1
00:00:23,465 --> 00:00:25,326
...بعد از حمله به خبرگزاري بولتن
2
00:00:25,400 --> 00:00:27,611
...و فاجعهي هولناك در كليساي كلينتون
3
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
چقدر طول ميكشه تا مردم متوجه بشن
.كه دردويل عليه ويلسن فيسك توطئه كرده
4
00:00:31,782 --> 00:00:35,369
،مردم دارن كمكم ميفهمن كه فيسك
.قربانيِ يك جنبش دسيسهچين بوده
5
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
.دردويل، هم مسئول تمام اين اقدامات بوده
6
00:00:37,955 --> 00:00:41,416
و حاميان دردويل چطور؟
مثل بليك تاور و كرن پيج؟
7
00:00:41,500 --> 00:00:43,728
.اون بايد پشت ميلههاي زندون باشه -
.يك سري اخبار فوري بهدستمون رسيده -
8
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
كه فيسك خيلي از چهرههاي
...برجسته و قدرتمند نيويورك رو به
9
00:00:47,214 --> 00:00:50,717
هتلي مجلل براي اعلام خبري
.غافلگيركننده دعوت كرده
10
00:00:58,976 --> 00:01:02,145
.دزديدن من هيچي نصيبت نميكنه
11
00:01:02,229 --> 00:01:04,273
فيسك، داره چه نقشهاي ميريزه؟ -
نقشه؟ -
12
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
.من هتلش رو ميپائيدم
.نيروهاي حراستي بيشتر شدن
13
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
داره براي يه رويداد بزرگ
آماده ميشه. اون چيه؟
14
00:01:10,988 --> 00:01:13,365
بلايي كه فيسك سرم مياره
...بينهايت بدتر از بلاييـه كه تو
15
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
.اوضاع قراره برات قاراشميش بشه
16
00:01:19,371 --> 00:01:23,458
فيسك، داره چه نقشهاي ميريزه؟
17
00:01:23,542 --> 00:01:24,918
اشكالي نداره بيام داخل؟
18
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
ازدواج؟
19
00:01:34,011 --> 00:01:35,721
اون ماههاست كه داره برنامهي
.برپاييِ اين جشن رو ميريزه
20
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
ميخواد مطبوعات و عموم رو فريب بده تا
.كاري كنه تا دوباره مردم هلزكيچن عاشقش بشن
21
00:01:42,352 --> 00:01:46,565
خيلي دستپاچه به نظر ميام؟ -
.آره يكم، ولي جذابـه -
22
00:01:56,575 --> 00:02:00,704
تا روزي كه باهم آشنا شديم، هيچوقت
.نميدونستم ميتونم چنين حسي داشته باشم
23
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
...نميدونستم كه يك روزي
24
00:02:05,042 --> 00:02:06,835
...يك نفر وارد زندگيم ميشه
25
00:02:09,171 --> 00:02:11,882
كه بتونم بيشتر از جون خودم
.ازش مراقبت كنم
26
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
.كه خوشحالي اون، از هرچيز ديگهاي مهمتر باشه
27
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
...و بعد از اون
28
00:02:21,808 --> 00:02:28,774
فكر وحشتناكي به سرم زد كه
.شايد احساساتم فريب خوردن
29
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
.فريب نفسِ يك مرد حقير
30
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
...تنها دليلي كه عاشقتم
31
00:02:36,615 --> 00:02:39,576
اينه كه انعكاس شخصيتم
.رو توي چشمهات ميبينم
32
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
اون فكر، من رو مملو
.از ترس و وحشت ميكنه
33
00:02:46,333 --> 00:02:47,751
...ترسي كه
34
00:02:50,045 --> 00:02:51,672
.ميگه من لياقتت رو ندارم
35
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
.و اينكه من يك فرد شكستخوردهام
36
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
متوجه نيستي كه همهي ما شكستخوردهايم؟
37
00:03:00,764 --> 00:03:05,477
هدف اينه كه شخصي رو پيدا كني كه رنج
.و عذابي كه متحمل شده با تو برابر باشه
38
00:03:06,937 --> 00:03:08,772
.بايد همهچيز رو بهم بگي
39
00:03:08,855 --> 00:03:12,067
.ميخوام محلِ استقرار همه رو بدونم
40
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
.هركسي كه ميتونه جلوي من رو بگيره
41
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
جلوت رو بگيره؟
42
00:03:16,988 --> 00:03:18,240
.در مقابل كشتن، فيسك
43
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
اون هر مأمور افبيآي كه ازش
.محافظت ميكنه رو تحت كنترل داره
44
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
.اون هتل مثل يه قلعهي نظاميـه
45
00:03:24,287 --> 00:03:25,688
الان چيزي كه ميخواستم رو رد كردي؟
46
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
.هيچوقت دستت بهش نميرسه -
.آره انگار رد كردي -
47
00:03:38,218 --> 00:03:40,512
!من ميتونم چيز بهتري بهت بگم
48
00:03:41,555 --> 00:03:42,806
.سرا پا گوشم
49
00:03:43,724 --> 00:03:48,687
من شاهد بودم كه خانم ماريانا
.دستورِ قتل مأمور نديم رو داد
50
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
.و فيسك دستور قتل خيليها رو داد
51
00:03:54,109 --> 00:03:57,028
!مأمور وين! جولي بارنز
52
00:03:57,112 --> 00:03:59,114
!ميتونستم شهادت بدم
53
00:03:59,656 --> 00:04:01,533
.جريانِ وين و نديم رو ميدونم
54
00:04:02,909 --> 00:04:04,161
جولي بارنز، كيه؟
55
00:04:09,040 --> 00:04:10,167
.گل رز
56
00:04:11,960 --> 00:04:13,170
.فكر كنم مناسب باشه
57
00:04:35,072 --> 00:04:43,072
زيــرنـويـس از ميـــكائــيل
≡ #MK ≡
58
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
دوباره بهم بگو، چطوري كارت به
آويزون شدن از ساختمون ختم شد؟
59
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
.پام ليز خورد
60
00:05:47,389 --> 00:05:48,431
.از اينجا ببريدش
61
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
.فكر ميكردم "تعقيبگر آمبولانس" يه استعاره باشه
[ استعاره از وكيلي كه مدام وكالت ميكنه ]
62
00:05:59,526 --> 00:06:01,403
.سابقه نداشتي انقدر كند ذهن باشي كارآگاه
63
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
امروز توي وضعي نيستم
.كه هوش بهخرج بدم
64
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
.آره منم همينطور
65
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
.توي مشتمون بود، فاگي
66
00:06:08,535 --> 00:06:10,203
.انقدر نزديك بود تا گيرش بندازيم
67
00:06:10,745 --> 00:06:11,745
.ميدونم
68
00:06:12,205 --> 00:06:15,584
...بهجاي زندوني كردنِ اون كچل عوضي
69
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
حالا بايد به خانم نديم بگم كه
.ديگه شوهرش رو نميبينه
70
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
چطوري به اينجا ختم شد؟
71
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
.نميدونم
72
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
.گوش كن
73
00:06:25,844 --> 00:06:27,929
.يهچيزي توجهم رو جلب كرده
74
00:06:29,014 --> 00:06:32,225
به عنوان مأمور دادگاه
.مجبورم كه گزارشش رو بدم
75
00:06:33,894 --> 00:06:35,270
...بنابهدلايلي بر اين باورم كه
76
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
يك نفر امروز ميخواد
.ويلسن فيسك، رو به قتل برسونه
77
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
يهنفر، آره؟
78
00:06:40,150 --> 00:06:43,194
ساعت چند بهسلامتي قراره بكشتش؟
.ميخوام يكم پاپكورن براي اون موقع درست كنم
79
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
بايد يادت بندازم كه وظيفهي تو
حفاظت و خدمت به مردمـه؟
80
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
.وظيفه رو بكن تو كونت، نلسون
81
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
اگر كار فيسك تموم بشه تمام مزخرفاتي
.كه به اون مربوطه هم از بين ميره
82
00:06:52,037 --> 00:06:56,124
و مأمورهاي افبيآي كه از اون حقوق ميگيرن
.به حالت اول برميگردن و شناسايي نميشن
83
00:06:56,708 --> 00:06:59,044
.از جمله اوني كه به ري شليك كرد
84
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
فكر نكن منظورم اينه كه
.از فيسك محافظت كني
85
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
به محافظت از پروندهاي
...فكر كن كه ميتونيم
86
00:07:04,674 --> 00:07:06,593
عليهِ لااُباليهايي كه
.كمكش كردن تشكيل بديم
87
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
وقتي بگيريمشون، از سرعت تبديل شير فاسد
.به چيزهاي ديگه زودتر دهن باز ميكنن
88
00:07:09,387 --> 00:07:13,016
دندون روي جيگر بذار، وقتي فيسك
.كارش تموم بشه، بالاخره ميگيرمشون
89
00:07:14,851 --> 00:07:16,186
.برت، خواهش ميكنم
90
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
اون شخص خاصي كه داريم
...راجع بهش حرف ميزنيم
91
00:07:21,107 --> 00:07:22,317
.عصبانيـه
92
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
ولي ميدونم كار درست رو انجام ميده
.اگر فقط كاري كنم سر عقل بياد
93
00:07:28,031 --> 00:07:29,574
.بهش يه زماني بدم تا فكراش رو بكنه
94
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
نيروهاي امنيتي محوطهي
.هتل رو بيشتر ميكنم
95
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
.ولي تيم درجهيكم رو وارد عمل نميكنم -
.ممنونم -
96
00:07:38,708 --> 00:07:41,552
دارم راجع به تازهكارا و كسايي
.حرف ميزنم كه رو به بازنشستگيان
97
00:07:43,380 --> 00:07:47,866
بعد از اينكه، جسدِ مأمور ويژهي ناظر
.وين توي درياچهي هادسون پيدا شد
98
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
غواصانِ تجسس آلتقتاله
.رو هم پيدا كردن
99
00:07:51,596 --> 00:07:55,976
يك قبضه كُلت، كه بهنام ري نديم
.همكارمون در افبيآي ثبت شده بود
100
00:07:57,143 --> 00:07:59,521
وقتي مأموران رفتن كه
.مأمور نديم رو بازداشت كنن
101
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
اون براي مقاومت در برابر بازداشت شدن
.روي مأمورهاي ديگه اسلحه كشيد
102
00:08:01,690 --> 00:08:04,818
و باعث شد تا همكارانش درقبالِ
.دفاع از خود، اون رو بكشن
103
00:08:04,901 --> 00:08:07,946
متأسفانه، ممكنه هيچوقت نفهميم
...كه چهنوع بيثباتيِ ذهني
104
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
ري نديم، رو تحريك كرد
.تا دست به چنين اقدام سفاهتآميزي بزنه
105
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
ولي افكار و دعاهاي ما پشت و پناهِ
...خانوادهي تمام مأمورانيـه
106
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
.كه تحتتأثير اون حادثه قرار گرفتند
107
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
.مطبوعات من رو دروغگو جلوه ميده
.افبيآي ميگه ري ثباتذهني نداشته
108
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
شهادتِ هيئتمنصفهي ري مهر و موم شده
109
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
پس فيسك فقط داره با عوام فريبي كاري ميكنه
.تا مردم از ياد ببرن و بيخيالِ قضيه بشن
110
00:08:29,968 --> 00:08:30,968
جدي؟
111
00:08:31,428 --> 00:08:33,428
خب، مگر اينكه مت يه راهي
.پيدا كنه تا جلوش رو بگيره
112
00:08:33,471 --> 00:08:35,974
.داره از زير اين قضيه قسر در ميره
.از زير تمام اين قضايا
113
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
.منظورت اينه، مگر اينكه مت بكشتش
114
00:08:40,103 --> 00:08:41,604
.نبايد ماهوني رو مطلع ميكرديم
115
00:08:42,981 --> 00:08:44,649
...اگر پليس فيسك رو محاصره كرده
116
00:08:44,733 --> 00:08:46,693
شايد مت نتونه، كاري كه
.ميخواد رو انجام بده
117
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
.يا شايد هم دستگير بشه، يا بدترش
118
00:08:49,571 --> 00:08:50,405
...كرن
119
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
ببين، من نميگم كه دلم ميخواد اون
.فيسك رو بكشه، من اين رو نميخوام
120
00:08:56,494 --> 00:08:57,996
ولي اگر اين تنها راه باشه چي؟
121
00:08:58,830 --> 00:09:01,666
اين كه قتل نيست، دفاع از خود
محسوب ميشه، درسته؟
122
00:09:01,750 --> 00:09:05,795
از لحاظِ فني، نقشهريختن براي كشتنِ يكنفر
.دقيقاً برعكسِ حكم دفاع از خود محسوب ميشه
123
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
.خودت ميدوني منظورم چيه
124
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
.گرفتم چي ميگي
125
00:09:11,176 --> 00:09:14,763
ولي بهترين فرصتِ ما براي تموم كردن
.كار فيسك با مرگِ نديم از بين رفت
126
00:09:16,139 --> 00:09:18,558
...ولي ديروز هم روز خوبي بودا
127
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
.چون مت برگشت پيشمون
128
00:09:21,895 --> 00:09:23,104
.همون متي كه ميشناختيم
129
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
.آره، شايد براي يك دقيقه
130
00:09:24,898 --> 00:09:27,275
.بالاخره، عقلش مياد سر جاش
131
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
مت، بخاطر اينكه معتقده هركسي لياقتِ
.يك فرصت دوباره رو داره عوض شده
132
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
.به جز فيسك
133
00:09:33,031 --> 00:09:35,700
.همه، اين جزو آدابِ كاتوليك بودنـه
134
00:09:35,784 --> 00:09:37,535
.بخاطر همين هم هست كه كسي رو نميكشه
135
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
...اگر از اون خط قرمز عبور كنه
136
00:09:41,122 --> 00:09:43,625
.مت، هيچوقت نميتونه خودش رو ببخشه
137
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
و اونموقع، پيشِ ما بودن فقط يادش
.ميندازه كه كي بوده و چيكار كرده
138
00:09:49,839 --> 00:09:52,801
آره، قراره بازم از دستش بديم، مگهنه؟ -
.ايندفعه هميشگيـه -
139
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
بله؟
140
00:10:08,650 --> 00:10:09,818
.بله
141
00:10:10,819 --> 00:10:12,320
ميتونم دليلش رو بپرسم؟
142
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
.نيازي نيست، ميدونم كجائيد
143
00:10:17,283 --> 00:10:18,368
چيه؟ چيشده؟
144
00:10:20,662 --> 00:10:22,330
.افبيآي، ازم خواسته برم پيششون
145
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
.نقشهي فيسكـه
146
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
.آره، ممكنه -
ممكنه؟ -
147
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
.فاگي، تو اونجا نميري
148
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
.من يه زندگي دارم
149
00:10:38,263 --> 00:10:40,506
فعلاً آماده نيستم كه تبديل به
.يك فراريِ تحتتعقيب بشم
150
00:10:40,590 --> 00:10:42,050
...وايسا، وايسا، فقط وايسا
151
00:10:42,684 --> 00:10:45,645
اگر دوباره تله باشه و نتوني
از اونجا خارج بشي چي؟
152
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
بيزحمت اين رو ميفرستي طبقه پايين؟
153
00:10:56,906 --> 00:10:58,116
.جنابِ نلسون
154
00:10:58,825 --> 00:11:00,326
.مأمور ويژه پويندكستر
155
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
.الان كاري كردي 50 دلار برنده بشم
156
00:11:02,996 --> 00:11:05,331
بعضي از بچهها شرط بسته بودن
.كه پيدات نميشه
157
00:11:05,415 --> 00:11:08,501
من هميشه براي كمك به افبيآي
.آمادهام، مأمور پويندكستر
158
00:11:09,210 --> 00:11:10,295
...در حقيقت
159
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
.لطفاً يه لبخند بزنيد
160
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
.اينم از اين
161
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
...توي سايتِ كمپينـم فرستادمش
162
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
و دهها هزار مأمور پليس
.ميدونن كه الان من اينجام
163
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
.همراهِ شما، كه كمكتون كنم
164
00:11:27,312 --> 00:11:30,565
.آروم باشيد، آقاي نلسون
.هيچ خطري تهديدتون نميكنه
165
00:11:30,648 --> 00:11:33,193
وقتي كه دادستان بعدي خودتون باشيد
.خيلي هم مفيد واقع ميشيد
166
00:11:35,236 --> 00:11:36,321
چرا ازم خواستيد بيام؟
167
00:11:37,697 --> 00:11:40,450
.چون ري نديم يكي از دوستان شما بود -
.موكل بنده بود -
168
00:11:41,201 --> 00:11:43,411
.طوري كه اين روابط خاتمه پيدا كرد غمانگيزه
169
00:11:43,995 --> 00:11:44,913
...حتي با وجود مرگِ ايشون
170
00:11:44,996 --> 00:11:47,749
نميتونم به سؤالاتي كه مربوط به مسائلِ
.خصوصي ايشون هست جوابي بدم
171
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
.نميخوام اين كار رو بكنيد
172
00:11:49,959 --> 00:11:51,044
.دنبالم بيايد
173
00:12:00,220 --> 00:12:01,804
.ممنونم كه اومدين آقاي نلسون
174
00:12:04,682 --> 00:12:07,936
خانم نديم اينجا چيكار ميكنيد؟
175
00:12:09,020 --> 00:12:10,521
.اومدم كه عذرخواهي كنم
176
00:12:11,105 --> 00:12:13,358
كه عذرخواهي كنيد؟
177
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
من ازشون خواستم كه باهاتون تماس بگيرن
.چون شما وكيل ري بودين
178
00:12:16,819 --> 00:12:20,615
و ميخوام كه بهصورت كامل در تحقيقاتِ
.مربوط به دلايل مرگِ همسرم همكاري كنم
179
00:12:21,783 --> 00:12:23,117
...كاري كه ري كرده بود
180
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
چطور مَردي كه با تمام
...وجودم دوستش داشتم
181
00:12:28,414 --> 00:12:32,335
پدرِ پسرم، معلوم ميشه
.كه چنين هيولايي بوده
182
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
.تقصير تو نبود، سيما
183
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
.ري، خيليها رو فريب داده بود
184
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
هيچكس اينجا تو يا سمي
.رو سرزنش نميكنه
185
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
تو هنوز هم عضوي از
.خانوادهي افبيآي هستي
186
00:12:41,970 --> 00:12:45,348
تنهاتون ميذاريم هرچقدر لازم بود صحبت كنيد
187
00:12:54,065 --> 00:12:55,191
.تحملش كن
188
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
.من اين كار رو ميكنم، چون مجبورم
189
00:13:00,321 --> 00:13:02,365
سمي، چطوره؟ -
.حالش خوبه -
190
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
.پيشِ خواهرمـه
191
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
.هنوز بهش نگفتم
192
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
كِي اومدي اينجا؟ -
.همونموقع كه اخبار رو ديدم اومدم -
193
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
نميخواستم باورش كنم، ولي
.ميدونستم كه بايد حقيقت رو بشنوم
194
00:13:17,460 --> 00:13:20,560
[ شنود گذاشتن ]
195
00:13:22,385 --> 00:13:24,470
...من واقعاً متأسفم، حتماً
196
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
.خبرش حسابي شوكهتون كرده بود
197
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
.همينطوره
198
00:13:28,933 --> 00:13:34,897
ولي تصميم گرفتم اين بهترين كاريـه كه
.ميتونم بكنم تا بيام اينجا و همكاري كنم
199
00:13:34,978 --> 00:13:36,166
[ تا سمي رو نجات بدم ]
200
00:13:36,190 --> 00:13:37,791
.كار هوشمندانهاي كرديد
201
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
.واقعاًً بهترين كار ممكن رو انجام داديد
202
00:13:41,904 --> 00:13:46,743
اميدوار بودم كه شما بتونيد كمكم كنيد
.كه چطوري به افبيآي كمك كنم
203
00:13:46,826 --> 00:13:50,747
و اينكه درهرحال، بيمهي عمرِ
.ري، پرداخت ميشه
204
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
از طرفي هم من و سمي هيچچيزي نداريم
.كه باهاش به زندگيمون ادامه بديم
205
00:13:53,249 --> 00:13:56,017
چطوري ميتونيم زنده بمونيم؟
[ نقشهي ري. توي ويدئوـشه ]
206
00:14:04,177 --> 00:14:06,471
من كمكتون ميكنم تا از
.پسش بربيايد خانم نديم
207
00:14:07,430 --> 00:14:11,208
هركاري بتونم انجام ميدم تا به شما و سمي
.كمك كنم اين وضعيت رو پشت سر بذاريد
208
00:14:22,109 --> 00:14:24,109
[ فيلكس منينگ ]
209
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
چي ميخواي؟
210
00:14:26,199 --> 00:14:29,494
.دارم ميام سراغت دكس، و سراغ لباسم
211
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
فيلكس، كجاست؟
212
00:14:32,163 --> 00:14:33,664
.بهزودي خودت متوجه ميشي
213
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
.يكم وقت آزاد دارم
چطوره همديگه رو ببينيم؟
214
00:14:36,542 --> 00:14:37,627
.يه سؤال ازت دارم
215
00:14:38,920 --> 00:14:41,756
از حسي كه موقع كشتن اون پرندهها
بهت دست داد لذت بردي؟
216
00:14:42,840 --> 00:14:44,217
بخاطر همين هنوز آدم ميكشي؟
217
00:14:44,300 --> 00:14:45,510
پرندهها؟
218
00:14:45,593 --> 00:14:47,178
.همونهايي كه با سنگ ميكشتيشون
219
00:14:48,179 --> 00:14:49,931
شرط ميبندم اولش حس خوبي
برات داشت، درسته؟
220
00:14:50,848 --> 00:14:52,934
ولي بعدش ديگه مثل قبل
.با كشتنشون حال نكردي
221
00:14:54,560 --> 00:14:57,355
فكر ميكني اگر دكتر مرسر الان
ميتونست تو رو ببينه چي ميگفت
222
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
ميشه يه لحظه صبر كني؟
223
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
بخاطر گريه كردنم براي دورانِ مزخرف كودكيم
.به يه دستمال نياز دارم تا اشكهام رو پاك كنم
224
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
اخيراً خبري از دوستت
جولي به گوشت نرسيده؟
225
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
اگه ميخواي راجع به دكتر مرسر حرف بزني
...به حرف زدنت ادامه بده عوضي
226
00:15:09,575 --> 00:15:12,615
فكر ميكني اگه اون راجع به اون آدمهاي
.بيگناهي كه كشتي ميدونست، چي ميگفت
227
00:15:14,122 --> 00:15:15,748
.شرط ميبندم نااميد ميشد دكس
228
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
...البته اگه هنوز زنده بود
229
00:15:20,294 --> 00:15:21,294
...اگه
230
00:15:22,588 --> 00:15:24,132
...اگه به جولي صدمه بزني
231
00:15:24,215 --> 00:15:26,843
.فيسك، دستور قتلش رو داد
232
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
اون جولي رو كشت، تا بتونه اون رو
.بعنوان ستارهي قطبيـت جايگزين كنه
233
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
تو بايد بچسبي به همون
.كتك زدن ملت توي كوچهها
234
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
.چون قرار نيست دغدغهاي برام ايجاد كني
235
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
.مجبور نيستي حرفم رو باور كني
236
00:15:42,984 --> 00:15:45,945
شايد دوباره، بخواي بپرسي كه
.چطوري موبايل منينگ افتاده دستم
237
00:15:46,028 --> 00:15:47,663
.نه ميدونم، نه برام مهمـه كه بدونم
238
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
جولي، موافق اين نبود كه
.مردم رو بكشي، دكس
239
00:15:50,408 --> 00:15:53,077
.انقدر اسمش رو تكرار نكن
240
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
گفتي يكم وقتِ آزاد داري؟
241
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
شايد بخواي يهنگاهي به
.پمپاژخونهي 16ام بندازي
242
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
چرا؟
243
00:16:05,256 --> 00:16:10,136
اگر داري اين رو به سمي نشون ميدي
.ازت ميخوام همين الان ويدئو رو متوقف كني
244
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
...اين رو براي كساي ديگه ميگم
245
00:16:14,891 --> 00:16:18,186
...من مأمور ويژه ري نديم از افبيآي هستم
246
00:16:18,269 --> 00:16:19,520
...و طبق قوانين فدرال
247
00:16:19,604 --> 00:16:23,191
،قسم ميخورم شهادتي كه ميخوام بدم حقيقتـه
248
00:16:23,274 --> 00:16:26,110
...تمام حقيقت و چيزي بهجز حقيقت نيست
249
00:16:26,819 --> 00:16:29,413
و اين ويدئو بايد به عنوان اعلاميهي
.مرگ بنده در نظر گرفته بشه
250
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
من مرتكب چندين اقدام جنايتكارانه شدم
...و تحتهيچ شرايطي توي اين اقدامات تنها نبودم
251
00:16:35,286 --> 00:16:40,333
ويلسن فيسك، من و چندين
...مأمور افبيآيِ ديگه رو وادار به
252
00:16:40,416 --> 00:16:43,169
.كمك و مشاركت در توطئهي جنايتكارانه كرد
253
00:16:44,045 --> 00:16:47,256
تا پولِ حفاظت رو از سازمانهاي
.جنايتكارِ نيويورك اخاذي كنيم
254
00:16:47,340 --> 00:16:49,926
.بايد اعتراف كنم، فيسك
ميدوني چطور يه نمايش راه بندازي
255
00:16:50,009 --> 00:16:56,265
مأمور آرينوري، جانسون، ماركهام، ماكتر
.اُكانر و رمزي همگي توي اين قضايا دست داشتن
256
00:16:56,349 --> 00:16:58,684
و بهكارشون به عنوان زيردستهاي
.فيسك ادامه ميدن
257
00:16:58,768 --> 00:17:03,856
تحت دستور رئيس ما
.مأمور ويژهي مسئول تمي هتلي
258
00:17:04,899 --> 00:17:07,568
.شايد چند نفر ديگه هم باشن، مطمئن نيستم
259
00:17:07,652 --> 00:17:09,695
...اما من شخصاً شاهد بودم
260
00:17:09,779 --> 00:17:14,659
مأمور ويژهي مسئول هتلي توي آشپزخونه
.با استفاده از كُلت من مأمور وين رو كشت
261
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
!نه
262
00:17:16,869 --> 00:17:20,331
و بعد شاهدِ اين بودم كه دستيار فيسك
...فيلكس منينگ
263
00:17:20,414 --> 00:17:24,961
جسد رو از صحنهي جرم جابهجا ميكنه و از اون جرم
.براي تهديد كردنِ خانوادهي من استفاده ميكنه
264
00:17:25,044 --> 00:17:27,672
تا با حقالسكوت گرفتن از من
.كاري كنه فيسك همكاري كنم
265
00:17:28,256 --> 00:17:30,007
...نميخوام بهانهاي بيارم
266
00:17:30,091 --> 00:17:33,636
چون خودم در بدترين جرمهايي كه اونها مرتكب شدن
.دست داشتم و كمكشون كردم
267
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
من شخصاً مأمور ويژه
بن پويندكستر رو با ماشين
268
00:17:38,933 --> 00:17:43,354
در حالي كه لباسِ قلابي دردويل به تن
.كرده بود به كليساي كلينتون بردم
269
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
...تو اون مقطع ميدونستم كه
270
00:17:47,108 --> 00:17:50,111
پويندكستر، قاتلي بود كه به
.خبرگزاريِ بولتن، حمله كرد
271
00:17:50,653 --> 00:17:53,155
و من ميدونستم كه اون ميخواد
.يه كار وحشتناك توي كليسا انجام بده
272
00:17:53,739 --> 00:17:55,432
ولي به هرحال گذاشتم
.كارش رو انجام بده
273
00:17:59,412 --> 00:18:04,333
پس من با مشاركت و همدستي
.در قتلِ پدر پاول لنتم گناهكارم
274
00:18:05,459 --> 00:18:07,128
.من از كاري كه كردم شرمندهام
275
00:18:08,045 --> 00:18:10,006
...اما اين حقيقت رو تغيير نميده كه من
276
00:18:10,673 --> 00:18:13,593
و هركسي كه الان اسمش رو بردم
.بهشدت گناهكاريم
277
00:18:15,386 --> 00:18:16,386
...سيما
278
00:18:18,556 --> 00:18:20,474
تو بايد اين ويدئو رو به
.دست وكلاي من برسوني
279
00:18:20,558 --> 00:18:22,351
.و براي فرار تقلا نكن
280
00:18:22,977 --> 00:18:27,273
به ادارهي افبيآي برو، و تظاهر كن كه
.هيچچيزي راجع به اين قضايا نميدوني
281
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
.بهشون بگو من يه هيولا بودم
282
00:18:31,193 --> 00:18:34,313
اين تنها راهيـه كه تو و سمي ميتونيد با
.كمكِ اون جاتون رو امن نگه داريد
283
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
.متأسفم عزيزم
284
00:18:37,825 --> 00:18:39,452
.تا ابد عاشقت ميمونم
285
00:18:46,709 --> 00:18:47,918
.خداي من
286
00:18:51,005 --> 00:18:52,506
.اون ميدونست قراره بميره
287
00:18:53,966 --> 00:18:57,011
خيليخب، خب اين شايد توي دادگاه
...چيز مهمي به نظر نياد
288
00:18:57,094 --> 00:18:59,734
ولي اگر اين ويدئو پخش كنيم
.زندگي فيسك رو جهنم ميكنه
289
00:19:00,222 --> 00:19:05,186
راستش، اعلاميهي مرگ از
.بيانيههاي بيطرف بحثش جداست
290
00:19:05,269 --> 00:19:06,354
چي؟
291
00:19:06,437 --> 00:19:09,899
...دادگاه ميگه فردي كه معتقده داره ميميره
292
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
.براي دروغ گفتن انگيزهاي نداره
293
00:19:11,651 --> 00:19:13,110
...بنابراين، هرچيزي كه اونها ميگن
294
00:19:13,194 --> 00:19:15,196
داري بهم ميگي كه اين به عنوان
مدرك توي دادگاه پذيرفته ميشه؟
295
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
.هر كلمهش يه مدركـه
296
00:19:17,073 --> 00:19:18,908
.اين برگ برندهمون براي اتمام كار فيسكـه
297
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
.لعنتي، دنيا بايد از اين خبر دار بشه
298
00:19:21,744 --> 00:19:23,204
.دنيا و مت
299
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
...وقتي پيدات كنم
300
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
همونطور كه گفتم، فيسك اون رو كشته
.و هردومون اين رو ميدونيم
301
00:21:40,925 --> 00:21:42,968
.اين كار تو بوده -
.عقلت رو به كار بنداز دكس -
302
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
كي براي جولي توي هتل كار پيدا كرد؟
303
00:21:46,597 --> 00:21:48,477
وقتي داشتي دنبالش ميرفتي
كي آدم فرستاده بود تا تعقيبت كنه؟
304
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
.همهش كار فيسك بود
305
00:21:51,936 --> 00:21:53,896
.گذاشتي تو رو تبديل به يك قاتل كنه
306
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
فكر ميكني در اين صورت
ميذاشت جولي مانع كارش بشه؟
307
00:21:58,192 --> 00:21:59,652
چرا داري اين رو بهم ميگي؟
308
00:22:00,820 --> 00:22:02,905
.چون فيسك قراره امشب عروسي كنه
309
00:22:04,073 --> 00:22:06,992
و من فكر ميكنم اون لياقت يك
.زندگي با پايانِ خوش رو نداره
310
00:22:32,643 --> 00:22:34,323
.موندم ببينم عروسـه قراره چه لباسي بپوشه
311
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
...خانمها و آقايان
312
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
لطفاًً دعوتنامههاتون رو در حالي كه
.از دستگاه فلزياب رد ميشيد به دست بگيريد
313
00:22:40,693 --> 00:22:42,361
فيسك، فكر ميكنه كيـه؟
314
00:22:43,028 --> 00:22:45,698
.بدون هيچ اطلاعي ما رو كشونده اينجا
315
00:22:46,532 --> 00:22:48,409
.خب، اون تنها كسيـه كه قدرتش رو داره
316
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
خب، واقعاًً داره كمكم با
.كاراش ميره روي اعصابم
317
00:22:51,120 --> 00:22:53,122
.آروم باش، يكم شامپاين بخور
318
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
.عمرت رو طولانيتر ميكنه
319
00:23:04,550 --> 00:23:07,720
.خب، خبر رسميـه
.ديروز افتضاح بود
320
00:23:08,971 --> 00:23:10,097
.آره افتضاح بود
321
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
ولي امروز قراره جوابِ
.تمام زحماتمون رو بده
322
00:23:13,142 --> 00:23:14,685
اين چيه؟ -
.نگاه كن -
323
00:23:17,813 --> 00:23:20,900
...من مأمور ويژه ري نديم از افبيآي هستم
324
00:23:21,692 --> 00:23:22,902
...و طبق قوانين فدرال
325
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
...قسم ميخورم، شهادتي كه ميخوام ارائه بدم
326
00:23:36,674 --> 00:23:38,593
پاركينگ ماشين توي رديف 53ام هست
...ما داريم مجموعهي اتومبيلها رو
327
00:23:38,664 --> 00:23:39,664
...يا خدا
328
00:23:39,877 --> 00:23:41,003
.سلام ليم
329
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
دكس؟
330
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
.اون مأمور ليمـه
.از اون مأمور خوباشه
331
00:23:49,178 --> 00:23:51,513
...چهغلطا -
.يهلطفي در حق خودت كن -
332
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
.برو پِي كارت
333
00:24:00,356 --> 00:24:02,316
براي اينكه شوهرِ بامحبت
...و وفاداري باشي
334
00:24:02,399 --> 00:24:05,319
،در دارايي و نداري
.در شادماني و حزن
335
00:24:05,402 --> 00:24:09,365
در بيماري و سلامتي ميپذيريد كه تا
آخر عمر در كنار يكديگر زندگي كنيد؟
336
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
ويلسن؟
337
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
ويلسن؟
338
00:24:18,624 --> 00:24:19,624
...من
339
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
.سؤال رو تكرار كنيد
340
00:24:24,630 --> 00:24:26,231
ميپذيريد؟
341
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
.بله
342
00:24:30,219 --> 00:24:32,179
و شما؟ -
.بله -
343
00:24:33,472 --> 00:24:35,023
.پس حالا ميتونيد همديگه رو ببوسيد
344
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
واقعاًً خوشحاليم كه توانستيد
.امشب براي جشن به ما ملحق بشيد
345
00:25:09,258 --> 00:25:13,387
باعث افتخار و سرافرازي بندهست
...تا براي اولين بار دعوت كنم از
346
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
.آقاي ويلسن فيسك و همسرشون
347
00:25:23,689 --> 00:25:25,649
.سلام -
.مراسم زيباييـه ونسا -
348
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
.ممنونم كه تشريف آوردين
349
00:25:31,822 --> 00:25:32,865
...حركت جسورانهاي بود كه
350
00:25:32,948 --> 00:25:35,843
من رو كنار دادستاني نشوندي كه ميخواست
.من رو بندازه پشت ميلههاي زندون
351
00:25:36,410 --> 00:25:38,162
.بهش گفتم كه كيفِ پولم رو نگه داره
352
00:25:38,871 --> 00:25:40,591
.حتماً برات خيلي رضايتبخش بوده
353
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
درسته، مشكل مالياتي
.كه داشتم درست شد
354
00:25:44,460 --> 00:25:45,836
.هيچوقت باعثِ نااميدي آدم نميشي
355
00:25:46,378 --> 00:25:48,058
...و حالا، خانمها و آقايان
356
00:25:48,088 --> 00:25:52,384
مايليم از عروس و داماد دعوت كنيم
.تا براي اولين رقص به وسط مجلس بيان
357
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
.فكر كنم منظورشون ما بوديما
358
00:26:36,053 --> 00:26:39,264
من مأمور ويژه ري نديم از افبيآي هستم
359
00:26:39,807 --> 00:26:41,183
...و طبق قوانين فدرال
360
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
قسم ميخورم، شهادتي كه ميخوام
...ارائه بدم
361
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
.همه دارن بهمون نگاه ميكنن
362
00:26:50,109 --> 00:26:51,193
.بهمون خيره شدن
363
00:26:53,821 --> 00:26:57,783
و من تحتهيچ شرايطي در
.اين اقدامات تنها نبودم
364
00:26:57,866 --> 00:27:00,119
...ويلسن فيسك، من رو وادار كرد
365
00:27:02,079 --> 00:27:05,165
من مأمور ويژه ري نديم ار افبيآي هستم
366
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
جريان چيه؟
367
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
تا از سازمانهاي جنايتكار
...نيويورك اخاذي كنيم
368
00:27:09,837 --> 00:27:11,713
...مأمور آرينوري
369
00:27:11,797 --> 00:27:14,150
خانمها و آقايان، آهنگ بعدي
...مورد علاقهي همهست
370
00:27:14,174 --> 00:27:16,844
همراهتون رو براي رقص
.به وسط مجلس بياريد
371
00:27:18,929 --> 00:27:21,014
.از پسش برمياي، ويلسن
372
00:27:21,557 --> 00:27:25,185
از پس همهچيز بر مياي. بهشون نشون بده
.كه هيچكدوم از اينها مهم نيست
373
00:27:31,984 --> 00:27:34,695
.چند مأمور كشته شدن
.تكرار ميكنم، چند مأمور كشته شدن
374
00:27:35,279 --> 00:27:37,239
.دردويل داره به سمت سالن رقص مياد
375
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
.قربان يه مشكلي پيش اومده
.چند مأمور كشته شدن
376
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
.بهمون حمله شده
377
00:27:49,751 --> 00:27:51,271
دوست دارم افتخار پيكِ
.بعدي رو من تعيين كنم
378
00:27:51,295 --> 00:27:53,046
.دردويلـه
379
00:27:54,298 --> 00:27:57,217
جولي و من براتون آرزوي
.بهترينها رو داريم
380
00:28:19,698 --> 00:28:20,866
!شليك نكنيد
381
00:28:24,161 --> 00:28:26,914
چطوري اين اتفاق افتاد؟ -
.دكس، از پروتكلهاي امنيتيمون خبر داره -
382
00:28:28,916 --> 00:28:31,543
.اون ويدئوي مأمور نديم برامون يك تهديده
383
00:28:31,627 --> 00:28:34,922
من اعتبار شهادتش رو از بين ميبرم
.و همهچيز رو راست و ريست ميكنم
384
00:28:35,005 --> 00:28:36,215
.من ترتيبش رو ميدم -
!ويلسن -
385
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
من هيچوقت نبايد ميذاشتم كه
.دكس، انقدر بهت نزديك بشه
386
00:28:38,550 --> 00:28:40,469
.عصبانيت باشه براي بعد
.الان هوشت رو به خرج بده
387
00:28:41,011 --> 00:28:42,054
.به من گوش كن
388
00:28:46,016 --> 00:28:47,351
.بايد فرار كنيم
389
00:28:49,186 --> 00:28:51,563
تو با ازدواج كردن با من
.اشتباهي رو مرتكب نشدي
390
00:28:51,647 --> 00:28:54,107
.ميدونم، ولي الان هوشت رو به خرج بده
391
00:28:54,816 --> 00:28:56,068
.براي نجاتِ هردوي ما
392
00:29:24,137 --> 00:29:25,472
.خواهش ميكنم شليك نكن
393
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
گزارشاتي كه مبني بر حملهي دردويل
.به هتل هست هنوز در جريانـه
394
00:29:39,653 --> 00:29:42,322
درهمينحال، پليسهاي زيادي
.دارن به محل حادثه اضافه ميشن
395
00:29:42,406 --> 00:29:46,243
واحد ويژه، شما فقط يك وظيفه داريد
.دردويل رو پيدا كنيد و جلوش رو بگيريد
396
00:29:46,326 --> 00:29:49,121
درمورد بقيهي شما ما هنوز
...نميدونيم كدوم مأمور افبيآي
397
00:29:49,204 --> 00:29:51,604
...تحت كنترل فيسك نيست، پس -
.اميدوارم اين كار مت نبوده باشه -
398
00:30:02,301 --> 00:30:03,677
.تو برگشتي
399
00:30:04,386 --> 00:30:07,055
پليسها دارن ميان بالا. ميتوني
آسانسورها رو از كار بندازي؟
400
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
چرا؟ -
.تا هيچكس نتونه جلوي من رو بگيره -
401
00:30:26,450 --> 00:30:27,659
.ديگه تمومـه
402
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
.فرار كن
403
00:32:23,650 --> 00:32:25,694
پس تو چي؟ -
.لطفاًً فقط نگهش دار -
404
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
!طبقهي پايين ميبينمت، برو
405
00:33:53,698 --> 00:33:54,698
.تمومش كن
406
00:34:02,916 --> 00:34:04,584
!تو رو خدا تمومش كن
407
00:34:17,806 --> 00:34:22,394
من هيچوقت دست از سرِ كرن پيج
.يا فاگي نلسون برنميدارم
408
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
.من به دنيا ميگم كه تو واقعاًً كي هستي
409
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
.ويلسن
410
00:34:28,942 --> 00:34:31,903
!ونسا، خواهش ميكنم برو
!خواهش ميكنم
411
00:34:33,113 --> 00:34:35,156
...تو
412
00:34:35,240 --> 00:34:36,950
.تو ميخواي كه بكشمت
413
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
.هيچ زندوني نميتونه من رو نگه داره
414
00:34:39,452 --> 00:34:40,452
.خودتم اين رو ميدوني
415
00:34:40,829 --> 00:34:43,582
!يالا، منُ بكش -
!نه -
416
00:34:43,665 --> 00:34:47,877
.خدا ميدونه چقدر دلم ميخواد بكشمت
.ولي تو نميتوني كسي كه هستم رو نابود كني
417
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
...برميگردي توي زندون
418
00:34:50,005 --> 00:34:53,550
و بقيهي عمر فلاكتبارت
.رو توي سلول ميپوسي
419
00:34:53,633 --> 00:34:56,386
در حالي كه ميدوني هيچوقت
.ونسا، رو نخواهي داشت
420
00:34:56,469 --> 00:34:59,264
در حالي كه ميدوني اين
.شهر تو رو پس زده
421
00:34:59,347 --> 00:35:00,599
.و تو رو شكست داده
422
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
!من شكستت دادم
423
00:35:08,773 --> 00:35:10,275
...تو راز من رو پيش خودت نگه ميداري
424
00:35:11,276 --> 00:35:14,821
و آزارتم به كرن پيج
.يا فاگي نلسون نميرسه
425
00:35:14,904 --> 00:35:16,156
.يا هر كس ديگهاي
426
00:35:17,115 --> 00:35:21,036
.چون اگر برسه، من ميرم سراغ زنت
427
00:35:23,705 --> 00:35:27,834
و ثابت ميكنم كه ونسا دستور قتلِ
.مأمور ري نديم رو داده بود
428
00:35:28,710 --> 00:35:30,086
...و اون موقع درست مثل شوهرش
429
00:35:30,170 --> 00:35:32,839
اونهم باقي عمرش رو توي
.سلول ميگذرونه
430
00:35:39,554 --> 00:35:42,307
.من نااميدت كردم. نااميدت كردم
431
00:35:42,390 --> 00:35:43,475
.نه
432
00:35:43,558 --> 00:35:45,602
هرچيزي كه سعي داشتم
...براي خودمون بسازم
433
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
...ونسا
434
00:35:53,360 --> 00:35:55,779
.امروز، شادترين روز زندگيم بود
435
00:36:07,040 --> 00:36:08,500
.تنها چيزي كه ميخواستم تو بودي
436
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
.خواهش ميكنم
437
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
...اگر با خواستههات موافقت كنم، بعدش
438
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
.به زنم كاري نداشته باش
439
00:36:33,400 --> 00:36:34,901
!بذار ونسا آزاد باشه
440
00:36:41,408 --> 00:36:42,951
.اگر پايِ حرفت وايسي
441
00:36:49,958 --> 00:36:51,418
.پس، توافق ميكنيم
442
00:37:18,445 --> 00:37:21,698
.ويلسن فيسك، تو بازداشتي
443
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
.نميتونم تكون بخورم
444
00:37:28,204 --> 00:37:29,539
.اون دردويلِ واقعي نيست
445
00:37:30,165 --> 00:37:31,332
تو از كجا ميدوني؟
446
00:37:32,000 --> 00:37:33,293
.چون اونـه
447
00:37:53,813 --> 00:37:55,732
.اون زندهست
448
00:37:56,983 --> 00:37:58,026
.خدا رو شكر
449
00:38:08,661 --> 00:38:11,164
لطفاًً يه لحظه بهم وقت بده
.تا با زنم خداحافظي كنم
450
00:38:12,081 --> 00:38:14,367
گذاشتي مأمور ري نديم همچين كاري بكنه؟ -
.خواهش ميكنم -
451
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
!خواهش ميكنم
452
00:38:32,894 --> 00:38:34,312
.مت، بايد همين اطراف باشه
453
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
.خب، كاملاً مطمئنم همين اطرافـه
454
00:39:28,491 --> 00:39:30,994
آخرين باري كه حرف زديم
.من با پدر لنتم دعوا كردم
455
00:39:33,162 --> 00:39:34,247
.عصباني بودم
456
00:39:35,790 --> 00:39:37,566
.اگر ميتونستم اون لحظه رو تغيير ميدادم
457
00:39:37,876 --> 00:39:40,753
اگر خدا اجازهي چنين چيزي رو ميداد
.هيچ آيندهاي در كار نبود
458
00:39:41,546 --> 00:39:44,799
.مردم بدونتوقف گذشتهشون رو تغيير ميدادن -
.آره -
459
00:39:46,968 --> 00:39:49,387
فكر كنم مدت زيادي بود كه
.ميخواست اين رو بهم بگه
460
00:39:52,265 --> 00:39:55,560
.حرفِ آخرش ما رو ببخش بود
461
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
فكر ميكني امكانش باشه؟
462
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
اون چند سال پيش، وقتي نابينا شدم
.يهچيزي بهم گفت، كه هيچوقت يادم نرفته
463
00:40:16,706 --> 00:40:21,419
ميدوني، خيلي از دست خدا
.و سنگينيِ جهانش عصباني بودم
464
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
چطوري ممكنه خداي مهرورز من رو كور كنه؟
465
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
چرا اصلاً؟
466
00:40:30,595 --> 00:40:36,309
بههرحال، اون بهم گفت كه نقشهي خدا
.مثل يه پردهي نقشدارِ زيباست
467
00:40:37,185 --> 00:40:41,022
و مصيبتِ انسان بودن اينهكه ما
.فقط نيمهي خالي ليوان رو ميبينيم
468
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
با تمامِ پارگيهاش و رنگهاي بيروحش
469
00:40:45,610 --> 00:40:49,447
و ما فقط يه تيكهي كوچيكي
.از زيبايي حقيقي ميبينيم
470
00:40:49,530 --> 00:40:53,534
اون زيبايي حقيقي ميتونست خودش رو نمايان كنه اگر
...ميتونستيم طرح كامل رو در نيمهي پر ليوان ببينيم
471
00:40:55,203 --> 00:40:56,496
.همونطور كه خداوند ميبينه
472
00:41:00,375 --> 00:41:02,961
بههرحال من خيلي به اتفاقات
...اخير فكر ميكنم، چون
473
00:41:03,670 --> 00:41:05,588
.چون فهميدم كه يك سري تصميمات بدي گرفتم
474
00:41:05,672 --> 00:41:08,675
و افرادي كه دوستشون داشتم
.رو ناخواسته اذيت كردم
475
00:41:08,758 --> 00:41:11,302
تو وقتي پات رو توي يك مسير غلط ميذاري
.هميشه اولش نميدوني
476
00:41:11,386 --> 00:41:13,972
.نه، همينطوره و اين هم منظور منـه
477
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
اين رو متوجه شدم كه اگر زندگيم
...هيچ تغييري نميكرد
478
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
.من به هيچوجه به دردويل تبديل نميشدم
479
00:41:21,479 --> 00:41:24,524
.با اينكه يك سري از افرادِ تحت حفاظتم مُردن
.افرادي كه نبايد ميمردن
480
00:41:25,191 --> 00:41:26,985
.هنوز تعداد بيشماري زنده موندن
481
00:41:31,155 --> 00:41:35,118
پس، شايد اينها همه بخشي
.از نقشهي خدا باشه
482
00:41:38,705 --> 00:41:41,708
شايد، زندگي من دقيقاً
.همونطوريـه كه بايد باشه
483
00:41:46,421 --> 00:41:48,381
.تو قلب بخشندهاي داري، متيو
484
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
.تا خوبي رو بين اين همه رنج پيدا كني
485
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
.هميشه اينطور نيست
486
00:41:58,266 --> 00:42:00,810
درحقيقت، پدر لنتم توي
.اين مسئله كمكم ميكرد
487
00:42:02,603 --> 00:42:05,440
.كمكم ميكرد تا اشتباهاتِ كارهام رو ببينم
488
00:42:09,110 --> 00:42:12,155
حالا ميتونم از يكنفر ديگه
.توي اين مسئله كمك بگيرم
489
00:42:14,490 --> 00:42:15,742
.هر چند وقت يكبار
490
00:42:19,829 --> 00:42:21,289
.من يه راهبهام، متيو
491
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
.كمك كردن كاريـه كه براش مقدر شدم
492
00:43:12,381 --> 00:43:14,801
بهنظر مياد نصفِ مردم هلزكيچن
.امروز اينجا هستن
493
00:43:15,843 --> 00:43:18,179
.تا با پدر پاول لنتم خداحافظي كنن
494
00:43:19,597 --> 00:43:20,640
.به نظر منصفانه مياد
495
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
.قطعاً اون از همه در اينجا استقبال ميكرد
...چه كاتوليك چه غير كاتوليك
496
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
...و از كساني كه كاتوليك بودن انتظار داشت
497
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
تا دنبالِ راههايي براي انجام
.كار خير توي انجمنمون باشن
498
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
حتي كودكان هم از اين
.قاعده مستثني نبودن
499
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
مطمئنم من تنها كسي نيستم كه
.برنامهي القاءـه اون رو يادشـه
500
00:43:39,242 --> 00:43:43,538
اينكه ما پولِ اولين آئين عشاء ربانيمون
.رو به صندوقصدقاتِ كليسا اهدا كنيم
501
00:43:43,621 --> 00:43:45,665
.و اين روشِ اون بود
502
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
.تا به فكرِ انجمن، و افراد عضوش باشه
503
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
تا مدام به اين فكر باشه كه
چهچيزي رو ميتونه اهدا كنه؟
504
00:43:55,174 --> 00:43:58,928
اون جونش رو اهدا كرد، درست همينجا، توي
.همين كليسا در حالي كه از بقيه محافظت ميكرد
505
00:44:00,721 --> 00:44:02,974
در مقابل شخصي ايستاد كه
...از ترسش بهعنوان
506
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
ابزاري استفاده كرد تا افرادِ
.آشنا رو بهجون هم بندازه
507
00:44:06,936 --> 00:44:09,981
اگر پدر لنتم دشمني داشت كه
.بتونم بگم اون ترس بود
508
00:44:12,859 --> 00:44:16,320
شخصاً براي من، سالهاي سال تلاش كرد
.تا من رو با ترسهام رو در رو كنه
509
00:44:17,113 --> 00:44:19,065
تا بفهمم كه چطوري اون ترسها
...من رو به بازي گرفتن
510
00:44:19,148 --> 00:44:22,068
چطوري باعثِ جدايي من از
.افرادي كه دوستشون دارم شدن
511
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
اون نصيحتم كرد تا
...بر ترسهام غلبه كنم
512
00:44:26,038 --> 00:44:27,807
تا بهاندازهي كافي براي
...بخشش شجاع باشم
513
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
و احتمالاتِ ممكن از تبديل شدن
.به مَردي بدون ترس رو ببينم
514
00:44:34,547 --> 00:44:35,798
.اين ميراثِ اون بود
515
00:44:38,926 --> 00:44:41,862
و حالا به همهي ما بستگي داره
.تا با تكيه بر اون زندگي كنيم
516
00:44:54,775 --> 00:44:57,445
.حرفهايي كه زدي قشنگ بود
517
00:44:58,946 --> 00:45:01,324
.آره خب، فقط اون كمكم نكرد ميدوني
518
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
.تو هم بودي
519
00:45:06,078 --> 00:45:08,456
.كمكم كردي تا حقيقت رو راجع بهخودم بدونم
520
00:45:11,042 --> 00:45:13,044
آخ، حتماً گفتنش
حسابي دردناك بود
521
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
خب، شايد همين روزا
.تو رو هم ببخشم
522
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
.اميدوارم قبل از خاكسپاريم باشه
523
00:45:23,054 --> 00:45:24,722
.خوشحالم كه بهم گفتي، كرن
524
00:45:26,307 --> 00:45:28,684
.راجع به وزلي و برادرت
525
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
.آره
526
00:45:31,938 --> 00:45:32,939
...خب
527
00:45:34,607 --> 00:45:36,525
.نميتونستم تا ابد با اين دروغ زندگي كنم
528
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
ما همهمون سعي ميكنيم بيشتر
از ضرر خوبي برسونيم
529
00:45:41,072 --> 00:45:43,115
و من ميگم كه توي اين
.قضيه تو عالي عمل كردي
530
00:45:51,666 --> 00:45:54,794
كمكم داشت از ايدهي ازدواج كردن
.با يك دادستان خوشم مياومد
531
00:45:55,962 --> 00:45:57,880
.كاملاً مطمئنم بليك تاور ازدواج نكرده
532
00:45:58,297 --> 00:46:00,216
آره خب بايد بتونه بدون
.من كارها رو پيش ببره
533
00:46:01,425 --> 00:46:03,261
.ولي از طرفِ ديگه شانس به تو رو كرده
534
00:46:03,636 --> 00:46:05,763
شركت از برگشتنت
.هيجانزده ميشه
535
00:46:06,806 --> 00:46:08,557
...مسئله اينهكه، مارسي
536
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
مطمئن نيستم كه ديگه
.بخوام اونجا كار كنم
537
00:46:12,603 --> 00:46:15,106
ترسيده بودم بخواي
.همچين چيزي بگي
538
00:46:16,649 --> 00:46:17,733
عصباني نيستي؟
539
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
.بعداً راجع بهش حرف ميزنيم
540
00:46:21,028 --> 00:46:23,864
اما واقعاًً، قراره كمپينـت
از هم بپاشه؟
541
00:46:24,282 --> 00:46:26,242
.نهبابا، ترتيبِ اونجاش رو دادم
542
00:46:26,325 --> 00:46:28,411
اينكه ويلسن فيسك مثل
.يه تومور بدخيمـه
543
00:46:28,953 --> 00:46:31,747
خب، ايالت نيويورك ديگه قرار نيست
.اشتباه قبلي رو تكرار كنه
544
00:46:31,831 --> 00:46:36,168
.همه الان نقشهي اون رو ميدونن
.فيسك، ديگه سيستم قضايي رو فريب نميده
545
00:46:36,961 --> 00:46:39,213
.ببخشيد. آقاي تاور
546
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
.آقاي نلسون
547
00:46:43,968 --> 00:46:45,886
...ميخوام اولين كسي باشيد كه ميشنويد
548
00:46:45,970 --> 00:46:49,181
كه من رسماً از نامزد بودن در
.انتخاباتِ دادستان ناحيه كنار ميكشم
549
00:46:50,850 --> 00:46:54,145
طوري كه شما در مقابل ويلسن فيسك ايستاديد
...براي همهمون الهام بخش بود
550
00:46:55,146 --> 00:46:56,814
.من بهتون رأي ميدم
551
00:46:56,897 --> 00:46:59,358
.ممنونم
552
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
!سلام متي -
.عمو تيمي -
553
00:47:06,699 --> 00:47:09,744
پروندههات در چه حاله؟ -
.هنوز با گيره بهم وصلن -
554
00:47:09,827 --> 00:47:11,287
.باريكلا پسر
555
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
البته، بايد تعداد زيادي
.كرم ضدآفتاب بخريم
556
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
.حداقل بهتر از سنگِ نمكـه
557
00:47:17,877 --> 00:47:20,755
.ديگه از يخبندون خسته شديم
.داريم از اين شهر ميريم
558
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
.باورم نميشه بالاخره داريد ميريد
559
00:47:22,923 --> 00:47:27,386
فكر كنم بايد به كريسمس توي
!تمپا عادت كنم. آخ
560
00:47:27,470 --> 00:47:29,889
من كه توي كريسمس
.نوهاي ندارم خير سرم
561
00:47:29,972 --> 00:47:31,652
...حالا كه حرفش شد -
.حرفت رو نگه دار -
562
00:47:31,724 --> 00:47:33,559
.بايد يك دقيقه با تيو حرف بزنم
563
00:47:36,645 --> 00:47:39,607
.ميدوني، اون دست بر نميداره -
.تو هم نبايد برداري -
564
00:47:40,232 --> 00:47:42,777
من؟ حتي دوستدخترم ندارم
565
00:47:42,860 --> 00:47:46,322
منظورم همينجاست. تاور، داره درِ
.بانكِ رد لايون رو تخته ميكنه
566
00:47:46,947 --> 00:47:48,032
باهاش حرف زدي؟
567
00:47:48,699 --> 00:47:52,370
قرار نيست يه زوجِ نازنينِ پير كه توسط
.فيسك فريب خوردن رو تحت پيگرد قرار بده
568
00:47:53,579 --> 00:47:54,747
...اگرچه، تو
569
00:47:55,498 --> 00:47:56,874
من چي؟
570
00:47:56,957 --> 00:47:58,334
...اگر وام رو پس بدي
571
00:47:59,668 --> 00:48:01,253
.بهت اتهامِ جنايتكارانه نميزنن
572
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
.با وكالتت تركوندي فاگي -
.واقعاًً نجاتـم دادي -
573
00:48:07,259 --> 00:48:10,179
كي دلش ميخواد دادستان بشه حالا؟
574
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
.تو واقعاًً بهدرد اون كار ميخوري
575
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
خب، حالا ميخواي چيكار كني؟
576
00:48:15,393 --> 00:48:16,519
.با اينا يه لبي تَر كنم
577
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
.نقشهي خوبيـه
578
00:48:20,773 --> 00:48:22,024
ويسكيـش بدونِ يخـه؟
579
00:48:23,818 --> 00:48:25,903
.براي خواص داروئيش
580
00:48:27,822 --> 00:48:29,323
ميخواي برات يكي بگيرم؟
581
00:48:30,074 --> 00:48:32,201
.مزهي اين يكي عاليـه
582
00:48:32,284 --> 00:48:34,495
.نوشيدنيِ مت رو بهش پس بده -
.آره -
583
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
خب، فكر كنم شماها شنيده باشين، مأمور
ويژهي مسئول هتلي از اين رو به اون رو شد
584
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
.اون اعلاميهي مرگِ ري رو تائيد كرده -
.خبرش رو شنيدم -
585
00:48:46,298 --> 00:48:49,969
خب، حالا كه افبيآي در حالِ
...پاكسازيـه و فيسك
586
00:48:50,928 --> 00:48:54,140
.هنوز زندهست -
.آره هنوز زندهست -
587
00:48:54,682 --> 00:48:56,976
.دوباره داره ميافته زندان
588
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
.اين دقيقاً چيزي نيست كه ميخواستم
589
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
باور ميكني كه سر حرفش ميمونه؟
590
00:49:02,815 --> 00:49:04,984
.خب، اين رو ميدونم كه عاشق ونساست
591
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
،تا وقتي ونسا آزاد باشه
بايد سر حرفش بمونه
592
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
و اگه فردا يه اتوبوس بزنه بهش چي؟ -
.آره، خب اون موقع يهكاريش ميكنيم -
593
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
خب، تا كي ميخواي اين اطراف بموني؟
594
00:49:19,248 --> 00:49:23,127
راستش توي اين فكر بودم
.كه به آپارتمانم برگردم
595
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
واقعاًً؟
596
00:49:24,295 --> 00:49:26,881
خب، تا اونجايي كه بدهيهام رو
.پرداخت كردم راه بهتري نميبينم
597
00:49:26,964 --> 00:49:29,717
خيليخب، پس وايسا ببينم
...ميخواي برگردي
598
00:49:29,800 --> 00:49:33,137
.به آپارتمان مت مرداك -
.آره، آره -
599
00:49:33,679 --> 00:49:36,390
تازه متوجه شدم كه مكان اونجا بين
شغل و زندگي تعادلِ سالمتري داره
600
00:49:37,725 --> 00:49:40,436
.و دوستاي واقعي به همراه داره
601
00:49:40,519 --> 00:49:43,606
.ولي انگار شغلي توي بساطش نيست
.يهجورايي ولگردي محسوب ميشه
602
00:49:44,398 --> 00:49:45,858
.اگرچه، وكيلِ تقريباً درستكاريـه
603
00:49:45,941 --> 00:49:47,943
تقريباً درستكار؟
نهبابا؟
604
00:49:48,027 --> 00:49:51,197
.شما چندين بار قانون رو زير پا گذاشتيد
605
00:49:51,280 --> 00:49:54,116
.اعتراض دارم. وارد نيست
606
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
.من يه ايدهي احمقانه دارم
.به يه دستمال كاغذي نياز دارم
607
00:50:04,168 --> 00:50:08,881
.خيليخب، داره يه چيزي مينويسه -
.ظاهراً -
608
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
چي نوشته؟
609
00:50:18,015 --> 00:50:21,352
آها، الان اسم همهمون رو
روي دستمال نوشت مگهنه؟
610
00:50:21,435 --> 00:50:22,937
چطوري اين رو ميدوني؟
611
00:50:23,020 --> 00:50:26,357
.چون منم داشتم به همين فكر ميكردم -
.خيليخب، خيليخب بچهها من وكيل نيستم آخه -
612
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
.توي كارآگاه بازي كارت حرف نداره
613
00:50:29,193 --> 00:50:31,737
.آره، و خيلي از جسيكا جونز ثابتقدمتري
614
00:50:34,031 --> 00:50:35,631
خيليخب، حالا چيكار ميكنيم؟
اين يعني چي؟
615
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
ما برميگرديم تا به مردم توي
يه دفتر مزخرف كمك كنيم؟
616
00:50:38,536 --> 00:50:39,954
و حقوقمون چند تا مرغ باشه؟
617
00:50:40,913 --> 00:50:43,040
فكر كنم تيو ميذاره براي
.شروع اينجا كار كنيم
618
00:50:43,123 --> 00:50:45,334
حداقل يهجايي داريم تا
.مرغها رو بفروشيم پس
619
00:50:47,962 --> 00:50:49,630
پس، نظر تو چيه؟
620
00:50:52,800 --> 00:50:54,176
چرا كه نه؟
621
00:50:55,636 --> 00:50:57,638
.به افتخار نلسون، مرداك و پيج
622
00:50:58,389 --> 00:51:01,058
.پيج، مرداك و نلسون -
.وايسا ببينم -
623
00:51:01,141 --> 00:51:03,326
راستش اينطوري بهتر
.توي زبون ميچرخه
624
00:51:13,862 --> 00:51:16,574
دكتر، اگر اين عمل موفق نباشه
.اون به صورت دائم فلج ميشه
625
00:51:19,118 --> 00:51:21,269
رديفِ هشتم و نهم ستون
.فقراتش داره تكهتكه ميشه
626
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
حتي با استفاده از وسايل كالبدشكافي
.بازسازيِ بافتي امكانپذير نيست
627
00:51:26,000 --> 00:51:27,126
.من مخالفم
628
00:51:28,586 --> 00:51:31,297
فلز كاگميوم ساختار استخوانبندي
.رو تقويت ميكنه
629
00:51:31,380 --> 00:51:34,216
نميتونيم مهرههاي خورد شده
.رو جايگزين كنيم، دكتر اوياما
630
00:51:34,967 --> 00:51:36,719
.بيمار از خطرات احتمالي باخبره
631
00:51:37,303 --> 00:51:38,304
.به كارمون ادامه ميديم
632
00:51:50,900 --> 00:51:52,900
[ پـــايــــان فـــصل ســـوم ]
633
00:51:52,969 --> 00:52:00,969
زيــرنـويـس از ميـــكائــيل
≡ #MK ≡