1
00:00:57,315 --> 00:01:04,815
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
2
00:02:03,515 --> 00:02:06,515
« مـاده تاریـک »
3
00:02:37,820 --> 00:02:40,820
کسینوس ایگرگ برابره با ایکس،
پس آرک کسینوس ایکس
4
00:02:40,820 --> 00:02:45,290
- برابره با معکوسِ...
- کسینوس، تابع ایکس
5
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
که برابر میشه با ایگرگ
6
00:02:47,000 --> 00:02:48,080
حله
7
00:02:48,710 --> 00:02:51,540
میدونی، هر کی مثلثات رو اختراع کرده
خیلی آدم بدی بوده
8
00:02:52,210 --> 00:02:55,380
- میشه امروز تا مدرسه من برونم؟
- اوه
9
00:02:56,210 --> 00:02:57,840
چیه؟ من که رانندگیم خوبه
10
00:02:59,050 --> 00:03:00,050
باشه
11
00:03:01,970 --> 00:03:03,140
روز خوبی داشته باشی
12
00:03:03,140 --> 00:03:04,560
قهوه برای شما
13
00:03:05,060 --> 00:03:08,930
چی؟ مرسی.
وای خدا. تو قهرمان منی
14
00:03:10,310 --> 00:03:11,230
خوش بگذره
15
00:03:11,230 --> 00:03:12,400
میبینمتون
16
00:03:14,820 --> 00:03:15,820
میذارم بشینی پشت فرمون
17
00:03:15,820 --> 00:03:17,150
مرسی
18
00:03:49,310 --> 00:03:51,390
چراغ قرمزه. چراغ قرمزه!
19
00:03:51,390 --> 00:03:52,310
چارلی!
20
00:03:55,650 --> 00:03:56,770
بله
21
00:03:56,770 --> 00:03:58,530
- ببخشید بابا
- اشکالی نداره
22
00:04:02,030 --> 00:04:05,200
میخوای بعد از مدرسه بریم کوهنوردی؟
23
00:04:05,910 --> 00:04:08,247
راستش تو این فکر بودم
24
00:04:08,259 --> 00:04:10,540
که بعد مدرسه برم خونه بروک
25
00:04:10,540 --> 00:04:12,500
اوضاع با اون چطوره راستی؟
26
00:04:13,670 --> 00:04:14,670
نمیدونم
27
00:04:14,670 --> 00:04:16,080
چرا بهش نمیگی؟
28
00:04:16,670 --> 00:04:18,840
بروک اصلا خبر داره که ازش خوشت میاد؟
29
00:04:18,840 --> 00:04:20,710
اگه اون از درو خوشش بیاد چی؟
30
00:04:21,800 --> 00:04:25,010
اونوقت تکلیفت رو میدونی؛
میفهمی سلیقهش بده
31
00:04:27,930 --> 00:04:29,060
سلام
32
00:04:29,060 --> 00:04:32,140
- سلام. کجایی؟
- خودت ببین
33
00:04:32,940 --> 00:04:35,600
چارلیو آندرتی. داری واسه بابات رانندگی میکنی؟
(اشاره به ماریو آندرتی، راننده فرمول یک)
34
00:04:35,600 --> 00:04:37,730
داشتم تا مدرسه خودم میروندم
35
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
وای خدا. جیسون، یکم معذبکنندهست
ولی من جایزه پاویا رو بردم
36
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
چی؟
37
00:04:42,740 --> 00:04:44,610
باید تو این جایزه رو ببری.
خودت میدونی، منم میدونم
38
00:04:44,610 --> 00:04:46,320
نه. بیخیال رفیق
39
00:04:46,320 --> 00:04:48,740
- خیلی برات خوشحالم
- سگ توش. باید این تماس رو جواب بدم
40
00:04:48,740 --> 00:04:52,040
ولی دوباره باهات تماس میگیرم
و امشب قراره جشن بگیریم
41
00:04:52,040 --> 00:04:53,540
باشه. حله
42
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
اوه، دهنـ...
43
00:04:58,540 --> 00:05:01,260
بهشون توجه نکن. کار خودتو بکن
44
00:05:02,010 --> 00:05:03,340
- دیوث
- آره
45
00:05:34,200 --> 00:05:35,790
اون الان چیه؟
46
00:05:38,750 --> 00:05:39,960
گربهست
47
00:05:41,170 --> 00:05:45,300
یه گربه توی یه جعبهی بسته
48
00:05:45,300 --> 00:05:49,300
توی این جعبه یه شیشه سم هم داریم
49
00:05:50,100 --> 00:05:53,220
یه دونه اتم رادیو اکتیو و...
50
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
همینطور یه شمارشگر گایگر
51
00:05:56,520 --> 00:06:00,610
حالا اگه واپاشی اتمی رخ نده،
گربه زنده میمونه
52
00:06:00,610 --> 00:06:02,730
ولی اگه اتم واپاشی کنه
53
00:06:02,730 --> 00:06:06,610
اونوقت این شمارشگر گایگر
این پرتوافکنی رو شناسایی میکنه
54
00:06:06,610 --> 00:06:10,160
همین این خرج رو فعال میکنه،
در نتیجه شیشه میشکنه
55
00:06:10,160 --> 00:06:12,330
و گربهی بیچاره میمیره
56
00:06:12,330 --> 00:06:13,450
آخی
57
00:06:13,450 --> 00:06:16,040
دقیقا آخی
58
00:06:16,040 --> 00:06:19,920
حالا، تفسیر کپنهاگی مکانیک کوانتوم
59
00:06:19,920 --> 00:06:22,670
یه نظر عجیب ارائه میده
60
00:06:22,670 --> 00:06:28,220
قبل از اینکه داخلش رو نگاه کنیم،
اتم در یک برهمنهی وجود داره
61
00:06:28,220 --> 00:06:30,840
که به عبارت سادهتر میشه اینکه
62
00:06:30,840 --> 00:06:33,890
در حالت نامعلومِ...
63
00:06:34,430 --> 00:06:37,680
بین واپاشی و واپاشی نشدن قرار داره
64
00:06:38,730 --> 00:06:39,810
معنیش چیه؟
65
00:06:40,310 --> 00:06:42,400
یارو دوست داشته گربهها رو شکنجه بده
66
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
ممنون رایلی. نه
67
00:06:45,530 --> 00:06:48,240
اسمش شرودینگر بوده
68
00:06:48,240 --> 00:06:50,610
و دوست داشته هستی رو درک کنه
69
00:06:58,620 --> 00:07:00,655
جوابش برای کسایی که دوست دارن بدونن
70
00:07:00,667 --> 00:07:02,880
اینه که وجود اتم در برهمنهی
71
00:07:02,880 --> 00:07:07,010
یعنی اینکه گربه هم زندهست هم مُرده
72
00:07:22,230 --> 00:07:23,610
اسمش وودی گوئینـه
73
00:07:23,610 --> 00:07:26,150
یکی از بزرگترین استادان نقاشی منظرهی آمریکا
74
00:07:26,900 --> 00:07:28,190
مایهش چیه؟
75
00:07:28,190 --> 00:07:29,280
چسبرنگ
76
00:07:29,950 --> 00:07:32,660
کار باهاش از روغن خیلی سختتره.
خیلی سریع خشک میشه
77
00:07:32,660 --> 00:07:34,511
پس نقشهای قلممو رو نمیشه اصلاح کرد
78
00:07:34,523 --> 00:07:36,490
ولی خطوط خیلی دقیقی بدست میاد
79
00:07:36,490 --> 00:07:37,998
درخشش بیشتری از روغن داره
80
00:07:38,010 --> 00:07:39,160
دیگه داری از خودت درمیاری، نه؟
81
00:07:39,160 --> 00:07:40,580
آره، حدود نصفش رو
82
00:07:40,580 --> 00:07:42,290
- میدونم
- آره. سلام
83
00:07:45,090 --> 00:07:47,500
- معرکهست
- آره، دقیقا
84
00:07:47,500 --> 00:07:49,800
- حاضری؟
- برم وسایلم رو جمع کنم
85
00:07:50,380 --> 00:07:53,140
- منم میتونم اینو بکشم
- تو هر کاری میتونی بکنی عزیزم
86
00:07:54,180 --> 00:07:56,680
جمعه میخوام برم دنبال آپارتمان بگردم،
دوست داشتی بیا
87
00:07:57,350 --> 00:08:01,440
دوست دارم، ولی جمعه روز تمرینمه
88
00:08:01,440 --> 00:08:03,900
- چطور پیش میره؟
- میدونی چیه؟
89
00:08:04,440 --> 00:08:08,110
تایم دوچرخه و دوندگیم اتفاقا بد نیستن
90
00:08:08,110 --> 00:08:09,650
ولی شنام هنوز کار داره
91
00:08:09,650 --> 00:08:12,150
و در حال حاضر، نمیتونم حتی
تصور کنم که همشون رو پشت سر هم انجام بدم
92
00:08:12,150 --> 00:08:13,683
میدونی، راههای راحتتری هم هست
93
00:08:13,695 --> 00:08:15,240
برای فرار کردن از خانوادت
94
00:08:15,240 --> 00:08:18,370
- همینجوری میگم
- ازشون فرار نمیکنم
95
00:08:18,370 --> 00:08:20,660
- خب مسابقه کِیه؟
- تابستونِ دیگه
96
00:09:02,961 --> 00:09:07,052
[ پنجشنبه: چارلی تا مدرسه رانندگی کرد ]
97
00:09:49,420 --> 00:09:51,500
بازم شراب بریزم، نه؟
98
00:09:52,210 --> 00:09:54,260
بنظرم اگه نریزی حماقته
99
00:09:54,840 --> 00:09:56,340
برای همین دوستت دارم
100
00:09:58,050 --> 00:10:00,720
چون همیشه طرفدار باز کردن شرابم؟
101
00:10:00,720 --> 00:10:02,930
علت عشقت به من همینه؟
102
00:10:02,930 --> 00:10:05,180
آره، فکر کنم فقط واسه اینه
که تا اینجا دووم آوردیم
103
00:10:05,180 --> 00:10:06,190
- جدی؟
- آره
104
00:10:06,190 --> 00:10:09,190
بیخیال دیگه.
این صحنهها تا آخر عمر از ذهنم بیرون نمیره
105
00:10:09,190 --> 00:10:10,480
جدی؟
106
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
چشمات رو ببند
107
00:10:14,070 --> 00:10:16,110
- همون قرمز، نه؟
- آره
108
00:10:21,580 --> 00:10:22,830
گوشیت داره میترکه
109
00:10:23,870 --> 00:10:26,040
- کیه؟
- رایان
110
00:10:27,540 --> 00:10:30,500
و میخواد بدونه کجایی
111
00:10:32,710 --> 00:10:34,670
راستی رایان برنده جایزه پاویا شده
112
00:10:34,670 --> 00:10:36,170
- چی؟
- آره
113
00:10:37,510 --> 00:10:39,590
- کِی؟
- امروز فهمیدم
114
00:10:39,590 --> 00:10:41,220
خیلی خوبه، ها؟
115
00:10:41,220 --> 00:10:43,850
آره. پاویا خیلی چیز بزرگیه
116
00:10:43,850 --> 00:10:45,970
آره. خب، یه میلیون دلار میگیره
117
00:10:45,970 --> 00:10:47,721
و کلی پولِ...
118
00:10:47,733 --> 00:10:49,350
گرنت و اینا سمتش سرازیر میشه
119
00:10:49,350 --> 00:10:52,270
خب، چرا این جشنی که دعوتت کرده رو نمیری؟
120
00:10:52,270 --> 00:10:53,613
امشب شبِ خانوادهست.
بهش گفتم
121
00:10:53,625 --> 00:10:54,900
یه موقع دیگه باهاش صحبت میکنم
122
00:10:54,900 --> 00:10:57,440
در سال 52 تا از این شبهای خانواده داریم
123
00:10:58,610 --> 00:10:59,700
کجاست؟
124
00:11:01,160 --> 00:11:02,530
بارِ ویلج تپ
125
00:11:02,530 --> 00:11:03,660
ویلج تپ؟
126
00:11:03,660 --> 00:11:04,740
آره
127
00:11:05,330 --> 00:11:07,750
یه جا رو انتخاب کرده که
دو قدم با خونهمون فاصله داره
128
00:11:07,750 --> 00:11:11,670
اصلا نزدیک محل زندگی خودش نیست.
بنظرت علتش چیه؟
129
00:11:11,670 --> 00:11:15,590
اینه که اگه جایی رو انتخاب کنه
که ذرهای ازم دور باشه
130
00:11:15,590 --> 00:11:16,880
نمیرم اونجا
131
00:11:16,880 --> 00:11:19,260
آره. اینو با عشق میگم، عوضی نباش
132
00:11:21,010 --> 00:11:23,600
خوشحالم به تو داره خوش میگذره
133
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
میدونی که اگه تو برده بودی
اون میومد
134
00:11:46,700 --> 00:11:48,250
برای رایان خوشحالی؟
135
00:11:49,040 --> 00:11:50,330
معلومه
136
00:11:55,750 --> 00:11:57,050
باشه، برو نشونش بده
137
00:11:58,340 --> 00:11:59,340
باشه
138
00:12:05,640 --> 00:12:06,810
دوستت دارم
139
00:12:07,720 --> 00:12:08,850
منم دوستت دارم
140
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
سلام
141
00:13:03,450 --> 00:13:05,570
- چه خبر رفیق؟ خوشحالم میبینمت
- منم همینطور
142
00:13:13,540 --> 00:13:15,290
- یه چیزِ...
- هی
143
00:13:17,250 --> 00:13:19,880
بیا ببینم. وای
144
00:13:20,460 --> 00:13:21,510
گور بابات
145
00:13:21,510 --> 00:13:23,010
گور بابای خودت
146
00:13:23,010 --> 00:13:25,470
چرا اومدی؟ دنیلا مجبورت کرد؟
147
00:13:25,470 --> 00:13:27,140
- نمیدونم. نه اونجوری
- بهت رشوه داد؟
148
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
به این اشاره کرد که اگه...
149
00:13:29,350 --> 00:13:31,167
این جشنت رو اینجا
150
00:13:31,179 --> 00:13:33,060
توی بارِ محل من گرفتی،
احتمالا با تمام وجود
151
00:13:33,060 --> 00:13:35,140
- میخوای توجه منو جلب کنی
- منطقیه
152
00:13:35,140 --> 00:13:37,860
و اگه نیام خیلی عوضیام
153
00:13:38,440 --> 00:13:41,230
زنت یه نابغهی زیباست،
و ازش ممنونم
154
00:13:41,230 --> 00:13:43,690
این آقا عاشق اسکاچه
155
00:13:43,690 --> 00:13:45,610
- میدونم
- میدونه
156
00:13:45,610 --> 00:13:48,160
برای خوشحال کردنش چیکار میتونیم بکنیم؟
بهترین...
157
00:13:48,160 --> 00:13:50,490
- بهترین اسکاچی که داری چیه؟
- مکالان
158
00:13:50,490 --> 00:13:52,410
آره، بطریش رو بیار براش
159
00:13:52,410 --> 00:13:54,000
- بیخیال. نمیخوام...
- آره
160
00:13:54,580 --> 00:13:57,420
- بطری؟
- اینجوری باحالتره
161
00:13:57,420 --> 00:13:59,380
- باشه. انتخاب خوبیه
- هرچی بیشتر، باحالتر
162
00:13:59,380 --> 00:14:02,000
- این آخرین بطریمه
- مرسی. چه زمانبندی خوبی
163
00:14:02,000 --> 00:14:05,170
- آره، تنهایی میخورمش
- صدای جیغش رو شنیدی؟
164
00:14:05,170 --> 00:14:08,090
- این نشونهی اسکاچ خوبه؟
- مال چوبپنبهشه
165
00:14:13,930 --> 00:14:15,060
تبریک میگم
166
00:14:16,060 --> 00:14:18,900
میتونم به چند نفر معرفیت کنم؟
167
00:14:19,860 --> 00:14:21,536
از اونایی که دوست نداری باهاشون آشنا شی
168
00:14:21,548 --> 00:14:23,280
ولی میخوام بشناسنت
169
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
بچهها، ایشون جیسونـه
170
00:14:25,490 --> 00:14:28,280
- سلام. کلِر هستم. خوشوقتم
- ادوارد
171
00:14:28,280 --> 00:14:32,240
آیوان. خیلی خوششانسی که
این همه وقت باهاش دوستی
172
00:14:32,240 --> 00:14:34,160
ذهنش عجیب کار میکنه، میدونی؟
173
00:14:34,160 --> 00:14:35,950
البته میدونم خودم نابغهام
174
00:14:35,950 --> 00:14:38,500
ولی وقتی اون حرف میزنه انگار...
175
00:14:39,710 --> 00:14:40,960
کار خودت چیه؟
176
00:14:42,500 --> 00:14:46,130
- تو دانشگاه لیکمونت فیزیک تدریس میکنم
- استاد دانشگاهه
177
00:14:47,220 --> 00:14:48,180
لیکمونت
178
00:14:48,720 --> 00:14:49,970
آره
179
00:14:49,970 --> 00:14:51,220
- بله
- خیلیخب
180
00:14:51,220 --> 00:14:53,600
از اعضای باشگاه هواداری رایان هستم
181
00:14:53,600 --> 00:14:56,430
- با عشقم خفهت میکنم
- وای
182
00:14:57,600 --> 00:14:59,140
- حاضری؟
- بریم
183
00:14:59,650 --> 00:15:02,400
استناده چی بود دقیقا؟
184
00:15:02,400 --> 00:15:04,860
وانمود هم نکن که حفظش نکردی
185
00:15:04,860 --> 00:15:07,030
شوخیت گرفته؟
میخوام برم تتوش کنم لامصب رو
186
00:15:07,030 --> 00:15:09,360
«برای تحقیق پیشگامانهاش
در زمینه عصبشناسی
187
00:15:09,360 --> 00:15:10,726
و شناسایی قشر پیشپیشانی
188
00:15:10,738 --> 00:15:12,530
بعنوان یک مولد خودآگاهی»
189
00:15:17,330 --> 00:15:20,250
بهت مدیونم.
اون نوشتهها خیلی واجب بودن
190
00:15:20,250 --> 00:15:23,290
اینا رو ول کن. چه حسی داره؟
191
00:15:23,290 --> 00:15:25,565
ما دانشمندیم. دانشمند میشیم
192
00:15:25,577 --> 00:15:28,380
که کل عمرمون تو گمنامی
193
00:15:28,380 --> 00:15:30,090
دستوپا بزنیم و جستجو کنیم
194
00:15:30,090 --> 00:15:32,140
ما باید الان راکاستار باشیم لامصب
195
00:15:33,220 --> 00:15:35,140
تبریک میگم
196
00:15:35,140 --> 00:15:36,600
ممنون
197
00:15:36,600 --> 00:15:40,480
سلام. میشه...
اون طرف میمونی؟
198
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
منم میام
199
00:15:42,480 --> 00:15:43,730
باشه
200
00:15:45,360 --> 00:15:46,400
مرسی
201
00:15:46,400 --> 00:15:47,570
باشه
202
00:15:51,280 --> 00:15:52,610
نمیدونم
203
00:15:56,990 --> 00:15:58,000
هی
204
00:15:58,580 --> 00:16:03,170
دنیلا همچین هم بیراه نگفته که میخواستم ببینمت
205
00:16:04,460 --> 00:16:05,460
میخواستم
206
00:16:06,630 --> 00:16:08,840
و واسه جشن پیروزی و این کسشرا هم نبود
207
00:16:11,300 --> 00:16:13,140
اندرو داراب رو یادته؟
208
00:16:13,140 --> 00:16:14,470
اندرو داراب؟
209
00:16:16,260 --> 00:16:19,520
همون اندروی پولدار که میگفت
«این خوابگاه در شأن من نیست»؟
210
00:16:19,520 --> 00:16:21,600
من و اون صد میلیون دلار
بودجه داریم
211
00:16:21,600 --> 00:16:23,650
و بعد از امروز دست کم سه برابر میشه
212
00:16:27,150 --> 00:16:28,780
- واقعا؟ عجب
- آره
213
00:16:28,780 --> 00:16:31,030
شرکت فناوری عصبی
214
00:16:34,320 --> 00:16:36,450
میخوام تو هم باشی جِی
215
00:16:37,490 --> 00:16:38,700
میخوام بهمون ملحق بشی
216
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
اگه هر روز تو راهِ لیکمونت
217
00:16:41,345 --> 00:16:42,660
حس خوشبختی میکنی
218
00:16:42,660 --> 00:16:45,130
لطفا بهم بگو برم پی کارم، و میرم
219
00:16:45,130 --> 00:16:48,210
نه، نمیگم برو پی کارت
220
00:16:48,210 --> 00:16:49,540
چون هر حقوقی که لیکمونت بهت میده
221
00:16:49,552 --> 00:16:51,170
ما خیلی بیشتر بهت میدیم
222
00:16:51,170 --> 00:16:53,260
کار سختی هم نیست
223
00:16:57,930 --> 00:17:00,060
این کارا رو تو شیکاگو انجام میدی؟
224
00:17:02,230 --> 00:17:04,230
سانفرانسیسکو. ولی...
225
00:17:04,230 --> 00:17:07,810
جیسون، همین الانشم فضاش رو داریم.
معرکهست
226
00:17:07,810 --> 00:17:08,900
آره
227
00:17:11,360 --> 00:17:12,570
ما زندگیمون...
228
00:17:14,150 --> 00:17:15,780
اینجاست، میدونی؟
229
00:17:15,780 --> 00:17:17,740
همین بالاست
230
00:17:18,280 --> 00:17:21,870
میفهمم. فقط یه مشورت با دنیلا بکن
231
00:17:22,450 --> 00:17:24,040
ببین نظر اون چیه.
بنظرم براش عالی میشه
232
00:17:24,040 --> 00:17:26,080
- همینطور برای چارلی
- وای خدا
233
00:17:26,080 --> 00:17:27,170
و برای من
234
00:17:27,170 --> 00:17:28,880
دیگه واقعا باید برگردم پیششون
235
00:17:28,880 --> 00:17:30,050
خیلیخب
236
00:17:30,880 --> 00:17:34,470
- باشه
- تو برو، لذت ببر با اون...
237
00:17:34,470 --> 00:17:36,590
- نه، میرم. حتما
- میدونی دیگه
238
00:17:36,590 --> 00:17:38,169
قطعا میرم... ولی، هی...
239
00:17:38,181 --> 00:17:39,970
اینجوری دوباره با هم کار میکنیم
240
00:17:40,640 --> 00:17:42,560
چیز میز درست میکنیم
241
00:17:43,140 --> 00:17:45,730
چیزای جدید. چیزای فوقالعاده
242
00:18:22,560 --> 00:18:24,810
مرتیکه کسخل! نزدیک بود بمیری!
243
00:18:44,490 --> 00:18:46,500
رفیق، یه دلار داری کمکم کنی؟
244
00:18:51,380 --> 00:18:52,380
خیلیخب
245
00:18:56,970 --> 00:18:58,130
تکون نخور!
246
00:19:01,140 --> 00:19:03,600
گوشیت رو بده. گوشیت رو بده من!
247
00:19:04,140 --> 00:19:05,930
راه بیفت. زودباش
248
00:19:06,980 --> 00:19:09,810
خیلیخب، سوار شو. در رو باز کن
249
00:19:09,810 --> 00:19:11,980
- من...
- سوار شو
250
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
وگرنه همینجا تو پیادهرو خونت رو میریزم
251
00:19:17,360 --> 00:19:18,780
- برو تو!
- نه
252
00:19:26,450 --> 00:19:28,000
منو ببین. جیسون
253
00:19:28,910 --> 00:19:30,290
اگه برینی
254
00:19:30,790 --> 00:19:33,000
اگه دقیقا کاری که میگم رو نکنی
255
00:19:33,670 --> 00:19:34,800
میکشمت
256
00:19:35,500 --> 00:19:36,510
باشه؟
257
00:19:37,210 --> 00:19:38,220
حالا راه بیفت
258
00:19:48,270 --> 00:19:50,350
- تو کدوم خری هستی؟
- خفه شو
259
00:19:57,440 --> 00:20:00,530
چشمت به خیابون باشه.
رانندگیت رو بکن
260
00:20:05,450 --> 00:20:07,830
رمز گوشیت چیه؟
261
00:20:09,290 --> 00:20:12,250
خودم میدونم. برعکسِ تاریخ تولد پدر؟
262
00:20:14,170 --> 00:20:15,170
درسته؟
263
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
درسته
264
00:20:25,800 --> 00:20:27,510
رایان چطوره؟
265
00:20:30,730 --> 00:20:33,440
بهم پیشنهاد کار داد
266
00:20:33,940 --> 00:20:35,150
چه جور کاری؟
267
00:20:35,150 --> 00:20:38,610
داره تو سانفرانسیسکو یه شرکت فناوری عصبی راه میندازه
268
00:20:38,610 --> 00:20:41,530
- تو چی گفتی؟
- خب، جوابی بهش ندادم
269
00:20:41,530 --> 00:20:43,740
اون... اگه اون کاری کرده...
270
00:20:43,740 --> 00:20:46,030
این خروجی رو برو. زودباش!
271
00:21:18,150 --> 00:21:20,110
پیاده شو. یالا!
272
00:21:27,320 --> 00:21:28,330
هی!
273
00:21:30,370 --> 00:21:31,540
چیکار میکنی؟
274
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
لباسات رو دربیار
275
00:22:00,860 --> 00:22:02,320
حرکت کن
276
00:22:35,640 --> 00:22:36,690
اون پایین
277
00:23:09,340 --> 00:23:12,180
این چی بود؟ سوزن بود؟
278
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
پاشو. زیاد وقت نداریم
279
00:23:16,680 --> 00:23:18,230
چی زدی بهم؟
280
00:23:21,730 --> 00:23:23,190
کیفه رو باز کن
281
00:23:29,110 --> 00:23:32,530
لباس بپوش. به زودی بیهوش میشی
282
00:23:45,250 --> 00:23:46,760
اینجا...
283
00:23:48,220 --> 00:23:49,880
اینجا چیکار میکنیم؟
284
00:24:05,610 --> 00:24:07,110
اون چیه؟
285
00:24:11,410 --> 00:24:12,660
این...
286
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
امکانه
287
00:24:32,010 --> 00:24:35,180
از زندگیت راضی هستی؟
288
00:24:35,180 --> 00:24:37,211
یا تا حالا به این فکر کردی
289
00:24:37,223 --> 00:24:39,810
که میتونستی چه آدم دیگهای باشی؟
جوابم رو بده
290
00:24:43,100 --> 00:24:45,020
میتونستم چه آدم دیگهای...
291
00:24:47,110 --> 00:24:49,030
خب، آره
292
00:24:49,030 --> 00:24:50,903
خوبه. حالا این فکر رو
293
00:24:50,915 --> 00:24:53,450
بهش سفت بچسب انگار که جونت بهش بستهست
294
00:24:56,240 --> 00:24:59,200
وحشت میکنی ولی میتونی
مال خودت بکنیش
295
00:25:01,160 --> 00:25:04,420
و میتونی هر چیزی که بهش نرسیدی رو داشته باشی
296
00:25:06,460 --> 00:25:11,420
متأسفم، ولی این کارو برای خودمون میکنم
297
00:25:12,880 --> 00:25:14,130
برای جفتمون
298
00:25:17,760 --> 00:25:19,140
کی هستی؟
299
00:25:25,900 --> 00:25:28,440
اگه بگم باورت نمیشه
300
00:26:07,020 --> 00:26:11,730
هی. من باید برم خونه
301
00:26:14,320 --> 00:26:15,700
الان خونهای
302
00:26:15,700 --> 00:26:17,160
باید مردمکهات رو چک کنم
303
00:26:18,780 --> 00:26:20,490
خوبه. نور رو دنبال کن
304
00:26:20,490 --> 00:26:22,120
من کجا...
305
00:26:28,040 --> 00:26:29,590
همهچی رو تست کنید
306
00:28:17,730 --> 00:28:18,740
تو کی هستی؟
307
00:28:24,450 --> 00:28:25,870
منو نمیشناسی؟
308
00:28:31,210 --> 00:28:32,210
نه
309
00:28:34,630 --> 00:28:35,670
اشکالی نداره
310
00:28:38,590 --> 00:28:39,670
من آماندام
311
00:28:46,220 --> 00:28:47,680
چه بلایی سرم اومده؟
312
00:28:47,680 --> 00:28:51,560
اصلا نمیدونم چه خبره
313
00:28:51,560 --> 00:28:53,270
ته و توش رو درمیاریم
314
00:28:54,350 --> 00:28:56,480
خیلی سختی کشیدی
315
00:28:57,570 --> 00:28:58,820
باشه؟
316
00:29:01,490 --> 00:29:02,820
خبرای خوبی دارم
317
00:29:03,990 --> 00:29:05,120
کاملا پاکی
318
00:29:07,450 --> 00:29:08,620
پاک از چی؟
319
00:29:09,330 --> 00:29:13,080
تابش پرتوی، خطر زیستی، بیماری واگیردار
320
00:29:13,710 --> 00:29:16,710
صبح نتایج کامل آزمایش خونت آماده میشه
321
00:29:17,460 --> 00:29:19,420
از قرنطینه آزادی
322
00:29:21,090 --> 00:29:22,260
قرنطینه؟
323
00:29:24,430 --> 00:29:26,260
خیلی گیج شدم
324
00:29:30,270 --> 00:29:32,770
الان کجام؟ اینجا کجاست؟
325
00:29:51,580 --> 00:29:52,830
لیتون؟
326
00:29:54,000 --> 00:29:55,080
منو یادته؟
327
00:29:55,750 --> 00:29:57,290
آره. خیلی وقته...
328
00:29:58,960 --> 00:30:00,130
بیا ببینم
329
00:30:00,130 --> 00:30:01,630
- ندیدمت
- آره
330
00:30:02,380 --> 00:30:05,010
چه خبره؟ داستان چیه؟
331
00:30:05,880 --> 00:30:07,430
این جشن پیروزیته
332
00:30:09,810 --> 00:30:11,970
من آماندا لوکاس هستم، روانپزشک آزمایشگاه
333
00:30:11,970 --> 00:30:14,180
امشب لیتون ونس، مدیرعاملمون هم در کنارمونه
334
00:30:14,180 --> 00:30:17,940
و جیسون دسن،
مدیر ارشد علوم و یکی از بنیانگذارهامون
335
00:30:17,940 --> 00:30:19,020
چی؟
336
00:30:26,910 --> 00:30:27,910
خوش برگشتی
337
00:30:29,320 --> 00:30:30,330
هی
338
00:30:33,580 --> 00:30:36,250
بیشتر گروه از شهر
کوبیدن اومدن که اینجا باشن
339
00:30:38,380 --> 00:30:40,000
فقط تویی که برگشتی
340
00:30:41,670 --> 00:30:42,670
چی؟
341
00:30:44,630 --> 00:30:46,930
میدونی چه مدت نبودی؟
342
00:30:48,840 --> 00:30:50,550
چهارده ماه و ده روز
343
00:30:53,640 --> 00:30:55,350
ببین، میدونم خستهای
344
00:30:55,350 --> 00:30:56,925
ولی همه امیدوار بودیم که
345
00:30:56,937 --> 00:30:58,850
یکم از جایی که بودی برامون بگی
346
00:31:00,440 --> 00:31:02,900
چیزی که دیدی.
و اینکه چطور برگشتی
347
00:31:03,690 --> 00:31:05,150
لازم نیست همهچی رو بگی
348
00:31:05,150 --> 00:31:06,579
آخرین چیزی که قبل از به هوش اومدن
349
00:31:06,591 --> 00:31:07,950
یادت میاد چیه؟
350
00:31:07,950 --> 00:31:09,280
تو یه بار بودم
351
00:31:09,950 --> 00:31:11,700
- بار؟
- آره
352
00:31:11,700 --> 00:31:12,950
خودت تنها؟
353
00:31:13,490 --> 00:31:16,660
نه. با کسی بودم
354
00:31:16,660 --> 00:31:19,120
- کی؟
- رایان
355
00:31:20,830 --> 00:31:22,210
رایان هولدر
356
00:31:27,840 --> 00:31:31,300
یادت میاد زخمها و کبودیهای
روی صورتت چطور ایجاد شدن؟
357
00:31:33,180 --> 00:31:34,720
آره، یه نفر منو زد
358
00:31:35,810 --> 00:31:37,430
یادت میاد کی؟
359
00:31:37,430 --> 00:31:39,440
نه، نمیدونم
360
00:31:40,230 --> 00:31:41,900
چجوری نمیدونی؟
کجا بودی جیسون؟
361
00:31:41,900 --> 00:31:45,320
نمی... نمیدونم دیگه
362
00:31:45,320 --> 00:31:49,990
نمیدونم اینا چیه اصلا
363
00:31:49,990 --> 00:31:51,530
هیچکدوم این آدما رو نمیشناسم
364
00:31:51,530 --> 00:31:54,660
تو رو هم خدا میدونه چند وقته ندیدم
365
00:31:55,240 --> 00:31:58,460
نمیدونم اینجا چه خبره، خب؟
366
00:31:58,460 --> 00:31:59,620
میخوام برم خونه
367
00:31:59,620 --> 00:32:04,420
فقط میخوام برم خونه،
چون دارم رد میدم
368
00:32:09,260 --> 00:32:11,300
میذاریم امشب به اینجا عادت کنی
369
00:32:11,300 --> 00:32:13,680
اما در حال حاضر باید علائم حیاتیت رو تحت نظر بگیریم
370
00:32:13,680 --> 00:32:16,560
پیشرفتت به سمت بازپسگیری خاطراتت
رو تحت نظر بگیریم
371
00:32:16,560 --> 00:32:19,520
ببین، میدونم احتمالا اینو نمیدونی
ولی دلمون برات تنگ شده بود
372
00:32:19,520 --> 00:32:21,730
- مراقب باش!
- جیسون!
373
00:32:50,630 --> 00:32:52,220
نشانت رو یادت رفته دکتر دسن؟
374
00:32:52,890 --> 00:32:54,010
آره
375
00:32:54,010 --> 00:32:55,850
خوشحالم دوباره میبینمتون
376
00:32:58,520 --> 00:33:00,310
- شب خوبی داشته باشید
- ممنون
377
00:33:02,390 --> 00:33:03,850
جیسون؟ جیسون!
378
00:33:03,850 --> 00:33:05,690
ببندش! نذار بره بیرون!
379
00:33:05,690 --> 00:33:06,770
جیسون، وایسا!
380
00:33:08,860 --> 00:33:11,280
جیسون! جیسون!
381
00:33:16,240 --> 00:33:17,330
وایسا!
382
00:33:24,120 --> 00:33:25,420
وایسا!
383
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
جیسون!
384
00:34:18,100 --> 00:34:20,100
هی. هی!
385
00:34:29,310 --> 00:34:30,520
ممنون
386
00:34:38,160 --> 00:34:41,580
میدون لوگان، خیابون النور پلاک 44 لطفا
387
00:34:55,840 --> 00:34:57,220
چه بلایی سرت اومده؟
388
00:34:57,220 --> 00:34:59,390
یه بابایی داستان درست کرد
389
00:35:08,230 --> 00:35:10,110
میشه یکم تندتر بری لطفا؟
390
00:35:58,150 --> 00:35:59,150
جیسون؟
391
00:36:06,410 --> 00:36:07,410
یعنی چی؟
392
00:36:52,500 --> 00:36:54,290
غذات تو یخچاله
393
00:37:13,690 --> 00:37:14,940
من...
394
00:37:16,440 --> 00:37:17,820
یه چیزی برات خریدم
395
00:37:19,530 --> 00:37:22,700
نعنا شکلاتی؟ واقعا؟
396
00:37:27,330 --> 00:37:29,450
دیگه... داشت دیر میشد
397
00:37:29,450 --> 00:37:31,790
تو یه پمپ بنزین وایسادم.
دیگه...
398
00:37:31,790 --> 00:37:33,460
چرا بهم زنگ نزدی؟
399
00:37:33,460 --> 00:37:34,710
بهت زنگ زدم
400
00:37:35,540 --> 00:37:36,630
پیام دادم
401
00:37:36,630 --> 00:37:39,710
زمان از دستم دررفت. ببخشید
402
00:38:07,200 --> 00:38:08,620
هنوز ازت عصبانیام
403
00:38:11,540 --> 00:38:12,540
غذا خوردی؟
404
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
نه
405
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
خب، باید بخوری
406
00:38:17,580 --> 00:38:19,040
غذات رو گرم میکنم
407
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
چقدر مستی؟
408
00:38:22,970 --> 00:38:24,380
چی؟ مست نیستم
409
00:38:32,560 --> 00:38:34,140
هیچ معلومه داستان چیه؟
410
00:38:41,150 --> 00:38:45,950
ببین، رایان یه کار بهم پیشنهاد داد
411
00:38:47,740 --> 00:38:48,780
چه کاری؟
412
00:38:49,830 --> 00:38:51,910
داره یه شرکت فناوری عصبی جدید راه میندازه
413
00:39:03,460 --> 00:39:04,550
تو چی گفتی؟
414
00:39:05,880 --> 00:39:09,800
خب، گفتم باید اول با تو حرف بزنم
415
00:39:13,020 --> 00:39:14,060
نظرت چیه؟
416
00:39:15,810 --> 00:39:18,770
خب، کارش عموماً تو سانفرانسیسکوئه
417
00:39:19,440 --> 00:39:21,610
و زندگی ما اینجاست
418
00:39:25,860 --> 00:39:30,200
یادت میاد سالها پیش بهت چی گفتم؟
419
00:39:30,200 --> 00:39:32,990
وقتی تصمیم گرفتیم خانواده تشکیل بدیم؟
420
00:39:38,870 --> 00:39:40,210
بله، یادمه
421
00:39:41,880 --> 00:39:42,960
بگو بهم
422
00:39:47,090 --> 00:39:51,640
گفتی که آخر عمرت
423
00:39:53,310 --> 00:39:55,171
ترجیح میدی از من خاطره داشته باشی
424
00:39:55,183 --> 00:39:57,430
تا یه آزمایشگاه سرد و استریل
425
00:39:59,020 --> 00:40:01,190
و سر این حرفم هستم
426
00:40:03,190 --> 00:40:04,320
هنوزم
427
00:40:12,870 --> 00:40:13,870
باشه
428
00:40:15,830 --> 00:40:16,830
خیلیخب
429
00:40:19,290 --> 00:40:20,830
بخشیدمت
430
00:40:42,190 --> 00:40:43,810
چجوری اومدی اینجا؟
431
00:40:47,650 --> 00:40:49,280
اینجا با تو زندگی میکنم
432
00:41:03,670 --> 00:41:09,090
این چیه دیگه؟ شوخیه؟
433
00:41:09,090 --> 00:41:11,090
نه
434
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
کجان؟
435
00:41:22,690 --> 00:41:23,690
کی؟
436
00:41:26,360 --> 00:41:29,110
دنیلا. دنیلا!
437
00:41:29,110 --> 00:41:31,740
- جیسون
- بلایی سرشون آوردی؟
438
00:41:31,740 --> 00:41:33,780
نمیدونم درباره کی حرف میزنی
439
00:41:34,870 --> 00:41:36,160
چارلی
440
00:41:42,040 --> 00:41:43,040
این...
441
00:41:46,790 --> 00:41:48,710
این اتاق پسرمه
442
00:41:50,210 --> 00:41:51,220
این...
443
00:41:55,180 --> 00:41:56,180
چی؟
444
00:41:57,890 --> 00:41:58,930
نه
445
00:42:02,763 --> 00:42:04,059
[جایزه پاویا، جیسون دسن]
446
00:42:04,060 --> 00:42:05,100
این...
447
00:42:06,520 --> 00:42:07,520
نه
448
00:42:23,040 --> 00:42:24,040
جیسون
449
00:42:24,830 --> 00:42:28,210
- الو؟
- دنیلا کجاست؟
450
00:42:28,210 --> 00:42:30,630
- کی؟
- دسن. دنیلا دسن
451
00:42:30,630 --> 00:42:33,090
- فکر کنم اشتباه گرفتین
- نه، اشتباه نگرفـ...
452
00:42:34,550 --> 00:42:37,890
- ای خدا. گوه توش
- جیسون
453
00:42:40,970 --> 00:42:43,480
این... آخه این عن چیه؟
454
00:42:44,230 --> 00:42:46,480
- اشتباه گرفتی. زنگ نزن مردک
- هی! نه، گوش کن!
455
00:42:53,900 --> 00:42:55,030
دنیلا کیه؟
456
00:42:55,030 --> 00:42:57,160
زنمه
457
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
چارلی؟
458
00:43:01,660 --> 00:43:02,830
یعنی چی؟
459
00:43:09,080 --> 00:43:10,290
وای پسرم
460
00:43:12,170 --> 00:43:13,260
آره
461
00:43:18,300 --> 00:43:20,550
میشه بذاری تنها باهاش حرف بزنم؟
462
00:43:26,100 --> 00:43:30,020
این اشتباهه. و...
463
00:43:30,860 --> 00:43:33,360
بذار کمکت کنم
464
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
باشه؟
465
00:43:36,360 --> 00:43:38,160
نگام کن. منو میشناسی
466
00:43:38,160 --> 00:43:40,450
من تو عمرم تو رو ندیدم!
467
00:43:54,590 --> 00:43:57,220
میخوای کمکم کنی؟
زنم کدوم گوریه؟
468
00:43:57,220 --> 00:43:59,010
تو زن نداری!
469
00:44:02,260 --> 00:44:03,260
نه
470
00:44:03,930 --> 00:44:07,430
جیسون. جیسون!
471
00:45:00,650 --> 00:45:01,820
خدای من
472
00:45:02,410 --> 00:45:03,410
چی شده؟
473
00:45:07,950 --> 00:45:09,960
اگه بگم باورت نمیشه
474
00:45:11,680 --> 00:45:17,680
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com