1
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
هيچ جسدي نيست
2
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
هيچ جسدي نيست
3
00:01:34,136 --> 00:01:35,470
شنيدم
4
00:01:40,809 --> 00:01:44,605
به فليكس منينگ يادآوري كنيد
من با چيزهاي نصفِكاره خوب برخورد نميكنم
5
00:01:44,688 --> 00:01:45,897
بله، آقاي فيسك
6
00:01:47,024 --> 00:01:49,860
ولي احتمالاًً جسد فقط
توسط جريان آب دور شده
7
00:01:51,320 --> 00:01:53,405
حتي اگه مرداك بهنحوي
،از تاكسي فرار كرده باشه
8
00:01:53,488 --> 00:01:56,158
چطوري امكان داره يه
مردِ كور تا ساحل شنا كنه؟
9
00:01:58,577 --> 00:02:01,121
اين بهنظر تو كور ميآد؟
10
00:02:11,882 --> 00:02:13,717
ما بهطور كامل بررسيـش كرديم
11
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
همينطور همكارهاش رو
12
00:02:16,053 --> 00:02:18,889
تمامي سوابق دانشگاهي و پزشكي چك شد
13
00:02:18,972 --> 00:02:22,309
همگي تأييد ميكنن مت مرداك
در سن نُه سالگي بيناييـش رو از دست داده
14
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
بله
15
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
...با اين وجود
16
00:02:28,774 --> 00:02:31,276
،مردي كه قادر به اينكارها باشه
از اينم ميتونه جون سالم بهدر برده باشه
17
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
و تهديد كرده كه ميخواد
بين من و ونسا قرار بگيره
18
00:02:57,511 --> 00:03:00,347
وقتشه دولت قرارمون رو تكميل كنه
19
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
،به لطف موكل من
20
00:03:02,641 --> 00:03:05,769
اتحاديهي آلبانيايي كاملاًً از بين رفتن
21
00:03:06,311 --> 00:03:10,816
،گروه جعل اسكناسشون
پورنوگرافي كودكان كه در داركوب ميذاشتن
22
00:03:11,483 --> 00:03:14,945
و ارتباط "آليسكو" كه
آقاي فيسك هفتهي پيش افشاء كرد
23
00:03:15,028 --> 00:03:19,074
«مثل اين بود كه به «ادارهي مبارزه با مواد مخدر
يه كريسمس خيلي فرخنده و زودهنگام بده
24
00:03:19,157 --> 00:03:22,119
،و به ازاي همكاري مداوم ايشون
25
00:03:22,202 --> 00:03:25,789
وزارت دادگستري آمريكا
عليه "ونسا ماريانا" اتهامي وارد نميكنه
26
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
همينطور آقاي فيسك مستحقن برخي
از اموال شخصيشون برگردونده بشه
27
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
عبور و مرور نظارتشده داخل هتل
28
00:03:32,254 --> 00:03:35,298
.به همه خواستههاش ميرسه
به وقتش
29
00:03:35,382 --> 00:03:37,843
،وقتش الانه
مأمور ويژه نديم
30
00:03:39,177 --> 00:03:41,555
مگر اينكه دلتون بخواد
موكلم ديگه حرف نزنه؟
31
00:03:42,764 --> 00:03:46,977
افبيآي بهخاطر من فداكاريهاي زيادي كرد
32
00:03:50,939 --> 00:03:56,403
و به همكاري ادامه ميدم و اعتماد ميكنم
كه به حرفهاتون پايبند بمونيد
33
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
يه مجرمي هست كه استخدامش كردم
34
00:04:08,248 --> 00:04:09,750
يه تسهيلگر
35
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
از طرف من پولشوئي ميكرد
،و پول مخفي ميكرد
36
00:04:14,004 --> 00:04:17,674
به مجريان قانون و مقامات
،دادگاه رشوه ميداد
37
00:04:17,758 --> 00:04:22,929
،شهادتهاي دروغ سرِهم ميكرد
مدرك جعلي ميساخت
38
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
اون كيه؟
39
00:04:28,769 --> 00:04:31,813
يه وكيل. متيو مرداك
40
00:05:32,126 --> 00:05:38,954
زيرنويس از آقاي سيَه چُرده
≡ r.reza83 ≡
41
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
تيم آلفا درحال نزديكشدن
42
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
افبيآي. برگرديد آپارتمانتون و درو ببنديد
43
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
آماده
44
00:06:53,288 --> 00:06:54,288
وارد شيد
45
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
!افبيآي
46
00:07:01,046 --> 00:07:02,172
امنه
47
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
مرداك خونه بوده
48
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
اخيراً
49
00:07:21,858 --> 00:07:23,902
خيلي از ديدنِ دوبارهت خوشحالم شدم
50
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
مواظب خودت باش
51
00:07:41,628 --> 00:07:42,963
فليكس منينگ؟
52
00:07:43,046 --> 00:07:44,881
جواب تماسهامو نداديد
53
00:07:44,965 --> 00:07:46,341
كرن پيج از بولتن
54
00:07:47,300 --> 00:07:48,218
قبل اينكه برم براي چاپ
55
00:07:48,301 --> 00:07:50,101
مستلزم اين هستم
بهتون يه فرصت نظر دادن بدم
56
00:07:50,178 --> 00:07:53,223
دربارهي درگيريـتون در
پولشويي براي ويلسن فيسك
57
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
،ببين، اگه باهام حرف بزنيد، بهصورت غيررسمي
كمكم كنيد سرنخها رو بهم وصل كنم
58
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
ميتونم بهتون قول بدم كه
اسمتون رو جايي نبرم
59
00:08:07,028 --> 00:08:09,656
ولي فقط درصورتي كه باهام حرف بزنيد
60
00:08:11,533 --> 00:08:14,369
شما يه حلاّل مشكلاتي، آقاي منينگ
61
00:08:15,704 --> 00:08:19,165
آزاد كار ميكني. موكلهاي ديگه داري
چيزهاي زيادي براي از دستدادن داري
62
00:08:19,249 --> 00:08:22,961
،بهمحض اينكه داستان منتشر بشه
فيسك به امان خدا ولت ميكنه
63
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
اگه جاي شما بودم، شروع ميكردم
،ديگه هواي خودمو داشته باشم
64
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
كرن پيج
65
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
دختر پكستون و پنلوپه
66
00:08:33,054 --> 00:08:37,142
ورمانت، گوشه خيابونهاي
فگان، جادهي شهريار ۲۳۹
67
00:08:38,476 --> 00:08:42,981
اتاق پشتيِ واسه تو بود. حدسم اينه كه پدرت
ميخواسته دختر كوچولوش در امن و امان باشه
68
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
بدبختانه، بيشتر بايد دربارهي
پسر كوچولوش نگران ميبود
69
00:08:48,653 --> 00:08:51,740
اعتياد واقعاً خانوادهها رو
نابود ميكنه، مگه نه؟
70
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
،بهصورت غيررسمي
71
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
در اشتباهي
72
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
در رابطه با شغلم
73
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
من حلاّل مشكلات نيستم
74
00:09:05,587 --> 00:09:08,173
كاري ميكنم ناپديد بشن
75
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
كرن پيج؟
76
00:09:42,290 --> 00:09:44,209
كي هستي؟ -
تكون نخور -
77
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
افبيآي
78
00:09:48,505 --> 00:09:52,842
من يه تفنگ تو كيفم دارم. و مجوز حملـش
79
00:09:52,926 --> 00:09:56,679
دقيقاً دستهاتو همونجايي كه هستن نگهدار
و دستورات منو پيروي كن
80
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
حالا برگرد
81
00:09:59,766 --> 00:10:01,392
خيليخب. خيليخب
82
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
خيليخب. خيليخب
83
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
چي ازم جونم ميخواي؟
84
00:10:23,164 --> 00:10:24,249
چي شده؟
85
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
چرا منو اينجا آورديد؟
86
00:10:28,503 --> 00:10:29,879
من ازشون خواستم
87
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
مت روبهراهه؟
88
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
نميخواي بهم بگي جريان چيه؟
89
00:10:35,218 --> 00:10:37,929
خانم پيج متوجه هستم
كه شغل شما سؤال پرسيدنـه
90
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
ولي فعلاً اوني كه سؤال ميپرسه منم
91
00:11:04,539 --> 00:11:06,699
آخرينبار كه از مت مرداك
خبري شنيدي كِي بود؟
92
00:11:09,127 --> 00:11:09,961
ماهها پيش
93
00:11:10,044 --> 00:11:12,589
چند ماهه نه ديديش نه باهاش حرف زدي؟
94
00:11:13,089 --> 00:11:14,299
نه
95
00:11:16,843 --> 00:11:19,220
هيچ اشارهاي نكرد كه
كِي ميخواد برگرده؟
96
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
نه
97
00:11:23,558 --> 00:11:25,476
يا اصلاً قصد برگشتن داره يا نه؟
98
00:11:26,144 --> 00:11:28,021
نه
99
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
پس چرا قبضهاشو پرداخت ميكردي؟
100
00:11:37,447 --> 00:11:40,033
دوستمه. بالأخره وقتي اون نيست
يكي بايد اونكارو بكنه
101
00:11:40,742 --> 00:11:45,622
پس دوستت، يه مرد كور كه
ماههاست باهاش حرف نزدي
102
00:11:45,705 --> 00:11:49,918
ناپديد ميشه و تو گمشدنش رو گزارش نميدي؟
103
00:11:50,001 --> 00:11:52,170
گمونم فكر كردم هروقت
آماده بود برميگرده
104
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
هيچ دليلي به ذهنت ميرسه كه
چرا مت مرداك بايد فرار كنه؟
105
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
نه
106
00:12:07,268 --> 00:12:10,271
براي شركت «نلسون و مرداك» منشي بودي
107
00:12:10,355 --> 00:12:12,148
نه نه. مدير دفتر
108
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
و از كِي اداره شروع كرد به
كار كردن براي ويلسن فيسك؟
109
00:12:15,944 --> 00:12:17,153
...آم
110
00:12:17,237 --> 00:12:19,280
هرگز واسه ويلسن فيسك كار نكرده
111
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
اين امضاي شماست؟
112
00:12:27,664 --> 00:12:32,043
يادت ميآد داشتي اين چك رو براي شركتي
بهنام «سيجيآي» سپردهگذاري ميكردي؟
113
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
بله، يادمه. ببين... مت و فاگي فقط
يه پرونده براشون انجام دادن. همين
114
00:12:37,215 --> 00:12:39,634
،طبق گفتهي منبعم
سيجيآي يه پوشش براي فيسك بوده
115
00:12:39,717 --> 00:12:41,636
خب، اينو اونموقع نميدونستيم
116
00:12:42,595 --> 00:12:44,222
ولي الان ميدوني
117
00:12:45,890 --> 00:12:49,394
پس ميبيني كه جواب آخرت
از لحاظ فني دقيق نبود؟
118
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
خيليخب، ما هيچوقت با آگاهي
براي فيسك كار نكرديم
119
00:12:52,230 --> 00:12:54,315
ما رو از طريق يه نفر ديگه استخدام كردن
120
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
كي؟
121
00:12:56,234 --> 00:12:57,277
يه مجري
122
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
صبر كن
123
00:13:16,671 --> 00:13:18,339
اين مرده بود؟
124
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
جيمز وسلي. يادت ميآد؟
125
00:13:22,802 --> 00:13:25,388
آره، فكر كنم خودش بود. چطور؟
126
00:13:29,517 --> 00:13:31,978
فقط دارم سعي ميكنم
سرنخها رو بهم وصل كنم
127
00:13:35,440 --> 00:13:39,027
خيليخب.... خب، بفرما اينم يه سري
سرنخ ديگه كه بهم وصلشون كني
128
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
...آم
129
00:13:41,112 --> 00:13:45,575
.فليكس منينگ. بانك ملي «رد لايون» ونكورپ
هيچكدوم از اينا آشنا بهنظر نميآد؟
130
00:13:46,492 --> 00:13:47,577
متوجه نميشم
131
00:13:48,202 --> 00:13:50,705
خب، بجاي اينكه بذاريد
فيسك از افبيآي سوءاستفاده كنه
132
00:13:50,788 --> 00:13:53,342
تا تلافي وكيلهاي بيگناهي كه
اونو انداختنش زندان، رو دربياره
133
00:13:53,366 --> 00:13:56,169
چطوره ازش بپرسيد كه يه دلال
بهنام فليكس منينگ رو استخدام كرده
134
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
«تا از طريق بانك «رد لايون
واسش پولشويي كنه؟
135
00:13:58,463 --> 00:14:02,383
ازش بپرس آيا اون مالك حقيقي يه شركت
پوششي بهنام ونكورپ هست يا نه
136
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
چرا بايد اينكارو بكنم؟
137
00:14:04,385 --> 00:14:06,721
چون بهتازگي هتل «پرزندشال» رو خريده
138
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
اين اطلاعات رو كجا ميآري؟
139
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
.من شغلم سؤالپرسيدنـه
فقط سؤالات بهتري از تو ميپرسم
140
00:14:16,647 --> 00:14:21,361
مثلاً اينكه آيا اين مثلاً زندانيِ شما
زنداني كه توش بازداشت بوده رو خريده؟
141
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
آيا خريدش؟
142
00:14:25,365 --> 00:14:29,035
پس اين فقط... يه تئوريه؟
143
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
هيچ مدركي داري؟
144
00:14:30,370 --> 00:14:33,289
.فيسك داره ازت سوءاستفاده ميكنه، مأمور نديم
كارش هميشهش همينه
145
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
اين يعني نه؟
146
00:14:35,958 --> 00:14:37,335
آيا من بازداشتم؟
147
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
نه فعلاً
148
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
پس ديگه كارم تمومه
149
00:15:04,487 --> 00:15:05,780
همهش همينه؟
150
00:15:05,863 --> 00:15:09,492
همهي چيزهايي كه گماشتههاي رسيدگي
به فليكس تونستن در اين مدت كوتاه پيدا كنن
151
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
...اوه
152
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
اين يهكم زمان ميبره
153
00:15:29,095 --> 00:15:30,471
يه كتاب صوتي با خودم آوردم
154
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
دكس، آمادهاي بريم؟
155
00:16:24,775 --> 00:16:28,029
.بازي ۲۰دقيقه ديگه شروع ميشه
بدجور ترافيكه. بايد عجله كنيم
156
00:16:29,197 --> 00:16:32,617
جريان چيه؟
حتي يونيفرمـت رو نپوشيدي
157
00:16:35,578 --> 00:16:36,913
خوبي، رفيق؟
158
00:16:40,625 --> 00:16:42,084
مشكلي پيش اومده؟
159
00:16:44,128 --> 00:16:47,882
مدير مدرسهتون ميدونه داري
ديوار آجريـشو سوراخ ميكني؟
160
00:16:47,965 --> 00:16:49,175
خوشش نميآد
161
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
اگه باهات بد رفتار كرد، بهم خبر بده
162
00:16:54,347 --> 00:16:55,765
خيلي هم تمرين خوبيه
163
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
هي، يه چيز واست گرفتم
164
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
...ميخواستم تا بعد بازي صبر كنم
165
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
۱۰۰٪ چرم
166
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
بدنهاش چرم گوسالهاس
،و كف دستش چرم گاوه
167
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
پس نرم و راحته
168
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
امتحانشون كن
169
00:17:23,125 --> 00:17:26,504
،يه پرتابكنندهي ستاره
لايق لوازم ستارههاست
170
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
بجنب، بزن بريم
171
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
صبر كن
172
00:17:34,845 --> 00:17:37,515
خيلي سريع ميتونم مدلِ
پرتابِ جديدمو نشونت بدم
173
00:17:41,686 --> 00:17:42,937
خيليخب، قُمپُزو
174
00:17:43,479 --> 00:17:44,564
بذار ببينيم
175
00:17:57,660 --> 00:18:00,621
.افتادي رو دور، دكس
به پرتابهاي آتيشيت ادامه بده
176
00:18:09,130 --> 00:18:10,464
!ضربه
177
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
!ضربه
178
00:18:15,177 --> 00:18:16,554
!ضربه
179
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
!ضربه! ضربه
180
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
!ضربه
181
00:18:22,977 --> 00:18:26,897
.خيليخب، بچه. جمع كن
بذار اون بازوهات يه استراحتي بكنه
182
00:18:26,981 --> 00:18:28,482
داري تعويضـم ميكني؟
183
00:18:28,566 --> 00:18:33,362
- ميذارم "كانون" كارو يكسره كنه
- ولي هيچكي نتونست توپهاي منو ضربه بزنه
184
00:18:33,446 --> 00:18:36,073
.ميدونم. داري ميتركوني
شكي درش نيست
185
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
ولي بايد بچههاي ديگه هم بازي بدم
186
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
!نميتوني اينكارو بكني. منصفافه نيست
بايد بذاري بازي كنم
187
00:18:43,831 --> 00:18:47,251
خودت رو جمعوجور كن، باشه؟
چندتا نفس عميق بكش
188
00:18:48,210 --> 00:18:49,337
لقمههاي بزرگ هوا
189
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
...بايد
190
00:18:52,131 --> 00:18:54,175
بايد بازيمو ادامه بدم
191
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
،اگه بتونم يه بازي بينقص انجام بدم
...شايد بتونم
192
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
...دكس
193
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
تو ميتوني يه ميليارد
بازي بينقص انجام بدي
194
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
ولي پدر مادرت رو برنميگردونه
195
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
خيليخب
196
00:19:22,036 --> 00:19:23,120
بگير بشين
197
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
يه بستني يخي بزن
198
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
بعداً صحبت ميكنيم
199
00:20:18,551 --> 00:20:21,178
خب، تا الان كه خوب پيش رفته، مگه نه؟
200
00:20:21,262 --> 00:20:22,471
اينشكلي صحبتكردن
201
00:20:23,639 --> 00:20:25,742
،حالا كه يهكم همديگه رو بهتر شناختيم
202
00:20:25,766 --> 00:20:28,519
برام سؤاله ميتونيم دربارهي
سرمربي بردلي صحبت كنيم؟
203
00:20:32,022 --> 00:20:34,525
چه اتفاقي تو زمين افتاد
204
00:20:36,610 --> 00:20:38,279
باعث شد چه احساسي داشته باشي؟
205
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
غمگين؟
206
00:20:41,407 --> 00:20:43,200
شايد يهخرده ترسيده؟
207
00:20:44,827 --> 00:20:46,620
غمگين نبودم
208
00:20:46,704 --> 00:20:48,622
فكر ميكني چرا؟
209
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
اون يه آشغال بود
210
00:20:51,876 --> 00:20:52,876
چطور مگه؟
211
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
چطور شده بود كه سرمربي
بردلي يه آشغال شده بود؟
212
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
هيچوقت نميذاشت كاري كه ميخوام رو بكنم
213
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
از پرتابكردن گوز بارش نبود
214
00:21:02,428 --> 00:21:06,432
.اون مدت طولانياي سرمربيـت بود
هميشه در برخورد با تو اينقدر آشغال بود؟
215
00:21:06,515 --> 00:21:09,310
پارسال كه بهت لقب بهترين
بازيكن رو داد، چطور؟
216
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
اونموقع هم آشغال بود؟
217
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
نه. قبلاًًها معركه بود
218
00:21:20,154 --> 00:21:22,823
...دكس، بهم بگو
219
00:21:22,907 --> 00:21:24,450
و صادق باش
220
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
ما اينجا از صداقت خوشمون ميآد
221
00:21:30,039 --> 00:21:32,917
...وقتي به سرمربي بردلي ضربه زدي
222
00:21:35,169 --> 00:21:36,670
تصادفي بود؟
223
00:21:39,215 --> 00:21:42,426
.هرچي كه بگي بين خودمون ميمونه
اين قانونه
224
00:21:48,265 --> 00:21:49,642
نه
225
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
تصادفي نبود
226
00:21:59,485 --> 00:22:00,820
تو دردسر افتادم؟
227
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
نه
228
00:22:03,781 --> 00:22:04,781
نه
229
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
تقصير تو نبود
230
00:22:07,076 --> 00:22:11,413
،ولي همينالان بهت گفتم
از قصد انجامش دادم
231
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
دليل نميشه تقصير تو بوده باشه
232
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
گيجكنندهاس، مگه نه؟
233
00:22:17,378 --> 00:22:19,463
وايسا، بذار اينجوري بيانش كنم
234
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
اين تويي، نه؟
235
00:22:22,091 --> 00:22:23,091
آره
236
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
فوقالعادهاس
237
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
ولي ميبيني چقدر تنهايي؟
238
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
فقط تويي، دور تا دورت تماماً خاليه
239
00:22:34,186 --> 00:22:37,565
بيشتر زندگيـت همين وضع بوده، مگه نه؟
240
00:22:39,149 --> 00:22:40,276
آره
241
00:22:40,359 --> 00:22:43,654
منظورم اينه، بيشتر بچهها مامان بابا دارن
242
00:22:43,737 --> 00:22:47,533
،كه بهشون درست و غلط رو ياد بدن
طرز درست رفتار كردن رو ياد بدن
243
00:22:49,535 --> 00:22:52,913
پدر مادرم اكثراً از دستم عصباني بودن
244
00:22:52,997 --> 00:22:53,997
بله
245
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
بعد مُردن
246
00:22:56,292 --> 00:22:58,919
و چيزاهايي باقي موندن كه
هرگز نتونستي يادشون بگيري
247
00:22:59,712 --> 00:23:00,754
ميبيني؟
248
00:23:01,297 --> 00:23:02,506
تقصير تو نيست
249
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
،خبر خوب اينه كه
الان ديگه منو داري
250
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
،حالا، يه عالمه كار كه بايد انجام بديم
ولي فكر ميكنم كه خوش بگذره
251
00:23:14,435 --> 00:23:17,521
،ميخوايم يه سري روال برقرار كنيم
252
00:23:18,647 --> 00:23:20,149
ياد بگيريم آرامشمونو حفظ كنيم
253
00:23:21,317 --> 00:23:24,403
،و اول از همه
قراره يكدلي رو تمرين كنيم
254
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
اون چيه؟
255
00:23:25,571 --> 00:23:28,824
يعني مهربونبودن با كسايي كه درد دارن
256
00:23:28,908 --> 00:23:33,495
،خب، براي مثال بذار بگيم
امروز صبح گربهام مريض شد و من ناراحت شدم
257
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
چي بهم ميگي؟
258
00:23:37,791 --> 00:23:42,338
يه چيز مثل «متأسفم. سخت بهنظر ميآد.» چطوره؟
259
00:23:43,464 --> 00:23:46,508
متأسفم. خيلي سخت بهنظر ميآد
260
00:23:46,592 --> 00:23:48,218
!خودتو ببين
261
00:23:48,302 --> 00:23:50,137
حتي يه «خيلي» هم بهش اضافه كردي
262
00:23:50,846 --> 00:23:52,348
از يه تيز هوش خوشم ميآد
263
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
فكر ميكنم ما قراره يه تيم
فوقالعاده بشيم، من و تو
264
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
اوه
265
00:24:04,360 --> 00:24:07,613
هيچي مثل يه شامپاين نميتونه يه
مناسبت رو گرامي بداره، نه؟
266
00:24:08,781 --> 00:24:12,451
درواقع... يه "كاوا"ست
267
00:24:12,534 --> 00:24:14,078
شامپاين اسپانيايي
268
00:24:14,912 --> 00:24:19,249
يه هديهي بدرقه از متخصص
ستون فقرات تهِ راهرو بود
269
00:24:19,959 --> 00:24:22,753
فردا آخرين روزم تو اين ساختمونـه
270
00:24:24,588 --> 00:24:25,631
بگير. بنوش
271
00:24:26,256 --> 00:24:27,967
من ۲۱ سالم نشده
272
00:24:28,550 --> 00:24:29,802
آفرين به تو
273
00:24:39,103 --> 00:24:42,106
روز خيلي پرچالشي بود
274
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
چندتا خدافظي حسابي
275
00:24:46,944 --> 00:24:48,237
...يه عالمه
276
00:24:49,279 --> 00:24:51,115
از مشتريهاي دراز مدتم
277
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
سـ... سخته
278
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
خيلي سخته
279
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
،و حالا هم اين
280
00:25:02,960 --> 00:25:05,212
،آخرين جلسهمون باهمديگه
281
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
كه از زمان مراحل ابتدايي
بيماريـم هم ازش وحشت داشتم
282
00:25:08,882 --> 00:25:10,134
پس نرو
283
00:25:11,552 --> 00:25:13,595
.ميتونيم جلسههامونو ادامه بديم
من ميتونم بهتر و بهتر بشم
284
00:25:13,679 --> 00:25:15,097
...دكس
285
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
نميتوني بري
286
00:25:17,558 --> 00:25:19,893
طوريت نميشه، دكس
287
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
ما واسه اين آمادهايم
288
00:25:23,272 --> 00:25:26,567
،يه شغل خوب گير ميآري
با يه تشكيلات سفت و محكم
289
00:25:26,650 --> 00:25:28,736
به مصرف داروهات ادامه ميدي
290
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
...و اگه راهـتو گم كردي، ميتوني
به اينا گوش كني
291
00:25:36,994 --> 00:25:39,955
اين تكتك جلساتمونـه كه داشتيم
292
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
يه دور ديگه توشون گردش كن
293
00:25:43,333 --> 00:25:46,754
وقتي به خودمون يادآوردي ميكنيم
،كه چه راه درازي رو اومديم
294
00:25:46,837 --> 00:25:48,881
كمتر به خودمون اجازهي
پسرفت ميديم
295
00:25:50,257 --> 00:25:51,842
و مورد آخر
296
00:25:53,177 --> 00:25:56,889
اين يكي از همكارهاي منه
297
00:25:56,972 --> 00:26:02,061
يه روانشناس خوبه، كه در زمينهي
بخصوص تو يه عالمه تجربه داره
298
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
!من يه روانشناس ديگه نميخوام
299
00:26:06,774 --> 00:26:08,484
داري سعي ميكني منو بترسوني؟
300
00:26:09,026 --> 00:26:10,110
نه
301
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
نميخوام بترسونمت
302
00:26:12,613 --> 00:26:14,531
پس چه قصدي داري؟
303
00:26:16,075 --> 00:26:17,409
و صادق باش
304
00:26:18,243 --> 00:26:19,620
...ميخوام
305
00:26:24,541 --> 00:26:26,460
بكُشمت
306
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
بيشتر بگو
307
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
چرا ميخواي منو بكُشي؟
308
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
تا از بدبختي خلاصم كني؟
309
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
تا تنبيهت كنم
310
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
كاملاًًً مطمئن نيستم
چه اشتباهي ازم سر زده
311
00:26:39,473 --> 00:26:42,810
بهخاطر مُردنت ميخوام بكُشمت
312
00:26:44,686 --> 00:26:46,230
بهخاطر ترككردن من
313
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
مرگ هميشه پيروز ميشه، دكس
314
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
بالأخره
315
00:26:56,532 --> 00:27:01,537
،ولي وقتي ساكت و طبيعي سراغ آدم بياد
ميتونه يه اتفاق زيبا باشه
316
00:27:02,621 --> 00:27:06,500
كه بهخاطر همينه هيچوقت
با خشونت تسريعـش نميكنيم
317
00:27:12,673 --> 00:27:14,466
تنهايي از پسش برنميآم
318
00:27:18,428 --> 00:27:20,389
يادته چيكار كردم؟
319
00:27:21,932 --> 00:27:23,851
آخرينبار كه تنها بودم؟
320
00:27:23,934 --> 00:27:25,394
پس يكي رو پيدا كن
321
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
!يه روانشناس ديگه نميخوام
322
00:27:27,271 --> 00:27:30,107
هر آدم خوبي با يه دلِ مهربون كفايت ميكنه
323
00:27:30,691 --> 00:27:32,442
يكي كه ازش الگو بگيري
324
00:27:35,779 --> 00:27:38,282
قطبنماي اخلاقيـت خراب نيست، دكس
325
00:27:38,365 --> 00:27:43,579
فقط اگه «ستارهي قطبي» راهنماييـت
كنه بهتر كار ميكنه
326
00:28:01,805 --> 00:28:03,724
پيشگيري از خودكشي، دكس هستم
327
00:28:03,807 --> 00:28:05,142
با كي دارم صحبت ميكنم؟
328
00:28:06,518 --> 00:28:09,021
سلام، كرگ. چطور ميتونم
امروز كمكت كنم؟
329
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
.متأسفم. سخته
خيلي سخته
330
00:28:15,569 --> 00:28:18,780
چطوره يهكم بيشتر از
احساسات خودت برام بگي؟
331
00:28:18,864 --> 00:28:22,117
.خيلي بار سنگينيـه
خوشحالم زنگ زدي
332
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
داري شگفتانگيز پيش ميري
333
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
بهم بگو، كرگ
334
00:28:31,168 --> 00:28:33,837
آيا الان داري راجع به گرفتن
جان خودت فكر ميكني؟
335
00:28:34,463 --> 00:28:35,505
خيليخب
336
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
نقشهاي داري؟
337
00:28:50,479 --> 00:28:52,522
چه نوع اسلحهاي داري، كرگ؟
338
00:28:56,109 --> 00:28:57,945
با «ام۱۱» آشنام
339
00:28:58,612 --> 00:29:02,032
.چندسالي تو ارتش بودم
خيلي با «ام۱۱» راحتم
340
00:29:02,908 --> 00:29:04,243
قابل اطمينانه
341
00:29:08,622 --> 00:29:10,791
بذار يه سؤال ازت بپرسم، كرگ
342
00:29:11,708 --> 00:29:15,337
اگه اين ناپدري آشغالته
،كه اينقدر اذيتت ميكنه
343
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
چرا ميخواي جان خودت رو بگيري؟
344
00:29:18,423 --> 00:29:19,508
...چرا
345
00:29:21,218 --> 00:29:23,470
يه نفس عميق بكِش، كرگ
346
00:29:24,554 --> 00:29:26,682
باهمديگه از پسش برميآيم
347
00:29:27,975 --> 00:29:29,559
من هيچجايي نميرم
348
00:30:36,376 --> 00:30:38,420
اگه ميشه بپرسم، آقاي فيسك
349
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
،بدون وارد شدن به جزئيات
اينا بهخاطر چيه؟
350
00:30:48,597 --> 00:30:51,391
درحال حاضر، من سپر بلاي نيويورك هستم
351
00:30:53,226 --> 00:30:56,063
اون پايين، تظاهراتكنندگاني
هستن كه دعا ميكنن
352
00:30:56,146 --> 00:30:58,940
كه منو آوارهي بيابانها كنن
353
00:31:00,025 --> 00:31:04,196
توجهاتي كه جلب ميشه
مانع نقشهي منه
354
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
خوشبختانه، بهراحتي ميشه
،حواس مردم رو پرت كرد
355
00:31:10,369 --> 00:31:13,914
كه باعث ميشه راهحلِ
مشكلم كاملاًً ساده بشه
356
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
شهر به يه شرور جديد احتياج داره
357
00:31:25,050 --> 00:31:27,427
و فكر ميكنم ممكنه پيداش كرده باشم
358
00:31:31,848 --> 00:31:33,888
ميتونم پذيراييتون رو با
يه نوشيدني شروع كنم؟
359
00:31:39,064 --> 00:31:41,149
بهنظر ميآد يهكم ديگه زمان ميخوايد
360
00:31:42,651 --> 00:31:44,569
يه آب براتون ميآرم
361
00:31:46,113 --> 00:31:47,781
:اين حرفم ممكنه يه حدس شكمي بهنظر بياد
362
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
ولي شما قبلاً توي سرويس تلفني
«خودكشي بروكلين» كار ميكردي؟
363
00:31:52,619 --> 00:31:57,165
.آره. آره، كار ميكردم
شغل... سختي بود
364
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
بود
365
00:32:00,627 --> 00:32:04,131
.احتمالاًً منو يادت نميآد
من جولي هستم
366
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
دكس
367
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
آره، البته كه تو رو يادم ميآد
368
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
دنياي كوچيكيه، هان؟
369
00:32:15,267 --> 00:32:17,978
قبلاًً اينجا نديده بودمت
370
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
روز اولـمه، راستش
371
00:32:21,565 --> 00:32:23,808
پيشنهاد داده بودن اگه كار كردن
تو اينجا رو فوراً شروع كنم
372
00:32:23,892 --> 00:32:27,295
.حقوق دو برابر ميدن
نه اينكه شكايتي داشته باشم
373
00:32:28,864 --> 00:32:31,199
خودت چطور؟
تو هتل ساكني؟
374
00:32:31,867 --> 00:32:34,286
نه. من اينجا زندگي ميكنم
375
00:32:34,369 --> 00:32:36,705
تو نيويورك، نه تو هتل
376
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
طبقهي بالا افبيآي يه دفتر داره
377
00:32:41,418 --> 00:32:43,295
داريم از ويلسن فيسك نگهباني ميكنيم
378
00:32:44,421 --> 00:32:45,714
يه مأمور افبيآي
379
00:32:45,797 --> 00:32:48,675
ببخشيد، خانوم! آهـــاي؟
380
00:32:51,845 --> 00:32:55,974
بايد برم به دادِ اون ميز برسم
تا روزِ اولي اخراجم نكنن
381
00:32:56,850 --> 00:32:58,518
كِي مرخص ميشي؟
382
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
دور و بر يه ساعت ديگه
383
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
ميخواي بعدش باهم بريم بيرون؟
384
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
احوال همو جويا بشيم؟
385
00:33:07,777 --> 00:33:08,777
...آه
386
00:33:09,404 --> 00:33:10,655
آره
387
00:33:11,573 --> 00:33:13,116
عـ... عالي ميشه
388
00:33:14,618 --> 00:33:15,618
هومم
389
00:33:23,126 --> 00:33:28,215
،واسهتون كوپو، پروشوتو، موچتا
سوپرستاي شيرين آوردم
390
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
!همهشو ميتونيد بخوريد. مجــاني
391
00:33:30,258 --> 00:33:33,053
بهشرطي كه قول بديد
،به فاگي نلسون رأي بديد
392
00:33:33,136 --> 00:33:35,180
داشي كمتر خوشتيپترم
393
00:33:36,181 --> 00:33:37,807
نميتوني اون كارو بكني، تيو
394
00:33:37,891 --> 00:33:41,353
.قوانين انتخابات رو نقض ميكنه
يه انگيزهدهندهي غيرقانوني براي رأيـه
395
00:33:41,436 --> 00:33:44,272
خانوم "وابشال" رو نميبينم
كه به پليس زنگ بزنه
396
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
ميشه خودكارتو قرض بگيرم؟
397
00:33:55,325 --> 00:33:57,202
اون يه برگهي اخذ رأي
واقعيـه، خانوم كالاهان؟
398
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
الان به تو رأي دادم
399
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
بهصورت غيابي
400
00:34:01,122 --> 00:34:05,252
وقتي ويلسن فيسك اون مواد منفجره
،رو تو هلز كچين كار گذاشت
401
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
من شوهرم رو از دست دادم
402
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
تمام چيزهايي كه مهمن از دست رفتن
403
00:34:08,964 --> 00:34:10,465
بجز رأيام
404
00:34:11,633 --> 00:34:15,136
.روت حساب ميكنم، فاگي
اون مادر بهخطا رو بگير
405
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
ميگيرم. قول ميدم
406
00:34:22,686 --> 00:34:24,104
ممنون از همگي
407
00:34:24,187 --> 00:34:26,982
و براي پاسخ به سؤالات
تا بستهشدن مغازه اينجام
408
00:34:27,607 --> 00:34:29,359
آره، من چندتايي سؤال دارم
409
00:34:29,442 --> 00:34:33,113
مثلاًً، راز خوشمزگي اين
ساندويچهاي معروف نلسون چيه؟
410
00:34:33,863 --> 00:34:36,241
يه پنير نرم روبيولا
411
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
عاليه. گروهِ تو اداره عاشقش ميشن
412
00:34:40,912 --> 00:34:41,830
...آه
413
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
ششتا بده
414
00:34:43,498 --> 00:34:47,002
.دم پيشخان تيو ميتونه كمكتون كنه
امر ديگه نيست؟
415
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
آره
416
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
آخرينبار كه مت مرداك رو ديدي، كِي بود؟
417
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
شما كي هستيد؟
418
00:34:59,806 --> 00:35:02,976
،ناخونده وارد شدن به مراسم كمپين انتخاباتيـم
،سعيكردن به ترسوندن من
419
00:35:03,059 --> 00:35:05,312
...بهكار بردن اسم دوستهام
420
00:35:05,979 --> 00:35:10,191
من دست از انتقادهام از افبيآي كه با فيسك
رابطهي عاشقانه راه انداختن، برنميدارم
421
00:35:12,861 --> 00:35:15,196
بهنظر مرد دستكاري ميآي، آقاي نلسون
422
00:35:16,156 --> 00:35:19,284
.واسه مردم اهميت قائلي
سعي داري كار درست رو انجام بدي
423
00:35:20,869 --> 00:35:22,749
گمونم به همين دليله كه از اولش
424
00:35:22,829 --> 00:35:25,165
مت مرداك رو از شراكتت دك كردي
425
00:35:25,248 --> 00:35:26,458
درست ميگم؟
426
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
واقعاً فكر كردي من به يه همچين
سؤالِ گمراهكنندهاي جواب ميدم؟
427
00:35:31,296 --> 00:35:34,049
براي شفافشدن، بهخاطر اين
شراكتتون رو منحل كردي كه
428
00:35:34,132 --> 00:35:36,760
آقاي مرداك، ويلسن فيسك رو
بهعنوان موكلـش انتخاب كرد؟
429
00:35:36,843 --> 00:35:39,012
اگه داري به اون تك پرونده اشاره ميكني كه
430
00:35:39,095 --> 00:35:42,599
ما نمايندهي موكلي بوديم كه
از قرار معلوم براي فيسك كار ميكرده
431
00:35:42,682 --> 00:35:45,435
حتي با اين وجود كه اونموقع
...ازش خبر نداشتيم
432
00:35:45,518 --> 00:35:46,603
جواب: نهئه
433
00:35:47,729 --> 00:35:49,439
هيچ ربطي بهش نداشت
434
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
««نلسون و مرداك
،نمايندهي خيلي از موكلها بودن
435
00:35:52,359 --> 00:35:55,862
موكلهايي كه همهشون
،كاملاًًً اخلاقي و قانوني بودن
436
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
و اطلاعاتشون توسط امتيازِ
وكيل-موكلي حفظ ميشه
437
00:35:59,824 --> 00:36:01,910
آخرينبار كه مت مرداك
رو ديدي كي بود؟
438
00:36:05,622 --> 00:36:06,956
دو شب پيش
439
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
كجا؟
440
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
يه بار توي هلز كيچن
441
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
و دربارهي چي صحبت كرديد؟
442
00:36:14,589 --> 00:36:16,633
كه خيلي وقت بود همديگر
رو نديده بوديم
443
00:36:16,716 --> 00:36:19,094
بهت گفت كجا داره ميره؟ -
نه -
444
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
كجا ميتوني پيداش كني؟ -
نه -
445
00:36:21,513 --> 00:36:22,681
كلاً بهت چيزي گفت؟
446
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
كه متأسفـه
447
00:36:26,142 --> 00:36:27,227
بهخاطر چي؟
448
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
اينكه رفاقتمون
ديگه مثل قديما نيست
449
00:36:32,065 --> 00:36:34,984
پس تو آگاهانه كارت شناسايي
وكالتت رو بهش ندادي؟
450
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
چي؟
451
00:36:40,532 --> 00:36:41,825
البته كه نه
452
00:36:42,826 --> 00:36:44,119
چرا بايد اينكارو بكنم؟
453
00:36:44,703 --> 00:36:47,997
تا با كارت شناسايي تو وارد زندان بشه
454
00:36:48,081 --> 00:36:50,041
تا با گروه خلافكارهاي آلبانياييِ
455
00:36:50,125 --> 00:36:52,627
كه مربوط به قتل رسوندن ۹ مأمور
افبيآي هستن، ارتباط برقرار كنه
456
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
...من
457
00:36:56,840 --> 00:36:59,676
كارت شناساييـم رو بهش ندادم
458
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
و همينطور از هيچكدوم از
برنامههاش خبر نداشتم
459
00:37:05,473 --> 00:37:07,100
،و با كمال احترام
460
00:37:07,684 --> 00:37:10,603
فكر كنم برداشت غلطي
از مت مرداك كردي
461
00:37:10,687 --> 00:37:12,063
...آره، خب
462
00:37:13,356 --> 00:37:14,733
فكر نكنم اشتباه كرده باشم
463
00:37:15,942 --> 00:37:18,695
فكر ميكنم مت مرداك
يه زندگي مخفيانهي دوم داره
464
00:37:19,279 --> 00:37:22,198
روزها وكيل، و شبها خلافكار
465
00:37:23,408 --> 00:37:26,244
و تو و خانوم پيج جفتتون
تماماً ازش خبر داريد
466
00:37:27,620 --> 00:37:29,456
اين ناراحتتون ميكنه
467
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
و باعث ميشه شريكجرمـش بشيد
468
00:37:31,332 --> 00:37:34,586
و بهخاطر همينه ديگه نه باهم دوستيد
نه شركاي وكالت
469
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
چون بهمحض اينكه اون
،بالأخره دستگير بشه
470
00:37:36,713 --> 00:37:40,175
خودت خبر داري كه توئم
بهعنوان شريكجرمـش درگيري
471
00:37:40,258 --> 00:37:43,845
،يا اگه خوششانس باشي
فقط بهجرم كمك و مشاركت
472
00:37:45,555 --> 00:37:48,892
،بهم يادآوري كن، مأمور ويژه نديم
473
00:37:50,018 --> 00:37:51,728
به مت چه جرمي وارد شده؟
474
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
فعلاً هيچي
475
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
عاليه
476
00:37:56,024 --> 00:37:59,986
پس ديگه تنها چيزي كه بهش كمك
و مشاركت ميكنم خارج شدن توئه
477
00:38:16,211 --> 00:38:17,712
رأي دادن يادت نره
478
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
هر روز؟
479
00:38:22,884 --> 00:38:24,719
مسير موردعلاقهي منم
"افديآر درايو"ـه"
480
00:38:24,803 --> 00:38:27,363
تو دنيا هيچي قشنگتر از دويدن تو
زمستون تو "ايست ريور" نيست
481
00:38:27,889 --> 00:38:31,518
بين عادتهاي ورزشيـت
...و شغل جديدت
482
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
تقريباً اينطور بهنظر ميآد كه
داري زاغ سياه منو چوب ميزني
483
00:38:34,896 --> 00:38:36,856
لعنتي. لو رفتم
484
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
...خب
485
00:38:41,069 --> 00:38:43,196
چرا ديگه مددكاري نميكني؟
486
00:38:43,905 --> 00:38:44,739
...آه
487
00:38:44,823 --> 00:38:46,908
سعي كردم رؤيام كه يه
رقصنده بشم رو دنبال كنم
488
00:38:47,700 --> 00:38:51,663
اتفاقاً خيلي خوب داشت پيش ميرفت
تا اينكه باز رباط پاره كردم
489
00:38:52,247 --> 00:38:55,500
متأسفم. حتماً خيلي سخت بوده
490
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
ولي همون اولش هم كه رفتي
دنبالش شجاعتت رو نشون ميده
491
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
...من
492
00:39:00,713 --> 00:39:02,507
نقشهي پشتيبان نداشتم
493
00:39:03,091 --> 00:39:06,261
اينكه پدر مادرم بهم گفتن هر چي
دوست دارم ميتونم بشم، اشتباه بوده
494
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
،حتي اگه جواب هم نداده
حتماً شنيدن اين جمله دلنشين بوده
495
00:39:11,432 --> 00:39:15,228
پدر مادر من اونقدرها درگيرم نبودن
496
00:39:17,063 --> 00:39:19,524
در هر صورت، بهنظر ميآد
به شنيدن اون جمله احتياج نداشتي
497
00:39:20,817 --> 00:39:22,652
رو پاي خودت عالي پيش اومدي
498
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
خب، كار كردن براي
ويلسن فيسك چطورياست؟
499
00:39:33,162 --> 00:39:37,584
.من براش كار نميكنم
من براي دولت فدرال كار ميكنم
500
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
حتماً ترسناكه كه با يه نفر كه
اونقدر خطرناكه اينقدر نزديكي
501
00:39:44,132 --> 00:39:45,508
همينه كه هست
502
00:39:47,635 --> 00:39:50,263
فكر ميكني يه قاتل مثل اون
لايق فرصتِ دوباره هست؟
503
00:39:51,556 --> 00:39:53,975
تو سه سال تو سرويس تلفني كار ميكردي
504
00:39:54,058 --> 00:39:57,437
فكر ميكنم تو باور داري كه همه
مستحق يه فرصت دوباره هستن
505
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
از كجا ميدونستي
من ۳ سال اونجا كار ميكردم؟
506
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
خودت فقط يه سال اونجا بودي
507
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
قبلاًً اشاره كردي
508
00:40:05,945 --> 00:40:07,906
استفعاء دادي كه بري باله
509
00:40:07,989 --> 00:40:10,283
باله هم قبلاً اشاره كردم؟
510
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
دقيق گفتم باله؟
511
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
گمون كنم... فقط فرض كردم
512
00:40:19,292 --> 00:40:20,293
...بههرحال
513
00:40:21,252 --> 00:40:23,880
ديره. بايد برم خونه
514
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
داري منو دك ميكني؟
515
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
نه، اصلاًً و ابداً
516
00:40:28,092 --> 00:40:29,719
فقط بايد برم به سگم غذا بدم
517
00:40:29,802 --> 00:40:31,346
تو سگ نداري
518
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
از كجا ميدوني؟
519
00:40:37,310 --> 00:40:39,103
جولي، داري بد تعبير ميكني
520
00:40:39,187 --> 00:40:40,188
بذار شام رو حساب كنم
521
00:40:40,271 --> 00:40:42,482
.بعد بريم پارك قدم بزنيم
توضيح ميدم
522
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
شام مهمون من
523
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
جولي
524
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
تو خيلي برام خاصي
525
00:40:47,320 --> 00:40:48,696
ولم كن، دكس
526
00:40:48,780 --> 00:40:49,614
خواهش ميكنم
527
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
!گفتم ول كن
528
00:41:02,502 --> 00:41:05,505
،همين كه تو آپارتمان مت بودم
...لباسهاي خونيـشو ديدم
529
00:41:05,588 --> 00:41:06,839
و يهويي... غافلگيرم كرد
530
00:41:07,423 --> 00:41:10,927
نديم باهوشه. فكر كنم احتمالاًًً
هر آنچه كه نياز داشته رو بهش لو دادم
531
00:41:11,010 --> 00:41:13,596
صبر كن. به افبيآي گفتي
كه مت دردويلـه؟
532
00:41:13,680 --> 00:41:15,056
نه، نه. البته كه نه
533
00:41:16,307 --> 00:41:18,601
ميدونن داره يه چيزو مخفي ميكنه
534
00:41:18,685 --> 00:41:20,365
،اونچه كه فكر ميكنن نيست
ولي همينم بده
535
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
خيلي بده. بينهايت بده
536
00:41:22,146 --> 00:41:23,582
- ممكنه همهمون بيافتيم زندان
...- فاگي
537
00:41:23,606 --> 00:41:25,566
از اولش هم نبايد ميذاشتم
مت رازشو بهت بگه
538
00:41:25,650 --> 00:41:27,402
اين تقصير منه
539
00:41:27,485 --> 00:41:30,405
نميذارم تو تاوان اشتباهات
مزخرف ما رو بدي
540
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
اگه پاش پيش بكِشه، حاضرم به ازاي
مصونيت تو باهاشون معامله بكنم
541
00:41:32,991 --> 00:41:34,117
...فاگي
542
00:41:36,703 --> 00:41:38,204
تو هميشه خوبيهاي آدمها رو ميبيني
543
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
ولي اينقدر ما رو بالا بُردي كه نميتوني
ببيني واقعاً چهجور آدمي هستيم
544
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
.به افبيآي نگفتم كه مت دردويله
يه كار بدتر كردم
545
00:41:46,004 --> 00:41:47,672
كرن، نفس بكش
546
00:41:48,673 --> 00:41:50,133
تو دردسر افتادم
547
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
بگو چي شد
548
00:41:53,553 --> 00:41:56,305
قبل از اينكه بگم امتيازِ محرمانهماندن
اطلاعات بين وكيل و موكل ميخوام
549
00:41:57,765 --> 00:42:00,727
خيليخب، ۵ دلار بده
550
00:42:09,444 --> 00:42:12,030
كافيه. رسماً وكيلت هستم
551
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
محاكمهي "هيلي" رو يادته؟
552
00:42:20,580 --> 00:42:24,459
...و يه مردي
از سيجيآي بود
553
00:42:24,542 --> 00:42:28,296
كه پول هنگفتي پيشنهاد داد
تا پروندهشو قبول كنيم؟
554
00:42:28,921 --> 00:42:31,198
آره، چطور ميتونم اون
بيشرف رو فراموش كنم آخه
555
00:42:31,591 --> 00:42:33,301
اسمش "جميز وسلي"ـه
556
00:42:34,385 --> 00:42:35,720
واسه فيسك كار ميكرد
557
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
،بعد مدت كوتاهي ناپديد شد
558
00:42:38,890 --> 00:42:40,770
و افبيآي فكر ميكنه
مت يه ربطي به قضيه داره
559
00:42:41,601 --> 00:42:44,437
.اين احمقانهست
مت هيچ ربطي بهش نداشته
560
00:42:44,520 --> 00:42:48,149
،ميدونم. ولي اگه به تحقيقكردن ادامه بدن
ميفهمن كه من ربط داشتم
561
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
چي؟
562
00:42:54,072 --> 00:42:55,239
من كُشتمش
563
00:43:53,256 --> 00:43:55,383
لعنتي. لعنتي
564
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
.از ديدنت خوشحالم، دكس
هفتهت چطور بود؟
565
00:45:09,916 --> 00:45:11,667
ترسيدم، دكتر مرسر
566
00:45:12,293 --> 00:45:15,087
ترسيدي؟
چي ميترسونتت؟
567
00:46:31,122 --> 00:46:32,707
تيم آلفا درحال نزديكشدن
568
00:46:37,336 --> 00:46:40,447
افبيآي. برگرديد به
آپارتمانتون و در رو ببنديد
569
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
آماده
570
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
وارد شيد
571
00:46:50,433 --> 00:46:51,434
افبيآي
572
00:46:51,976 --> 00:46:52,976
!امنه
573
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
مرداك خونه بوده
574
00:46:58,316 --> 00:46:59,358
اخيراً
575
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
.فرمانده، اينجا امنه
سوژه اينجا نيست
576
00:47:05,197 --> 00:47:08,159
،خطاب به نيروهاي سراسر شهر
جستجوي سراسري
577
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
مظنون متيو مرداك خطرناك
و مسلح درنظر گرفته شود
578
00:47:16,300 --> 00:47:24,300
.:. ارائـهاي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:.
.:.WwW. Show-Time.iN .:.