1
00:00:09,885 --> 00:00:12,805
بريم سراغ چندتا از تماسهاي درخواستي
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,264
تلفن شماره يك
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,807
سلام داداش، چطوري؟
4
00:00:15,891 --> 00:00:17,851
دامينك هستم، از پارك تريلر
شيدي نول تماس ميگيرم
5
00:00:17,935 --> 00:00:18,769
چطوري دامينيك؟
6
00:00:18,852 --> 00:00:21,104
ميخوام اون آهنگ ليل جان
و پيتي چابلو رو بذاري
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,357
خيليخب همين الان برات ميذارمش
8
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
حالا برو به همه بگو چقدر راديوي
خوبي گوش ميدي كه هرچي ميخواي ميذاره
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,778
بوم بوم بوم، آره
10
00:00:47,464 --> 00:00:52,386
!لوژ! لوژ! لوژ! لوژ! لوژ
11
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
ايول
12
00:01:09,570 --> 00:01:10,862
يالا -
يالا -
13
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
برين تو كارش -
!بوس! بوس! بوس -
14
00:01:51,403 --> 00:01:53,697
پروفسور ريد گفت پاياننامهام "ملال آور"ـه
15
00:01:54,573 --> 00:01:57,284
مجبور شدم برم ببينم معنيش چيه
ميدوني معنيش چيه؟
16
00:01:57,784 --> 00:02:00,954
آره. يعني خستهكننده ديگه، نه؟ -
آره -
17
00:02:11,465 --> 00:02:13,550
گفتي رشتهات چي بود؟ انگليسي؟
18
00:02:13,634 --> 00:02:16,595
اِم، نه، من يه سال مرخصي گرفتم
19
00:02:23,644 --> 00:02:24,936
فعلاً -
فعلاً -
20
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
آهاي، يه گرم به من ميدي؟
21
00:02:34,321 --> 00:02:36,406
آره، ميشه 100 دلار
22
00:02:37,115 --> 00:02:38,450
تخفيف دانشجويي نميدي؟
23
00:02:38,533 --> 00:02:40,243
چه بامزه
24
00:02:40,327 --> 00:02:42,996
بابا كمكم كن ديگه
ميتونم بهت 60 دلار بدم
25
00:02:43,080 --> 00:02:45,123
با اين پول فقط آبجو ميدن
من هم آبجو ندارم
26
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
خيليخب
27
00:02:47,626 --> 00:02:48,710
آهاي
28
00:02:51,755 --> 00:02:53,507
آهاي
29
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
اعتياد ريشهي فلاكتـه
30
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
پسش بده -
بيا -
31
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
عذرخواهي كن
32
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
كيرم رو بخور
33
00:03:17,948 --> 00:03:20,200
ببخشيد -
باشه ولي نفهميدم چي گفتي -
34
00:03:21,910 --> 00:03:24,955
خدايا، ببخشيد، ببخشيد -
تازه ميگه ببخشيد -
35
00:03:25,831 --> 00:03:27,457
بيا ببينم
36
00:03:30,168 --> 00:03:31,378
حالت خوبه؟ -
آره -
37
00:03:37,008 --> 00:03:38,093
نَمَسته
38
00:04:42,000 --> 00:04:52,000
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني
39
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
چيه؟
40
00:05:11,895 --> 00:05:13,438
"نمسته"
41
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
خفه شو. كارمون چطور بود؟
42
00:05:16,775 --> 00:05:19,236
خدا رو شكر كه الان ميان ترمه
43
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
لعنتي
44
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
لعنتي
45
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
سلام
46
00:06:11,371 --> 00:06:14,583
آره آره ميدونم، فقط... خواب موندم
47
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
نه نه نه نه، پيشِ ريانون موندم
48
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
خيليخب، خيليخب، آروم باش
يه دقيقه ديگه اونجام، باشه؟
49
00:06:22,299 --> 00:06:23,466
بايد برم
50
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
لعنتي، لعنتي
51
00:06:28,889 --> 00:06:29,889
خيليخب
52
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
خيليخب
53
00:08:11,866 --> 00:08:12,951
لعنتي
54
00:08:49,612 --> 00:08:51,197
كرن؟
55
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
اومدم
56
00:08:59,289 --> 00:09:00,707
ببخشيد، ببخشيد، اومدم
57
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
ببين، رفته بودي فروشگاه لينچ
تا شيرينيها رو تحويل بگيري
58
00:09:04,461 --> 00:09:06,541
ممنون -
كدوم گوري بودي تو؟ -
59
00:09:07,881 --> 00:09:10,133
ببخشيد، رفته بودم شيريني فروشي
كه شيرينيها رو تحويل بگيرم
60
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
ولي هنوز آماده نشده بودن
61
00:09:11,593 --> 00:09:14,354
راستي آليس هم سلام رسوند -
داداشت هم ميتونست بره -
62
00:09:14,429 --> 00:09:16,639
تو بايد به اينجا برسي
خودت كه ميدوني
63
00:09:16,723 --> 00:09:18,242
آره، ببخشيد -
تقصير من بود بابا -
64
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
بايد كبابها رو آماده ميكردم
واسه همين بهش گفتم بره
65
00:09:20,060 --> 00:09:22,145
من واسه امروز آماده نيستم
مثل خر تو گل گير كردم
66
00:09:22,228 --> 00:09:25,207
بابا من اكثر چيزها رو ديشب آماده كردم
الان فقط بايد قهوه بذارم و ميزها رو آماده كنم
67
00:09:25,231 --> 00:09:27,351
ولي همه چي تحت كنترله، خب؟ -
پس شروع كن ديگه -
68
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
چشم
69
00:09:39,120 --> 00:09:40,872
ساعت 6:01 كرن
70
00:09:43,124 --> 00:09:45,251
من هم از ديدنت خوشحالم
71
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
چطور؟
72
00:09:48,088 --> 00:09:50,340
گفتم امروز قهوه مهمونِ خودمي
73
00:09:52,675 --> 00:09:54,052
سوسيس و تخم مرغ؟
74
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
اگه خيلي اذيت نميشي
75
00:10:02,560 --> 00:10:05,063
هيوستون، داريم بلند ميشيم
[ پايگاه مركزي ناسا ]
76
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
سوسيس و تخم مرغ؟ -
امروز ساندويچ بيكن ميخواد -
77
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
واقعاً؟
78
00:10:10,276 --> 00:10:11,778
!اوه! ها
79
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
راستي، اخيراً بهت گفتم
كه چقدر داغوني؟
80
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
آره، فكر كنم
81
00:10:16,533 --> 00:10:18,743
بابا كجاست؟ -
سفارش آوردن -
82
00:10:19,577 --> 00:10:21,879
نه بابا، سفارشهاي اين
هفتهمون كه قبلاً اومده
83
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
...اِم
84
00:10:28,586 --> 00:10:30,088
خيلي خوشگله
85
00:10:30,922 --> 00:10:32,340
مرسي جيك -
خواهش -
86
00:10:32,882 --> 00:10:34,318
عاشقش ميشي -
بابا؟ -
87
00:10:34,342 --> 00:10:35,176
آي
88
00:10:35,260 --> 00:10:39,514
سلام، چه خبر شده؟ -
خب ديگه وقتش بود عزيزم -
89
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
چطور تونستي بدون مشورت
با من چنين كاري بكني؟
90
00:10:42,851 --> 00:10:45,895
راستش شايد برات جالب باشه
بچه جون، ولي من به اجازه تو نيازي ندارم
91
00:10:48,690 --> 00:10:51,526
قيمت اين گاز 5000 دلاره
از كجا ميخوايم پولش رو بديم؟
92
00:10:51,609 --> 00:10:54,696
پت كندو" ميگه قراره دوباره"
به زودي پيست اسكي رو باز كنه
93
00:10:54,779 --> 00:10:58,241
ديگه جاي سوزن انداختن هم نداريم -
ده ساله كه پت داره همين رو ميگه -
94
00:10:59,117 --> 00:11:02,453
،نه، ببين جيك، جيك
بايد اين رو پس بديم. ببخشيد
95
00:11:02,996 --> 00:11:06,624
نه نميديم. گفته بودي بايد يه
جايي رو امضا كنم، درسته؟
96
00:11:06,708 --> 00:11:07,959
آره، تو كاميونه
97
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
چيزي نميشه
98
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
.يه چارهاي پيدا ميكني، عزيزم
هميشه ميكني
99
00:11:42,785 --> 00:11:43,912
همه چي رو به راهه؟
100
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
آره
101
00:11:46,748 --> 00:11:48,374
مجبور شدم واسه
خودم قهوه بريزم
102
00:11:48,917 --> 00:11:52,003
خب پس دفعه بعدي واسه من هم
يه دونه با شير و شكر بريز
103
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
كرن، عزيزم، كم كم داري من
رو يادِ همسرم ميندازي
104
00:11:55,173 --> 00:11:57,258
خوشم نمياد
105
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
چيز ديگهاي نميخواي؟
106
00:12:01,304 --> 00:12:02,889
اگه تخم مرغم رو عوض كني بد نميشه
107
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
واي خدا. لعنتي
108
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
...خيلي ببخشيد. آخه
109
00:12:13,524 --> 00:12:15,068
حالت خوبه، جانم؟
110
00:12:15,526 --> 00:12:19,239
آره. نه، آخه اخيراً خيلي هوا
...خشك بوده. الان ميرم
111
00:12:23,993 --> 00:12:25,036
دوباره تخم مرغ بزن
112
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
مگه مشكلي داشتن؟ -
نه، خودم انداختمشون. چقدر احمقم -
113
00:12:31,668 --> 00:12:34,879
راستش تحقيقات نشون داده آدم
وقتي هوشياره هماهنگي دست
114
00:12:34,963 --> 00:12:36,089
و چشمش 110 درصد افزايش داره
115
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
شايد بهتر باشه كمتر كره بريزي
كه از تو بشقاب سر نخورن
116
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
مرسي
117
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
...آهاي
118
00:13:35,690 --> 00:13:37,650
سفارشهاي ما رو برامون منظم ميارن
119
00:13:37,734 --> 00:13:39,534
يا بايد هربار كه ميخوايم
باز هم زنگ بزنيم؟
120
00:13:39,610 --> 00:13:41,930
چطور؟ ميخواي بزني تو كار قاشق كثيف؟
121
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
هيچي بابا، فقط گفتم شايد بتونم
122
00:13:43,531 --> 00:13:44,699
بيشتر كمك كنم -
چرا؟ -
123
00:13:45,158 --> 00:13:46,958
چي شد كه يهو حس كردي
نياز به چنين كاريه؟
124
00:13:46,993 --> 00:13:49,233
آخه سعي دارم موضع قدرتت تو
خانواده رو مالِ خودم كنم
125
00:13:49,287 --> 00:13:51,207
ببين اگه ميخواي چيزي بگي
...بگو ديگه، من كلي كار
126
00:13:51,289 --> 00:13:53,958
...ميشه دو دقيقه انقدر عوضي بازي -
خيليخب، مچم رو گرفتي -
127
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
قبوله. من مواد مصرف ميكنم. خوب شد؟
من معتادم
128
00:13:56,711 --> 00:13:59,881
ديگه چيزي نمونده بابت هروئين
برم واسه ملت ساك بزنم
129
00:13:59,964 --> 00:14:01,764
مرسي كه مداخله كردي
ديگه با آشغالها كاري ندارم
130
00:14:01,799 --> 00:14:03,360
راضي شدي؟ -
...منظور من اين نبود -
131
00:14:03,384 --> 00:14:05,944
به تو هيچ ربطي نداره كه من
يه كم خودم رو تخليه ميكنم
132
00:14:08,056 --> 00:14:09,515
چيه؟ -
بخونش -
133
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
نه، من معلق شدم
134
00:14:18,649 --> 00:14:20,151
آره، من هم درستش كردم
135
00:14:27,200 --> 00:14:29,619
فكر كنم معمولاً اين وقتها
"بايد بگن "ممنون
136
00:14:30,787 --> 00:14:33,289
نه... چطور تونستي چنين كاري بكني؟
137
00:14:34,207 --> 00:14:36,334
چون تو بايد از اينجا بري كرن
138
00:14:41,631 --> 00:14:43,966
واي ميخوام بكشمش
139
00:14:48,221 --> 00:14:49,972
خب، دانشگاه كه نميتوني بري
140
00:14:50,765 --> 00:14:52,600
خيلي دلت براي من تنگ ميشه
141
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
چميدونم، شايد تونستم واسه خودم
تو دانشگاه دوست پسر پيدا كنم
142
00:14:57,980 --> 00:14:59,190
اسمش ايانـه
143
00:15:00,066 --> 00:15:01,776
راستي لاكروس هم بازي ميكنه
144
00:15:02,443 --> 00:15:04,612
ظاهراً كه خيلي عوضيـه
145
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
آره ولي عين اسب گندهست
146
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
...ولي ناموساً
147
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
ميخواي بري؟
148
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
جفتمون ميدونيم كه من همين جا ميمونم
149
00:15:27,593 --> 00:15:29,220
هيچ چيزي تا ابد دووم نمياره كرن
150
00:15:30,805 --> 00:15:32,223
حتي بودا
151
00:15:32,306 --> 00:15:33,433
هوم
152
00:15:34,892 --> 00:15:36,436
فيگن كورنرز" مياره"
153
00:15:37,353 --> 00:15:39,564
گاهي حس ميكنم اگه اون
غذاخوري رو آتش بزنم
154
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
تا صبح دوباره سر جاش سبز ميشه
155
00:15:41,858 --> 00:15:43,276
اگه با ديزل آتيش بزني نميشه
156
00:15:46,237 --> 00:15:47,530
خوب شد گفتي
157
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
...خب
158
00:15:52,368 --> 00:15:56,539
وقتي نتونستيم 5000 دلار اون
گاز رو جور كنيم لازمم ميشه
159
00:15:57,331 --> 00:15:59,709
بابات بايد اين مسخره بازيهاش رو تموم كنه
160
00:16:00,251 --> 00:16:02,712
مراقبت از اون و برادرت
نبايد وظيفه تو باشه
161
00:16:03,546 --> 00:16:05,306
شايد بهتر باشه بذاري
غذاخوريتون نابود بشه
162
00:16:05,381 --> 00:16:06,716
آره، همينطوره
163
00:16:09,260 --> 00:16:11,554
ولي تنها چيزي كه از مامانم
براش مونده همينه
164
00:16:12,597 --> 00:16:14,849
داري خودت رو با عذاب
وجدانت گير ميندازي
165
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
تو زيادي مهربوني كرن
166
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
آره ميدونم
167
00:16:22,273 --> 00:16:23,357
...ميدوني
168
00:16:24,609 --> 00:16:25,985
اگه ميخواي پول حسابي دربياري
169
00:16:26,068 --> 00:16:28,154
ميتوني بياي تماموقت
با من كار كني
170
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
يه هفتهاي پول گازه رو درمياري -
نه -
171
00:16:30,448 --> 00:16:32,408
جدي ميگم. كارت درسته
172
00:16:33,201 --> 00:16:35,828
من و تو باهم ميتونيم كارمون
رو يه پله بالا ببريم
173
00:16:37,038 --> 00:16:39,248
هم به خانوادهات ميرسي هم به خودت
174
00:16:39,790 --> 00:16:41,751
حتي ميتونيم گاهي اوقات بريم سفر
175
00:16:42,460 --> 00:16:44,629
تبت. پاريس
176
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
هرجايي كه بخوايم
177
00:16:48,049 --> 00:16:49,300
خوب ميشه، نميشه؟
178
00:16:50,968 --> 00:16:52,512
چرا
179
00:17:03,564 --> 00:17:04,649
هوم
180
00:17:11,447 --> 00:17:13,491
مثل رؤيا ميمونه
181
00:17:25,211 --> 00:17:27,255
سلام بابا
182
00:17:37,557 --> 00:17:38,557
سلام
183
00:17:38,975 --> 00:17:40,726
سلام -
چه خبر شده؟ -
184
00:17:40,810 --> 00:17:42,520
بابا گفت بايد سريع برگردم
185
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
فقط ميخواستم واسه شام
پيشمون باشي دختركم
186
00:17:48,943 --> 00:17:50,194
...واسه شام
187
00:17:50,278 --> 00:17:52,780
كيك مخصوص كرن درست كرديم
ميخوايم جشن بگيريم
188
00:17:53,281 --> 00:17:55,801
بيا. بشين عزيزم
ميخوايم مثل خانوادهها شام بخوريم
189
00:17:55,825 --> 00:17:58,536
دانشگاه كه بري كه ديگه نميتونيم
چنين كاري بكنيم، ميتونيم؟
190
00:18:01,163 --> 00:18:03,666
بهش چي گفتي؟ -
حقيقت رو گفتم -
191
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
گفتم فقط دو ترم ميشه از جورجتَون
مرخصي گرفت وگرنه بايد از نو شروع كني
192
00:18:07,003 --> 00:18:09,755
واسه همين تو از ترم بعد ميري -
لعنتي، كوين، نه -
193
00:18:13,384 --> 00:18:17,722
نگران ما نباش كرن
بايد بري
194
00:18:17,805 --> 00:18:19,557
بابا، من همين جا ميمونم
195
00:18:21,559 --> 00:18:23,936
ببين، من و كوين يه كاري ميكنيم
196
00:18:25,021 --> 00:18:28,107
تازه، تابلوئه كه اينجا
حوصلهات سر ميره
197
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
رو كارت هم تأثير گذاشته
198
00:18:33,613 --> 00:18:35,865
ببخشيد، كارِ من مشكلي داره؟
199
00:18:37,700 --> 00:18:41,704
خب، هميشه دير ميكني
200
00:18:43,831 --> 00:18:47,627
اكثر شبها ميري بيرون با اون
تاد نيمن" بدبخت ميگردي"
201
00:18:50,338 --> 00:18:52,381
فكر كردي هيچ كس خبر نداره؟
202
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
به شما هيچ ربطي نداره
203
00:18:55,676 --> 00:18:58,054
تازه فكر كردي مردم نميدونن
كه اون يارو چيكاره است؟
204
00:18:59,180 --> 00:19:02,224
فكر كردي من نميدونم چيكارهست؟
205
00:19:02,308 --> 00:19:03,934
...بابا -
تنها كسي روي زمين -
206
00:19:04,018 --> 00:19:05,519
كه به احساسات من اهميت ميده اونه
207
00:19:05,603 --> 00:19:08,230
اون يه آدم بدبخته -
بابا، خودش ميدونه -
208
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
كارهاي تو روي خانوادهي
ما هم تأثير ميذاره
209
00:19:11,776 --> 00:19:13,986
فكر كردين خودم دلم
نميخواد برم دانشگاه؟
210
00:19:14,904 --> 00:19:16,322
من نميتونم برم دانشگاه
211
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
اگه برم اينجا يه هفتهاي نابود ميشه
212
00:19:19,033 --> 00:19:20,493
مشكلي براي ما پيش نمياد
213
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
تازه يه گاز خريدي كه
ورشكستمون ميكنه
214
00:19:22,912 --> 00:19:27,333
ميدونين چيه؟ ببـ... ببخشيد ولي
قبلاًً مامان همه كاره اينجا بود
215
00:19:27,416 --> 00:19:29,019
...الان هم من بايد -
خيليخب، بچهها -
216
00:19:29,043 --> 00:19:31,253
نه! تو هيچ بلد نيستي
چطوري اينجا رو اداره كني
217
00:19:31,337 --> 00:19:33,297
هم رسيدن به غذاخوري با منه هم حساب و كتاب -
بس كن -
218
00:19:33,381 --> 00:19:36,092
چقدر احمقانه -
نه، بابا، تو سرت رو كردي زيرِ برف -
219
00:19:36,634 --> 00:19:39,637
غذاخوريمون سالهاست سودي
نداره اما تو قبول نميكني
220
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
همينطور بهش چسبيدي
221
00:19:40,805 --> 00:19:42,965
آخه فكر ميكني مامان يه جوري
راهش رو پيدا ميكنه و برميگرده
222
00:19:43,015 --> 00:19:44,934
خب اگر هم برگرده
تو كه اينجا نيستي
223
00:19:45,017 --> 00:19:47,579
...پس مشكلِ تو نيست -
باشه، ولي مامان از اينجا متنفر بود -
224
00:19:47,603 --> 00:19:49,123
از كل اين شهر متنفر بود
ولي تو اصلاً نفهميدي
225
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
اون عاشق اينجا بود
اينجا خونهاش بود
226
00:19:51,190 --> 00:19:54,360
نه، اون عاشق تو بود
تنها دليل اينجا موندنش هم همين بود
227
00:19:54,443 --> 00:19:57,530
از خيلي وقت پيش از اين كه سرطان بگيره
اينجا احساسِ مرگ ميكرد
228
00:20:01,534 --> 00:20:03,577
حرفت رو پس بگير
229
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
تا حالا به اين فكر كردي كه چرا
مامان هميشه بليت لاتاري ميخريد؟
230
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
واسه اين كه وقتي درمانش رو
شروع كرد يه اميدي داشته باشه
231
00:20:13,295 --> 00:20:14,455
ميدوني اميدش چي بود؟
232
00:20:14,505 --> 00:20:16,545
اميدوار بود كه اگه تونست
به زندگي برگرده
233
00:20:16,590 --> 00:20:18,434
ما رو از اين خراب شده
برميداره و ميبره
234
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
خب مامان كه هيچوقت نفهميد برده يا نه
چطوره ما ببينيم
235
00:20:21,095 --> 00:20:22,430
بذارش پايين
236
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
نظرتون چيه؟ كافيه بخراشيمش
تا تمام بدهيهامون رو بديم
237
00:20:31,105 --> 00:20:35,234
كافيه بخراشيمش تا بريم پي كارمون
آخرين هديه مامان به ما
238
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
اين كار رو نكن
239
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
كرن، ترو خدا نكن
240
00:21:00,426 --> 00:21:01,844
مامان باز هم برنده نشد
241
00:21:05,306 --> 00:21:06,474
هيچ كدوممون برنده نميشيم
242
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
حالا ديگه مطمئن شديم
243
00:21:40,841 --> 00:21:43,844
هي، هيس... هي
244
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
هي
245
00:21:46,388 --> 00:21:48,057
بيا از اينجا بريم -
آره -
246
00:21:48,140 --> 00:21:49,225
خيليخب؟
247
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
كجا داري ميري؟
248
00:21:50,768 --> 00:21:52,686
نميشه كه همينطوري بذاري بري -
...كوين -
249
00:21:52,770 --> 00:21:54,850
بايد قبل از اين كه به دانشگاهش نامه
بزني باهاش مشورت ميكردي
250
00:21:54,897 --> 00:21:57,441
كي با تو حرف زد آشغال عوضي -
يالا ديگه، بيا بريم فقط -
251
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
شانس آوردي كه خواهرت جذابه
252
00:22:00,402 --> 00:22:02,363
اصلاً برني خبر داره كه
تو مواد ميفروشي تاد؟
253
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
شايد بهتر باشه بدونه -
چي بلغور كردي؟ -
254
00:22:04,657 --> 00:22:06,867
شنيدي چي گفتم -
آهاي آهاي آهاي نه نه نه نه -
255
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
آهاي آهاي، اينجوري من هم زنداني ميشم
همين رو ميخواي كوين؟
256
00:22:09,995 --> 00:22:12,540
برو تو ديگه
تروخدا، برو تو
257
00:22:12,623 --> 00:22:15,292
يالا، بريم
تروخدا، بريم
258
00:22:15,376 --> 00:22:17,086
برو تو ديگه كوين، برو
259
00:23:19,189 --> 00:23:21,150
عزيزم، سخت نگير
260
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
اين چه وضعيـه؟ -
لعنتي. كوين؟ -
261
00:23:55,392 --> 00:23:57,311
به خواهر من نزديك نشو
262
00:23:57,394 --> 00:23:59,114
ميكشمت عوضي -
نه -
263
00:24:09,323 --> 00:24:10,449
لعنتي
264
00:24:11,784 --> 00:24:14,036
تاد، نه
265
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
!نه! آهاي
266
00:24:30,469 --> 00:24:31,762
ازش فاصله بگير تاد
267
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
يالا يالا يالا، بلند شو
268
00:24:47,736 --> 00:24:48,988
ديوونه شدي؟
269
00:24:50,906 --> 00:24:52,116
خيليخب. خيليخب
270
00:25:12,761 --> 00:25:16,181
يا خدا، يا خدا
تو چه مرگته؟
271
00:25:16,974 --> 00:25:20,728
داشتم درستش ميكردم
داشتم درستش ميكردم، ولي تو گند زدي
272
00:25:22,271 --> 00:25:24,064
چرا؟ چرا چنين كاري كردي؟
273
00:25:25,607 --> 00:25:26,692
ها؟
274
00:25:26,775 --> 00:25:30,029
چون... همينجوريش مامان رو از دست دادم
275
00:25:32,990 --> 00:25:34,116
مواظب باش
276
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
كوين؟
277
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
كوين
278
00:26:32,007 --> 00:26:33,007
بابا
279
00:27:32,109 --> 00:27:33,443
تو اونجا نبودي
280
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
چي؟
281
00:27:41,577 --> 00:27:44,329
برني قراره بگه كه فقط
كوين تو ماشين بوده
282
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
...ولي
283
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
...يه سري جزئياتِ ديگه رو هم
284
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
از قلم ميندازه
285
00:27:59,636 --> 00:28:01,555
گفت ما به اندازهي كافي زجر كشيديم
286
00:28:07,352 --> 00:28:08,854
...بابا، من
287
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
اينجوري ميافتي زندان
288
00:28:16,361 --> 00:28:19,239
خدا رو شكر كه مادرت زنده
نيست كه اين روز رو ببينه
289
00:28:31,919 --> 00:28:33,629
...كشيش شاكني زنگ زده بود
290
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
كه كار مراسم كوين رو انجام بديم
291
00:28:39,051 --> 00:28:41,178
چيزي نيست. خودم ترتيبش رو ميدم
292
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
نه
293
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
...ازت ميخوام كه
294
00:28:58,445 --> 00:28:59,488
بري
295
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
نميخوام اينجا بموني كرن
296
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
« زمان حال »
297
00:30:35,000 --> 00:30:36,209
...اِم
298
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
سلام
299
00:30:38,378 --> 00:30:40,130
اين پايين اوضاعت خوبه؟
300
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
آره
301
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
مرسي
302
00:30:47,012 --> 00:30:49,723
بهتون برميخوره اگه بگم
خوشحال ميشم كه بتونم برم؟
303
00:30:52,976 --> 00:30:54,770
خواهر مگي باهام تماس گرفت
304
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
گفت تا امشب چند تا گزينه
جلوي روت ميذاره
305
00:30:59,049 --> 00:31:00,459
به زودي امنيتت تأمين ميشه
306
00:31:00,642 --> 00:31:02,352
هرچي شما بگين
307
00:31:04,196 --> 00:31:09,242
خب، من دارم آماده ميشم برم مراسم عشاي رباني
رو اجرا كنم. اگه خواستي ميتوني بياي بالا
308
00:31:09,326 --> 00:31:12,037
نه نه، ممنون، من كاتوليك نيستم
309
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
اي بابا، اگه بخوايم سختگيري كنيم
310
00:31:13,622 --> 00:31:15,499
كه اكثر افرادي كه ميان
اينجا هم كاتوليك نيستن
311
00:31:16,708 --> 00:31:18,752
ولي دليل نميشه كه
بهمون ملحق نشي
312
00:31:19,419 --> 00:31:23,215
يه مراسم كوچيك و
يه كم خرد باستاني
313
00:31:23,298 --> 00:31:26,093
اونقدرها هم واسه روحِ
زخم ديده داروي بدي نيست
314
00:31:30,931 --> 00:31:32,682
يا خدا. انقدر درونم معلومه؟
315
00:31:34,976 --> 00:31:39,606
يه بار يه كسي ميگفت هركسي
...داره واسه خودش مبارزهاي ميكنه
316
00:31:40,524 --> 00:31:41,900
كه ما نميتونيم ببينيم
317
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
...ولي گاهي
318
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
...گاهي
319
00:31:52,953 --> 00:31:54,204
ميتونيم ببينيم
320
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
آره
321
00:32:03,797 --> 00:32:05,465
...پدر شما اگه بفهمين كه
322
00:32:10,220 --> 00:32:12,180
شكست خوردين چيكار ميكنين؟
323
00:32:21,773 --> 00:32:27,946
يه كسي كه من قبلاًً بزرگش
كرده بودم اخيراً اومده بود ديدنم
324
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
مت
325
00:32:32,075 --> 00:32:33,118
...من
326
00:32:34,119 --> 00:32:35,829
من يه تصميم شيطاني گرفتم
327
00:32:37,330 --> 00:32:43,253
اون من رو مقصر تصميماتي كه
گرفتم و وضعيت زندگياش ميدونه
328
00:32:46,423 --> 00:32:47,841
نميتونم باهاش مخالفت كنم
329
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
فقط بايد يه راهي پيدا كنم
كه با اين بار كنار بيام
330
00:32:55,223 --> 00:32:58,977
آره، اما چطور ميتونين؟
331
00:33:01,563 --> 00:33:05,484
وقتي ميدونين كه... اينطوري
به كسي آسيب رسوندين؟
332
00:33:06,526 --> 00:33:10,155
خب، بايد اين رو درك كني كه
...هركاري هم كه كرده باشي
333
00:33:11,031 --> 00:33:12,449
...يا نكرده باشي
334
00:33:13,742 --> 00:33:15,577
هنوز ميشه جبرانش كرد
335
00:33:21,458 --> 00:33:24,461
آره، حرف قشنگيه، ولي فكر نكنم
به چنين چيزي اعتقاد داشته باشم
336
00:33:26,713 --> 00:33:33,470
همه چيز درنهايت رو به راه خواهد شد"
"اگر رو به راه نيست، پس به پايان نرسيدهاي
337
00:33:35,680 --> 00:33:39,242
اين ديگه حرفِ جان لنن بود. ما كي باشيم كه
با يكي از اعضاي گروه بيتلز مخالفت كنيم؟
338
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
يه لطفي به خودت بكن
تو مراسم شركت كن
339
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
كرن پيج تو كليساي كلينتون ديده شده
340
00:33:54,533 --> 00:34:00,413
تا اطلاع ثانوي تمام پليسها از اين
منطقه فاصله بگيرن. تمام
341
00:34:00,497 --> 00:34:02,958
اين هم يه كار ديگه كه به
كارهاي امشبمون اضافه شد
342
00:34:10,632 --> 00:34:12,717
من اجازه نميدم كسي من رو بشناسه
343
00:34:13,385 --> 00:34:15,053
افراد خيلي كمي شناختهان
344
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
يه نفر بود، يكي از كارمندهام كه
بهش اجازه دادم باهام دوست بشه
345
00:34:22,561 --> 00:34:24,479
درنهايت، برام مثل پسرم شد
346
00:34:24,563 --> 00:34:25,939
جيمز وزلي
347
00:34:26,314 --> 00:34:28,400
آره -
پروندهاش رو خوندم -
348
00:34:31,528 --> 00:34:33,530
تو از خيلي جهات بهش شباهت داري
349
00:34:34,281 --> 00:34:36,074
اون هم هميشه آماده بود
350
00:34:36,950 --> 00:34:38,618
از تك تك جزئيات آگاهي داشت
351
00:34:40,412 --> 00:34:42,956
انتظارِ تمامِ نيازهاي من رو داشت
352
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
اما يهو غيبش زد
353
00:34:45,584 --> 00:34:47,210
به قتل رسيد
354
00:34:55,927 --> 00:35:01,016
هدفم از فرستادنت به بولتن
بياعتبار كردن دردويل
355
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
و خبرنگاري بود كه كمكش كرده بود قهرمان بشه
356
00:35:04,436 --> 00:35:07,606
اون زمان خبر نداشتم كه كرن پيج
وزلي رو كشته بود
357
00:35:12,861 --> 00:35:17,532
جناب فيسك، اگه هر كاري
...از دست من برمياد
358
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
فقط بهم بگين
359
00:35:19,284 --> 00:35:21,328
ازت ميخوام كرن پيج رو بكشي
360
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
خيالتون راحت
361
00:35:40,013 --> 00:35:42,182
فيسك از كرن چي ميخواد؟
362
00:35:43,141 --> 00:35:44,726
ميخواد بكشدش
363
00:35:50,357 --> 00:35:51,983
خب سلام به همگي
364
00:35:52,067 --> 00:35:55,487
ميخوام قبل از شروع مراسم
365
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
از همگي شما بابت اين كه
تشريف آوردين تشكر كنم
366
00:36:00,158 --> 00:36:04,329
وقايع چند روز اخير به شدت اذيت كننده بودن
367
00:36:04,954 --> 00:36:07,749
مخصوصاً براي ما كه در
هلز كيچن زندگي ميكنيم
368
00:36:11,961 --> 00:36:15,507
طبقه پايينه. اتاق خواب
هيچ دوربيني نداره
369
00:36:15,590 --> 00:36:16,925
...نه نه خدايا
370
00:36:21,513 --> 00:36:22,639
چقدر؟
371
00:36:22,722 --> 00:36:23,640
...چي؟ منظورت
372
00:36:23,723 --> 00:36:25,323
چقدر مونده برسه اينجا؟ -
چند ثانيه -
373
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
اگه بري مجبورم بهش
بگم كه اينجا بودي
374
00:36:29,979 --> 00:36:32,774
نگهبانها رو سه برابر ميكنه -
...نه نه -
375
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
ديگه غيرممكنه بتوني برگردي داخل
376
00:36:36,361 --> 00:36:38,321
ديگه چنين فرصتي گيرت نمياد
377
00:36:40,490 --> 00:36:43,910
كجا بريم دكس؟ -
همينطور مستقيم برو -
378
00:36:45,704 --> 00:36:49,332
به مؤسسات مورد اعتماد ما حمله شده
379
00:36:50,792 --> 00:36:52,627
افراد بيگناه كشته شدن
380
00:36:53,670 --> 00:36:57,674
اونجا منتظرم باش
ماشين رو خاموش نكن. زود برميگردم
381
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
ميخواي چيكار كني؟
382
00:37:02,137 --> 00:37:04,639
نگران نباش همكار
مايه افتخارمون ميشم
383
00:37:06,516 --> 00:37:09,102
وظيفه ماست كه از
...خودمون بپرسيم
384
00:37:09,185 --> 00:37:12,689
آيا ممكنه افرادي كه تا به حال
...فكر ميكرديم براي ما مبارزه ميكنن
385
00:37:14,482 --> 00:37:16,818
تمام اين مدت هيولا بوده باشن؟
386
00:37:17,694 --> 00:37:21,448
...به ما ميگن كه قدرتمند نيستيم
387
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
كه امنيت نداريم
388
00:37:23,908 --> 00:37:25,452
تو هركاري مجبوري بكن
389
00:37:27,287 --> 00:37:30,915
ولي باز هم... الان اينجاييم
390
00:37:32,459 --> 00:37:36,838
قدرتمندتر هم هستيم، چون ضعيف
بودنمون رو قبول نميكنيم
391
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
،امنيتمون بيشتر شده
چون از هم جدا نميشيم
392
00:37:41,593 --> 00:37:45,430
به همهاتون افتخار ميكنم كه
عليرغم ترسهاتون اومدين اينجا
393
00:37:46,848 --> 00:37:50,518
...و هميشه ازتون ممنونم
394
00:37:52,312 --> 00:37:54,689
كه اجازه ميدين خودم
رو يكي از شما بدونم
395
00:37:57,901 --> 00:38:00,236
...حتي وقتي شب از هميشه تاريكتره
396
00:38:00,320 --> 00:38:02,071
كرن پيج
397
00:38:14,000 --> 00:38:16,628
...كرن پيج
398
00:38:18,046 --> 00:38:20,173
كجاست؟
399
00:38:31,684 --> 00:38:32,936
قفلـه
400
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
برگردين، برگردين -
برگردين -
401
00:38:36,940 --> 00:38:38,733
!خيليخب، عجله كنين! بجنبين
402
00:38:41,236 --> 00:38:42,403
من اينجام
403
00:38:43,071 --> 00:38:45,406
...من اينجام. تروخدا
404
00:38:47,075 --> 00:38:49,911
،نه، نه، نه، نه، نه، نه، تروخدا
اين كار رو نكن، تروخدا
405
00:38:49,994 --> 00:38:51,788
تروخدا، نه نه
406
00:38:57,752 --> 00:39:00,922
سلام كرن، خوشحالم
كه دوباره ميبينمت
407
00:39:41,921 --> 00:39:42,964
نه
408
00:39:51,890 --> 00:39:53,016
...نه، نه
409
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
...متيو
410
00:40:02,609 --> 00:40:06,821
متيو تروخدا ما رو ببخش
411
00:40:08,031 --> 00:40:09,032
نه
412
00:40:25,089 --> 00:40:27,342
مت. مت، من ميتونم
همه رو خارج كنم
413
00:40:27,425 --> 00:40:29,344
ولي بايد از سالن اصلي دورشون كني
414
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
خيليخب، خيليخب
ميتوني خارجشون كني؟
415
00:41:09,509 --> 00:41:14,180
...خيليخب، از همون جاست، فقط
وايسا تا حواسش رو پرت كنم، خب؟
416
00:41:46,295 --> 00:41:47,380
آهاي
417
00:41:48,297 --> 00:41:49,966
مگه دنبال من نيستي؟
418
00:42:39,557 --> 00:42:41,059
كرن؟
419
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
كرن؟
420
00:43:37,949 --> 00:43:39,534
واي خدايا، مت، مت، مت
421
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
مت، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
422
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
سلام
423
00:43:43,996 --> 00:43:46,165
نميتونم بذارم فرار كنه
424
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
نه، نه، نه
425
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
لعنتي، نه، رفته
426
00:43:53,506 --> 00:43:57,760
چيزي نيست، چيزي نيست
...هي هي هي هي
427
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
مت؟ مت؟
428
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
مت؟
429
00:44:07,844 --> 00:44:17,844
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني