1
00:00:27,569 --> 00:00:29,863
!نديم

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
!تو ماشين بمون

3
00:00:37,246 --> 00:00:38,914
!شليك نكنيد
!ما تسليم‌ـيم

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,625
زنداني، تكون نخور

5
00:00:50,842 --> 00:00:53,136
!تكون بخور! راه بي‌افت -
!برو عقب! دنده عقب بگير -

6
00:00:54,930 --> 00:00:56,098
بايد يه تماس بگيرم

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
لابي ايمن‌ـه

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
!مستقيم به پناهگاه! بريد

9
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
مأمور ويژه‌ي مسئول
تو راهه چه اتفاقي افتاد؟

10
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
كمين كردن

11
00:01:04,898 --> 00:01:07,298
همه جا بودن -
وضعيت بقيه‌ رو مي‌دوني؟ -

12
00:01:07,359 --> 00:01:10,988
دو تا مأمور الان تحت عمل جراحي هستن
به خاطر اين عوضي ۵ نفر رو از دست داديم

13
00:01:14,283 --> 00:01:15,993
!داناوان -
عقب واستين -

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
ما وكلاش هستيم -
تبريك ميگم. عقب واستين -

15
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
محل ونسا رو پيدا كن

16
00:01:21,665 --> 00:01:25,294
آلبانيايي‌ها سعي كردن منو بكشن
سراغ اونم مي‌رن

17
00:01:25,377 --> 00:01:28,922
منظور موكلم اين نيست كه مي‌دونه چطور
به يه فراري تحت تعقيب دسترسي پيدا كنه

18
00:01:29,006 --> 00:01:30,632
!و مطمئن شو در امان باشه

19
00:01:50,569 --> 00:01:53,822
اوضاع‌مون رديفه
پزشك رو بيار

20
00:01:53,905 --> 00:01:56,283
اون چيزي همراهش نداره -
بوق دستگاه واسه منه، نه اون -

21
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
دريافت شد. اين عوضي در اختيار شماست

22
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
دكس‌... صبر كن

23
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
به مأمور ويژه‌ي مسئول گزارش بده

24
00:02:04,041 --> 00:02:07,002
مأمور خيلي كم داريم
جلسه باشه براي بعد

25
00:02:07,085 --> 00:02:08,587
خودت ديگه روال رو مي‌دوني

26
00:02:08,670 --> 00:02:11,048
طبق پروتكل عمل كن
و هر چه سريع‌تر برگرد اينجا

27
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
تو اينجا حبس ميشي

28
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
تمام مدت تحت نظري

29
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
غير از وكلات، اجازه‌ي هيچ گونه
برقراري ارتباط با بيرون رو نداري

30
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
نگهبان‌هاي مسلح تمام وقت داخل مستقر هستن

31
00:02:42,329 --> 00:02:43,580
اينجا در اماني

32
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
در امان". تو نزديك بود منو به كشتن بدي"

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
آدماي خوبي امشب مُردن

34
00:02:50,045 --> 00:02:52,881
تو بايد باعث بشي فداكاري‌شون
يه ارزشي داشته باشه

35
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
وگرنه مي‌توني معامله‌مون
رو بكني تو كونت

36
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
...هي، زنداني

37
00:03:00,847 --> 00:03:02,265
وكلات اينجان

38
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
خودت رو خشك كن

39
00:03:17,239 --> 00:03:18,490
لباس بپوش

40
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
باهاش تماس گرفتين؟

41
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
مي‌خوام اين دوربين‌ها خاموش بشن
و يه لحظه با موكلم تنها باشم

42
00:03:27,082 --> 00:03:30,162
دوربين‌ها رو بي خيال شو -
تا وقتي اونا ميرن دوربين‌ها رو خاموش كن -

43
00:03:34,756 --> 00:03:36,383
ونسا در امانه؟

44
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
نمي‌دونيم

45
00:03:39,678 --> 00:03:41,054
گمشده

46
00:04:38,000 --> 00:04:52,000
<font color="#cb351b">:مترجم</font>
<font color="#80ffff">.:: محمد مسعودي ::.</font>

47
00:04:52,167 --> 00:04:56,838
اوه، خدا. نمي‌دونم، سه ماهي ميشه
غذاي خونگي نخوردم

48
00:04:56,922 --> 00:04:58,632
مي‌بيني، اين بده -
آره -

49
00:04:58,715 --> 00:05:00,926
آره، واسه من حدود يه ماهي ميشه

50
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
كاملاًً سرگرم تحقيق بودم

51
00:05:03,178 --> 00:05:05,722
ولي حس مي‌كنم ۱۰۰ سالي ميشه
كه غذاي خونگي نخوردم

52
00:05:05,806 --> 00:05:07,867
همه‌ش كار عمو ميچل‌ـه -
بس كن خواهشا -

53
00:05:07,891 --> 00:05:10,435
اگه به من بود كه هر شب
غذاي چيني سفارش مي‌داديم

54
00:05:10,519 --> 00:05:13,522
خب هيچ عيبي نداره -
اين زن همه كار مي‌كنه -

55
00:05:13,605 --> 00:05:17,442
نه تنها مجله‌ي "پراكسي" رو مديريت مي‌كنه
بلكه سفارش دهنده‌ي خوبي هم هست

56
00:05:17,526 --> 00:05:19,236
بس كن -
نه، نه، حقيقت داره -

57
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
تو محشري. مثل يه جور مهارت مي‌مونه

58
00:05:21,196 --> 00:05:23,281
مگه نه؟ تو بهترين غذا‌ها
توي هر منو رو مي‌شناسي

59
00:05:23,365 --> 00:05:25,805
هميشه مقدار صحيح رو سفارش ميدي
نه كم، نه زياد

60
00:05:25,867 --> 00:05:27,027
بي‌نقصه

61
00:05:27,077 --> 00:05:29,746
بدون من اون خودش رو گم مي‌كرد -
همين طوره -

62
00:05:29,830 --> 00:05:32,332
حالم بهم خورد -
هميشه اين جورين؟ -

63
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
وقتي ۸ سالم بود، اونا تو شهر لانگ بيچ
مقابل تمام اعضاي خانواده

64
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
عهد‌هاي ازدواج‌شون تجديد كردن -
!نه بابا -

65
00:05:36,920 --> 00:05:39,190
عمه ليلي يه دونه از اون هواپيما‌هايي كه
تو آسمون چيزي مي‌نويسن رو كرايه كرد

66
00:05:39,214 --> 00:05:42,467
اوه، خداي من. واقعاً؟ -
آره -

67
00:05:42,551 --> 00:05:45,154
خب، شما دو تا چطور با هم آشنا شدين؟ -
راستش يه جورايي مثل شما -

68
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
ويراستار روزنامه‌ي كالج‌مون
ما دو تا رو به هم معرفي كرد

69
00:05:51,393 --> 00:05:54,437
اوه، ميچل، بهشون نگفتي؟

70
00:05:54,521 --> 00:05:57,315
...عمو ميچل -
خيلي متأسفم. اصلاً نمي‌دونستم -

71
00:05:57,399 --> 00:05:59,693
...اصلاًً روحمم... من
من هيچ دخلي به اين قضيه ندارم

72
00:06:00,360 --> 00:06:03,655
مي‌دونين چيه؟
ما... شراب بيشتري لازم داريم

73
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
خدايي؟ -
متوجهم. متأسفم -

74
00:06:09,703 --> 00:06:10,579
...مي‌دوني

75
00:06:10,662 --> 00:06:13,790
مي‌دونستم اگه ازت مي‌خواستم
جواب رد مي‌دادي

76
00:06:13,874 --> 00:06:16,193
درسته. مي‌بيني، اين قسمتش
بايد به انتخاب من باشه

77
00:06:16,276 --> 00:06:17,994
چون مي‌دونم كه تو نيتت
...خير بود، ولي اين

78
00:06:18,078 --> 00:06:20,313
يكم خوشي بدردت مي‌خوره -
من خوشم -

79
00:06:24,509 --> 00:06:27,679
ببين، من... من آماده نيستم

80
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
،بسيار خب، اگه مي‌خواي بري
 درك مي‌كنم

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,731
مطمئنم جيسون هم درك مي‌كنه

82
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
خب، صبر كن. داري ميگي
اسم گربه‌ت رو رالف گذاشتي؟

83
00:06:51,703 --> 00:06:52,746
اليسون

84
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
هي! من دكتراي ادبيات آمريكايي دارم
اون نويسنده‌ي مورد علاقه‌ي منه
[ رالف اليسون: رمان نويس آمريكايي ]

85
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
عمر براي زندگي كردنه، نه براي "
"...كنترل كردن بشريت با

86
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
...راستش اين يكي رو بلدم

87
00:07:03,798 --> 00:07:07,344
،بشريت پس از مواجه با شكستي بخصوص
"با ادامه دادن‌ حركت به پيروزي نائل ميشه

88
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
درسته

89
00:07:09,095 --> 00:07:10,347
چطور اين نقل قول رو مي‌دوني؟

90
00:07:10,430 --> 00:07:12,307
مي‌خواستم مدرك زبان انگليسي بگيرم

91
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
رمان "مرد نامرئي" بخش بزرگي از
دوره‌ي تحصيلاتم رو تشكيل مي‌داد
[ رماني از رالف اليسون ]

92
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
ولي اون يه زندگيِ ديگه بود

93
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
تو خوب بار اومدي و موفق شدي

94
00:07:19,606 --> 00:07:22,192
يه روزنامه‌نگار برجسته با
يه نشريه‌ي قابل تحسين

95
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
خيلي‌خب -
زياده‌روي كردي، عزيزم -

96
00:07:24,235 --> 00:07:27,948
خب، تا حالا نگران نشدي كه
رالف كوچولو نقشه‌ي كشتنت رو بكشه؟

97
00:07:29,783 --> 00:07:31,903
مي‌بينم طرفدار سگ هستي -
صد البته -

98
00:07:31,952 --> 00:07:35,705
نمي‌دونم، از هم نشيني و هم صحبتي خوشم مياد
از بچگي با داداشم يه اتاق داشتيم

99
00:07:36,456 --> 00:07:38,533
تا وقتي رالف رو گرفتم
آپارتمان سوت و كور به نظر مي‌اومد

100
00:07:38,616 --> 00:07:40,952
تو چطور؟
خواهر برادري داري؟

101
00:07:42,087 --> 00:07:43,672
بازم شراب مي‌خواي؟

102
00:07:43,755 --> 00:07:46,800
...آره. نه، منم يه برادر داشتم، ولي

103
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
ولي مُرد

104
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
متأسفم -
نه، عيبي نداره -

105
00:07:52,180 --> 00:07:54,683
كي دسر مي‌خواد؟ -
خيلي هم عالي. ممنون -

106
00:07:57,310 --> 00:07:59,771
متأسفم، ببخشيد
بله، اليسون هستم

107
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
ببخشيد

108
00:08:05,860 --> 00:08:06,987
كرن پيج هستم

109
00:08:10,031 --> 00:08:12,826
آخه كدوم خري فيسك رو آزاد مي‌كنه؟ -
اسمش رو نگو -

110
00:08:12,909 --> 00:08:14,160
چي؟
واسه چي؟

111
00:08:14,244 --> 00:08:17,914
بعد از مرگ بن، هيچ جوره نمي‌شد ليلي
رو آروم كرد. اونا خيلي صميمي بودن

112
00:08:17,998 --> 00:08:22,168
و كاشف به عمل اومد يكي از افراد
دفترم واسه اون كار مي‌كرده

113
00:08:22,752 --> 00:08:24,838
كارمون به جايي رسيده بود كه هر ساعت

114
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
بايد به ليلي زنگ مي‌زدم تا بهش
اطمينان بدم كه هنوز زنده‌ام

115
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
آره، درك مي‌كنم -
خوبه -

116
00:08:28,591 --> 00:08:32,679
پس حرفم رو رد نمي‌كني اگه بهت بگم
بايد نزديك اين ماجرا نشي

117
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
نمي‌تونم اين‌كارو بكنم

118
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
چرا، مي‌توني. و همين كارم مي‌كني

119
00:08:36,099 --> 00:08:38,351
ببين، متوجهم. منم با اون
مرد يه ماجراهايي داشتم

120
00:08:38,435 --> 00:08:40,121
و اين حالت "تعارض منافع" ايجاد مي‌كنه -
دقيقا -

121
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
ولي من از بقيه‌ي كاركنان‌مون
اونو بهتر مي‌شناسم

122
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
اين يه انگيزه‌ي ويژه بهم نميده؟ -
فقط تعصب بي‌جا بهت ميده -

123
00:08:45,567 --> 00:08:48,570
ببين، جاي هيچ بحثي نيست
از كيك لذت ببر

124
00:09:05,503 --> 00:09:07,130
...عزيزم

125
00:09:10,300 --> 00:09:13,261
اين بار چه خوابي ديدي؟
مت خندون؟

126
00:09:15,305 --> 00:09:17,223
مت جنازه

127
00:09:17,849 --> 00:09:23,855
فاگي جونم، هر اتفاقي كه واسه مت افتاده
تقصير تو نيست

128
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
نمي‌خواد عذاب وجدان داشته باشي

129
00:09:28,151 --> 00:09:30,028
چون اين زندگي عالي رو دارم؟

130
00:09:30,612 --> 00:09:34,449
دوست دختر زيبا، شغل پر درآمد
...كت شلوار‌هاي گرون قيمت

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
هميشه يه كت شلوار خوب مي‌خواستم

132
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
...همه‌ش رو دارم، ولي مت فقط

133
00:09:46,211 --> 00:09:47,253
مُرده

134
00:09:50,840 --> 00:09:52,884
شايد بايد با يكي حرف بزني

135
00:09:54,427 --> 00:09:56,054
باعث نميشه اون برگرده

136
00:09:56,888 --> 00:09:58,348
ولي ممكنه به تو كمك كنه

137
00:10:03,103 --> 00:10:04,979
نمي‌تونم

138
00:10:06,189 --> 00:10:07,524
چرا؟

139
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
ببخشيد، برگرد سر گزارشت

140
00:10:19,244 --> 00:10:22,497
.يه قرص بخور
تو كابينت دارو‌ها قرص هست

141
00:10:29,504 --> 00:10:31,464
نه. نه. نه

142
00:10:36,052 --> 00:10:39,597
!فيسك رو زنداني كنين
!فيسك رو زنداني كنين

143
00:10:39,681 --> 00:10:43,268
!فيسك رو زنداني كنين
!فيسك رو زنداني كنين

144
00:11:04,664 --> 00:11:06,291
با عقل جور در نمياد

145
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
البته كه در مياد
خدا از دستت عصباني‌ـه

146
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
راجع به چي حرف مي‌زني؟

147
00:11:18,219 --> 00:11:21,306
فكر نمي‌كني خدا مي‌دونه كه تو
سعي كردي خودت رو بكشي؟

148
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
نه

149
00:11:26,477 --> 00:11:28,438
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره

150
00:11:29,439 --> 00:11:31,524
...خدا قدرت شنوايي‌ت رو بهت برگردوند

151
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
درست به موقع، تا اسم منو كه
توسط جمعيت زمزمه ميشه بشنوي

152
00:11:36,779 --> 00:11:41,618
درست به موقع، تا ياد بگيري كه
در طولاني مدت من بردم و تو باختي

153
00:11:42,410 --> 00:11:44,746
اين شبيه بخشش خدا به نظر مياد؟

154
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
نه

155
00:11:49,626 --> 00:11:53,004
شبيه‌... جهنم به نظر مياد

156
00:11:53,713 --> 00:11:57,050
!فيسك رو زنداني كنين
!فيسك رو زنداني كنين

157
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
هرگز نمي‌توني كرن رو در امان نگه داري

158
00:12:06,309 --> 00:12:08,978
در نهايت، اونم مي‌كشي -
بس كن -

159
00:12:09,938 --> 00:12:11,689
درست مثل پدرت

160
00:12:11,773 --> 00:12:13,650
و استيك -
گفتم بس كن -

161
00:12:13,733 --> 00:12:15,944
و الكترا

162
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
اونا به خاطر تو مردن، متيو

163
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
باورم نميشه. اين ديوونگي‌ـه‌

164
00:12:30,625 --> 00:12:32,001
تو اون خبرنگاره هستي

165
00:12:32,710 --> 00:12:34,921
ببخشيد، كرن پيجم
از روزنامه بولتن

166
00:12:37,340 --> 00:12:40,260
ببخشيد، كي اينجا مسئوله؟

167
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
اون نابغه‌ايه كه آزادش كرده، مأمور نديم

168
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
ممنون

169
00:12:48,935 --> 00:12:50,061
مأمور نديم

170
00:12:52,772 --> 00:12:56,109
.به محض اينكه اينجا كارم تموم بشه
يه شورشي تو بيمارستانه

171
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
از طرف من سمي رو بغل كن
منم دوست دارم

172
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
سلام. كرن پيجم از
روزنامه‌ي نيويورك بولتن

173
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
اجازه‌ي صحبت با مطبوعات رو ندارم

174
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
بايد مأمور ويژه‌ هتلي
 كه مسئوله رو پيدا كنين

175
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
ولي اسم‌تون ن-د-ي-م، درسته؟

176
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
شما مأموري هستين كه
ويلسن فيسك رو آزاد كردين؟

177
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
فيسك آزاد نشده
اون خبر جعلي‌ـه

178
00:13:17,255 --> 00:13:19,108
اون يه شاهد جهت همكاريه

179
00:13:19,132 --> 00:13:22,218
ولي اون يه زندانيِ محكومه و مثل
يه زنداني باهاش برخورد ميشه

180
00:13:22,302 --> 00:13:24,045
توي يه پنت‌هاوس ۲۰ ميليون
دلاري نگه داشته ميشه؟

181
00:13:24,128 --> 00:13:27,140
پنت‌هاوسي كه توسط دولت آمريكا از يه عده
سهام‌دار عوضي به جرم كلاه‌برداري مصادره شده

182
00:13:27,223 --> 00:13:29,684
اوه، اوه. متوجه شدم. باشه
خب شام چي قراره بخوره؟

183
00:13:29,767 --> 00:13:32,854
فيله‌ي لطيف گوشت يا ماهي‌هاليبوت؟

184
00:13:32,937 --> 00:13:35,189
محدوده‌ي مطبوعات اونجاست

185
00:13:35,273 --> 00:13:37,900
يه فساد مالي مي‌تونه تا
بيست سال حبس داشته باشه

186
00:13:38,568 --> 00:13:42,655
فيسك به ۵ تا فساد مالي متهم شد
مي‌خواي بهم توضيح بدي اين چجور عدالتي‌ـه؟

187
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
جنينگز، گارسيا، فاستر، ليتون، تورس

188
00:13:49,287 --> 00:13:52,457
اونا جون‌شون رو از دست دادن
و مأمور‌هاي خوبي بودن، آدماي خوبي بودن

189
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
در اين مورد بنويس، خانم پيج

190
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
...بسيار خب

191
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
بذارش اون بالا

192
00:14:12,018 --> 00:14:13,853
بسيار خب؟ -
آره، خوبه -

193
00:14:17,523 --> 00:14:19,067
ببخشيد. مراقب خودتون باشين

194
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
نه -يك -هفت -چهار

195
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
ممنون

196
00:15:10,827 --> 00:15:13,538
هي، مرد، ميشه يكي از اون بست‌ها بهم بدي؟

197
00:15:18,042 --> 00:15:21,546
...ممنون، رفيق. گفتم بست

198
00:15:28,886 --> 00:15:31,806
آره، سه بار چك كردم
بليت‌ها رو آوردم

199
00:15:31,889 --> 00:15:34,100
باشه، باشه
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم

200
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
،با وجود اين شلوغي‌هاي بيرون
دل‌مون نمي‌خواد كه مجبور بشيم برگرديم

201
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
فكر مي‌كني در امانيم؟ -
بايد تسويه كنيم اتاق رو تحويل بديم -

202
00:15:46,737 --> 00:15:49,490
چند ماه پيش اينو رزرو كرديم
حالا بايد با اين موضوع سر و كله بزنيم؟

203
00:15:49,574 --> 00:15:50,894
داريم زودتر اتاق رو خالي مي‌كنيم

204
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
بابت مزاحمت خيلي متأسفيم

205
00:15:52,952 --> 00:15:55,037
مي‌تونيم واسه رزرو اتاق تو
جاي ديگه‌اي كمك‌تون كنيم؟

206
00:15:55,121 --> 00:15:57,498
مي‌دوني من كي‌ام؟
اونو كه ديگه مي‌شناسي، درسته؟

207
00:15:57,582 --> 00:15:59,000
يه لحظه، قربان

208
00:16:03,463 --> 00:16:05,303
گشت نگهباني. گزارش بده

209
00:16:06,215 --> 00:16:07,975
ورودي شمالي امنه

210
00:16:08,759 --> 00:16:10,553
ورودي غربي امنه

211
00:16:10,636 --> 00:16:12,316
ناحيه‌ي خدماتي امنه

212
00:16:15,391 --> 00:16:16,726
لابي امنه

213
00:16:24,567 --> 00:16:27,069
خب اومدي تو. حالا چي؟

214
00:16:27,612 --> 00:16:29,530
آخه چرا آزادت كنن؟

215
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
مهمه؟

216
00:16:31,741 --> 00:16:35,703
سؤال اصلي اينه، وقتي پيدام كني
آماده‌اي چيكار كني؟

217
00:16:35,786 --> 00:16:39,207
اگه اف‌بي‌آي داره ازت محافظت مي‌كنه
يعني باهاشون معامله‌اي كردي

218
00:16:40,750 --> 00:16:43,711
با علمي كه من در مورد
جرم و جنايت تو اين شهر دارم

219
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
اف‌بي‌آي از من اطلاعات مي‌گيره

220
00:16:46,380 --> 00:16:48,925
تو اونا رو بازي ميدي -
تو كه از اين بابت مطمئن نيستي -

221
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
تو رو كه مي‌شناسم

222
00:16:52,178 --> 00:16:54,222
شايد زندان منو تغيير داده باشه

223
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
شايد همين لحظه

224
00:16:56,599 --> 00:16:59,894
دارم به اف‌بي‌آي اطاعاتي ميدم
كه جون آدما رو نجات ميده

225
00:17:00,520 --> 00:17:04,398
در حالي كه تو اينجا داري چيكار مي‌كني؟
هر كاري كه اين هست

226
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
اين اتفاق مهم و با ارزشي نمي‌شه؟

227
00:17:08,069 --> 00:17:11,572
كه من واسه اين شهر باارزش‌تر از تو بشم

228
00:17:51,445 --> 00:17:53,698
گارسيا ساقدوش من تو عروسيم بود

229
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
خبر رسيده كه اندروز زنده مي‌مونه

230
00:17:57,535 --> 00:18:00,746
البته اگه بشه اسم فلج احتمالي
رو زنده موندن گذاشت

231
00:18:04,959 --> 00:18:07,878
سخته. خيلي سخته

232
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
و اون يه پنت‌هاوس نصيبش ميشه

233
00:18:14,552 --> 00:18:18,472
لطفاً دوربين‌ها رو خاموش كنين
مي‌خوايم با موكل‌مون تنها باشيم

234
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
و؟

235
00:18:35,072 --> 00:18:37,450
با فيليكس منينگ تماس گرفتيم
ونسا در امان‌ـه

236
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
هر ۷۲ ساعت باديگارد‌هاش
مكانش رو تغيير ميدن

237
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
و احتياط مي‌كنن كه ردشون زده نشه

238
00:18:43,289 --> 00:18:46,083
موبايلي در كار نيست
واسه همينه كه قابل دسترسي نبودن

239
00:18:46,167 --> 00:18:47,251
الان كجاست؟

240
00:18:47,335 --> 00:18:49,837
يه خونه‌ي امن بيرون از شهر بارسلونا

241
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
فيليكس اونو تو اسپانيا مخفي كرده؟

242
00:18:56,886 --> 00:18:58,387
تصميم خودش بوده

243
00:18:58,471 --> 00:19:02,141
ما با توجه به خطر استرداد مجرم
قوياً توصيه كرديم به اروپا نره

244
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
ولي خانم ماريانا از هنر لذت مي‌بره
و مي‌تونه خيلي لجوج باشه

245
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
بله، مي‌تونه

246
00:19:17,114 --> 00:19:20,368
ولي واسه آلبانيايي‌ها خيلي راحته كه
اونجا دست‌شون بهش برسه

247
00:19:22,203 --> 00:19:23,537
به فيليكس زنگ بزن

248
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
بهش بگو ونسا رو جاي امن‌تري ببره

249
00:19:29,752 --> 00:19:31,337
يه جاي نزديك‌تر

250
00:19:56,195 --> 00:19:59,657
،قتل كاهش يافته، سرقت كاهش يافته "
تجاوز كاهش يافته

251
00:19:59,740 --> 00:20:01,826
من تنهايي به اين موفقيت دست پيدا نكردم

252
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
مردم خوب هلز كيچن گفتن ديگه بسه

253
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
،با همديگه با كمك پليس نيويورك

254
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
شروع به پس گرفتن محله‌مون كرديم

255
00:20:09,667 --> 00:20:14,213
منو دوباره به عنوان دادستان بخش انتخاب كنين
و بذاريد تا به بازپس گيري شهرمون ادامه بديم

256
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
"با همديگه

257
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
چطور بود؟

258
00:20:19,301 --> 00:20:21,512
خيلي "با همديگه" گفتي
شبيه آهنگ‌هاي گروه بيتلز شده

259
00:20:21,595 --> 00:20:23,431
باشه، ولي اين خوبه؟

260
00:20:23,514 --> 00:20:24,515
نه

261
00:20:28,018 --> 00:20:31,355
واوو، تحت‌تأثير قرار گرفتم -
آقاي نلسون -

262
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
آقاي تاور، بايد آماده بشين

263
00:20:33,816 --> 00:20:37,111
به نظر يه كمك ۱۵۰۰ دلاري يه
ده دقيقه برام زمان مي‌خره

264
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
چيزي واسه‌تون نمي‌خره
ولي ۵ دقيقه بهتون وقت ميدم

265
00:20:40,030 --> 00:20:42,450
آرلين، گفتم آبيه -
كثيف بود -

266
00:20:42,533 --> 00:20:44,785
زغال سنگي برگ برنده‌ست. باور كن

267
00:20:44,869 --> 00:20:46,454
پنج دقيقه وقت داري

268
00:20:49,081 --> 00:20:51,167
خب، چه كاري مي‌تونم براتون بكنم؟

269
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
قضيه‌ كاريه كه من مي‌تونم براي شما بكنم

270
00:20:54,754 --> 00:20:56,464
پرونده‌ي ويلسن فيسك

271
00:20:56,547 --> 00:21:00,801
مي‌خوام حمايت تمام و كمال خودم رو فراهم كنم

272
00:21:00,885 --> 00:21:02,136
ببخشيد، پرونده‌ي فيسك؟

273
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
مي‌دونم در حيطه‌ي قدرت‌تون
دارين هر كاري مي‌كنين

274
00:21:04,305 --> 00:21:06,640
تا شرايط اون معامله‌ي مزخرفي كه
اون با حقه جور كرد رو برگردونين

275
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
ولي منابع كم دارين
و من منابع زياد دارم

276
00:21:09,518 --> 00:21:12,605
مثلاً، خيلي بيش از حد منابع دارم

277
00:21:12,688 --> 00:21:16,859
تمام اينا رو گفتم كه بگم، دارم واسه اين
 قضيه خودم رو تقديم تيم شما مي‌كنم

278
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
پس اسم منم بنويسين

279
00:21:21,405 --> 00:21:22,865
شايد يه سري تكون بدين بد نباشه؟

280
00:21:22,948 --> 00:21:24,784
...آقاي نلسون -
فاگي -

281
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
من قبلاً با اين قضيه به شدت مخالفت كردم

282
00:21:26,660 --> 00:21:29,038
در هر سطحي كه متصور بشين

283
00:21:29,121 --> 00:21:30,915
به حبس خونگي آقاي فيسك معترض شدم

284
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
جاي تعجبي هم نداره

285
00:21:32,500 --> 00:21:35,711
واسه همين من يكم تحقيق كردم
و اگه بتونيم يه پرونده‌ي ايالتي باز كنيم

286
00:21:35,795 --> 00:21:37,546
حداقل مي‌تونيم اونو پشت ميله‌ها برگردونيم

287
00:21:37,630 --> 00:21:40,633
،حداقل واسه يه مدتي
...كه واسه‌مون زماني براي ساخت

288
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
فقط امكان پذير نيست

289
00:21:42,051 --> 00:21:46,764
من تحقيق مي‌كنم. شب تا دير وقت برنامه مي‌ريزم
البته تماماً رايگان. از اول تا آخر

290
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
نلسون آماده براي خدمت، قربان

291
00:21:49,475 --> 00:21:51,977
فيسك داره با دولت فدرال همكاري مي‌كنه

292
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
كاري از دست من بر نمياد

293
00:21:54,939 --> 00:21:58,317
مي‌دونم كه تو فرق بين خوب جنگيدن و جنگيدن
در نبردي كه منتج به شكست ميشه رو مي‌دوني

294
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
مي‌دونم كه گاهي اونا يكي هستن

295
00:22:01,111 --> 00:22:03,991
و آدم تا زماني كه نجنگه
نمي‌دونه تو چه نبردي داره مي‌جنگه

296
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
خب، من بي‌خيال ميشم

297
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
تو هم بايد بشي

298
00:22:07,117 --> 00:22:10,496
حالا، مي‌بخشي ولي بايد واسه
يه مصاحبه لباس عوض كنم

299
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
پس همين؟
فقط مي‌خواي قضيه رو پشت گوش بندازي؟

300
00:22:13,249 --> 00:22:16,460
نه، من فقط مي‌خوام كارم رو بكنم
و ۵ دقيقه‌ي تو هم تمومه

301
00:22:17,419 --> 00:22:20,089
اگه در تلاش براي انتخاب شدن مجدد نبودي
بيشتر اهميت مي‌دادي؟

302
00:22:20,172 --> 00:22:21,382
مراقب حرف زدنت باش، وكيل

303
00:22:21,465 --> 00:22:23,259
فيسك خانم كاردناس رو به كشتن داد

304
00:22:24,260 --> 00:22:27,555
شايد تو به تخمت هم نيست
چون اون مرده و نمي‌تونه بهت رأي بده

305
00:22:27,638 --> 00:22:29,890
ولي اون آدم خوبي بود

306
00:22:29,974 --> 00:22:34,687
اون به جامعه‌ش اهميت مي‌داد
از جفت‌مون روي هم، شجاع‌تر بود

307
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
فيسك به افراد بيشتري مثل اون آسيب مي‌زنه

308
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
اون صدايي نداشت
چون قدرت‌مداران اهميتي نمي‌دادن

309
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
تو بايد صداي خانم كاردناس باشي

310
00:22:48,701 --> 00:22:51,412
برو... وگرنه به نگهباني زنگ مي‌زنم

311
00:22:54,248 --> 00:22:55,583
ميرم

312
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
ولي چكم رو كنسل مي‌كنم

313
00:23:01,213 --> 00:23:05,259
!زندان، نه پنت‌هاوس
!زندان، نه پنت‌هاوس

314
00:23:12,182 --> 00:23:13,684
غذاي چاو تو راهه، بچه‌ها

315
00:23:23,444 --> 00:23:24,945
از غذاخوري ميكي دي گرفتي؟

316
00:23:25,738 --> 00:23:28,741
فكر كردي دپارتمان عدالت حاضره ۴۰ دلار
خرج ساندويچ ماهي تون واسه‌مون بده؟

317
00:23:28,824 --> 00:23:30,326
فقط يه قهوه، لطفاًً

318
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
يكم واسه‌ منم نگه دارين
ده دقيقه ديگه ميام بالا

319
00:23:33,704 --> 00:23:34,955
پنت‌هاوس، لطفاًً

320
00:23:36,624 --> 00:23:39,418
بهترين منظره رو داره

321
00:23:40,294 --> 00:23:41,837
تو بايد تو يه سلول بپوسي

322
00:23:41,921 --> 00:23:44,298
پس مي‌خواي منو به زندان برگردوني؟

323
00:23:46,467 --> 00:23:48,260
ولي تو مي‌دوني كه
اون كار جواب نميده

324
00:23:51,347 --> 00:23:54,475
فقط يه راه واسه متوقف كردن من هست
ولي تو همچين كاري نمي‌كني

325
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
مطمئني؟

326
00:23:57,645 --> 00:23:59,229
يه جورايي تو همدست مني

327
00:23:59,313 --> 00:24:03,943
از وقتي تو منو نكشتي
هر اتفاقي كه افتاده گردن تويه

328
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
جنازه‌هايي كه روي هم تلنبار كردم

329
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
اونايي كه قراره تلنبار بشه

330
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
واسم سؤاله نفر بعد كيه؟ -
كد پيگيري رو كه داري -

331
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
دو ميليون يورو

332
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
نه، امروز، موكلم آدم صبوري نيست

333
00:24:22,336 --> 00:24:26,256
مي‌توني اونو دنبال كني تا به من برسي
خودتم مي‌دوني كه دلت مي‌خواد

334
00:24:34,098 --> 00:24:36,308
ميشه كليد اتاق‌تون رو ببينم، قربان؟ -
بله، همراهمه -

335
00:24:36,392 --> 00:24:37,768
نه، بايد ببينمش

336
00:24:38,352 --> 00:24:39,770
اوه، حتماً. باشه

337
00:24:39,853 --> 00:24:41,689
مي‌توني اونو نفله كني
تفنگش رو بگير

338
00:24:42,690 --> 00:24:45,609
بيا سراغم. من زنداني‌ام. مسلح نيستم

339
00:24:45,693 --> 00:24:48,570
قربان -
يه سه تايي بهم دادن -

340
00:24:48,654 --> 00:24:49,822
ولي اين‌كارو نمي‌كني

341
00:24:51,407 --> 00:24:55,369
نمي‌توني منو بكشي
حتي نمي‌توني خودت رو بكشي

342
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
مي‌دوني چيه؟
حتماً تو ماشينم جاش گذاشتم

343
00:24:59,999 --> 00:25:01,625
پس نمي‌تونم بذارم رد بشين

344
00:25:03,877 --> 00:25:05,087
...باشه، من

345
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
زود برمي‌گردم

346
00:25:38,620 --> 00:25:40,039
خيلي متأسفم

347
00:25:48,922 --> 00:25:50,007
سلام، رئيس

348
00:25:51,842 --> 00:25:55,971
اندروز برگشته زير تيغ جراحي
فكر مي‌كنن بتونن كبدش رو نجات بدن

349
00:25:58,098 --> 00:26:00,768
خوبه، خوبه، خوبه

350
00:26:01,935 --> 00:26:04,855
...مي‌خواستم خون بدم، ولي

351
00:26:05,647 --> 00:26:07,733
مطمئن نبودم كه بخوام
اينجا آفتابي بشم يا نه

352
00:26:09,109 --> 00:26:10,778
هيچ كس تو رو سرزنش نمي‌كنه

353
00:26:10,861 --> 00:26:12,279
خودم خودمو سرزنش مي‌كنم

354
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
جابه‌جاييِ فيسك تصميم من بود

355
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
چون من اصرار كردم

356
00:26:16,075 --> 00:26:18,410
چون كار هوشمندانه‌اي بود

357
00:26:20,621 --> 00:26:22,998
چون ما واسه حفاظت از مردم
به خدمت پليس در اومديم

358
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
و گاهي اينجوري به نظر مياد

359
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
به تمام اون زمان‌هايي فكر كن كه به
خاطر كاري كه ما مي‌كنيم اين اتفاق نمي‌افته

360
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
بلايي سر شهروندان نمياد
سر ما نمياد

361
00:26:33,801 --> 00:26:36,303
به تمام اونايي كه نجات مي‌ديم فكر كن

362
00:26:38,180 --> 00:26:41,934
اونا اهميت دارن... درست به اندازه‌ي
تمام كسايي كه از دست داديم

363
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
آره

364
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
نوش جان، عوضي

365
00:27:38,574 --> 00:27:41,702
تو مأمور ويژه پويندكستر هستي، درسته؟

366
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
تو ديشب جونم رو نجات دادي

367
00:27:46,415 --> 00:27:48,542
آره، همه‌مون مرتكب اشتباه ميشيم

368
00:27:52,671 --> 00:27:55,299
بابت فقدان همكارات متأسفم

369
00:27:56,884 --> 00:27:59,803
از دست دادن اونا به خاطر
محافظت از يكي مثل من

370
00:28:01,138 --> 00:28:07,269
حتماً براي خانواده و عزيزان‌شون خيلي سخته

371
00:28:10,063 --> 00:28:12,149
...حاضر بودم تسليت بگم

372
00:28:12,983 --> 00:28:16,695
ولي تصور مي‌كنم نفرت داشتن از من
براشون آرامش بيشتري به همراه داره

373
00:28:21,450 --> 00:28:23,660
مگر اينكه تو احساس ديگه‌اي داشته باشي

374
00:28:24,578 --> 00:28:27,956
كه تسليت گفتنم ممكنه تأثير مثبتي داشته باشه

375
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
اگه اينطوره، لطفاًً بهشون بگو
طبق چيزي كه من شاهدش بودم

376
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
اونا خيلي شجاع بودن

377
00:28:35,130 --> 00:28:38,467
بهتره زودتر غذاتو بخوري، زنداني
وقت غذاخوري ۵ دقيقه ديگه تمومه

378
00:28:40,135 --> 00:28:44,890
...اون مأمور‌هاي مرده ديني به گردن من دارن

379
00:28:47,476 --> 00:28:48,977
كه هرگز نمي‌تونم پرداخت كنم

380
00:28:52,981 --> 00:28:54,066
...ولي

381
00:28:57,277 --> 00:28:59,321
به تو هم مديونم

382
00:29:01,823 --> 00:29:05,327
من آدماي فوق‌العاده‌اي رو ديدم و شناختم

383
00:29:06,578 --> 00:29:09,623
ولي هرگز استعدادي مثل تو رو نديدم

384
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
ميشه بپرسم همچين مهارتي
رو از كجا بدست آوردي؟

385
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
خيلي‌خب. وقتت تمومه

386
00:29:32,187 --> 00:29:34,189
نجاتش دادم چون وظيفه‌ام بود

387
00:29:34,273 --> 00:29:35,857
ديگه چي مي‌خواي بگم، دكتر؟

388
00:29:35,941 --> 00:29:39,027
فيسك رو فراموش كن
در مورد كمين بهم بگو

389
00:29:40,612 --> 00:29:41,822
چي بگم؟

390
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
بي خيال، پويندكستر جفت‌مون
مي‌دونيم روال كار چطوره

391
00:29:44,825 --> 00:29:47,202
بايد با هم حرف بزنيم تا بتونم صلاحيت
تو رو براي انجام وظيفه تأييد كنم

392
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
همينه كه هست

393
00:29:49,746 --> 00:29:51,290
من امروز دوستايي رو از دست دادم

394
00:29:51,373 --> 00:29:54,042
و عليه چند تا مظنون از
سلاح‌هاي كشنده‌اي استفاده كردي

395
00:29:54,126 --> 00:29:55,419
آره -
و الان حين انجام وظيفه هستي -

396
00:29:55,502 --> 00:29:57,462
در حالي كه بايد در مرخصي باشي

397
00:29:57,504 --> 00:29:59,298
متوجهم كه سعي داري
كارت رو انجام بدي

398
00:29:59,381 --> 00:30:02,467
ولي محترمانه بگم، اگه من يه نقاب زده بودم
مطبوعات منو يه قهرمان خطاب مي‌كردن

399
00:30:02,551 --> 00:30:05,679
به جاش اينجا پيش تو نشستم سعي مي‌كنم
محافظت از خودم رو توجيه كنم

400
00:30:05,762 --> 00:30:07,973
من دشمنت نيستم
...من فقط سعي دارم

401
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
ببين، يه دقيقه اون قضيه
روان‌شناسي رو بي خيال شو

402
00:30:12,269 --> 00:30:16,273
فقط حقيقت رو بهم بگو، خودت چطوري؟

403
00:30:22,195 --> 00:30:23,572
سخته

404
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
خيلي سخته

405
00:30:26,158 --> 00:30:29,328
اولين باري نيست كه از
سلاح‌هاي كشنده استفاده كردي

406
00:30:29,411 --> 00:30:33,206
من عضو نيرو‌هاي ويژه‌ي اف‌بي‌آي هستم، دكتر
فكر مي‌كني كار يه تك تيرانداز چيه؟

407
00:30:33,749 --> 00:30:36,877
...خب، قضيه اينه، دكس
ميشه دكس صدات كنم؟

408
00:30:37,461 --> 00:30:41,173
قضيه اينه، وقايعي مثل اين
عوارضي رو واسه فرد داره

409
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
و تكرّر تجربيات دردآور كه با اون عوارض
 آميخته بشه موجب ايجاد فشار روحي ميشه

410
00:30:44,885 --> 00:30:47,220
تا اينكه يه روز ديگه بزنه به سرم؟
آره، مي‌فهمم

411
00:30:47,304 --> 00:30:50,223
منظورم اينه بايد اين چيزا
رو تجزيه تحليل كني

412
00:30:50,307 --> 00:30:51,558
تجزيه تحليلش مي‌كنم

413
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
تكيه‌گاهي داري؟

414
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
خب، فكر كنم اون ترجيح ميده جولي صداش كنن

415
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
خب، بگو ببينم
چطوره؟

416
00:31:02,736 --> 00:31:04,154
يه متصدي باره

417
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
شنونده‌ي حرفه‌ايه، مثل تو

418
00:31:07,491 --> 00:31:09,034
احتمالاً حقوقش بيشتره

419
00:31:11,745 --> 00:31:13,163
راجع بهش بهم بگو

420
00:31:13,246 --> 00:31:15,082
بيشتر شب‌ها شام مي‌گيريم

421
00:31:15,665 --> 00:31:17,209
امروز سه شنبه‌ست؟

422
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
امشب شب پيتزاست

423
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
جولي پيتزا بروكلي با سوسيس
با پنير اضافه مي‌گيره

424
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
من راجع به روز خودم بهش ميگم

425
00:31:25,467 --> 00:31:27,052
اتفاقاي خوب، اتفاقاي بد

426
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
مي‌دونم ريختن اين چيزا تو خودمون
...كار سالمي نيست. پس

427
00:31:30,389 --> 00:31:31,765
باهاش حرف مي‌زنم

428
00:31:32,474 --> 00:31:33,975
همه چيز رو بهش ميگم

429
00:31:35,268 --> 00:31:36,268
...و

430
00:31:36,561 --> 00:31:39,689
منو قضاوت يا سرزنش نمي‌كنه

431
00:31:40,399 --> 00:31:43,276
اون فقط... اونجا پيشمه

432
00:31:44,903 --> 00:31:46,530
به نظر تكيه‌گاه خوبي مياد

433
00:31:47,948 --> 00:31:49,199
آره، همين طوره

434
00:31:53,370 --> 00:31:55,956
بسيار خب، مي‌توني بري
وظيفه‌ت رو انجام بدي

435
00:31:56,039 --> 00:32:00,502
ولي مي‌خوام هر روز تا
يه مدت بياي پيشم. باشه؟

436
00:32:00,585 --> 00:32:01,837
بله، قربان

437
00:32:02,838 --> 00:32:07,300
تو... برو دوست دخترت
رو ببين واسه‌ت خوبه

438
00:32:29,865 --> 00:32:32,159
چرا فيسك به آلبانيايي‌ها پشت كرده؟

439
00:32:32,242 --> 00:32:36,204
نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني
طرفت رو اشتباه گرفتي

440
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
فيسك از زندان متنفر بود
اف‌بي‌اي اونو آورد بيرون

441
00:32:41,084 --> 00:32:44,171
نه، نه. مي‌تونست به هر كسي
پشت كنه. چرا آلبانيايي‌ها؟

442
00:32:44,254 --> 00:32:45,630
من فقط يه وكيلم

443
00:32:45,714 --> 00:32:49,926
فيسك از اين ماجرا چي عايدش ميشه؟
قلمروي آلبانيايي‌ها؟

444
00:32:50,010 --> 00:32:51,720
نه -
پول؟ -

445
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
نه

446
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
بسيار خب، هر وقت خواستي
 نفس بكشي خبرم كن

447
00:33:00,437 --> 00:33:01,855
خانم فيسك

448
00:33:02,522 --> 00:33:04,574
پليس‌هاي فدرال تمام اتهامات
 رو ازش بر مي‌دارن

449
00:33:04,657 --> 00:33:08,203
!نه  - قسم مي‌خورم -
تمام اين كارا رو واسه اون مي‌كنه

450
00:33:12,908 --> 00:33:14,242
و ونسا كجاست؟

451
00:33:14,326 --> 00:33:17,096
كجا مي‌خواين غذا بخوريم؟ -
رستوران چيني‌ها چطوره؟ -

452
00:33:17,120 --> 00:33:19,915
!كمك! كمك -
!اونجا! برو! بزن بريم -

453
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
!كمك

454
00:33:22,709 --> 00:33:24,211
اون يه آلبانيايي‌ـه

455
00:33:25,504 --> 00:33:28,024
يه مهاجم ناشناس توي پاركينگ‌ـه

456
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
مسلح و خطرناك در نظر گرفته ميشه

457
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
كسي مي‌بينش؟

458
00:33:45,524 --> 00:33:48,404
فعلاً هيچي. به سمت جنوبي
 گاراژ حركت مي‌كنم

459
00:34:20,934 --> 00:34:23,895
.توي راه پله‌ي اچ هستيم
به طرف طبقه‌ي سوم پاركينگ داريم ميريم

460
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
تو طبقه‌ي سوم پاركينگ
به پشتيباني نياز داريم

461
00:34:31,111 --> 00:34:34,030
تكرار مي‌كنم، تو طبقه‌ي سوم
پاركينگ نياز به پشتيباني داريم

462
00:34:37,117 --> 00:34:39,119
!ايست! اف‌بي‌آي

463
00:34:39,703 --> 00:34:41,329
اونا خانواده دارن، عوضي

464
00:34:41,413 --> 00:34:43,373
...گوش كن، من اينجا نيومدم كه

465
00:34:47,877 --> 00:34:50,964
!اونجاست! ايست! ايست -
!ايست -

466
00:34:54,134 --> 00:34:56,720
دستاتو ببر بالا، بيا بيرون
همين حالا

467
00:35:19,284 --> 00:35:20,493
بلند نشو، مرد

468
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
اوه، خدا

469
00:35:33,590 --> 00:35:36,009
همينه. شيطان وجودت رو رها كن

470
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
حس خوبي داشت، مگه نه؟
چقدر بده كه هنوز دستت به من نمي‌رسه

471
00:35:49,773 --> 00:35:51,941
نه تا زماني كه اف‌بي‌آي ازم محافظت مي‌كنه

472
00:35:53,151 --> 00:35:57,656
من تمام عزيزانت رو مي‌كشم
و كاري از دست تو برنمياد

473
00:36:27,477 --> 00:36:28,812
كاراي روزنامه تا ۲۰ دقيقه ديگه نهايي ميشه

474
00:36:28,895 --> 00:36:31,064
پونزده ثانيه وقت داري -
باشه. قضيه بزرگه -

475
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
لعنتي. فيسك -
...نه، ببين -

476
00:36:32,691 --> 00:36:35,318
لعنتي. صراحتاً بهت
گفتم اين‌كارو نكني

477
00:36:35,402 --> 00:36:37,112
نمي‌خواستم شروعش كنم -
بس كن -

478
00:36:37,195 --> 00:36:39,364
ميسون جاي هتل تو رو ديده

479
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
يعني ميگم، مي‌دونم فيسك واست مهمه
مي‌دونم. واسم مهم نيست. باشه؟

480
00:36:44,536 --> 00:36:46,746
من تعيين مي‌كنم كي چه داستاني رو دنبال كنه
و اين يكي رو به ميسون دادم

481
00:36:46,830 --> 00:36:50,291
واسه اون داستان اونجا نبودم
واسه داستان خودم اونجا بودم. كاظمي‌ها؟

482
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
ببين، فكر مي‌كنم يه ارتباطي هست

483
00:36:54,379 --> 00:36:55,380
منظورت چيه؟

484
00:36:55,463 --> 00:36:57,463
مي‌دوني كي قبلاًً صاحب
هتل پرزيدنشال بوده؟

485
00:36:57,507 --> 00:36:59,134
نه -
كاظمي‌ها -

486
00:36:59,217 --> 00:37:01,970
هنوز مدركي ندارم. ولي مي‌دوني
فكر مي‌كنم الان كي صاحبشه؟

487
00:37:03,054 --> 00:37:04,139
ويلسن فيسك

488
00:37:13,398 --> 00:37:15,525
بگو -
باشه -

489
00:37:15,608 --> 00:37:17,152
ببين، يه سرنخي دارم

490
00:37:17,235 --> 00:37:21,156
خب مالك هتل پرزيدنشال
اين شركت‌هاي سوري بودن

491
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
يه شركتي كه مالك يه شركت ديگه‌ست
و همين طور ادامه داره

492
00:37:23,700 --> 00:37:27,328
بگذريم، ردشون رو از اينجا تا
 كِيمن تو لوكزامبورگ زدم

493
00:37:27,412 --> 00:37:28,747
و اين چه ارتباطي به فيسك داره؟

494
00:37:28,830 --> 00:37:30,206
چون تمام اون شركت‌ها

495
00:37:30,290 --> 00:37:33,626
،وكالت‌شون اينجا، توي آمريكا
توسط يه شركت حقوقي انجام ميشه

496
00:37:33,710 --> 00:37:35,211
داناوان و شركا

497
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
وكلاي فيسك

498
00:37:39,549 --> 00:37:40,550
خب، ادامه بده

499
00:37:40,633 --> 00:37:42,353
بسيار خب، اين تيكه‌هايي‌ـه
كه سر هم كردم

500
00:37:42,969 --> 00:37:44,137
شش ماه پيش

501
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
يكي از اين شركت‌هاي سوري
هتل پرزيدنشال رو از كاظمي خريد

502
00:37:48,475 --> 00:37:51,686
يه هفته پيش، اون به خانواده‌ش ميگه
كه از فروش هتل پشيمونه

503
00:37:51,770 --> 00:37:54,439
و قصدش براي خريد مجدد
هتل رو اعلام مي‌كنه

504
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
و دو روز بعد، به كاظمي حمله ميشه

505
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
بله. بله، دقيقاً. من فكر نمي‌كنم
اين زمان‌بندي تصادفي باشه

506
00:38:00,612 --> 00:38:01,696
...من فقط

507
00:38:02,280 --> 00:38:05,742
مي‌تونم حس كنم فيسك پشت اين ماجراست
باشه؟ تو اعماق وجودم حسش مي‌كنم

508
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
دو روز لازم دارم تا ته توي همه چيز رو در بيارم
بعدش يه داستاني دارم كه تو مي‌توني منتشر كني

509
00:38:10,622 --> 00:38:13,416
عاليه. كار محشري كردي، كرن -
ممنون -

510
00:38:13,500 --> 00:38:14,501
جدي ميگم

511
00:38:14,584 --> 00:38:16,002
آره

512
00:38:16,628 --> 00:38:20,590
داستان رو به ميسون مي‌دم. بهت گفتم -
چي؟ نه، مي‌دونم. تعصب دارم -

513
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
البته! البته كه روش تعصب دارم
فيسك سعي كرد منو به كشتن بده

514
00:38:24,052 --> 00:38:26,721
اون همچنين بن رو هم كشت. كه باعث ميشه
تو هم به اندازه‌ي من روي قضيه متعصب بشي

515
00:38:26,805 --> 00:38:30,350
اگه مردم اسم تو رو ببينن
و از ارتباطت با فيسك مطلع بشن

516
00:38:30,433 --> 00:38:32,936
!اين روزنامه رو به خطر ميندازه

517
00:38:33,019 --> 00:38:36,815
باشه. اسم ميسون رو بزن
من اعتبار واسم مهم نيست

518
00:38:36,898 --> 00:38:39,150
فقط بيرون اومدن فيسك
 از زندان واسم مهمه

519
00:38:39,776 --> 00:38:43,321
...بايد يه كاري بكنيم
من بايد يه كاري در اين مورد بكنم

520
00:38:43,404 --> 00:38:45,365
پس بهم نگو پا پس بكشم
چون نمي‌كشم

521
00:38:49,327 --> 00:38:52,914
مي‌دوني، ده‌ها سال طول كشيد تا بن
تا اين حد روي اعصابم بره

522
00:39:19,148 --> 00:39:21,109
خب، حداقل سر پايي

523
00:39:27,365 --> 00:39:29,909
اصلاًً دلم مي‌خواد بدونم؟

524
00:39:34,163 --> 00:39:36,124
باور داري كه آدما مي‌تونن عوض بشن؟

525
00:39:37,542 --> 00:39:39,794
هنوز اميد دارم

526
00:39:42,630 --> 00:39:44,132
فكر نكنم بتونيم

527
00:39:45,633 --> 00:39:46,718
نه راستش

528
00:39:49,345 --> 00:39:51,848
به نظرم همين جوري كه هستيم
پا به اين دنيا گذاشتيم

529
00:39:53,016 --> 00:39:55,143
و شايد يه خورده مهربون‌تر بشيم

530
00:39:56,561 --> 00:39:57,979
يا يكم خشن‌تر بشيم

531
00:40:00,356 --> 00:40:02,859
ولي ذات‌مون رو نمي‌تونيم تغيير بديم

532
00:40:07,572 --> 00:40:10,116
خب، راستش بايد
امتحان كني تا بفهمي

533
00:40:10,867 --> 00:40:13,077
در مورد ويلسن فيسك صحبت مي‌كردم

534
00:40:14,996 --> 00:40:17,123
پس قدرت شنوايي‌ت واقعاً برگشته؟

535
00:40:18,041 --> 00:40:22,003
خب، تو چه مي‌دوني؟
شايد رئيس دعاهام رو شنيده

536
00:40:22,962 --> 00:40:24,589
آره، يا فحش‌هاي منو

537
00:40:24,672 --> 00:40:26,716
لطفاًً دوباره قضيه ايوب رو پيش نكش

538
00:40:28,468 --> 00:40:31,262
ولي بايد اقرار كني كه جالبه، مگه نه؟

539
00:40:31,346 --> 00:40:33,681
من بالاخره دوباره كامل قدرت
شنوايي‌م رو بدست آوردم

540
00:40:33,765 --> 00:40:37,101
و اولين چيزي كه مي‌شنوم اينه كه
ويلسن فيسك از زندان خارج شده

541
00:40:37,727 --> 00:40:42,273
پس داري ميگي خدا سر لجبازي و كينه با
 تو يه گانگستر خطرناك رو آزاد كرده؟

542
00:40:45,193 --> 00:40:46,194
نه

543
00:40:47,362 --> 00:40:49,197
احتمالاًً يه تصادف‌ـه

544
00:40:50,031 --> 00:40:52,867
چون اونجوري خيلي خودخواهانه مي‌شد

545
00:40:59,624 --> 00:41:02,168
فيسك ادعا مي‌كنه كه داره
به اف‌بي‌آي كمك مي‌كنه

546
00:41:03,086 --> 00:41:05,088
ولي اونا مثل من اونو نمي‌شناسن

547
00:41:05,838 --> 00:41:09,759
صحيح. و طبق گفته‌ي تو
مردم نمي‌تونن عوض بشن

548
00:41:12,845 --> 00:41:15,765
چون اون ادعا مي‌كنه به خاطر
يه زن عوض شده

549
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
متوجهم

550
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
خب، اگه چيزي باشه كه بتونه باعث
رستگاري يه فرد گمشده باشه

551
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
عشق صدر اون ليست‌ـه

552
00:41:26,693 --> 00:41:28,778
اوه، بي‌خيال
حتي يه هيولايي مثل فيسك؟

553
00:41:29,779 --> 00:41:31,990
داري با يه راهبه حرف مي‌زني، بچه‌جون

554
00:41:32,573 --> 00:41:35,118
عشق و رستگاري، تكنيك ما
براي قبولوندن حرفامون به مردمه

555
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
آره. خب، من باور نمي‌كنم

556
00:41:38,663 --> 00:41:40,248
خب، مي‌خواي چيكار كني؟

557
00:41:44,002 --> 00:41:45,169
نمي‌دونم

558
00:41:47,922 --> 00:41:49,424
شايد جلوش رو بگيرم

559
00:41:51,551 --> 00:41:52,844
اين دفعه واسه‌ي هميشه

560
00:41:59,183 --> 00:42:03,104
خب، فقط مراقب باش
خودت به هيولا مبدل نشي

561
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
فاگي

562
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
اين واقعي نيست

563
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
واقعي‌ـه

564
00:44:27,290 --> 00:44:28,541
هي، فاگي

565
00:44:29,041 --> 00:44:32,211
...چطور؟ كجا
همه‌مون فكر مي‌كرديم مردي

566
00:44:33,212 --> 00:44:34,297
متأسفم

567
00:44:35,715 --> 00:44:38,426
كرن مي‌دونه برگشتي؟ -
بشين -

568
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
...من

569
00:44:42,972 --> 00:44:44,348
من برنگشتم

570
00:44:44,974 --> 00:44:49,770
خب، ۷۵ درصد مطمئنم كه توهم نزدم -
من... برنگشتم -

571
00:44:52,023 --> 00:44:54,859
مت مرداك ديگه قرار نيست
بخشي از من باشه

572
00:44:55,943 --> 00:44:58,446
اونو پشت سرم ميذارم -
چي؟ -

573
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
تنها دليلي كه اومدم اينجا
...اين بود كه به تو و كرن هشدار بدم

574
00:45:03,826 --> 00:45:06,329
كه فيسك بيرونه
و جفت‌تون در خطرين

575
00:45:06,412 --> 00:45:08,915
...رفيق -
چند ماهِ سخت رو داشتم، فاگي -

576
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
...خيلي چيزا رو زير سؤال بردم

577
00:45:13,753 --> 00:45:15,046
هدف همه‌ش رو

578
00:45:16,964 --> 00:45:19,342
و ديشب، همه چيز واضح شد

579
00:45:21,344 --> 00:45:25,431
من ميرم سراغش، فاگي. يه راهي
پيدا مي‌كنم كه فيسك رو زمين بزنم

580
00:45:25,514 --> 00:45:28,059
ولي فقط در صورتي مي‌تونم اين‌كارو بكنم
كه بدونم تو و كرن در امانين

581
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
رفيق، آروم بگير

582
00:45:29,936 --> 00:45:32,813
من هنوز دارم بودنت در اينجا
 رو تجزيه تحليل مي‌كنم

583
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
مي‌دونم مي‌خواي تو اين
قضيه دستي داشته باشي

584
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
تو و كرن مي‌خواين سعي كنين و
به نحوي با فيسك مبارزه كنين

585
00:45:39,070 --> 00:45:40,154
دارم بهت ميگم

586
00:45:40,947 --> 00:45:43,741
مي‌خوام وارد اين قضيه نشين
و اينو به من بسپرين

587
00:45:46,911 --> 00:45:47,912
نه

588
00:45:49,497 --> 00:45:51,123
نه"؟" -
نه -

589
00:45:52,083 --> 00:45:54,585
تو حق نداري اينجوري سر و كله‌ت پيدا بشه
و همچين چيزي بگي

590
00:45:54,669 --> 00:45:56,629
و توقع داشته باشي من
باهاش مشكلي نداشته باشم

591
00:45:57,505 --> 00:46:01,467
تو بهترين دوست مني، عوضي -
مي‌فهمم، اشتباه كردم كه دوست تو شدم، فاگي -

592
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
من... تو رو به خطر انداختم
و كار خودخواهانه‌اي كردم

593
00:46:06,639 --> 00:46:10,351
نمي‌تونم گذشته رو تغيير بدم، ولي مي‌تونم
از تكرار همون اشتباه جلوگيري كنم

594
00:46:12,311 --> 00:46:15,356
ما رابطه‌مون تمومه، رفيق. تمومه

595
00:46:15,940 --> 00:46:18,234
قطعاً تو يه مرگت زده

596
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
آره، مي‌دونم

597
00:46:20,861 --> 00:46:23,531
نزديك فيسك نشو
به كرن هم بگو همين كارو بكنه

598
00:46:23,614 --> 00:46:26,284
و ازت ممنون ميشم
اگه بهش نگي كه منو ديدي

599
00:46:26,951 --> 00:46:29,453
اصلاًً الان مي‌شنوي چي داري ميگي؟ -
خداحافظ، فاگي -

600
00:46:29,537 --> 00:46:31,205
!مت! مت

601
00:46:59,525 --> 00:47:00,985
خودش بود؟

602
00:47:01,068 --> 00:47:02,862
شش تا مأمور فدرال رو ناكار كرد

603
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
لباس قرمز تنش نبود
ولي، آره، خودش بود

604
00:47:15,875 --> 00:47:17,918
پس شيطان برگشته

605
00:47:18,000 --> 00:47:30,000
<font color="#cb351b">Translated by:</font>
<b><font color=#0080FF>.:: Hunter ::.</font>