1
00:01:08,000 --> 00:01:09,628
افبيآي
2
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
!افبيآي
3
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
.افبيآي! بخوابين روي زمين
4
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
.از تخت بيا بيرون
5
00:01:18,495 --> 00:01:20,122
.افبيآي! تكون نخور
6
00:01:24,001 --> 00:01:25,210
.تكون نخور
7
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
كجا ميرين؟
8
00:01:27,296 --> 00:01:28,505
.بيا بيرون از تخت
9
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
!دستا بالا! دستات رو نشونم بده
دستبندش بزن
10
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
.هي. دستات رو بده من
11
00:01:35,012 --> 00:01:37,639
.اين دستبندها رو باز كن
.حق دارم وكيل داشته باشم
12
00:01:39,182 --> 00:01:42,728
اينجا هيچ حقي نداري
.ميفهمي؟ هيچ حقي نداري
13
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
.مادر ترزا رو گير انداختي
14
00:01:59,161 --> 00:02:00,954
.واقعاً اون ديوث رو دستگير كردي
15
00:02:01,038 --> 00:02:05,584
دستيار اول و دومش رو هم گرفتم
...دوتا قاضي، رئيسپليس منطقه
16
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
.معاون اول شهردار
17
00:02:07,169 --> 00:02:08,920
.روزِ آشوبي واسه "سالن شهر" ميشه
18
00:02:09,004 --> 00:02:09,838
آره
19
00:02:09,921 --> 00:02:12,633
آلبانياييها بايد با خوب
!پولي خريده باشنشون
20
00:02:12,716 --> 00:02:15,510
كامپيوترهاشون دست بورگاسـه
،پس پولاشون رو پيدا ميكنيم
21
00:02:15,594 --> 00:02:18,597
وقتي رَدش رو بزنيم
كي ميدونه تا كجا پيش ميره؟
22
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
.ممنون، ويلسن فيسك
23
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
هديهاي است كه از اطلاعات
!حالا حالاها تمومي نداره
24
00:02:58,762 --> 00:02:59,762
!خبرچين
25
00:03:20,283 --> 00:03:21,535
!نه، نه! نكن
26
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
نه! نه! نه
27
00:03:24,246 --> 00:03:26,623
!نه
28
00:03:31,336 --> 00:03:33,356
،تمامي نيروهاي بخش دو
29
00:03:33,380 --> 00:03:36,049
يك موقعيت 10-49 در سالن
بدنسازي در حال وقوع است
30
00:03:36,133 --> 00:03:39,386
همهي نيروهاي بخش دو
دعوا در سالن بدنسازي
31
00:03:50,647 --> 00:03:51,857
!نگهبان! نگهبان! نگهبان
32
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
تو، برگرد رو به ديوار
!الان، برگرد رو به ديوار
33
00:03:58,000 --> 00:04:10,000
« مترجـم: سـجاد »
SajadMarvel
34
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
چيكار كردي، متيو؟
35
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
ديشب كجا رفتي؟
36
00:05:22,697 --> 00:05:24,825
.هي، واسه من فيلم بازي نكن
37
00:05:24,908 --> 00:05:25,992
چي شده؟
38
00:05:27,452 --> 00:05:28,370
.برو
39
00:05:28,453 --> 00:05:32,958
.خيلي روت كار كردم كه الان نميتونم برم
40
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
.بلند شو
41
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
.تن لشتو تكون بده
42
00:05:42,801 --> 00:05:45,929
پس از يكي كه اصلاًً نميخواست
،بهت صدمه بزنه كتك ميخوري
43
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
و حركت هوشمندانهي بعديت اينه كه
بري بيرون با يكي ديگه دعوا كني؟
44
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
.بيا
45
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
.اينا رو بخور
46
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
«نصيحتي بهت بكنم، آقاي «دردويل
47
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
به خودت زمان بده تا خوب بشي
.وگرنه خودتو به كشتن ميدي
48
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
.شايد حق با توئه
49
00:06:12,247 --> 00:06:13,707
همينو ميخواستي؟
50
00:06:16,501 --> 00:06:18,295
.منم توانايي خاصي دارم
51
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
.در برابر رفتار بد ايمن هستم
52
00:06:23,466 --> 00:06:26,678
پس تمام روز ميتوني واسم
روضه بخوني، مرداك
53
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
.و من همينجام تا گوش بدم
54
00:06:28,889 --> 00:06:30,974
.شايد عصباني بشم، اما جايي نميرم
55
00:06:33,602 --> 00:06:35,103
.باهام حرف بزن
56
00:06:36,521 --> 00:06:38,023
چرا راهبه شدي؟
57
00:06:39,858 --> 00:06:41,443
.نداي خدا رو شنيدم
58
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
پس احساس ميكني سرنوشتـت
همين بوده كه راهبه بشي؟
59
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
.بله
60
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
.خيلي زياد
61
00:06:52,329 --> 00:06:54,456
اگه ديگه نتوني باشي چي؟
62
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
اگه ازت گرفته بشه؟
63
00:06:57,918 --> 00:07:01,504
منظورت اينه كه اگه نميتونيم
به وظيفهمون عمل كنيم
64
00:07:01,588 --> 00:07:03,715
بهتره جنازهمون غذاي كرمها بشه؟
65
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
.جواب سؤال رو بده
66
00:07:06,217 --> 00:07:07,886
.بهت ميگم چيكار نميكنم
67
00:07:08,595 --> 00:07:10,221
.ايمانم رو از دست نميدم
68
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
.هدفهاي ديگهاي پيدا ميكنم
69
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
،اگه بتوني هرچيز ديگهاي بشي
.هيچوقت وظيفهت راهبه شدن نبوده
70
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
فقط صادقانه بهم بگو
71
00:07:21,066 --> 00:07:23,068
اگه ديگه نتوني راهبه باشي
72
00:07:24,486 --> 00:07:25,820
ناراحت نميشي؟
73
00:07:26,404 --> 00:07:27,489
.البته كه ميشم
74
00:07:27,572 --> 00:07:28,907
...پس لطفاً
75
00:07:30,784 --> 00:07:31,784
.برو
76
00:07:36,623 --> 00:07:39,542
.ميدونم گم شدن چه حسي داره، متيو
77
00:07:40,919 --> 00:07:42,671
.يكبار براي منم اتفاق افتاده
78
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
...خيلي وقت پيش، وقتي كارآموز بودم
79
00:07:49,344 --> 00:07:51,054
.براي مدتي اومدم بيرون
80
00:07:51,972 --> 00:07:52,972
چرا؟
81
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
.به زندگي كاملاً متفاوتي فكر ميكردم
82
00:07:57,686 --> 00:07:59,813
.شگفتانگيز و ترسناك بود
83
00:08:00,355 --> 00:08:04,526
تلاش كردم تا بفهمم خدا ميخواد
.چه زندگياي رو انتخاب كنم
84
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
دعا كردم. دنبال نشونه گشتم
85
00:08:08,113 --> 00:08:09,280
،در آخر
86
00:08:10,073 --> 00:08:13,284
.بايد تلاش ميكردم تا متوجه بشم
87
00:08:16,121 --> 00:08:17,330
خب، بفرما
88
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
.فرق ما اينه
89
00:08:22,794 --> 00:08:24,879
.ديگه برام مهم نيست خدا چي ميخواد
90
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
،درسته
91
00:08:29,467 --> 00:08:30,719
.فراموش كرده بودم
92
00:08:32,303 --> 00:08:34,806
.تو ديگه صورت حقيقي خدا رو ديدي
93
00:08:48,695 --> 00:08:50,905
چه حركات خارقالعادهاي، متيو
94
00:08:53,533 --> 00:08:55,744
خواهر لورا منو لو داد، مگه نه؟
95
00:08:55,827 --> 00:08:57,203
.اين بايد تموم بشه
96
00:08:57,787 --> 00:09:02,000
آزمون من در بهاره. بايد كتاب
.پرسش و پاسخ ديني رو ياد بگيرم
97
00:09:02,083 --> 00:09:04,127
و خواهر دي حتي نميتونه از "گناه اوليه" دفاع كنه
[ خوردن ميوه توسط آدم و حوا]
98
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
.اون به درجه حكمت نرسيده
99
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
تو الان بيشتر از اون
.در اين باره ميدوني، مطمئنم
100
00:09:09,299 --> 00:09:10,925
پس ميتونم كتاب پرسش رو جهش بزنم؟
101
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
!نه
102
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
.بيا
103
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
.بشين
104
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
اين هفته چندتا دعوا كردي؟
105
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
چند نفر شكايت كردن؟ -
!هيچي -
106
00:09:26,066 --> 00:09:29,778
چون هيچكس نميخواد اعتراف كنه
.يه بچهي كور كتكش زده
107
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
.پس نميتوني ثابت كني كاري كردم -
.نميخوام ثابت كنم، لازم نيست -
108
00:09:35,784 --> 00:09:38,411
.قضيهي اثبات چيزي نيست، متيو
109
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
.مباحثه يك هنره
110
00:09:41,498 --> 00:09:44,918
.مباحثه طلب بودن يك نشونه
111
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
مثل نشانهي نبوت؟
112
00:09:47,378 --> 00:09:49,464
.نشونهي اينكه تو عصباني هستي، متيو
113
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
كه با توجه به شرايط تو
.اين واكنش كاملاً قابل دركه
114
00:09:55,136 --> 00:09:57,097
!اما قابل تحمل نيست
115
00:09:58,264 --> 00:10:01,893
.يا شايد خواهر دورا بايد همون رياضي درس بده
116
00:10:03,728 --> 00:10:04,813
...كارت خوبه
117
00:10:05,438 --> 00:10:09,651
توي مباحثه، پيچوندن
.و انكار كردن دعوا با ديگران
118
00:10:11,027 --> 00:10:14,989
.اما بايد با خشمت برخورد كني
119
00:10:16,074 --> 00:10:19,619
.راهي پيدا كني تا... مهارش كني
120
00:10:20,537 --> 00:10:23,331
وگرنه نابودت ميكنه -
،خب اگه تقدير خدا واسه من اينه -
121
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
پس گمونم بايد همين بشه ديگه، نه؟
122
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
ميدوني، شايد بعد اين همه هنوز
.معناي "گناه اوليه" رو درك نميكني
123
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
.خدا به ما حق انتخاب داد، متيو
124
00:10:35,802 --> 00:10:38,847
،آدم و حوا عروسك خيمه شب بازي نبودن
.ما هم همينطور
125
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
.ما خودمون تصميم ميگيريم
126
00:10:41,182 --> 00:10:45,228
يك دليل دعا همينه
.كه خدا كمكـمون كنه
127
00:10:46,187 --> 00:10:47,814
.تو هم گاهي بايد امتحان كني
128
00:10:48,523 --> 00:10:49,691
.من دعا ميكنم
129
00:10:50,525 --> 00:10:53,278
.هميشه دعا ميكنم
.چندين ساله دعا ميكنم
130
00:10:55,113 --> 00:10:57,282
!خدا باهام حرف نميزنه
131
00:10:58,491 --> 00:11:00,285
پس قضيه همينه؟
132
00:11:00,869 --> 00:11:04,080
فكرميكني خدا... ازت غفلت كرده؟
133
00:11:05,248 --> 00:11:10,378
،متيو، تجلي خدا براي موسي اتفاق نادريـه
134
00:11:10,461 --> 00:11:12,255
.حتي در انجيل
135
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
.خداوند معمولاً با اون قدرت آشكار نميشه
136
00:11:17,719 --> 00:11:21,306
،ميخواي صداي خدا رو بشنوي، متيو
.بايد دقيقتر گوش كني
137
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
.چون اون زمزمهگون سخن ميكنه
138
00:11:38,281 --> 00:11:39,532
ساندويچ سبزيجات
139
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
.بدون گوشت -
.ممنون -
140
00:11:43,494 --> 00:11:44,579
.دلت نميخواد بخوريش
141
00:11:44,662 --> 00:11:46,206
چرا؟
142
00:11:46,289 --> 00:11:49,834
وقتي ببيني چطوري رمزي و آرينوري
دارن خايهمالي هتلي رو ميكنن
143
00:11:49,918 --> 00:11:51,836
.اشتهات كور ميشه
144
00:11:52,879 --> 00:11:54,631
.الان توي دفترش هستن
145
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
چيكار ميكنن؟
146
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
هتلي اين عمليات رو داد به تو
147
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
اما حالا كه جواب داده
148
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
خب، يكي بايد بيست و چهار ساعت
روي پرونده فيسك كار كنه ديگه
149
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
درسته؟
150
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
.ايناهاش
151
00:12:21,282 --> 00:12:22,367
.آقايي كه همه ازش حرف ميزنن
152
00:12:23,076 --> 00:12:25,787
!ليست مراجعين رو ديدي؟ خداي من
153
00:12:25,870 --> 00:12:27,956
يك لحظه ميتونم باهاتون حرف بزنم، خانم؟
154
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
.البته، ري
155
00:12:36,256 --> 00:12:39,592
.تبريك ميگم. عمليات خوبي بود
156
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
.خوشحالم اينو ميشنوم رئيس
.درخواست بزرگي دارم
157
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
.پرونده فيسك رو ميخواي. نميتونم
158
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
اون شكار منه، اول خودم
.بايد ازش استفاده كنم
159
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
يك قفسه پرونده توي اتاق كنفرانس هست
160
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
واست كمه؟
161
00:12:51,813 --> 00:12:54,941
اون واسه امروزه. حالا، فردا چي؟
162
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
ببين، درست از فيسك اطلاعات بگيريم
.واسه چندين سال كُلي واسه همه داريم
163
00:12:58,820 --> 00:13:01,781
اون ميتونه همهي مافياهاي
.ساحل شرقي رو بهمون بده
164
00:13:01,864 --> 00:13:03,116
.هي، پراير
165
00:13:03,199 --> 00:13:05,535
.ببين بورگاس با كامپيوترها به كجا رسيده
166
00:13:06,077 --> 00:13:10,665
كُلي مأمور خواستن از فيسك اطلاعات بگيرن
.هيچكدوم نتونستن، اما من گرفتم
167
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
پاي چندتا كله گنده وسطه، ري
168
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
.مطمئن ميشم پايتخت متوجه بشه
169
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
چرا احساس ميكنم ميخواي اما بياري؟
170
00:13:19,090 --> 00:13:20,091
.در رو ببند
171
00:13:27,015 --> 00:13:30,643
اگه فيسك رو بدم به تو
پروندهـت بايد بررسي بشه
172
00:13:31,144 --> 00:13:33,062
تا زير و بالاتو متوجه ميشن
.ازت سؤال ميپرسن
173
00:13:33,146 --> 00:13:34,588
.من جوابهايي توي آستين دارم
174
00:13:35,023 --> 00:13:36,899
.منم يه رئيسي دارم
175
00:13:36,983 --> 00:13:39,736
و به اونايي كه دخل و خرجـشون
.نميخونه حساسه
176
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
.شرمنده
177
00:13:43,156 --> 00:13:44,240
!نه، نميشه
178
00:13:44,324 --> 00:13:45,241
.داغ نكن، ري
179
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
نه، تو به پايتخت ميگي هيچكدوم از اينا
180
00:13:47,910 --> 00:13:50,705
بدون ارتباط غير منتظرهي
.من و فيسك ممكن نبود
181
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
.چون حقيقت اينه
182
00:13:52,040 --> 00:13:54,500
و هيچ چيز ديگهاي توي
.پروندهي من مهم نخواهد بود
183
00:13:55,752 --> 00:13:56,878
.كوتاه بيا، تمي
184
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
چطور سرپا بشم؟
185
00:14:03,760 --> 00:14:07,555
باشه، اون مال تو اما بايد همينطور
.به حرف بياريـش، ري
186
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
.ميارم
187
00:14:08,723 --> 00:14:13,144
بهتره چند سالها بمونه چون
.اون تموم بشه ما هم از بين ميريم
188
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
.سلام -
.سلام -
189
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
رستم كاظمي" برات آشنا نيست؟"
190
00:14:28,159 --> 00:14:30,495
.آره، كارگزار املاكـه
191
00:14:30,578 --> 00:14:32,413
راستش، دخترش، ندا
192
00:14:32,497 --> 00:14:35,208
دختر بدجنسهي سريال "وارثانِ منهتن"ـه
193
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
...نه اينكه از اين سريالاي آشغال نگاه كنم
194
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
.نه، البته كه نه
195
00:14:39,504 --> 00:14:43,049
بهرحال، به خودش و دخترش
ديشب جلوي رستوران حمله كردن
196
00:14:43,132 --> 00:14:47,303
در بيمارستان "ريوربنك" توي كماـست
.فكرميكنم داستان آدمرباييـه
197
00:14:47,387 --> 00:14:49,722
نه، ميدوني چيه؟
فكركنم بايد اين خبر رو بدي تيجي
198
00:14:49,806 --> 00:14:51,265
.اون سريالش رو نگاه ميكنه. عاشقش ميشه
199
00:14:51,349 --> 00:14:54,477
.خب، عاليه... خيلي خوبه
ميدمش به تو
200
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
.نه، وسط يه كاري هستم
201
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
ببخشيد؟ -
،هنوز تموم نشده -
202
00:14:58,648 --> 00:15:01,275
اما ميخوام همينو انجام بدم
.اگه اشكالي نداره
203
00:15:01,359 --> 00:15:02,359
چيه؟
204
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
.آره، بيا
205
00:15:13,371 --> 00:15:14,455
اين چيه؟
206
00:15:14,914 --> 00:15:17,208
گزارشهايي از بيماري تنفسي
207
00:15:17,291 --> 00:15:19,252
.در ميان ساكنين منطقه خاصي از شهر اومده
208
00:15:19,335 --> 00:15:22,088
يهو همه گرفتن. تقريباً از پارسال
.چهل و پنج درصد بالاتر رفته
209
00:15:22,171 --> 00:15:25,800
دقيقاً كدوم بلوك شهر؟ -
تقاطع 44اُم و11اُم -
210
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
.مجاور منطقهي ميدلند -
.كرن -
211
00:15:27,802 --> 00:15:30,138
بيخيال. ميدونم خيلي روش كار كرديم
212
00:15:30,221 --> 00:15:34,183
اما هنوز سؤالايي راجع به
.اون شب هست كه جوابي نداريم
213
00:15:34,267 --> 00:15:36,769
فكرميكني جوابها اينجاست؟ -
.نميدونم، شايد -
214
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
.فقط چند روز بهم مهلت بده
.هنوز تموم نشده
215
00:15:40,106 --> 00:15:44,277
منطقهي ميدلند چي داره، كرن؟
منظورم اينه كه فقط يك خبر نيست، نه؟
216
00:15:47,238 --> 00:15:49,615
،ببين. كاري كه در اين باره كردي
217
00:15:49,699 --> 00:15:51,701
...گزارش، تحرير
!عاليه
218
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
خيلي خوبه. از بهترين كارهاي
.توئه بهت افتخار ميكنم
219
00:15:55,121 --> 00:15:57,748
شايد حتي كمي هم حسوديم ميشه
220
00:15:57,832 --> 00:15:58,958
.اما تموم شد
221
00:15:59,542 --> 00:16:01,210
پس حالا ديگه اينجوري كار ميكنيم؟
222
00:16:01,294 --> 00:16:04,088
خبرها رو ول ميكنيم فقط چون
يه مايهداري كه خوب عكس ميندازه
223
00:16:04,172 --> 00:16:05,172
راهي بيمارستان شده؟
224
00:16:05,214 --> 00:16:06,549
.اينم يه خبره
225
00:16:07,633 --> 00:16:11,429
و فكركردم شايد تو با دختري كه وسط
226
00:16:11,512 --> 00:16:13,848
.بحران خانوادگي گير كرده بتوني همدردي كني
227
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
كار كردن روي يك ماجرا يك چيزه، كرن
228
00:16:19,061 --> 00:16:21,314
!تأثيرپذيري از يك ماجرا يك چيز ديگه
229
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
.تا آخر فردا -
.باشه -
230
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
چطوري اجازه دادين اين اتفاق بيافته؟
231
00:16:37,205 --> 00:16:39,457
سعي نكن تقصير ما بندازي
232
00:16:40,041 --> 00:16:41,167
.اون خبرچين توئه
233
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
خوبي؟
234
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
.گفتن زخمت سطحي بوده
235
00:16:56,182 --> 00:16:57,975
!واسه من كه عميق بود
236
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
!شروع نكن
237
00:16:59,644 --> 00:17:01,062
.ما خاله بازي نميكنيم
238
00:17:01,938 --> 00:17:04,148
.براي من در حد مرگ خطرناكـه
239
00:17:04,232 --> 00:17:06,067
چي؟ يه يارويي با ميله؟
240
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
،اين يكي چيزي نيست كه خيلي ازش بترسم
241
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
.اما فقط يك نفر نيست
242
00:17:13,950 --> 00:17:15,284
.خبرش پخش شده
243
00:17:16,536 --> 00:17:17,828
.همه ميدونن
244
00:17:20,081 --> 00:17:23,793
نگهبانها و زندانيها انگار ميدونن
.دارم باهات همكاري ميكنم
245
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
.كه بايد هم ادامه بدي، آقاي فيسك
246
00:17:26,963 --> 00:17:28,381
.فقط كار يكبار نبود
247
00:17:29,173 --> 00:17:32,260
ميخواي كمك كنيم ونسا اتهاماتـش رو پاك كنه
248
00:17:32,343 --> 00:17:35,137
.بايد همينطور اطلاعات بدردبخور بهمون بدي
249
00:17:35,221 --> 00:17:36,639
ميفهمي؟
250
00:17:40,059 --> 00:17:43,980
من يهو تبديل به هدفي براي كشتن
.داخل اين ديوارها تبديل شدم
251
00:17:45,147 --> 00:17:46,399
ميفهمي؟
252
00:17:49,235 --> 00:17:51,529
من دارم بهت كمك ميكنم
تا به ونسا كمك كرده باشم
253
00:17:56,242 --> 00:17:59,912
.اگه بميرم هيچكدوم رو نميتونم انجام بدم
254
00:18:28,190 --> 00:18:31,611
...خدايا لطفاً -
...اگه كمكم كني -
255
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
.كمكم كن اين شغل رو بگيرم
256
00:18:33,696 --> 00:18:36,991
بايد همينطور بهشون پول بدم
...وگرنه ميان سراغ مندي
257
00:18:41,287 --> 00:18:43,080
.فقط برش گردون خونه
258
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
.به زجرش پايان بده، التماس ميكنم
259
00:18:46,375 --> 00:18:48,628
...زجههاش -
.عدالت رو براي درك اجرا كن -
260
00:18:49,420 --> 00:18:52,840
خداياي لطفاً
.ميدوني كه اون كاري نكرده
261
00:18:53,633 --> 00:18:55,426
.اون وكيله اصلاً كارش رو بلد نيست
262
00:18:56,177 --> 00:18:58,095
.اما ميتوني هيئت منصفه
رو تحتتأثير قرار بدي
263
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
.كمكشون كن حقيقت رو ببينن
264
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
.خوشحالم اينجا ميبينمت، متيو
265
00:19:10,858 --> 00:19:13,069
.قبلاً به دعاي مردم گوش ميكردم
266
00:19:13,152 --> 00:19:15,905
.اينجا و توي خيابون
267
00:19:15,988 --> 00:19:22,620
ميدوني، مردم از خدا كمك، عدالت
.و بعضي وقتا... انتقام ميخوان
268
00:19:23,245 --> 00:19:24,789
هميشه يه شكلـه
269
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
"خدايا لطفاً"
270
00:19:31,087 --> 00:19:33,714
فكرميكردم خدا اجازه داده
دعاي مردم رو بشنوم
271
00:19:34,757 --> 00:19:36,217
.تا بتونم جوابشون رو بدم
272
00:19:37,635 --> 00:19:42,556
پس همينكارو كردم تلاشم
همين بود، كه به مردم كمك كنم
273
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
.اما ديگه اون آدم قبل نيستم
274
00:19:48,854 --> 00:19:50,481
.توانايي قبل رو ندارم
275
00:19:52,566 --> 00:19:53,776
.بهش زمان بده
276
00:19:55,069 --> 00:19:57,988
.به چيزي كه تبديل شدي، باهاش كنار مياي
277
00:19:59,990 --> 00:20:02,368
...وقتي همهي اون دعاها رو شنيدم
278
00:20:03,285 --> 00:20:07,123
،مردم در زجر
.فكر كردم صداي خداست
279
00:20:10,543 --> 00:20:12,169
.اما اشتباه ميكردم
280
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
چيزهايي كه شنيدم فقط
.صداي مردم دردمند بود
281
00:20:16,882 --> 00:20:19,385
...و اون در جواب همهي ما
282
00:20:22,054 --> 00:20:23,264
!سكوت كرد
283
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
پس يعني الان باور داري
وظيفهـت اشتباه بوده؟
284
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
.خودمو گول ميزدم
285
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
شايد خوب شد كه اينو فهميدي، متيو
286
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
...شايد
287
00:20:41,198 --> 00:20:42,742
.وقتشه تموم كني
288
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
...نه، پدر
289
00:20:48,998 --> 00:20:52,251
اشتباهم اين بود كه فكرميكردم
.خدا در اينكار دخالت داره
290
00:20:54,462 --> 00:20:57,131
...قدرت قبل رو ندارم، اما
291
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
.خودم انتخاب نميكنم كي هستم
292
00:21:02,845 --> 00:21:04,096
من "دردويل"ـم
293
00:21:06,599 --> 00:21:08,642
حالا ديگه خدا هم نميتونه
.جلوي اينو بگيره
294
00:21:29,246 --> 00:21:32,166
ببخشيد، دنبال يك خشكشوييام؟ -
.الان تحويل نميگيريم -
295
00:21:32,208 --> 00:21:33,475
.اما مغازمون خيابون چهاردهمـه
296
00:21:33,559 --> 00:21:35,311
.آدرس كنار ون نوشته شده
297
00:21:36,337 --> 00:21:38,422
.قسمت ضايعـش همينجاست
298
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
.من دنبال يك جاي ديگهام
299
00:21:40,883 --> 00:21:43,135
.ديشب بوي ونـشون رو استشمام كردم
300
00:21:43,219 --> 00:21:48,015
.اين بو رو نميداد
.شيميايي نبود، انگار بيشتر... گياهي بود
301
00:21:49,225 --> 00:21:50,559
مثلاً شبيه علف؟
302
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
.آره، دقيقاً
303
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
.اونجا رو ميشناسم
304
00:22:16,794 --> 00:22:17,795
حالش چطوره؟
305
00:22:19,797 --> 00:22:21,298
خبرنگاري، مگه نه؟
306
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
.عكست رو توي بولتن ديدم -
.بله، كرن پيج هستم -
307
00:22:27,805 --> 00:22:30,182
نميخوام عوضيبازي دربيارم اما دلم
.نميخوام اين خبر به روزنامهها بكشه
308
00:22:30,724 --> 00:22:33,227
.نه، عوضي نيستي. درك ميكنم
309
00:22:33,310 --> 00:22:34,395
!پس برو
310
00:22:39,191 --> 00:22:42,653
متأسفم. خيلي خيلي متأسفم
.اما متوجه نيستي
311
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
فكرميكني چون تو دلت نميخواد
به روزنامهها نميكشه؟
312
00:22:45,406 --> 00:22:46,240
...اگه من چيزي نگم
313
00:22:46,323 --> 00:22:48,163
خودشون هرچي دلشون بخواد ميسازن
314
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
.و همين نوشته ميشه و پشت سرت ميگن
315
00:22:53,122 --> 00:22:56,250
.تا يك سال. پنج سال. باقي عمرت
316
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
.يجوري حرف ميزني انگار خبر داري
317
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
.شايد خبر دارم
318
00:23:04,466 --> 00:23:07,136
تو با دنبال شدن توسط عكاسا
تا مدرسه بزرگ شدي؟
319
00:23:08,137 --> 00:23:09,430
!نه -
.آره، من شدم -
320
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
ميدوني چي ياد گرفتم؟
321
00:23:12,308 --> 00:23:14,643
فهميدم حالا من هرچيزي كه بگم
322
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
.شما هرطوري بخواين تغييرش ميدين
323
00:23:19,440 --> 00:23:20,524
.من اونطوري نيستم
324
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
.آره، تو راست ميگي
325
00:23:23,861 --> 00:23:26,697
.باور كني يا نه، من درك ميكنم چي ميكشي
326
00:23:26,780 --> 00:23:27,990
پدرت تا دم مرگ رفت؟
327
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
.نه، اما مردم ميگفتن من دادشم رو كشتم
328
00:23:36,498 --> 00:23:37,750
.خدايا! متأسفم
329
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
...ميدوني، بعد مرگ كوين
330
00:23:52,932 --> 00:23:55,184
.همه ميخواستن بدونن چي شده
331
00:23:55,809 --> 00:23:59,063
،شرايط من مثل تو نبود
.عكاسي در كار نبود
332
00:24:00,522 --> 00:24:01,899
شهر كوچيكيـه
333
00:24:02,608 --> 00:24:04,693
.خبر خودش ميپيچه
334
00:24:06,487 --> 00:24:10,115
اما چون هيچكس از ماجرا خبر نداشت
.خودشون يكي ساختن
335
00:24:10,199 --> 00:24:11,533
!چرت بود
336
00:24:13,118 --> 00:24:16,664
اگه ده ثانيه بهش فكر ميكردي ميفهميدي
اصلاًً با عقل جور درمياد، اما
337
00:24:17,206 --> 00:24:18,999
چرا بايد مهم باشه، درسته؟
338
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
...مشكل اينجا بود كه
339
00:24:26,215 --> 00:24:29,009
.وقتي داستان پخش شد، ماندگار شد
340
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
رشد كرد، وحشتناكتر شد
341
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
.ظالمانهتر
342
00:24:37,142 --> 00:24:40,396
و چيزهايي كه راجع به من و خانوادهـم گفتن
343
00:24:44,984 --> 00:24:46,568
.يجورايي ما رو از هم جدا كرد
344
00:24:50,030 --> 00:24:52,783
.تيكه به تيكه و دروغ به دروغ
345
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
اونموقع واقعاً نميدونستم
.چطور باهاش كنار بيام
346
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
.حالا گمونم خيلي ديره
347
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
.حق با توئه
348
00:25:06,630 --> 00:25:09,466
حقيقت نميتونه بدتر باشه، ميتونه؟
349
00:25:11,385 --> 00:25:12,594
.نميدونم
350
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
...نميدونم حقيقت بهتره يا نه، اما
351
00:25:17,224 --> 00:25:18,976
.خب، حداقل حقيقت داره
352
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
.باشه
353
00:25:28,986 --> 00:25:30,529
.فقط عجله نكن
354
00:25:33,866 --> 00:25:35,117
،شام ميخورديم
355
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
،داشتيم بقيه غذا رو جمع ميكرديم
ميدوني چي ميگم؟
356
00:25:39,538 --> 00:25:41,832
رفتيم به سمت ماشين و
357
00:25:43,167 --> 00:25:45,419
.دوتا مرد پدرم رو گرفتن
358
00:25:46,712 --> 00:25:49,631
.سعي كردن ببرنش داخل ون كه بدزدنـش
359
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
فقط چون اون يارو بهشون
.حمله كرد فرار كرديم
360
00:25:55,179 --> 00:25:57,890
كدوم يارو؟ گفتي نفر سومي هم دركاره؟
361
00:25:57,973 --> 00:25:59,725
.آره. يهو پيداش شد
362
00:26:00,601 --> 00:26:03,270
.به صورتش ماسك سياه زده بود
363
00:26:06,815 --> 00:26:08,095
ديوونه شدي
364
00:26:08,150 --> 00:26:10,944
حبس فيسك در مكاني خصوصي
365
00:26:11,028 --> 00:26:12,863
.تحت نظارت دائم افبيآي ادامه پيدا ميكنه
366
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
.حبس خونگيـه
367
00:26:14,323 --> 00:26:17,034
معمولاً براي دولتيهاي مجرم كه
.منتظر دادگاه هستن استفاده ميشه
368
00:26:17,117 --> 00:26:19,528
چندساعت پيش توسط يك زنداني
.ميلهاي نوكتيز وارد بدنش شده
369
00:26:19,611 --> 00:26:21,830
.خوبه. اون پليس كُشه
370
00:26:22,372 --> 00:26:23,499
.توي دادگاه ثابت نشده
371
00:26:23,582 --> 00:26:25,852
تقصير كي بود؟ -
.ما دادگاه خوبي برگزار كرديم -
372
00:26:25,876 --> 00:26:27,669
پنج نفر براي قاچاق و فساد
محكوم شدن، برد بزرگيـه
373
00:26:27,753 --> 00:26:29,254
.كه ميخواين همينو از دست بدين
374
00:26:29,338 --> 00:26:31,173
.شما بازپرس بخش هستين، آقاي توور
375
00:26:31,256 --> 00:26:33,342
.به اهداف بلندمدت فكركنيد
376
00:26:33,425 --> 00:26:36,637
نميتونيم همه چيزهايي كه فيسك بهمون ميده
.رو در سطح فدرالي بررسي كنيم
377
00:26:36,720 --> 00:26:37,805
.اينطوري به صورت هرمي همه بُردن
378
00:26:37,888 --> 00:26:40,891
داري با پيشنهاد گرفتن دولتيهاي فاسد پليس رو
.قانع ميكني منو هم با وعده محكوميتهاي بالا
379
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
اطلاعات فيسك باعث ميشه نرخ جرم به
...پايينترين حد خودش در دههي اخير برسه
380
00:26:44,103 --> 00:26:46,355
.اين يارو يه عوضيه -
.حق با شماست -
381
00:26:50,192 --> 00:26:52,111
.ويلسن فيسك يه عوضيـه
382
00:26:52,986 --> 00:26:56,657
بعد هرباري كه ميرم پيشش
.دلم ميخواد دوش بگيرم
383
00:26:56,740 --> 00:27:01,245
اما بياين براي يك دقيقه دربارهي
.آلبانياييها حرف بزنيم، كاري كه كردن
384
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
چهار نفر از پليس نيويورك مردن دوازده نفر
.هم بخاطر معلوليت پشت ميزنشين شدن
385
00:27:05,499 --> 00:27:07,835
.صدوهفت غيرنظامي هم كشته شدن
386
00:27:07,918 --> 00:27:10,170
حتي بعد از تشكيل پنج تيم
،كارگروه ويژه در طول هفت سال
387
00:27:10,254 --> 00:27:12,798
با يازده ميليون دلار بودجه
.هيچي بدست نياورديم
388
00:27:14,383 --> 00:27:16,009
.آمار اعداد بزرگي هستن
389
00:27:17,136 --> 00:27:18,512
اما يكي ديگه
390
00:27:19,388 --> 00:27:22,933
با اطلاعات فيسك در يك روز
.مافياي آلبانيايي رو گردن زديم
391
00:27:23,016 --> 00:27:25,269
!فقط يك روز
392
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
.بدون يك مرگ، يك مصدوم، يك جراحت
393
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
.يعني ميگم به توقيفات نگاه كنيد
394
00:27:30,732 --> 00:27:33,819
ما اطلاعات و اسنادشون رو گرفتيم
.و پولشون رو هم ميگيريم
395
00:27:33,902 --> 00:27:37,030
بهتر از همه، مسئوليني كه براي پول
.ازشون محافظت ميكردن رو گير انداختيم
396
00:27:37,114 --> 00:27:38,907
خيلي از پروندههايي كه
اونا توش دخالت داشتن
397
00:27:38,991 --> 00:27:40,701
.ممكنه به جايي برسه
398
00:27:42,286 --> 00:27:46,206
ببين، هيچكس خوشش نمياد حتي
اعترافش باعث ميشه بخوام بالا بيارم
399
00:27:47,708 --> 00:27:50,878
اما نيويورك امشب بخاطر
!ويلسن فيسك جاي امنتريـه
400
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
.حالا بايد برم دوش بگيرم
401
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
،اگه همينطور به حرف بياريمش
.فيسك بقيه رو لو ميده
402
00:28:04,808 --> 00:28:06,852
.اين توافق جون خيليها رو نجات ميده
403
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
.بگو كه نميخواي موافقت كني
404
00:28:28,582 --> 00:28:31,585
!عمو فاگي
405
00:28:32,711 --> 00:28:35,214
!باشه، آروم، آروم
!جيب چپ، جيب سمت چپ
406
00:28:35,297 --> 00:28:37,257
بعد شام ميخورين ديگه، نه؟
407
00:28:37,341 --> 00:28:39,801
!به مادرتون نگين! يا مادر خودم
408
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
.هي! فاگي اومده
409
00:28:49,436 --> 00:28:50,938
.سلام -
!فاگي -
410
00:28:51,021 --> 00:28:52,189
.سلام، جناب وكيل
411
00:28:52,272 --> 00:28:54,233
"جلسههاي توجيهيـت خوب پيش رفت؟"
[مسخره كردن آدم مهمي بودن]
412
00:28:56,318 --> 00:28:57,319
چه خبر؟
413
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
.خدايا! اين جوك ديگه لوس شده
414
00:28:59,071 --> 00:29:00,364
لوس شده؟
415
00:29:00,447 --> 00:29:03,617
گوش كن، فرانكلين بايد راجع به
.يه چيزي باهات حرف بزنم
416
00:29:04,952 --> 00:29:05,952
.سلام
417
00:29:06,411 --> 00:29:10,207
.يكم مزه كن. توش دارچين ريختم -
.خوشمزهس. خيلي خوبه -
418
00:29:15,671 --> 00:29:16,922
حالش بدتر شده؟
419
00:29:17,005 --> 00:29:20,634
.آرتروز پدرت هرروز يكم بدتر ميشه
420
00:29:21,218 --> 00:29:24,888
مشكل چيزي دست ميگيره
.مخصوصاً وقتي خستهست
421
00:29:24,972 --> 00:29:27,557
.ميبينم چاقو و اَره دست ميگيره
422
00:29:27,641 --> 00:29:31,103
شرمندهام. كاري از دست من برمياد؟
423
00:29:31,687 --> 00:29:33,814
.پيري درمان نداره، فرانكلين
424
00:29:34,398 --> 00:29:38,860
پدرت الان بايد توي ساحل استراحت كنه
!نه اينكه توي هلزكيچن گوشت سيخ كنه
425
00:29:39,528 --> 00:29:42,322
!چهل سال ديگه بسه
426
00:29:43,407 --> 00:29:45,492
ميدونم. واسه خودت زندگي داري
427
00:29:45,575 --> 00:29:46,827
.يه زندگي خوب
428
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
.اما شايد وقتشه بياي خونه
429
00:29:49,997 --> 00:29:51,540
.من وقتي بهم نياز داشته باشي اينجام
430
00:29:52,249 --> 00:29:55,877
برادرت عاشق اينجاست
.اما تيو تنهايي از پسش برنمياد
431
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
.بيا كمك
432
00:29:57,963 --> 00:30:00,465
مغزت رو براي كمك
.به خانواده بكار بنداز
433
00:30:00,549 --> 00:30:03,677
نه براي بچههاي كلهعني
.بالاشهرياي كه ميان دفترت
434
00:30:04,261 --> 00:30:06,263
.همهشون اينطوري نيستن، مامان
435
00:30:07,014 --> 00:30:09,308
من بهت نميگم چيكار كني
436
00:30:10,100 --> 00:30:13,478
خودت بزرگ شدي. فقط بهش فكركن
.حرفم فقط همينه
437
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
.باشه
438
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
.بهش فكرميكنم. قول ميدم
439
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
.خوبه
440
00:30:19,901 --> 00:30:21,028
.دوسِت دارم بچه
441
00:30:22,529 --> 00:30:25,866
.هي! از اينجا بوي شكلات رو ميشنوم
.لوسي! بيا اينجا
442
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
از كجا آوردي؟ از كجا آوردي؟
443
00:30:32,122 --> 00:30:33,498
.سلام بابا -
.سلام -
444
00:30:33,582 --> 00:30:36,668
يه ليوان ميخواي؟ -
.مطمئن بودم واسه گپ زدن نيومدي -
445
00:30:39,379 --> 00:30:41,590
...كت شلوار پوشيدنت رو درك ميكنم، فاگي
446
00:30:42,466 --> 00:30:46,136
اينكه چرا اين آشغال گرون
.رو مينوشي درك نميكنم
447
00:30:50,182 --> 00:30:52,225
ميدوني كه چقدر بهت افتخار ميكنم، فاگي؟
448
00:30:53,060 --> 00:30:54,227
تو مهم شدي
449
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
.كه هميشه همينو ميخواستي -
واقعاً؟ -
450
00:30:58,315 --> 00:31:00,692
از وقتي به حرف افتادي
451
00:31:00,776 --> 00:31:03,528
.ميرفتي به مردم ميگفتي مغازه مال توئه
452
00:31:04,780 --> 00:31:06,490
.اونا هم مثلاً باور ميكردن
453
00:31:07,074 --> 00:31:08,825
يادته؟ -
.آره -
454
00:31:11,912 --> 00:31:13,413
.من ميريزم، بابا. ميريزم
455
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
نوش
456
00:31:28,178 --> 00:31:30,055
.وكيلت تقريباً داشت گند ميزد به معامله
457
00:31:30,806 --> 00:31:33,475
.اون بندها امنيتـم رو تضمين ميكنه
458
00:31:34,184 --> 00:31:35,811
.بيانسه اَداش از تو كمتره
459
00:31:41,817 --> 00:31:43,026
.از اينطرف، زنداني
460
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
.كار داري، بيا تو صف
461
00:32:22,482 --> 00:32:25,277
،بيا، بيا جلو رسيد داري
اومدي لباست رو ببري؟
462
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
من؟ -
.آره -
463
00:32:26,570 --> 00:32:29,197
نه، فقط اومدم داخل چون
.لباسهاتون بوي خوبي ميده
464
00:32:29,281 --> 00:32:31,575
...ببين. دماغ حساسي دارم، فكركردم
465
00:32:31,658 --> 00:32:34,494
آره، ما تماماً از مواد ارگانيك
استفاده ميكنيم جديدترين مواد
466
00:32:34,578 --> 00:32:36,413
ايول. كارت داري؟
467
00:32:37,164 --> 00:32:38,248
.خط بريلـشو ندارم
468
00:32:39,207 --> 00:32:40,876
.دوست... بينا دارم
469
00:32:41,710 --> 00:32:43,086
.بيا، يك كوپن بگير
470
00:32:46,006 --> 00:32:47,966
.ممنون، متشكرم
471
00:32:48,550 --> 00:32:51,720
.خوشحالم شما رو پيدا كردم، حال امروزم خوب شد -
.باشه -
472
00:34:34,906 --> 00:34:37,242
.لعنتي! حتماً فيوز پريده
473
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
!سلام
474
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
!تو
475
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
آره، ميخوام يك درگيري رو گزارش بدم
476
00:36:00,950 --> 00:36:03,787
.نديدم چي شد، اما اينجا كُلي تفنگ هست
477
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
.شايد يجور دزدي بوده
478
00:36:16,508 --> 00:36:18,259
،فكر كنم تاحالا نگفته باشم
479
00:36:18,343 --> 00:36:22,013
اما ممنون، تيو كه مسئوليت
مغازه رو دست گرفتي
480
00:36:22,889 --> 00:36:24,474
.پدر مادر ميخواستن تو باشي
481
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
.آره
482
00:36:26,101 --> 00:36:28,645
واسه يه مدت طولاني
.منم همينو ميخواستم
483
00:36:30,271 --> 00:36:33,108
هيچوقت چيزي نگفتي؟ -
چي ميگفتم؟ -
484
00:36:33,650 --> 00:36:35,193
.تو مغزت واسه چيزاي ديگه كار ميكنه
485
00:36:35,276 --> 00:36:38,822
.تو هميشه جايزه و بورسيه ميگرفتي
486
00:36:39,698 --> 00:36:42,826
بهرحال تو نميتوني واسه امرارمعاش
!يه ساندويچ درست كني
487
00:36:48,373 --> 00:36:50,834
...تيو، اگه ميخوايم حلش كنيم
488
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
!تمومش كن
489
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
.برو كاري كه توش واردي رو انجام بده
490
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
.تو داري ميتركوني
491
00:36:58,717 --> 00:36:59,759
من؟
492
00:37:00,677 --> 00:37:01,886
!گرفتي ما رو
493
00:37:04,347 --> 00:37:07,517
.واسه آينده برنامه داشتم
494
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
.من و مت خيلي راجع به كارمون حرف زديم
495
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
.شركت خودمون رو راه بندازيم
.به مردم كمك كنيم. پولدار بشيم
496
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
.من مسئول پولدار شدن بودم
.اون مسئول كمك به مردم
497
00:37:25,118 --> 00:37:27,328
.وقتي اون بود خودمو ميشناختم
498
00:37:28,496 --> 00:37:29,748
...حالا
499
00:37:29,831 --> 00:37:31,249
.مت آدم خوبي بود
500
00:37:33,585 --> 00:37:34,585
نوش
501
00:37:44,429 --> 00:37:46,222
.هميشه ميتوني برگردي اينجا
502
00:37:46,306 --> 00:37:48,933
.آره، عاليه. ممنون
503
00:37:53,146 --> 00:37:54,355
.سلام
504
00:37:54,439 --> 00:37:55,440
...شرمنده
505
00:37:55,523 --> 00:37:56,566
.خوب موقعي اومدي
506
00:37:56,649 --> 00:37:59,060
حالا همه ديگه ميتونن از نگراني
راجع به شغل من دست بردارن
507
00:37:59,143 --> 00:38:01,571
!و نگران خيات من به مارسي بشن. خيلي بهتر شد
508
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
ميتونم باهات حرف بزنم؟ -
چي شده؟ -
509
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
!فكركنم مت زندهست
510
00:38:10,789 --> 00:38:13,917
مرد ماسكدار... ميدوني
لباس شيطاني نداشت؟
511
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
.نه، نه. اما ماسك مشكي داشت
512
00:38:16,211 --> 00:38:18,713
.پس ممكنه كس خاصي نباشه -
.ممكن هم هست كس خاصي باشه -
513
00:38:18,797 --> 00:38:21,758
.هلزكيچن اين روزها شده مركز شورشيها
514
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
باوركن منم ميخوام اون
...مت بوده باشه، اما
515
00:38:25,053 --> 00:38:26,054
.اون رفته -
...نه، نه -
516
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
.بايد ازش عبور كنيم -
.مدركي از مرگش نيست -
517
00:38:28,765 --> 00:38:31,851
...و تا پيدا نشه -
ميدوني از كجا ميدونم مت رفته؟ -
518
00:38:31,935 --> 00:38:33,353
،چون اگه اون مت بود
519
00:38:34,103 --> 00:38:37,816
،اگه واقعاً هنوز زنده بود
.باهامون تماس ميگرفت
520
00:38:39,984 --> 00:38:42,487
ميدوني از كجا ميدونم
باور نداري مت مرده؟
521
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
"همهش بجاي "مُرده" ميگي "رفته
522
00:38:46,407 --> 00:38:47,951
حالا، نميخواي يك دقيقه صبركني
523
00:38:48,034 --> 00:38:51,454
و صددرصد مطمئن باشي اون بهترين
دوستت نيست كه يه جايي اون بيرونـه؟
524
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
اميدوارم اون بهترين دوستم بوده باشه
525
00:38:54,916 --> 00:38:57,252
!اما نيست. اون مُرده
526
00:39:01,214 --> 00:39:03,174
!كرن، بيخيال. بمون
527
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
چيه؟
528
00:39:18,648 --> 00:39:19,649
!تويي
529
00:39:24,654 --> 00:39:25,822
...پدرت
530
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
.توي كماست
531
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
.زندهست
532
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
چرا بهمون كمك كردي؟
533
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
مردي كه اين بلا رو سر پدرت آورده
.براي جرم ديگهاي توسط پليس دستگير شده
534
00:39:37,250 --> 00:39:40,336
اگه همين الان بري بخش پانزدهم
.ميتوني شناساييـشون كني
535
00:39:40,420 --> 00:39:41,462
گيرشون انداختي؟
536
00:39:41,546 --> 00:39:42,380
.بايد بري
537
00:39:42,463 --> 00:39:43,965
.از خدا ممنونم كه تو رو فرستاد
538
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
اون بهت كمكي نكرد
539
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
.من كردم
540
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
.تحت نظارت كامل تيم من خواهي بود
541
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
.دستگاه روي قوزكـت رو باز نميكني
542
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
از مرزهايي كه بهت نشون
.داده شده فراتر نميري
543
00:40:06,154 --> 00:40:08,907
،طبق برنامهي مواكد زندگي ميكني
544
00:40:08,990 --> 00:40:11,367
،شامل غذا خوردن، ريدن
خوابيدن و هرچي كه من ميگم
545
00:40:11,451 --> 00:40:13,161
متوجه شدي، آقاي فيسك؟
546
00:40:14,996 --> 00:40:17,123
.من بيشتر عمرم تنها بودم
547
00:40:18,166 --> 00:40:22,795
و سالهاي زيادي تظاهر كردم
.همين باعث قدرتمـه
548
00:40:24,380 --> 00:40:26,758
.به خودم گفتم خودم اينو ميخوام
549
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
و همون موقع، موفقيت بزرگي بدست آوردم
550
00:40:36,601 --> 00:40:38,686
!اما ارضا نشدم
551
00:40:39,604 --> 00:40:44,108
آروز رابطهاي رو داشتم
كه تصورش رو داشتم
552
00:40:44,192 --> 00:40:46,069
.اما نميتونستم بدست بيارمش
553
00:40:46,945 --> 00:40:49,447
!ميگشتم اما پيدا نميكردم
554
00:40:54,577 --> 00:40:55,787
.تا ونسا رو ديدم
555
00:40:58,289 --> 00:41:00,917
.تا عشق رو كشف كردم
556
00:41:01,501 --> 00:41:04,504
فكر ميكردم دارم از
قدرت و آزادياي كه
557
00:41:04,587 --> 00:41:07,382
.اون برام آورد منفجر ميشم
558
00:41:08,883 --> 00:41:11,928
.كه دنيا زير پامه
559
00:41:14,722 --> 00:41:21,229
اما اينها وقتي دروغ بزرگي كه
.در قلب عشقه رو فهميدم از بين رفت
560
00:41:22,730 --> 00:41:27,944
چيزي كه براي آزادي حقيقي بدست آوردم
.دقيقاً برعكس عمل ميكنه
561
00:41:29,487 --> 00:41:33,241
ميتوني براي يك نفر زنداني
،از سنگ و فولاد بسازي
562
00:41:33,324 --> 00:41:37,245
.اما اينطوري فقط زنداني رو به چالش ميكشي
563
00:41:38,955 --> 00:41:42,375
.هر مرد بااِرادهاي راه فراري پيدا ميكنه
564
00:41:44,711 --> 00:41:46,004
...اما با عشق
565
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
.عشق زندان بينقصيـه
566
00:41:53,511 --> 00:41:54,846
.قابل فرار نيست
567
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
...پس فهميدي، مأمور نديم
568
00:41:59,058 --> 00:42:01,269
...من هميشه توي زندانم
569
00:42:01,853 --> 00:42:02,979
.هرجا كه برم
570
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
و اگه اينا كمك ميكنه
،از ونسا محافظت كنم
571
00:42:07,984 --> 00:42:09,694
.پس برام هيچي نيست
572
00:42:12,864 --> 00:42:14,699
.هركاري كه بايد ميكنم
573
00:42:24,167 --> 00:42:25,752
!برو چپ! چپ
574
00:42:58,826 --> 00:42:59,911
!نديم
575
00:43:01,746 --> 00:43:02,997
!نديم
576
00:43:44,497 --> 00:43:45,998
!آماده شليك
577
00:43:50,711 --> 00:43:51,711
!نارنجك
578
00:43:54,966 --> 00:43:56,259
!توي ماشين بمون
579
00:45:43,574 --> 00:45:46,452
!شليك نكن! شليك نكن
.ما تسليمـيم
580
00:46:30,371 --> 00:46:31,497
زنداني
581
00:46:33,958 --> 00:46:35,501
.تكون نخور
582
00:46:47,638 --> 00:46:48,798
.ببخشيد، قربان
583
00:46:48,848 --> 00:46:49,849
.شرمنده
584
00:47:18,002 --> 00:47:20,546
آلبانياييهاي لعنتي همه
.رو بجز فيسك كشتن
585
00:47:20,629 --> 00:47:22,816
.يكي گفت توي راه خونهي اَمنه
586
00:47:22,840 --> 00:47:24,342
.بد حادثهايـه
587
00:47:24,425 --> 00:47:27,178
افبيآي همينطوري اجازه داد
!ويلسن فيسك از زندان بياد بيرون
588
00:47:28,000 --> 00:47:40,000
« مترجـم: سـجاد »
SajadMarvel