1
00:00:34,076 --> 00:00:36,012
!كمكم كنيد
2
00:00:42,167 --> 00:00:43,544
!اون برگشته سمتِ كليسا
3
00:01:33,343 --> 00:01:35,147
تمامي واحدها بهگوش باشن
با اعلام موقعيتِ اعزام واحدهاي محلي به مقر
4
00:01:35,172 --> 00:01:36,871
.حضور دردويل در كليساي كلينتون تأييد شده
5
00:01:36,930 --> 00:01:38,781
.سطح سوم" رو به منطقه اعزام كن"
[ تمامي نيروهاي ويژه، يك گروهبان و 8 مأمور پليس ]
6
00:01:38,807 --> 00:01:41,602
اتاقكنترل، نيروي ضربت رو به محل اعزام كن
.خدمات اورژانسي توي راه هستن
7
00:01:42,769 --> 00:01:44,569
اتاق كنترل، احتمالاًً يك نفر در
.كليساي كلينتون كشته شده
8
00:01:44,605 --> 00:01:46,356
.اين حادثه، چندين تلفات بهجا گذاشته
9
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
تو چه غلطي كردي؟
10
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
.برو سمتِ كليسا
11
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
تو بايد مسئوليت فرماندهي سرِ اين صحنهي
جرم رو از پليس نيويورك بگيري
12
00:02:00,203 --> 00:02:02,289
.دردويل يه فراري از نيروهاي فدرالـه
13
00:02:05,584 --> 00:02:08,712
.ورود به كليسا رو ممنوع كنيد
.كل محوطه رو ببنديد
14
00:02:09,296 --> 00:02:10,797
.نميتونيم بذاريم فرار كنن
15
00:02:11,340 --> 00:02:14,176
خدا لعنتت كنه، يه سؤال ازت پرسيدم
چيكار كردي؟
16
00:02:15,594 --> 00:02:16,720
.هنوز كار تموم نشده
17
00:02:17,262 --> 00:02:19,473
.هنوز كارمون تموم نشده
18
00:02:25,729 --> 00:02:26,730
مت؟
19
00:02:26,813 --> 00:02:29,733
،مت، يالا بايد بلند شي. بايد بلند شي
خواهش ميكنم بيدار شو
20
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
.بيدار شو
21
00:02:31,902 --> 00:02:33,862
كرن؟ -
ميتوني بشيني؟ -
22
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
.آره -
.خيليخب -
23
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
.بايد بريم
24
00:02:37,449 --> 00:02:39,993
اون كجاست؟ -
.نميدونم، فكر كنم در رفت -
25
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
.نه
26
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
...خداي من، پدر
27
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
.اون كشتش. كرن، اون كشتش
28
00:02:50,045 --> 00:02:51,922
ميدونم، ميدونم
.متأسفم، ولي بايد فرار كني
29
00:02:52,005 --> 00:02:54,341
.پليسها اون بيرونن، بايد همين الان بري -
.ما بايد فرار كنيم -
30
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
نه، نه مت من اينجا ميمونم
.و همهچيز رو به پليس ميگم
31
00:02:57,386 --> 00:03:01,682
كرن، مَردي كه لباس منُ ميپوشه
.اسمش بن پويندكسترـه
32
00:03:01,765 --> 00:03:04,101
.اون يه مأمور افبيآيـه
.براي فيسك كار ميكنه
33
00:03:04,851 --> 00:03:06,353
.مأمور نديم هم همينطور
34
00:03:06,978 --> 00:03:08,230
.اگر پيدات كنن، ميكشنت
35
00:03:12,048 --> 00:03:22,148
زيــرنـويـس از ميـــكائــيل
≡ #MK ≡
36
00:04:20,427 --> 00:04:22,596
كسي ژاكتي يا پتويي همراهش داره؟
37
00:04:22,679 --> 00:04:23,764
.اون كشتش
38
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
كي؟ -
.دردويل -
39
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
.پدر لنتم رو كشت
40
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
كي اينجا فرماندهست؟
41
00:04:37,861 --> 00:04:40,997
،من. سروان استرايبر هستم
از كلانتري حوزهي پانزدهم
42
00:04:42,908 --> 00:04:44,826
.مأمور نديم هستم از افبيآي
43
00:04:44,910 --> 00:04:47,454
.دردويل مظنونِ ماست
.من مسئول فرماندهيام
44
00:04:48,330 --> 00:04:49,831
...مظنون هنوز تحت تعقيبـه
45
00:04:49,915 --> 00:04:51,700
هنوز شهروندهايي داريم
...كه داخل كليسا هستن
46
00:04:51,783 --> 00:04:53,644
ولي محوطهي كليسا و ساختمونهاي
دورش فعلاًً بسته شدن
47
00:04:53,668 --> 00:04:55,337
نزديكترين نيروي اورژانس به اينجا كجاست؟
48
00:04:55,420 --> 00:04:56,630
عذر ميخوام؟
49
00:04:57,506 --> 00:05:00,258
من ديدم كه دردويل داشت
.كليسا رو ترك ميكرد
50
00:05:01,676 --> 00:05:02,676
كِي؟
51
00:05:03,345 --> 00:05:05,096
.لحظاتي قبل از اينكه شماها برسيد
52
00:05:05,680 --> 00:05:06,765
.از اون طرف رفت
53
00:05:06,848 --> 00:05:07,933
.خب، ترتيبِ اون داده شده
54
00:05:08,016 --> 00:05:09,387
ما دو مأمور اضافي با حكم
...تير توي يك خيابون فرعي
55
00:05:09,412 --> 00:05:11,068
كه دو بلوك از اينجا
.فاصله داره مستقر كرديم
56
00:05:11,127 --> 00:05:14,130
.بله در جريانم
.دردويل برگشته بود طرفِ كليسا
57
00:05:15,315 --> 00:05:16,608
.با چشمهاي خودم ديدمش
58
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
.فعلاًً دنبال سه مظنونـيم
59
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
دردويل و دوتا از همدستاش و يه زن سفيدپوست
.با موهاي بلوند، تقريباً 1متر و 80 قدشـه
60
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
.اسمش هم كرن پيجـه
61
00:05:54,104 --> 00:05:55,784
مت، متأسفم. واقعاً متأسفم
62
00:05:55,814 --> 00:05:56,940
چرا فرار نكردي؟
63
00:05:57,816 --> 00:05:59,100
فرار كنم؟ چطوري
ميتونستم فرار كنم آخه؟
64
00:05:59,184 --> 00:06:01,945
خدايا، كرن اگر بگيرنت
.تمام اين كارامون بيهوده بوده
65
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
!در وروديِ زيرزمين قفلـه
66
00:06:04,406 --> 00:06:06,791
تيمِ افبيآي داره به صحنهي
جرم رسيدگي ميكنه. عقب بكشيد
67
00:06:12,497 --> 00:06:15,250
.تا ابد معطلشون نميكنه
.برميگردن
68
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
.مت، حق با توئه
69
00:06:19,963 --> 00:06:21,506
.حق با توئه، تقصير خودمـه
70
00:06:22,799 --> 00:06:24,843
حقِ من بود كه با باتوم كشته بشم
.نه پدر لنتم
71
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
.نبايد هيچوقت به اينجا مياومدم
72
00:06:27,345 --> 00:06:28,680
چرا اومدي؟
73
00:06:30,307 --> 00:06:32,017
.چون فيسك از هويتت خبر داره
74
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
.ميخواستم بيام بهت هشدار بدم
75
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
...دليلشم همينـه
76
00:06:36,521 --> 00:06:38,982
.آره، اون از همون موقع هم ميدونست
77
00:06:39,065 --> 00:06:42,485
.خدايا، كرن توي مشتم بود
78
00:06:42,569 --> 00:06:45,530
بيخيال تنها فرصتي كه داشتم شدم
.تا بيام اينجا و تو رو نجات بدم
79
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
منظورت چيه توي مشتت بود؟
80
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
...توي پنتهاوسش
81
00:06:52,871 --> 00:06:54,205
.منتظرش بودم
82
00:06:55,373 --> 00:06:56,458
.تقريباً كارش تموم شده بود
83
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
...فقط
84
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
.يك لحظه بود
85
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
فكر ميكردي ميخواستي چيكار كني؟
86
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
!هيس
87
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
.اون برگشته
88
00:07:12,265 --> 00:07:14,643
.پويندكستر، اون بالا همراهِ نديمـه
89
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
!امنه، امنه، امنه
90
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
.حواستون جمع باشه
91
00:07:21,942 --> 00:07:23,652
...هنوز يه گوشهكناري توي همين جا هستن
92
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
وقتي گرفتيش ميخواي چيكار كني؟
93
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
.من بخاطر همچين آشغالبازيايي استخدام نشدم
94
00:07:38,166 --> 00:07:39,960
.چرا شدي
95
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
!كاملاً امنـه
.اين محوطه بيخطره
96
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
.دريافت شد
97
00:07:47,592 --> 00:07:49,052
.حجرههاي استراحت رو بگرديد
98
00:07:57,352 --> 00:07:58,478
.لطفاً همينجا بمونيد
99
00:08:10,949 --> 00:08:14,828
...خداي جاودان، التماست ميكنم
100
00:08:16,413 --> 00:08:19,165
...پائول رو به درگاهِ مقدست راه بده
101
00:08:20,250 --> 00:08:24,421
و اون رو بخاطر تصميمات
...احمقانهي من مجازات نكن
102
00:08:25,005 --> 00:08:30,802
بخاطر ضعفم، بخاطر گناهانم و بخاطر
...بلايي كه بر سر همهمون آوردم
103
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
خواهر، ما ميخوايم كه به تمام نقاط
.زيرينِ كليسا دسترسي داشته باشيم
104
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
.همين الان
105
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
.متأسفم خواهر
106
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
ميدونم كه در حال سوگواري هستي
.ولي به كمكت نياز داريم
107
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
.شرمنده
108
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
.خدايا
109
00:09:04,419 --> 00:09:05,962
.خواهر برو كنار
110
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
.قطعش كن
111
00:09:21,144 --> 00:09:22,705
!امنه -
!امنه -
112
00:09:22,729 --> 00:09:24,105
.گندش بزنن -
!امنه -
113
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
حجرهي كشيش كجاست؟
114
00:09:46,628 --> 00:09:49,422
.يك در به طرف پشتبوم هم هست
...از اون طرفـه
115
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
.بذاريد راهنماييتون كنم
116
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
.خيليخب
117
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
.رفتن
118
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
.خيليخب، رفتن
119
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
...فكر كنم فقط بايد اينجا بمونيم تا
120
00:10:55,280 --> 00:10:56,447
.محوطهي بيروني رو هم ترك كنن
121
00:11:00,243 --> 00:11:02,871
چرا فيسك دنبالِ توئه؟
122
00:11:04,789 --> 00:11:05,957
.يه نقشه داشتم
123
00:11:07,041 --> 00:11:08,293
.رفتم كه ببينمش
124
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
رفتي كه فيسك رو ببيني؟
125
00:11:10,753 --> 00:11:13,882
...آره، فكر كردم شايد بتونم عصبانيش كنم
126
00:11:15,133 --> 00:11:17,093
و باعث بشم احساساتش
رو عليه خودش بروز بده
127
00:11:17,177 --> 00:11:18,636
كه آخرش چي بشه؟
128
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
.كاري كنم كه جلوي افبيآي بهم حمله كنه
129
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
.خدايا، كرن
130
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
...آره
131
00:11:30,190 --> 00:11:31,941
...نگران نباش، نقشهم جواب نداد، اون
132
00:11:33,151 --> 00:11:36,529
غافلگيرم كرد و ازم پرسيد
.كه چند وقته كه رازتُ ميدونستم
133
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
...به خدا تلاشمُ كردم، ولي اون
134
00:11:41,534 --> 00:11:42,911
.از توي چهرهم خوند
135
00:11:44,370 --> 00:11:49,292
،ميخواستي جلوي فيسك زرنگ بازي در بياري
عصبانيش كني تا مرتكب يه اشتباه بشه؟
136
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
باشه خيليخب، حق با توئه
.احمق بازي درآوردم، متأسفم
137
00:11:54,631 --> 00:11:57,675
.نه، كارت شجاعانه بود
138
00:12:02,597 --> 00:12:04,349
.بههرحال، اون دُم به تله نداد
139
00:12:05,099 --> 00:12:06,309
تله چي بود؟
140
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
رازي كه مربوط به
.خودم بود رو بهش گفتم
141
00:12:25,495 --> 00:12:27,997
يادته اون يه رفيقي داشت
كه تير خورد؟
142
00:12:30,708 --> 00:12:31,960
وزلي؟
143
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
.من كشتمش
144
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
.بخاطر همين هم پويندكستر رو فرستاده دنبالم
145
00:12:42,262 --> 00:12:46,015
...من احمقبازي درآوردم و بياحتياطي كردم
146
00:12:46,099 --> 00:12:48,726
...و حالا پدر لنتم
147
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
.بخاطر... بخاطر من مُرده
148
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
چرا بهم نگفتي؟
149
00:12:55,275 --> 00:12:57,068
...نميدونم، تو
150
00:13:00,655 --> 00:13:04,409
تو هميشه، جوري با من
...برخورد ميكردي كه انگار
151
00:13:06,244 --> 00:13:07,370
.بيگناهم
152
00:13:10,081 --> 00:13:13,543
خيلي خوب بود، خيلي خوب بود كه
.چنين طرز فكري راجع به من داشتي
153
00:13:19,674 --> 00:13:22,218
ميخواي با فيسك چيكار كني؟
154
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
.بكشمش
155
00:13:28,182 --> 00:13:30,268
.حالا نوبت توئه كه منُ قضاوت كني -
.نه -
156
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
.نه اينطور نيست، درك ميكنم
157
00:13:33,062 --> 00:13:34,105
.باور كن
158
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
...فقط باعث ميشه
159
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
.باعث ميشه كه برات احساس تأسف كنم
160
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
.بايد اين قضيه تمام بشه، كرن
161
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
.خيليخب، بايد بهم گوش بدي
162
00:13:50,038 --> 00:13:51,331
.خيليخب، گوش كن چي ميگم
163
00:13:54,584 --> 00:13:56,586
خيليخب، من هيچوقت بهت نگفتم
كه چرا ورمونت رو ترك كردم، درسته؟
164
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
.كه چرا خونهم رو ترك كردم
165
00:14:01,049 --> 00:14:03,426
خيليخب، ببين قضيه يه
.تصادف ماشين بود
166
00:14:04,761 --> 00:14:05,845
...و
167
00:14:06,429 --> 00:14:10,975
،من برادرم رو كشتم
...چون نشئه بودم و
168
00:14:11,059 --> 00:14:13,037
...مست و عصباني بودم -
.خداي من كرن -
169
00:14:13,061 --> 00:14:15,605
و من نبايد اون موقع رانندگي ميكردم
.همون باعث شد تا همهچيز عوض بشه
170
00:14:17,940 --> 00:14:20,318
...مهم نيست كه من چيكار ميكنم
171
00:14:21,652 --> 00:14:24,906
.هيچ راهِ جبراني براش وجود نداره
172
00:14:25,948 --> 00:14:28,159
خيليخب؟ هيچ راهي وجود نداره
.كه بشه فراموشش كني
173
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
اگر، از ديد من يه راهي
براي فراموش كردنش
174
00:14:33,039 --> 00:14:34,123
وجود داشته باشه چي؟
175
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
.نميتونم بيخيالِ فيسك بشم
176
00:14:45,510 --> 00:14:47,303
...كشتنِ هركسي
177
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
...حتي فيسك
178
00:14:54,477 --> 00:14:56,938
...هرچيزي كه راجع به خودت
179
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
.حس ميكني رو تغيير ميده
180
00:15:35,685 --> 00:15:37,437
...طِي دوسال اخير
181
00:15:37,520 --> 00:15:40,857
از زماني كه ايشون محكوميتِ ناعادلانهش رو
...به اتهام سودهاي غيرقانوني آغاز كرده
182
00:15:40,940 --> 00:15:45,695
موكل ما بيگناه بودنش رو حفظ كرده و براي
.پاك نگه داشتن نام و اعتبارش تلاش كرده
183
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
...يك ساعت پيش، مجمع دوم دادگاه استيناف
184
00:15:50,158 --> 00:15:52,827
.محكوميتِ ويلسن فيسك رو لغو كرد
185
00:15:53,494 --> 00:15:55,538
طِي مشاهدهي مدركي كه نشون ميداد
...حكم سابق اشتباه بوده
186
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
وزارت دادگستري طبق اتهامات سابق
.حكم بعدي رو منعقد نميكنه
187
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
از امشب، مفتخريم كه اعلام كنيم
.كه عدالت برپا شده
188
00:16:08,050 --> 00:16:11,721
.و ويلسن فيسك يك بار ديگه يك فَرد آزاده
189
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
ميدونم كه براي اكثر شما
.پذيرفتن اين حكم سخته
190
00:16:27,612 --> 00:16:29,864
دليلش فقط بخاطر اينه كه
...شما رو فريب داده بودن
191
00:16:30,865 --> 00:16:34,535
ذهنتون رو شستشو داده بودن تا
...اخبار جعلي رسانه رو باور كنيد
192
00:16:35,119 --> 00:16:36,329
...كه من يك فرد شرورم
193
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
.كه من يك جنايتكارم
194
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
.كاملاًً برعكس اين موضوع حقيقت داره
195
00:16:43,836 --> 00:16:46,214
چون من سيستم قضايي
...رو بهچالش ميكشم
196
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
بخاطر اينكه من حقيقت رو گفته بودم
...و سعي كردم شهر رو جايِ بهتري كنم
197
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
افرادِ قدرتمند تصميم گرفتن
.كه منُ زمين بزنن
198
00:16:57,517 --> 00:17:00,394
تصميم گرفتن تا با اتهاماتِ
.دروغين منُ زمين بزنن
199
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
يك نفر رو فرستادن تا
.عليهِ من توطئه بهپا كنه
200
00:17:04,524 --> 00:17:05,525
.دردويل
201
00:17:06,359 --> 00:17:09,445
قاتلي كه حالا داره شخصيت
.واقعيـش رو به نمايش ميذاره
202
00:17:09,529 --> 00:17:15,076
كسي كه سعي كرده تا مردم رو در
.خبرگزاريها و كليساها به قتل برسونه
203
00:17:16,369 --> 00:17:18,871
.و داره به نهادهاي مقدسِ ما حمله ميكنه
204
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
...باور كنيد
205
00:17:23,793 --> 00:17:27,713
.دردويل دشمن حقيقيِ همهي ماست
206
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
مأمور نديم؟
207
00:17:41,519 --> 00:17:42,770
.كارآگاه ماهوني هستم
208
00:17:43,563 --> 00:17:45,940
من از طرفِ تيم خودمون به تحقيق
.راجع به قتلي كه رخ داده رسيدگي ميكنم
209
00:17:46,607 --> 00:17:49,986
عاليه، هرچيزي كه به دست آورديم رو در
.اولين زمان بهتون اطلاع ميديم، قول ميدم
210
00:17:50,528 --> 00:17:54,824
ممنون، ولي بين خودم و خودت
.يه چيزي توي قضايا مشكوكـه
211
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
چي؟
212
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
خب، تعدادي از شواهد ادعا ميكردن
.كه دردويل ميخواسته كرن پيج رو بكشه
213
00:18:02,957 --> 00:18:05,710
ولي افراد شما ديده بودن كه اون
.داره با دردويل همكاري ميكنه
214
00:18:06,711 --> 00:18:09,755
اين داستان از اونچه تو ازش
باخبري پيچيدهتره، كارآگاه
215
00:18:10,631 --> 00:18:14,010
ممنون كه اين رو به اطلاعم رسونديد
.ولي اين صحنهي جرم متعلق به ماست
216
00:18:14,594 --> 00:18:16,345
.اگر چيزي نياز داشتيم بهتون اطلاع ميديم
217
00:18:31,277 --> 00:18:33,321
.دكس، اين قضيه داره از كنترل خارج ميشه
218
00:18:33,404 --> 00:18:34,989
.يكي بايد با كينگپين تماس بگيره
219
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
دكس؟
220
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
آهاي؟
221
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
بله؟
222
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
چيه؟
223
00:18:44,707 --> 00:18:46,792
.ميگم كه بايد جلوي اين قضيه رو بگيريم
224
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
.يكي بايد با كينگپين تماس بگيره
225
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
و بعدش چي بگيم؟
226
00:18:50,671 --> 00:18:51,714
كه ما شكست خورديم؟
227
00:18:52,423 --> 00:18:53,423
ما؟
228
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
چيزي هست كه بخواي بهم بگي آرينوري؟
229
00:18:56,052 --> 00:18:58,763
.هي، اين كمكي نميكنه
230
00:19:02,016 --> 00:19:03,684
.دكس، اونها ناپديد شدن
231
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
.و امشب قرار نيست پيداشون كنيم
232
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
ميخوام واحد خدمات اورژانسي رو مرخص كنم
.و صحنهي جرم رو براي پزشكي قانوني باز كنم
233
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
.نه، به هيچ وجه
234
00:19:12,318 --> 00:19:15,488
نيروهاي پليسِ نيويورك رو ميفرستي سراغ
.هر خونهاي كه در همسايگيِ اين كليساست
235
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
.خونه به خونه
236
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
.تا وقتي پيداشون نكنيم دست بر نميداريم
237
00:19:20,493 --> 00:19:22,119
.دكس، اونها فرار كردن
238
00:19:23,579 --> 00:19:26,457
.باشه، بيخيال پيگيري مسئله شو
239
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
...و خودتم با كينگپين تماس بگير
240
00:19:28,626 --> 00:19:31,629
و بهش بگو كه بخاطر تو
.كرن پيج، هنوز زندهست
241
00:19:31,712 --> 00:19:32,922
.بخاطر اينكه جا زدي
242
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
.خيليخب، چند ساعت ديگه هم صبر ميكنيم
243
00:19:50,314 --> 00:19:53,943
خواهر، ميشه چند تا سؤال ازتون بپرسم؟
244
00:19:56,862 --> 00:19:58,489
مظنونها رو ميشناختين؟
245
00:19:59,532 --> 00:20:03,661
تا جايي كه مطلعم، تنها كسي كه توسطِ اسمش
.هويتش رو شناسايي كرديد كرن پيج بوده
246
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
.و بله، ما آشناي هم هستيم
247
00:20:06,872 --> 00:20:08,708
ميدونيد ممكنه كجا رفته باشه؟
248
00:20:10,084 --> 00:20:13,295
فكر ميكردم بر اين باورين كه مظنونها
.هنوز توي كليسا مخفي شدن
249
00:20:15,297 --> 00:20:20,227
بله، من اين فكر رو ميكردم البته
.منظورم قسمتهاي زيرينِ كليسا بود
250
00:20:20,886 --> 00:20:23,806
ميتونم ازتون يه سؤال شخصي بپرسم
مأمور نديم؟
251
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
.بله
252
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
شما خودتون رو جزو افراد
اخلاقمدار بهحساب مياريد؟
253
00:20:31,063 --> 00:20:32,440
.دوست دارم همينطور باشه
254
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
.سعي ميكنم اخلاقمدار باشم
255
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
يكي از دوستهاي خوب
...من امشب اينجا مُرد
256
00:20:39,697 --> 00:20:42,199
درحالي كه داشت از كرن پيج در مقابلِ
.شيطان محافظت ميكرد
257
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
اگر اون شخصي كه ادعا ميكنيد هستيد
واقعاًً ميخوايد كمكش كنيد تا اونُ پيدا كنه؟
258
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
.ممنون
259
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
چيه؟
چيشده؟
260
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
.خدا رو شكر
261
00:21:30,456 --> 00:21:32,416
هنوز كاملاًً امن نشده
.كه بتونيد بيايد بيرون
262
00:21:34,043 --> 00:21:35,920
.آره، ميدونيم، ميتونم صداشونُ بشنوم
263
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
...ميتونم با غذا برگردم
264
00:21:42,510 --> 00:21:45,262
.ولي فعلاً، بايد به سر و وضعتون برسيد
265
00:21:46,222 --> 00:21:47,848
.ما لباس تميز داريم
266
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
.اهدائيِ مردم براي فقراست
267
00:21:52,895 --> 00:21:54,104
.ممنونم
268
00:21:59,276 --> 00:22:00,569
...خواهر
269
00:22:03,072 --> 00:22:05,950
بههرحال متأسفم
.من نبايد به اينجا مياومدم
270
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
.اين تقصير تو نيست
271
00:22:10,079 --> 00:22:11,789
.پدر لنتم حقش نبود كه اينطوري بميره
272
00:22:12,832 --> 00:22:14,875
.تعداد كمي از ما به چيزي لايقشيم ميرسيم
273
00:22:17,545 --> 00:22:18,921
.اين بايد اندازهت باشه
274
00:22:30,057 --> 00:22:33,227
.هرچه زود بتونم برميگردم
.جاتون اينجا امنه
275
00:22:33,769 --> 00:22:35,104
.نه امن نيست
276
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
.سگهاي تجسس رو آوردن
277
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
.اينجا رو بگرديد
278
00:22:43,320 --> 00:22:44,530
.راهُ باز كنيد. راهُ باز كنيد
279
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
.من نه رفقا، بريد سراغِ آدم بدا
280
00:22:51,662 --> 00:22:52,663
.خيليخب
281
00:22:58,168 --> 00:22:59,168
.صبر كنيد
282
00:22:59,628 --> 00:23:00,838
.چيزي كه ديدي رو بهشون بگو
283
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
.مردِ سياهپوش توي ساختمونِ كناريـه -
چي؟ -
284
00:23:03,257 --> 00:23:05,926
،ديدمش كه داشت ميرفت داخل
به در كوبيد و وارد شد. خودش بود
285
00:23:06,010 --> 00:23:07,928
كجا؟ -
يتيمخونه -
286
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
لطفاًً بهم بگو كه تمام بچهها رو
.از اونجا خارج كرديم
287
00:23:10,347 --> 00:23:11,265
.نميدونم
288
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
.يالا، حركت كنيد
289
00:23:19,732 --> 00:23:20,733
.آره
290
00:23:21,317 --> 00:23:23,018
دارن سگها رو ميبرن
.به ساختمون كناري
291
00:23:23,102 --> 00:23:25,145
.برامون يكم زمان ميخره
292
00:23:34,788 --> 00:23:36,040
.خدايا، مت
293
00:23:44,131 --> 00:23:45,883
نميتونستي جلوش عوض كني؟
294
00:23:47,593 --> 00:23:49,762
ميدوني، يهچيزي يهجورايي
...روي اعصابمـه
295
00:23:51,263 --> 00:23:54,558
.كه ميبينم، خودتُ ازش ميروني
296
00:23:56,143 --> 00:23:57,186
تو ميدوني؟
297
00:23:59,688 --> 00:24:01,732
.آره، بهم گفته بود
298
00:24:04,109 --> 00:24:06,862
گفت درمورد كاري كه كرده بود
.احساس شرمندگي ميكرد
299
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
و اينكه، هركسي كه برات مهم بوده
.هميشه تركت كرده
300
00:24:12,785 --> 00:24:14,346
ميشه الان راجع بهش حرف نزنيم؟ -
...بخاطر همينه كه -
301
00:24:14,370 --> 00:24:16,431
اصرار داري همهي كارها رو تنهايي انجام بدي؟ -
...اصراري ندارم -
302
00:24:16,455 --> 00:24:18,082
.اينكه من و فاگي رو از خودت ميروني -
.اينطور نيست -
303
00:24:18,165 --> 00:24:19,726
بهت گفتم، سعي ميكنم ازت
...محافظت كنم، كرن
304
00:24:19,750 --> 00:24:21,627
من فكر ميكنم سعي ميكني
.از خودت محافظت كني
305
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
ميخواي الان راجع به اين حرف بزني؟
306
00:24:23,504 --> 00:24:25,544
الان چند نفر قصد دارن ما
...رو بكشن و تو داري
307
00:24:25,589 --> 00:24:27,508
فقط يه لحظه خفهشو مت، خيليخب؟
308
00:24:28,300 --> 00:24:31,140
ببين، هيچوقت قرار نبود اون بالا تنهات بذارم
.و الان هم اينكار رو نميكنم
309
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
.فاگي هم اگر بود تنهات نميذاشت
310
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
باوجود اينكه توي اين مدت باهاش مثل
.يه عوضيِ تمام عيار رفتار ميكردي
311
00:24:36,266 --> 00:24:38,227
ولي هنوز تا آخر دنيا
.هم همراهت مياد
312
00:24:41,563 --> 00:24:42,563
.آره
313
00:24:44,650 --> 00:24:46,652
خيليخب، حالا چي؟
موافقي؟
314
00:24:47,236 --> 00:24:48,945
.اين ميتونه واقعاًً به يه دردي بخوره
315
00:24:50,990 --> 00:24:53,058
نميفهمم، چي ميتونه به يه دردي بخوره؟
316
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
.فاگي
317
00:24:59,498 --> 00:25:02,960
افرادِ آقاي فيسك گفتن كه بايد درخواستِ
.يك كنفرانس مطبوعاتي بدي و اينُ بخوني
318
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
.خدايا
319
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
حالا ديگه آقاي فيسك صداش ميكني؟
320
00:25:10,718 --> 00:25:12,094
...وقتي كه ويلسن فيسك رو اشتباهاً
321
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
و به طور عمومي به اقدامات جنايتكارانه متهم كردم
.داشتم به اجبار تظاهر ميكردم
322
00:25:18,517 --> 00:25:20,728
.دردويل جونِ خانوادهم رو تهديد كرده بود
323
00:25:20,811 --> 00:25:24,982
ولي با توجه به اتفاقات اخير حالا ميفهمم
.كه كار اشتباهي رو انجام داده بودم
324
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
.و بايد از چيزي كه درسته دفاع كنم
325
00:25:27,317 --> 00:25:29,278
.نميتونم اينُ بخونم -
.مجبوري بخوني -
326
00:25:29,361 --> 00:25:30,696
...اين چرت و پرتِ محضه
327
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
ميدوني چي چرت و پرتـه، فاگي؟
328
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
اين حقيقت كه من و مامان و بابا از
.همون اول درگير اين ماجرا شديم
329
00:25:36,326 --> 00:25:38,766
تنها دليلي كه اين افراد ما رو
..با تسهيلاتِ بانك گول زدن
330
00:25:38,829 --> 00:25:41,356
.وقتي امضاش كردي ميدونستي كه كلاهبرداريه
331
00:25:41,457 --> 00:25:45,919
خيليخب، آره ولي فقط به اين خاطر اتفاق افتاد
.چون فيسك ميخواست بياد سراغ تو
332
00:25:46,503 --> 00:25:49,715
هر اتفاقي كه افتاد، اينكه تأمينكنندهها
.ما رو كنار زدن، اون وام
333
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
تمام اون اتفاقات كوفتي بخاطر اين افتاد
.چون تو ميخواستي يه وكيلِ درجه يك باشي
334
00:25:53,302 --> 00:25:55,362
بهجاي اينكه با ما بدبختا
.اين دور و برا بچرخي
335
00:25:55,445 --> 00:25:57,765
.بيخيال، منصفانه نيست
336
00:25:57,848 --> 00:26:01,018
.نه، نيست
.هيچكدوم از اينها منصفانه نيست
337
00:26:01,894 --> 00:26:03,979
تصميم ما هيچ نقشي توي
.اين قضيه نداشت فاگي
338
00:26:04,063 --> 00:26:06,690
تو رفتي و گندهترين سردستهي خلافكاراي
.اين شهرُ انداختي پشت ميلههاي زندون
339
00:26:06,774 --> 00:26:08,394
.ولي اين مائيم كه داريم تقاصشُ پس ميديم
340
00:26:08,650 --> 00:26:11,177
يا اگر كاري كه ميگه رو انجام ندي
.تقاصشُ توي آينده پس ميديم
341
00:26:11,653 --> 00:26:16,492
اگر اين اظهارنامه رو جلوي مطبوعات بخونم
...فيسك، پيروز ميشه تيو
342
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
.اون همين الانش هم پيروز شده، فاگي
343
00:26:19,203 --> 00:26:20,537
.حالا كار درست رو انجام بده
344
00:26:21,080 --> 00:26:22,414
.كار درست بخاطر خانوادهت
345
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
سلام؟
346
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
مت؟
347
00:26:37,137 --> 00:26:41,100
جانشين دادستان حكمي مقرر كرده كه شما هنوز هم
.فرد برجستهاي براي وزارت دادگستري محسوب ميشيد
348
00:26:41,183 --> 00:26:43,685
جزو اشخاصي به شمار ميايد كه لايقِ
.حفاظتِ طولاني مدت هستند
349
00:26:43,727 --> 00:26:46,814
چون اونها از سوءقصد در روابط عمومي
.ميترسن كه يك وقت كشته بشيد
350
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
.ممنونم مأمور هتلي
351
00:26:50,484 --> 00:26:52,135
.ميتونيد بريد
352
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
خب حالا، ونسا كجاست؟
353
00:27:00,119 --> 00:27:03,372
توي هواپيما. هواپيماش
يك ساعت پيش پرواز كرد
354
00:27:05,541 --> 00:27:07,341
پس فقط يك چيز برام ميمونه
...كه بايد انجامش بدم
355
00:27:07,376 --> 00:27:09,253
كه ظاهراً، بايد اين كار رو
.خودم شخصاً انجام بدم
356
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
پيشنهاد رو دو برابر كرديم، تا انگيزهش رو
...بيشتر كنيم. ولي صاحبش نميفروشتش
357
00:27:12,840 --> 00:27:14,466
.به هيچ قيمتي
358
00:27:14,550 --> 00:27:16,426
.پس شخصاً باهاش ديدار ميكنم
359
00:27:17,469 --> 00:27:19,388
.پيشنهادِ متقاعدكنندهتري رو ارائه ميدم
360
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
اين همه راه تا اين بالا به حجرهي
كشيش ختم ميشه ديگه؟
361
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
.اين چيزيـه كه اونا گفتن
362
00:27:42,244 --> 00:27:44,246
...متأسفم آقا، اين يه صحنهي جرم فعالـه
363
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
شما فاگي نلسون هستي؟
364
00:27:46,623 --> 00:27:48,834
...بله خودم هستم، افسر
365
00:27:48,917 --> 00:27:51,253
مينلي. باعث افتخاره
.كه باهاتون آشنا شدم
366
00:27:51,336 --> 00:27:54,706
.برگ اعلام پشتيباني اتحاديهمون رو امضا كردم
.اميدوارم شرِ بليك تاور رو كم كني
367
00:27:54,790 --> 00:27:57,217
وقتي افرادي مثل شما هوامُ داشته باشن
چطور نتونم؟
368
00:27:57,301 --> 00:28:01,555
هي گوش كن، من اومدم اينجا تا با كارآگاه
...ماهوني صحبت كنم، فكر ميكني بتوني
369
00:28:11,815 --> 00:28:12,900
!برو كنار
370
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
نلسون؟
371
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
372
00:28:25,787 --> 00:28:27,873
.مأمور نديم ديدارِ دوبارهتون باعثِ افتخاره
373
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
ازت يه سؤال پرسيدم
اينجا چيكار ميكني؟
374
00:28:30,542 --> 00:28:35,756
ميدوني، فقط داشتم سختكوشيِ مأمورهاي
.زحمتكشمون رو تماشا ميكردم
375
00:28:35,839 --> 00:28:38,050
.مزخرف گفتن هم بلد نيستي
ميخواي يه بار ديگه امتحان كني؟
376
00:28:38,133 --> 00:28:39,927
.خيليخب، مچمُ گرفتي
377
00:28:40,469 --> 00:28:42,888
.حقيقتش، دارم زمانُ تلف ميكنم
378
00:28:45,307 --> 00:28:46,600
زمانُ براي چي تلف ميكني؟
379
00:28:50,229 --> 00:28:51,688
چرا هي داري به اون نگاه ميكني؟
380
00:28:51,772 --> 00:28:53,857
بخاطر اينكه بايد چند ثانيهي
.ديگه رو هم تلف كنم
381
00:28:56,735 --> 00:28:58,237
.خيليخب، مشكل رفع شد
382
00:28:58,320 --> 00:29:00,239
.مأمور نديم، من بخاطر موكلم اينجام
383
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
كي...؟ -
.موكلم -
384
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
!شليك نكن
.اون مسلح نيست
385
00:29:07,454 --> 00:29:09,957
.بخاطر همين اومدم اينجا
.تا موكلم رو تحويل بدم
386
00:29:11,208 --> 00:29:12,208
.خوبه
387
00:29:13,293 --> 00:29:14,503
.به ادارهي پليس
388
00:29:15,087 --> 00:29:18,298
.كرن پيج، تو بازداشتي
389
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
.دستبند بهش بزن
390
00:29:22,052 --> 00:29:23,762
داريد چه غلطي ميكنيد؟
391
00:29:23,845 --> 00:29:24,930
.اون متعلق به ماست، كارآگاه
392
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
.به همين خيال باش
393
00:29:26,265 --> 00:29:27,641
.اون مظنونِ فدرالـه
394
00:29:27,724 --> 00:29:29,518
،اون در يك فقره قتل
.مظنون به شراكت در جرمـه
395
00:29:29,601 --> 00:29:30,844
.اين مربوط به قوانين ايالتيـه
396
00:29:30,927 --> 00:29:32,729
و اون اينجاست تا خودشُ به ادارهي
.پليس نيويورك تحويل بده
397
00:29:32,813 --> 00:29:33,647
.خفهشو بابا
398
00:29:33,730 --> 00:29:35,210
من فقط دارم به عنوان
...تنها وكيلي كه اينجام ميگم
399
00:29:35,274 --> 00:29:37,210
.كه ميتونم كمكش كنم -
.دهنتُ ببند نلسون -
400
00:29:37,234 --> 00:29:39,903
.اين مأموران فدرال خودشون قانون رو بلدن
.اون مظنونِ ماست
401
00:29:39,987 --> 00:29:42,030
ميتونن يه درخواست تنظيم كنن
.تا شايد بعداً بتونن باهاش حرف بزنن
402
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
.من نميذارم ببريش
403
00:29:46,451 --> 00:29:47,828
تو و كدوم ارتشـت دقيقاً؟
404
00:29:48,370 --> 00:29:51,248
.ما اينجا طرفِ همديگهايم
405
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
كارآگاه، ميشه دو كلام حرف بزنيم؟
406
00:29:57,087 --> 00:30:00,132
كدوم بخشِ اين صحنهي جرم متعلق
به ماست رو متوجه نميشي؟
407
00:30:00,215 --> 00:30:02,851
بن، ما همهمون از اتفاقي كه
.اينجا افتاد اعصابِ خوشي نداريم
408
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
.ميشه دو كلام حرف بزنيم. لطفاًً
409
00:30:15,314 --> 00:30:17,316
.بايد جلوي افرادت رو بگيري
410
00:30:18,066 --> 00:30:19,860
.خيلي با دقت به حرفهام گوش كن
411
00:30:21,069 --> 00:30:25,032
اگر ما كرن پيج رو براي بازداشت با خودمون ببريم
.قبل از اينكه به دفتر مركزي برسه كشته ميشه
412
00:30:25,115 --> 00:30:26,283
.حالا، واكنشي نشون نده
413
00:30:26,366 --> 00:30:28,869
فقط اونُ از مأمورهاي
ما دور كن متوجه شدي؟
414
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
.كاملاًً متوجه شدم
415
00:30:33,290 --> 00:30:35,751
كارآگاه ماهوني زحمتِ بازداشت
.مظنون رو ميكشه
416
00:30:35,834 --> 00:30:36,877
!چَرنده
417
00:30:36,960 --> 00:30:39,230
.تا يك ساعتِ ديگه توي مشتمونـه
.هتلي، با پارتي بازي كارُ برامون راحتتر ميكنه
418
00:30:39,254 --> 00:30:40,130
.نه
419
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
.درهرحال نميتوني اينجا بكشيش
420
00:30:45,719 --> 00:30:47,012
.گند زدي رِي
421
00:30:47,512 --> 00:30:51,141
.جدي جدي گند زدي
422
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
...خانم فالب اسم من
423
00:31:23,382 --> 00:31:24,716
.من ميدونم كي هستيد
424
00:31:25,842 --> 00:31:27,177
.كفشاتون رو در بياريد
425
00:31:34,768 --> 00:31:35,852
.زيباست
426
00:31:36,853 --> 00:31:38,021
.مطمئناً همينطوره
427
00:31:38,105 --> 00:31:39,856
...آرام بخشـه و
428
00:31:39,940 --> 00:31:43,360
مشكلات زيادي طِي چندين سال
.براش به وجود اومده
429
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
.ولي الان توي خونهشـه و جاش امنه
430
00:31:50,951 --> 00:31:56,665
اميدوارم بخاطر پيشنهاد مبلغ بالاتري
.براي نقاشي اينجا نيومده باشيد
431
00:31:57,207 --> 00:32:00,252
نظرتون رو عوض ميكنه؟ -
.به هيچ وجه -
432
00:32:02,421 --> 00:32:05,048
...متوجه شدم كه بعد از اينكه دولت
433
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
اين نقاشي رو بهعنوان اموال من مصادره كرد
.از وجودش با خبر شديد
434
00:32:08,343 --> 00:32:09,428
.بله
435
00:32:10,762 --> 00:32:12,264
.گمونم كنايهآميزه
436
00:32:13,557 --> 00:32:18,687
اين دولت بود، كه اون رو در سال 1943
.از خانوادهم گرفت
437
00:32:19,271 --> 00:32:22,816
پس، بنابراين شما شخص كاملاًً مناسبي
.براي دركِ وضعيت بنده هستيد
438
00:32:23,859 --> 00:32:26,653
اين نقاشي توسط زني كه
.عاشقشم به من داده شد
439
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
وقتي پيشم باشم برام طوري
.ميگذره كه انگار همراهِ اونم
440
00:32:29,114 --> 00:32:31,032
.اون بايد زنِ بينظيري باشه
441
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
.بله
442
00:32:33,743 --> 00:32:38,123
بله، اون در مدت كوتاهي كه باهاش بودم
.محبتهاي زيادي نصيبم كرد
443
00:32:38,707 --> 00:32:42,669
.زندگيِ من رو هدفمند كرد
.عشق رو وارد زندگيم كرد، اگر درك كنيد چي ميگم
444
00:32:42,752 --> 00:32:45,714
.اين نقاشي به اون عشق وابستهس
445
00:32:47,007 --> 00:32:49,676
.اين بخشي از وجود منـه، بخشي از وجودِ ما
446
00:32:50,802 --> 00:32:55,265
سالهايي كه در اين دنيا زندگي كردم
...يادم داد
447
00:32:56,308 --> 00:32:58,935
.هيچچيزي مهمتر از عشق نيست
448
00:33:01,438 --> 00:33:03,064
.زياد طعم عشق رو نچشيدم
449
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
و وقتي بهم پيشنهادِ يك رابطهي عاشقانه داده شد
.از پذيرفتنش خيلي ترسيده بودم
450
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
.متوجهم
451
00:33:13,158 --> 00:33:16,203
خب پس، حتماً اين رو هم درك
... ميكنيد وقتي كه ميگم
452
00:33:17,370 --> 00:33:20,916
.اون نقاشي متعلق به اون نبوده كه ببخشتش
453
00:33:21,625 --> 00:33:23,668
.اون از منشأ نقاشي بيخبر بوده
454
00:33:24,211 --> 00:33:25,712
.اون رو با عشق هديه داد
455
00:33:25,795 --> 00:33:30,008
...ولي اون رو با عشق از ما نگرفتن
456
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
وقتي كه گرگها به خونهمون حمله كردن
.من يه كودكِ خردسال بودم
457
00:33:35,472 --> 00:33:38,099
.نيروهاي گشتاپو خواستار جمعآوري تمام داراييمون شدن
[ پليس مخفي آلمانِ نازي ]
458
00:33:39,059 --> 00:33:40,936
.از جمله اون نقاشي
459
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
...پدرم با اونها مقابله كرد
460
00:33:45,649 --> 00:33:47,817
.و اونها جلوي ما بهش شليك كردن
461
00:33:48,401 --> 00:33:55,200
ميدوني چه حسي داره، كه ببيني
...پدرت روي زمين مقابل چشمهات
462
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
نفس آخرش رو ميكشه؟
463
00:34:00,872 --> 00:34:04,425
همونطور كه خانوادهم رو تو لهستان
...وادار به رفتن به محلهى يهوديان كردن
464
00:34:07,420 --> 00:34:12,092
مادرم، با گرسنگي رفت تا
.برامون غذا گير بياره
465
00:34:14,678 --> 00:34:19,683
ولي از هفت عضوِ خانوادهم، ما تنها كسايي
.بوديم كه جون سالم بهدر برديم
466
00:34:20,267 --> 00:34:22,852
من عميقاً براي تمام اتفاقات زجرآوري
.كه متحمل شديد متأسفم
467
00:34:24,604 --> 00:34:31,570
اين نقاشي، راهِ ارتباطي من
.با كسانيـه كه دوستشون دارم
468
00:34:34,406 --> 00:34:37,200
من ميدونم شما چهجور
.آدمي هستي، آقاي فيسك
469
00:34:37,784 --> 00:34:39,703
.تو هم مثل يك گرگ طمعكاري
470
00:34:40,620 --> 00:34:47,043
مرداني مثل تو خانوادهم رو ازم ميگيرن
.قابليتم براي عشق ورزيدن رو ازم ميگيرن
471
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
.و تقريباًً زندگيـم رو ازم ميگيرن
472
00:34:54,050 --> 00:34:57,846
.هيچ چيز ديگهاي نصيبت نميشه
473
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
.رنجِ خيلي زيادي رو پشت سر گذاشتيد
474
00:35:11,526 --> 00:35:14,279
اگر ونسا بود هم ميخواست
.كه نقاشي رو نگه داريد
475
00:35:16,573 --> 00:35:18,700
اين بايد براي من اهميتي داشته باشه؟
476
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
.نه
477
00:35:26,291 --> 00:35:27,834
.ولي براي من مهمـه
478
00:36:21,513 --> 00:36:23,353
چهجور آدمِ روانياي يه كشيش رو ميكشه؟
479
00:36:23,390 --> 00:36:25,141
.اين واقعاًً حالم رو بهم ميزنه
480
00:37:58,318 --> 00:37:59,819
.از ماشين پياده شو
481
00:38:07,410 --> 00:38:10,205
افبيآي قراره وقتي بفهمه ما
رو ول كرديد حسابي شوكه بشه
482
00:38:10,288 --> 00:38:12,499
آره، خب ميتونن برن به درك
483
00:38:13,041 --> 00:38:15,376
جدي ميگم، مشكلي برات پيش نمياد؟
484
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
.بايد خودم اين قضيه رو بررسي كنم
.فيسك، واقعاًً نيروهاي كوفتيِ فدرال رو خريده
485
00:38:21,508 --> 00:38:24,135
.بعضياشونُ خريده -
.باورم نميشه كسي انتظار وقوعِ اين داستان رو نداشت -
486
00:38:24,219 --> 00:38:26,012
.خب، راستش بعضيهامون انتظار داشتيم
487
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
.آره درسته
488
00:38:27,639 --> 00:38:30,016
راستي، خيليخوب بليك تاور
.رو بياعتبار كردي
489
00:38:30,099 --> 00:38:32,352
ويدئوش رو توي صفحهي
.پروفايلم پُست كردم
490
00:38:32,894 --> 00:38:34,437
.برت، به خودم اميدوار شدم
491
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
حتي با اينكه آخرشم
.سكهي يه پولت كرد
492
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
.اون منُ يه سكهي يه پول نكرد
493
00:38:38,441 --> 00:38:40,327
تو از اونجا در رفتي مثل
...يه ترسو كوچولوي
494
00:38:40,351 --> 00:38:43,071
.نه، اون تقصير منـه -
.آره، حالا هر چي -
495
00:38:43,154 --> 00:38:45,657
شماها توي اين قضيه تنها نيستيد، متوجهيد؟
496
00:38:45,740 --> 00:38:48,201
.فيسك، خيلي از همكارهاي من رو كُشته
497
00:38:48,284 --> 00:38:49,869
.و هيچكدوم از ما اينُ يادمون نرفته
498
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
اگر ميتونيد يه راهي پيدا كنيد تا اون
حرومزاده به خاك سياه بشينه
499
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
هر پليسي توي اين شهر
.بعد از اون هواتونُ داره
500
00:38:55,625 --> 00:38:56,835
.ممنون، برت
501
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
.مراقب خودت باش
502
00:39:03,758 --> 00:39:05,969
خيليخب، پس چطوري بايد راضيش كنيم؟
503
00:39:06,052 --> 00:39:09,388
سادهست، مت رو متقاعد ميكنم تا يكم
.حواسشُ نسبت به اتفاقاي دور و برش جمع كنه
504
00:39:14,310 --> 00:39:17,263
اينطور كه معلومه، بعد از تمام اين
.اتفاقها به كمكِ من نياز پيدا كردي
505
00:39:19,816 --> 00:39:20,817
.آره
506
00:39:22,068 --> 00:39:23,820
.آره به كمكت نياز دارم فاگي، حق با توئه
507
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
ميدوني وقتي مدام كاراي خودتُ ميكني
508
00:39:28,116 --> 00:39:29,993
زندگي چقدر براي من و كرن زهرمار ميشه؟
509
00:39:30,076 --> 00:39:31,828
.نه، ولي متأسفم، فاگي
510
00:39:32,745 --> 00:39:34,831
شايد كارم اشتباه بوده كه
.تو رو از خودم ميروندم
511
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
خيليخب، وقتي حرفامُ مدام قبول ميكني
.بهطرز ديوانهواري دعوا كردن باهات سخت ميشه
512
00:39:39,168 --> 00:39:40,962
.خوبه، چون من نميخوام باهات دعوا كنم
513
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
ببين، طوري كه باهات رفتار كردم
...طوري كه با هردوتون رفتار كردم
514
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
.لياقتتون بيشتر از اينحرفا بود
515
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
.آره، بيشتر بود
516
00:39:51,556 --> 00:39:52,891
.آره، همينطوره
517
00:39:56,895 --> 00:39:59,981
خيليخب، از الان به بعد
چطوري عمل ميكنيم؟
518
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
...من نميخوام تركتون كنم
519
00:40:01,441 --> 00:40:04,235
ولي نميتونم ازتون بخوام توي كاري
.كه بايد الان انجام بدم همدست باشيد
520
00:40:06,321 --> 00:40:07,822
اين يعني چي حالا؟
521
00:40:10,575 --> 00:40:13,077
.يعني اينكه مت ميخواد فيسك رو بكشه
522
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
اون ساختموني كه ريخت روت
.واقعاًً مختُ به فنا داد
523
00:40:17,165 --> 00:40:19,125
ما انداختيمش پشت ميلههاي زندون فاگي
.خودت ديدي تهش چي شد
524
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
.قرار نيست ايندفعه هم اونطوري بشه
525
00:40:21,294 --> 00:40:23,174
ايندفعه قراره بندازنش توي
...انفراديِ يه زندان فوقامنيتي
526
00:40:23,212 --> 00:40:25,107
.بيخيال -
.جايي كه نتونه با كسي توافق كنه -
527
00:40:25,131 --> 00:40:28,843
.ميدونم كه اونقدرا هم ساده نيستي -
.به اين ميگن ايمان داشتن به سيستم قضايي -
528
00:40:29,552 --> 00:40:31,179
.چيزيـه كه تو هم بهش ايمان داشتي
529
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
اتفاقاً بهش ميگن روبهرو شدن با حقيقت كه
...بعضي از مردم انقدر پولدار و قدرتمندن
530
00:40:34,474 --> 00:40:36,643
.كه سيستم قضايي نميتونه از پسشون بربياد
531
00:40:36,726 --> 00:40:38,770
.اونها واقعاًًً بالاتر از قانونن
532
00:40:38,853 --> 00:40:41,773
اين جزو مزخرفاتيـه كه افرادي
.مثل فيسك ميخوان باورش كني
533
00:40:42,315 --> 00:40:44,025
.هيچكس بالاتر از قانون نيست
534
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
تنها چيزي كه قدرتِ كافي براي زمينگير كردن
.گردنكلفتي مثل اونُ داره قانونـه
535
00:40:48,947 --> 00:40:52,241
قانون رو به چيزي تحريف كرده
.كه واقعاًً ازش محافظت ميكنه
536
00:40:52,325 --> 00:40:53,618
...دستگاه دادگسترى فدرال رو شايد
537
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
ولي ميتونيم يه پروندهي دولتي تشكيل بديم
...كه حتي بليك تاور هم نتونه منكرش بشه
538
00:40:57,622 --> 00:40:59,707
مجبورش ميكنيم تا پرونده رو
براي هيئتمنصفه عالي ببره
539
00:40:59,791 --> 00:41:01,791
فيسك، توي هر قدمي كه برميداريم
.پنج قدم از ما جلوتره
540
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
واقعاًً فكر ميكنيد اجازه ميده
همچين اتفاقي بيافته؟
541
00:41:03,920 --> 00:41:07,173
،حق با توئه، حق با توئه ممكنه فقط
...حرفشُ تا آخر گوش كني
542
00:41:07,256 --> 00:41:09,759
باشه، دارم بهتون ميگم
.اينطوري جواب نميده
543
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
ميخوايد يه بار ديگه از راه قانوني امتحان كنيد؟
...خيليخب، من سر و پا گوشم
544
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
.سادهست
545
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
.قدم اول اينهكه، باهم كار كنيم
546
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
.قدم دوم، يه نقشهاي دست و پا ميكنيم
و قدم سوم اينه كه اون نقشه رو عملي ميكنيم
547
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
عجب نبوغي. برنامهي همهش
رو خودت تنهايي چيدي؟
548
00:41:28,152 --> 00:41:29,821
.خب، هنوز دارم روي جزئياتش كار ميكنم
549
00:41:29,904 --> 00:41:31,531
اين چطوره...؟
550
00:41:31,614 --> 00:41:33,658
چطوره كه براي خودمون يك
.شاهد ديگه دست و پا كنيم
551
00:41:34,826 --> 00:41:36,544
.كسي كه بر ضد فيسك شهادت بده
552
00:41:36,627 --> 00:41:39,280
ولي برعكس جسپر اونز ايندفعه
.زنده نگهش ميداريم
553
00:41:39,622 --> 00:41:42,667
كسي كه از جزئياتِ اقدامات
.جنايتكارانهي فيسك مطلع باشه
554
00:41:43,668 --> 00:41:44,919
كسي كه چيزي براي از
.دست دادن نداشته باشه
555
00:41:45,003 --> 00:41:46,003
خيليخب؟
556
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
.نه
557
00:41:49,716 --> 00:41:52,593
نه، ما كسي رو پيدا ميكنيم كه
.قراره همهچيزش رو از دست بده
558
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
.دريافت شد
559
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
.كرن پيج، پيدا شده
560
00:42:07,859 --> 00:42:09,736
.پليسِ نيويورك براي بازداشت اونُ برده
561
00:42:10,319 --> 00:42:13,031
نيروي پليس؟ چطوري؟
562
00:42:13,573 --> 00:42:15,491
.درخواستِ مأمور نديم بوده
563
00:42:19,620 --> 00:42:21,039
.ژاكتت
564
00:42:22,707 --> 00:42:25,168
ببخشيد قربان؟ -
.ژاكتت رو بهم بده -
565
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
.بزن كنار
566
00:43:02,538 --> 00:43:03,748
.از شر جسدش خلاص شو
567
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
.چشم قربان
568
00:43:32,819 --> 00:43:34,987
سيما! اينجايي؟
569
00:43:39,659 --> 00:43:40,785
چي شده؟
570
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
بابا؟
571
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
چيزي نيست، چيزي نيست، سمي
572
00:43:44,789 --> 00:43:46,874
.يه گلدون شكسته ديدم و نگران شدم
573
00:43:46,958 --> 00:43:49,544
.بابا، شرمنده. من شكستمش
574
00:43:49,627 --> 00:43:51,671
.مامان گفت بعداً ميخواد تميزش كنه
575
00:43:51,754 --> 00:43:52,797
عصباني هستي؟
576
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
.نه، البته كه نه
577
00:43:55,383 --> 00:43:57,677
.بايد همين الان وسايل رو جمع كنيم -
...براي چي -
578
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
فقط براي چند روز، خيليخب؟
579
00:43:59,720 --> 00:44:01,964
من بايد سر كار باشم. ميخوام كه شما
از اينجا دور باشيد، خيليخب؟
580
00:44:02,048 --> 00:44:05,092
بريد يهجاي باحال، مثل تفريحگاهِ ديزني. آره؟
581
00:44:05,810 --> 00:44:07,562
.ولي بايد همين الان راه بيافتيد
582
00:44:08,312 --> 00:44:11,691
.چيزي نيست سمي
.مشكلي پيش نمياد
583
00:44:12,233 --> 00:44:14,944
.ميتونيم باهم وسايلمون رو جمع كنيم -
.بريد، بريد -
584
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
چه خبر شده؟ -
.وقتي جاتون امن شد همهچيز رو توضيح ميدم -
585
00:44:21,868 --> 00:44:24,871
.داري منُ ميترسوني -
.بعداً بترس، فعلاًًً فقط عجله كن -
586
00:45:00,031 --> 00:45:01,032
.وايسيد
587
00:45:02,617 --> 00:45:03,618
.از اين طرف
588
00:45:11,626 --> 00:45:12,627
.بريد عقب
589
00:45:13,961 --> 00:45:15,171
.توي خونه هستن
590
00:45:17,298 --> 00:45:19,717
سمي، رو ببر توي حموم
.و توي وان بخوابون
591
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
!همين الان
592
00:46:58,441 --> 00:47:00,568
.كاملاًً مشخصه، من اينجام تا كمكت كنم
593
00:47:02,028 --> 00:47:03,779
.من تو رو به فيسك فروختم
594
00:47:04,322 --> 00:47:06,198
.ميدونستم كه همچين قصدي نداشتي
595
00:47:06,282 --> 00:47:07,450
.ولي انجامش دادم
596
00:47:08,451 --> 00:47:11,245
پس شايد اومدي اينجا تا اولين كسي
...باشي كه منُ ميكشي
597
00:47:11,329 --> 00:47:13,072
قبل از اينكه فيسك به چيزي
.كه ميخواسته برسه
598
00:47:13,155 --> 00:47:15,249
اگر ميخواي خانوادهت رو
...بفرستي يه جاي امن
599
00:47:15,333 --> 00:47:16,667
.بايد به من اعتماد كني
600
00:47:17,251 --> 00:47:18,586
.به هيچكس نميتونم اعتماد كنم
601
00:47:19,420 --> 00:47:20,713
.خب من بهت اعتماد ميكنم
602
00:47:23,049 --> 00:47:25,051
.تو امشب جونِ كرن پيج رو نجات دادي
603
00:47:32,725 --> 00:47:34,101
.پس يكي بهت مديونم
604
00:47:35,766 --> 00:47:43,766
زيــرنـويـس از ميـــكائــيل
≡ #MK ≡