1
00:00:35,500 --> 00:00:36,802
قربان؟
2
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
چيه؟ -
نديم فرار كرده -
3
00:00:39,122 --> 00:00:40,290
نميدونيم كجاست
4
00:00:42,751 --> 00:00:43,961
!پس پيداش كنيد
5
00:01:04,648 --> 00:01:05,983
سلام ويلسن
6
00:01:30,173 --> 00:01:32,009
خيليخب، كسي اينجا
رو زير نظر نداره
7
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
مستقيم بياين بالا لطفاً
8
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
آروم، اصلاً عجله نكنيد
9
00:01:47,357 --> 00:01:48,442
بفرمائيد
10
00:01:53,989 --> 00:01:55,574
ممنونم خانوم ماهوني
11
00:01:55,657 --> 00:01:58,201
شما تنها كساني نيستين كه توسط
ويلسن فيسك صدمه خوردين
12
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
ممنون عزيز جان
13
00:02:03,874 --> 00:02:07,502
خب، ملحفه تازه روي تخت هست
حوله هم هست اگر لازم داشتين
14
00:02:14,176 --> 00:02:16,303
واقعاً... ازتون ممنونيم
15
00:02:17,429 --> 00:02:19,723
و نگران نباشين، هيچ كسي
نميدونه شما اينجايين
16
00:02:25,604 --> 00:02:26,521
...سيما، اگه تو
17
00:02:26,605 --> 00:02:29,274
تو بهم قول دادي ديگه بهم دروغ نميگي
18
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
اگه متوجه ميشدي چه
...اتفاقاتي داره ميافته
19
00:02:36,031 --> 00:02:38,241
ميدوني چرا باهات ازدواج كردم ري؟
20
00:02:40,285 --> 00:02:43,163
نه به خاطر قيافهات بود
نه به خاطر اجازهي پدرم
21
00:02:43,914 --> 00:02:48,210
بخاطر اين بود كه با تمام وجودم اعتقاد
داشتم يكي رو پيدا كردم كه عاشقمه
22
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
و هميشه بهم حقيقت رو بگه
23
00:02:51,338 --> 00:02:52,631
...من واقعاً عاشقتم
24
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
تو بارها دروغ گفتي
25
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
حالا هم كارمون به فرار كردن كشيده
26
00:02:59,930 --> 00:03:01,723
توي خونه يه پيرزن مخفي شديم
27
00:03:01,807 --> 00:03:05,102
فيسك منو بازي داد ميفهمي؟
...و قبل از اينكه بفهمم
28
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
تو يه تيراندازي رو به
!خونهمون كشوندي
29
00:03:10,440 --> 00:03:11,525
حق با توئه
30
00:03:13,527 --> 00:03:14,736
درباره همه چي
31
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
ولي من درستش ميكنم
32
00:03:21,618 --> 00:03:26,665
سمي توي وان حمام خزيده بود توي بغل
من و منتظر بود تا مردا بيان بكشنش
33
00:03:27,874 --> 00:03:29,594
ميدوني من تو اون موقعيت
چي آرزو ميكردم؟
34
00:03:29,626 --> 00:03:33,213
اينكه كاشكي اگه اومدن اول سمي رو
بكشن تا نخواد مرگ منو تماشا كنه
35
00:03:33,964 --> 00:03:35,257
اينو چجوري ميخواي درست كني؟
36
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
...عزيزم
37
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
من واقعاًً متأسفم
38
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
ولي از تو و سمي محافظت ميكنم
39
00:03:48,854 --> 00:03:50,147
قول ميدم
40
00:03:51,398 --> 00:03:54,526
ديگه نميتونم بذارم حرفهات
روي من اثر كنه راهول
41
00:03:55,235 --> 00:03:58,780
لياقت سمي اينه كه يكي توي زندگيش
باشه كه بتونه بهش اعتماد كنه
42
00:03:59,823 --> 00:04:01,992
و اون فرد مورد اعتماد
هيچوقت تو نخواهي بود
43
00:04:19,634 --> 00:04:22,888
ماهوني براي كمك به ما همه كاري كرد
خانومشم همينطور
44
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
همه توي اين محله ميخوان
كار فيسك ساخته بشه
45
00:04:24,890 --> 00:04:27,893
فاگي، لازم نيست اينطوري منو قانع كني
46
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
من قول دادم به روش تو انجام بدم
و هنوزم رو حرفم هستم
47
00:04:30,145 --> 00:04:31,897
خوبه، چون خيلي روش خوبيـه
48
00:04:31,980 --> 00:04:33,565
اميدوارم راست بگي
49
00:04:37,486 --> 00:04:38,653
امنه؟
50
00:04:45,577 --> 00:04:46,870
خب، حالا چي كار كنيم؟
51
00:04:47,704 --> 00:04:51,708
به محض اينكه ما رو وكيل خودت كردي
ميريم دادگاه و عليه فيسك شهادت ميدي
52
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
وكيلم بشين؟
53
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
به عنوان نلسون و مرداك، وكلاي قانوني
54
00:04:58,997 --> 00:05:08,997
ترجمه از سياوش اسكندري
t.me/Mr_Siavash
تقديم به برادر عزيزم، سروش
55
00:06:32,893 --> 00:06:35,854
سه تا رستوران، بهترين آب گرم
... و ماساژ موجود در شهر
56
00:06:37,063 --> 00:06:40,775
با كلي خدمه منتظرن تا
نيازهاي ما رو برآورده كنن
57
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
اينا همهاش براي ماست
58
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
ما؟
59
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
تو خريديشون؟
60
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
براي تو
61
00:06:48,116 --> 00:06:50,660
يه پنتهاوس هم هست با
بهترين نما از شهر
62
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
شهرِ ما
63
00:06:58,335 --> 00:07:00,086
تمام چيزهايي كه ميخواستي
64
00:07:19,481 --> 00:07:20,982
...قربان -
الان نه -
65
00:07:21,524 --> 00:07:24,277
خيلي مهمه -
الان نه -
66
00:07:28,198 --> 00:07:29,198
شب بخير
67
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
ميتونم چيزي برات بيارم؟
68
00:07:52,931 --> 00:07:54,057
شامپاين ميخوري؟
69
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
الان نه، ممنونم
70
00:08:11,574 --> 00:08:13,118
...من سليقهي تو رو ندارم
71
00:08:15,912 --> 00:08:19,249
ولي دكوراسيون رو جوري چيدم
كه فكر ميكردم تو خوشت مياد
72
00:08:20,083 --> 00:08:25,463
...ميتونيم جاشون رو عوض كنيم
يا حتي جديد بخريم، هرچيزي كه تو دوست داري
73
00:08:29,676 --> 00:08:33,346
گفتم شايد بخواي آثار
كلكسيوني رو جمع كني
74
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
تو كل هتل به نمايششون بذاري
75
00:08:50,238 --> 00:08:51,281
ممنونم
76
00:08:52,115 --> 00:08:53,700
اينا همهشون عالين
77
00:08:54,242 --> 00:08:57,037
چيزي نيست. ميخواستم
حس خوشامدگويي رو القا كنه
78
00:08:57,120 --> 00:08:58,520
همينكارم كرده
79
00:08:59,914 --> 00:09:01,041
...اين
80
00:09:03,585 --> 00:09:04,836
فوق العادهست
81
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
دوست داري از يكي از
رستورانها غذا سفارش بدم يا
82
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
دوست داري كه خودم برات بپزم؟
83
00:09:10,967 --> 00:09:14,471
گشنهام نيست... فقط خستهام
84
00:09:15,972 --> 00:09:17,057
ببخشيد
85
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
خيلي برام زحمت كشيدي
86
00:09:20,060 --> 00:09:21,394
...نه اصلاًً، اينطوري نيست
87
00:09:22,312 --> 00:09:25,065
...تو سفر درازي رو داشتي، من بايد
88
00:09:25,607 --> 00:09:29,486
بايد ميفهميدم كه زيادي بهت فشار اومده
89
00:09:29,569 --> 00:09:30,745
...عاليـه
90
00:09:31,529 --> 00:09:36,034
ولي الان فقط چيزي كه ميخوام
يه حمام گرم و يه تخت نرمِ
91
00:09:39,913 --> 00:09:42,499
سوئيت اصلي طبقهي بالاست
بهت نشونش ميدم
92
00:09:42,582 --> 00:09:43,625
نيازي نيست
93
00:09:44,793 --> 00:09:45,835
خودم پيداش ميكنم
94
00:10:11,611 --> 00:10:12,821
اين دفتر كار شماست؟
95
00:10:12,904 --> 00:10:15,615
هيچكس راجع به اين مكان چيزي
نميدونه، اينجا درامانيم، بشين
96
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
خانوم پيج
97
00:10:22,956 --> 00:10:24,332
مأمور نديم
98
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
شما سعي كردين راجع به
فيسك بهم اخطار بدين
99
00:10:31,756 --> 00:10:33,091
بايد به حرفتون گوش ميكردم
100
00:10:34,259 --> 00:10:38,388
...و بابت اتفاقاتي كه توي كليسا افتاد -
خواهش ميكنم... خواهش ميكنم راجع بهش حرفي نزنيد -
101
00:10:39,472 --> 00:10:40,792
به هر حال منو زنده
از اونجا خارج كردين
102
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
پس فكر كنم الان هردومون
توي يك جبهه باشيم
103
00:10:45,103 --> 00:10:47,230
آره، فكر كنم همينطوره
104
00:10:47,313 --> 00:10:50,525
،بسيار خب، ما خانوادهات رو به يه جاي امن ميبريم
ولي نميتونيم درخواست محافظت از شهود بكنيم
105
00:10:50,608 --> 00:10:53,444
اگر فيسك به افبيآي دسترسي داشته باشه ميتونه
به برنامهي محافظت از شهود هم دست پيدا كنه
106
00:10:53,528 --> 00:10:57,532
.ما تو اين فكر بوديم برن اون ور آب
شايد پيش يه دوست يا فاميل دور
107
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
...خب
108
00:10:59,159 --> 00:11:01,911
همسر برادرم يه عموزاده
تو ايالت بيهار هند داره
109
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
هيچوقت ازش خوشم نمياومد -
ميتونم براشون يه پرواز جور كنم -
110
00:11:05,081 --> 00:11:06,961
ولي افراد فيسك حواسشون
به فرودگاهها هست
111
00:11:07,000 --> 00:11:08,980
پس بايد از طريق مونترئال
كانادا فراريشون بديم
112
00:11:11,546 --> 00:11:15,383
من يه مقدار زمان داشتم كه راجع به
فراري دادن خانوادهات از دست فيسك فكر كنم
113
00:11:16,759 --> 00:11:18,439
اونا حواسشون به حساب بانكي من هست
114
00:11:18,469 --> 00:11:19,469
ما پولش رو جور ميكنيم
115
00:11:24,184 --> 00:11:25,185
ممنونم
116
00:11:26,728 --> 00:11:28,688
ولي بيشتر از لياقتم دارين بهم محبت ميكنيد
117
00:11:33,193 --> 00:11:35,403
ببين، تو... تو به مردم صدمه زدي
118
00:11:36,863 --> 00:11:38,573
اين دليل نميشه كه شخصيتت رو تعريف كنه
119
00:11:42,660 --> 00:11:43,912
بايد آماده بشي ري
120
00:11:44,495 --> 00:11:45,872
اتاق رختكن اون طرفه
121
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
باشه
122
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
حق با توئه اشتباهاتش
دليل بر بد بودنش نميشه
123
00:12:03,806 --> 00:12:05,016
در مورد تو هم صادقه
124
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
من بايد برم. نميخوام
شانسم رو از دست بدم
125
00:12:13,733 --> 00:12:17,028
واقعاً چيزي نميگي؟ مثلاً نميخواي
بگي " خيلي خطرناكه، كرن"؟
126
00:12:19,364 --> 00:12:21,115
مشخصه كه ميتوني
از پس خودت بر بياي
127
00:12:26,788 --> 00:12:29,832
ولي ازت خواهش ميكنم مراقب خودت باش
128
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
باشه
129
00:13:01,406 --> 00:13:02,657
كارآگاه ماهوني
130
00:13:02,740 --> 00:13:04,534
ميبينم كه داري براي بازنشستگي
زودتر از موعد آماده ميشي
131
00:13:04,617 --> 00:13:08,371
نه قربان، جناب دادستان
يكي هست كه نياز داره باهاتون حرف بزنه
132
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
واي لعنتي
133
00:13:16,754 --> 00:13:18,256
نميتونستي به تلفنم زنگ بزني؟
134
00:13:19,007 --> 00:13:21,843
چرا ولي چه فايده وقتي همهاش رد تماس ميزني؟
135
00:13:21,926 --> 00:13:23,011
چي ميخواي؟
136
00:13:23,094 --> 00:13:25,847
يه ويدئوي ديگه كه عليه كمپين
من ازش استفاده كني؟
137
00:13:25,930 --> 00:13:28,766
ميخوام بهت پيشنهادي بدم
كه نميخواي ردش كني
138
00:13:30,435 --> 00:13:31,769
بيصبرانه منتظرم
139
00:13:31,853 --> 00:13:33,938
در ازاي يك ساعت از وقتت
140
00:13:34,022 --> 00:13:36,482
من از گردونهي رقابت ميكشم كنار
و انتخابات براي خودت ميشه
141
00:13:36,566 --> 00:13:38,318
قسمت خندهدارش كجا بود؟ -
شوخي نميكنم -
142
00:13:38,401 --> 00:13:42,155
فقط ميخوام بياي پيش من و مت مرداك
و يكي از موكلهامون بشيني و
143
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
به حرفهاش كامل گوش كني
144
00:13:45,491 --> 00:13:48,995
اين كار رو بكنم خودتو ميكشي كنار؟
145
00:13:51,122 --> 00:13:52,122
آره
146
00:13:52,999 --> 00:13:56,439
ميدوني من كتاب هم بخوام بخونم
اول صفحه آخرش رو ميخونم
[ يعني بايد موضوع برام مشخص باشه ]
147
00:13:57,545 --> 00:13:59,297
بايد بدونم اين قرار راجع به چيه
148
00:14:01,883 --> 00:14:04,260
درباره ويلسن فيسكِ -
...تو رو خدا بيخيال -
149
00:14:04,886 --> 00:14:07,096
تو به كمك احتياج داري نلسون
از ماشين من برو بيرون
150
00:14:07,180 --> 00:14:08,639
فيسك داره خانوادهي منو تهديد ميكنه
151
00:14:09,182 --> 00:14:12,435
دستشون رو كثيف كرده و حالا داره به عنوان
يه اهرم عليه خودم ازشون استفاده ميكنه
152
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
...پس اگه تو انتخابات رو بردي
153
00:14:21,944 --> 00:14:25,615
و جاي من رو گرفتي فيسك كنترل
دادستاني نيويورك رو برعهده ميگيره؟
154
00:14:27,241 --> 00:14:28,493
دقيقاً
155
00:14:28,576 --> 00:14:32,789
پس راستش رو بخواي چه وقتت رو بدي
چه ندي من از رقابت ميكشم كنار
156
00:14:34,916 --> 00:14:36,626
ولي ازت خواهش ميكنم بازم
157
00:14:37,418 --> 00:14:38,920
به طور علني ميكشي كنار؟
158
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
ازت پشتيباني هم ميكنم
159
00:14:41,464 --> 00:14:44,467
.حتي 15 دقيقه بيشتر بموني
بهت رأي هم ميدم
160
00:14:48,763 --> 00:14:50,098
آمادهاي؟
161
00:14:50,681 --> 00:14:52,225
شهادت دادن آسون نيست
162
00:14:55,228 --> 00:14:56,646
من عاشق كارم بودم
163
00:14:58,189 --> 00:15:00,108
و عاشق اينكه آدم خوبه باشم
164
00:15:03,152 --> 00:15:05,446
ميخوام دوباره توي طرف
درست ماجرا باشم
165
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
اونقدرا هم عاشق كارت نبودي
كه جلوي فيسك رو بگيري
166
00:15:14,038 --> 00:15:16,541
فيسك بلده كاري كنه مردم
جلوش آسيب پذير بشن
167
00:15:18,334 --> 00:15:21,212
اون كاري كرد بيمهي سلامت
زن برادرم لغو بشه
168
00:15:21,295 --> 00:15:23,548
و هزينههايي رو تحميل خانوادهام كرد
...هزينههايي كه
169
00:15:23,631 --> 00:15:26,134
يا بايد وام بگيري يا خونهات
رو بفروشي. يه راهي پيدا كني
170
00:15:26,217 --> 00:15:28,097
نبايد اجازه بدي باهاشون همدست بشي
171
00:15:28,136 --> 00:15:30,114
...انقدرا هم آسون نبود -
تو هواش رو توي بازيش داشتي ري -
172
00:15:30,138 --> 00:15:32,408
تو برديش توي هتلش حتي
اسباببازيش رو بهش پس دادي
173
00:15:32,432 --> 00:15:34,112
اون اطلاعاتي رو داشت ميداد كه
باهاش جون آدما رو نجات بديم
174
00:15:34,183 --> 00:15:36,578
در حالي كه داشت جون آدما رو ميگرفت
!در حالي كه داشت شهر رو بدست ميگرفت
175
00:15:36,602 --> 00:15:38,883
داري چي كار ميكني؟
!فكر ميكردم تو وكيل مني
176
00:15:38,938 --> 00:15:42,258
من وكيلت هستم ولي اگه به يك سؤال سادهي
من نتوني جواب بدي نميتونم كمكت كنم
177
00:15:42,316 --> 00:15:45,611
چرا به كسي خبر ندادي وقتي
رئيست يه مأمور رو كشت؟
178
00:15:46,571 --> 00:15:47,488
نميدونم
179
00:15:47,572 --> 00:15:49,323
يا حتي وقتي ديدي دكس رفت توي كليسا؟
180
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
وقتي اون يه كشيش رو كشت
تو صدات هم در نيومد
181
00:15:52,493 --> 00:15:54,053
نميدونم چرا -
پس واقعاًً چرا اينجاييم؟ -
182
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
چون تو تله افتادم
183
00:16:02,420 --> 00:16:07,258
چون نميخواستم پسرم منو فقط به ديد
يك كارمند معمولي فدرال ببينه
184
00:16:12,388 --> 00:16:13,598
بدجوري خراب كردم
185
00:16:15,892 --> 00:16:17,477
زندگيم رو نابود كردم
186
00:16:20,438 --> 00:16:21,814
زندگي خانوادهام رو نابود كردم
187
00:16:25,818 --> 00:16:29,155
و هر كاري براي دوباره
پس گرفتنش انجام ميدم
188
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
خوبه
189
00:16:32,325 --> 00:16:35,203
اينو به دادستان بگو منم كمكت ميكنم
190
00:16:43,836 --> 00:16:47,590
بليك تاور، مأمور ويژه افبيآي ري نديم
191
00:16:47,673 --> 00:16:48,883
باهم ملاقات داشتيم
192
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
قبل از اينكه شروع كنيم
چندتا قانون بذاريم
193
00:16:51,219 --> 00:16:54,055
موكل ما در ازاي مصونيت با
شما صحبت خواهد كرد
194
00:16:54,138 --> 00:16:56,215
بايد از حق قانوني خودش و قانون پنجم
متمم حقوق شهروندي برخوردار باشه
195
00:16:56,298 --> 00:16:59,769
مأمور ويژه، بايد بهتون اشاره كنم
آقايان نلسون و مرداك
196
00:16:59,852 --> 00:17:01,492
نظرات مخصوص به خودشون
رو در اين پرونده دارند
197
00:17:01,554 --> 00:17:04,190
نقطه نظرات فردي چيزي نيست كه
بخواي توي پرونده دادگاهي داشته باشي
198
00:17:07,485 --> 00:17:08,611
من بهشون اعتماد دارم
199
00:17:09,403 --> 00:17:10,530
هرجور راحتي
200
00:17:11,072 --> 00:17:14,784
آقاي نلسون از آخرين حربهي خودش
استفاده كرد تا من بيام اينجا
201
00:17:16,202 --> 00:17:18,037
خب، حالا شما چي ميخواي به من بگي؟
202
00:17:19,121 --> 00:17:21,791
ميخواد بهتون بگه كه ويلسن فيسك
آدمهاي زيادي رو كشته
203
00:17:21,874 --> 00:17:23,918
نيروهاي فدرال رو تهديد كرده
204
00:17:24,001 --> 00:17:26,121
و در حال حاضر داره به
جنايتكاران نيويورك ماليات ميده
205
00:17:26,153 --> 00:17:27,755
تا اونا نيان دستگيرش كنن
206
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
و موكل شما تمام اينها رو شاهد بوده؟
207
00:17:29,966 --> 00:17:32,426
بله بوده، و ميخواد شهادت بده
208
00:17:33,970 --> 00:17:36,013
حالا قبل از اينكه روي
اين قضيه موافقت كنيم
209
00:17:36,097 --> 00:17:38,975
مأمور نديم، چرا الان اومدين
اين حرفا رو ميگين؟
210
00:17:43,563 --> 00:17:44,897
من به مردم صدمه زدم
211
00:17:46,482 --> 00:17:48,192
غرور من به مردم صدمه وارد كرد
212
00:17:50,236 --> 00:17:52,113
و ميخوام همه اين كارهام جبران بشه
213
00:17:53,990 --> 00:17:54,991
خيليخب
214
00:17:57,285 --> 00:17:59,370
من استفاده از قانون مصونيت رو قبول ميكنم
215
00:18:00,705 --> 00:18:01,956
هرچي ميدوني بهم بگو
216
00:18:25,896 --> 00:18:27,565
چيز ديگهاي براتون بيارم قربان؟
217
00:18:32,695 --> 00:18:36,782
فقط ميخوام بگم دربارهي
كرن پيج متأسفم
218
00:18:37,742 --> 00:18:41,037
اگه مأمور نديم دخالت
نميكرد الان مرده بود
219
00:18:46,500 --> 00:18:48,419
بعد از تمام كارهايي كه شما
...براي من كردين، من
220
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
ميخوام بگم من سر حرفم هستم
221
00:18:53,633 --> 00:18:56,052
پيداش ميكنم و وقتي پيداش كردم
....ميكشمـش
222
00:18:56,135 --> 00:18:57,345
نه
223
00:18:58,012 --> 00:19:00,222
اين مسأله برطرف ميشه
ولي نه توسط تو
224
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
من ميتونم ترتيب مأمور نديم رو بدم -
هيچ كاري انجام نده -
225
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
كاملاً مشخصه كه بار خيلي
زيادي رو روي دوشت گذاشتم
226
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
...بعد از حمله به خونهام
227
00:19:24,288 --> 00:19:27,875
مطمئن شدم جاي خانوادهام امنه
و بعد يه راست اومدم اينجا
228
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
باور نكردنيـه -
باور كن -
229
00:19:34,632 --> 00:19:37,968
ميتونم امروز يه جلسهي ويژهي هيئتمنصفه
عالي رو تشكيل بدم. احتمالاً تا ساعت 4 عصر
230
00:19:38,052 --> 00:19:39,804
عاليه، پيشنهاد ماهم سر راسته
231
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
شهادت مأمور نديم در
ازاي مصونيت كامل
232
00:19:47,103 --> 00:19:50,648
الان شهادت داد كه تو چندين
فقره قتل دست داشته؟
233
00:19:50,731 --> 00:19:52,983
مهم اينه كه اين پرونده
رو هزاران سال هم
234
00:19:53,067 --> 00:19:54,518
بدون شهادت موكل ما
بدست نخواهي گرفت
235
00:19:54,602 --> 00:19:57,405
اگه مسألهي دزدي يا فساد
كاري بود ميشد كاري كرد
236
00:19:57,488 --> 00:20:00,991
ولي اون يه مأمور فدرالِ كه در حالي
كه جنايتهاي وحشتناكي
237
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
داشت رخ ميداد، چشماش
رو به روشون بسته بود
238
00:20:03,786 --> 00:20:06,872
دو نفر جلوش كشته شدن و
هيچ حرفي به زبون نياورد
239
00:20:06,956 --> 00:20:09,309
اون به خاطر ترس از صدمه زدن
به خانوادهاش چيزي نگفت
240
00:20:09,333 --> 00:20:10,893
فيسك سعي كرده ديشب اونو بكشه
241
00:20:10,960 --> 00:20:13,879
و الان مأمور نديم اينجاست
و به شما همه چيو گفته
242
00:20:13,963 --> 00:20:16,257
شما هم همچين كاري ميكنيد، آقاي تاور؟
243
00:20:17,842 --> 00:20:19,877
پيشنهاد ما با بيرون رفتنتون
از اون در از بين ميره
244
00:20:19,960 --> 00:20:22,963
مصونيت كامل، وگرنه به موكلمون
پيشنهاد ميديم براي نجات جونش فرار كنه
245
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
پنج سال
246
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
براي هر قتل -
نه -
247
00:20:29,353 --> 00:20:33,023
نميتوني قتل كني و فرار كني كه -
بيخيال بليك، بدون زندان -
248
00:20:33,107 --> 00:20:35,484
بعدم دادستاني خواهي شد كه
ويلسن فيسك رو نابود كرد
249
00:20:35,568 --> 00:20:38,487
ايستگاه بعديـت هم ميشه فرمانداري
250
00:20:42,450 --> 00:20:45,202
پنج سال براي همه قتلها
251
00:20:45,286 --> 00:20:46,370
آخرين پيشنهاد
252
00:20:47,455 --> 00:20:49,081
ممنونم كه اومدين جناب تاور
253
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
صبر كن
254
00:20:58,549 --> 00:20:59,633
حق با اونه
255
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
من مجرمم
256
00:21:05,473 --> 00:21:07,850
و بايد خانوادهام رو حفاظت كنم
257
00:21:10,394 --> 00:21:11,562
پيشنهادت رو قبول ميكنم
258
00:21:15,483 --> 00:21:16,525
مشكلي نيست
259
00:21:18,110 --> 00:21:19,487
قبول دارم
260
00:21:22,198 --> 00:21:23,491
بايد يه تماس بگيرم
261
00:21:28,496 --> 00:21:31,499
سمي، يه چيزي هست كه بايد
راجع بهش باهات صحبت كنم
262
00:21:32,625 --> 00:21:38,130
ممكنه حرفهايي راجع به من
...بشنوي چيزايي كه
263
00:21:39,423 --> 00:21:41,217
چيزهايي كه گفته ميشه
من كاراي بدي كردم
264
00:21:44,762 --> 00:21:47,306
نه، من اون كارا رو نكردم
265
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
ولي جلوشون رو هم نگرفتم
266
00:21:54,688 --> 00:21:56,548
و همينم به اندازه انجام دادنشون بده
267
00:21:57,441 --> 00:21:59,610
ميخواستم تو و مادرت
رو در امان نگه دارم
268
00:22:01,821 --> 00:22:03,489
فقط اين برام مهمه
269
00:22:04,240 --> 00:22:07,034
برام مهم نيست مردم راجع به من چي ميگن
270
00:22:07,576 --> 00:22:12,623
...تنها چيزي كه برام مهمه
اينه كه تو چه چيزي راجع به من ميگي
271
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
و اينكه زندگياي رو داشته باشي
كه دلت ميخواد
272
00:22:16,961 --> 00:22:17,962
عاشقتم بچه
273
00:22:18,045 --> 00:22:20,089
هي، احساس خوبي داره نه؟
274
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
چي؟ اينكه ري پنج سال بره زندان؟
275
00:22:23,509 --> 00:22:26,387
،هر وكيل ديگهاي بود
بيشتر از اين كوتاه نمياومد
276
00:22:28,097 --> 00:22:30,641
ولي منظورم كار كردن
باهمديگه بود، من و تو
277
00:22:30,724 --> 00:22:34,562
كاري كه بايد انجامش بديم
با روشي كه بايد انجام بشه
278
00:22:34,645 --> 00:22:37,273
آره، حس خوبيـه
279
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
نه؟
280
00:22:38,691 --> 00:22:42,653
دلم براش تنگ شده بود، كار كردن
باهمديگه اهميت دادن به موكلامون
281
00:22:42,736 --> 00:22:46,073
نه فقط عوضيهاي مركزشهري
كه تو 6 دقيقه پول بگيرم
282
00:22:46,615 --> 00:22:48,534
ولي اون عوضيها پول
خوبي به آدم ميدن نه؟
283
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
كفشات جديدن؟
284
00:22:51,036 --> 00:22:53,180
مثل اينكه خودتم مزه پول رفته
زير دندونات، نلسون
285
00:22:53,263 --> 00:22:54,682
خب از زير دندونام ميكشمش بيرون
286
00:22:54,765 --> 00:22:56,292
بايد بازم باهم كار كنيم
287
00:22:56,375 --> 00:22:58,335
رؤياپردازي نكن
فعلاً اين يكي تموم نشده
288
00:22:58,419 --> 00:22:59,628
ولي به اونجا هم ميرسيم
289
00:23:30,701 --> 00:23:31,702
ونسا
290
00:23:32,369 --> 00:23:35,497
متأسفم، خواب موندم پروازهاي
دراز مدت اين بلا رو سر آدم ميارن
291
00:23:36,832 --> 00:23:39,752
شنيدم رفتي دوش بگيري
گفتم حتماً خيلي هم گرسنهاي
292
00:23:41,003 --> 00:23:43,172
غذاي مورد علاقهام -
آره، يادم مونده -
293
00:23:53,891 --> 00:23:54,892
نمك بيشتري ميخواي؟
294
00:23:55,476 --> 00:23:56,685
نه عاليـه
295
00:24:14,578 --> 00:24:16,455
ونسا، يه چيزي اذيتت ميكنه
296
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
لطفاً بهم بگو چيه
297
00:24:26,423 --> 00:24:29,843
وقتي ازت دور بودم، هميشه توسط
محافظهات احاطه شده بودم
298
00:24:34,515 --> 00:24:36,308
"حالتون چطوره خانوم ماريانا؟"
299
00:24:37,434 --> 00:24:39,687
"روزتون چطور گذشت خانوم ماريانا؟"
300
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
هميشه ميگفتم خوبم
301
00:24:42,898 --> 00:24:46,402
هميشه ميگفتم روز خوبي داشتم
302
00:24:47,194 --> 00:24:52,491
يه روز كنار رودخانهي
نرويون در بيلبائو بودم
303
00:24:53,450 --> 00:24:54,743
...صدها نفر اونجا بودن
304
00:24:55,995 --> 00:24:58,956
توريستهايي كه براي عكس گرفتن ژست
...ميگرفتن دست همديگه رو گرفته بودن
305
00:25:00,708 --> 00:25:02,876
كنار رودخانه همديگه رو ميبوسيدن
306
00:25:03,711 --> 00:25:06,839
دورم پر از آدم بود
307
00:25:09,383 --> 00:25:11,176
ولي من با اونا نبودم
308
00:25:12,678 --> 00:25:14,013
من تنها بودم
309
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
ونسا، هردومون تنها بوديم
310
00:25:20,102 --> 00:25:21,311
هنوزم تنهام
311
00:25:22,354 --> 00:25:29,278
من اينجام، دورم پر از چيزاي توئه
...افراد تو، حتي خود تو
312
00:25:32,865 --> 00:25:35,451
ولي هنوزم احساس نميكنم كه با توئم
313
00:25:38,620 --> 00:25:40,122
چه كاري از دستم بر مياد؟
314
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
،هركاري بگي انجام ميدم
خواهش ميكنم بگو
315
00:25:47,129 --> 00:25:51,842
قربان ببخشيد مزاحم شدم ولي
اين مسأله خيلي حياتيـه
316
00:25:53,052 --> 00:25:54,053
اينجا نه
317
00:25:59,308 --> 00:26:00,392
...من بايد
318
00:26:04,897 --> 00:26:06,190
من رو ببخش لطفاًً
319
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
البته
320
00:26:19,495 --> 00:26:21,413
هيچوقت جلوي ونسا دربارهي كار صحبت نكن
321
00:26:23,499 --> 00:26:24,625
بگو چي شده
322
00:26:24,708 --> 00:26:28,212
مأمور نديم رو نتونستيم پيدا كنيم
323
00:26:28,295 --> 00:26:29,797
ولي منابعم بهم گفتن كه
324
00:26:29,880 --> 00:26:33,717
رأياي كه قرار بود امروز توسط
هيئتمنصفه اعلام بشه
325
00:26:33,801 --> 00:26:35,260
به تعويق انداخته شده
326
00:26:35,344 --> 00:26:39,848
در عوض نيروهاي امنيتي
دادگاه بيشتر شدن
327
00:26:39,932 --> 00:26:41,558
...اين ميتونه نشوندهندهي اين باشه كه
328
00:26:41,642 --> 00:26:43,811
نديم ميخواد شهادت بده
329
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
و اين مشكلساز خواهد بود
330
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
بله قربان، همينطوره
331
00:26:50,526 --> 00:26:54,196
چيزي كه برام نامشخصه اينه كه
!چطوري نتونستي بكشيش؟
332
00:26:55,114 --> 00:26:57,783
دردويل دخالت كرد
333
00:26:58,784 --> 00:27:01,203
افراد مسئول از بين رفتن
334
00:27:01,286 --> 00:27:05,499
هرچند مسئوليت نهايي بر گردن منه
335
00:27:06,041 --> 00:27:10,462
پس اگه استعفاي منو ميخواين
كاملاًً درك ميكنم
336
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
...تو دو سال تمام
337
00:27:19,388 --> 00:27:20,764
از ونسا مراقبت كردي
338
00:27:23,016 --> 00:27:25,352
،وقتي من نميتونستم
تو از ونسا حفاظت كردي
339
00:27:27,187 --> 00:27:29,982
نه فيليكس، فقط ميخوام
كارت رو تموم كني
340
00:27:34,653 --> 00:27:39,032
اگرم به كمك احتياج داشتي
به دوستانمون زنگ بزن
341
00:27:44,997 --> 00:27:46,582
هر كاري لازمه بكن
342
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
من نبايد متهم بشم
343
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
...سلام تامي، من دوتا
344
00:27:54,339 --> 00:27:57,426
دوتا ساندويچ گوشت با كلم
اضافه و خردل زياد
345
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
ساعت 11:40 دقيقهست
346
00:28:01,597 --> 00:28:02,848
تو هم عادتهات ترك نميشن
347
00:28:09,938 --> 00:28:12,232
ولي اين دليل نميشه كه من ببخشمت
348
00:28:12,316 --> 00:28:14,169
سعي دارم كه كمتر ديده بشم -
متأسفم -
349
00:28:14,193 --> 00:28:16,069
خودت ميدوني افراد چه كسي دنبالم ميگردن
350
00:28:16,153 --> 00:28:18,013
البته، بعد از اتفاقاتي
كه توي كليسا افتاد
351
00:28:18,079 --> 00:28:20,499
تمام مأموران افبيآي
و تمام گزارشگرها دنبالتن
352
00:28:21,450 --> 00:28:22,951
ساندويچت
353
00:28:23,577 --> 00:28:24,953
آها، مرسي، بفرماييد
354
00:28:28,916 --> 00:28:31,084
خب پس ميخواي انجامش بديم؟
355
00:28:32,002 --> 00:28:36,215
اگه منظورت از انجام دادن اينه كه
بهت بگم دردويل كيه، نه انجام نميديم
356
00:28:37,132 --> 00:28:40,677
ولي ميتونم بهت بگم كي تو لباس
دردويل به بولتن حمله كرد
357
00:28:40,761 --> 00:28:41,845
اسمي هم داري؟
358
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
بن پويندكستر
359
00:28:44,681 --> 00:28:46,341
همون مأمور افبيآي كه
جون فيسك رو نجات داد
360
00:28:46,425 --> 00:28:48,227
آره، مثل اينكه فيسك حسابي
ازش خوشش اومده چون
361
00:28:48,310 --> 00:28:49,630
الان داره واسه اون كار ميكنه
362
00:28:49,686 --> 00:28:52,105
و چجوري ميتوني ثابتش كني؟ -
نيازي به اثبات نداره -
363
00:28:52,189 --> 00:28:54,483
تا دو ساعت ديگه، رئيس تيم
محافظتي افبيآيِِ فيسك
364
00:28:54,566 --> 00:28:57,152
توي دادگاه همه چيز رو شهادت ميده
365
00:28:57,236 --> 00:28:59,863
ري نديم قراره تبديل به شاهد دولت بشه
366
00:29:01,073 --> 00:29:02,366
عجب -
آره -
367
00:29:02,449 --> 00:29:04,409
،عجب خبر اختصاصياي ميشه
برگشتت رو تبريك ميگم
368
00:29:04,493 --> 00:29:07,454
نه، راستش قرار نيست
خبرِ اختصاصياي بشه
369
00:29:08,664 --> 00:29:12,042
بيخيال اليسون اين فراتر
از روزنامهي ماست
370
00:29:12,125 --> 00:29:15,170
وقتي فيسك به دفترمون حمله كرد
ميخواست حقيقت گفته نشه
371
00:29:18,507 --> 00:29:19,716
خدايا كمكم كن
372
00:29:21,051 --> 00:29:24,054
خب پس دقيقاًًً چه چيزي
ميخواي كه انجام بدم؟
373
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
ميخوام يه نشست خبري ايجاد كني
374
00:29:26,807 --> 00:29:31,728
به همه بگو كرن پيج ميخواد يه بيانيه بده
375
00:29:46,660 --> 00:29:49,663
اين از طرف ويلسنـه
376
00:29:52,749 --> 00:29:54,543
اتفاقاً برام سؤال بود كجا رفته
377
00:29:55,335 --> 00:29:57,254
ما هنوز به طور رسمي
باهم ملاقات نكرديم
378
00:29:58,088 --> 00:30:00,173
من مأمور پويندكستر هستم
379
00:30:00,716 --> 00:30:01,717
دكس
380
00:30:02,384 --> 00:30:07,973
اگه به هر چيزي نياز داشتين، من رو
به عنوان جيمز وسلي جديد بدونين
381
00:30:08,765 --> 00:30:09,975
از آشنايي باهاتون خوشوقتم
382
00:30:10,517 --> 00:30:11,852
ونسا ماريانا
383
00:30:17,566 --> 00:30:21,236
هميشه به ويلسن گفتم كه
سليقهي هنري خوبي داره
384
00:30:24,323 --> 00:30:26,992
واقعاًً دوست داره چيزاي قشنگ
رو در معرض نمايش قرار بده
385
00:30:29,661 --> 00:30:30,996
از كجا پيداش كردي؟
386
00:30:31,621 --> 00:30:35,292
يه خانومي داشتش ويلسن هر كاري
كرد راضي به فروشش نشد
387
00:30:36,251 --> 00:30:38,920
خب اين حتماًً خيلي ويلسن
رو ناراحت كرده
388
00:30:39,921 --> 00:30:43,050
اين نقاشي بين تمام كلكسيونهاش
براي ما ارزش بيشتري داره
389
00:30:43,967 --> 00:30:45,302
...متوجه شدم
390
00:30:45,886 --> 00:30:49,097
براي همينم يه بار ديگه رفتم پيش
خانومه تا ازش بازم خواهش كنم
391
00:31:00,567 --> 00:31:02,527
ممنونم ازت مأمور پويندكستر
392
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
ميتوني ترتيبش رو بدي
برامون آويزونـش كنن؟
393
00:31:09,743 --> 00:31:11,495
بله خانوم، با كمال ميل
براتون انجامش ميدم
394
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
نلسون كجاست؟
395
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
فاگي داره با دادستان سر يه
سري جزئيات سر و كله ميزنه
396
00:31:17,876 --> 00:31:19,669
تو دادگاه بهمون ملحق ميشه
397
00:31:20,170 --> 00:31:22,451
بسيار خب بريم انجامش بديم -
سوار اون نشو، اين يكيـه -
398
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
واقعاً؟
399
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
سلام
400
00:31:30,555 --> 00:31:32,474
ماهوني گفت كه ممكنه
عمليات سختي باشه؟
401
00:31:33,100 --> 00:31:35,602
بهم گفت داريم فيسك رو نابود ميكنيم
منم برام همين بسه
402
00:31:36,186 --> 00:31:37,479
دادگاه، بدون توقف
403
00:32:02,546 --> 00:32:04,089
بايد يه چيزي ازت بپرسم
404
00:32:07,676 --> 00:32:10,220
ميخواي راجع به دردويل بدوني
405
00:32:12,305 --> 00:32:17,561
من براي چند هفته از مسير زندگيم منحرف شدم
...و كل زندگيم باهاش نابود شد
406
00:32:19,146 --> 00:32:24,150
ولي تو با اينكه همهاش از مسير زندگي منحرف
ميشي و برميگردي چطور زندگيـت عوض نشده؟
407
00:32:25,986 --> 00:32:27,821
زندگي منم سختيهاي خودش رو داره
408
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
اينكه هر دو مسير رو داشته باشم -
واقعاًً؟ -
409
00:32:32,033 --> 00:32:35,245
منظورم اينه كه، دوستات ميدونن
تو كي هستي و چيكار ميكني
410
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
به خاطر من نزديك بود بميرن
411
00:32:37,456 --> 00:32:38,748
تازه دفعهي اول هم نبود
412
00:32:40,125 --> 00:32:42,210
واقعاًً نميدونم چطوري ميشه
هر دو زندگي رو داشت
413
00:32:43,462 --> 00:32:44,754
ولي الان هر دوتاش رو داري
414
00:32:45,964 --> 00:32:49,968
من بدجوري خراب كردم و
مهم نيست امروز چي ميشه
415
00:32:51,428 --> 00:32:53,889
واقعاًً نميدونم كه همسرم پيشم برگرده يا نه
416
00:32:56,558 --> 00:32:58,568
ولي دوستان تو پيشت برميگردن
417
00:32:59,144 --> 00:33:01,396
منظورم اينه چطور انقدر
خودتو تو دلشون جا كردي؟
418
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
من كاري نكردم
419
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
محبت خودشونه
420
00:33:30,008 --> 00:33:31,051
شليك كنيد
421
00:33:43,188 --> 00:33:44,898
!ما رو از اينجا ببر
422
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
اون مرده
423
00:33:46,900 --> 00:33:47,984
اسلحهات رو بده من
424
00:33:49,319 --> 00:33:50,779
يه نفر اونجاست
425
00:33:50,862 --> 00:33:52,289
من كه نميتونم همينطوري شليك كنم
426
00:33:52,313 --> 00:33:54,357
!دارن خشابشون رو پر ميكنن ري، شليك كن
427
00:33:56,618 --> 00:33:57,618
اونجا
428
00:33:58,370 --> 00:33:59,871
اونجا
429
00:34:00,413 --> 00:34:02,707
زديش -
بزن بريم -
430
00:34:02,791 --> 00:34:04,793
!صبر كن، ري، صبر كن
431
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
كسي نيست
432
00:34:24,854 --> 00:34:26,999
بايد باهمديگه باشيم، ميفهمي؟ -
ميدونم دارم چي كار ميكنم -
433
00:34:27,023 --> 00:34:29,343
من خودمونو ميرسونم به دادگاه -
وايسا ري، به من گوش بده -
434
00:34:29,401 --> 00:34:30,401
بايد به من اعتماد كني
435
00:34:30,443 --> 00:34:33,029
وانمود كن داري منو راهنمايي ميكني
ولي هركاري ميگم بكن
436
00:34:34,948 --> 00:34:36,825
پايين بمون
دو نفر جلوي ما هستن
437
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
خب، راه خروجمون جلوتره
از اين ور بيا
438
00:34:52,799 --> 00:34:53,967
موقعيت ساعت 2، برو
439
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
اتوبوس، سوار اتوبوس شو
440
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
صبر كن
441
00:35:26,333 --> 00:35:28,585
خب حالا برو
442
00:35:33,673 --> 00:35:35,008
بشين، منتظر علامت من باش
443
00:35:41,056 --> 00:35:42,098
سلام
444
00:35:42,182 --> 00:35:45,060
سلام، چه اتفاقي افتاده؟
445
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
سلام؟
446
00:35:48,938 --> 00:35:50,440
سلام، كسي اونجاست؟
447
00:35:50,523 --> 00:35:52,025
...هي
448
00:36:24,808 --> 00:36:27,435
بزن بريم، همين روبروئه
449
00:36:30,480 --> 00:36:32,565
لعنتي، تاكسيـه
450
00:36:32,649 --> 00:36:33,942
فكر كنم بهتره من رانندگي كنم
451
00:36:48,206 --> 00:36:49,624
سلام، اونا كجان؟
452
00:36:49,708 --> 00:36:51,584
دير كردن، چطور؟ -
يه حمله صورت گرفته -
453
00:36:51,668 --> 00:36:53,228
دوتا بلوك پايينتر تيراندازي شده
454
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
واي لعنتي -
دارن ساختمون رو ميبندن -
455
00:36:55,588 --> 00:36:58,425
بايد با دفترم تماس بگيرم -
هي، ما اينجاييم -
456
00:36:58,925 --> 00:37:02,345
چه اتفاقي افتاده؟ -
فيسك ميدونه كه نديم ميخواد شهادت بده -
457
00:37:02,429 --> 00:37:04,069
ميتوني شهادت بدي؟
458
00:37:04,097 --> 00:37:06,349
آره، كاملاًً -
باشه، بزن بريم -
459
00:37:07,058 --> 00:37:08,184
خب، قضيه از اين قراره
460
00:37:08,268 --> 00:37:11,414
بعد از شهادتت، تاور تو رو براي تفهيم اتهام
ميبره و بعد با وثيقه آزادت ميكنيم
461
00:37:11,438 --> 00:37:12,472
خانوادهام چطور؟
462
00:37:12,555 --> 00:37:14,915
با سيما صحبت كردم، قراره
فردا صبح با پرواز برن به دهلي
463
00:37:14,941 --> 00:37:18,445
هميشگي نيست، فقط تا وقتي كه فيسك رو
زنداني كنيم، ميتوني باهاشون خداحافظي هم بكني
464
00:37:18,903 --> 00:37:21,303
نميدونم چطوري ازت تشكر كنم -
نكن، فقط فيسك رو بگير -
465
00:37:28,455 --> 00:37:31,291
همه آمادهاين؟ -
آره، آره، اليسون هم كار خودشو كرد -
466
00:37:31,374 --> 00:37:32,792
...ببينم فقط منم يا
467
00:37:32,876 --> 00:37:35,479
فاگي خواهش ميكنم ازت هيچي نگو -
ولي حس خوبي داره نه؟ -
468
00:37:35,503 --> 00:37:38,590
كه سه تامون داريم باهم
كار ميكنيم و... باشه
469
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
ببينيد من بايد برم باشه؟
470
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
اوه پسر
471
00:37:49,476 --> 00:37:51,519
آيا قبول ميكنيد كه تمام شهادتي كه
472
00:37:51,603 --> 00:37:54,105
راجع به پروندهاي كه الان
در دادگاه بررسي ميشه ميديد
473
00:37:54,189 --> 00:37:56,941
حقيقت كامل بوده و نه بخشي از حقيقت؟
474
00:37:57,609 --> 00:38:00,862
و عواقب دروغ گفتن در
دادگاه رو هم ميدونيد؟
475
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
بله
476
00:38:15,460 --> 00:38:16,961
سلام -
سلام -
477
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
آمادهاي؟
478
00:38:19,422 --> 00:38:21,591
نه
479
00:38:21,674 --> 00:38:23,051
خب پس بزن بريم
480
00:38:30,183 --> 00:38:32,435
سلام، من كرن پيج هستم
و اينجام كه يك بيانيه بدم
481
00:38:32,519 --> 00:38:34,479
چرا دردويل تو رو نكشت؟ -
بذارين صحبت كنه -
482
00:38:34,562 --> 00:38:36,105
به همهمون دروغ گفتن
483
00:38:36,856 --> 00:38:38,525
خب؟ همهمون سركار رفتيم
484
00:38:38,608 --> 00:38:40,902
اونم توسط جامعهستيزي
كه اهميتي به حقيقت نميده
485
00:38:41,444 --> 00:38:44,405
يا دربارهي كساني كه صدمه ميزنه
يا هر كسي به غير از خودش
486
00:38:44,989 --> 00:38:49,953
ديشب ويلسن فيسك ميخواست من
رو بكشه چون من حقيقت رو ميدونم
487
00:38:55,041 --> 00:38:59,212
شخصي كه لباس دردويل رو پوشيده
دردويل واقعي نيست
488
00:38:59,295 --> 00:39:00,296
اون يه آدم دغلبازـه
489
00:39:00,380 --> 00:39:03,758
كسي كه داره به فيسك كمك ميكنه تا دوباره دنياي
جنايتكاران زيرزميني نيويورك رو بدست بگيره
490
00:39:03,842 --> 00:39:05,882
در همين لحظه هيئتمنصفه
...دارن شهادتهايي رو ميشنون
491
00:39:05,927 --> 00:39:08,047
داري ميبينيش؟ -
فيسك دخالت داره؟ -
492
00:39:08,096 --> 00:39:10,723
ميتونيد اون دغلباز رو معرفي كنيد؟
همون كه لباس دردويل رو پوشيده بود
493
00:39:10,807 --> 00:39:11,724
از كجا اومده؟
494
00:39:11,808 --> 00:39:14,648
كي داره شهادت ميده؟
ميتونيد يه اسم به ما بگين؟
495
00:39:19,983 --> 00:39:20,984
خيليخب
496
00:39:21,526 --> 00:39:23,236
حرفهاي موكل شما قانعكننده بود
497
00:39:23,778 --> 00:39:25,530
اينجا نگهش دارين تا
اتهامنامه تنظيم بشه
498
00:39:25,613 --> 00:39:27,231
نگران نباشين. به
قولمون عمل ميكنيم
499
00:39:27,315 --> 00:39:30,034
خوبه، روش حساب ميكنم -
ممنونم قربان -
500
00:39:31,494 --> 00:39:32,579
حالت خوبه؟
501
00:39:34,247 --> 00:39:38,751
به عنوان فردي كه خانوادهاش رو فرستاده
رفته و خودش قراره بره به زندان؟
502
00:39:38,835 --> 00:39:39,836
آره، فكر كنم خوبم
503
00:39:40,503 --> 00:39:41,671
تو كار درست رو انجام دادي، ري
504
00:39:42,672 --> 00:39:45,091
تو همه چيز رو از اين
طرف ديوار شنيدي نه؟
505
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
يه جورايي مورمور كنندهست ميدونستي؟
506
00:39:47,844 --> 00:39:48,844
عه؟ ميدونه؟
507
00:39:49,262 --> 00:39:51,180
من شنيدم كه يكي جلوي فيسك ايستاد
508
00:39:51,848 --> 00:39:53,516
پسرت هم همينو ميشنوه
509
00:39:54,434 --> 00:39:55,977
و اين براش خيلي اهميت داره
510
00:39:57,061 --> 00:39:59,355
فكر نميكردم بتونيم امروز
انجامش بديم ولي داديم
511
00:39:59,439 --> 00:40:00,440
...نه
512
00:40:00,982 --> 00:40:01,983
تو انجامش دادي
513
00:40:02,817 --> 00:40:03,860
پس ازت متشكريم
514
00:40:06,654 --> 00:40:08,031
خب حالا چي؟
515
00:40:08,990 --> 00:40:12,660
در حالت خوشبينانه محكوميتت رو
توي يه زندان با امنيت پايين ميگذروني
516
00:40:12,744 --> 00:40:14,555
مطمئن نيستم
517
00:40:14,579 --> 00:40:16,497
كل دورهي محكوميت رو ميگذرونم؟
518
00:40:16,497 --> 00:40:18,625
فكر نميكنم كل پنج سال رو زنداني باشي
519
00:40:18,708 --> 00:40:21,169
مثلاً به خاطر خوشرفتاري
چند سال كمتر بشه
520
00:40:21,252 --> 00:40:26,466
ويلي يانگ
خيابان 789 كوچه 144
521
00:40:27,759 --> 00:40:31,262
سارا تورز. 612شرقي خيابان 78
522
00:40:31,346 --> 00:40:33,765
يعني چي؟ اين آدرس منه
523
00:40:33,848 --> 00:40:35,224
اي واي
524
00:40:35,308 --> 00:40:37,852
تام مكجينس
خيابان 707 لاولي
525
00:40:37,936 --> 00:40:41,773
متأسفم، اونا مجبورم كردن اينا رو حفظ كنم
526
00:40:41,856 --> 00:40:44,400
.روزها رو به سر برسون
...فقط همينكارو ميتوني
527
00:40:44,484 --> 00:40:46,235
واي نه، نه، نه، نه
528
00:40:46,778 --> 00:40:49,197
مت؟ چي شده؟
529
00:40:50,615 --> 00:40:51,741
هيئتمنصفه
530
00:40:53,159 --> 00:40:54,494
فيسك اونا رو دستش گرفته
531
00:40:56,037 --> 00:40:59,999
در اين لحظه، هيئتمنصفه تصميم گرفته
كه ويلسن فيسك رو در اين ماجرا دخيل ندونه
532
00:41:00,083 --> 00:41:03,002
ولي اين دفتر تحت مديريت
من هر سرنخي رو
533
00:41:03,086 --> 00:41:06,172
هر مدركي كه براي بدست آوردن حقيقت
باشه ريز به ريز دنبال ميكنه
534
00:41:06,255 --> 00:41:07,465
حالا هرچي ميخواد پيدا بشه
535
00:41:07,548 --> 00:41:09,988
ما همچنان با پوشش خبري ايناتفاقات
536
00:41:10,051 --> 00:41:11,344
را گزارش ميكنيم
537
00:41:11,427 --> 00:41:13,846
كرن پيچ همهي اينا با تو شروع شد مگه نه؟
538
00:41:13,930 --> 00:41:15,306
منظورت از شروع شد يعني چي؟
539
00:41:15,390 --> 00:41:18,142
تو خبر هيئتمنصفه رو لو دادي
و همهاش دروغ بود
540
00:41:18,226 --> 00:41:19,226
نه، دروغ نبود
541
00:41:19,268 --> 00:41:22,068
اين كار رو براي بيشتر كردن تعداد
خوانندگان روزنامهي بولتن كردي؟
542
00:41:22,105 --> 00:41:24,025
لعنت بهت جري، فيسك
به تو هم پول ميده، مگه نه؟
543
00:41:24,065 --> 00:41:25,705
گمشو از اينجا
544
00:41:28,194 --> 00:41:30,071
اينطوري تموم نميشه، ري
545
00:41:31,614 --> 00:41:32,824
ما نميذاريم
546
00:41:32,907 --> 00:41:34,367
سيستم كارش رو ادامه ميده
547
00:41:35,535 --> 00:41:36,744
هنوز بهش اعتقاد داري؟
548
00:41:36,828 --> 00:41:39,330
،قبلاً اين وضع رو داشتيم
ميتونيم درستش كنيم
549
00:41:39,414 --> 00:41:42,291
تاور يه هيئتمنصفه ديگه جور
ميكنه و دوباره امتحان ميكنيم
550
00:41:42,375 --> 00:41:44,711
كارمون اينجا تموم نشده، شده مت؟
551
00:41:45,294 --> 00:41:46,713
گفته بودم اينطوري ميشه
552
00:41:46,796 --> 00:41:48,941
بايد بدونم كجا ميري -
بايد تاور رو پيدا كنم -
553
00:41:48,965 --> 00:41:50,591
و مطمئن بشم دوباره سعي ميكنه
554
00:41:51,551 --> 00:41:53,219
اها، خوبه
555
00:41:55,972 --> 00:41:58,099
وقتي برگشت تو رو ميبريم يه جاي امن
556
00:42:00,518 --> 00:42:01,978
كسي نميتونه جلوي فيسك رو بگيره
557
00:42:03,187 --> 00:42:05,314
خانوادهام هيچوقت درامان نخواهند بود
558
00:42:05,398 --> 00:42:06,983
اينو نگو، ري
559
00:42:07,567 --> 00:42:08,651
متأسفم
560
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
...نه
561
00:42:15,742 --> 00:42:16,909
متأسفم
562
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
چجوري اين اومد اينجا؟
563
00:42:31,966 --> 00:42:35,011
يك هديه از طرف مأمور پويندكستر
564
00:42:35,094 --> 00:42:37,055
مالكش رو قانع كرد كه بدتش به ما
565
00:42:40,058 --> 00:42:41,100
واقعاًً؟
566
00:42:45,146 --> 00:42:48,316
من ميخواستم نقاشي پيش اون زن بمونه
567
00:42:51,486 --> 00:42:55,323
گفت اون رو به عنوان
جيمز وسلي جديد در نظر بگيرم
568
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
همينطوره؟ -
نه -
569
00:43:02,872 --> 00:43:04,290
فقط به درد بخوره
570
00:43:12,340 --> 00:43:13,633
خطرناكه؟
571
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
چيزي نيست كه بخوايم
بابتش نگران باشيم
572
00:43:19,055 --> 00:43:20,056
خودم ترتيبش رو ميدم
573
00:43:20,139 --> 00:43:21,140
چجوري؟
574
00:43:21,224 --> 00:43:22,892
مهم نيست -
براي من مهمه -
575
00:43:25,853 --> 00:43:27,897
فكر كنم وقتشه صاف و پوستكنده
باهم حرف بزنيم
576
00:43:28,523 --> 00:43:29,524
صادقانه حرف بزن
577
00:43:30,399 --> 00:43:32,151
من هميشه با تو صادق هستم
578
00:43:33,152 --> 00:43:37,156
وقتي اولين بار ديدمت
علاقمند قدرتت شدم
579
00:43:38,449 --> 00:43:43,412
بيرحم بودنت رو با اينكه ازم
مخفي ميكني ولي بازم ميبينمش
580
00:43:44,330 --> 00:43:48,042
ميخواستم مشاهدهگر
هر كاري ميكني باشم
581
00:43:48,126 --> 00:43:50,169
و همينطور كه اين كارو ميكردم، عاشقت شدم
582
00:43:51,754 --> 00:43:52,964
ولي اين؟
583
00:43:54,757 --> 00:43:56,676
...اگه اين تنها چيزيه كه داريم
584
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
بدجوري منو تنها ميكنه ويلسن
585
00:44:00,096 --> 00:44:02,390
همونقدر تنها كه توي اسپانيا بودم
586
00:44:04,684 --> 00:44:07,687
وقتي جلوي اون مرد رو گرفتي
كه پيش من حرف نزنه
587
00:44:08,271 --> 00:44:12,024
برام يادآوري شد كه جزوي
از زندگي تو نيستم
588
00:44:14,527 --> 00:44:17,321
كاملاًً نيستم، پس اصلاً نيستم
589
00:44:19,448 --> 00:44:20,575
...و اين
590
00:44:22,952 --> 00:44:25,997
من نميخوام دنياي
تو رو تحسين كنم
591
00:44:27,206 --> 00:44:30,835
ميخوام تو دنيات با تو زندگي كنم
592
00:44:31,419 --> 00:44:35,715
ونسا، اينكه بدوني كار من
چه جوريه يه چيزه
593
00:44:36,757 --> 00:44:38,426
...و اينكه
594
00:44:40,553 --> 00:44:42,221
دستات بايد آلوده با اين كار بشه
595
00:44:42,305 --> 00:44:45,141
دستاي من هيچوقت پاك نبودن
596
00:44:45,683 --> 00:44:47,935
اگه واقعاًً من رو ميخواي
597
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
زندگيت رو با من تقسيم كن
598
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
به طور كامل
599
00:45:10,374 --> 00:45:12,752
همراهم بيا، لطفاًً
600
00:46:35,167 --> 00:46:36,335
سلام خوشگله
601
00:46:36,961 --> 00:46:38,129
منم
602
00:46:38,754 --> 00:46:39,797
تو خونهام
603
00:46:45,761 --> 00:46:47,430
پيمان عروسيمون رو يادته؟
604
00:46:51,267 --> 00:46:53,269
"از زندگيم بيشتر عاشقتم"
605
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
هنوزم عاشقتم
606
00:46:58,816 --> 00:47:01,986
و سمي، معني اسمت ميشه
روح تازه دميدن
607
00:47:03,404 --> 00:47:05,281
و تو همين كار رو با من كردي
608
00:47:05,990 --> 00:47:09,952
زندگيـم رو به غيرمنتظرهترين
شكل بهتر كردي
609
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
الانم به زندگي مادرت
روح تازهاي ببخش
610
00:47:38,314 --> 00:47:39,815
تو همه رو تحت نظر داري
611
00:47:41,692 --> 00:47:43,110
تمام كساني كه نياز دارم رو
612
00:48:00,169 --> 00:48:02,329
يه توضيح مختصر بدين لطفاًً، جناب منينگ
613
00:48:02,413 --> 00:48:05,082
و آزادانه صحبت كنيد
614
00:48:07,176 --> 00:48:09,762
من ديگه چيزي رو از
ونسا مخفي نگه نميدارم
615
00:48:09,845 --> 00:48:11,138
خيلي خوبه قربان
616
00:48:11,972 --> 00:48:15,101
مأمور نديم پيدا شد
617
00:48:15,184 --> 00:48:19,438
شهادتش به هيئتمنصفهي عالي
محرمانه و غيرقابل قبول باقي موند
618
00:48:20,189 --> 00:48:21,899
ولي با توجه به عمومي بودن قضيه
619
00:48:21,982 --> 00:48:25,027
به نظرم بهتره به خاطر
منافع زنده نگهش داريم
620
00:48:25,111 --> 00:48:29,240
نديم رو مجبور كنيم قتل مأمور وين
رو بر عهده بگيره
621
00:48:30,616 --> 00:48:34,245
كل افبيآي رو عليهش بشورونيم
و توي رسانهها بياعتبارش كنيم
622
00:48:35,162 --> 00:48:37,081
دقيقاًًً همين فكر رو داشتم، قربان
623
00:48:38,916 --> 00:48:43,963
ويلسن، مأمور نديم چي
راجع به كار تو ميدونه؟
624
00:48:45,214 --> 00:48:47,550
مقدار قابل توجهي رو ميدونه
625
00:48:47,633 --> 00:48:51,637
و ممكنه راهي پيدا كنه كه به
تو صدمه بزنه؟ به ما صدمه بزنه؟
626
00:48:54,640 --> 00:48:55,933
بله
627
00:48:56,809 --> 00:48:59,645
به نظرت بهتر نيست كه
تهديد رو از بين ببريم؟
628
00:49:03,065 --> 00:49:04,191
چرا همين فكر رو ميكنم
629
00:49:08,237 --> 00:49:13,534
اگر مأمور پويندكستر مفيد باشه
فكر كنم اون بتونه بهمون بابت اين قضيه كمك كنه
630
00:49:17,288 --> 00:49:20,291
تو بهش خبر ميدي نه؟ -
بله، خانم -
631
00:49:57,912 --> 00:49:59,246
اميدوار بودم تو رو بفرستن
632
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
سلام، ري
633
00:50:05,586 --> 00:50:07,296
بيا داخل، بيا صحبت كنيم
634
00:50:09,548 --> 00:50:13,761
بيخيال دكس، هردوتامون ميدونيم
تو دروغگويي بهتر از اين هستي
635
00:50:15,387 --> 00:50:17,427
تو يه محل بسته
ميخواي كه منو بكشي
636
00:50:18,766 --> 00:50:21,769
توي موقعيت بدي قرار داري، ري، ميفهمم
637
00:50:23,229 --> 00:50:26,065
خيلي سخت به نظر ميرسه، واقعاًً سخت
638
00:50:27,858 --> 00:50:31,445
وقتي فيسك كارش با تو تموم شد
تو رو هم خاك ميكنه
639
00:50:33,447 --> 00:50:35,282
اينو ميدوني ديگه نه؟
640
00:50:36,033 --> 00:50:37,409
به نظر من مشكلي نيست
641
00:50:38,536 --> 00:50:41,205
براي تو هم مشكلي نميبود
اگه دهنت رو باز نكرده بودي
642
00:50:43,791 --> 00:50:45,876
هنوزم براي تغيير اوضاع دير نشده، دكس
643
00:50:47,795 --> 00:50:53,801
فيسك تو رو بازيچهاش كرده، همونطور
كه من و تمي و بقيه رو بازيچه كرد
644
00:50:55,469 --> 00:50:57,429
ميتونم كمكت كنم با دادستان
يه معامله انجام بدي
645
00:50:58,639 --> 00:51:01,684
من و تو ميتونيم باهم اونو از بين ببريم
646
00:51:01,767 --> 00:51:06,313
دوتا مأمور فدرال... مثل قبلنا
647
00:51:10,401 --> 00:51:12,319
نه، همچين اتفاقي نميافته، ري
648
00:51:13,571 --> 00:51:15,197
من الان فراتر از يه مأمور فدرال هستم
649
00:51:16,115 --> 00:51:19,201
بيشتر از كل عمرم
احساس خودم بودن ميكنم
650
00:51:20,202 --> 00:51:21,662
فيسك اين حس رو بهم داد
651
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
،تا وقتي من زندهام
خانوادهام در خطرن
652
00:51:40,180 --> 00:51:41,432
بيا بريم، ري
653
00:51:43,559 --> 00:51:45,728
من با تو هيچ جايي نميام دكس
654
00:51:47,771 --> 00:51:52,693
هركاري ميخواي بكني
همينجا انجام بده
655
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
ممنون برت
656
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
آره، باشه
657
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
...مت خواهش ميكنم -
نه، ما راه تو رو امتحان كرديم -
658
00:53:09,000 --> 00:53:19,000
ترجمه از سياوش اسكندري
t.me/Mr_Siavash
تقديم به برادر عزيزم، سروش