1
00:00:13,694 --> 00:00:18,546
::. RebiN ترجمه از: ربين .::
2
00:00:33,116 --> 00:00:35,536
!بيدارباش! بيدارباش! بيدارباش
بازرسي اتاق
3
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
!زنداني! بلند شو رو به ديوار
4
00:00:46,588 --> 00:00:47,798
اتاق رو زير و رو كنيد
5
00:00:48,966 --> 00:00:51,677
ميخوايم تفتيش اجباري
اتاق رو انجام بديم
6
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
موظف هستي كه با دستورالعملهاي
ما همكاري كني، ميفهمي؟
7
00:00:54,388 --> 00:00:55,514
ميفهمم
8
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
چك شد
9
00:00:58,475 --> 00:01:01,035
من تو رو تفتيش بدني ميكنم كه مطمئن
بشم كه چيزي با خودت نداشته باشي
10
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
كه بشه باهاش به خودت
يا ديگران آسيب برسوني
11
00:01:03,397 --> 00:01:04,439
ميفهمي؟
12
00:01:04,523 --> 00:01:05,524
ميفهمم
13
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
چك شد
14
00:01:07,526 --> 00:01:08,610
روت رو برگردون
15
00:01:20,163 --> 00:01:21,540
كارمون تموم شد؟
16
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
همه چيز روبراهه
17
00:03:54,735 --> 00:03:57,004
اي بابا، اين صبحها همهش
سردتر و سردتر ميشن
18
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
اين ابوقراضه هم براي
اين سرما جواب نميده
19
00:03:59,990 --> 00:04:01,116
كجا بريم، رئيس؟
20
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
مت زنده سر و كلهش پيدا ميشه و
بهم ميگه كه من هرگز ديگه نميببينمش
21
00:04:07,873 --> 00:04:10,792
فقط من، فاگي نِلسون براش پيش مياد
كه يه روح باهاش قطع رابطه كنه
22
00:04:14,713 --> 00:04:17,883
قفله. مثل همون دفعه پيش
كه چك كردي
23
00:04:18,759 --> 00:04:20,635
ما بايد يه قفل ديگه هم نصب كنيم
24
00:04:20,719 --> 00:04:22,888
يه دونه قفل و يه زنجير كوچيك؟
25
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
چيزي از پرده حموم كم نداره
26
00:04:24,556 --> 00:04:26,016
فاگي، آروم باش
27
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
آروم باشم؟ اصلاً گوشت با منه؟
28
00:04:28,477 --> 00:04:30,979
ويلسن فيسك پوست سرم رو ميخواد
29
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
و احتمالاً سر تو رو هم ميخواد
30
00:04:33,148 --> 00:04:34,788
نه اينكه خيلي هم بهش لطف كردي
31
00:04:34,816 --> 00:04:38,111
و البته كه مت ازم ميخواد كه به حواشي بپردازم
در حالي كه خودش با فيسك سر و كله ميزنه
32
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
فقط مت مِرداكه كه مناسب بزن بزن واقعيه
33
00:04:40,906 --> 00:04:42,365
فقط به اين خاطر كه من -
چي؟ -
34
00:04:44,493 --> 00:04:45,660
هيچي
35
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
حتي ديگه نميدونم چي دارم ميگم
36
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
فاگي، نفس بكش
37
00:05:00,425 --> 00:05:02,052
مت مُرده بود
38
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
حالا هم كه برگشته
39
00:05:03,678 --> 00:05:06,890
فيسك آزاد شده و من اصلاًً نميدونم
كه اين وسط من بايد چيكار كنم
40
00:05:08,725 --> 00:05:12,062
گور باباي حواشي
ما ميريم روي حمله
41
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
حمله؟ به فيسك؟
42
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
اون قانون و افبيآي رو طرف خودش داره
43
00:05:18,193 --> 00:05:21,571
و اينطور هم نيست كه شنيده باشيم دادستاني كُل
با يه بيانيه آزادي اون رو محكوم كرده باشه
44
00:05:21,655 --> 00:05:25,116
نه، نه چيزي نبايد انتخاب دوباره
بلِيك تاور رو به مخاطره بندازه
45
00:05:25,200 --> 00:05:27,285
خدا نكنه كه اين يهكم
بچهبازي رو بذاره كنار
46
00:05:28,078 --> 00:05:29,120
اوه، اين ممكنه امكانش باشه
47
00:05:29,204 --> 00:05:31,122
بليك تاور بچهبازي رو بذاره كنار؟
امكان نداره
48
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
نه، فكرش رو بكن
49
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
بهترين راه براي محافظت
از خودت در برابر فيسك
50
00:05:35,126 --> 00:05:38,672
اينه كه بلبشو به پا كني
اينه كه بياي بيرون همه ببيننت
51
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
اوه، مثل يه اعدام در ملأ عام
52
00:05:40,298 --> 00:05:41,925
مثل يه فراخوان عمومي براي اقدام
53
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
اگه بليك تاور اقدامي براي
جلوگيري از فيسك نكنه
54
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
پس براي دادستاني كل
عليهش كمپين تشكيل بده
55
00:05:48,223 --> 00:05:50,141
اگه الانشم دنبالتن
56
00:05:50,225 --> 00:05:52,811
چرا نبايد اولين نفري
باشي كه ضربه رو ميزنه
57
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
نه، جدي ميگم
58
00:05:54,437 --> 00:05:56,940
هر چي بيشتر در ملا عام باشي
بيشتر در امان خواهي بود
59
00:05:57,023 --> 00:05:59,276
امكان نداره كه بتونم ببرم
60
00:05:59,359 --> 00:06:02,696
خب البته كه نه -
ممنون كه بهم اعتماد بنفس ميدي -
61
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
به هر حال ما خيلي از ضربالاجلمون گذشته
62
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
خب به عنوان نامزد نيابتي شركت كن
63
00:06:07,033 --> 00:06:09,828
كانديداتوريت رو بر اساس
تنها يه موضوع قرار بده
64
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
برگردوندن فيسك به پشت ميلههاي زندان
65
00:06:11,705 --> 00:06:13,373
چند تا رأي كه به دست مياري
66
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
البته نه به اندازهاي كه بشه بُرد
اما صدات رو به گوش همه ميرسوني
67
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
بهعلاوه چند تا دوست هم توي
پليس نيويورك پيدا ميكني و
68
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
اين كه بدترين چيز براي
يه وكيلمدافع نيست
69
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
يا اينكه ميتوني به چك
كردن قفلها ادامه بدي
70
00:06:33,226 --> 00:06:34,978
نميذارم هيچ اتفاقي براي تو بيافته
71
00:06:35,061 --> 00:06:36,563
اوه، عزيزم
72
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
پس بهتره كه كار روي اون
ضربه رو شروع كنيم
73
00:06:43,570 --> 00:06:44,946
بعد از قهوه
74
00:06:45,030 --> 00:06:46,615
مهمون تو
75
00:07:01,922 --> 00:07:03,423
كيف پولم رو نديدي؟
76
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
اينجا خوبه؟
77
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
آره، اينجا خوبه
78
00:07:13,350 --> 00:07:16,561
هي، تو با كارت كرايه ميدي؟
چون ميدوني كه، پول نقد بهتره
79
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
منتظرم باش
80
00:07:18,730 --> 00:07:21,358
اوه، آره، البته كه ميتونم
81
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
سلام، صبح بخير
82
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
هدف از ملاقاتتون؟ -
من يه قرار ملاقات با موكلم دارم -
83
00:07:48,510 --> 00:07:50,470
من يهكم قبل زنگ زدم
بايد اسمم توي ليست ملاقاتيها باشه
84
00:07:50,512 --> 00:07:51,512
كارت شناسايي
85
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
كيف پولم نيستش
86
00:08:01,272 --> 00:08:03,400
توي خونه جاش گذاشتم يا
توي تاكسي انداختمش؟
87
00:08:03,483 --> 00:08:06,111
بدون كارت شناسايي عكسدار نميتونم -
يه لحظه بهم وقت بديد -
88
00:08:06,194 --> 00:08:09,364
آقا، لطفاً بريد كنار تا -
اين شماره سازمان وكلاي نيويورك منه -
89
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
درسته كه كارت شناسايي
عكسدار نيست، ميدونم
90
00:08:11,825 --> 00:08:15,996
اما 7سال طول كشيد تا بگيرمش و برام 300 هزار
دلار وام دانشجويي هزينه برداشته
91
00:08:16,079 --> 00:08:17,789
اين برام دردي رو دوا نميكنه؟
92
00:08:23,878 --> 00:08:24,878
اسم؟
93
00:08:25,380 --> 00:08:27,340
نلسُن
فرانكلين نلسن
94
00:09:48,630 --> 00:09:50,048
حالت چطوره؟ -
خوبم -
95
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
دووم مياري؟ -
اوهوم -
96
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
!مت
97
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
فكر كردم فاگي
98
00:09:57,972 --> 00:09:59,492
چطوري مايكل؟ -
اوه، مرد -
99
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
خوشحالم ميبينمت -
منم خوشحالم ميبينمت -
100
00:10:01,768 --> 00:10:04,687
حتي اگه توي اين هُلفدوني باشه -
مطمئنم كه برات سؤاله كه -
101
00:10:04,771 --> 00:10:06,606
متأسفم نبايد ميگفتم هلفدوني
102
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
سعي ميكنم كه فحش ندم
103
00:10:08,233 --> 00:10:11,569
و چه فايده داره وقتي بعد از 18ماه
با يه مدرك روانشناسي
104
00:10:11,653 --> 00:10:13,196
و شاگرد اول كلاس بودن بيام بيرون
105
00:10:13,279 --> 00:10:15,240
اگه مثل ملوانهاي بي سر
و پا بد و بيراه بگم؟
106
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
باز هم گفتي -
خب، ببخشيد -
107
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
سنت متيو
108
00:10:18,159 --> 00:10:19,828
نه، بيخيال من سنت (قديس) نيستم
109
00:10:19,911 --> 00:10:22,664
تو وفاگي 16سال از
محكوميتم كم كردين
110
00:10:22,747 --> 00:10:24,916
اگه اين مداخله الهي نيست پس چيه؟
111
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
فاگي كجاست؟
تا حالا شما دو تا رو جدا از هم نديدم
112
00:10:28,837 --> 00:10:31,464
ما ديگه
ما ديگه با هم كار نميكنيم
113
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
اوه، رفيق چه بد -
آره -
114
00:10:34,676 --> 00:10:39,264
گوش كن من نميخوام كسي حتي فاگي
بو ببره كه من اينجا بودم، پس
115
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
آره، باشه بهش نميگم
116
00:10:42,433 --> 00:10:45,728
ممنونم -
خب، قضيه چيه؟ -
117
00:10:46,229 --> 00:10:49,983
آره، خب، ببين، تو
با آلبانياييها كار كردي، درسته؟
118
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
خيلي وقت پيش
119
00:10:53,153 --> 00:10:56,114
كارهاي خُردهپا، اما
بيشترش پادويي ميكردم
120
00:10:56,948 --> 00:10:59,200
اما اونا اين تو بهت پيشنهاد محافظت ميدن؟
121
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
از آلبانياييها چيميخواي؟
122
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
يه معارفه ميخوام
123
00:11:06,040 --> 00:11:09,000
اگه يكي به يه وكيلمدافع احتياج داشت
حتماً اسمت رو بهشون ميدم
124
00:11:09,043 --> 00:11:12,755
ازت تعريف ميكنم اما ميدوني كه آدماي
اين تو، حرومزادههاي قاتل هستن
125
00:11:12,839 --> 00:11:15,341
يه معارفه با ويك يوسفي ميخوام
126
00:11:17,802 --> 00:11:19,012
كسي به ويك معرفي نميشه
127
00:11:19,637 --> 00:11:21,139
نميتوني ترتيبش رو بدي؟
128
00:11:26,936 --> 00:11:29,147
و دو سال ديگه هم اضافه شده؟
129
00:11:29,230 --> 00:11:31,191
حالا باهاش چيكار داري؟
130
00:11:31,774 --> 00:11:35,028
ويلسن فيسك ميتونست به هر
سازمان مافيايي پشت كنه
131
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
ميخوام بدونم چرا آلبانياييها؟
132
00:11:36,613 --> 00:11:38,364
اونا چي عليه فيسك داشتن؟
133
00:11:42,660 --> 00:11:46,289
فقط... بيخيال اين يكي شو -
نه، نميتونم -
134
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
فيسك بيرون بمونه، آدماي بيگناه ميميرن -
من اين مزخرفات رو نميدونم -
135
00:11:49,500 --> 00:11:51,002
مايكل تو ميتوني كمكم كني
136
00:11:51,085 --> 00:11:52,085
نه -
بيخيال -
137
00:11:53,254 --> 00:11:54,881
تو من رو به كشتن ميدي
138
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
!اين يارو رو از جلوي چشمم دور كنين
اون رو نميشناسم
139
00:12:05,183 --> 00:12:07,018
!ببرينش! ببرينش
140
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
بسه ديگه -
حمله توسط زنداني -
141
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
من چيزي نگفتم
142
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
به جون مادرم! مادرم
143
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
آقا؟
144
00:12:14,359 --> 00:12:16,119
عيبي نداره
فقط يه سؤتفاهم بود
145
00:12:16,194 --> 00:12:18,279
آقاي نلسون بهتره يه
پرستار شما رو معاينه كنه
146
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
چيزي نيست. حالم خوبه
147
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
پس ميتونيد اين رو روي
يه گزارش حادثه بگيد
148
00:12:21,658 --> 00:12:24,035
بخاطر مسئوليتش نميتونيم بذاريم
بدون امضاي گزارش بريد
149
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
آره، باشه
150
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
دنبالم بياييد
151
00:12:50,103 --> 00:12:51,437
اون همون جاست
152
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
سلام، پسرها
153
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
سلام -
سلام -
154
00:13:04,534 --> 00:13:08,121
من لباس، دهانشويه، و يهكم
چُله(غذاي پنجابي) مونده آوردم
155
00:13:08,204 --> 00:13:10,164
ممنون
156
00:13:10,707 --> 00:13:13,376
هي متأسفم
همه هفته قراره اينجوري باشه
157
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
قول ميدي غذا بخوري؟
صورتت يه پوست استخون شده
158
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
خيلهخب، باشه ميخورم
159
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
دوستت دارم
160
00:13:20,883 --> 00:13:21,968
ما بايد بريم
161
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
چرا «ما»؟ سمي هم اينجاست؟
162
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
اون توي ماشينه، مشغول
كشتن بيگانهها روي گوشيمه
163
00:13:27,265 --> 00:13:29,225
دوست دارم ببينمش
بيارش بالا
164
00:13:29,309 --> 00:13:31,728
تو سر كار هستي و منم نميخوام ديرم بشه
165
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
دير؟ دير واسه چي؟
166
00:13:33,688 --> 00:13:35,189
دير واسه رسيدن به خونه خواهرم
167
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
سمي چند روزي رو قراره اونجا بمونه
168
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
سمي جاي خواب داره
169
00:13:41,362 --> 00:13:43,573
جايي كه نميتونه توش بخوابه
170
00:13:50,455 --> 00:13:52,790
منظورت چيه؟ قضيه چيه؟
171
00:13:53,333 --> 00:13:55,960
اون تموم شب رو بيدار ميمونه
منتظر تو هست تا بياي خونه
172
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
اخيراً اخبار رو نگاه ميكرده
173
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
اون ميترسه كه خدايي نكرده
اتفاقي براي تو بيافته
174
00:14:01,049 --> 00:14:03,134
من رو ببين
من حالم خوبه
175
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
واقعاً حالت خوبه؟
176
00:14:04,886 --> 00:14:07,221
چون سمي تنها كسي نيست كه ترسيده
177
00:14:07,305 --> 00:14:10,892
بذار با ناو و بچهها بمونه
حواسش از اين قضايا پرت بشه
178
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
نه
179
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
خودم وقتي بيام خونه
باهاش حرف ميزنم
180
00:14:15,730 --> 00:14:18,107
ببين... اتفاقي واسه من نميافته
181
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
من بيمارستان بودم
182
00:14:20,151 --> 00:14:22,737
با اون زن و شوهرهايي كه
بيرون اورژانس بودن حرف زدم
183
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
هيچ كدوم از اون مأمورها هم فكر نميكردن
كه قراره هيچ اتفاق بدي براشون بيافته
184
00:14:26,616 --> 00:14:30,578
ميدونم چقدر اين ترفيع مهمه
185
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
اما هيچي ارزش -
بعداً ميتونيم در اين باره صحبت كنيم -
186
00:14:37,502 --> 00:14:39,712
سمي ميره به خونه خواهرم
187
00:14:42,173 --> 00:14:43,591
يادت نره غذا بخوري
188
00:14:59,649 --> 00:15:00,942
رو به ديوار
189
00:15:03,111 --> 00:15:07,281
يالا. روت رو برگردون
پشت به ديوار. پشت به ديوار
190
00:15:07,365 --> 00:15:10,326
حالا. پيشوني روي ديوار
يالا، آقايون
191
00:15:11,160 --> 00:15:12,245
پاهاتون رو باز كنيد
192
00:15:55,705 --> 00:15:59,208
همينجا بمون. الان پرستار مياد -
ممنون -
193
00:16:12,722 --> 00:16:14,140
گلسدُرف
194
00:16:18,728 --> 00:16:20,188
سلام، بله
195
00:16:20,980 --> 00:16:25,276
ميدونم كه گفتي كه تا جمعه صبح نميتوني
من رو ببيني اما، من يه چيزي پيدا كردم
196
00:16:25,359 --> 00:16:27,195
فكر نكنم تا اون موقع بتونم منتظر بمونم
197
00:16:27,820 --> 00:16:29,447
آره، قطعاً بين خودمون
198
00:16:31,616 --> 00:16:34,952
نه، فقط كسي كه توي شركت بيمه سپرده
فدرال كار ميكنه ميتونه بهم كمك كنه
199
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
تو كمك ميكني؟
200
00:16:36,329 --> 00:16:39,790
خيلي ممنون، نه
آره، فردا عاليه
201
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
خيلي خوب
202
00:16:41,417 --> 00:16:44,587
فكر كنم فهميدم فيسك چطور حكم توقيف
اموال افبيآي رو دور ميزده
203
00:16:44,670 --> 00:16:45,910
آخرين باري كه خوابيدي كِي بوده؟
204
00:16:45,963 --> 00:16:48,132
خب اون از طريق ونكُرپ
پولشويي ميكرده
205
00:16:48,216 --> 00:16:50,216
كه يه شركت پوششي هست
كه هتل خودش رو داره
206
00:16:50,259 --> 00:16:53,346
و اون رو توي يه سازمان حقوقي خارج از كشور
به نام بانك ملي رد لايون نگه ميداشته
207
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
كرن -
اين ديگه تير خلاصه -
208
00:16:55,181 --> 00:16:57,350
ميگم اگه تير خلاص هم نباشه
حداقل يه ضربه ميزنه
209
00:16:57,433 --> 00:17:00,228
من نيومدم كه درباره فيسك حرف بزنم
210
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
چي؟
211
00:17:05,358 --> 00:17:06,442
راجع به مت هست
212
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
جسد پيدا كردن؟
213
00:17:11,322 --> 00:17:14,450
قول دادم كه ديگه بخاطر مت دروغ نگم
اونم نه به تو
214
00:17:14,534 --> 00:17:16,118
نه نه نه. تو فقط داري
215
00:17:16,202 --> 00:17:18,788
تو فقط بايد بهم بگي
216
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
مت زندهست
217
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
!مت
218
00:17:31,175 --> 00:17:32,927
مت! تو كدوم گوري هستي؟
219
00:17:34,262 --> 00:17:36,180
اون اينجا نيست. زنگ زدم
220
00:17:36,264 --> 00:17:39,517
از فرَن هم كه طبقه پايينه پرسيدم كه اگه
يكي رو ديده باشه كه يواشكي بياد بره
221
00:17:39,600 --> 00:17:41,394
اون خبردار ميشد. چون اونم سر ميزد
222
00:17:42,311 --> 00:17:45,106
چرا؟ چرا اون بايد بذاره
ما فكر كنيم كه اون مرده؟
223
00:17:47,483 --> 00:17:50,528
من مت رو نديدم، كرن
224
00:17:50,611 --> 00:17:51,946
منظورم اينه كه دقيقاً اين نبود
225
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
مت بود
226
00:17:54,407 --> 00:17:56,450
با همون قد و قواره 5فوت و 10 اينچيش، اما
227
00:17:57,910 --> 00:17:59,537
اونجوري كه اون با من حرف ميزد
228
00:18:01,706 --> 00:18:02,915
يه تختهش كم بود
229
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
خب، اين چيز تازهاي نيست
230
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
هميشه يه تخته مت كمه
231
00:18:08,129 --> 00:18:12,675
قبلاً فكر ميكردم كه مت وكيل
پرمشغله و حواسپرتي هست
232
00:18:12,758 --> 00:18:16,345
بعد فكر كردم كه مت غم دنيا رو روي
دوشش ميكشه. اما ميدوني چيه؟
233
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
فقط اخلاق مت اينجوريه
234
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
اما هيچ كدوم از اونا نبود
235
00:18:28,566 --> 00:18:33,279
فكر كنم يه قسمت از اون
زير ميدلند سيركل خاك شد
236
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
نميدونم كه اون برميگرده يا نه
237
00:18:39,869 --> 00:18:42,663
آقا بهمون قول داده بود
كه ديگه بهمون دروغ نگه
238
00:18:46,626 --> 00:18:48,377
گذاشته بود فكر كنيم كه اون مرده
239
00:18:49,962 --> 00:18:51,172
يه چاخان بزرگ
240
00:18:58,054 --> 00:18:59,972
به نظرم مت انتخاب خودش رو كرده
241
00:19:03,559 --> 00:19:06,020
ديگه توي انتخابش براي
هيچ كدوممون جايي نيست
242
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
نه
243
00:19:11,609 --> 00:19:12,985
فكر نكنم باشه
244
00:19:22,119 --> 00:19:26,499
خب، من كه اينجا نميشينم
تا مت سر عقل بياد
245
00:19:27,208 --> 00:19:29,126
فيسك آزاده و بايد
يكي جلوش رو بگيره
246
00:19:32,254 --> 00:19:33,506
فرَن اشتباه ميكرد
247
00:19:35,049 --> 00:19:36,884
فكر كنم اون خيلي هم
خوب فضولي نميكرد
248
00:19:56,320 --> 00:19:57,655
باز هم براي انتظار متأسفم
249
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
اما خبرهاي خوب دارم، از جاش درنرفته
250
00:20:06,956 --> 00:20:09,250
عاليه، پس من ميتونم برم؟
251
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
ديگه داره تموم ميشه
252
00:20:11,001 --> 00:20:13,379
راستش رو بخواي اين
كاغذبازي يه وقتتلفيـه
253
00:20:13,462 --> 00:20:15,798
آخرش ميره توي يه پرونده
254
00:20:17,842 --> 00:20:22,179
حالا هم مردمكهات رو معاينه
ميكنم كه ببينم ضربه نخورده باشي
255
00:20:22,263 --> 00:20:24,056
فقط يه دقيقه بالا رو نگاه كن -
نه، فقط -
256
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
گواهي رو لطفاًً بهم بده
257
00:20:26,434 --> 00:20:28,102
باشه، بيا از اينجا ببريمت بيرون
258
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
يادم رفت كه بگم
259
00:20:31,439 --> 00:20:34,316
اگه توي چند روز آينده سردرد گرفتي
260
00:20:34,400 --> 00:20:35,568
يادت باشه كه
261
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
زود باش
262
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
لعنت بهت
263
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
تو فرانكلين نلسُن نيستي
264
00:21:32,500 --> 00:21:34,126
فيسك
265
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
بينايي چيز جالبيه
266
00:21:37,797 --> 00:21:42,802
براي يه مرد نابينا، شما رفلكسهاي
بينظيري دارين، آقاي مِرداك
267
00:21:44,512 --> 00:21:46,180
اون چي بود به من تزريق شد؟
268
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
آخرين باري رو كه با هم حرف زديم يادته؟
269
00:21:52,061 --> 00:21:57,191
تو گفتي با هزينه يه ارسال پستي
ميتونستي جلوي ديدار دوبارهم
270
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
با تنها كسي كه به زندگيم
معنا ميده رو بگيري
271
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
تنها كسي كه دوستش دارم
272
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
و من گذشتهها رو به فراموشي ميسپردم
273
00:22:11,372 --> 00:22:14,959
اما تو فقط من رو تهديد نكردي
274
00:22:18,754 --> 00:22:21,090
تو ونسا رو تهديد كردي
275
00:22:22,633 --> 00:22:27,596
و اين چيزيه كه من نميتونم ببخشم
276
00:22:27,680 --> 00:22:29,390
خيلي با دقت به حرفم گوش بده
277
00:22:54,832 --> 00:22:56,083
خودشه؟
278
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
كجا رفتش؟
279
00:25:31,947 --> 00:25:34,575
هي، بيا اينجا، زود باش من
رو از اينجا بيار بيرون
280
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
كجا داري ميري؟ بيا برگرد
281
00:25:36,618 --> 00:25:37,870
هي، برگرد مرد
282
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
!بخواب رو زمين
283
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
دست نگه دار! به من حمله شده
284
00:25:44,293 --> 00:25:46,733
روي زمين بخواب، الان -
به من حمله شده، به كمك نياز دارم -
285
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
دستات رو بذار پشت سرت -
باشه -
286
00:25:49,298 --> 00:25:50,591
بسيارخب، گرفتيمش
287
00:25:50,966 --> 00:25:52,134
ما ترتيبش رو ميديم
288
00:26:20,162 --> 00:26:23,082
هي، كارت عالي بود، همشهري
كليداش رو فوري بردار
289
00:26:26,460 --> 00:26:30,589
كُد33، كُد33
290
00:26:30,672 --> 00:26:32,674
قفل تمامي دربهاي خروجي
291
00:26:33,300 --> 00:26:35,803
كُد33، كُد33
292
00:26:37,513 --> 00:26:39,765
قفل تمامي دربهاي خروجي
293
00:26:43,477 --> 00:26:44,937
روشنش كن، ويك
294
00:26:46,772 --> 00:26:50,234
كُد33، كُد33
295
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
قفل تمامي دربهاي خروجي
296
00:26:53,862 --> 00:26:57,241
كُد33، كُد33
297
00:26:58,033 --> 00:27:00,202
قفل تمامي دربهاي خروجي
298
00:27:14,216 --> 00:27:15,592
!فيسك به همه خيانت كرد
299
00:27:15,676 --> 00:27:19,388
اون روش رو از شماها برميگردونه
فيسك روش رو از شماها هم برميگردونه
300
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
تو كي هستي؟
و چرا فيسك ميخواد تو بميري؟
301
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
هي، وايسا
302
00:27:30,858 --> 00:27:32,734
اون چي بود؟ زبان آلبانيايي؟
303
00:27:32,818 --> 00:27:35,904
تو ويك هستي؟ -
تو يه احمقي كه اومدي اينجا -
304
00:27:35,988 --> 00:27:38,115
فيسك هنوز هم نصف نگهبانها
و زندانيا رو كنترل ميكنه
305
00:27:38,198 --> 00:27:40,701
آره، اما آلبانياييها رو نه
306
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
نه از اون موقعي كه فيسك
شماها رو تحويل افبيآي داد
307
00:27:51,587 --> 00:27:52,880
دخلش به تو چيه؟
308
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
فيسك به همون اندازهاي كه از
شماها بدش مياد از منم متنفره
309
00:27:58,468 --> 00:28:01,847
من كمك كردم كه اون زنداني بشه
و دوباره اين كار رو ميكنم
310
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
نه، به نظرم تو اين تو ميميري
311
00:28:06,852 --> 00:28:08,937
چرا فيسك ضد افراد شما شد؟
312
00:28:09,021 --> 00:28:10,272
مهم نيست
313
00:28:10,898 --> 00:28:13,025
به اون اندازهاي مهمه كه
به هر دري ميزني كه بكشيش
314
00:28:13,108 --> 00:28:16,570
اين تو نتونستي بكشيش و بعدشم اون
بيرون هم سعي خودت رو كردي
315
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
اين يه اتهام خيلي جدي هست
316
00:28:20,490 --> 00:28:21,992
و اشتباهه
317
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
ما اين تو هيچ وقت قصد جونش رو نكرديم
318
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
توي اتاق بدنسازي ساق
پاي فيسك رو چاقو زدن
319
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
نه توسط ما -
اوه، جدا؟ اگه شماها نبودين پس كي بود؟ -
320
00:28:38,008 --> 00:28:41,428
گوش كن، اگه من موفق بشم
فيسك درست از اينجا سردرمياره
321
00:28:41,511 --> 00:28:43,472
توي دستهاي تو و افرادت
322
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
و بعد از اون تو هر كاري دلت
خواست ميتوني باهاش بكني
323
00:28:54,650 --> 00:28:56,652
فيسك خودش به خودش چاقو زد
324
00:28:56,735 --> 00:28:58,862
اون به يه حبس ابدي رشوه
داد كه بهش چاقو بزنه
325
00:29:01,448 --> 00:29:03,033
خودش همه چيز رو صحنهسازي كرده بود؟
326
00:29:03,116 --> 00:29:06,078
يارو به همون اندازهاي خط خطيش كرد
كه مأمورهاي افبيآي رو متقاعد كنه
327
00:29:06,411 --> 00:29:07,411
البته
328
00:29:09,414 --> 00:29:11,375
اين يارو، حبس ابديه؟
329
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
اگه بهش رشوه دادن
يعني هنوز هم زندهست؟
330
00:29:15,254 --> 00:29:17,089
بهتر از زنده، آزاده
331
00:29:18,006 --> 00:29:20,968
آزاد؟
چطوره كه توي انفرادي نيست؟
332
00:29:21,510 --> 00:29:24,012
فيسك يكي رو پيدا كرد كه شواهد رو
دستكاري كنه و اون رو آزاد كنن
333
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
باشه، نگهبانها دارن ميان
334
00:29:28,392 --> 00:29:29,810
اسم حبس ابديه رو بده
335
00:29:29,893 --> 00:29:32,980
اون تنها مدركيه كه ما داريم كه ثابت ميكنه
كه فيسك همه چيز رو صحنهسازي كرده
336
00:29:33,063 --> 00:29:34,791
خب كه چي؟ -
خب اگه من بتونم دستم رو به اون برسونم ميتونم -
337
00:29:34,815 --> 00:29:37,442
تو به زور ميتوني روي پاهات بايستي -
ويك، خواهش ميكنم -
338
00:29:38,652 --> 00:29:41,113
تو قصد جون فيسك رو
كردي و تيرت خطا رفت
339
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
تير من خطا نميره
340
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
نه اگه تو بتوني من رو
از اينجا ببري بيرون
341
00:29:44,950 --> 00:29:48,412
كُد33، كُد33
342
00:29:48,996 --> 00:29:51,123
قفل تمامي دربهاي خروجي
343
00:29:52,958 --> 00:29:54,167
اون نگهبان رو بكش اينجا
344
00:30:05,220 --> 00:30:08,849
كُد33، كُد33
345
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
در طول حمله به كاروان
ماشينها خون ريخته شد
346
00:30:14,438 --> 00:30:16,148
خون پسرعمو كوچيكم
347
00:30:17,107 --> 00:30:20,277
اون زنداني كه به فيسك تيغ زد رو پيدا كن
به حرفت عمل كن
348
00:30:20,360 --> 00:30:21,737
وگرنه مياييم و پيدات ميكنيم
349
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
اسمش؟
350
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
جسپر اونز
351
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
از اينجا ببرش بيرون
352
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
وايسا، يه لحظه دست نگه دار
353
00:30:33,081 --> 00:30:34,124
دو تا نگهبان هست
354
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
خب حالا
355
00:30:38,879 --> 00:30:40,690
از اين ور -
از اين طرف يه خروجي هست -
356
00:30:40,714 --> 00:30:42,924
دو تا نگهبان هست
خواهش ميكنم باور كن
357
00:30:43,534 --> 00:30:45,578
قفل تمامي دربهاي خروجي
358
00:30:47,387 --> 00:30:49,723
بايد از اين در سمت چپي بريم، همينجا
359
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
قفله
360
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
يه كليد روي جيب بالاي سمت چپته
361
00:30:56,313 --> 00:30:58,315
به سمت خروجي! از اون طرف
362
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
عجله كنيد
363
00:31:00,359 --> 00:31:01,443
!اونجاست
364
00:31:02,152 --> 00:31:03,570
!بجنبين! حالا
365
00:31:03,653 --> 00:31:04,905
!بگيرينش! بريد
366
00:31:17,000 --> 00:31:19,878
كُد33، كُد33
367
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
از اون ور. از اون ور
368
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
يواش. ممنون. ممنون
369
00:31:28,720 --> 00:31:32,182
!زنداني! بشين
370
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
قفل تمامي دربهاي خروجي
371
00:32:11,638 --> 00:32:13,282
نميتونم ببينم -
چپ. چپ -
372
00:32:13,306 --> 00:32:14,850
حالا برو سمت راست
درست سمت راست
373
00:32:16,226 --> 00:32:19,187
يه غيرنظامي اينجا داريم
ببرش بيرون. برو
374
00:32:20,931 --> 00:32:22,224
برو برو
375
00:32:37,956 --> 00:32:40,876
در رو باز كن
در رو باز كن
376
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
در رو باز كن
377
00:33:08,487 --> 00:33:10,405
حركت كن
حركت كن
378
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
حركت كن
379
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
حركت كن
380
00:34:54,843 --> 00:34:59,639
اگه بخوام صادق باشم فكر
نميكردم اينجوري پيش بره
381
00:35:01,057 --> 00:35:03,393
كي همبرگر رو با قاشق چنگالي ميخوره؟
382
00:35:09,733 --> 00:35:11,985
مأمور ويژه پويندكستر -
خانم -
383
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
ايشون مأمور ناظر ويژه وين با
دفتر مسئوليت حرفهاي هستن
384
00:35:15,155 --> 00:35:16,489
پويندكستر
385
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
چرا نميري يه فنجون قهوه بخوري؟
386
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
بله، قربان
387
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
دكس
388
00:35:38,303 --> 00:35:40,847
نگران نباش -
دقيقاًً واسه چي نگران نباشم؟ -
389
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
دفتر مسئوليت حرفهاي يه
مصاحبه خصوصي با فيسك ميخواد
390
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
و منم تنها كسي هستم كه ازم
خواستن اتاق رو ترك كنم
391
00:35:50,190 --> 00:35:51,900
براي من درست نيست
392
00:35:51,983 --> 00:35:54,486
كه بهت بگم دفتر مسئوليت حرفهاي
393
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
يه تحقيقات داخلي روي حمله به
كاروان ماشينها ترتيب داده
394
00:35:59,491 --> 00:36:01,576
همچنين براي من درست نيست
395
00:36:01,660 --> 00:36:03,828
كه بهت بگم يه اختلاف جزئي
396
00:36:03,912 --> 00:36:07,791
بين گزارش رسميت و آناليز
گلولهشناسي تيراندازي وجود داشت
397
00:36:08,416 --> 00:36:11,336
آره، براي تو درست نيست
كه همه اينا رو بهم بگي
398
00:36:15,757 --> 00:36:19,094
بخاطر تو زنم هنوز
هم شوهرش رو داره
399
00:36:20,178 --> 00:36:22,055
و پسرم هنوز هم پدرش رو داره
400
00:37:02,262 --> 00:37:03,430
!كارآگاه
401
00:37:06,891 --> 00:37:09,519
اينجا چه غلطي ميكني؟ اين يه گردهمايي
كه فقط براي اعضاي اتحاديه هست
402
00:37:09,602 --> 00:37:11,688
ميدوني كجاي رابطهمون
رو دست دارم؟
403
00:37:11,771 --> 00:37:13,273
ما خوش و بش نميكنيم
404
00:37:13,356 --> 00:37:16,151
نه سلامعليكي. نه حال احوالت چطورهاي
مستقيم ميريم سر اصل مطلب
405
00:37:16,234 --> 00:37:19,112
من الانه كه برم سر اصل مطلب
بيرون انداختن از اينجا
406
00:37:19,195 --> 00:37:21,740
من مزاحم نميشدم اگه قضيه مهم نبود
407
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
بذار حدس بزنم. تو يه كاري داري
408
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
ديدي؟
409
00:37:26,077 --> 00:37:28,538
از اين رُكگفتنها با
كس ديگهاي هم داري؟
410
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
ويلسن فيسك
411
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
اون موقعيت راحتش
412
00:37:35,044 --> 00:37:38,731
يه توهين به همهي افسرهاي حاضر در اينجاست
كه سرمايهش رو دولت تأمين ميكنه
413
00:37:38,815 --> 00:37:39,924
نه بابا
414
00:37:40,008 --> 00:37:42,927
اگرچه مطمئن نيستم كه ربطي به تلپ
شدنت روي اين مهموني داشته باشه
415
00:37:43,887 --> 00:37:46,765
ميخوام چند تا حرف بزنم
همعقيده بودنم رو بيان كنم
416
00:37:46,848 --> 00:37:48,933
و بهتر ميشه اگه بهم اجازه حرف زدن بدي
417
00:37:49,017 --> 00:37:51,895
فقط براي گفتن چند كلمه -
يه هفته خيلي دور و درازي بوده، فاگي، فهميدي؟ -
418
00:37:51,978 --> 00:37:53,897
و حرف زدن تو هم فقط بدترش ميكنه
419
00:37:53,980 --> 00:37:55,440
حالا هم وقت رفتنه
420
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
با دستبند ميري يا با پاي خودت
421
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
ديگه چيزي نگو
422
00:38:06,159 --> 00:38:07,911
سلام برِت، حالت چطوره؟
423
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
ببخشيد، افسران محترم
424
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
دوستان، ميشه من
425
00:38:24,511 --> 00:38:28,097
هي جناب وكيل، من شخصاً
ميخوام از شما تشكر كنم
426
00:38:28,181 --> 00:38:31,851
به خاطر اينكه متهم آتيشسوزي كه من دستگير
كرده بودم رو با تكنيك حقوقي از زندون درآوردي
427
00:38:31,935 --> 00:38:35,313
(بيخيال شرايط سبككنندهاي( تقليلدهنده جرم
وجود داشت و خودتونم ميدونيد، سركار
428
00:38:35,396 --> 00:38:36,676
ساختمانش بر طبق استاندارد نبود
429
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
بذاريد بهتون نشون بدم كه شرايط
سبككنندهتون رو كجا فرو كنيد
430
00:38:39,526 --> 00:38:42,612
هي هي جمع، ببينيد
431
00:38:43,488 --> 00:38:47,742
نلسن حق داره. اون به شهر كمك كرد
كه فيسك رو زنداني كنن
432
00:38:47,826 --> 00:38:48,993
يه دقيقه بهش وقت بديد
433
00:38:49,911 --> 00:38:51,120
يه دقيقه
434
00:38:55,542 --> 00:38:58,628
افسرها، من قصد نااميد كردنتون رو ندارم
435
00:38:59,212 --> 00:39:02,423
اما من اينجا نيستم كه فقط
درباره ويلسن فيسك حرف بزنم
436
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
وقتي اسمش روي دهن همه هست
437
00:39:04,551 --> 00:39:09,514
اون خيلي بيشتر از هر
پليسكُش ديگهاي شهرت گرفته
438
00:39:09,597 --> 00:39:11,224
اسمش لياقتش اينه كه دفن بشه
439
00:39:11,933 --> 00:39:15,937
توي همون زمين سفت و خاكي كه برادرهاي
كشته شدتون رو توش خوابونده دفن بشه
440
00:39:17,647 --> 00:39:19,732
من اينجام كه درباره بليك تاور حرف بزنم
441
00:39:20,316 --> 00:39:22,527
دادستان كل باشرفمون
442
00:39:22,610 --> 00:39:27,949
اون همون مرديه كه مسئول تضمين
امنيت اين شهر هست، درست مثل شماها
443
00:39:28,032 --> 00:39:31,411
و در عين حال اون دست روي دست ميذاره
444
00:39:31,494 --> 00:39:34,289
در حالي كه مأمورهاي فدرال اون
هيولا رو از زندون درميارن
445
00:39:34,372 --> 00:39:36,291
و وارد دامن گرم تجمل ميكنن
446
00:39:36,916 --> 00:39:37,955
يكي باهوشتر از من
447
00:39:37,980 --> 00:39:40,837
هي جناب وكيل اين كارت
خيلي پسته، مگه نه؟
448
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
اون مرد گفت «تنها چيزي كه
براي پيروزي شيطان ضروريه
449
00:39:46,134 --> 00:39:48,219
«اينه كه مردان خوب كاري نكنن
450
00:39:50,179 --> 00:39:53,308
بليك تاور يه مرد
خوبه كه كاري نميكنه
451
00:39:54,267 --> 00:39:59,314
براي همينه كه من كمپين نيابتي خودم
رو براي دادستاني كل آغاز ميكنم
452
00:39:59,397 --> 00:40:04,569
تا جاي بليك تاور رو بگيرم و ويلسن
فيسك رو به عميقترين دخمههايي كه
453
00:40:04,652 --> 00:40:06,279
تحت متمم هشتم مجوزش
داده ميشه بگذارم
454
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
و من چيزي رو بيشتر از اين
دوست ندارم كه اين كار رو با
455
00:40:09,741 --> 00:40:13,453
با امضاي تكتك شما و اتحاديه
درخشانتون انجام بدم
456
00:40:23,630 --> 00:40:25,006
خيلهخب، كجا رو امضا كنم؟
457
00:40:49,364 --> 00:40:51,574
سلام عزيزم
سلام عزيزم
458
00:40:51,658 --> 00:40:53,451
سلام، چه خبر خوشگله؟
459
00:40:55,036 --> 00:40:56,371
ببين كوچولو داره مياد
460
00:40:58,373 --> 00:40:59,958
هي هي، اسمتو بگو ببينم
461
00:41:00,041 --> 00:41:01,977
بريم بگريم -
چيكار ميخواي بكنيم؟ -
462
00:41:02,001 --> 00:41:04,337
چه خبر خوشگله؟
اسمتو بگو ببينم
463
00:41:04,428 --> 00:41:08,307
!زود باش
امشب چيكار ميكنيم؟
464
00:41:08,383 --> 00:41:10,677
كجا داري ميري، عزيزم؟
!ما تموم شب رو وقت داريم
465
00:41:11,678 --> 00:41:13,930
ميبيني اون تيكه
داره دور ميشه داداش
466
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
داداش اين همش مال توئه
همش مال توئه داداش
467
00:41:18,351 --> 00:41:20,645
حالا اين يه خانوم باوقاره
468
00:41:20,728 --> 00:41:23,272
بيا اينجا. اومدي كه سلام بكني؟
469
00:41:23,856 --> 00:41:26,985
امشب ميتونيم حال كنيم
آره، تو حال دوست داري؟
470
00:41:27,652 --> 00:41:28,695
از سر راهم برو كنار
471
00:41:29,237 --> 00:41:32,865
جَنَم داري
بيا با ما بازي كن
472
00:41:38,037 --> 00:41:39,077
بيا يه بازي كنيم
473
00:41:39,122 --> 00:41:41,791
چي ميخواي بازي كني؟ ميخواي اين بازي رو بكني كه
من توش نقش يه دختر كوچولوي ترسيده رو بازي ميكنم
474
00:41:41,874 --> 00:41:43,434
چون انگار تو از ترسوندن
دخترها خوشت مياد
475
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
مشكلي نيست
ما فقط داشتيم خوش ميگذرونديم
476
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
بيا خوش بگذرونيم
اول نوبت كيه؟ تو يا من؟
477
00:41:49,382 --> 00:41:51,384
خانوم، ما فقط حرفهاي خودموني ميزديم
478
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
پس اين هم يه يادآور خودمونيـه
479
00:41:53,386 --> 00:41:55,722
كه بازيهاي اينجوري
ميتونه سرت رو به باد بده
480
00:41:56,514 --> 00:41:57,974
چرا هنوزم اينجايي؟
481
00:42:21,998 --> 00:42:23,291
تو خونه مشكل داري؟
482
00:42:24,500 --> 00:42:25,835
نه، من
483
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
راستش، اين به من ربطي نداره
484
00:42:29,756 --> 00:42:35,136
نه، نه. كمكي، توصيهاي ميتونه
برام مفيد واقع بشه
485
00:42:36,387 --> 00:42:37,472
نميدونم
486
00:42:39,891 --> 00:42:42,018
تو قبلاًً تير خوردي، درسته؟
487
00:42:42,101 --> 00:42:43,186
به اندازهي كافي
488
00:42:44,187 --> 00:42:45,730
توي اون زمان بچه داشتي؟
489
00:42:46,981 --> 00:42:49,442
پسرت با تيراندازي نگرانت شده
490
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
آره
491
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
آره، اون خوابش نميبره
اخبار رو نگاه ميكنه
492
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
از اين جور مشكلات
493
00:43:01,579 --> 00:43:05,500
به نظر من بهترين كار اينه كه
مثل يه مرد باهاش حرف بزنم
494
00:43:05,583 --> 00:43:07,877
بهش بگم كه كاري كه من
انجام ميدم خطرناكه، اما
495
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
توصيه من اينه كه... اين كار رو نكن
496
00:43:10,379 --> 00:43:12,090
من اين كار رو با دخترم كردم
497
00:43:12,173 --> 00:43:13,633
اون رو اونقدر ترسوند
498
00:43:13,716 --> 00:43:16,219
كه ديگه نميذاشت صبح
خونه رو ترك كنم
499
00:43:16,302 --> 00:43:19,889
اون جلوي در دراز ميكشيد و گريه ميكرد
تا اينكه زنگ ميزدم و مرخصي ميگرفتم
500
00:43:21,140 --> 00:43:22,892
با پسرت مثل مأمور
محرمانه رفتار كن
501
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
پسرم رو خبرچين خودم بكنم؟
502
00:43:27,688 --> 00:43:30,066
خبرچينها توي يه دنياي ترسناك
زندگي ميكنن كه كنترل نميكنن
503
00:43:30,149 --> 00:43:32,485
و به تو وابستهن كه ازشون محافظت كني
504
00:43:32,568 --> 00:43:33,611
آشنا به نظر مياد؟
505
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
آره اما دروغ گفتن به پسرم
506
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
باباي من يه كاميوندار بود
507
00:43:40,701 --> 00:43:42,954
اون اكثراً تانكرهاي شيميايي
رو با كاميونش ميكشيد
508
00:43:43,037 --> 00:43:46,916
گاهي وقتا اونا رو مياورد
خونه قبل از اينكه راهي بشه
509
00:43:46,999 --> 00:43:50,253
منم كابوس ميديدم بخاطر اينكه فكر و خيال
اين رو داشتم كه ممكنه چه اتفاقي بيافته
510
00:43:51,462 --> 00:43:52,839
اما وقتي بابام فهميد
511
00:43:52,922 --> 00:43:57,093
اون نوشته برعكس الماسشكلي كه روي پشت
كاميون بود رو با اعداد و رنگهاش نشونم داد
512
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
اون بهم گفت اعداد بهت نشون
ميدن كه سطح خطر چقدر بالاست
513
00:44:00,388 --> 00:44:03,141
اون فقط سطح 4 رو ميكشيد، ايمنترين مواد
514
00:44:03,224 --> 00:44:05,768
وقتي اون رو فهميدم
ديگه زياد ترسناك به نظر نميرسيد
515
00:44:08,479 --> 00:44:11,566
سطح چهار مرگبارترين كده -
اما من اون رو نميدونستم -
516
00:44:11,649 --> 00:44:15,111
و وقتي هر روز صبح راهي ميشد
نگران اين نبودم كه توي آتيش گير كنه
517
00:44:16,237 --> 00:44:19,031
دروغهايي كه ما رو امن نگه ميدارن
همونايي هستن كه ارزش گفتن رو دارن
518
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
مياي؟
519
00:45:11,292 --> 00:45:14,045
خانم پِيج؟ اينجا چيكار ميكنين؟
520
00:45:14,128 --> 00:45:15,880
ميدونم كه براي فردا وقت ملاقات داشتيم
521
00:45:15,963 --> 00:45:18,003
اما چيزي كه بايد دربارهش صحبت
كنيم رو نميشه تا اون موقع نگه داشت
522
00:45:18,049 --> 00:45:19,050
اينجا خونه منه
523
00:45:19,133 --> 00:45:20,893
خانوادم بالا هستن -
ميدونم. متأسفم -
524
00:45:20,927 --> 00:45:23,346
تو خوششانسي كه من اصلاًً
ميخوام باهات حرف بزنم
525
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
اگر رئيسهام توي شركت بفهمن
كه داشتم با تو حرف ميزدم
526
00:45:25,890 --> 00:45:27,475
بانك ملي رد لايون
527
00:45:29,018 --> 00:45:31,187
و از كجا آدرسم رو پيدا كردي؟
528
00:45:31,270 --> 00:45:33,832
آليسون تورو دنبال -
نه، آليسون نميدونه كه من اينجام -
529
00:45:33,856 --> 00:45:36,496
اون خبر نداره كه من اومدم پيشت
ميدونم كه اين بد به نظر مياد
530
00:45:36,525 --> 00:45:38,325
و اگه اينطور فكر ميكردي
پس اينجا واينستاده بودي
531
00:45:38,361 --> 00:45:41,155
هر چي زودتر درباره رد لايون
بهم بگي زودتر هم ميرم
532
00:45:42,198 --> 00:45:44,450
ويلسن فيسك از طريق اون
بانك پولشويي ميكنه
533
00:45:44,533 --> 00:45:46,152
داريم درباره ميليونها
دلار حرف ميزنيم
534
00:45:46,235 --> 00:45:48,746
عزيزم، كي پشت دره؟ -
از محل كار اومده -
535
00:45:48,829 --> 00:45:50,957
شركت بيمه سپرده فدرال حتماًً يه
بانك رو زير نظر داره كه درگير
536
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
ديگه بحثي نداريم
537
00:45:52,083 --> 00:45:53,417
هي، نه، من فقط
538
00:45:54,126 --> 00:45:55,253
مدرك ميخوام
539
00:45:56,379 --> 00:45:58,089
يه رابط براي بانك بهم بده
540
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
اول صبح خودم با آليسون صحبت ميكنم
541
00:46:01,092 --> 00:46:03,177
يه اسم بهم بده
ديگه من رو نخواهي ديد
542
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
عزيزم، چه خبره؟
543
00:46:07,974 --> 00:46:10,685
فقط يه اسم هست كه
ارزش چك كردن داره و
544
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
اگه تونستي برو ازش حرف بكش
545
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
كي؟
546
00:46:15,106 --> 00:46:16,148
فليكس مانينگ
547
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
ممنون
548
00:46:20,444 --> 00:46:22,697
با گم كردن گورت از ملكم ازم تشكر كن
549
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
متأسفم
550
00:46:35,293 --> 00:46:37,003
فكر كردم امروز رو مرخص شده بودي
551
00:46:37,753 --> 00:46:39,839
همه رفتن؟ -
آره -
552
00:46:41,299 --> 00:46:43,509
خوبه، آره، اين خوبه
553
00:46:46,304 --> 00:46:49,265
چرا نميري پايين يه فنجون قهوه بخوري؟
554
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
مهمون من
555
00:46:53,561 --> 00:46:54,562
آره
556
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
فكر خوبيه
557
00:46:59,108 --> 00:47:00,609
فقط
558
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
آره
559
00:47:52,787 --> 00:47:54,580
اين مردها رو يادته؟
560
00:47:54,663 --> 00:47:57,958
اونا بين آلبانياييهايي بودن كه
به كاروان ماشينها حمله كردن
561
00:47:58,042 --> 00:48:00,878
ديدي كه اين افراد بميرن؟ -
بله، ديدم -
562
00:48:00,961 --> 00:48:02,838
و ديدي كي بهشون شليك كرد؟
563
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
فقط يه مأمور افبيآي
اونجا تير نخورده بود
564
00:48:08,052 --> 00:48:10,054
مأمور ويژه پويندكستر
565
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
اون لحظهاي كه بهشون شليك كرد
566
00:48:12,056 --> 00:48:14,517
ميتوني براي ثبت توصيف
كني كه چي ديدي؟
567
00:48:24,235 --> 00:48:25,820
اونها مسلح بودن
568
00:48:27,780 --> 00:48:31,283
مأمور ويژه پويندكستر بهشون
يه شانس براي تسليم شدن داد
569
00:48:31,367 --> 00:48:33,619
اما بعدش اسلحههاشون بالا
اومد كه بهش شليك كنن
570
00:48:35,454 --> 00:48:38,124
اون هر دوشون رو در
دفاع از خودش كشت
571
00:48:42,753 --> 00:48:44,839
ممنون به خاطر وقتتون، آقاي فيسك
572
00:49:34,555 --> 00:49:36,557
بازيت چيه؟ -
بازي؟ -
573
00:49:37,141 --> 00:49:39,393
من به لطف تو احتياجي ندارم، زنداني
574
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
لطف، نه
575
00:49:42,771 --> 00:49:44,273
اما، همدردي
576
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
روزنامهها، اعتراضات
577
00:49:49,445 --> 00:49:50,905
مضحكه شدن
578
00:49:53,240 --> 00:49:56,577
من ميتونم اين بار تحقير
رو به دوش بكشم، اما تو؟
579
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
تو يه مأمور فدرال
از خودگذشته هستي
580
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
تو هيچي درباره من نميدوني
581
00:50:06,879 --> 00:50:08,214
بولتن هم چيزي نميدونه
582
00:50:08,317 --> 00:50:10,254
«افبيآي انتقال فيسك را بهم زد»
583
00:50:10,799 --> 00:50:15,221
روزنامهها اسم حمله به من
رو فاجعه افبيآي گذاشتن
584
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
و حالا هم از تو به خاطر انجام
دادن وظيفهت بازجويي ميكنن
585
00:50:19,350 --> 00:50:21,852
دارن تو رو به خاطر استثنايي
بودنت مورد سؤال قرار ميدن
586
00:50:21,936 --> 00:50:23,521
!تو جون من رو نجات دادي
587
00:50:24,647 --> 00:50:27,441
و جون مأمورهاي فدرال
باشرف رو نجات دادي
588
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
اين رو گزارش دادن؟
589
00:50:29,777 --> 00:50:30,778
نه
590
00:50:33,197 --> 00:50:34,990
به جاش اونها
591
00:50:36,325 --> 00:50:38,577
از عمل شجاعانهت بدگويي
كردن و اون رو پست جلوه دادن
592
00:50:58,097 --> 00:50:59,807
دنيا داره تغيير ميكنه
593
00:51:02,810 --> 00:51:06,772
قهرمانهاي واقعي مورد تمسخر
واقع ميشن و بركنار ميشن
594
00:51:10,359 --> 00:51:12,820
و براي اون من همدردي خودم رو تقديم ميكنم
595
00:51:31,589 --> 00:51:32,715
كجاييم؟
596
00:51:34,383 --> 00:51:35,426
كجا
597
00:51:39,305 --> 00:51:41,974
وايسا. هي نگه دار. ماشين رو نگه دار
598
00:51:42,057 --> 00:51:43,934
مشكلي نيست. ما ميرسونيمت خونه
599
00:51:45,644 --> 00:51:46,729
تو كي هستي؟
600
00:51:50,858 --> 00:51:52,067
!هي! هي
601
00:51:56,363 --> 00:51:57,865
نه، نه، نه، نه
602
00:52:12,395 --> 00:52:18,012
::. @RebiN339 ترجمه از: ربين .::