1
00:00:10,900 --> 00:00:15,900
Translated by:
---HomiCidal---

2
00:00:17,820 --> 00:00:22,820
Telegram: @HomiCidal
E-mail: sobhanhashemi0016@gmail.com

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
كرن، اسلحه... كجاست؟

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
ته رودخونه‌ي ‌هادسن

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,426
به جنازه دست هم زدي؟

6
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
اون گفت كه مي‌خواد تو رو بكشه

7
00:00:55,347 --> 00:00:57,849
تو و مت و خانواده‌ام

8
00:00:57,933 --> 00:01:00,053
گفت من وقتي مي‌ميرم كه بفهمم
شما رو هم به كشتن دادم

9
00:01:00,135 --> 00:01:04,264
كرن اين خيلي بده ولي لطفاًً
الان بايد تمركز داشته باشي

10
00:01:04,648 --> 00:01:05,983
به جنازه دست زدي؟

11
00:01:07,484 --> 00:01:09,570
نه، فكر نكنم

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,333
لباسات چطور؟
خون روي لباسات ريخت؟

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,405
انداختم‌شون دور

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,367
فاگي ميشه لطفاًً با من مثل
وكيل‌ها صحبت نكني و فقط

15
00:01:15,450 --> 00:01:17,911
باهام عادي حرف بزني؟

16
00:01:20,539 --> 00:01:22,499
ازت مي‌خوام بهم بگي
 كه آدم بدي هستم

17
00:01:22,583 --> 00:01:23,792
نمي‌تونم همچين حرفي بزنم

18
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
چرا... چرا نه؟

19
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
چون تو آدم بدي نيستي

20
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
پس چرا داري اينجوري نگاهم مي‌كني؟

21
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
...چون دوست من

22
00:01:43,437 --> 00:01:47,899
دوست فوق‌العاده، مهربون و عزيز من

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
دچار يه موضوع وحشتناك شده

24
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
و من خبر نداشتم

25
00:01:54,531 --> 00:01:56,371
،وقتي اسلحه دستم بود
مي‌تونستم زنگ بزنم به پليس

26
00:01:56,450 --> 00:01:57,868
مي‌تونستم فرار كنم

27
00:01:57,951 --> 00:02:01,622
تو از اينكه جونتو از دست بدي
!ترسيده بودي از خودت دفاع كردي

28
00:02:05,083 --> 00:02:06,335
...هفت بار

29
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
چي؟

30
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
بهش شليك كردم

31
00:02:14,426 --> 00:02:15,802
هفت بار

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,889
چون مي‌خواستم بميره

33
00:02:45,749 --> 00:02:46,958
سلام كرن

34
00:02:53,173 --> 00:02:55,133
بايد پول اجاره‌ات رو بهم برگردوني

35
00:04:17,382 --> 00:04:19,551
جايي كه بزرگ شده بودم مونده بودم

36
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
يه دليلي بوده كه ازت دور بودم كرن

37
00:04:23,180 --> 00:04:26,641
آره، اگه بخواي بگي براي محافظت
از من بوده جداً بالا ميارم

38
00:04:26,725 --> 00:04:28,518
من نمي‌تونم ازت محافظت كنم

39
00:04:29,478 --> 00:04:30,854
از فيسك نه

40
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
من از خودمم نمي‌تونم محافظت كنم

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
مطمئني قهوه نمي‌خواي؟

42
00:04:38,111 --> 00:04:39,488
...اگه مي‌خواي سرم داد و بيداد كني

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
مي‌توني شروع كني

44
00:04:48,663 --> 00:04:51,875
،تا حالا بهت از همسايه قديميم گفتم
وقتي كه داشتم بزرگ ميشدم

45
00:04:52,751 --> 00:04:53,835
آقاي لارسن

46
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
خب، اون يه مرد خوب نروژي بود

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
ميذاشت كه زنش بجاش صحبت بكنه

48
00:04:59,132 --> 00:05:02,761
ولي روزايي كه خيلي سرد ميشد
و همه چيز يخ ميزد

49
00:05:02,844 --> 00:05:07,349
و واسه حركت دادن ماشينت و
باز كردن در‌ها به كمك نياز داشتي

50
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
آقاي لارسن هميشه بود

51
00:05:09,559 --> 00:05:11,603
توي زمستون... ماشين همسرش
روي يخ‌هاي جاده ليز خورد

52
00:05:13,146 --> 00:05:15,357
!كل شهر واسه مراسم فوتش حاضر شدن

53
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
و آقاي لارسن نشست رو ممبر سخنراني

54
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
و بعدش خودش رو جمع و جور كرد

55
00:05:22,364 --> 00:05:25,534
و روز بعدش رفت به مزرعه براي كار
درست مثل يه روز عادي ديگه

56
00:05:25,617 --> 00:05:27,017
هيچوقت يه كلمه هم
!راجع بهش حرف نزد

57
00:05:27,068 --> 00:05:29,487
و با خودم فكر كردم مثل يه همسايه
...خوب برم اونجا پيشش تا

58
00:05:29,913 --> 00:05:31,998
ببينم مي‌خواد راجع به اتفاقي
كه افتاده حرف بزنه با نه

59
00:05:33,208 --> 00:05:34,543
و مي‌دوني كه چي گفت؟

60
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
براي چي؟

61
00:05:56,398 --> 00:05:58,275
مي‌دوني چيه؟

62
00:06:00,485 --> 00:06:03,238
،تو رفتي سراغ فاگي
چون يه چيزي ازش نياز داشتي

63
00:06:06,825 --> 00:06:08,618
از من چي مي‌خواي مت؟

64
00:06:10,579 --> 00:06:13,498
فيسك عليه خودش تو
زندان يه حمله طرح‌ريزي كرد

65
00:06:16,960 --> 00:06:21,172
اينجوري تونست اف‌بي‌آي رو گول بزنه
تا به يه هتل منتقلش كنن

66
00:06:22,841 --> 00:06:27,637
به يه محكوم حبس ابد به اسم
جسپر اونز دستور داد كه بهش حمله كنه

67
00:06:27,721 --> 00:06:30,557
و بعدش براش يه كاري
 كرد تا از زندان فرار كنه

68
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
از نظر همه، اونز الان يه گوشه زندانه

69
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
ولي در حقيقت داره آزاد واسه خودش مي‌چرخه

70
00:06:39,566 --> 00:06:42,319
مي‌توني ثابت كني؟ -
آره، اگه بتونم پيداش كنم -

71
00:06:43,194 --> 00:06:45,989
بيارمش تا باهات حرف بزنه

72
00:06:46,072 --> 00:06:49,284
بولتن اطلاعات رو منتشر مي‌كنه
دست فيسك رو ميشه

73
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
و اف‌بي‌آي مجبور ميشه
اونو برگردونه به زندان

74
00:06:55,707 --> 00:06:58,585
پس آره... حق با توئه من اومدم
سراغت چون يه چيزي لازم دارم

75
00:07:01,546 --> 00:07:02,756
كمك تو رو

76
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
نظرت چيه؟ كمكم مي‌كني؟

77
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
نه

78
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
ولي سر قضيه اجاره جدي هستم

79
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
،احتمالاً من رو يادت نمياد
من جولي هستم

80
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
مي‌خواي بعدش بريم بيرون؟

81
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
از كجا مي‌دوني من 3 سال اونجا كار كردم؟

82
00:07:34,204 --> 00:07:35,664
تو فقط 1 سال اونجا بودي

83
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
ولم كن دكس

84
00:07:38,541 --> 00:07:39,709
!گفتم ولم كن

85
00:07:39,793 --> 00:07:42,545
!ولم كن دكس... گفتم ولم كن

86
00:08:19,958 --> 00:08:22,585
قطب‌نما داخلي تو خراب نشده، دكس

87
00:08:22,669 --> 00:08:25,380
فقط با ستاره‌ي قطبي بهتر مي‌تونه هدايتت كنه

88
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
ولي اگه نتونم ستاره‌اي پيدا كنم چي؟

89
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
اونوقت بايد به ما تكيه كني

90
00:10:08,066 --> 00:10:11,486
اين روزنامه منبعش رو جدي مي‌گيره

91
00:10:11,569 --> 00:10:14,781
ما اخبار تأييد نشده رو منتشر
 نمي‌كنيم، مي‌دوني كه؟

92
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
...شايعات

93
00:10:16,241 --> 00:10:20,036
خانم پيج، حوصله‌تون رو
با حرفام سر نبردم كه؟

94
00:10:21,538 --> 00:10:24,958
،بگذريم، خبر ديگه اينكه
انتشارات شناخته شده‌ي ما

95
00:10:25,041 --> 00:10:26,376
،با دانش بي‌كراني كه داره

96
00:10:26,459 --> 00:10:29,379
تصميم گرفته پوشش بيمه سلامت
ما رو تغيير بده، البته نه هنوز

97
00:10:29,462 --> 00:10:32,841
بايد هفته ديگه بسته
ثبت نامي خودتون رو بگيريد

98
00:10:32,924 --> 00:10:37,303
،من يه نگاهي بهش انداختم
از من ميشنويد، سعي كنيد مريض نشيد

99
00:10:38,054 --> 00:10:40,348
سؤالي هست؟

100
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
!چرت و پرت محضه
باورم نميشه مت ازم همچين چيزي بخواد

101
00:10:52,610 --> 00:10:54,821
ولي هنوز فكر مي‌كنم بايد كمكش كني -
بيخيال -

102
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
فقط بهم گوش كن

103
00:10:56,114 --> 00:10:58,491
تو گفتي به يه شرط خبر رو مي‌نويسي

104
00:10:58,575 --> 00:11:00,618
اونم اينكه مت خودشو
تحويل اف‌بي‌آي بده

105
00:11:00,702 --> 00:11:01,870
چي؟ نه

106
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
اونا به اين خاطر ما رو تحت نظر دارن
چون دنبال مت هستن

107
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
...به محض اينكه گيرش بيارن

108
00:11:08,126 --> 00:11:10,962
ولي اون نمي‌تونه -
هيچوقت حاضر نميشه -

109
00:11:11,504 --> 00:11:16,009
دليلي وجود نداره كه فكر كنيم اف‌بي‌آي
چيزي راجع به زندگي ديگه مت مي‌دونه

110
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
،ولي اگه بتونه شاهد رو بهشون تحويل بده
!مت در امان مي‌مونه

111
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
ما هم همينطور

112
00:11:22,807 --> 00:11:26,019
مي‌تونم وكيل مت بشم و كاراي
تسليم شدنش رو بر عهده بگيرم

113
00:11:30,899 --> 00:11:32,859
باشه، ولي آماده نيستم
كه بخوام ببخشمش

114
00:11:34,444 --> 00:11:35,445
مي‌دونم

115
00:11:37,572 --> 00:11:39,741
مي‌دوني، تو هم نبايد ببخشيش

116
00:11:39,824 --> 00:11:43,077
آخه اون... اون هويت تو رو دزديد
!تو رو به يه هدف تبديل كرد

117
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
واقعاً مت يه دوست مزخرف بوده؟
شكي درش نيست

118
00:11:47,373 --> 00:11:51,044
ولي من ته دلم حس مي‌كنم همونقدر كه اين موضوع
ما رو ناراحت كرده، اونو هم عذاب داده

119
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
از كجا فهميدي؟

120
00:11:53,463 --> 00:11:58,134
،چون مي‌تونست سراغ هر خبرنگاري بره
كرن، ولي اومدش سراغ تو

121
00:11:59,177 --> 00:12:01,679
شايد مت بالاخره داره سر عقل مياد

122
00:12:01,763 --> 00:12:06,434
حتي اگر اينطور هم نباشه، اين جوري 
كه اخيراً با ما رفتار كرد با خودشه

123
00:12:07,477 --> 00:12:10,188
!پشت كردن به اون يعني پشت كردن به خودمون

124
00:12:11,314 --> 00:12:16,486
،بقيه، تو كل زندگيِ مت بهش پشت كردن
 و من نمي‌خوام يكي از اون آدما باشم

125
00:12:17,904 --> 00:12:19,322
...تو هر كاري مي‌خواي بكني بكن، ولي

126
00:12:19,948 --> 00:12:21,991
من دوست ندارم همچين
دوستي براي كسي باشم

127
00:12:26,913 --> 00:12:29,582
انگار داري براي زندگي
خودت مشاجره مي‌كني

128
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
زياده روي كردم؟
بنظر همينطوره

129
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
مت گفت همونجايي كه بزرگ شده مي‌مونه

130
00:12:39,926 --> 00:12:41,261
مي‌دوني كجاست؟

131
00:12:58,069 --> 00:12:59,946
امروز زياد سرحال و خوشگل نيستي

132
00:13:00,530 --> 00:13:02,407
مي‌دوني كه دو ساعت زود اومدي مگه نه؟

133
00:13:03,283 --> 00:13:07,370
آره، همسايه‌ها نذاشتن بخوابم -
باز هم؟ -

134
00:13:07,453 --> 00:13:10,498
لعنتي... بايد از اونجا اسباب‌كشي كني بري
يا اونا رو چند جلسه بفرستي روان پزشك

135
00:13:10,581 --> 00:13:11,666
،اگه اونا همسايه من بودن

136
00:13:11,749 --> 00:13:13,749
مي‌رفتم پيششون و هرچي از
دهنم در مي‌اومد مي‌گفتم بهشون

137
00:13:13,793 --> 00:13:16,353
فكر مي‌كني قاتلي مثل اون
لياقت شانس دوباره رو داره؟

138
00:13:16,379 --> 00:13:19,173
قطب‌نما داخلي تو خراب نشده دكس

139
00:13:19,257 --> 00:13:22,010
فقط با ستاره‌ي قطبي بهتر مي‌تونه هدايتت كنه

140
00:13:22,093 --> 00:13:25,013
!ولم كن دكس... گفتم ولم كن

141
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
اونوقت بايد به ما تكيه كني

142
00:13:27,056 --> 00:13:29,559
يه فضاي فيزيكي مرتب، منظم

143
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
مي‌خواي بعدش بريم بيرون؟

144
00:13:34,230 --> 00:13:36,566
آره -
كجايي تو؟ -

145
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
وقت غذا دادنه

146
00:13:38,693 --> 00:13:40,987
مي‌دوني، من... خودم انجام مي‌دم

147
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
مطمئني؟
حتي شيفت‌ـت هم شروع نشده

148
00:13:43,990 --> 00:13:46,492
آره، مي‌خوام يه فنجون قهوه بخورم

149
00:13:46,576 --> 00:13:48,870
ميشه بري پائين يكي برام بگيري؟

150
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
منم به اون حيوون غذا ميدم

151
00:13:50,913 --> 00:13:51,998
!در اختيار شما

152
00:14:34,248 --> 00:14:37,460
نمي‌دونم مجبور شدي چه پارتي‌بازهايي كني
،تا براي اون پيشخدمت يه كار جور كني

153
00:14:37,543 --> 00:14:39,170
ولي بدون كه وقتت رو تلف كردي

154
00:14:40,463 --> 00:14:43,341
آره، ما رو تو بخش ضداطلاعات
كوانتيكو آموزش مي‌دن

155
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
فكر مي‌كني مي‌توني با تله‌هاي مزخرف
و بچگونه‌ات منو گير بندازي

156
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
فكر مي‌كردي اون زن برام مهمه

157
00:14:51,391 --> 00:14:52,683
ولي اينطور نيست

158
00:14:54,477 --> 00:14:56,104
!اون هيچ ارزشي براي من نداره

159
00:15:01,234 --> 00:15:02,610
...حالا كه چي؟ خب

160
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
فكر كردي چند روز افتادي دنبال من
من رو مي‌شناسي؟

161
00:15:05,696 --> 00:15:07,115
فكر كردي من رو تحت اختيار داري؟

162
00:15:08,574 --> 00:15:10,243
اينطور نيست، باشه؟

163
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
تو هيچي از من نمي‌دوني

164
00:15:15,498 --> 00:15:16,749
!يه چيزي بگو

165
00:15:23,548 --> 00:15:25,341
...وقتي كه يه بچه بودم

166
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
...من

167
00:15:28,845 --> 00:15:32,515
با چكش زدم تو جمجمه پدرم

168
00:15:33,599 --> 00:15:35,393
من 12 سالم بود

169
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
،واسه اين كار خيلي كوچيك بودم
خيلي خيلي بي‌تجربه

170
00:15:42,400 --> 00:15:44,902
...تا حالا با يه دختر نرقصيده بودم

171
00:15:45,695 --> 00:15:47,530
بعد از ساعت 12 شب بيدار نمونده بودم

172
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
تا حالا از شهر بيرون نرفته بودم
حتي تنهايي مترو سوار نشده بودم

173
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
...با اين حال

174
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
فقط 12 سالم بود

175
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
بالاي جنازه پدرم ايستاده بودم

176
00:16:03,588 --> 00:16:06,549
مي‌ديدم كه به دست من داره جون ميده

177
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
...اون حس

178
00:16:14,640 --> 00:16:15,892
!اون لحظه

179
00:16:20,062 --> 00:16:24,609
حس مي‌كنم كه توام باهاش آشنا هستي

180
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
...تو

181
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
بهت ياد دادن زير سايه
يه سري تخيلات بموني

182
00:16:34,619 --> 00:16:36,913
خودتو تبديل به چيزي كردي كه

183
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
دنيا بتونه تحملش كنه

184
00:16:42,835 --> 00:16:46,589
،سربازي كه وظيفه وطن‌پرستي رو به جا مياره
يه تك‌تيرانداز تو اف‌بي‌آي

185
00:16:47,465 --> 00:16:51,052
يار و همدم يه زن جوان و خوب

186
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
تو چيزايي كه ما داشتيم رو نابود كردي

187
00:16:53,596 --> 00:16:58,309
اگه درست و واقعي بود هيچكس
نمي‌تونست نابودش كنه

188
00:16:58,976 --> 00:17:00,520
بايد ولت مي‌كردم كه بميري

189
00:17:01,771 --> 00:17:04,065
عقب وايسا

190
00:17:04,899 --> 00:17:06,817
جولي هيچوقت تو رو درك نمي‌كرد

191
00:17:08,653 --> 00:17:11,364
همينطور اجتماع

192
00:17:14,283 --> 00:17:17,245
جامعه آدمايي مثل تو رو تنبيه مي‌كنه

193
00:17:20,248 --> 00:17:21,624
مثل ما رو

194
00:17:37,890 --> 00:17:40,893
جولي هيچوقت نمي‌تونست تو
 رو درك كنه، خود واقعيت رو

195
00:17:40,977 --> 00:17:43,020
اون هيچوقت نمي‌تونست تو
رو درك كنه، خود واقعيت رو

196
00:17:43,104 --> 00:17:45,231
همينطور جامعه

197
00:17:45,314 --> 00:17:49,151
آدم‌هايي مثل تو رو تنبيه مي‌كنه، مثل ما رو

198
00:17:49,235 --> 00:17:51,612
دكس؟
!دكس

199
00:17:51,696 --> 00:17:53,322
چيه؟

200
00:17:58,160 --> 00:17:59,912
مي‌خوان تو رو قرباني اين ماجرا بكنن

201
00:18:03,958 --> 00:18:05,418
متأسفم دكس

202
00:18:06,544 --> 00:18:07,962
اين درست نيست

203
00:18:29,692 --> 00:18:31,235
خواهر مگي؟

204
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟

205
00:18:33,696 --> 00:18:37,617
بله، يكي از راهبه‌ها
گفتن با شما صحبت كنم

206
00:18:41,621 --> 00:18:45,166
دنبال مت مرداك مي‌گردم

207
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
مي‌دونم ازتون قسم گرفته
كه رازدار باشيد ولي

208
00:18:49,420 --> 00:18:51,213
امروز صبح اومد سراغ من

209
00:18:52,381 --> 00:18:53,758
ازم كمك مي‌خواست

210
00:18:55,301 --> 00:18:56,636
اون اينجاست؟

211
00:18:59,430 --> 00:19:02,016
نه، اينجا نيست

212
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
باشه، ببخشيد كه مزاحم‌تون شدم

213
00:19:09,565 --> 00:19:13,903
و برخي با خونين و مالين كردن مشت‌‌شون"
"سعي در محافظت از هلزكيچن دارن

214
00:19:18,658 --> 00:19:19,909
من نوشتمش

215
00:19:20,743 --> 00:19:22,745
اين تو نوشته شما درباره دردويل بود

216
00:19:25,623 --> 00:19:27,500
اون مرد پيچيده‌اي‌ـه

217
00:19:31,170 --> 00:19:32,963
بله، بله، همينطوره

218
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
تو چند روز گذشته چندتا
از مقاله‌هات رو خوندم

219
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
سعي كردم نسبت بهش يه بينشي پيدا كنم

220
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
پيدا كردي؟

221
00:19:44,058 --> 00:19:46,126
چون خودم مثل چي
 مطمئنم كه پيدا نكردم

222
00:19:46,435 --> 00:19:48,354
اوه، من... عذر مي‌خوام

223
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
بايد خسته‌ات كرده باشه، مگه نه؟

224
00:19:52,858 --> 00:19:54,360
كه اونو از دست خودش نجات بدي

225
00:19:56,737 --> 00:19:59,699
آره، فكر نكنم بتونم بيشتر
 از اين ادامه‌اش بدم

226
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
فكر كنم ديگه كم آوردم

227
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
مت وقتي بچه بود آدم سرسختي بود

228
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
ركورد 5 سال عبادت رو داشت

229
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
نمي‌دونم با حال و روز الانش
 چقدر بايد دعا و عبادت بكنه

230
00:20:18,801 --> 00:20:21,721
دقيقاً بعد اينكه پدرش مرد اومد پيش ما

231
00:20:21,804 --> 00:20:23,180
تنها شخص از خانواده‌اش

232
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
تو اين دنيا تنها بود

233
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
تو تاريكي شخصي خودش

234
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
احاطه شده توسط غريبه‌ها

235
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
باز هم اون روزا حالش
خوب بنظر مي‌رسيد

236
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
با بقيه غذا مي‌خورد

237
00:20:38,863 --> 00:20:41,198
،مي‌رفت سر كلاس‌هاش
عشاي رباني مي‌رفت

238
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
ولي به كابوس‌هاي وحشتناكي مبتلا بود

239
00:20:51,333 --> 00:20:55,296
با فرياد و عرق از خواب مي‌پريد

240
00:20:56,714 --> 00:21:01,010
نمي‌گفت كه كابوس‌ها در مورد چي بودن
فقط ازمون كمك مي‌خواست

241
00:21:01,802 --> 00:21:06,307
منم مي‌رفتم دستش رو
مي‌گرفتم تا باز خوابش ببره

242
00:21:10,436 --> 00:21:14,023
ولي من بچه‌هاي زيادي تحت مراقبت خودم داشتم

243
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
فقط متيو نبود

244
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
كابوس‌هاش چند ماهي طول كشيد

245
00:21:25,743 --> 00:21:28,788
يه شب، متيو كمك خواست
ولي من جواب ندادم

246
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
نرفتم پيشش

247
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
ديگه ازمون هيچ چيزي تقاضا نكرد

248
00:21:36,086 --> 00:21:39,507
ما رو ناديده گرفت، همه رو ناديده گرفت

249
00:21:41,050 --> 00:21:44,178
هركسي تو زندگي متيو بود اونو ترك كرد

250
00:21:44,970 --> 00:21:46,597
همينطور من

251
00:21:58,818 --> 00:22:03,364
وقتي يه شخصي ازت كمك مي‌خواد
ولي خودشو ازت دور مي‌كنه

252
00:22:04,532 --> 00:22:07,576
بايد اين قدرت رو داشته باشي تا
اون آدم رو سفت بچسبي

253
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
عادلانه نيست، ولي حقيقت همينه

254
00:22:24,635 --> 00:22:25,678
بهت تضمين ميدم

255
00:22:25,761 --> 00:22:29,181
كه تحقيقات فوري براي اينكه مشخص بشه
چطور به بيرون درز كرده صورت مي‌گيره

256
00:22:29,265 --> 00:22:31,141
بهش به ديد مرخصي با حقوق نگاه كن

257
00:22:31,225 --> 00:22:33,811
براي جمع كردن وسايلت
مي‌توني وقت داشته باشي

258
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
ما براش آماده بوديم

259
00:22:38,566 --> 00:22:40,317
...يه شغل گيرت مياد

260
00:22:40,401 --> 00:22:42,152
با يه ساختار محكم و عالي

261
00:22:42,236 --> 00:22:43,863
از داروهات استفاده خواهي كرد

262
00:22:43,946 --> 00:22:45,322
كه ياد بگيري آروم باشي

263
00:23:07,595 --> 00:23:08,762
وقت داري؟

264
00:23:09,430 --> 00:23:11,098
معلومه كه آره، دكس

265
00:23:13,100 --> 00:23:14,602
چند لحظه بهمون وقت ميدي؟

266
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
...اونا

267
00:23:17,229 --> 00:23:20,608
دارن منو مي‌فرستن
...مرخصي، ري. اونا

268
00:23:20,691 --> 00:23:24,653
اولين كاري كه بايد بكني اينه
كه يه نفس عميق بكشي، باشه؟

269
00:23:25,279 --> 00:23:26,864
همه چيز درست ميشه

270
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
پس تو چشمام نگاه كن و اينو بگو

271
00:23:30,951 --> 00:23:33,704
هي، من اينجا طرف توام

272
00:23:35,247 --> 00:23:37,166
من نبايد اخراج بشم، مرد

273
00:23:37,791 --> 00:23:39,335
من به اين شغل نياز دارم

274
00:23:40,210 --> 00:23:42,296
لطفاًً، بايد يه كاري باشه
كه بشه انجام داد

275
00:23:42,880 --> 00:23:46,508
تو گزارش تيراندازيم سعي
 كردم هواتو داشته باشم

276
00:23:46,592 --> 00:23:48,135
مي‌بيني چقدر تنهايي؟

277
00:23:48,218 --> 00:23:50,596
اين اشتباه تو نبود

278
00:23:50,679 --> 00:23:54,058
...دكس، بهم بگو
چي تو رو ترسونده؟

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,518
تو فقط دورت پر شده از تباهي

280
00:23:56,602 --> 00:23:59,563
مي‌بيني چقدر تنهايي؟ -
نمي‌خواد نگران چيزي باشي -

281
00:25:16,682 --> 00:25:17,891
گم شدي؟

282
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
اگه اينجا مال تو باشه نه

283
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
پليسي؟

284
00:25:21,770 --> 00:25:25,482
،مهم نيست چي هستم
دنبال يكم جنس هستم

285
00:25:30,029 --> 00:25:31,321
!ميشه 80 دلار

286
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
و اينم انعام

287
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
...هي

288
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
...هي

289
00:26:54,738 --> 00:26:58,909
جسپر اونز رو بهم نشون بده
اين براي تو ميشه

290
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
باهاش چيكار داري؟

291
00:27:08,669 --> 00:27:09,837
همه بيرون

292
00:27:12,172 --> 00:27:13,257
!بريد بيرون

293
00:27:16,802 --> 00:27:18,220
جسپر اونز؟

294
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
بشين زمين

295
00:27:43,620 --> 00:27:45,706
خوبي؟

296
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
خيلي‌خب

297
00:27:51,253 --> 00:27:52,921
پس آخرين آدرس ازش رو مي‌دونستي

298
00:27:53,005 --> 00:27:55,757
...مي‌دونستي كه احتمالاً اينجاست، پس

299
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
منتظر چي بودي؟

300
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
منتظر من؟

301
00:28:03,974 --> 00:28:05,309
مي‌دونستي كه من ميام؟

302
00:28:07,227 --> 00:28:08,562
اميدوار بودم

303
00:28:11,231 --> 00:28:12,983
باشه ببين، من مي‌خوام بهت كمك كنم

304
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
...ولي

305
00:28:15,110 --> 00:28:17,029
مي‌خوام كه بعدش به فاگي و من كمك كني

306
00:28:18,405 --> 00:28:19,998
ببين، اف‌بي‌آي همه جوره
 ما رو تحت نظر داره

307
00:28:20,081 --> 00:28:21,908
ازم مي‌خواي كه خودمو تسليم كنم

308
00:28:23,577 --> 00:28:25,996
با فاگي صحبت كردي؟ -
نه ولي -

309
00:28:26,997 --> 00:28:28,207
حركت هوشمندانه همينه

310
00:28:29,958 --> 00:28:31,501
البته، اين‌كارو مي‌كنم

311
00:28:32,169 --> 00:28:35,380
ولي اگه بفهمن كه تو، دردويل هستي چي؟

312
00:28:35,923 --> 00:28:38,842
خب اگه من تحت تعقيب باشم اين
ماسك به من هيچ كمكي نمي‌كنه

313
00:28:39,426 --> 00:28:42,012
بعدش هم اگه اف‌بي‌آي بفهمه من كي هستم

314
00:28:42,804 --> 00:28:45,484
كي مي‌دونه... شايد شانس آوردم
 و اونا منو انداختن كنار فيسك

315
00:28:48,060 --> 00:28:49,144
خداي من

316
00:28:49,937 --> 00:28:53,190
فاگي گفت كه تو فرق كردي

317
00:28:54,274 --> 00:28:56,652
.عوض شدي فكر كنم
بهش گفتم كه چرت و پرته

318
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
خيلي‌خب ببين، نمي‌تونيم
اعترافش رو اينجا انجام بديم

319
00:28:58,820 --> 00:29:00,822
وكيل فيسك بعداً ميگه كه
 زوري ازش اعتراف گرفتيم

320
00:29:02,032 --> 00:29:03,992
آره، نه... مي‌بريمش به بولتن

321
00:29:04,076 --> 00:29:06,036
جلوي شاهدا ازش اعتراف مي‌گيريم

322
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
در ضمن، ويراستار من دوست داره
كه با گوشاي خودش اينو بشنوه

323
00:29:08,622 --> 00:29:09,873
بيدار شو اونز

324
00:29:12,960 --> 00:29:14,880
،امروز روز شانسته
مي‌خوام بهت حق انتخاب بدم

325
00:29:14,920 --> 00:29:16,838
،انتخاب اول
...به اف‌بي‌آي زنگ بزنم

326
00:29:17,756 --> 00:29:18,966
و ويلسن فيسك تو رو مي‌كشه

327
00:29:19,049 --> 00:29:21,009
قبل اينكه بهشون بگي
چطور از زندان فرار كردي

328
00:29:21,051 --> 00:29:24,446
انتخاب دوم به اين خبرنگار محترم حقيقت رو
راجع به كاري كه براي فيسك كردي مي‌گي

329
00:29:24,529 --> 00:29:26,629
و من ميذارم بري به جايي كه
 فيسك هيچوقت پيدات نمي‌كنه

330
00:29:26,682 --> 00:29:28,642
نمي‌تونم -
خوبه، انتخاب اول -

331
00:29:28,725 --> 00:29:30,394
نه، اگه حرف بزنم، فيسك پسرمو مي‌كشه

332
00:29:33,188 --> 00:29:34,231
به اينجا نگاه كن

333
00:29:35,023 --> 00:29:36,608
من اينجا بزرگ شدم

334
00:29:36,692 --> 00:29:40,529
تا قبل اينكه محله به گند كشيده شه و
من خودمو به باد بدم زندگي خوبي داشتيم

335
00:29:41,113 --> 00:29:45,200
پسرم رو بدون پدر گذاشتم
و اين كاريه كه با زندگيش كرده

336
00:29:45,993 --> 00:29:47,703
اگه برگردم زندان

337
00:29:48,287 --> 00:29:51,248
زمان زيادي طول نمي‌كشه
كه اونم بي‌افته زندان

338
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
،اگه فيسك بيرون زندان باشه

339
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
آدم‌هاي بي‌گناه بيشتري مي‌ميرن

340
00:30:01,258 --> 00:30:06,013
حالا تو يا مي‌توني حقيقت رو به من بگي
و ما ميذاريم با پسرت بري يه جاي دور

341
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
يا اينكه مي‌توني برگردي زندان

342
00:30:08,015 --> 00:30:09,775
منم اول يا آخر اين داستان رو منتشر مي‌كنم

343
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
مي‌توني دروغ بگي و جفت‌مون رو به كشتن بدي؟

344
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
انتخاب خودته

345
00:30:24,865 --> 00:30:26,158
مأمور ويژه نديم

346
00:30:27,451 --> 00:30:28,702
آقاي نلسون

347
00:30:30,329 --> 00:30:32,247
خوشحالم مي‌بينم نظرتون عوض شده

348
00:30:34,916 --> 00:30:36,376
ساندويچي كه ديشب سفارش داديد

349
00:30:38,211 --> 00:30:41,882
من اينجام تا به عنوان وكيل
مت مرداك خودم رو معرفي كنم

350
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
پس وقتي كه پرسيدم مي‌دوني
مت مرداك كجاست

351
00:30:46,553 --> 00:30:49,014
دروغ نگفتم، مت امروز باهام تماس گرفت

352
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
موكل من براي بازجويي آماده هستن

353
00:30:52,225 --> 00:30:53,477
عالي‌ـه

354
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
...پس

355
00:30:56,521 --> 00:30:57,606
كجاست؟

356
00:30:57,689 --> 00:30:59,608
امشب ميارمش پيش شما

357
00:30:59,691 --> 00:31:02,486
بعد از اينكه اظهارات
شاهد دوم رو گوش بديد

358
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
كه شما رو از بابت بي‌گناهي
 موكلم قانع مي‌كنه

359
00:31:04,738 --> 00:31:06,782
بنظر مي‌رسه من اين
وسط مسخره شما شدم

360
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
اسمش جسپر اونزـه

361
00:31:09,910 --> 00:31:12,496
و واقعاًً بايد حرف‌هايي
كه مي‌زنه رو گوش بدي

362
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
جل‌الخالق

363
00:31:32,057 --> 00:31:35,185
پس بلدي مثل آدميزاد لباس بپوشي

364
00:31:36,269 --> 00:31:37,479
جوراب تميز

365
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
ممنونم

366
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
خب، باعث دلگرمي منه

367
00:31:41,775 --> 00:31:45,445
كه قراره بري بيرون كاري
 غير از زدن مردم انجام بدي

368
00:31:48,115 --> 00:31:49,282
از كجا مي‌دوني؟

369
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
شايد يه روش جديد براي زدن بقيه باشه

370
00:31:53,787 --> 00:31:54,788
...تو

371
00:31:55,705 --> 00:31:57,207
الان جوك گفتي؟

372
00:31:58,417 --> 00:32:02,254
،تو داري لبخند مي‌زني
...كه مطمئنم در رابطه با تو يعني

373
00:32:03,755 --> 00:32:07,384
خب راستش نمي‌دونم يعني چي
 چون تا حالا اينجوري نديدمت

374
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
اين موضوع ارتباطي با اون دختر بلونده
كه امروز اومد ديدن من داره؟

375
00:32:14,224 --> 00:32:15,225
كرن

376
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
آره آره دارم ميرم ببينمش

377
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
!دختر دوست‌داشتني‌ايه

378
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
همينطوره

379
00:32:28,029 --> 00:32:29,573
مي‌دونه تو دردويل هستي

380
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
مي‌دونه

381
00:32:31,825 --> 00:32:33,285
و هنوزم كنارته؟

382
00:32:34,035 --> 00:32:36,246
معلومه كه زن زندگي‌ـه

383
00:32:37,038 --> 00:32:38,540
ما فقط دوستيم

384
00:32:39,291 --> 00:32:42,127
خب، خوبه كه مي‌شنوم مي‌گي رابطه دارين
[ Fuck با Friendجابجايي ]

385
00:32:45,005 --> 00:32:48,175
و مي‌بينم باز داري با بقيه ارتباط مي‌گيري

386
00:32:48,258 --> 00:32:49,342
...وايسا، من

387
00:32:52,137 --> 00:32:54,514
داره واسه آخرين بار كمكم مي‌كنه

388
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
اين انتقاد نيست متيو

389
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
اينكه بهت بگم احمق

390
00:33:00,061 --> 00:33:03,515
ولي اينكه باور داري دوستا بجاي اينكه
تو رو قوي‌ترت كنن باعث ضعفت ميشن

391
00:33:03,598 --> 00:33:04,983
!اين يه انتقاده

392
00:33:05,066 --> 00:33:07,569
مرسي كه برام روشنش كردي

393
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
بگذريم، مي‌خواي كجا بري؟

394
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
مي‌خوام خودمو تحويل اف‌بي‌آي بدم

395
00:33:14,451 --> 00:33:15,785
لابد داري شوخي مي‌كني

396
00:33:15,869 --> 00:33:17,662
براي اين‌كار كت شلوار لازم بود؟

397
00:33:17,746 --> 00:33:19,915
من به اشتباه متهم شدم

398
00:33:20,582 --> 00:33:22,000
!بايد از اسم و رسمم دفاع كنم

399
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
منظورت اسم مت مرداك‌ـه

400
00:33:24,878 --> 00:33:27,297
،اگه قراره بذاريش كنار
چه فرقي به حالت مي‌كنه؟

401
00:33:27,839 --> 00:33:31,468
زندگيم همينجوريش پيچيده هست، چه برسه
بخوام يه فراري تحت تعقيب هم باشم

402
00:33:33,470 --> 00:33:37,557
و اينكه... اينكه پاي بقيه هم وسط باشه

403
00:33:37,641 --> 00:33:38,725
بقيه؟

404
00:33:39,976 --> 00:33:41,478
منظورت دوستاتن؟

405
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
پس خبر‌ها به گوشت رسيده؟
تبريك ميگم ري

406
00:34:00,121 --> 00:34:01,498
چي؟ -
حق با تو بود -

407
00:34:01,581 --> 00:34:03,917
كارت رو پرونده فيسك
 نظرات رو بهت جلب كرد

408
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
با ترفيع شغلي‌ـت موافقت شده

409
00:34:07,629 --> 00:34:09,214
...واي، من

410
00:34:10,298 --> 00:34:12,342
بخاطر اين نيومدي اينجا؟

411
00:34:18,640 --> 00:34:21,643
وكيل مرداك قول داد كه
امشب اونو تحويل ميده

412
00:34:23,353 --> 00:34:24,354
عالي‌ـه

413
00:34:25,438 --> 00:34:28,984
ولي فقط بعد اينكه اظهارات يه شاهد رو
بشنويم كه بي‌گناهي مرداك رو ثابت مي‌كنه

414
00:34:29,067 --> 00:34:31,236
!و اينكه فيسك ما رو بازي مي‌داده

415
00:34:32,946 --> 00:34:33,989
داره مزخرف ميگه

416
00:34:34,072 --> 00:34:36,950
آره، گفته كه شاهدش جسپر اونزـه

417
00:34:37,033 --> 00:34:38,368
چرا فكر مي‌كني بايد بشناسمش؟

418
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
همون مردي‌ـه كه به
فيسك حمله كرده

419
00:34:41,037 --> 00:34:43,540
همين اثبات مي‌كنه كه وكيل
مرداك داره زر مفت مي‌زنه

420
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
اونز استشهاد نميده
داره آب خنك مي‌خوره

421
00:34:46,167 --> 00:34:47,419
راستش، اينطور نيست

422
00:34:48,211 --> 00:34:50,589
همين الان با رئيس زندان صحبت مي‌كردم

423
00:34:50,672 --> 00:34:51,923
اونز گم شده

424
00:34:52,507 --> 00:34:53,842
منظورت چيه كه گم شده؟

425
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
يعني اونا كل زندان رو
 گشتن و اونجا نبود

426
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
خداي من

427
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
...اگه وكيل مرداك اونو گير آورده

428
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
فكر نمي‌كني كه راجع به شهادت
اونز داره حقيقت رو ميگه؟

429
00:35:09,274 --> 00:35:10,650
چطور مي‌تونه؟

430
00:35:11,234 --> 00:35:14,654
ما داريم 24 ساعت هر 7 روز هفته
از فيسك مراقبت مي‌كنيم

431
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
اگه ما رو بازي مي‌داد مي‌فهميديم -
درسته -

432
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
پس دارن بلوف مي‌زنن

433
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
همه‌ش بلوف‌ـه

434
00:35:53,985 --> 00:35:56,488
،پيشگيري از خودكشي
...جولي هستم

435
00:35:57,280 --> 00:36:01,743
بهم بگو دكس، داري به اين فكر مي‌كني
كه جون خودتو بگيري؟

436
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
چطوري مي‌خواي اين‌كارو بكني دكس؟

437
00:36:05,038 --> 00:36:06,164
اسلحه داري؟

438
00:36:06,247 --> 00:36:07,457
ياد بگير آروم باشي

439
00:36:07,540 --> 00:36:10,001
الان توي دستته؟ -
اين اشتباه تو نبود -

440
00:36:10,085 --> 00:36:12,045
دنيا تو رو نمي‌خواد

441
00:36:12,128 --> 00:36:14,130
من تو رو نمي‌خوام

442
00:36:14,881 --> 00:36:16,508
اين اشتباه تو نبود

443
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
ياد بگير آروم باشي

444
00:36:18,218 --> 00:36:20,970
اسلحه داري؟
مي‌دوني كه بايد كجاشو فشار بدي

445
00:36:21,054 --> 00:36:22,681
مي‌بيني كه چقدر تنهايي؟

446
00:36:22,764 --> 00:36:24,391
مي‌دوني كه كجاشو فشار بدي

447
00:36:45,704 --> 00:36:46,705
الو؟

448
00:36:47,789 --> 00:36:51,960
،وقتي كه توي زندان بودم
مادرم فوت كرد

449
00:36:53,461 --> 00:36:57,674
تو چيزايي كه ازش مونده بود يه جعبه
كفش بود كه روش اسم من نوشته شده بود

450
00:36:58,842 --> 00:37:01,052
يه يادگاري از چندتا چيز

451
00:37:01,845 --> 00:37:05,557
پر از خاطرات شيرين زندگيم بود

452
00:37:05,640 --> 00:37:09,269
كادوهايي كه وقتي بچه بودم بهش داده بودم

453
00:37:10,019 --> 00:37:12,105
تكه‌هايي از اخبار

454
00:37:12,856 --> 00:37:14,023
!و اون چكش

455
00:37:14,107 --> 00:37:17,193
آلت قتل پدرم

456
00:37:17,736 --> 00:37:19,654
فكر مي‌كردم كه اونو دور انداخته

457
00:37:22,991 --> 00:37:26,536
،ولي از كاري كه كرده بودم بهم افتخار مي‌كرد
به اينكه من كي بودم

458
00:37:29,914 --> 00:37:33,543
!اون منو بدون هيچ شرمي پذيرفت

459
00:37:34,127 --> 00:37:35,795
و منم همينو براي تو مي‌خوام

460
00:37:36,671 --> 00:37:39,174
،كسي كه قبولت كنه
بدون شرم و خجالت

461
00:37:40,175 --> 00:37:41,259
من اين‌كارو مي‌كنم

462
00:37:42,927 --> 00:37:47,307
برات يه هديه فرستادم يه شانس
كه به خود واقعيت تبديل بشي

463
00:37:48,141 --> 00:37:49,642
...و اگه قبولش كني

464
00:37:50,351 --> 00:37:55,482
،برعكس بقيه آدماي زندگيت
من تركت نخواهم كرد

465
00:37:56,608 --> 00:37:58,318
!تصميم با توئه

466
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
ماشين منتظرتونه قربان
اگه تمايل داريد كه با من بياييد

467
00:39:10,223 --> 00:39:13,726
،مي‌خواستم يكم پول هم توش بذارم
!ولي خرج اجاره خونه امانم رو بريده

468
00:39:16,896 --> 00:39:18,481
مطمئني كه مي‌خواي اين‌كارو بكني؟

469
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
مطمئني اين مأمور اف‌بي‌آي قابل اعتماده؟

470
00:39:22,235 --> 00:39:25,697
نديم يكم عوضي هست ولي
خيلي به حقايق علاقه نشون ميده

471
00:39:26,406 --> 00:39:28,449
آره، بهش اعتماد دارم

472
00:39:30,618 --> 00:39:33,621
پس... آره، مطمئنم

473
00:39:45,967 --> 00:39:48,177
خب، پيغامت رو گرفتم

474
00:39:48,261 --> 00:39:50,221
چرا نتونستم به مهموني همسرم برم؟

475
00:39:50,305 --> 00:39:53,474
ايشون جسپر اونز هستن
اومدن اينجا براي ضبط

476
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
ايشون كسي هستن كه تو زندان
به ويلسن فيسك حمله كردن

477
00:39:57,061 --> 00:39:58,730
فيسك منو مجبور به اين‌كار كرد

478
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
،الان باهامون تماس گرفته شد
مرداك تو بولتن هستش

479
00:40:01,566 --> 00:40:02,609
جسپر اونز چطور؟

480
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
نلسون چيزي نگفت

481
00:40:03,776 --> 00:40:06,905
ولي انجام اين‌كار تو دفتر روزنامه يعني
مي‌خوان تا حد ممكن علني‌اش كنن

482
00:40:06,988 --> 00:40:09,908
مرداك رو پيدا كن و ببين چه خبره

483
00:40:09,991 --> 00:40:12,452
ناشر و وكلا مي‌خوان
كه ضبط شده باشه

484
00:40:13,077 --> 00:40:14,996
،فقط حقيقت رو بگو
به زودي از اينجا ميري بيرون

485
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
يه لحظه بهم اجازه بده

486
00:40:23,880 --> 00:40:26,317
مي‌دونم بهم گفتي پرونده فيسك رو بذارم كنار -
...خيلي خب ببين -

487
00:40:26,341 --> 00:40:28,261
اينو مديون بن هستيم -
وايسا، وايسا، وايسا -

488
00:40:29,302 --> 00:40:31,721
!بهت يه عذرخواهي بدهكارم

489
00:40:32,764 --> 00:40:34,933
يكي بايد اين موضوع رو روشن كنه

490
00:40:35,016 --> 00:40:39,938
و خب خوشحالم كه تو اونقدر شجاع بودي
 ...كه مجبورم كني اين‌كارو بكنم، پس

491
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
ممنونم

492
00:40:45,068 --> 00:40:46,069
شروع كن

493
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
چيه؟

494
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
چيزي شنيدي؟

495
00:41:01,084 --> 00:41:02,126
صداي جيغ

496
00:41:04,671 --> 00:41:05,911
لطفاًًً اسمت رو بگو

497
00:41:05,964 --> 00:41:08,341
اسمم جسپر اونزـه -
خوبه -

498
00:41:09,300 --> 00:41:11,928
حالا مي‌توني بهمون بگي
ويلسن فيسك رو از كجا مي‌شناسي؟

499
00:41:14,430 --> 00:41:15,682
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

500
00:41:22,397 --> 00:41:23,917
فاگي، كرن رو پيدا كن
از اينجا ببرش بيرون

501
00:41:23,982 --> 00:41:26,776
لعنتي، نبايد اينجوري بشه

502
00:41:28,361 --> 00:41:30,405
عالي‌ـه، يه قطعي برق ديگه

503
00:41:30,488 --> 00:41:32,608
ژنراتور فعال شده
لااقل كارمون ذخيره شده

504
00:41:32,657 --> 00:41:34,885
شايد يه مانور آتش‌سوزي كه
بازم كسي خبرشو بهمون نداده

505
00:41:34,909 --> 00:41:37,036
!عجيبه
تلفن‌ها هم آنتن ندارن

506
00:41:37,120 --> 00:41:38,496
!هي، تو نبايد اينجا باشي

507
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
كرن؟ چي شده؟

508
00:42:02,103 --> 00:42:03,104
مشكل چيه؟

509
00:42:20,997 --> 00:42:23,397
ما براي اين آماده شديم -
ولم كن دكس -

510
00:42:23,458 --> 00:42:25,334
!گفتم ولم كن

511
00:42:25,418 --> 00:42:29,756
خودت رو تبديل به چيزي كردي
 كه دنيا بتونه تحملش كنه

512
00:42:29,839 --> 00:42:31,174
اين خود تويي

513
00:42:32,467 --> 00:42:34,635
آدمايي مثل تو رو. مثل ما رو

514
00:42:36,512 --> 00:42:37,764
خود واقعيت

515
00:43:42,078 --> 00:43:43,788
!كرن -
خداي من -

516
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
تو كي هستي؟

517
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
!من دردويل هستم

518
00:47:22,048 --> 00:47:23,215
...وايسا وگرنه

519
00:47:27,553 --> 00:47:29,597
...چيكار داري مي‌كني

520
00:47:53,704 --> 00:47:56,749
سلام كرن، خوشحالم دوباره مي‌بينمت

521
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
كسي ديد كه چه اتفاقي افتاد؟

522
00:48:19,313 --> 00:48:21,190
چكشون كن، شما دوتا... با من

523
00:48:35,538 --> 00:48:38,332
خداي من، خداي من... مت

524
00:48:39,208 --> 00:48:41,293
!خداي من

525
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
فاگي؟

526
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
نه، نه، نه... حالش خوبه، حالش خوبه

527
00:48:54,140 --> 00:48:55,474
...خدايا، تو

528
00:48:58,394 --> 00:48:59,728
جاسپر رو كشت؟

529
00:49:02,314 --> 00:49:03,315
آره

530
00:49:06,610 --> 00:49:07,736
آره

531
00:49:08,946 --> 00:49:10,281
...من

532
00:49:28,757 --> 00:49:30,134
!اف‌بي‌آي، تكون نخور

533
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
!مأمورين زخمي شدن! مأمورين زخمي شدن

534
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
!اف‌بي‌آي

535
00:50:00,581 --> 00:50:01,957
اف‌بي‌آي، كسي تكون نخوره

536
00:51:55,154 --> 00:51:56,572
چه اتفاقي افتاده؟

537
00:51:57,573 --> 00:51:58,824
كي اين‌كارو كرده؟

538
00:52:06,332 --> 00:52:07,750
كار دردويل بوده

539
00:52:13,598 --> 00:52:18,598
مترجم: سبحان‌هاشمي