1
00:00:00,001 --> 00:00:18,001
 

2
00:01:12,046 --> 00:01:19,435
« مـاده‌ی تـاریـک »

3
00:01:19,436 --> 00:01:29,017
«ترجمه از «امــیــررضــا

4
00:01:29,018 --> 00:01:36,013
.رایان - خبری ازت نیست ]
[ امیدوارم حالت خوب باشه. چیزی نفهمیدی؟

5
00:01:36,014 --> 00:01:37,140
سلام

6
00:01:37,724 --> 00:01:38,808
سلام

7
00:01:46,399 --> 00:01:47,484
اونا چی‌ان؟

8
00:01:47,984 --> 00:01:50,320
شام. گفتم امشب من آشپزی کنم

9
00:02:18,431 --> 00:02:21,268
تا کِی قراره از دست من عصبانی بمونید؟

10
00:02:23,645 --> 00:02:24,646
من باز می‌کنم

11
00:02:29,651 --> 00:02:31,570
سلام، من کارآگاه میسون هستم

12
00:02:32,779 --> 00:02:33,863
والدینت خونه‌ان؟

13
00:02:38,118 --> 00:02:39,160
ممنون

14
00:02:40,870 --> 00:02:42,497
می‌دونید چرا من اینجام؟

15
00:02:43,164 --> 00:02:44,416
نه -
نمی‌دونم. نه -

16
00:02:45,292 --> 00:02:48,503
هر دوی شما رایان هولدر رو می‌شناسید

17
00:02:50,255 --> 00:02:51,590
از زمان دانشگاه

18
00:02:51,590 --> 00:02:52,799
خیلی وقته

19
00:02:53,383 --> 00:02:55,051
...خب، دو روز پیش

20
00:02:56,219 --> 00:03:00,640
،دوست دخترش، میندی استوارت
گزارش داد که اون گم شده

21
00:03:01,433 --> 00:03:02,601
گم شده؟

22
00:03:03,685 --> 00:03:06,521
.‏۱۲ ساعت خبری ازش نشنیده
گفت که غیرعادیه

23
00:03:06,521 --> 00:03:08,982
بعدش رایان توی قرار شامی که
براش برنامه‌ریزی کرده بودن شرکت نکرده

24
00:03:08,982 --> 00:03:10,233
ها

25
00:03:11,484 --> 00:03:14,112
آخرین باری که شما
آقای هولدر رو دیدید کِی بوده؟

26
00:03:16,448 --> 00:03:17,699
...آم

27
00:03:17,699 --> 00:03:22,662
آره، من دیدمش... پنج روز پیش

28
00:03:23,246 --> 00:03:25,457
کجا دیدیش؟ -
توی آپارتمانش دیدمش -

29
00:03:27,918 --> 00:03:30,962
حالش چطور بود؟ -
به نظر می‌رسید کاملاً خوبه -

30
00:03:32,339 --> 00:03:33,715
متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدی؟

31
00:03:33,715 --> 00:03:36,009
نه، متوجه چیز عجیبی نشدم

32
00:03:38,053 --> 00:03:40,430
و شما؟
آخرین باری کِی آقای هولدر رو دیدی؟

33
00:03:40,430 --> 00:03:43,058
آره، من... سه روز پیش دیدمش

34
00:03:43,058 --> 00:03:44,184
کجا؟

35
00:03:44,184 --> 00:03:46,978
توی ویلِج تَب. یه باره

36
00:03:46,978 --> 00:03:49,731
آره، ما در واقع فیلم دوربین مدار بسته رو دیدیم
که شما دو نفر اونجا بودید

37
00:03:49,731 --> 00:03:51,149
...اوه، خب

38
00:03:51,149 --> 00:03:56,988
به نظر می‌رسه آخرین جاییه که کسی
آقای هولدر رو دیده یا باهاش ارتباط برقرار کرده

39
00:03:58,531 --> 00:03:59,908
اون شب حالش چطور بود؟

40
00:03:59,908 --> 00:04:02,202
...خب، راستش رو بخواید

41
00:04:03,828 --> 00:04:05,038
عالی نبود

42
00:04:05,038 --> 00:04:06,456
چرا این‌طور می‌گی؟

43
00:04:06,456 --> 00:04:10,126
نکته‌ی اصلی اینه که متوجه شدم
اون شب زیاد مشروب می‌خوره

44
00:04:10,126 --> 00:04:11,461
این قضیه‌ی عجیبیه؟

45
00:04:12,420 --> 00:04:15,882
آره. اون از دوران دبیرستان تا الان
همیشه هوشیار بود

46
00:04:15,882 --> 00:04:17,259
هیچ‌وقت ندیدم مشروب بخوره

47
00:04:17,841 --> 00:04:19,553
بعد از بار کجا رفتید؟

48
00:04:19,553 --> 00:04:21,012
...من اومدم خونه، و

49
00:04:21,680 --> 00:04:23,932
خدایا، نمی‌دونم اون کجا رفت...

50
00:04:29,980 --> 00:04:31,273
خب، خیلی ممنونم

51
00:04:32,190 --> 00:04:35,986
،اگه چیزی دیگه‌ای به ذهنتون رسید
شماره‌ام پشتش نوشته شده

52
00:04:37,654 --> 00:04:39,322
ممنون

53
00:04:39,322 --> 00:04:40,824
خودم می‌رم بیرون

54
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
میای بالا؟

55
00:05:14,316 --> 00:05:15,984
به‌خاطر این رفتم به دیدن رایان

56
00:05:20,363 --> 00:05:21,698
این رو از کجا پیدا کردی؟

57
00:05:21,698 --> 00:05:24,075
تو رو تا اون انبار اجاره‌ای تعقیب کردم

58
00:05:25,535 --> 00:05:28,288
و یکیشون رو بردم برای رایان تا ببینم
می‌تونه بهم بگه که چیه یا نه

59
00:05:31,791 --> 00:05:33,418
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی

60
00:05:41,927 --> 00:05:44,210
این یک ترکیب آزمایشیه

61
00:05:44,211 --> 00:05:48,099
که برای مسدود کردن نواحی خاصی
در قشر پیش‌پیشانی طراحی شده

62
00:05:48,099 --> 00:05:49,559
برای چه هدفی؟

63
00:05:49,559 --> 00:05:54,250
تا بتونم اجسام ماکروسکوپی رو
در حالی که در حالت برهم‌نهی فیزیکی هستن مشاهده کنم

64
00:05:54,522 --> 00:05:56,149
رایان این رو برای من ساخت

65
00:05:58,818 --> 00:06:00,153
چرا به من نگفت؟

66
00:06:00,153 --> 00:06:04,324
.اون یه قرارداد عدم افشا امضا کرده
چرا همون اول به خودم نگفتی؟

67
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
چون احساس می‌کنم دیگه
همدیگه رو نمی‌شناسیم، و ازش متنفرم

68
00:06:10,455 --> 00:06:11,873
و می‌ترسم

69
00:06:15,627 --> 00:06:17,212
ازش استفاده می‌کنی؟

70
00:06:18,088 --> 00:06:19,422
بهم دروغ نگو

71
00:06:20,799 --> 00:06:21,925
آره

72
00:06:23,593 --> 00:06:25,095
روت تأثیر می‌ذاره؟

73
00:06:27,681 --> 00:06:29,849
خب، عوارض جانبی خیلی شدیدی داره

74
00:06:31,726 --> 00:06:33,311
ازت می‌خوام که دیگه استفاده نکنی

75
00:06:33,311 --> 00:06:34,813
باشه

76
00:06:34,813 --> 00:06:36,856
می‌تونی تمومش کنی؟ -
آره -

77
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
تمومش می‌کنم

78
00:06:53,498 --> 00:06:55,250
و توی اون انبار اجاره‌ای چی هست؟

79
00:06:57,377 --> 00:06:58,837
...وسایل زیادی که

80
00:07:00,046 --> 00:07:01,381
مربوط به پروژه‌ام هستن

81
00:07:04,175 --> 00:07:06,177
خب، حس می‌کنم ازم مخفیش می‌کردی

82
00:07:09,055 --> 00:07:10,307
چون قصدم این بوده که مخفیش کنم

83
00:07:13,184 --> 00:07:17,147
حدس می‌زنم احساس گناه می‌کردم
که بیش‌تر می‌خوام، که کارهای بیش‌تری می‌کنم

84
00:07:17,731 --> 00:07:18,940
پس آره

85
00:07:35,540 --> 00:07:38,335
واقعاً مطمئنی که
ما باید این کار رو انجام بدیم؟

86
00:07:39,211 --> 00:07:42,297
فکر می‌کنم هدر دادن دوتا آمپول باشه

87
00:07:42,297 --> 00:07:44,758
یه روز کامل رو هدر می‌دیم

88
00:07:44,758 --> 00:07:47,177
گوش کن، می‌دونم

89
00:07:48,261 --> 00:07:51,097
اما توی تمام آزمایش‌هامون
،ثابت شد که این دارو معتادکننده‌ست

90
00:07:51,097 --> 00:07:54,434
و هیچ‌وقت تحت این سطح
از استفاده مداوم مورد ارزیابی قرار نگرفت

91
00:07:54,434 --> 00:07:58,939
ما حدود ۲۹ روزه که توی شرایط
مرگ و زندگی زندگی می‌کنیم

92
00:07:59,773 --> 00:08:01,066
واقعاً به یه استراحت نیاز داریم

93
00:08:01,900 --> 00:08:03,860
به یه چیز کاملاً متفاوت نیاز داریم

94
00:08:04,569 --> 00:08:06,529
دستورات دکتره -
باشه -

95
00:09:49,633 --> 00:09:51,551
،همه دور من جمع بشید

96
00:09:51,551 --> 00:09:55,180
،و بیایید مثل یه نعل اسب صف ببندیم
همون‌طور که تمرین کردیم

97
00:09:56,514 --> 00:09:59,226
باشه. کی می‌دونه چرا اینجا هستیم؟

98
00:09:59,227 --> 00:10:00,227
[ موزه‌ی انرژی ]

99
00:10:00,228 --> 00:10:01,019
نگاه کنید

100
00:10:01,019 --> 00:10:04,606
حالا، یادتونه که توی هفته‌ی گداخت سرد
چه جشنی می‌گیریم؟

101
00:10:04,606 --> 00:10:06,900
وقتی که اولین راکتور همجوشی فعال شد

102
00:10:06,900 --> 00:10:08,610
آره. باشه، حاضرید که بریم داخل؟

103
00:10:08,610 --> 00:10:10,862
!آره -
باشه، دنبالم بیایید -

104
00:10:11,821 --> 00:10:13,448
ما رو کجا آوردی؟

105
00:10:15,617 --> 00:10:16,993
مطمئن نیستم

106
00:10:17,702 --> 00:10:19,454
اصلاً جهان رو توصیف نکردم

107
00:10:20,705 --> 00:10:25,919
روی مفاهیمی تمرکز کردم که فکر می‌کردم
باعث می‌شن یه جهان ارزش تجربه کردن رو داشته باشه

108
00:10:25,919 --> 00:10:27,337
مثلاً؟

109
00:10:28,755 --> 00:10:30,757
،مردم روی حقایق اساسی اتفاق نظر دارن

110
00:10:30,757 --> 00:10:34,719
فناوری‌ای توش هست که باعث نابودی
محیط زیست یا بشریت نمی‌شه

111
00:10:36,513 --> 00:10:40,100
بیش‌تر در مورد همدلی نوشتم

112
00:10:48,650 --> 00:10:49,651
سلام

113
00:10:50,402 --> 00:10:51,903
لطفاً دو تا شکلات داغ بدین

114
00:11:00,161 --> 00:11:02,414
ممنون -
مرسی -

115
00:11:04,958 --> 00:11:06,334
هوم

116
00:11:07,460 --> 00:11:12,132
،پس، درمورد مردم نوشتی
نه چیزهای دیگه

117
00:11:13,008 --> 00:11:16,011
اصل زندگی اینه که اون رو
با کی می‌گذرونی، درسته؟

118
00:11:16,011 --> 00:11:17,220
اومم

119
00:11:17,220 --> 00:11:18,513
خوبه؟

120
00:11:19,347 --> 00:11:20,432
آره

121
00:11:21,182 --> 00:11:22,726
فکر می‌کنم لیوانش رو می‌شه خورد

122
00:11:26,563 --> 00:11:29,107
اومم. خوبه، درسته؟ -
آره -

123
00:11:40,076 --> 00:11:42,329
!درست گفتی

124
00:11:42,329 --> 00:11:44,748
اسمش «اسپایر»ـه

125
00:11:44,748 --> 00:11:47,417
.بالای ساختمون اوباما
بهترین مکان این شهره

126
00:11:47,417 --> 00:11:49,294
اوه -
دوستم مدیر اونجاست -

127
00:11:49,294 --> 00:11:50,879
بهش بگید که سید شما رو فرستاده

128
00:11:50,879 --> 00:11:52,130
ممنون

129
00:11:52,756 --> 00:11:55,258
من عاشق این شیکاگو هستم -
آره -

130
00:11:57,510 --> 00:11:59,221
صبر کن، چی؟ داریم می‌ریم؟

131
00:11:59,221 --> 00:12:00,305
من دارم می‌رم

132
00:12:01,348 --> 00:12:03,850
.می‌خوام غافل‌گیرت کنم
دو ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم؟

133
00:12:05,685 --> 00:12:08,396
باشه. کجا؟

134
00:12:09,064 --> 00:12:11,358
توی اون رستوران چطوره؟

135
00:12:12,651 --> 00:12:13,944
باشه

136
00:12:13,944 --> 00:12:15,278
خوبه؟

137
00:12:16,821 --> 00:12:18,073
خوبه -
اوه -

138
00:12:18,073 --> 00:12:20,825
ببخشید. خداحافظ

139
00:12:25,747 --> 00:12:27,874
یکی دیگه؟ -
اوه، آره -

140
00:12:28,500 --> 00:12:30,335
.نه، می‌خوام انجامش بدم
انجامش می‌دم

141
00:12:30,335 --> 00:12:32,587
نه، عالی می‌شه. عالی میشه

142
00:12:32,587 --> 00:12:35,382
سلام. سلام -
سلام -

143
00:12:35,966 --> 00:12:38,552
می‌شه از ما عکس بگیری؟ -
اوه، البته -

144
00:12:39,135 --> 00:12:40,178
ممنون

145
00:12:40,178 --> 00:12:42,847
اون دکمه کوچولوی اونجا رو بزن -
اوه، آره -

146
00:12:42,847 --> 00:12:46,476
اوه... مناسبت خاصی وجود داره؟

147
00:12:46,476 --> 00:12:48,478
آره، امروز سالگرد ماست -
آه -

148
00:12:49,187 --> 00:12:51,565
ایول -
امیدوارم خوب باشه -

149
00:12:51,565 --> 00:12:54,067
شما خیلی خوشحال به نظر می‌رسید -
اوه، ممنون -

150
00:12:54,067 --> 00:12:56,528
تو و شریک زندگیت هم همینطور -
اوه -

151
00:12:56,528 --> 00:12:58,780
من ازتون عکس گرفتم

152
00:12:58,780 --> 00:13:01,283
همیشه این کار رو می‌کنه -
شرمنده -

153
00:13:01,283 --> 00:13:03,368
اون‌قدر ناز بودید که نتونستم عکس نگیرم

154
00:13:03,368 --> 00:13:04,953
چند وقته که با همید؟

155
00:13:04,953 --> 00:13:06,288
ببخشید؟

156
00:13:07,497 --> 00:13:08,665
اوه

157
00:13:09,708 --> 00:13:13,837
آره، نه... خیلی طولانی نیست

158
00:13:38,596 --> 00:13:42,365
[ اسپایر - شیکاگو ]

159
00:13:55,086 --> 00:13:56,296
ممنون

160
00:14:02,307 --> 00:14:03,345
عجب

161
00:14:04,012 --> 00:14:05,388
شگفت‌انگیزه

162
00:14:05,388 --> 00:14:07,557
احساس می‌کنم خیلی لباس‌هام ضایع‌ان

163
00:14:09,684 --> 00:14:10,977
اون برای توئه

164
00:14:18,652 --> 00:14:19,736
باشه

165
00:14:21,196 --> 00:14:23,907
پس سریع برمی‌گردم

166
00:14:44,553 --> 00:14:46,721
خیلی جذاب شدی

167
00:14:46,721 --> 00:14:50,559
آره، شگفت‌انگیزه که شستن صورت
چه تاثیری داره

168
00:14:55,021 --> 00:14:57,232
آره -
به‌سلامتی -

169
00:14:58,817 --> 00:14:59,901
اومم

170
00:15:01,653 --> 00:15:03,280
منم یه چیزی برات گرفتم

171
00:15:03,280 --> 00:15:04,823
چشم‌هات رو ببند

172
00:15:09,160 --> 00:15:10,579
خیلی‌خب. باز کن

173
00:15:15,040 --> 00:15:15,966
[ دِرز ]

174
00:15:16,042 --> 00:15:17,085
کجا؟

175
00:15:17,085 --> 00:15:21,548
وقتی داشتم ولگردی می‌کردم
توی ویترین یه فروشگاهی این رو دیدم

176
00:15:21,548 --> 00:15:25,510
یادت بود -
آره -

177
00:15:25,510 --> 00:15:26,887
ممنون

178
00:15:28,930 --> 00:15:31,558
آره

179
00:15:31,558 --> 00:15:33,685
تو... اون کار رو کردی؟ -
مجبور بودم -

180
00:15:34,603 --> 00:15:36,187
و؟ -
تو دانشمند نیستی -

181
00:15:36,187 --> 00:15:38,189
چی... پس چه کاره‌ام؟

182
00:15:38,732 --> 00:15:40,150
بیمه می‌فروشی

183
00:15:42,903 --> 00:15:46,573
اون... خسته‌کننده‌ست

184
00:15:48,158 --> 00:15:50,327
درمورد خودم هم جستجو کردم -
اوهوم؟ -

185
00:15:51,995 --> 00:15:55,707
آماندا لوکاِس این جهان
دو سال پیش ناپدید شده

186
00:15:56,499 --> 00:15:58,752
،مثل من، اون هم توی سیاتل به دنیا اومده

187
00:15:58,752 --> 00:16:01,171
که الان بخشی از کشوری
به اسم کاسکادیاست

188
00:16:03,173 --> 00:16:07,219
مثل من، اون هم توی سائوپائولو بزرگ شده
و توی ۱۷ سالگی به شیکاگو اومده

189
00:16:07,928 --> 00:16:09,846
تابعیت چندین کشور رو داره

190
00:16:09,846 --> 00:16:15,227
برخلاف من، پدر و مادرش مُردن
و اصلاً برادری نداشته

191
00:16:16,603 --> 00:16:17,896
عجب

192
00:16:17,896 --> 00:16:19,231
...پس

193
00:16:22,567 --> 00:16:23,610
عالیه

194
00:16:28,281 --> 00:16:33,578
با استفاده از فناوری تشخیص چهره
،و اسکن شبکیه

195
00:16:35,372 --> 00:16:38,291
در عرض ده دقیقه تونستم
پاسپورت جدیدی بگیرم

196
00:16:39,584 --> 00:16:41,836
این آماندا اعتبار خیلی خوبی داره

197
00:16:42,379 --> 00:16:44,923
خیلی‌خب، داری چی می‌گی برای خودت؟

198
00:16:50,136 --> 00:16:51,388
من اینجا می‌مونم

199
00:16:52,430 --> 00:16:54,099
نمی‌تونم این کارمون رو ادامه بدم

200
00:16:56,476 --> 00:16:58,436
فکر می‌کنم تو هم موافقی

201
00:16:59,938 --> 00:17:04,776
،تو خونه‌ای داری که دنبالش می‌گردی
اما من اون‌طور چیزی ندارم

202
00:17:05,569 --> 00:17:07,529
نمی‌تونم به جهان خودم برگردم

203
00:17:08,905 --> 00:17:13,910
من به جز تو کسی رو ندارم

204
00:17:15,620 --> 00:17:17,581
و تو حتی جیسون من هم نیستی

205
00:17:19,666 --> 00:17:21,376
پس من رو رها می‌کنی؟

206
00:17:22,752 --> 00:17:23,920
جیسون

207
00:17:29,342 --> 00:17:30,927
ازت می‌خوام که بمونی

208
00:17:42,939 --> 00:17:44,107
آره

209
00:17:52,157 --> 00:17:53,742
...منظورم اینه که

210
00:17:53,742 --> 00:17:57,329
می‌دونم که جهان‌های بی‌شماری وجود داره

211
00:17:57,329 --> 00:18:00,582
که جیسون‌های خیلی باهوش‌تری از من هستن
که دوست دارن اینجا بمونن

212
00:18:03,335 --> 00:18:08,173
...و من متاسفم که من
که نمی‌تونم یکی از اون جیسون‌ها باشم

213
00:18:10,508 --> 00:18:12,177
...به اندازه‌ای که دوست دارم

214
00:18:28,235 --> 00:18:31,196
...حداقل من
باید چندتا آمپول برات بذارم

215
00:18:31,196 --> 00:18:32,739
چرا؟ -
چرا؟ -

216
00:18:32,739 --> 00:18:35,158
نمی‌دونیم که این کارِت جواب می‌ده یا نه

217
00:18:36,243 --> 00:18:38,036
،هیچ جهانی نمی‌تونه بی‌نقص باشه

218
00:18:40,205 --> 00:18:44,167
اما ما باید انتخاب کنیم تا زندگی خودمون رو
تا جایی که می‌تونیم عالی کنیم

219
00:18:48,547 --> 00:18:50,799
می‌خوای چی‌کار کنی؟
کجا می‌ری؟

220
00:18:50,799 --> 00:18:52,467
،برمی‌گردم به سیاتل

221
00:18:53,009 --> 00:18:55,011
جایی که دیگه هیچ‌کس
آماندا لوکاس رو نمی‌شناسه

222
00:18:56,012 --> 00:18:57,222
از اول شروع می‌کنم

223
00:18:57,222 --> 00:18:59,808
فکر همه‌جا رو کردی. مطمئنی؟

224
00:19:02,227 --> 00:19:05,272
اگه آگاهی چیزیه که ارتباط ما رو
،با واقعیت ایجاد می‌کنه

225
00:19:06,398 --> 00:19:10,652
پس فقط آگاهی شخصی
که در رو باز می‌کنه مهم نیست

226
00:19:11,486 --> 00:19:13,113
ذهن هر دوی ما مهمه

227
00:19:13,989 --> 00:19:17,409
اگه من دلیلی باشم که نمی‌تونی
،به جهانت برگردی چی

228
00:19:17,951 --> 00:19:19,411
این‌که برگردی پیش خانواده‌ات؟

229
00:19:23,957 --> 00:19:25,959
تو شگفت‌انگیزی

230
00:19:28,128 --> 00:19:29,713
و من شرمنده‌ام. تقصیر من بود

231
00:19:29,713 --> 00:19:32,340
...من تو رو وارد این ماجرا کردم. من -
نه. نه -

232
00:19:32,340 --> 00:19:33,758
این حرف‌ها رو نزن

233
00:19:34,885 --> 00:19:36,136
هیچ پشیمونی‌ای نباشه

234
00:19:40,140 --> 00:19:41,683
هیچ پشیمونی‌ای نباشه

235
00:20:26,645 --> 00:20:28,021
امیدوارم پیداشون کنی

236
00:20:29,606 --> 00:20:30,649
ممنون

237
00:20:53,506 --> 00:20:58,506
♪ Two Weeks - FKA twigs ♪

238
00:23:09,471 --> 00:23:14,607
[ بلاتکلیفی - دَنیِلا وارگاس ]

239
00:23:25,365 --> 00:23:27,075
سلام؟ -
سلام -

240
00:23:27,993 --> 00:23:28,994
سلام

241
00:23:30,120 --> 00:23:31,705
با چه شماره‌ای زنگ زدی؟

242
00:23:33,373 --> 00:23:35,125
اوه، گوشیم خاموش شد

243
00:23:35,125 --> 00:23:40,171
از یه آدمی گوشیش رو قرض گرفتم

244
00:23:40,171 --> 00:23:41,673
همه چیز خوبه؟

245
00:23:44,259 --> 00:23:49,139
آره، فقط زنگ زدم
تا ببینم صبحت چطور می‌گذره

246
00:23:49,139 --> 00:23:52,267
یعنی از یک ساعت پیش که دیدمت؟

247
00:23:53,810 --> 00:23:55,103
همه چیز خوبه؟

248
00:23:56,521 --> 00:23:58,690
آره. آره

249
00:24:00,901 --> 00:24:02,736
...فقط متوجه این موضوع شدم که

250
00:24:04,905 --> 00:24:07,616
من قدر لحظه‌هایی که با تو دارم رو نمی‌دونم

251
00:24:10,785 --> 00:24:13,788
،صبح از خواب بیدار می‌شم
،می‌رم دنبال کارم

252
00:24:13,788 --> 00:24:17,042
...اما الان خیلی واضح متوجه شدم

253
00:24:18,168 --> 00:24:21,254
که من فقط تو رو خیلی دوست دارم

254
00:24:23,381 --> 00:24:25,884
و فقط فکر کردم
...بهتره بهت بگم، چون

255
00:24:28,303 --> 00:24:30,972
آدم نمی‌دونه ممکنه چه اتفاقی بی‌افته، می‌دونی؟

256
00:24:30,972 --> 00:24:33,892
،چطوره برنامه‌ی امشبمون رو لغو کنم

257
00:24:33,892 --> 00:24:38,230
و جذاب‌ترین شلوار ورزشیم رو بپوشم؟

258
00:24:45,695 --> 00:24:48,490
واقعاً خیلی خوشحال می‌شم

259
00:24:49,658 --> 00:24:53,703
...ببین، باید برم، چون

260
00:24:53,703 --> 00:24:55,997
تماس تصویری با سرمایه‌گذارها
داره شروع می‌شه

261
00:24:57,165 --> 00:24:58,917
آره. باشه -
باشه -

262
00:24:59,751 --> 00:25:01,086
دوستت دارم، عزیزم

263
00:25:01,086 --> 00:25:02,629
امشب می‌بینمت

264
00:27:58,263 --> 00:27:59,514
بابا؟

265
00:28:00,265 --> 00:28:01,600
چارلی؟

266
00:28:01,600 --> 00:28:03,476
نه. اون یکی پسرتم

267
00:28:06,938 --> 00:28:08,273
چی‌کار می‌کنی؟

268
00:28:12,819 --> 00:28:14,279
خوابم نمی‌گرفت

269
00:28:16,156 --> 00:28:19,367
پس لباس مشکی پوشیدی
و کفش‌هات رو پات کردی

270
00:28:19,367 --> 00:28:21,411
تا بتونی توی آشپزخونه‌ی خودت بمونی؟

271
00:28:22,120 --> 00:28:24,039
خب، گفتم شاید پیاده‌روی برام خوب باشه

272
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
خب، اجازه نده من مزاحمت بشم

273
00:28:33,590 --> 00:28:35,217
دوستت دارم، بچه‌جون

274
00:28:40,138 --> 00:28:41,306
چیه؟

275
00:28:43,391 --> 00:28:45,018
مشکل چیه؟

276
00:28:45,560 --> 00:28:48,313
می‌دونم که چقدر از من ناامید هستی

277
00:28:50,148 --> 00:28:51,149
نه

278
00:28:52,776 --> 00:28:55,111
نه، من... من... هیچ‌وقت اینطور نیست

279
00:28:55,946 --> 00:28:57,489
چیه؟ چی‌کار می‌کنی؟ -
هی -

280
00:28:57,489 --> 00:28:59,032
چی... قضیه چیه؟

281
00:29:02,077 --> 00:29:03,245
با من حرف بزن

282
00:29:04,913 --> 00:29:07,832
مشکلت چیه؟

283
00:29:10,126 --> 00:29:12,212
بابا، سالگرد نزدیکه

284
00:29:14,005 --> 00:29:18,468
مدام به هالی فکر می‌کنم
و این‌که چقدر ناعادلانه‌ست

285
00:29:21,096 --> 00:29:22,722
اون می‌تونست آدم خیلی موفقی بشه

286
00:29:22,722 --> 00:29:24,891
در حالی که من نمی‌تونم مثلثات رو قبول بشم

287
00:29:24,891 --> 00:29:27,435
هی

288
00:29:27,435 --> 00:29:29,145
مکس

289
00:29:32,399 --> 00:29:33,567
مکس

290
00:29:37,320 --> 00:29:42,409
زندگی این‌طوری نیست

291
00:29:42,409 --> 00:29:46,079
...پیچیده‌ست. این -
اون دختر مُرده -

292
00:29:47,789 --> 00:29:49,791
.قلب اون توی بدن منه
من زنده‌ام و اون مُرده

293
00:29:49,791 --> 00:29:53,753
واقعاً فکر می‌کنی باید بهم بگی
که زندگی کوفتی پیچیده‌ست؟

294
00:29:54,838 --> 00:29:55,881
نه

295
00:29:57,716 --> 00:29:58,800
گمشو

296
00:30:00,594 --> 00:30:01,761
مکس

297
00:30:22,365 --> 00:30:24,367
این هفته‌ات چطور بوده؟

298
00:30:27,991 --> 00:30:29,143
،خب

299
00:30:30,582 --> 00:30:32,792
...دَنیِلا بدون اطلاع دادن به من

300
00:30:34,002 --> 00:30:37,839
با یکی از دوستای خوبم
درمورد من و کارم صحبت کرده

301
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
درمورد چیزهایی که
واقعاً باید اول به خودم می‌گفتشون

302
00:30:42,344 --> 00:30:46,056
پس فقط به این فکر می‌کنم
که وسایلم رو جمع کنم و برم

303
00:30:46,806 --> 00:30:48,934
فکر می‌کنی با این کار
مشکلاتت حل می‌شن؟

304
00:30:48,934 --> 00:30:51,144
تو... چرا با این مشکل داری

305
00:30:51,144 --> 00:30:53,897
که من خودم رو از یه موقعیت بد خارج کنم؟

306
00:30:53,897 --> 00:30:55,690
باهاش مشکلی ندارم

307
00:30:55,690 --> 00:31:00,570
اما فکر می‌کنی این امکان وجود داره
،که در واقع داری از خودت فرار می‌کنی

308
00:31:01,613 --> 00:31:02,781
از هویتی که داری؟

309
00:31:02,781 --> 00:31:03,865
هوم

310
00:31:04,658 --> 00:31:08,286
می‌دونی، من هیچی درمورد تو نمی‌دونم

311
00:31:08,870 --> 00:31:10,163
اینجا نیستیم که درمورد من حرف بزنیم

312
00:31:10,163 --> 00:31:12,249
آره، ولی چطور باید بهت اعتماد کنم؟

313
00:31:12,249 --> 00:31:14,751
بیخیال، فقط یه چیزی بهم بگو

314
00:31:15,377 --> 00:31:16,753
فقط یکی

315
00:31:17,629 --> 00:31:18,755
نه؟ باشه

316
00:31:18,755 --> 00:31:21,341
خب، چطوره که من یه چیزی
درموردت بهت بگم؟

317
00:31:22,008 --> 00:31:24,761
مثلاً این‌که به شیرینی علاقه داری

318
00:31:24,761 --> 00:31:26,972
من روی میزم آب‌نبات می‌ذارم

319
00:31:26,972 --> 00:31:28,431
این یه راز دولتی نیست

320
00:31:28,431 --> 00:31:32,227
آره، اما این نشون می‌ده که تو دوست داری
،دوست داشته بشی

321
00:31:32,227 --> 00:31:34,062
این‌که آدم خوبی هستی

322
00:31:34,771 --> 00:31:38,858
و فکر می‌کنم که روان‌شناسی
به احتمال زیاد اولین عشق تو نبوده

323
00:31:39,651 --> 00:31:42,028
حق با توئه. عشق‌های زیادی داشتم

324
00:31:42,028 --> 00:31:44,656
و به نظر من از اون دسته افرادی هستی

325
00:31:44,656 --> 00:31:49,786
که تمایل دارن خیلی از خودشون بگذرن
برای کمک کردن به دیگران، به‌خصوص مردها

326
00:31:50,787 --> 00:31:54,249
و، نه، نه، نه، تو هیچ‌وقت
از یه موقعیت بد دور نمی‌شی

327
00:31:54,249 --> 00:31:58,795
در واقع، فکر می‌کنم که یکی
از والدینت نیاز به مراقبت داشته

328
00:31:59,379 --> 00:32:00,380
آره

329
00:32:00,380 --> 00:32:05,621
مادرت اون‌قدر بهت نیاز داشته
که دقیقاً به همین دلیله که تبدیل به آدمی شدی

330
00:32:05,622 --> 00:32:08,805
،که به جای کمک به خودت
باید دیگران رو نجات بدی

331
00:32:16,980 --> 00:32:18,565
ازت می‌خوام که بری

332
00:32:24,070 --> 00:32:25,113
همین‌الان

333
00:32:25,906 --> 00:32:26,907
آره

334
00:32:41,087 --> 00:32:43,506
.سلام، جیسون
ببخشید که مزاحم شدم

335
00:32:43,506 --> 00:32:46,176
،من فقط چندتا سوال داشتم
و همین اطراف هم بودم

336
00:32:47,219 --> 00:32:48,220
بشین

337
00:32:53,789 --> 00:32:56,895
بالاخره سوابق تلفن همراه
رایان هولدر رو درآوردیم

338
00:32:57,646 --> 00:33:01,608
،آخرین مکان قبل از آفلاین شدن
یه منطقه‌ی صنعتی توی جنوب شیکاگو بوده

339
00:33:03,443 --> 00:33:04,569
باشه

340
00:33:05,862 --> 00:33:09,783
به نظر می‌رسه که بلافاصله بعد از
خوردن مشروب با تو توی ویلِج تَب به اونجا رفته

341
00:33:10,408 --> 00:33:11,409
صحیح

342
00:33:12,702 --> 00:33:15,413
نمی‌دونی که ممکنه توی
اون قسمت از شهر چه کاری داشته باشه

343
00:33:15,413 --> 00:33:17,415
اونم در نیمه‌های شب؟ -
نه -

344
00:33:18,792 --> 00:33:20,252
باهاش ​​اونجا نرفتی؟

345
00:33:21,336 --> 00:33:22,462
نه

346
00:33:23,380 --> 00:33:25,632
بهت نگفت که اون‌جا چی‌کار می‌کرده؟

347
00:33:25,632 --> 00:33:27,008
نه

348
00:33:28,468 --> 00:33:29,594
باشه

349
00:33:33,515 --> 00:33:34,849
باشه

350
00:33:42,607 --> 00:33:46,319
می‌دونی، پوشش دوربین مداربسته
توی اون قسمت از شهر زیاد نیست

351
00:33:46,319 --> 00:33:50,240
اما اگه چیز جالبی پیدا کنم
باهات تماس می‌گیرم

352
00:34:35,201 --> 00:34:37,329
«تو واقعاً گفتی: «کیرم دهنت، من استعفا می‌دم؟

353
00:34:38,246 --> 00:34:40,916
زندگی خیلی کوتاهه -
خیلی‌خب. باشه -

354
00:34:41,624 --> 00:34:43,376
هی، اسم رئیست چی بود؟

355
00:34:44,169 --> 00:34:45,420
آلِن

356
00:34:47,130 --> 00:34:48,465
به‌سلامتی تو، آلن

357
00:34:49,007 --> 00:34:50,759
اما یه عالمه کیر بخور

358
00:34:50,759 --> 00:34:54,846
کیرم دهنت، آلن -
کیرم دهنت، آلن -

359
00:34:54,846 --> 00:34:57,182
چرا؟ تو هم یه رئیس عوضی داری؟

360
00:34:59,254 --> 00:35:00,476
آره

361
00:35:01,228 --> 00:35:02,520
داری نگاهش می‌کنی

362
00:35:04,648 --> 00:35:07,817
خب، صبر کن، این چیه؟
چی... دقیقاً چی‌کار می‌کنی؟

363
00:35:07,817 --> 00:35:10,487
.من یه تعمیرگاه دارم. لویالتی موتورز
احتمالاً اسمش رو شنیدی

364
00:35:11,112 --> 00:35:12,322
نه؟

365
00:35:13,073 --> 00:35:15,867
توی میدون لوگان در خدمت
همه‌ی آدم‌های شیک و پیک هستیم

366
00:35:15,867 --> 00:35:19,162
همیشه دلت می‌خواست
که یه تعمیرگاه داشته باشی؟

367
00:35:19,788 --> 00:35:21,248
در واقع، اگه اوضاع
،کمی متفاوت پیش می‌رفت

368
00:35:21,248 --> 00:35:23,625
ممکن بود از دانشگاه شیکاگو سر در بیارم

369
00:35:24,751 --> 00:35:26,253
!نه بابا -
اوهوم -

370
00:35:27,546 --> 00:35:29,047
،می‌دونم که به قیافه‌ی من نمی‌خوره

371
00:35:29,047 --> 00:35:31,550
اما قدیما بچه‌ی خیلی باهوشی بودم

372
00:35:32,342 --> 00:35:34,719
یه بورس تحصیلی کامل
برای دانشگاه شیکاگو دریافت کردم

373
00:35:35,762 --> 00:35:37,097
چه اتفاقی افتاد؟

374
00:35:37,806 --> 00:35:40,850
تابستون بعد از سال آخرم توی دبیرستان
به‌خاطر رانندگی در شرایط مستی دستگیر شدم

375
00:35:43,061 --> 00:35:44,604
توی مهمونی رفیقم بودم

376
00:35:44,604 --> 00:35:48,149
،کامل مست بودیم
پس سکه انداختیم و من باختیم

377
00:35:48,900 --> 00:35:52,946
بعدش من رانندگی کردم، و توی راه خونه
به یه ایست بازرسی رسیدیم

378
00:35:56,491 --> 00:35:58,076
...تا حالا به این فکر کردی که

379
00:35:58,076 --> 00:35:59,369
همیشه بهش فکر می‌کنم

380
00:36:00,495 --> 00:36:02,080
یه دور دیگه می‌خواید، پسرا؟

381
00:36:02,080 --> 00:36:04,541
احتمالاً باید بخوریم

382
00:36:04,541 --> 00:36:06,293
.من یه ویسکی می‌خوام
تو ویسکی می‌خوای؟

383
00:36:06,293 --> 00:36:07,544
آره

384
00:36:08,837 --> 00:36:10,046
ممنون

385
00:36:10,046 --> 00:36:12,507
تا حالا شده وقتی کسی رو می‌بینی
...این احساس رو داشته باشی

386
00:36:13,675 --> 00:36:15,552
که مطمئن باشی قبلاً اون رو دیدی؟

387
00:36:16,636 --> 00:36:17,971
آره -
آره؟ -

388
00:36:19,431 --> 00:36:20,682
بفرمایید، رفقا

389
00:36:21,182 --> 00:36:22,517
ممنون -
آره -

390
00:39:14,272 --> 00:39:18,068
اولین بار تو رو توی مهمونی توی باغ می‌بینم

391
00:39:20,153 --> 00:39:22,030
،و وقتی چشم‌هات به چشم‌های من گره می‌خوره

392
00:39:22,030 --> 00:39:28,828
احساس می‌کنم یک دستگاه
،داخل سینه‌ام متوقف می‌شه

393
00:39:28,828 --> 00:39:30,372
مثل برخورد جهان‌ها

394
00:39:32,415 --> 00:39:35,377
من همیشه در سطح
کاملاً عقلانی می‌دونستم

395
00:39:35,377 --> 00:39:37,963
که جدایی انسان‌ها یه توهمه

396
00:39:38,547 --> 00:39:40,173
:همه‌ی ما از یه چیز ساخته شدیم

397
00:39:40,173 --> 00:39:44,344
قطعات منفجر شده‌ی ماده
که توی آتیش ستارگان مُرده به وجود اومدن

398
00:39:44,344 --> 00:39:46,972
من هیچ‌وقت اون دانش رو
توی استخون‌هام احساس نکردم

399
00:39:46,972 --> 00:39:49,307
تا این لحظه‌ای که تو رو دیدم

400
00:39:51,768 --> 00:39:54,145
،فقط تیکه‌هایی از حرف‌هامون رو یادمه

401
00:39:54,145 --> 00:39:58,233
،این‌که چطور می‌خندیدی
چطور شراب لبات رو لکه‌دار کرد

402
00:39:58,233 --> 00:39:59,943
،و بعدش بهم می‌گی

403
00:39:59,943 --> 00:40:02,696
من یه دوستی دارم»
که افتتاحیه‌ی گالریش امشبه

404
00:40:02,696 --> 00:40:03,905
«می‌خوای بیای؟

405
00:40:03,905 --> 00:40:07,534
«و با خودم گفتم: «با تو هر جایی می‌رم

406
00:40:23,216 --> 00:40:26,970
من امروز جهانی رو ترک می‌کنم
که هر دو پسرمون توش زنده موندن

407
00:40:27,637 --> 00:40:29,139
جایی که مکس زنده‌ست

408
00:40:30,265 --> 00:40:33,810
نزدیک بود زندگی اون جیسون رو بگیرم
همون‌طور که زندگی من گرفته شد

409
00:40:34,436 --> 00:40:36,146
اما یه چیزی رو متوجه‌ام

410
00:40:36,146 --> 00:40:40,650
،این‌که من زندگی و خانواده‌ی خودم رو می‌خوام
نه زندگی کَسِ دیگه‌ای رو

411
00:40:44,571 --> 00:40:46,031
...قبلاً فکر می‌کردم که»

412
00:40:48,366 --> 00:40:51,786
اصل زندگی اینه
که به یه مقصد عالی برسیم

413
00:40:53,455 --> 00:40:56,666
،چون هنوز بهش نرسیده بودم
یه‌جورایی احساس بدی داشتم

414
00:40:58,585 --> 00:41:00,462
اما من کمال و بی‌نقصی رو دیده بودم

415
00:41:02,214 --> 00:41:06,468
،بهش رسیده بودم
و کم‌کم دارم شک می‌کنم

416
00:41:07,719 --> 00:41:14,351
که این نواقص زندگیه
که به نوع دیگه‌ای از کمال منجر می‌شه

417
00:41:18,980 --> 00:41:20,649
...فقط می‌خوام خونه باشم»

418
00:41:23,401 --> 00:41:24,736
...به سفرمون برگردم

419
00:41:26,154 --> 00:41:28,323
«با این نسخه از شما...

420
00:42:51,896 --> 00:42:53,421
[ ویلِج تَب ]

421
00:42:55,442 --> 00:42:56,485
[ شراب‌فروشی ]

422
00:43:01,666 --> 00:43:03,251
خب، چطور می‌تونم کمکت کنم، جناب؟

423
00:43:05,378 --> 00:43:06,463
من رو می‌شناسی؟

424
00:43:07,714 --> 00:43:10,258
آره، جیسون، می‌شناسمت -
اوه -

425
00:43:10,258 --> 00:43:12,010
باشه -
اوه، مت -

426
00:43:12,010 --> 00:43:14,638
...چی‌کار

427
00:43:14,638 --> 00:43:16,223
چی می‌خوری؟ چه خبره؟

428
00:43:16,223 --> 00:43:17,682
نه، امشب نمی‌خوام، رفیق

429
00:43:18,642 --> 00:43:19,893
!امشب نه

430
00:43:20,602 --> 00:43:22,562
.فقط اومدی من رو بغل کنی
باشه. ممنون

431
00:44:51,234 --> 00:44:52,277
سلام

432
00:44:55,947 --> 00:44:58,950
سلام. وای. خوب به نظر میاد. سلام

433
00:45:00,577 --> 00:45:03,955
ببخشید. بالاخره رایان زنگ زد

434
00:45:03,955 --> 00:45:05,040
اوه

435
00:45:07,751 --> 00:45:10,503
،رفتم و اون رو توی یه بار توی گری سوار کردم

436
00:45:11,129 --> 00:45:12,631
و این مدت همه‌اش الکل مصرف می‌کرده

437
00:45:12,631 --> 00:45:13,965
حالش خوبه؟

438
00:45:14,466 --> 00:45:17,552
خب، اون... نه

439
00:45:18,053 --> 00:45:19,638
وضعیت خیلی بدی داره

440
00:45:22,349 --> 00:45:24,142
شرایط سختی رو پشت سر می‌ذاره

441
00:45:25,060 --> 00:45:26,144
الان کجاست؟

442
00:45:26,728 --> 00:45:29,731
،اوه، خونه‌ست
...استراحت می‌کنه تا اثراتش بپره. اون

443
00:45:30,523 --> 00:45:32,317
شاید نباید تنها باشه

444
00:45:33,318 --> 00:45:36,238
.به میندی زنگ زدم
داره می‌ره اون‌جا

445
00:45:36,238 --> 00:45:37,322
اوه، خوبه

446
00:45:37,322 --> 00:45:39,950
و باید به کارآگاه میسون زنگ بزنم

447
00:45:40,617 --> 00:45:42,410
می‌دونید، فقط برای این‌که بهش اطلاع بدم

448
00:45:45,247 --> 00:45:47,457
شماره‌ی میندی رو برام بفرست

449
00:45:48,250 --> 00:45:50,877
من ازش خبر می‌گیرم -
آره. باشه -

450
00:46:05,725 --> 00:46:07,894
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟

451
00:46:07,894 --> 00:46:10,855
آره. می‌خوام یه اسلحه بخرم -
باشه -

452
00:46:11,481 --> 00:46:13,316
واقعاً هیچی درموردشون نمی‌دونم

453
00:46:13,900 --> 00:46:15,860
.نگران نباشید
برای چه کاری اسلحه می‌خواید؟

454
00:46:17,654 --> 00:46:19,447
فقط برای دفاع توی خونه -
باشه -

455
00:46:21,032 --> 00:46:25,161
پس، ما این‌جا یه گلاک ۲۳ داریم

456
00:46:25,996 --> 00:46:28,915
.کالیبرش ۴۰ میلی‌متره
ساخت اتریشه، خیلی کارآمده

457
00:46:28,915 --> 00:46:30,834
حالا، اگه چیزی کوچیک‌تر برای
،مجوز حمل مخفی می‌خواید

458
00:46:30,834 --> 00:46:33,420
می‌تونم یه نسخه‌ی باریک براتون تهیه کنم

459
00:46:33,420 --> 00:46:35,505
پس، این یه دزد رو از پا درمیاره؟

460
00:46:35,505 --> 00:46:36,923
اوه، آره

461
00:46:36,923 --> 00:46:38,466
آره، این دزدها رو زمین می‌زنه

462
00:46:38,466 --> 00:46:39,968
دیگه هم بلند نمی‌شن

463
00:46:40,844 --> 00:46:43,305
...اون... می‌تونم... می‌شه
...چند گلوله

464
00:46:43,305 --> 00:46:45,473
اوه، خشاب فشنگه. سیزده تا. آره -
خشاب فشنگ؟ -

465
00:46:46,474 --> 00:46:47,684
...اوه

466
00:46:49,269 --> 00:46:50,478
همین‌طوره

467
00:46:51,479 --> 00:46:53,398
آره، نظرتون چیه؟ -
اوه، آره -

468
00:46:53,398 --> 00:46:55,775
خب، احساس می‌کنم یه اسلحه‌ست -
آره -

469
00:46:55,775 --> 00:46:57,319
خیلی‌خب، می‌تونم چند مورد دیگه
بهتون نشون بدم

470
00:46:57,319 --> 00:47:00,697
،من یه اسمیت و وسون ۳۵۷ میلی‌متری واقعاً خوب دارم
اگه به جاش یه هفت‌تیر می‌خواید

471
00:47:00,697 --> 00:47:03,491
.نه. این... عالیه
همین رو می‌برم

472
00:47:03,491 --> 00:47:04,659
آره؟ باشه، عالیه

473
00:47:04,659 --> 00:47:06,161
کارت فوید همراهتونه؟

474
00:47:07,704 --> 00:47:09,080
اون چیه؟

475
00:47:09,080 --> 00:47:13,126
کارت شناسایی برای صاحبان سلاح گرم
که توسط پلیس ایالت ایلینویز صادر شده

476
00:47:16,129 --> 00:47:17,714
و چطوری یکی بگیرم؟

477
00:47:17,714 --> 00:47:19,758
باید باید براش درخواست بدید

478
00:47:22,969 --> 00:47:24,429
باشه

479
00:47:25,555 --> 00:47:26,765
خیلی‌خب

480
00:47:27,974 --> 00:47:29,601
،در این مدت -
اوهوم -

481
00:47:31,061 --> 00:47:35,106
چیزی مثل اسپری فلفل دارید؟

482
00:47:35,106 --> 00:47:37,317
آره. آره، داریم. اون‌جان -
آره؟ -

483
00:47:38,318 --> 00:47:42,614
.من اسپری فلفل فاکس لبز رو توصیه می‌کنم
۵.۳‏ میلیون واحد حرارتی اسکویل داره

484
00:47:42,614 --> 00:47:44,241
تند‌ترین و قوی‌ترین کالای موجود توی بازاره

485
00:47:44,241 --> 00:47:46,076
خیلی‌خب، عالیه. آره. همون رو می‌خوام -
آره؟ -

486
00:47:46,076 --> 00:47:48,745
و می‌تونم به چاقوها نگاه کنم؟ -
آره، همین‌جا -

487
00:47:49,788 --> 00:47:51,915
...دنبال چیز خاصی هستید، یا

488
00:47:52,582 --> 00:47:55,418
نه. این... این یکی؟ -
اوه، انتخاب خوبیه -

489
00:47:55,418 --> 00:47:58,088
این اسپایدرکو سیویلون‌ـه

490
00:47:58,088 --> 00:48:00,507
برای دفاع شخصی
و نبرد تن به تن طراحی شده

491
00:48:01,091 --> 00:48:02,300
فقط مراقب باشید

492
00:48:03,301 --> 00:48:05,929
آره. هر دوتا رو می‌برم -
باشه -

493
00:48:05,929 --> 00:48:07,013
عالیه

494
00:48:07,556 --> 00:48:09,516
اونجا خریدتون رو ثبت می‌کنم

495
00:48:10,141 --> 00:48:11,779
خوشحالم که از ما خرید کردید -
ممنون -

496
00:48:11,780 --> 00:48:14,020
خواهش می‌کنم. روز خوبی داشته باشید -
آره -

497
00:48:33,498 --> 00:48:35,709
نظرتون در مورد چاقو عوض شد؟

498
00:48:37,252 --> 00:48:39,754
می‌خواستم یه اسلحه بخرم

499
00:48:39,754 --> 00:48:43,341
واقعاً هیچی درموردشون نمی‌دونم

500
00:48:43,341 --> 00:48:46,595
همین‌الان این حرف‌ها رو نزدیم؟

501
00:48:48,388 --> 00:48:49,890
درمورد چی حرف می‌زنی؟

502
00:48:51,016 --> 00:48:52,517
الان این کار رو کردیم

503
00:48:52,517 --> 00:48:54,769
.من یه گلاک بهتون نشون دادم
شما کارت فوید نداشتید

504
00:48:56,271 --> 00:48:58,982
شما، آه... اسپری فلفل و چاقو خریدید؟

505
00:48:58,982 --> 00:49:01,401
نه، من هیچ‌وقت توی این فروشگاه نبودم

506
00:49:02,110 --> 00:49:03,361
...اوه

507
00:49:06,156 --> 00:49:10,118
.باشه. آره
برادر دوقلو دارید؟

508
00:49:12,871 --> 00:49:14,122
نه

509
00:49:15,624 --> 00:49:17,751
...داری می‌گی الان یکی این‌جا بود

510
00:49:17,751 --> 00:49:19,794
که خیلی شبیه من بود؟...

511
00:49:21,087 --> 00:49:23,006
آره. آره. دقیقاً شبیه شما بود

512
00:49:23,006 --> 00:49:25,050
...همین لباس‌ها و... خب، اون

513
00:49:25,967 --> 00:49:27,928
روی انگشتش آتل نداشت

514
00:49:28,762 --> 00:49:30,430
چند وقت پیش بود؟

515
00:49:31,181 --> 00:49:33,516
‏۲۰ ثانیه قبل از اینکه
شما وارد بشید، خارج شد

516
00:49:37,979 --> 00:49:39,773
هی، می‌دونی به کدوم سمت رفت؟

517
00:49:39,773 --> 00:49:41,107
ندیدم

518
00:49:41,107 --> 00:49:43,276
می‌خواید بهم بگید که چه خبره؟

519
00:49:54,382 --> 00:50:01,382
«ترجمه از «امــیــررضــا