1
00:00:16,892 --> 00:00:18,703
تو كي هستي؟

2
00:00:19,186 --> 00:00:20,437
من «دردويل» هستم

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,106
!هي، تو نبايد اينجا باشي

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
سلام، كرن. خوشحالم دوباره مي‌بينمت

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,539
من «دردويل» هستم

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
قطب‌نماي درونت نشكسته، دكس

7
00:00:50,926 --> 00:00:53,637
يه ستاره‌ي قطبي لازم داره
كه بهتر هدايتت كنه

8
00:00:54,096 --> 00:00:55,576
اگه نتونم اون ستاره رو پيدا كنم چي؟

9
00:00:55,639 --> 00:00:57,724
اونوقت مي‌توني رو سازمان ما حساب كني

10
00:00:57,808 --> 00:01:00,602
يه فضاي فيزيكي منظم. يه كار نظام‌مند

11
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
تو زندگيت رو بر ستون‌هاي نظم بنا مي‌كني

12
00:02:25,790 --> 00:02:30,861
ترجمه و زيرنويس: محمد گرمسيري
MgarMsiri -9194
T.Me/@mgarmsiri

13
00:02:33,320 --> 00:02:34,821
اگه فقط از خواب غفلت بيدار بشي

14
00:02:34,905 --> 00:02:37,115
به جاي اينكه بخواي
بازيچه‌ي دست فيسك بشي

15
00:02:37,199 --> 00:02:38,533
...اون داره ازت سواستفاده مي‌كنه

16
00:02:38,617 --> 00:02:40,035
صبح بخير -
صبح بخير، رئيس -

17
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
فكر كنم خودت اينو مي‌دوني

18
00:02:42,996 --> 00:02:45,457
...پس بذار يه سؤال ازت بپرسم، مأمور نديم

19
00:02:46,583 --> 00:02:49,044
به نظرت اينجا كي خطرناكه؟

20
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
كسي كه با لباس «دردويل» به
...بولتن» حمله كرد»

21
00:02:56,218 --> 00:02:57,886
اون مأمور اف‌بي‌آي‌ـه

22
00:03:00,347 --> 00:03:03,266
سلام، كرن. خوشحالم دوباره مي‌بينمت

23
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
!هي

24
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
!جولي

25
00:03:51,732 --> 00:03:54,067
دكس، نزديك من نشو -
خواهش مي‌كنم، فقط حرفامو گوش بده -

26
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
يه جاي عمومي اومدم ديدنت
تا تو احساس امنيت كني

27
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
همين‌جا واي‌ميستم. نزديكتر نميام

28
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
خيلي‌خب

29
00:04:02,534 --> 00:04:06,747
خيلي خيلي معذرت مي‌خوام كه اون
 شب جريان اونطوري پيش رفت

30
00:04:06,830 --> 00:04:10,083
معذرت مي‌خوام ترسوندمت. فقط
مي‌خواستم از خودم برات بگم

31
00:04:10,876 --> 00:04:13,670
وقتي با همديگه تو مركز تلفن
مخصوص خودكشي كار مي‌كرديم

32
00:04:13,754 --> 00:04:15,630
من روش برخوردت با مردم رو ديدم

33
00:04:16,214 --> 00:04:19,468
...صبور، دلسوز و

34
00:04:21,303 --> 00:04:22,888
من واقعاً الان به اين نياز دارم

35
00:04:23,722 --> 00:04:25,056
زندگيم از كنترل خارج شده

36
00:04:25,140 --> 00:04:28,643
خانواده‌اي ندارم. در شرف
...از دست دادن كارم هستم

37
00:04:28,727 --> 00:04:29,770
خواهش مي‌كنم

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
.فقط مي‌خوام حرف بزنم
هر جا تو بگي

39
00:04:34,316 --> 00:04:37,235
...اگه بگي نه، درك مي‌كنم

40
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
ديگه هم هيچوقت مزاحمت نميشم

41
00:04:57,547 --> 00:04:58,590
مأمور نديم

42
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
دير كردي

43
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
من زود اومدم، ولي بايد
از بابتت مطمئن مي‌شدم

44
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
اسمش چيه؟

45
00:05:06,556 --> 00:05:09,184
خب، منم بايد بابت تو مطمئن بشم

46
00:05:09,267 --> 00:05:12,229
تو يد طولايي تو صدمه زدن به مردم داري
نمي‌تونم يه مأمور فدرال رو تحويلت بدم

47
00:05:12,312 --> 00:05:14,112
اگه قرار باشه اونو بكشي -
من آدم نمي‌كشم -

48
00:05:15,106 --> 00:05:19,261
اون مأمورايي رو كه اون روز كتك زدي يادته؟
يكي‌‌شون هنوز تو بيمارستانه

49
00:05:19,344 --> 00:05:21,104
اونا همه‌شون فقط داشتند
كارشون رو انجام مي‌دادند

50
00:05:21,262 --> 00:05:23,474
اگه منو دستگير كرده بودند ديگه
كسي نبود فيسك رو گير بندازه

51
00:05:23,498 --> 00:05:25,867
،اگه درباره‌ي اون حق با تو باشه
گير انداختن فيسك كار ماست

52
00:05:25,951 --> 00:05:27,160
جدي؟

53
00:05:27,244 --> 00:05:29,955
چون هر دومون مي‌دونيم
اين روزا اون كجا مي‌خوابه

54
00:05:30,997 --> 00:05:32,082
ولي من درك مي‌كنم

55
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
اگه يه چيز باشه كه هر دومون روش اتفاق نظر
داريم، مأمور نديم، قضيه‌ي صلاح همه‌ـست

56
00:05:35,544 --> 00:05:38,129
مثل حبس خونگي در ازاي اطلاعات موثق

57
00:05:38,213 --> 00:05:41,383
بعضي وقتا من و تو مجبوريم واسه
نجات يه نفر به يكي ديگه صدمه بزنيم

58
00:05:42,008 --> 00:05:43,218
حالا بگو اسمش چيه؟

59
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
مي‌خوام بهم قول بدي بهش صدمه نميزني

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
قول من به هيچ درد تو نمي‌خوره

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
با اين وجود مي‌خوام بهم قول بدي

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,399
خب، من واسه شهادت عليه فيسك
 بهش نياز دارم پس باشه، قول ميدم

63
00:06:01,945 --> 00:06:04,197
ما يواشكي ميريم تو خونه‌ش

64
00:06:04,281 --> 00:06:07,993
دنبال مدركي مي‌گرديم كه اون رو به
حمله به بولتن يا فيسك ربط بده

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
،اگه مدركي پيدا كرديم
ميذاريم همونجا باشه

66
00:06:12,080 --> 00:06:14,449
موقع بيرون رفتن، آژير هشدار آتش
خونه‌ش رو به صدا در مياريم

67
00:06:14,532 --> 00:06:17,460
آتش‌نشاني از راه مي‌رسه و تو هم اين
وسط يه حكم بازرسي خونه جور مي‌كني

68
00:06:17,544 --> 00:06:19,170
ولي اگه چيزي پيدا نكرديم

69
00:06:19,254 --> 00:06:21,131
يارو رو بي‌خيال مي‌شيم -
اسمشو بگو -

70
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
اون كيه؟

71
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
مأمور ويژه بن پويندكستر

72
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
يه قهوه بدون كافئين و هر چيزي
كه اين خانم دوست دارند

73
00:06:33,894 --> 00:06:36,187
من خودم سفارش ميدم. ممنون

74
00:06:36,271 --> 00:06:38,273
همون هميشگي‌ـم، ريچي -
باشه -

75
00:06:39,608 --> 00:06:44,779
خب، نمي‌دونم حرفمو چطور
بگم كه توهين به نظر نياد

76
00:06:44,863 --> 00:06:47,240
من راستش هيچ علاقه‌اي بهت نداشتم

77
00:06:47,324 --> 00:06:50,201
يا... نه اونجوري كه شايد
با خودت فكر مي‌كردي

78
00:06:50,285 --> 00:06:52,537
نمي‌دونستم چطور باهات حرف بزنم

79
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
باشه

80
00:06:54,706 --> 00:06:55,832
...من

81
00:06:57,167 --> 00:06:59,085
من تو رو نمي‌پائيدم

82
00:06:59,169 --> 00:07:03,924
البته كاملاً مي‌دونم ممكنه از
طرف تو چه برداشتي شده باشه

83
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
من فقط... مي‌خواستم بيشتر مثل تو باشم

84
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
خودت مي‌دوني هنوزم اين چقدر ترسناكه؟

85
00:07:19,898 --> 00:07:24,736
تو آدم خيلي خوبي هستي

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,615
...و مهربون. و

87
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
تو كارت نجات جون آدماست

88
00:07:33,370 --> 00:07:36,539
...اف‌بي‌آي‌ قبل از اون ارتش

89
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
اونا كمكم مي‌كردند تو
مسير درست قدم بذارم

90
00:07:40,293 --> 00:07:44,297
...ولي حالا كه اونجا نيستم

91
00:07:44,381 --> 00:07:46,758
دارم تو آب غرق ميشم

92
00:07:46,841 --> 00:07:50,303
نمي‌دونم دارم به سطح
آب شنا مي‌كنم يا قعر آب

93
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
دكس، تو اكسيژن لازم داري. نفس بكش

94
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
مي‌بيني... اين همون چيزي بود كه مي‌گفتم

95
00:08:06,111 --> 00:08:08,321
تو به آدما كمك مي‌كني
خودشون رو درست كنند

96
00:08:08,405 --> 00:08:10,615
صد بار ديدم اين‌كارو مي‌كني

97
00:08:10,699 --> 00:08:16,454
...تنها خواسته‌م اينه كه با من مثل
اوني كه پشت خط تلفنه، رفتار كني

98
00:08:20,166 --> 00:08:22,002
تو اف‌بي‌آي‌ چه اتفاقي افتاد؟

99
00:08:23,962 --> 00:08:26,047
اداره يه قرباني مي‌خواست
[ بُز قرباني ]

100
00:08:37,434 --> 00:08:39,936
مي‌دوني، چيزي كه تو لازم داري
يه دكتر درست و  حسابي‌ـه

101
00:08:42,397 --> 00:08:44,983
يكي داشتم. اون مُرد

102
00:08:46,484 --> 00:08:47,484
...من

103
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
خيلي متأسفم

104
00:08:55,035 --> 00:08:57,579
باشه. من كمكت مي‌كنم، دكس

105
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
ولي، خواهش مي‌كنم كاري نكن پشيمون بشم

106
00:09:02,667 --> 00:09:06,713
قول ميدم. قول ميدم پشيمون نميشي

107
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
ببخشيد

108
00:09:11,923 --> 00:09:13,550
[ ري: امشب بيا اداره كارت دارم ]

109
00:09:30,820 --> 00:09:32,614
!سلام. واي

110
00:09:32,697 --> 00:09:35,158
تونستي بخوابي اصلاً؟ -
آره -

111
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
نه

112
00:09:39,370 --> 00:09:41,081
قهوه لازمي -
آره -

113
00:09:42,791 --> 00:09:45,627
...تا حالا يكي از اون روزا داشتي كه

114
00:09:45,710 --> 00:09:49,172
گام به گام خودتو آروم مي‌كني؟

115
00:09:50,173 --> 00:09:54,010
پاتو بذار رو زمين، كرن. برو تو وان

116
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
البته

117
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
كلي بخوايم بگيم من اسمم
...كرن نيست ولي

118
00:09:59,766 --> 00:10:02,310
راستش، نه، من هيچكدوم
از اين كارها رو نمي‌كنم

119
00:10:05,105 --> 00:10:07,145
آخه چطور تو الان اينقدر سر حالي؟

120
00:10:07,190 --> 00:10:08,566
چون من يه فرضيه دارم

121
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
!خداي من. چه فرضيه‌اي بايد باشه

122
00:10:11,569 --> 00:10:14,072
فيسك داره مجرمايي رو كه
تو فساد دست دارند، لو ميده

123
00:10:14,155 --> 00:10:15,555
اون قصد داره جاي خالي رو پر كنه

124
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
و تبديل به تنها منبع مورد حمايت دولت

125
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
براي تمام مجرمين تو هلز كيچن
يا حتي تو شهر بشه

126
00:10:20,245 --> 00:10:22,872
اين فرضيه باعث ميشه
نخواي يه نوشيدني بخوري؟

127
00:10:24,124 --> 00:10:26,918
درسته، چون براش يه نقشه دارم

128
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
نه، نه، نه، فاگي. تو نقشه نداري

129
00:10:30,347 --> 00:10:32,447
گوش بده. مي‌دوني وقتي يه نقشه
مي‌كشي چه اتفاقي مي‌افته؟

130
00:10:32,482 --> 00:10:34,982
فيسك از قبل بهش فكر كرده و اونو
جزئي از نقشه‌ي خودش كرده

131
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
.به جز اينكه، اون نمي‌دونه من دنبالشم
نمي‌تونه خبر داشته باشه

132
00:10:38,805 --> 00:10:41,516
من اينو وقتي داشتم به گزارش
مارسي نگاه مي‌كردم، فهميدم

133
00:10:41,599 --> 00:10:42,700
خيلي معني مي‌تونه داشته باشه

134
00:10:42,784 --> 00:10:44,477
فاگي -
ببخشيد -

135
00:10:44,561 --> 00:10:48,314
نكته اينه كه اون داشته يه شهادت‌نامه
عليه يكي از مقامات فاسد مالياتي

136
00:10:48,398 --> 00:10:50,478
...كه براي آلبانيايي‌ها زمينه‌ي كلاهبرداري

137
00:10:50,525 --> 00:10:52,068
و پولشويي فراهم مي‌كرده، آماده كرده بود -
نه، بس كن -

138
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
نمي‌تونم

139
00:10:59,325 --> 00:11:03,121
فقط يه مقاله‌ي ديگه، كرن. فقط همين

140
00:11:06,374 --> 00:11:08,585
باشه. اين چيه؟

141
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
شرايط حبس خونگي فيسك

142
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
.اگه يكي از اينا رو زير پا بذاره، زاپو
برمي‌گرده زندان

143
00:11:15,175 --> 00:11:17,093
زاپو؟ اين كلمه‌ست اصلاًً؟

144
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
كليدش شماره‌ي سه هست

145
00:11:20,138 --> 00:11:22,223
ارتكاب يا توطئه براي ارتكاب جرم

146
00:11:22,307 --> 00:11:24,851
نه، نه، صبر كن. اين شماره شش اينجا چي پس؟

147
00:11:24,934 --> 00:11:27,913
تمام اين مواردي كه قبل از
توافقنامه بهش متهم شده؟

148
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
شماره شش، نقشه‌مون نيست -
شماره شش خيلي خوبه -

149
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
يعني، فيسك پدرش رو كشته. اين قتل‌ـه

150
00:11:34,027 --> 00:11:36,988
قانون گذشت زمان تو اين توافقنامه وجود نداره
و مادرش درباره‌ي اين جريان به بن يورك گفته

151
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
يه زنِ مرده به يه مُرده‌ي ديگه يه حرفي زده

152
00:11:38,990 --> 00:11:42,452
اين مدرك نيست. محكمه پسند نيست -
آره -

153
00:11:42,535 --> 00:11:45,622
مي‌دوني چي محكمه پسندش مي‌كنه؟
عمومي كردن فرضيه‌ي من

154
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
پس وقتي اف‌بي‌آي ‌ببينه كه فيسك
توافقنامش رو زير پا گذاشته

155
00:11:48,082 --> 00:11:49,722
مجبورند اونو برگردونند زندان؟

156
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
تازه اگه ما اونو تو صفحه‌ي اول
چاپ كنيم نمي‌تونم نديده بگيرنش

157
00:11:53,338 --> 00:11:54,589
البته منظورم از " ما" تويي

158
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
بولتن اجازه نميده يه روزنامه‌نگار
 ادعاهاي تأييد نشده چاپ كنه

159
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
اين خبر نيست

160
00:11:58,593 --> 00:12:00,929
ولي اگه يه كانديدا كه واسه
 دادستاني نامزد شده

161
00:12:01,012 --> 00:12:02,555
ادعاهاي تأييد نشده بكنه، ميشه خبر

162
00:12:02,639 --> 00:12:06,017
.تو يه انجمن عمومي
تو مناظره با مسئول دادستاني

163
00:12:06,684 --> 00:12:08,311
تو مي‌خواي با « بليك تاور » مناظره كني؟

164
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
تو انجمن هلز كيچن

165
00:12:09,812 --> 00:12:12,315
خب، اظهارات بايد از قبل آماده شده باشند

166
00:12:12,398 --> 00:12:14,192
مي‌خوان تأييدش كنند

167
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
راستش اسم من تو ليست نيست

168
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
ولي نلسون ميتز يكي از
...اعضاي انجمنه، پس

169
00:12:18,238 --> 00:12:20,156
مي‌خواي همينطور بي خبرداري
باهاش مواجه بشي؟

170
00:12:20,240 --> 00:12:22,742
چرا كه نه؟ وقتي كه اصلاًً
انتظارش نداره گيرش ميارم

171
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
...اين فرضيه‌ها رو بهش ميگم

172
00:12:24,202 --> 00:12:27,205
آره، اونو به لحاظ احساسي
تهييج و تحريك مي‌كني

173
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
ممكنه جواب بده

174
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
آره

175
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
پس، جلسه رو پوشش ميدي؟

176
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
...آره، حتماً، فقط

177
00:12:41,261 --> 00:12:43,554
...كارمو از دست دادم. پس

178
00:12:44,639 --> 00:12:45,640
چي؟

179
00:12:46,891 --> 00:12:49,978
اليسون تو رو مثل خانواده‌ش
دوست داره. چيكار كردي؟

180
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
قبول نكردم هويت دردويل رو بهش بگم

181
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
آخ

182
00:12:56,901 --> 00:13:01,239
خيلي‌خب، اليسون هم مثل
ما در به در دنبال فيسك‌ـه

183
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
فقط نقشه‌‌مون رو بهش بگو. ببين چقدر
سريع دوباره برت مي‌گردونه سر كار

184
00:13:04,867 --> 00:13:08,237
بعداً موقع شام همديگه رو
مي‌بينيم. تو مهمون مني

185
00:13:09,289 --> 00:13:10,581
برات قزل آلا سفارش ميدم

186
00:13:28,057 --> 00:13:30,310
هي. صاحبخونه اجازه داده شما بيايد تو؟

187
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
دكس

188
00:14:00,590 --> 00:14:01,716
ممنون كه اومدي

189
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
مجبورم كردي بيام. جريان چيه؟

190
00:14:07,013 --> 00:14:08,973
يكي اينجا هست كه مي‌خواد باهات حرف بزنه

191
00:14:10,266 --> 00:14:11,434
دنبالم بيا

192
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
دكس، اين دوست قديميم آندريا مورالس‌ـه

193
00:14:34,332 --> 00:14:35,833
اون يه وكيل‌ـه

194
00:14:36,417 --> 00:14:39,337
بچه‌ها پول وكالت اندي
رو برات جمع كردند

195
00:14:39,420 --> 00:14:41,631
حالا اگه آمادگيش رو داري

196
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
اون قراره از طرف تو از اداره به خاطر
تعليق اشتباهت ازشون شكايت كنه

197
00:14:45,051 --> 00:14:47,303
همچين كاري ازش بر مياد؟ -
بله -

198
00:14:47,387 --> 00:14:49,305
با بررسي كه من رو جزئيات پرونده‌ت داشتم

199
00:14:49,389 --> 00:14:51,182
كاملاًً مطمئنم بايد اين‌كارو بكنم

200
00:14:52,266 --> 00:14:54,644
اون حق مشاوره مي‌گيره و از
الان كارش شروع ميشه

201
00:14:54,727 --> 00:14:55,812
من ارزون كار نمي‌كنم

202
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
رفقات حتماً بايد خيلي دوستت
داشته باشند، مأمور پويندكستر

203
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
تو تمام اين قضايا هواي منو داشتي؟

204
00:15:04,695 --> 00:15:06,072
نمي‌دونم چطور ازت تشكر كنم

205
00:15:07,407 --> 00:15:11,411
كسي كه جون ما رو نجات داده هيچوقت لازم
نيست ازمون به خاطر چيزي ازمون تشكر كنه

206
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
خب، قدم‌هاي بعدي‌مون
 رو مشخص مي‌كنيم

207
00:15:18,626 --> 00:15:20,545
منتظرم هر چه زودتر به تيم برگردي

208
00:15:23,756 --> 00:15:25,216
من اقامه‌ي دعوي رو حاضر كردم

209
00:16:33,534 --> 00:16:35,495
چيزي پيدا كردي؟

210
00:16:35,578 --> 00:16:38,080
اون تر و تميزه. آدم منظميه

211
00:16:39,040 --> 00:16:41,667
زن منم همينطور. ولي تو لباس تو جا نميشه

212
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
تمام مداركي كه عليه دكس دارم
در بهترين حالت، ضمني هستند

213
00:16:49,300 --> 00:16:51,177
تازه پيشش بودم. اون مشكلي نداشت

214
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
فكر نمي‌كنم يه مأمور مدال گرفته
 گول حرفاي فيسك رو بخوره

215
00:16:56,349 --> 00:16:58,267
آره، خب. فيسك كارش همينه

216
00:16:58,809 --> 00:17:00,645
.يه نقطه ضعف پيدا مي‌كنه
روش فشار مياره

217
00:17:01,521 --> 00:17:02,897
وقتي از قبل تسليم شده باشي

218
00:17:02,980 --> 00:17:05,191
چاره‌اي جز قبول مزخرفاتش نداري

219
00:17:06,984 --> 00:17:09,362
شرط مي‌بندم شماها پول
خدمات اتاقش رو هم مي‌دين

220
00:17:20,498 --> 00:17:23,084
لباس اينجاست. مي‌تونم بوشو حس كنم

221
00:17:23,167 --> 00:17:24,961
چي، مي‌توني بوشو حس كني؟

222
00:17:27,838 --> 00:17:29,507
جي‌اس‌آر و لاستيك خام

223
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
لعنتي. نمي‌تونم واسه باز كردنش
به همكارام زنگ بزنم

224
00:17:40,768 --> 00:17:42,103
چي، تو بلدي گاوصندوق باز كني؟

225
00:17:42,186 --> 00:17:44,647
اگه همينجور حرف بزني، نه نمي‌تونم

226
00:18:05,835 --> 00:18:08,546
لباس اينجا بوده. حتماً جاشو عوض كرده

227
00:18:09,589 --> 00:18:11,090
خب، حالا كه اينجا نيست

228
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
اينم كه تو بوي لباس رو حس مي‌كني
نمي‌تونه قاضي رو قانع كنه

229
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
دارم بهت مي‌گم، پويندكستر همونيه
 كه دنبالشيم كار خودش بود

230
00:18:19,140 --> 00:18:22,018
اينجا هيچي نيست كه اونو
به بولتن يا فيسك ربط بده

231
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
هيچي دست‌مون نيست

232
00:18:34,572 --> 00:18:36,616
وقتي كلاغا اومدند پيش كسي
كه بهشون غذا مي‌داد

233
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
با سنگ زدم اونا رو كشتم

234
00:18:39,410 --> 00:18:41,871
تماشاي مرگ‌شون چه حسي داشت؟

235
00:18:42,288 --> 00:18:45,333
ممكنه حتي به دادگاه هم نكشه

236
00:18:45,416 --> 00:18:47,627
دولت معمولاً وقتي مي‌بينه
طرف وكيل گرفته، كوتاه مياد

237
00:18:47,710 --> 00:18:51,255
 عاليه. به نظرت اين كار
 چقدر طول مي‌كشه؟

238
00:18:51,339 --> 00:18:55,676
اگه كارا رو درست جلو ببريم، تو
شش ماه مي‌توني شغلت رو پس بگيري

239
00:18:55,760 --> 00:18:58,387
شش ماه؟ -
ولي مي‌تونيم خسارت اين مدت رو برات بگيريم -

240
00:18:59,138 --> 00:19:00,890
خسارت برام مهم نيست

241
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
تا شش ماه بايد چيكار كنم؟

242
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
مي‌دونم برات مثل حبس مي‌مونه

243
00:19:06,312 --> 00:19:09,190
ولي تو اداره، آينده‌ي روشني جلو روت داري

244
00:19:09,774 --> 00:19:11,192
آينده نگر باش

245
00:19:15,029 --> 00:19:16,364
الان برمي‌گردم

246
00:19:29,999 --> 00:19:34,211
[ پيام به جولي: ميشه حرف بزنيم؟]

247
00:19:36,964 --> 00:19:39,533
[ جولي: ديگه نمي‌خوام ببينمت. لطفاً تنهام بذار]

248
00:19:56,362 --> 00:19:58,202
اين شماره مسدود شده است

249
00:20:07,123 --> 00:20:08,999
تمرينات ما رو انجام مي‌دادي؟

250
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
آره، ولي بعدش همسايه با خودش
گربه‌هاي ولگرد آورد

251
00:20:16,006 --> 00:20:17,133
اونا تو حياط بودند

252
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
اونا رو با سنگ كشتم، دكتر مرسر

253
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
سعي خودمو كردم، ولي خوشم اومد

254
00:20:31,814 --> 00:20:35,151
خب يارو مشكل داره. مشكل جدي
...ولي به اين معني نيست كه

255
00:20:44,160 --> 00:20:45,870
اون اينجاست. تو بايد بري

256
00:20:45,953 --> 00:20:48,706
نه، ما يه قراري داشتيم. اگه مدركي
پيدا نكردي نبايد بهش صدمه بزني

257
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
مدرك پيدا كردم -
 از اونايي كه محكمه پسند باشه -

258
00:20:51,292 --> 00:20:52,868
اون مي‌خواد دوباره
 از لباس استفاده كنه

259
00:20:52,952 --> 00:20:55,546
من بهش دست بالا رو دارم. مي‌تونم
مجبورش كنم بگه لباس كجاست

260
00:20:55,629 --> 00:20:59,008
تو بهم قول دادي -
خب، قولمو پس مي‌گيرم -

261
00:22:02,279 --> 00:22:04,841
ديگه همچين فرصتي گيرمون نمياد -
اگه اشتباه كرده باشي چي؟ -

262
00:22:04,865 --> 00:22:06,575
اشتباه نمي‌كنم

263
00:22:20,256 --> 00:22:22,925
گلوله از اونطرف كوچه اومد

264
00:22:23,008 --> 00:22:24,927
فكر كنم از طبقه‌ي پايين اومد

265
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
اون... داره گلوله‌ها رو كمونه مي‌كنه

266
00:22:36,814 --> 00:22:39,042
برو سمت در جلويي -
اون كنار پنجره‌ست -

267
00:22:39,066 --> 00:22:41,159
منتظره زاويه‌ي بهتري
واسه شليك گيرش بياد

268
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
تو از كجا مي‌دوني؟

269
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
اون فقط سه گلوله ديگه داره

270
00:22:53,122 --> 00:22:55,162
وقتي خواست خشابشو عوض كنه
بهت مي‌گم. تو فرار كن

271
00:22:55,199 --> 00:22:56,609
باشه

272
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
اون زنگ نزده واسه نيروي كمكي -
نه و نخواهد زد -

273
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
ولي همسايه با پليس تماس گرفته

274
00:23:08,220 --> 00:23:09,305
خدا لعنتت كنه، دكس

275
00:23:12,600 --> 00:23:13,851
!خيلي‌خب، حالا. برو، برو، برو

276
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
طبقه‌ي سوم، 2312 كينگ استريت

277
00:23:50,262 --> 00:23:52,097
دو مظنون، خشن

278
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
...دريافت شد، مركز. 2312 كينگ استريت

279
00:24:04,693 --> 00:24:06,195
!پليس، دستا بالا

280
00:24:18,123 --> 00:24:19,959
.من مأمور اف‌بي‌آي ‌هستم
كارت شناسايي دارم

281
00:24:20,960 --> 00:24:23,754
،اگه تو جيبم نگاه كنيد
كيفم رو پيدا مي‌كنيد

282
00:24:25,965 --> 00:24:28,217
دو مظنون مسلح وارد خونه‌ـم شدند

283
00:24:33,847 --> 00:24:36,058
...سعيم رو كردم ولي خوشم

284
00:25:21,478 --> 00:25:24,815
خيلي‌خب، خيلي‌خب. همگي آروم باشيد

285
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
داريم به قسمت خوب امشب مي‌رسيم

286
00:25:27,276 --> 00:25:28,527
منظورت دسره؟

287
00:25:29,862 --> 00:25:32,781
انگار يه كلوچه‌ي خوشمزه‌ي
!ديگه مي‌خواي، مايكي

288
00:25:34,324 --> 00:25:36,410
برنامه‌ي امشب‌مون خيلي ساده‌ست

289
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
...تأييدمون واسه كانديداي دادستاني

290
00:25:39,121 --> 00:25:40,807
كرن هستم. مي‌دونيد چيكار كنيد

291
00:25:40,831 --> 00:25:43,375
كرن؟ كدوم گوري هستي؟

292
00:25:48,505 --> 00:25:51,467
چطور اومدي اين بالا؟ -
يه اتاق گرفتم -

293
00:25:51,550 --> 00:25:53,210
اين طبقه فقط مخصوص
كاركنان اف‌بي‌آي‌ـه

294
00:25:53,293 --> 00:25:54,970
.سلام. من كرن پيج هستم
خبرنگار بولتن

295
00:25:55,054 --> 00:25:55,971
مي‌دونيم كي هستي

296
00:25:56,055 --> 00:25:57,598
خب، مي‌خوام باهاش صحبت كنم

297
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
امكان نداره

298
00:25:59,183 --> 00:26:02,853
طبق توافقنامه‌ـش، اون حق داره
با مطبوعات صحبت كنه

299
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
مگه اينكه شما دو نفر بخواين
اين حقش رو زير پا بذارين؟

300
00:26:05,606 --> 00:26:08,358
فيسك و وكلاش بايد درخواست
تمام رسانه‌ها رو تأييد كنند

301
00:26:08,442 --> 00:26:12,321
اونا به افرادي مثل تو ميگن برن گورشون
رو گم كنن. داري وقتت رو تلف مي‌كني

302
00:26:12,404 --> 00:26:15,199
باشه، چرا به وكلاش زنگ نمي‌زني

303
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
و بهشون بگي من مي‌خوام به آقاي فيسك
يه شانس واسه اظهار نظر

304
00:26:17,785 --> 00:26:20,412
بابت داستاني كه دارم درباره‌ي كسي
به اسم مارلين وستين مي‌نويسم، بدم؟

305
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
اون مادر فيسك‌ـه

306
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
لعنتي

307
00:26:24,458 --> 00:26:25,667
اون واقعاًً يه مادر داشته؟

308
00:26:27,628 --> 00:26:30,339
.زود باش. به وكلاش زنگ بزن
 من منتظر مي‌مونم

309
00:26:35,511 --> 00:26:37,346
پيگردهاي قانوني تمام ماجرا نيستند

310
00:26:37,429 --> 00:26:39,765
بخش بزرگي از پرونده‌هاي ما اصلاً
رنگ دادگاه رو به چشم نمي‌بينند

311
00:26:39,848 --> 00:26:44,812
چون ما چنان مدارك محكمي ارائه مي‌ديم كه
خوانده خودش داوطلبانه جرمش رو مي‌پذيره

312
00:26:44,895 --> 00:26:48,190
كه اين يعني با پول كمتر آدم‌هاي
بد بيشتري مي‌رند زندان

313
00:26:48,273 --> 00:26:50,467
چيزي كه همه‌مون مي‌تونيم
روش تفاهم داشته باشيم؟

314
00:26:55,739 --> 00:26:59,368
تا اينكه دوباره ميذاريد اونا از زندان
بياند بيرون، مگه نه، آقاي تاور؟

315
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
چون شما رسماً از هر دو مدل قرار
حمايت مي‌كنيد، مگه نه قربان؟

316
00:27:03,789 --> 00:27:05,415
اين فاگي نلسون‌ـه؟

317
00:27:06,625 --> 00:27:07,960
درسته، آقاي گرلاك

318
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
چيكار مي‌كني، فاگي؟

319
00:27:09,962 --> 00:27:13,340
به دوست دخترت گفته بودم اگه جزء رأي
دهنده‌ها نباشي، نمي‌توني حرف بزني

320
00:27:13,423 --> 00:27:17,553
ولي نلسون‌ها هم عضوي از اين انجمن هستند
اين هم يه جلسه‌ي تأييديه‌ست

321
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
اعضا مي‌تونند سؤال بپرسند، مگه نه؟

322
00:27:19,680 --> 00:27:21,890
تأثيري تو رأي‌گيري نداره، فاگي

323
00:27:21,974 --> 00:27:24,685
تو فقط باعث ميشي دسر ديرتر
سرو بشه و ملت عصباني بشند

324
00:27:25,978 --> 00:27:29,022
.من از همه عذر مي‌خوام
 حرفام زياد طول نمي‌كشه

325
00:27:29,106 --> 00:27:30,732
اين حرفيه كه تمام وكلا مي‌زنند

326
00:27:32,943 --> 00:27:35,904
ما ممكنه خيلي روده درازيم، درسته ولي
 به خاطرش از كسي پول نمي‌گيرم

327
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
من خودم اسمم رو به عنوان نامزد
انتخابات دادستاني اضافه كردم

328
00:27:40,576 --> 00:27:42,119
بيشترتون تا الان ديگه ازش اطلاع دارين

329
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
من نامزد نشدم چون انتظار دارم برنده بشم

330
00:27:45,247 --> 00:27:48,000
نامزد شدم تا اون رو جوابگوي كاراش بكنم

331
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
مناظره، روح دموكراسي‌ـه

332
00:27:50,794 --> 00:27:53,589
پس چرا درباره‌ي ويلسن فيسك حرف نمي‌زني؟

333
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
شما مي‌خوايد نامزد دادستاني بشيد، آقاي تاور

334
00:27:55,549 --> 00:27:58,594
يا مي‌خواين از زير موقعيتي كه فيسك
توش قرار داره، شونه خالي كنيد؟

335
00:27:59,761 --> 00:28:01,430
قبلاً در اين باره صحبت كرديم، آقاي نلسون

336
00:28:01,513 --> 00:28:07,186
هنوز ادعا مي‌كنيد هيچ نقشي تو آزاديش از زندان
و زندگي دوباره تو اين شهر ميون ما، نداشتين؟

337
00:28:07,269 --> 00:28:10,355
اختيارات اداره‌ي من محدود
به قوانين دولتي هستند

338
00:28:10,439 --> 00:28:13,692
وضعيت ويلسن فيسك كاملاًً
...تحت اختيارات فدرال‌ـه

339
00:28:13,775 --> 00:28:15,975
منظورتون جرايمي‌ـه كه قبلاً
به خاطرش محكوم شده؟

340
00:28:16,028 --> 00:28:16,862
البته

341
00:28:16,945 --> 00:28:19,209
ولي شما مي‌تونيد اونو به خاطر
جرايمي كه در حال حاضر

342
00:28:19,235 --> 00:28:21,642
 داره مرتكب ميشه، تحت پيگرد
قرار بديد، مگه نه؟

343
00:28:21,700 --> 00:28:22,743
چه جرايمي؟

344
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
طرف 24 ساعته تحت حفاظت
اف‌بي‌آي ‌تو بازداشته

345
00:28:26,914 --> 00:28:28,916
تو يه هتل پنج ستاره

346
00:28:28,999 --> 00:28:31,251
چون اون با اف‌بي‌آي‌ يه معامله كرده

347
00:28:31,335 --> 00:28:36,048
تا زماني كه مجرماي كله‌گنده رو تحويل
ميده، يه زندگي لاكچري داشته باشه

348
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
.كه فيسك مرتباً اين‌كارو انجام داده
اين شهر رو امن‌تر كرده

349
00:28:39,927 --> 00:28:42,679
يا رقباش رو حذف كرده

350
00:28:43,972 --> 00:28:45,015
درسته

351
00:28:46,350 --> 00:28:50,687
ويلسن فيسك اهدافي رو كه
با دقت انتخاب شده، لو ميده

352
00:28:50,771 --> 00:28:53,941
از دولت به عنوان ارتش
شخصيش استفاده مي‌كنه

353
00:28:54,024 --> 00:28:58,278
تا مقامش در هسته‌ي مركزي
مجرمان شهر رو پس بگيره

354
00:28:58,362 --> 00:28:59,363
اينا خيالبافي‌ـه

355
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
نه، اين حقيقت تلخه

356
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
مجرماني هستند كه مقامات
دولتي رو كنترل مي‌كنند

357
00:29:08,789 --> 00:29:10,290
كار ويلسن فيسك اين بوده كه

358
00:29:10,374 --> 00:29:13,210
تمام اون مجرمان رو تحويل اف‌بي‌آي‌ داده

359
00:29:13,293 --> 00:29:16,505
و تمام اون مقامات فاسد رو
تحت كنترل خودش گرفته

360
00:29:17,089 --> 00:29:23,595
اون نقشه داره خودش رو به عنوان تنها كسي
 كه رشوه مي‌ده و محافظت ميشه، جا بندازه

361
00:29:23,679 --> 00:29:25,722
تمام مداركش اينجاست

362
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
آقاي نلسون

363
00:29:27,266 --> 00:29:30,978
به عنوان دادستان، شما نمي‌تونيد فقط
يه سري ادعا تحويل مردم بديد

364
00:29:31,061 --> 00:29:32,771
بايد حرفاتون رو اثبات كنيد

365
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
مي‌تونم -
نه، نمي‌توني -

366
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
نوبت منه

367
00:29:36,650 --> 00:29:40,320
تو دفتر حقوقي‌تون بهتون
ياد ميدن يه داستان بسازيد

368
00:29:40,904 --> 00:29:43,532
داستاني كه هيئت‌منصفه
بايد بشنوه، نه حقيقت

369
00:29:44,074 --> 00:29:46,451
من 13 سال وكيل بودم

370
00:29:46,535 --> 00:29:49,454
و مي‌تونم بهتون بگم قانون
جنايي اينطور نيست

371
00:29:49,538 --> 00:29:53,375
سخنراني‌هاي هيجان برانگيز جمعيت رو تحت‌تأثير
قرار مي‌دند. ولي تو دادگاه جنايي به درد نمي‌خورند

372
00:29:54,459 --> 00:29:56,837
من تجربه‌ي شما رو ندارم، آقاي تاور

373
00:29:57,754 --> 00:29:59,381
درسته، ولي حداقل

374
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
از يه كاري كه مدت‌هاست دارم
انجام ميدم هم خسته نشدم

375
00:30:04,720 --> 00:30:07,556
من هنوز به خاطر كاري كه قانون
مي‌تونه انجام بده، مشتاقم

376
00:30:08,348 --> 00:30:10,976
و اين يه ابزار خيلي قوي
براي پيشبرد به جلوست

377
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
چون وقتي به فراي حقيقت محض برسي

378
00:30:14,688 --> 00:30:17,816
،و واقعاًً بابت كاري كه مي‌كني
هيجان زده باشي، مي‌توني

379
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
لعنتي

380
00:30:23,447 --> 00:30:25,157
صداتو نمي‌شنوم

381
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
مي‌تونيد چيكار كنيد، آقاي نلسون؟
جلوي هيئت‌منصفه خشك‌تون بزنه؟

382
00:30:43,508 --> 00:30:44,760
ما حواس‌مون بهتون هست

383
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
شوخي‌تون گرفته

384
00:31:12,287 --> 00:31:13,497
خانم پيج

385
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
بايد اقرار كنم، تعجب كردم شما اومديد اينجا

386
00:31:30,889 --> 00:31:33,517
فكر كنم معني گذروندن اوقات سخت يعني اين؟

387
00:31:33,600 --> 00:31:36,812
بله، مطمئنم تمام اينا براي شما يه توهينه

388
00:31:37,354 --> 00:31:39,314
با توجه به گذشته‌اي كه داشتيم

389
00:31:41,733 --> 00:31:43,652
منظورتون وقتيه كه سعي كردين منو بكشين؟

390
00:31:45,278 --> 00:31:47,489
جرمايي كه هنوز دارم تقاصشو پس ميدم

391
00:31:48,949 --> 00:31:51,910
آره. يه توهينه

392
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
چاي؟

393
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
نه، ممنون

394
00:32:06,967 --> 00:32:08,468
نيومدم اينجا چاي بخورم

395
00:32:20,856 --> 00:32:21,857
بشين

396
00:32:23,817 --> 00:32:26,361
حداقل اومدي حرف بزني

397
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
آره

398
00:32:31,366 --> 00:32:33,118
بيا... حرف بزنيم

399
00:32:44,254 --> 00:32:46,798
شما نمي‌خوايد درباره‌ي
مادرم مقاله بنويسيد

400
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
نمي‌خوام؟

401
00:32:55,348 --> 00:32:56,433
مي‌تونم

402
00:32:56,516 --> 00:32:58,185
كه چي بشه، خانم پيج؟

403
00:32:58,852 --> 00:33:00,437
ناراحتي من؟

404
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
حالا كه اينو ميگي، به نظر زياد بد نمياد

405
00:33:05,358 --> 00:33:09,196
من خوشم نمياد كسي
سر زده وارد خلوتم بشه

406
00:33:09,821 --> 00:33:11,490
ولي بازم منو دعوت كردين؟

407
00:33:12,908 --> 00:33:17,579
تو واسه بن يورك كار مي‌كردي، مگه نه؟

408
00:33:17,662 --> 00:33:19,289
فكر كنم اون استادت بوده

409
00:33:19,372 --> 00:33:21,333
آره، قبل اينكه كشته بشه

410
00:33:22,000 --> 00:33:25,962
درس نهايي. درسي كه تو ظاهراً ياد نگرفتي

411
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
يه تهديد بود؟

412
00:33:29,299 --> 00:33:31,009
يه مشاهده‌ست

413
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
خب، حق با توئه

414
00:33:37,265 --> 00:33:39,601
نيومدم اينجا درباره‌ي مادرت حرف بزنم

415
00:33:41,603 --> 00:33:43,980
ترجيح ميدم درباره‌ي چيزي
كه به بن گفت، حرف بزنم

416
00:33:46,066 --> 00:33:49,611
راستش، در واقع، ترجيحاً چيزي كه به ما گفت

417
00:33:52,656 --> 00:33:56,701
مي‌دوني، فكر نكنم تو بدوني
ولي من باهاش بودم

418
00:33:57,619 --> 00:33:59,204
احتمالاً منصفانه نبود

419
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
دو روزنامه‌نگار حرفه‌اي اونطوري
رو مخ پيرزن بيچاره كار كنند

420
00:34:06,503 --> 00:34:07,837
راحت ميشه بهش فشار آورد

421
00:34:09,256 --> 00:34:11,174
مجبورش كني حرفايي رو
كه نمي‌خواد بگه، بگه

422
00:34:11,800 --> 00:34:12,801
چي مي‌خواي بگي؟

423
00:34:14,094 --> 00:34:16,638
اون خيلي چيزا از دوران بچگي‌ـت يادش بود

424
00:34:16,721 --> 00:34:21,268
،ميگن خاطرات هر چه قديمي‌تر باشه
 بيشتر تو ذهن مي‌مونه

425
00:34:22,394 --> 00:34:26,982
اون خيلي چيزاي كوچيكي يادش اومد
خيلي مسائل... شرم‌آور

426
00:34:28,024 --> 00:34:32,404
ظاهراً از اون مسائل شرم‌آور
خيلي زياد بوده، مگه نه، ويلي؟

427
00:34:36,199 --> 00:34:40,412
مطمئنم خواننده‌هات تو بولتن
مثل خودت خر كيف مي‌شند

428
00:34:41,121 --> 00:34:43,873
نه، ما هرگز اينا رو چاپ نمي‌كنيم

429
00:34:43,957 --> 00:34:46,126
فقط اونا رو دست به دست
تو دفتر مي‌چرخونيم

430
00:34:47,377 --> 00:34:49,379
اوضاع دفتر روزنامه‌ت چطوره؟

431
00:34:52,924 --> 00:34:54,718
شنيدم اتفاق بدي واسه‌تون افتاده

432
00:34:54,801 --> 00:34:57,304
مطمئنم قبل اينكه اتفاق بي‌افته شنيدي

433
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
نه، داستاني كه ما چاپ مي‌كنيم

434
00:35:00,265 --> 00:35:03,059
توصيفات دقيق مادرت از پدرته

435
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
و اينكه چطور تو كشتيش

436
00:35:06,938 --> 00:35:08,565
يه چكش

437
00:35:11,776 --> 00:35:13,403
تو اون سن؟

438
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
 در عجبم بدونم بخشي از وجودت
هست كه هنوز سالم باشه؟

439
00:35:49,981 --> 00:35:53,735
ازم پرسيدي چرا گذاشتم بياي تو؟

440
00:35:55,403 --> 00:35:59,324
خانم پيج، دليلش اينه كه خودم
چند تا سؤال ازتون دارم

441
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
شما روزنامه‌نگار محترمي هستيد

442
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
ولي يه زماني فقط يه منشي
تو يه دفتر حقوقي بوديد

443
00:36:06,331 --> 00:36:08,249
دفتر مت مرداك، بله؟

444
00:36:08,333 --> 00:36:09,459
مدير دفتر

445
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
از نزديك در جريان همه‌ي امورش بودي؟

446
00:36:12,671 --> 00:36:14,255
امور كاريش

447
00:36:14,339 --> 00:36:15,507
البته

448
00:36:15,590 --> 00:36:21,763
بگو ببينم، كِي به زندگي مخفي
آقاي مرداك پي بردي؟

449
00:36:28,061 --> 00:36:29,062
آره

450
00:36:29,896 --> 00:36:31,106
ممنون

451
00:36:32,065 --> 00:36:33,692
ممنون، خانم پيج

452
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
خيلي‌خب

453
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
باشه

454
00:36:48,498 --> 00:36:49,874
مي‌خواي يه راز بدوني؟

455
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
مي‌تونم يه راز رو بهت بگم، ويلسن

456
00:36:53,378 --> 00:36:56,315
مشكلي نداره اينطور صدات كنم؟ حس مي‌كنم
تا حالا ديگه خوب همديگه رو شناختيم

457
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
هر جور مايلي، كرن -
عاليه -

458
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
جيمز وسلي

459
00:37:05,265 --> 00:37:08,518
وقتي اون ناپديد شد چه حسي داشتي؟

460
00:37:10,353 --> 00:37:14,357
واقعاًً، اون 24 ساعت اول
از همه بدتره، مگه نه؟

461
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
وقتي زنگ پشت زنگ مي‌زني
 ولي كسي جواب نميده

462
00:37:19,112 --> 00:37:20,780
برات يه عقده ميشه

463
00:37:22,866 --> 00:37:27,787
زنگ زدن. چرخه‌ي بي پايان صندوق
صوتي يه روح تو گوشت

464
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
نگران ميشي

465
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
فكر مياد تو سرت

466
00:37:32,709 --> 00:37:34,335
با خودت قسم مي‌خوري، لعنتي

467
00:37:34,419 --> 00:37:36,421
" اگه هنوز زنده باشه، خودم مي‌كشمش"

468
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
تو همچين حسي داشتي؟

469
00:37:40,884 --> 00:37:42,385
سرش فرياد زدي؟

470
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
چون فكر كردي بهت خيانت كرده؟

471
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
چون برام سؤاله كدومش واست بدتره

472
00:37:47,182 --> 00:37:49,017
دوروئي‌ـش يا مرگش؟

473
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
اون سريع مُرد

474
00:37:57,233 --> 00:37:58,902
اگه برات سؤال بود

475
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
زياد درد نكشيد

476
00:38:02,363 --> 00:38:06,785
مي‌بيني، ويلسن. اوني كه بايد
ازش بترسي مت مرداك نيست

477
00:38:08,161 --> 00:38:09,662
من وسلي رو كشتم

478
00:38:11,289 --> 00:38:14,209
هفت بار بهش شليك كردم

479
00:38:14,292 --> 00:38:17,378
چون ديگه خشاب تموم شد
وگرنه حقش بيشتر از اين بود

480
00:38:19,839 --> 00:38:20,839
!تكون نخور

481
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
چي؟

482
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
چي؟

483
00:38:34,771 --> 00:38:35,814
فاگي؟

484
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
برو حال كن با خودت

485
00:38:42,403 --> 00:38:44,531
اونا واقعاًً فكر مي‌كردن
من مي‌خوام بكشمش؟

486
00:38:44,614 --> 00:38:46,814
مجبور بودم يه چيزي بهشون بگم -
نه فاگي، نبودي -

487
00:38:47,534 --> 00:38:49,244
تو همه چيو خراب كردي. تو مشتم بود

488
00:38:49,327 --> 00:38:51,830
تو مشتت بود؟ فيسك فوت كنه تو رو باد مي‌بره

489
00:38:51,913 --> 00:38:53,498
حداقل تصوير دوربين مداربسته‌ش رو دارن

490
00:38:55,792 --> 00:38:57,126
نقشه‌ت واقعاًً همين بود؟

491
00:38:58,044 --> 00:39:01,381
خدا لعنتت كنه، كرن. تو ديگه
مثل مت باهام برخورد نكن

492
00:39:05,009 --> 00:39:08,638
.ببين، نمي‌خواستم منو بكشه
فقط مي‌خواستم بهم حمله كنه

493
00:39:08,721 --> 00:39:10,515
عاليه

494
00:39:11,724 --> 00:39:14,519
خب، من ايده‌ش رو از تو گرفتم -
من؟ -

495
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
تمام اون حرفايي كه درباره‌ي
تاور و اينكه غافلگيرش كنيم زدي

496
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
منم با خودم گفتم، آره، كاري كن
فيسك نتونه فكر كنه

497
00:39:20,233 --> 00:39:22,193
و احساسي واكنش نشون بده

498
00:39:22,986 --> 00:39:25,363
مي‌دونستم يه چنين فكري تو كله‌ـته

499
00:39:25,905 --> 00:39:27,866
البته نقشه‌ي بدي نيست

500
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
به جز اون قسمتي كه اميدواري
اف‌بي‌آي ‌بياد داخل

501
00:39:30,952 --> 00:39:32,620
قبل اينكه اون هيولا تو رو بكشه

502
00:39:32,704 --> 00:39:34,985
خب، اين ديگه الان مهم نيست، مگه نه؟

503
00:39:36,165 --> 00:39:37,834
از كجا مي‌دونستي من اينجام؟

504
00:39:38,459 --> 00:39:39,669
من تو رو مي‌شناسم

505
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
...وقتي نيومدي

506
00:39:41,963 --> 00:39:45,884
چند تا احتمال به ذهنم رسيد
و اين بدترينش بود

507
00:39:45,967 --> 00:39:47,594
واسه همين اومدم اينجا

508
00:39:48,386 --> 00:39:50,013
حداقل زهر خودمو ريختم

509
00:39:50,096 --> 00:39:51,264
زهر خودتو ريختي

510
00:39:51,848 --> 00:39:54,267
فردا يه گردان جواب
زهر ريختنت رو ميدن

511
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
گزارش، واسه بيمه‌تون

512
00:40:01,733 --> 00:40:02,817
ممنون

513
00:41:57,056 --> 00:41:58,391
با من بيا

514
00:42:02,353 --> 00:42:04,564
آره، آره، بازم دير ميام

515
00:42:05,815 --> 00:42:09,694
مي‌دونم عزيزم، ولي فردا مي‌خوان
اتهامات عليه آلبانيايي‌ها رو جمع كنند

516
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
منم گزارشم رو بررسي نكردم

517
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
آره، امشب نمي‌تونم بيام خونه

518
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
سمي رو از طرف من ببوس

519
00:42:23,166 --> 00:42:24,292
منم دوست دارم

520
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
رئيس

521
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
نديم

522
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
ببخشيد بيدارتون كردم

523
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
بايد حرف بزنيم

524
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
بفرما

525
00:44:41,179 --> 00:44:44,265
تمام مدت اين اينجا بود؟

526
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
بله

527
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
...ما

528
00:44:52,315 --> 00:44:53,482
من يه مشكل دارم

529
00:44:54,817 --> 00:44:56,319
نديم مي‌دونه

530
00:44:56,402 --> 00:44:57,737
مي‌دونم خبر داره

531
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
ما مشكل رو حل مي‌كنيم

532
00:45:09,123 --> 00:45:10,166
...دكس

533
00:45:12,835 --> 00:45:15,296
خشم نمي‌تونه درون آدم بمونه

534
00:45:17,131 --> 00:45:22,178
بايد بره بيرون... وگرنه تبديل به سم ميشه

535
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
از داخل تو رو مي‌كشه

536
00:45:24,472 --> 00:45:30,061
من فهميدم وقتي نمي‌تونم
خشم رو واسه يه لحظه ديگه

537
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
...درون خودم نگه دارم

538
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
...يه فرياد بلند از ته دل
تنها راهيه كه آزاد ميشي

539
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
آره

540
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
آره

541
00:46:12,144 --> 00:46:14,248
دوست دارم كارايي انجام بدم

542
00:46:14,272 --> 00:46:16,399
بدون اينكه كسي بفهمه كار من بوده

543
00:46:17,275 --> 00:46:20,361
بيا تمرين‌مون رو انجام بديم. چشماتو ببند

544
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
اون پدر و مادر نداشته

545
00:46:21,946 --> 00:46:23,739
دارم يه چاله مي‌كنم

546
00:46:24,699 --> 00:46:26,033
خيلي از وقتش رو مشغول مبارزه بوده

547
00:46:27,868 --> 00:46:28,953
خشمگين

548
00:46:34,041 --> 00:46:36,395
زود باش بگو

549
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
قول دادم حرف نزنم

550
00:46:38,087 --> 00:46:40,423
ولي مي‌خواي بگي داستانش خيلي آشناست -
نيست؟ -

551
00:46:45,261 --> 00:46:48,014
منم پدر و مادر نداشتم
ولي مثل اون نيستم

552
00:46:49,890 --> 00:46:52,852
اين نوارها يه جوريه انگار
اون تو بچگي يه قاتل بوده

553
00:46:52,935 --> 00:46:54,270
يارو رواني‌ـه

554
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
امروز يه فرصت داشتم

555
00:47:01,569 --> 00:47:04,238
يه فرصت كه غافلگيرش كنم
ولي از دستش دادم

556
00:47:05,448 --> 00:47:07,199
تو كاري رو كردي كه
فكر مي‌كردي درسته

557
00:47:07,825 --> 00:47:10,119
به قولي كه به مأمور نديم
داده بودي عمل كردي

558
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
درسته

559
00:47:13,539 --> 00:47:15,533
چند نفر به خاطر اين 
قول من قراره بميرن؟

560
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
نمي‌دونم توانايي عبور از
اين مشكل رو دارم يا نه

561
00:47:40,858 --> 00:47:42,610
اون خيلي لجبازه

562
00:47:43,611 --> 00:47:45,946
پر از خشم و غرور احمقانه

563
00:47:47,823 --> 00:47:48,908
...خواهش مي‌كنم

564
00:47:50,076 --> 00:47:51,577
مراقبش باش

565
00:47:53,371 --> 00:47:57,291
نذار همون اشتباهي رو بكنه
كه تو رو از ما گرفت

566
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
پسرمون خيلي شبيه توئه، جك

567
00:48:07,426 --> 00:48:08,636
مامان؟

568
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
مامان

569
00:48:13,391 --> 00:48:14,392
نه

570
00:48:18,000 --> 00:48:23,589
ترجمه و زيرنويس: محمد گرمسيري
MgarMsiri -9194
T.Me/@mgarmsiri