1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
(€rik) زيرنويس از عرفان

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,905
اينم 80 دلار. مگر اينكه بخواي
شرط رو دوبرابر كني يا تغيير ندي

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,228
داري سرم كلاه مي‌ذاري، بابابزرگ؟ -
خودت چي فكر مي‌كني -

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,909
مي‌دونستي، پدر؟

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,788
متيو؟ اينجا چيكار مي‌كني؟

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,331
مي‌دونستي اون مادرم بوده؟

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
آره

8
00:00:47,923 --> 00:00:48,924
مي‌دونستي

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
نمي‌تونستم بهت بگم

10
00:00:54,555 --> 00:00:56,139
حتي اگه خودم مي‌خواستم

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
پشت يقه‌‌ـت پنهان نشو، پدر روحاني

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
وايسا ببينم. تو كشيشي؟ -
پولت رو بردار و برو -

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,484
من پنهان نمي‌شم، متيو

14
00:01:08,527 --> 00:01:09,987
من همينجا هستم -
...تو -

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
...يه نفر ديگه

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,537
اون همه مدت كه انتظار
راهنمايي ازت داشتم

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
...من رو در كشمكش ديدي

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,046
و ترجيح دادي همون چيزي كه مي‌تونست
همه چيز رو برام تغيير بده مخفي كني

19
00:01:30,507 --> 00:01:35,387
خواهش مي‌كنم، پدر، بهم كمك كن
درك كنم چرا بايد همچين كاري كني

20
00:01:37,347 --> 00:01:42,561
سال‌ها پيش براي مگي دعا كردم تا شهامت
گفتنش به تو رو در خودش پيدا كنه

21
00:01:42,644 --> 00:01:47,316
وقتي بچه بودم نتونست شهامت‌ـش رو
پيدا كنه كه 9 بلوك پياده بياد به ديدنم

22
00:01:48,191 --> 00:01:52,988
يا وقتي كه پدرم به قتل رسيد من رو
...دلداري بده و من خيال مي‌كردم كه

23
00:01:53,864 --> 00:01:57,909
مي‌دونستم كه در اين دنيا تنها بودم

24
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
...تو هيچوقت تنها نبودي -
!چرا، تنها بودم -

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,998
و گذاشتي اين رو باور كنم

26
00:02:05,167 --> 00:02:08,629
بله. بله، اين‌كارو كرديم

27
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
چرا؟

28
00:02:16,011 --> 00:02:18,180
مگي چي گفت؟ -
دارم از تو سؤال مي‌كنم -

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
مگي آدم خوبي‌ـه، متيو

30
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
مثل همه‌ي ما، نقص داره

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
و بخاطر تصميمات‌ـش رنج ديده

32
00:02:27,773 --> 00:02:31,360
ولي زندگي‌‌ـش رو وقف جبران كرد

33
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
هنوز به سؤالم جواب ندادي

34
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
بدون پدر و مادر بزرگ شدن، متيو

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
مانع ديدن اونا به عنوان
آدم‌هاي عادي مي‌شه

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,915
...بايد اين رو درك كني

37
00:02:46,041 --> 00:02:47,584
تا اون رو درك كني

38
00:02:55,008 --> 00:02:57,719
بايد بريم. ايده‌ي احمقانه‌اي بود -
قطعاً -

39
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
.نه، اينجاييم ديگه
بياين يه دقيقه ببينيم چطوره

40
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
،سه هفته‌ي ديگه از الان
ديگه هيچ جا قرار نيست بريم

41
00:03:16,571 --> 00:03:19,074
درسته -
فقط يه دقيقه -

42
00:03:26,456 --> 00:03:28,959
هي -
با مني؟ -

43
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
آره، تو. مي‌توني اين بالا
يه كمكي بهم بدي؟

44
00:03:32,379 --> 00:03:34,715
نه، نمي‌تونم -
آره، بايد بدي -

45
00:03:34,798 --> 00:03:37,843
زودباش، برام فقط 60 ثانيه وقت
مي‌بره كه اين عوضي رو ناكار كنم

46
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
فوقش، سه دقيقه

47
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
خيلي‌خب، الان زمان خوبي براي رفتنه -
آره، درسته، بيا بريم -

48
00:03:43,890 --> 00:03:44,930
ازم مي‌خواي چيكار كنم؟

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
چيز زيادي نيست

50
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
،فقط يه خرده بهم آب بده
شايد صورتم هم اينجوري پاك كني

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
زودباش

52
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
...مگي، فرمانبرداري، فقر

53
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
پاكدامني

54
00:03:54,568 --> 00:03:56,862
تا حالا از اين كارها كردي؟
برادري كسي نداري؟

55
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
نه. تا حالا يه مبارزه هم نديده بودم

56
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
اي بابا

57
00:04:00,115 --> 00:04:01,775
پس چرا من رو انتخاب
كردي بيام اين بالا؟

58
00:04:01,842 --> 00:04:04,453
فقط با خودم گفتم يه راهبه
 چيزي تو بطري آبم نمي‌ريزه

59
00:04:04,536 --> 00:04:05,536
مشكلي پيش نمياد

60
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
فقط بايد موقع شروع راندها محافظ دهنم
رو بذاري روي دندون‌هام

61
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
شايد يه مقدار آب هم بين راندها بهم بدي

62
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
فكر كردم گفتي فقط 60 ثانيه لازم داري

63
00:04:13,128 --> 00:04:17,549
.آره. خب، اين نقشه‌ي پشتيبان‌ـه
نمي‌شه مطمئن بود

64
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
آب

65
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
آره، زودباش. فقط يه دقيقه وقت دارم

66
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
مي‌توني اين رو پاك كني؟ -
پاك كنم؟ -

67
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
آره -
اوه، آره -

68
00:05:41,007 --> 00:05:42,634
مگي، چت شده؟

69
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
مگي؟

70
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
مگي

71
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
مگي

72
00:06:40,525 --> 00:06:42,986
آه، نمي‌دونم بايد چيكار مي‌كردم

73
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
گمونم اين واقعاً حقيقت نداره

74
00:06:48,283 --> 00:06:50,744
مي‌دوني، وقتي شنيدم مگي
،من رو پسرش صدا زد

75
00:06:51,369 --> 00:06:56,625
فكرم... اولين فكري كه به ذهنم خطور كرد
اين بود كه چقدر احمق بودم

76
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
كه حقيقت براي مدت زيادي
درست جلوي روم بود

77
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
و بعد به يادم اومد كه حقيقت حتي براي
مدت بيشتري جلوي روي تو بود

78
00:07:09,304 --> 00:07:11,056
از... از همون اولش

79
00:07:12,766 --> 00:07:16,561
...من و تو خيلي راجع به حقيقت

80
00:07:17,729 --> 00:07:19,147
حرف زديم

81
00:07:19,856 --> 00:07:23,568
در مورد حقيقت من، حقيقت خدا

82
00:07:28,615 --> 00:07:33,745
الان به نظر مي‌رسه كه اون صحبت‌ها
فقط يه دروغ لعنتي بود

83
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
خجالت بكش

84
00:08:25,714 --> 00:08:29,033
نمي‌شد توي دفتر انجامش بديم؟
بايد اين همه راه تا اينجا مي‌اومديم؟

85
00:08:29,509 --> 00:08:34,264
همين كه همه چيز رو به شما و مأمور ويژه‌ي
مسئول توضيح دادم، متوجه مي‌شين، قربان

86
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
لعنت، بهتره كه بشم

87
00:08:43,857 --> 00:08:46,451
بابت اين موضوع ببخشيد، رئيس -
بفرمايين تو، بچه‌ها -

88
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
مامان؟

89
00:08:50,613 --> 00:08:53,116
كجا گذاشتي‌شون؟ -
يه لحظه مهلت بدين -

90
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
حالا انگار درك مي‌كني

91
00:08:54,576 --> 00:08:57,203
درك مي‌كنم، اَليسون. فقط برام
مهم نيست. حالا تكون بخور

92
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
مطمئن شو بابات اون برگه‌ها رو امضا كنه -
مي‌دونم، مي‌دونم. خدافظ، مامان -

93
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
حداقل باهات حرف مي‌زنه

94
00:09:10,884 --> 00:09:12,802
نمي‌تونم دخترهام رو از
موبايل‌هاشون دور كنم

95
00:09:12,886 --> 00:09:14,679
جوري مي‌گي انگار چيز بدي‌ـه

96
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
بابت بهم‌ريختگي ببخشيد

97
00:09:16,681 --> 00:09:19,142
پيمانكارم قول داد ماه‌ها
قبل كار رو تموم كنه

98
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
قهوه رو چطور مي‌خوريد؟ -
تلخ خوبه، ممنون -

99
00:09:23,646 --> 00:09:25,148
آه، من ميل ندارم

100
00:09:27,901 --> 00:09:29,527
ممنون

101
00:09:37,952 --> 00:09:43,958
"مصاحبه با مأمور ويژه "راهول نديم
،"و مأمور ويژه‌ي مسئول "تمي هتلي

102
00:09:44,042 --> 00:09:46,795
...با نظارت مأمور ويژه وين

103
00:09:46,878 --> 00:09:50,340
دفتر مسئوليت حرفه‌ايِ
اف‌بي‌آي اداره مي‌شه

104
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
خيلي‌خب، ري. توجه‌مون معطوف به توئه

105
00:09:54,385 --> 00:09:55,512
قضيه چيه؟

106
00:09:59,516 --> 00:10:01,601
شكل خوبي براي گفتنش وجود نداره

107
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
ولي به باور من ويلسن فيسك در حال حاضر
...درگير يه توطئه‌ي مجرمانه‌ست

108
00:10:09,609 --> 00:10:13,571
و اف‌بي‌آي رو فريب داده تا تبديل
به شريك جرم ناخواسته‌ي اون بشه

109
00:10:15,907 --> 00:10:19,953
و همينطور به دلايلي باور دارم كه فيسك
يكي از مأمورين‌ محافظش رو فاسد كرده

110
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
كي؟

111
00:10:22,664 --> 00:10:23,706
دكس

112
00:10:24,415 --> 00:10:26,918
داري به مأمور ويژه
بن پويندكستر اشاره مي‌كني؟

113
00:10:27,585 --> 00:10:30,255
بله، قربان. و همونقدر كه
،احمقانه بنظر مياد

114
00:10:31,381 --> 00:10:34,968
بنظرم ممكنه پويندكستر حمله
به بولتن رو مرتكب شده باشه

115
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
داري از چي حرف مي‌زني؟
چرا همچين فكري داري؟

116
00:10:38,763 --> 00:10:41,850
چون ديروز زماني كه داشتم اين
...سوءظن‌‌ها رو پيگيري مي‌كردم

117
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
دكس بهم شليك كرد

118
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
يا خدا

119
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
قربان، دفتر مسئوليت حرفه‌اي بايد يه
،تحقيقات داخلي در رابطه با فيسك

120
00:10:55,155 --> 00:10:57,431
پويندكستر، در رابطه با كل
اين جريانات شروع كنه

121
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
...و براي ثبت بگم

122
00:11:00,243 --> 00:11:01,619
اين موضوع تحت مسئوليت من بوده

123
00:11:02,453 --> 00:11:04,881
من شخصاً محافظت از
فيسك رو به عهده داشتم

124
00:11:07,083 --> 00:11:10,687
مأمور ويژه‌ي مسئول هتلي تمام امور رو طبق
قانون انجام داد، و نبايد مسئوليت به گردنش بي‌افته

125
00:11:13,381 --> 00:11:15,133
من مسئوليت كامل رو مي‌پذيرم

126
00:11:18,261 --> 00:11:21,055
ري، متأسفم، ولي تو رو در
مرخصي موقت قرار مي‌‌دم

127
00:11:21,139 --> 00:11:22,265
كه فوراً اجرا مي‌شه

128
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
متوجه‌ام

129
00:11:28,897 --> 00:11:30,481
و به صورت كامل همكاري مي‌كنم

130
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
...خب

131
00:11:55,173 --> 00:11:56,507
قدم بعدي چيه؟

132
00:11:57,383 --> 00:11:59,402
اول، برات يه آمبولانس خبر مي‌كنيم

133
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
!نه

134
00:12:07,227 --> 00:12:09,812
!ري! اسلحه رو بذار كنار! خواهش مي‌كنم

135
00:12:15,235 --> 00:12:19,447
لعنت بهت، ري. اين جريان
رو به خونه‌ي من كشوندي؟

136
00:12:20,198 --> 00:12:21,199
خونه‌ي من؟

137
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
بگير بشين

138
00:12:26,913 --> 00:12:27,914
بشين

139
00:12:39,467 --> 00:12:43,346
،اثر انگشت‌هات، اسلحه‌ت
 صداي ضبط شده

140
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
لازمه برات توضيح بدم
چه معني‌اي داره؟

141
00:12:46,557 --> 00:12:50,979
.لطفاً، به سؤالم جواب بده
متوجه موقعيت موجودت هستي؟

142
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
ري؟

143
00:12:56,067 --> 00:12:57,318
فهميدي؟

144
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
آره، رئيس

145
00:13:06,619 --> 00:13:07,829
متوجه شدم

146
00:13:08,663 --> 00:13:10,748
من ديگه رئيس تو نيستم

147
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
ويلسن فيسك رئيسته

148
00:14:35,666 --> 00:14:38,211
.مجبور نيستي فرار كني
پنهان شدنم يه گزينه‌ست

149
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
.مطمئن نيستم باشه، فاگي
نه بعد حرفي كه به فيسك زدم

150
00:14:41,047 --> 00:14:43,716
كجا مي‌ري؟ -
نمي‌دونم -

151
00:14:43,800 --> 00:14:46,511
ولي دردسر اجاره دادن همونطور
كه براي مت داديم رو نمي‌كشم

152
00:14:46,594 --> 00:14:48,638
بي‌خيال. برمي‌گردي

153
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
فاگي، فيسك هرگز دست از
تعقيب من برنمي‌داره

154
00:14:51,641 --> 00:14:54,519
.پس نه قايم شو نه فرار كن
كاري كه من كردم رو بكن

155
00:14:54,602 --> 00:14:57,038
خودت رو انقدر در معرض عموم قرار بده
كه نتونه بهت آسيبي برسونه

156
00:14:57,121 --> 00:14:59,123
آره، خب، مهم نيست، فاگي

157
00:15:00,274 --> 00:15:03,069
كمپين دادستاني من فعلاً من رو
از گزند اون دور نگه داشته

158
00:15:03,152 --> 00:15:05,655
آره، خب، تو اعتراف نكردي دوست
...جون‌ جوني‌ـش رو كشتي، پس

159
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
نكته‌ي مستدلي‌ـه

160
00:15:08,324 --> 00:15:11,536
...ولي شايد -
ببين، فاگي. من دارم فرار مي‌كنم -

161
00:15:14,956 --> 00:15:17,208
درست بعد اينكه به مت گفتم
كاملاً بهش خيانت كردم

162
00:15:19,127 --> 00:15:20,211
بي‌خيال

163
00:15:22,088 --> 00:15:23,714
تو بهش خيانت نكردي

164
00:15:24,674 --> 00:15:26,926
فيسك بخاطر من مي‌دونه
مت همون دردويل‌ـه

165
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
.امكان نداره واقعاً از اين قضيه مطمئن باشه
تو هيچي نگفتي

166
00:15:32,140 --> 00:15:34,058
...نه، تو اونجا نبودي، اون، آه

167
00:15:35,810 --> 00:15:37,228
...جوري كه بهم نگاه كرد

168
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
اون مي‌دونه

169
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
فقط، آه، اينا رو برام از بين مي‌بري؟

170
00:15:53,202 --> 00:15:56,539
...نه، فاگي -
لطفاً بگيرش -

171
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
ممنون

172
00:16:01,377 --> 00:16:02,587
بايد برم

173
00:16:07,258 --> 00:16:10,970
.اين جريان رو پشت سر مي‌ذاريم
نمي‌دونم چطور، ولي مي‌ذاريم

174
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
مراقب خودت باش. لطفاً

175
00:16:36,245 --> 00:16:38,289
تغيير مي‌تونه ترسناك باشه، ماركوس

176
00:16:40,208 --> 00:16:41,792
حتي اگه تغييرِ خوب باشه

177
00:16:41,876 --> 00:16:43,211
نه، نيست

178
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
...اوه

179
00:16:46,589 --> 00:16:50,510
مي‌دوني، داكري‌ها خانواده‌ي
فوق‌العاده‌اي هستن

180
00:16:50,593 --> 00:16:52,345
و تو الان مي‌توني
عضوي ازش باشي

181
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
ولي هميشه عضوي از
خانواده‌ي ما هم مي‌موني

182
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
مگي

183
00:17:08,486 --> 00:17:09,612
چيه، پال؟

184
00:17:12,156 --> 00:17:13,366
متيو خبر داره

185
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
...واي

186
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
گمونم الان از همه چيز
خبر داري، متي

187
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
هر چيزي كه بايد خبر داشته باشم

188
00:18:48,336 --> 00:18:50,755
هيچي رو تغيير نمي‌ده

189
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
ري؟ -
بله؟ -

190
00:19:44,100 --> 00:19:45,976
يكي از سركار به ديدنت اومده

191
00:19:51,065 --> 00:19:52,733
دست‌هام به قدر كافي بزرگ نيست

192
00:19:52,817 --> 00:19:54,151
معلومه كه هست. ببين

193
00:19:54,235 --> 00:19:57,863
فقط انگشت‌هات رو اينجوري
دور خط محكم نگه‌دار

194
00:19:57,947 --> 00:20:00,574
و وقتي رهاش مي‌كني مچ‌ـت
رو سريع تكون بده

195
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
و اين باعث مي‌شه قوس برداره؟

196
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
چه جورم

197
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
ايناهاش. صبح بخير، ري

198
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
بابا، داره بهم ياد مي‌ده چطور
يه توپ قوس‌‌دار پرت كنم

199
00:20:11,293 --> 00:20:12,503
تخم‌مرغ مي‌خواي؟

200
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
آه، نه، مرسي

201
00:20:15,923 --> 00:20:18,426
برو براي مدرسه آماده شو، سمي -
...ولي، بابا -

202
00:20:18,509 --> 00:20:19,844
اول مدرسه، بچه‌جون

203
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
خيلي‌خب

204
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
باحال‌ـه. ممنون، آقاي پويندكستر

205
00:20:24,682 --> 00:20:28,018
بهم بگو دكس. بابات و من
خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم

206
00:20:32,898 --> 00:20:36,402
خب، دكس، چي شده اومدي خونه‌ي من؟

207
00:20:36,986 --> 00:20:39,405
خب، مدت زيادي‌ـه داري راجع به
،دستپخت "سيما" پز مي‌دي

208
00:20:39,488 --> 00:20:41,842
با خودم گفتم يه بهونه ميارم
تا بالاخره بيام امتحانش كنم

209
00:20:41,866 --> 00:20:45,911
.تو به بهونه احتياج نداري، دكس
...كاري كه براي خونواده‌ي ما كردي

210
00:20:48,581 --> 00:20:49,957
هميشه اينجا قدمت روي چشمه

211
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
عزيزم، صحبت كاري داريم

212
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
اوه، باشه. ولي فقط براي چند دقيقه
نمي‌خوام تخم‌مرغ دكس سرد بشه

213
00:21:10,853 --> 00:21:14,648
اينجا چيكار مي‌كني، دكس؟
مشكل تو با منه، نه خانواده‌ـم

214
00:21:15,399 --> 00:21:17,735
مشكل من بدون شك با توئه

215
00:21:18,486 --> 00:21:22,406
اون شيرين‌كاري با اون وكيل‌ـه، ري؟
خيلي سنگدلي بود

216
00:21:23,783 --> 00:21:26,494
من رو قانع كردي كه ازم حمايت مي‌كني

217
00:21:27,536 --> 00:21:30,206
ولي فيسك زنده‌ي تو رو مي‌خواد

218
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
چي از جون من مي‌خواد، دكس؟

219
00:21:34,210 --> 00:21:38,130
دوست تو. اوني كه به
خونه‌ي من آوردي

220
00:21:39,465 --> 00:21:41,967
نمي‌دونم كيه. يا كجاست

221
00:21:42,551 --> 00:21:43,594
چرا، مي‌دوني

222
00:21:44,970 --> 00:21:46,996
ولي مي‌شه به بعد موكول كرد

223
00:21:47,765 --> 00:21:48,974
خونريزي داري، ري

224
00:21:58,651 --> 00:22:01,278
وقتي داري پيرهن‌ـت رو عوض مي‌كني
من حواسم به سيما هست

225
00:22:01,362 --> 00:22:04,573
حالا، بيا بريم. امروز رو
با هم مي‌گذرونيم، همكار

226
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
چه بوي خوبي مي‌ده

227
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
مزه‌ش هم مثل ظاهرش خوبه؟

228
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
لعنتي

229
00:22:19,463 --> 00:22:21,056
من يه سرايدار براي
اون كار دارم

230
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
خودم مي‌تونم درست‌ـش كنم، لعنت بهش

231
00:22:23,092 --> 00:22:25,636
حالت خوبه؟ -
عالي‌ -

232
00:22:26,804 --> 00:22:29,640
كرن و مت مي‌‌تونن هر كاري دل‌‌شون
مي‌خواد بكنن. من فرار بكن نيستم

233
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
.نمي‌توني الان جا بزني
داري به مردم اميد مي‌دي

234
00:22:32,226 --> 00:22:34,303
خانم وابشال توي بخش
سبزي و ميوه جلوم رو گرفت

235
00:22:34,386 --> 00:22:35,771
اولش، حرف‌ـش رو باور نكردم

236
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
ولي بعد يه كليپ روي
آيفون‌ـش ‌بهم نشون داد

237
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
ذاتاً اين‌كاره‌اي. واقعاً محشره

238
00:22:41,527 --> 00:22:42,820
داري راجع به چي حرف مي‌زني؟

239
00:22:42,903 --> 00:22:45,823
چون زماني كه فراتر
،از حقايق محض بري

240
00:22:45,906 --> 00:22:49,285
و وقتي واقعاً راجع به كاري كه
...مي‌كني هيجان داري، مي‌‌توني

241
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
لعنتي

242
00:22:50,995 --> 00:22:52,635
بايد روي بخش پاياني
،حرفات كار كنيم

243
00:22:52,663 --> 00:22:56,917
ولي اين فيلم توي 24 ساعت اول
نزديك به 100 هزار بازديد داشته

244
00:22:57,001 --> 00:22:59,729
نصف پليس‌هاي نيويورك اين رو دوباره
روي حساب‌هاي شخصي‌شون ارسال كردن

245
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
بليك تاور" جواب داد؟ "

246
00:23:01,255 --> 00:23:03,173
يه كلمه هم به زبون نياورده

247
00:23:03,257 --> 00:23:06,218
احتمالاً بخاطر اينكه تو اون رو
بعنوان كانديد فيسك نشون دادي

248
00:23:06,302 --> 00:23:08,220
و هر چيزي كه بگه
فقط كار رو خراب‌تر مي‌كنه

249
00:23:08,304 --> 00:23:12,474
واي -
فاگي، اگه قضيه رو درست جلو ببري -

250
00:23:13,017 --> 00:23:14,268
واقعاً مي‌تونم برنده بشم

251
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
و بعنوان دادستان جديد، دستگيري
ويلسن فيسك رو اولويت اول‌ـت قرار مي‌دي

252
00:23:24,945 --> 00:23:28,157
.زياد وقت ندارم
فيسك يه برنامه‌اي داره

253
00:23:28,240 --> 00:23:29,617
اطلاعات دقيق، ري

254
00:23:29,700 --> 00:23:32,369
.نمي‌دونم چيه
ولي وقتي فهميدم، باهات تماس مي‌گيرم

255
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
آماده باش

256
00:23:38,375 --> 00:23:39,585
تموم شد

257
00:23:40,252 --> 00:23:41,587
كارت خوب بود، همكار

258
00:23:50,054 --> 00:23:53,474
،خيلي ناجور شد كه اينجوري، متي
راجع به مادرت بفهمي

259
00:23:53,557 --> 00:23:56,060
آره. بايد بهم مي‌گفتي

260
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
شايد بهش قول داده بودم كه نمي‌گم

261
00:24:00,314 --> 00:24:01,982
اين كه نشد عذر

262
00:24:02,066 --> 00:24:03,651
آره، مي‌دونم، بچه‌‌جون

263
00:24:03,734 --> 00:24:05,235
ولي بعد از اينكه اون
،گلوله بهم خورد

264
00:24:05,319 --> 00:24:07,863
مگي سال‌ها وقت داشت كه حقيقت
رو بهت بگه و نگفت

265
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
،اين انتخاب من نبود
انتخاب اون بود

266
00:24:10,032 --> 00:24:12,534
.هر دوتون دروغ گفتين
هر دوتون رفتين

267
00:24:15,621 --> 00:24:17,623
من هرگز تو رو ترك نكردم

268
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
تو جوري كه قرار بود تو
اون مبارزه شكست نخوردي

269
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
با اينكه مي‌دونستي
بخاطرش تو رو مي‌كشن

270
00:24:22,044 --> 00:24:23,712
اين كار رو بخاطر تو كردم

271
00:24:23,796 --> 00:24:26,081
براي اينكه بدوني بابات
چند مرده حلاجه

272
00:24:26,165 --> 00:24:30,118
باباي من غرورش رو به يه عمر كنار پسرش
بودن ترجيح داد. اين چيزي‌ـه كه مي‌دونم

273
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
غرور نبود. مطابق‌ يه راه
و رسم زندگي كردن بود

274
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
مَرد بودن

275
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
اين يعني دوست داشتم مشتم رو
روي صورت يكي ديگه حس كنم

276
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
اين يعني منتظرشون بشم
تا نقش بر زمين بشن

277
00:24:43,607 --> 00:24:45,601
و دونستن اينكه من بودم كه
اونا رو نقش زمين كردم

278
00:24:45,684 --> 00:24:47,728
...و، آره، خيلي‌خب

279
00:24:48,654 --> 00:24:52,658
شايد من اين رو اولويت زندگي‌ـم قرار دادم
،و شايد به بهاي از دست دادن همه چيز برام

280
00:24:52,741 --> 00:24:54,267
از جمله تو تموم شد

281
00:24:56,245 --> 00:24:57,913
ولي تو هم همين‌كارو مي‌كني

282
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
نه، نمي‌كنم

283
00:25:01,375 --> 00:25:04,628
.تو هم يه راه و رسم داري
مي‌زني مردم رو لت و پار مي‌كني

284
00:25:04,712 --> 00:25:07,297
به خودت مي‌گي مشكلي نداره
چون نزدي كسي رو بكشي

285
00:25:08,132 --> 00:25:12,761
.ما يه مشكلي داريم، متي
ذات‌مون اينجوري‌ـه

286
00:25:12,845 --> 00:25:14,722
تو اونجوري بودي، بابا

287
00:25:16,098 --> 00:25:17,391
من مثل تو نيستم

288
00:25:18,976 --> 00:25:20,852
من مبارزه‌ها رو عمداً نمي‌بازم

289
00:25:21,186 --> 00:25:24,481
و اجازه نمي‌دم بقيه بخاطر يه
راه و رسم مسخره رنج بكشن

290
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
ديگه نه

291
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
...وقتي فيسك رو گير بيارم

292
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
مي‌كشم‌ـش

293
00:25:51,717 --> 00:25:54,762
خواهر مگي... خواهر مگي؟ -
دوين -

294
00:26:04,438 --> 00:26:06,774
ببخشيد، خواهر مگي؟

295
00:26:08,692 --> 00:26:11,411
،ببخشيد كه مزاحم‌تون مي‌شم
بهم گفتن شما رو اينجا مي‌تونم پيدا كنم

296
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
اون رفته. نمي‌دونم كجا

297
00:26:16,283 --> 00:26:21,246
.مسئله مرگ و زندگي‌ـه
هيچ ايده‌اي دارين كِي برمي‌گرده؟

298
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
برنمي‌گرده

299
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
...من

300
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
متوجه نمي‌شم. چرا؟ چرا نه؟

301
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
به حقيقت پي برده

302
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
اينكه من مادرش هستم

303
00:26:43,310 --> 00:26:45,229
...واي. آه

304
00:26:47,106 --> 00:26:50,651
...اون هيچوقت راجع
راجع به شما حرف نزد

305
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
وقتي ازش دست كشيدم
براي متيو يه خطر محسوب مي‌شدم

306
00:26:58,450 --> 00:27:01,770
اين روزها خيلي راجع به افسردگي
...بعد از وضع حمل مي‌دونن، ولي

307
00:27:02,204 --> 00:27:03,372
...در اون زمان

308
00:27:06,250 --> 00:27:09,837
متقاعد شده بودم كه دارم
به خدا خيانت مي‌كنم

309
00:27:12,589 --> 00:27:17,594
،هنوز سوگندهام رو نخورده بودم
...ولي توي دلم

310
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
باور داشتم كه يه گناه
نابخشودني مرتكب شدم

311
00:27:22,766 --> 00:27:25,510
و براي همين اون گناه رو با
يه گناه ديگه جايگزين كردم

312
00:27:27,479 --> 00:27:29,398
فرزندم رو ترك كردم

313
00:27:32,734 --> 00:27:35,237
چرا... چرا الان بهش گفتين؟

314
00:27:35,779 --> 00:27:39,074
نگفتم. خودش فهميد

315
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
مي‌خواستم بهش بگم

316
00:27:42,578 --> 00:27:49,084
وقتي جك زنده بود، خودم رو متقاعد كردم
كه حقيقت متيو رو سردرگم مي‌كنه

317
00:27:50,002 --> 00:27:54,339
بعدِ اينكه جك فوت كرد، خودم رو قانع كردم
اين‌كار ضررش بيشتر از نفع‌ـشه

318
00:27:54,506 --> 00:28:00,596
بالاخره، متوجه شدم كه
زيادي بزدل بودم

319
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
خدا راه و روشي داره

320
00:28:06,351 --> 00:28:09,621
الان شيطان هلزكيچن
رو براي من فرستاده

321
00:28:11,732 --> 00:28:14,309
نشونم مي‌ده بخاطر
گناهم به چي تبديل شدم

322
00:28:15,903 --> 00:28:18,906
خدا فرصت دوباره‌اي براي
درست كردن اوضاع بهم داد

323
00:28:20,115 --> 00:28:22,993
و باز دوباره، شكست خوردم

324
00:28:26,163 --> 00:28:28,498
ميتو الان مي‌دونه كي و چي هستم

325
00:28:30,042 --> 00:28:31,418
اون برنمي‌گرده

326
00:28:39,092 --> 00:28:43,429
متأسفم. منصفانه نيست ذهن شما
رو درگير مشكلات خودم كنم

327
00:28:44,306 --> 00:28:47,184
...من فقط... نميـ

328
00:28:48,143 --> 00:28:49,937
نمي‌دونم چي بگم

329
00:28:52,272 --> 00:28:55,484
به كسي كه به دوست‌ـت براي هميشه
زحم روحي زده چي مي‌توني بگي؟

330
00:29:00,280 --> 00:29:02,950
لابد الان درد زيادي مي‌كشه

331
00:29:05,953 --> 00:29:08,372
،وقتي پيداش كردي
به يه دوست نياز داره

332
00:29:10,332 --> 00:29:13,961
،موضوع همينه. ببينين
واقعاً نمي‌تونم اينجا بمونم

333
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
...آم

334
00:29:17,589 --> 00:29:24,229
...فيسك راجع به... مت مي‌دونه. من فقط
فقط مي‌خوام قبل اينكه فرار كنم بهش هشدار بدم

335
00:29:24,513 --> 00:29:26,765
در خطر هستي؟ -
آره -

336
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
مت تنها كسي نيست كه
فيسك مي‌خواد بميره

337
00:29:30,060 --> 00:29:31,395
جايي براي رفتن داري؟

338
00:29:31,478 --> 00:29:34,072
نه، الان مي‌خواستم اولين اتوبوس
به خارج شهر رو سوار بشم

339
00:29:35,649 --> 00:29:37,442
مي‌تونم بهت كمك كنم

340
00:29:39,611 --> 00:29:43,282
آه، آره، نه، الان دلت نمي‌خواد
من دور و برت باشم. باور كن

341
00:29:43,365 --> 00:29:46,868
كليسا 2000 ساله داره به
مردم كمك مي‌كنه مخفي بشن

342
00:29:46,952 --> 00:29:48,412
اينجا مخفي شو

343
00:29:49,788 --> 00:29:51,415
يه روز بهم فرصت بده
،چند تا تماس بگيرم

344
00:29:51,498 --> 00:29:55,460
اونوقت تا آخر هفته
اون سر دنيا سرپناه داري

345
00:29:58,088 --> 00:30:01,466
خواهش مي‌كنم، بهم اجازه بده
يه كاري برات بكنم

346
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
بخاطر متيو

347
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
باشه

348
00:30:23,322 --> 00:30:26,450
همگي، يه اعلاميه دارم

349
00:30:27,409 --> 00:30:29,869
و چندتا خبر خوب
بعد از يه هفته‌ي افتضاح

350
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
...خوشحالم كه بهتون اعلام كنم كه

351
00:30:32,122 --> 00:30:35,167
مأمور ويژه پويندكستر
به خدمت برگردانده شده

352
00:30:37,377 --> 00:30:41,414
كاشف به عمل اومد حتي واشنگتن هم نمي‌تونه
براي هميشه كردار خوب رو عليه كسي نگه‌داره

353
00:30:42,466 --> 00:30:43,666
...جداً، افراد

354
00:30:44,301 --> 00:30:47,179
جوري كه شما متحد شدين و كمك كردين
...دكس اون وكيل رو استخدام كنه

355
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
بهتون افتخار مي‌كنم

356
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
،اگه ما از همديگه حمايت نكنيم
چه كسي مي‌كنه؟

357
00:30:53,602 --> 00:30:55,062
حرفي براي گفتن داري، دكس؟

358
00:30:56,355 --> 00:30:57,356
...آه

359
00:30:57,981 --> 00:31:00,317
گمونم فقط مي‌خوام تشكر كنم

360
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
بدون كمك شما اينجا نبودم

361
00:31:03,945 --> 00:31:05,322
مخصوصاً تو، ري

362
00:31:06,323 --> 00:31:09,076
يه روز، تمام كارهايي كه
كردي رو جبران مي‌كنم

363
00:31:14,998 --> 00:31:17,042
خوش‌تيپ شدي، فرانكلين

364
00:31:17,125 --> 00:31:19,378
هنوز براي كاري كه قانون مي‌تونه
 انجام بده شور و شوق دارم

365
00:31:19,461 --> 00:31:22,798
ولي شايد دفعه‌ي بعد
يه اصلاح مو بد نباشه

366
00:31:22,881 --> 00:31:25,766
داره حسابي براي خودش
اسم و رسمي دست و پا مي‌كنه

367
00:31:25,884 --> 00:31:28,929
تيو، بايد اين فيلمي كه
برادرت توشه رو ببيني

368
00:31:29,471 --> 00:31:31,323
بذار يه بشقاب غذا برات
بكشم، عزيزم. بيا اينجا

369
00:31:31,406 --> 00:31:34,017
صبر كن، مامان. بايد يه
دو دقيقه با فاگي صحبت كنم

370
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
سريع تموم مي‌شه

371
00:31:36,520 --> 00:31:38,563
.نگرانش نباش، فاگي
مشكلي براش پيش نمياد

372
00:31:38,647 --> 00:31:41,942
خب، مارسي، در نظر گرفتي
تخمك‌هات رو فريز كني؟

373
00:31:42,025 --> 00:31:43,944
هيچوقت دير نيست -
!آنا -

374
00:31:45,529 --> 00:31:46,863
بهتره چيز مهمي باشه

375
00:31:48,156 --> 00:31:52,077
همه‌ي حرفايي كه راجع به فيسك توي
فيلم زدي، بايد حرفت رو پس بگيري

376
00:31:52,160 --> 00:31:55,122
داري راجع به چي حرف مي‌زني؟ -
بايد يه فيلم ديگه درست كني، مرد -

377
00:31:55,205 --> 00:31:57,791
.يه بيانيه بدي يا هر چي
بگي مست بودي

378
00:31:57,874 --> 00:31:59,376
برعكس‌، برادر من
[ به فرانسه ]

379
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
اين آخرين كار‌ي‌ـه كه بايد بكنم

380
00:32:01,378 --> 00:32:05,424
بايد از اين فرصت استفاده كنم تا
تمام كارهاي فيسك رو برملا كنم

381
00:32:05,507 --> 00:32:09,344
.نه، نه، نه. فاگي، بهم گوش كن
بايد عذرخواهي كني

382
00:32:10,512 --> 00:32:14,015
چي شده؟
كسي اومده سراغت، تيو؟

383
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
فاگ، وضع خيلي بده

384
00:32:18,437 --> 00:32:22,057
حدود يه سال قبل، بعضي از تأمين‌كننده‌هامون
ديگه ازمون سفارش قبول نكردن

385
00:32:22,140 --> 00:32:25,068
.همينجوري متوقف شد
بدون هيچ دليلي كه بتونم متوجه بشم

386
00:32:25,193 --> 00:32:27,873
نمي‌تونستيم حتي بخاطر پول
نظرشون رو عوض كنيم

387
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
بعد از چند ماه، مغازه از نظر مالي
در مضيقه قرار گرفت، درست؟

388
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
...و ما وثيقه براي گرفتن وام نداشتيم

389
00:32:33,410 --> 00:32:35,787
چرا پيش من نيومدي؟
مي‌تونستم كمك كنم

390
00:32:35,871 --> 00:32:38,123
،بخاطر چيزي كه بعدش پيش اومد
لزومي نداشت بيام

391
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
يهويي، يه تماس از يه بانك كه
اسمشم به گوشم نخورده بود داشتم

392
00:32:41,126 --> 00:32:43,962
.كه پيشنهاد كمك بهمون مي‌داد
"بانك "رد لايون

393
00:32:44,838 --> 00:32:47,215
لعنتي -
اينا رو مي‌شناسي؟ -

394
00:32:47,757 --> 00:32:49,718
فقط ادامه بده

395
00:32:50,677 --> 00:32:52,554
،خب، مأمور وامِ اونجا

396
00:32:52,637 --> 00:32:55,557
بهم ياد داد چطور حساب‌ها رو تغيير بدم

397
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
دارايي‌هامون رو پررونق‌تر
نشون بدم، مي‌دوني

398
00:32:58,310 --> 00:33:00,937
و بم! بدون هيچ گيري
وام درست شد

399
00:33:01,021 --> 00:33:03,565
.ديگه بهش فكر نكردم
زندگي در جريان‌ـه

400
00:33:04,149 --> 00:33:06,651
يعني، اينجا خيلي سختي كشيديم

401
00:33:07,402 --> 00:33:09,279
و تأمين‌كننده‌هاي قديم برگشتن

402
00:33:09,362 --> 00:33:12,157
،آره. آره، برگشتن
حالا كه بهش اشاره مي‌كني

403
00:33:12,699 --> 00:33:14,326
و بعد يكي اومد تا با تو صحبت كنه؟

404
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
.امروز عصر، آره
يه مرد انگليسي پير اومد من رو ببينه

405
00:33:19,581 --> 00:33:22,758
از تمام راه ‌گريزهايي مالي‌ كه توي
درخواست وام استفاده كرديم با خبر بود

406
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
...گفت مگه اينكه بتونم تو رو قانع كنم

407
00:33:25,629 --> 00:33:28,089
تا تمام حرف‌هايي كه راجع به
...فيسك زدي رو پس بگيري

408
00:33:29,132 --> 00:33:31,400
كاري مي‌كنه رد لايون
وام رو مطالبه كنه

409
00:33:31,843 --> 00:33:33,178
البته

410
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
...فاگي، اون درخواست

411
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
...اگه كسي با دقت بررسي‌ـش كنه

412
00:33:39,643 --> 00:33:41,186
تو مي‌افتي زندان

413
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
نه فقط من

414
00:33:45,190 --> 00:33:47,067
مامان و بابا هم امضاش كردن

415
00:33:58,620 --> 00:34:00,939
امروز يه عضو جديد
به تيم اضافه مي‌شه

416
00:34:02,123 --> 00:34:03,500
بشين، ري

417
00:34:06,545 --> 00:34:10,882
باورم نمي‌شه. فيسك از
همه‌ي شما آتو داره؟

418
00:34:22,978 --> 00:34:23,979
آرينوري؟

419
00:34:25,313 --> 00:34:28,817
.بهتره در موردش حرف نزنيم
و اينجا، حتي اسمش رو به زبون نمياريم

420
00:34:29,568 --> 00:34:34,155
.اين يكي از قوانين‌ـه، ري
فقط با اسم رمزش بهش اشاره مي‌كنيم

421
00:34:35,865 --> 00:34:36,992
چه اسم رمزي؟

422
00:34:38,868 --> 00:34:40,369
كينگ‌پين
[ سركَرده ]

423
00:34:41,580 --> 00:34:45,584
.يه بازداشت ديگه، آقايون
و قراره سريع و محكم بهشون حمله كنيم

424
00:34:46,585 --> 00:34:48,545
كينگ‌پين مي‌خواد اين يكي
يه منظوري رو برسونه

425
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
!اف‌بي‌آي! تكون نخورين

426
00:34:57,721 --> 00:34:59,739
!لعنتي. مأمورهاي فدرال هستن

427
00:35:01,683 --> 00:35:03,143
!همين حالا بخوابين رو زمين

428
00:35:04,477 --> 00:35:06,563
از جاتون تكون نخورين -
نه -

429
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
جان همر، تو با ما مياي

430
00:35:31,838 --> 00:35:33,298
صبح بخير، آقاي استار

431
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
اين يكي با من

432
00:35:53,401 --> 00:35:55,161
لطفاً بي‌سر و صدا تشريف بيارين

433
00:36:09,250 --> 00:36:12,087
تغيير شيفت، بچه‌ها -
ما تازه 1 ساعت پيش اومديم -

434
00:36:12,712 --> 00:36:13,797
دستورات هتلي‌ـه

435
00:36:14,381 --> 00:36:17,342
بنظرم داره بخاطر انقدر سريع
درومدنم از تعليق مجازاتم مي‌كنه

436
00:36:17,425 --> 00:36:19,469
و ممنون كه من رو
براي همراهي آوردي

437
00:36:20,261 --> 00:36:21,638
رئيس اونه

438
00:36:24,224 --> 00:36:26,309
بعداً مي‌بينمت

439
00:36:36,361 --> 00:36:39,280
خب قضيه چي بود؟ پول؟

440
00:36:40,699 --> 00:36:42,492
،من 10 ساله كه تو رو مي‌شناسم
محض رضاي خدا

441
00:36:42,575 --> 00:36:43,993
دهن لعنتي‌ـت رو ببند

442
00:36:44,744 --> 00:36:47,330
وگرنه چي؟ براي يه قتل ديگه
برام پاپوش درست مي‌كني؟

443
00:36:48,498 --> 00:36:49,874
سرتُ رو به جلو نگه دار

444
00:36:51,376 --> 00:36:53,795
،اينجا ميكروفني وجود نداره
ولي مي‌دوني تحت نظرمون دارن

445
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
.تو وين رو به قتل رسوندي
با اين موضوع چطور كنار مياي؟

446
00:37:00,176 --> 00:37:01,970
اون رو كشتم تا جونِ تو رو نجات بدم

447
00:37:03,805 --> 00:37:06,558
درسته. اين به گردن توئه

448
00:37:07,684 --> 00:37:09,886
من بهت نگفتم بزور وارد
آپارتمان دكس بشي

449
00:37:09,969 --> 00:37:12,096
،جلوت رو مي‌گرفتم
و تو اينجا نمي‌بودي

450
00:37:13,273 --> 00:37:14,733
ولي فعلاً اينجايي

451
00:37:17,736 --> 00:37:19,320
باورم نمي‌شه اين رو بخواي

452
00:37:20,238 --> 00:37:23,382
ما باعث اين اتفاق شديم. مي‌تونيم
يه راه براي پايان دادن بهش پيدا كنيم

453
00:37:23,575 --> 00:37:25,994
راه خروجي وجود نداره، ري

454
00:37:26,870 --> 00:37:29,372
فيسك بيشتر از يه ساله
تو رو نشون كرده

455
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
منظورت چيه، من رو نشون كرده؟

456
00:37:35,795 --> 00:37:38,714
فكر كردي چرا زن برادرت
بيمه سلامت رو از دست داد؟

457
00:37:39,924 --> 00:37:41,542
كاري كرد ناچار بشي
،اين شغل رو بگيري

458
00:37:41,626 --> 00:37:43,786
و هر كاري تونستي كردي كه
،براش اين پنت‌هاوس رو بگيري

459
00:37:43,836 --> 00:37:46,013
هر چيزي كه درخواست كرد
رو براش فراهم كني

460
00:37:47,056 --> 00:37:50,560
همونطور كه گفتم، راه خروجي نيست

461
00:37:53,146 --> 00:37:55,347
توان مقابله باهاش رو نداريم

462
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
مي‌تونستي سراغ امنيت داخلي
يا پليس نيويورك بري

463
00:38:06,451 --> 00:38:08,828
.نه من رو هم با خودت پايين بكشي
نه يه مأمور رو بكشي

464
00:38:08,912 --> 00:38:11,873
.يه گزارش درست مي‌كني
خانواده‌ت رو يه جاي امن مي‌بري. خدايا

465
00:38:11,956 --> 00:38:14,241
با فيسك اين‌كار جزء گزينه‌ها نيست

466
00:38:17,170 --> 00:38:18,797
قبلاً دو تا بچه داشتم، ري

467
00:38:20,465 --> 00:38:22,791
كاري كردن شبيه تصادف و
فرار راننده به نظر بياد

468
00:38:22,842 --> 00:38:25,903
طلاق گرفتم. شايد اون كار شوهرم
رو يه مقدار بيشتر در امان نگه‌داره

469
00:38:26,471 --> 00:38:28,807
...ولي هنوزم "اَلي" هست، پس

470
00:38:30,058 --> 00:38:31,643
به سيما و سمي فكر كن

471
00:38:33,394 --> 00:38:35,063
و كاري كه فيسك بهت
مي‌گه رو انجام بده

472
00:38:45,949 --> 00:38:48,284
خانم شلبي كجاست؟ -
توي راهه، قربان -

473
00:38:49,536 --> 00:38:50,620
نه

474
00:38:51,830 --> 00:38:53,122
نديم

475
00:39:23,570 --> 00:39:24,571
بياين بريم

476
00:40:28,551 --> 00:40:31,179
بله؟ -
فيسك هتل رو ترك كرد -

477
00:40:32,180 --> 00:40:33,556
چطور ممكنه؟

478
00:40:34,974 --> 00:40:38,285
فكر نمي‌كنم دكس تنها مأمور اف‌بي‌آي
باشه كه طرف خودش برده

479
00:40:38,394 --> 00:40:41,397
ولي داره فيسك رو براي ملاقات با
رئيس‌هاي گروه‌هاي تبهكار ديگه مي‌بره

480
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
يه جور جلسه -
كجا؟ -

481
00:40:46,027 --> 00:40:49,364
.آدرس رو برات مي‌فرستم
...ولي اگه فيسك رو در حين عمل بگيري

482
00:40:49,447 --> 00:40:53,326
.اين فرصت ماست تا كارش رو بسازيم
ممنون، نديم

483
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
داخل مي‌بينيمت، نديم

484
00:41:09,592 --> 00:41:10,969
ازم مي‌خواي چيكار كنم

485
00:41:11,594 --> 00:41:12,679
آماده باش

486
00:41:13,888 --> 00:41:17,809
.دردويل مي‌دونه اين يه تله‌ست
ولي با اين وجود مياد

487
00:41:22,188 --> 00:41:23,868
،رستوران رد فيش بلو

488
00:41:23,940 --> 00:41:26,033
تقاطع خيابان 48‌اُم و 9‌اُم

489
00:41:29,779 --> 00:41:31,656
تو كه گول اين رو نمي‌خوري، درسته؟

490
00:41:32,699 --> 00:41:36,035
.اون يارو، طرف تو نيست
ديگه نيست

491
00:41:36,619 --> 00:41:37,996
اهميتي نداره

492
00:41:39,706 --> 00:41:42,792
زمان زيادي از موقعي كه از طناب‌هاي
موي تاي استفاده كردي مي‌گذره، متي

493
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
.اون طرف توي لباسم حسابم رو رسيد
از فاصله نمي‌تونم شكست‌ـش بدم

494
00:41:47,380 --> 00:41:50,717
بايد اون رو بكشونم نزديك
و صدمه‌ي بيشتري بزنم

495
00:41:50,800 --> 00:41:54,095
عصباني‌تر از اوني هستي كه درست
فكر كني. و اين تو رو به كشتن مي‌ده

496
00:41:55,388 --> 00:41:57,724
متي، بي‌خيال

497
00:42:00,977 --> 00:42:04,897
.مادرت فقط تو رو ترك نكرد
منم ترك كرد

498
00:42:06,858 --> 00:42:08,985
داري دنبال همدردي مي‌گردي؟
چون اين اتفاق نمي‌افته

499
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
چون نفرين شده‌ايم ما رو ترك كرد

500
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
چون مي‌دونست شيطان
رو توي وجودمون داريم

501
00:42:15,324 --> 00:42:16,451
پس اين تقصير منه؟

502
00:42:18,453 --> 00:42:20,329
با خودت صادق مي‌شي؟

503
00:42:23,833 --> 00:42:28,212
اون ماسك رو به صورت مي‌ذاري چون بهت
اجازه مي‌ده كسي كه واقعاً هستي رو بپذيري

504
00:42:28,296 --> 00:42:32,842
بهت اجازه مي‌ده به بقيه صدمه بزني و باعث
...مي‌شه حس كني اين‌كار براي چيز مهمي‌ـه

505
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
يه چيز خوب، شايد حتي براي خدا

506
00:42:35,428 --> 00:42:38,431
،ولي اين حقيقت نداره
و هردومون اين رو مي‌دونيم

507
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
تو و پدرت يه جور هستين

508
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
يه بوكسر فاسد كه همونقدري كه
از تحميل درد به بقيه خشنود مي‌شه

509
00:42:46,773 --> 00:42:49,767
كه براي پول به ناك‌اوت
شدن تظاهر مي‌كنه مي‌شه

510
00:42:49,809 --> 00:42:50,710
،و پسرش

511
00:42:50,793 --> 00:42:54,005
كه سعي داره خودش رو قانع كنه
بهتر از پدر مجرمشه

512
00:42:55,364 --> 00:42:57,492
تو از هيچ بدنيا اومدي

513
00:42:58,201 --> 00:42:59,911
هيچ باقي مي‌موني

514
00:43:46,499 --> 00:43:48,793
دستگيرم كن وگرنه مي‌ذارم مي‌رم -
سرِ جات بمون -

515
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
ما حق داريم وكيل داشته باشيم

516
00:43:52,004 --> 00:43:55,133
.چه وضع مزخرفي‌ـه
منتظر چي هستيم؟

517
00:43:55,216 --> 00:43:56,676
وقتي اتفاق بي‌افته مي‌فهميم

518
00:43:58,386 --> 00:44:00,026
چيزي مي‌دوني كه چه خبره؟

519
00:44:00,054 --> 00:44:04,225
.خب، همه‌مون رو بي سر و صدا دستگير كردن
بدون رسانه‌ها، بدون دستگيري تو مكان عمومي

520
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
.ما رو به جاي مركز شهر اينجا آوردن
مأمورهاي فدرال يه چيزي مي‌خوان

521
00:44:28,791 --> 00:44:32,003
فيسك؟ -
اين چه وضعي‌ـه؟ -

522
00:44:33,671 --> 00:44:35,590
اين يه فرصت‌ـه، آقاي استار

523
00:45:21,594 --> 00:45:26,849
شما رو اينجا آوردم تا بهتون
محافظت خودم رو پيشنهاد بدم

524
00:45:27,934 --> 00:45:33,397
از تحقيقات و پيگردهايِ دولت فدرال

525
00:45:34,774 --> 00:45:37,860
چرنده. مي‌خوان ما رو تو دام بندازن

526
00:45:37,944 --> 00:45:42,073
هي، هيئت‌منصفه، اگه اين رو روي
نوار مي‌شنوين، من كاملاً بي‌گناهم

527
00:45:42,156 --> 00:45:44,033
حتي اين آدم‌ها رو نمي‌شناسم

528
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
چقدر؟ في چنده؟

529
00:45:50,873 --> 00:45:52,667
بيست درصد -
محض رضاي خدا -

530
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
از همه چيز

531
00:45:55,002 --> 00:45:59,990
نمي‌دونم اين كت و شلوار رو با اينكه انقدر
آدم كثيفي هستي چطور سفيد نگه مي‌داري

532
00:46:00,508 --> 00:46:04,303
.مي‌دونم قضيه چيه
همه‌مون مي‌دونيم قضيه چيه

533
00:46:05,012 --> 00:46:07,974
مي‌خواي ما به يه چيزي اعتراف كنيم
...كه برات يه ماه ديگه

534
00:46:08,057 --> 00:46:10,977
توي اون سوئيت هتل كه خودت
رو با فريب توش جا كردي بخره

535
00:46:11,060 --> 00:46:15,356
نه. مي‌توني روي من حساب نكني

536
00:46:33,833 --> 00:46:36,711
الان ماليات شد 25 درصد

537
00:46:40,631 --> 00:46:43,884
.بايد اعتراف كنم، فيسك
مي‌دوني چطور يه نمايش راه بندازي

538
00:46:46,262 --> 00:46:50,057
.فقط يه سؤال
كجا پول رو تحويل بدم؟

539
00:48:12,807 --> 00:48:14,350
...اگه بهش خبر داده باشي

540
00:48:14,433 --> 00:48:17,061
دقيقاً همون چيزي كه
بهم گفتي بگم رو گفتم

541
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
خودت اونجا بودي

542
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
بياين بريم

543
00:48:43,170 --> 00:48:45,423
.به سمت پلكان سي مي‌ريم
مسلح بشين

544
00:51:01,517 --> 00:51:02,893
مي‌خواي من رو بكشي؟

545
00:51:06,272 --> 00:51:07,273
نه

546
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
تو رو نه

547
00:51:13,904 --> 00:51:14,989
فيسك؟

548
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
اوه، خدا رو شكر

549
00:51:23,998 --> 00:51:25,207
كِي برمي‌گرده؟

550
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
ظرف چند دقيقه

551
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
ممنون

552
00:51:38,429 --> 00:51:41,015
كرن پيج توي كليساي كلينتون‌ـه

553
00:51:41,098 --> 00:51:46,728
كليه‌ي واحدهاي پليس نيويورك رو دور از اون محل
نگه دارين تا دستورات بعدي اعلام بشه، مفهومه؟

554
00:51:46,812 --> 00:51:48,689
فيسك از كرن چي مي‌خواد؟

555
00:51:49,315 --> 00:51:50,891
مي‌خواد اون رو بكُشه

556
00:51:53,400 --> 00:52:00,400
(€rik) زيرنويس از عرفان

557
00:52:00,425 --> 00:52:02,425
@modern_gesprach