1
00:00:55,958 --> 00:00:57,416
ما چرا میمیریم؟
2
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
ماهیت مرگ چیه؟
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
رجینا تایدمن
۱اگوست ۱۹۷۱ - ۲سپتامبر ۲۰۱۹
4
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
مادرم و خواهرم
غار
5
00:01:04,666 --> 00:01:07,500
اگه بدونیم کی اتفاق میافته
ایا میتونیم ازش فرار کنیم؟
6
00:01:11,583 --> 00:01:15,291
ایا زمان رفتنمون از پیش تعیین شده؟
7
00:01:18,000 --> 00:01:21,375
ایا مرگ ما،بخشی از یک چرخه بی پایان است؟
8
00:01:25,208 --> 00:01:27,625
ما همگی یک حقیقت مشترک داریم
9
00:01:28,916 --> 00:01:30,708
ما متولد میشیم
10
00:01:30,791 --> 00:01:32,041
و میمیریم
11
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
مهم نیست چه مسیری در بینش انتخاب کنیم
12
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
تیم ترجمهی لــود فـیـلـم تقدیم میکند
:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:..
13
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند
« فیلیمو حق استفاده از این زیرنویسها را به هیچ عنوان ندارند »
14
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران
:: Telegram me : LodFilm ::..
15
۰۰:۰۲:۰۵,۰۰۰ --> ۰۰:۰۲:۰۱۰,۰۰۰
تـرجـمـه از : فـردریــک
_Frederick_
16
00:03:13,541 --> 00:03:18,166
زندگی و مرگ
17
00:03:20,250 --> 00:03:23,000
مسیرت همیشه تو رو به اینجا میکشونه
18
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
برای الیزابت
19
00:03:28,083 --> 00:03:29,291
برای خودم
20
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
زمان بازی خشنی رو میکنه
21
00:03:42,458 --> 00:03:44,166
تصمیم تو گرفتی؟
22
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
فقط یک روز دیگه
23
00:03:50,833 --> 00:03:53,666
ما میتونیم این گره رو یکبار برای همیشه ببندیم
24
00:03:55,750 --> 00:03:56,875
ولی شما
25
00:03:58,083 --> 00:03:59,125
هممون
26
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
باید کارتون رو انجام بدین
27
00:04:06,250 --> 00:04:08,208
میبینینش؟
28
00:04:12,666 --> 00:04:15,208
اوا هیچوقت به هدفش نمیرسه
29
00:04:20,166 --> 00:04:23,625
دنیای اون بیشتر از دنیای ما
30
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
لیاقت نجات داده شدن رو نداره
31
00:04:30,083 --> 00:04:35,708
یک روز تا اخرالزمان
32
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
باید بریم
33
00:06:22,416 --> 00:06:23,750
به نیروگاه هسته ای
34
00:06:23,833 --> 00:06:25,041
زمان زیادی نداریم
35
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
جوناس؟
36
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
بیخیال
37
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
خدای من.کجا بودی؟
38
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
تمام دیروز رو دنبالت بودیم
39
00:07:05,625 --> 00:07:09,666
کیلیان گفت که تو باهاش بودی و بعدش ناپدید شدی
40
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
و تو کی هستی؟
41
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
همه چی مرتب میشه
42
00:07:48,833 --> 00:07:50,125
مشکل چیه؟
43
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
باید برم
44
00:08:26,625 --> 00:08:28,041
توی ورودی منتظر باش
45
00:08:28,916 --> 00:08:31,375
امشب ساعت ده از اینجا میبرمت بیرون
46
00:08:31,458 --> 00:08:35,500
و اگه هرکی پرسید داری چیکار میکنی
بگو نمیتونی بخوابی
47
00:08:43,707 --> 00:08:46,125
مادرم ساعت پنج شیفتشو عوض میکنه
48
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
اون کارت ورود رو داره
49
00:08:48,500 --> 00:08:50,458
همیشه از یک مسیر میره
50
00:08:58,625 --> 00:09:00,333
مایکل رو بر میگردونیم
51
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
قول میدم
52
00:09:06,750 --> 00:09:08,041
قول میدم
53
00:09:13,166 --> 00:09:14,791
متاسفم
54
00:09:16,416 --> 00:09:17,791
بخاطر همه چیز
55
00:09:23,166 --> 00:09:27,000
یک سال بعد از حوادث ناگوار چرنوبیل
56
00:09:27,083 --> 00:09:32,125
پنج کارمند ارشد راکتور به زندان های طولانی محکوم شدند
57
00:09:32,208 --> 00:09:38,083
در همون زمان نیروگاه های اتمی المان شاهد افزایش بازرسی ایمنی بود
58
00:09:38,166 --> 00:09:41,125
اوه.شارلوت.برگشتی؟
59
00:09:41,208 --> 00:09:43,500
که نیروگاه های اتمی المانی ایمن هستند
60
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
ایالات متحده
61
00:09:44,666 --> 00:09:46,791
وزیر امور خارجه المان
هانز دیتریچ جینسچر
62
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
درخواست جلسه عمومی سازمان ملل داده
63
00:09:50,916 --> 00:09:55,166
و به ابرقدرت های جهانی گفته برای خلع سلاح پیشگام شوند
64
00:09:55,833 --> 00:09:56,791
برمرهاون
65
00:09:57,500 --> 00:10:01,625
کشتی تحقیقاتی پولارسترن المان قصد دارد قطب جنوب را کاوش کند
66
00:10:01,708 --> 00:10:03,333
روز بدیه؟
67
00:10:04,250 --> 00:10:07,083
هدف گسترش ها اینه که کل لایه اوزون رو کاوش کنیم
68
00:10:09,333 --> 00:10:12,791
تا حالا بهش فکر کردی که زمان رو به عقب برگردونیم؟
69
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
بله
70
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
بله فکر کردم
71
00:10:21,583 --> 00:10:22,500
و؟
72
00:10:23,166 --> 00:10:24,583
فکر میکنی ممکنه؟
73
00:10:25,333 --> 00:10:27,750
که بتونی برگردی و مسائل رو تغییر بدی؟
74
00:10:34,250 --> 00:10:36,208
الان خیلی بزرگ شدی
75
00:10:39,541 --> 00:10:41,166
به اندازه کافی بزرگ شدی
76
00:10:46,291 --> 00:10:49,500
برای مدت زمان طولانی
من میخواستم این قابلیت رو بسازم که بشه زمان رو برگردوند
77
00:10:52,541 --> 00:10:54,666
ولی جایگاه من در گذشته
78
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
یا اینده نیست
79
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
بلکه اینجا
80
00:11:01,458 --> 00:11:02,708
با توئه
81
00:11:11,583 --> 00:11:12,958
اینها والدین من هستن؟
82
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
تو گفتی که عکس وجود نداشته
83
00:11:27,041 --> 00:11:29,041
اون تو نیستی
84
00:11:31,125 --> 00:11:32,791
اونها والدینت نیستند
85
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
اون پسرم و همسرشه
86
00:11:39,541 --> 00:11:40,916
و نوه ام
87
00:11:45,875 --> 00:11:49,333
اونها توی تصادف مردند
88
00:11:49,416 --> 00:11:53,541
توی شب.وقتی اتفاق افتاد
من بیدار شدم
89
00:11:53,625 --> 00:11:56,250
طبقه پایین توی فروشگاه صدایی اومد
90
00:11:58,708 --> 00:12:00,166
و دو تا زن اونجا بودند
91
00:12:01,458 --> 00:12:03,750
عجیب و غریب بودند
92
00:12:05,000 --> 00:12:07,375
یک بسته همراهشون بود
93
00:12:09,916 --> 00:12:11,583
اون بسته تو بودی
94
00:12:15,458 --> 00:12:16,875
اونها گفتند
95
00:12:17,708 --> 00:12:21,833
که اون شب همه چیز از من گرفته خواهد شد
96
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
و همزمان همه چیز به من داده میشه
97
00:12:29,333 --> 00:12:31,208
و بعدش من تماسی دریافت کردم
98
00:12:31,291 --> 00:12:32,708
روی پل
99
00:12:32,791 --> 00:12:37,833
یک کامیون ماشین پسر من رو توی رودخانه انداخته بود
100
00:12:39,541 --> 00:12:42,750
اونها فقط جسد پسرم و همسرش و پیدا کردند.
101
00:12:42,833 --> 00:12:44,291
نوه ام
102
00:12:47,000 --> 00:12:48,625
هیچوقت پیدا نشد
103
00:12:55,916 --> 00:12:57,833
این تنها چیزی بود که
104
00:12:58,916 --> 00:13:00,750
همراهت داشتی
105
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
برای شارلوت
106
00:13:13,708 --> 00:13:15,333
این قضیه رو درک نمیکنم
107
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
پدر و مادرم کیا هستند؟
108
00:13:22,458 --> 00:13:23,791
شارلوت
109
00:13:25,125 --> 00:13:26,375
من کی ام؟
110
00:13:28,958 --> 00:13:30,500
نمیدونم
111
00:13:32,166 --> 00:13:33,583
نمیدونم
112
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
شارلوت
یکی از همکارات اجازه داد بیام تو
113
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
من راجب پسر مرده ای که توی پناهگاه بود سوالاتی دارم
114
00:14:03,416 --> 00:14:05,000
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
115
00:14:12,875 --> 00:14:14,291
تو خوبی؟
116
00:14:16,916 --> 00:14:19,833
در حال برنامه ریزی جلسه ای برای از بین بردن تاسیسات هستند
117
00:14:20,875 --> 00:14:24,125
همه دارن نگران میشن
یک سال دیگه همه اینها تموم میشه
118
00:14:26,041 --> 00:14:28,833
هرگز فکر نمیکردم اینجوری تموم بشه
119
00:14:29,500 --> 00:14:30,583
ولی همینه که هست
120
00:14:32,666 --> 00:14:34,250
برای هر چیزی زمانی هست
121
00:14:37,750 --> 00:14:40,125
دقیقا چه زمانی به ویندن اومدی؟
122
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
پاییز ۱۹۸۶
123
00:14:46,916 --> 00:14:47,958
چرا؟
124
00:14:50,291 --> 00:14:52,458
و کی اینجا شروع به کار کردی؟
125
00:14:57,833 --> 00:14:59,541
تقریبا همون موقع
126
00:15:03,083 --> 00:15:04,791
پس برنامه تعویض شیفت رو داری
127
00:15:13,958 --> 00:15:18,125
ممنون میشم اگه بتونی برنامه تعویض شیفت طولانی مدت
128
00:15:19,375 --> 00:15:20,708
رو بدست بیاری
129
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
تقریبا چه ماهی؟
130
00:15:26,750 --> 00:15:28,125
نه یک ماه
131
00:15:30,958 --> 00:15:32,583
۱۹۸۶.
132
00:15:43,541 --> 00:15:46,583
پلیس
133
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
سلام کلاودیا
134
00:18:24,333 --> 00:18:25,750
افراد بیشتری نیاز داریم
135
00:18:56,083 --> 00:18:57,583
بیاین
136
00:18:57,666 --> 00:18:59,916
باید بریم
137
00:19:00,000 --> 00:19:02,708
من باهات نمیام
138
00:19:04,375 --> 00:19:06,958
اونها مردند بابایی
139
00:19:08,916 --> 00:19:10,083
ما اونها رو
140
00:19:10,708 --> 00:19:13,250
پیدا نکردیم
141
00:19:14,291 --> 00:19:17,750
اگه زنده اند چرا برنگشتند؟
142
00:19:17,833 --> 00:19:20,458
چرا دنبال ما نمیگردند؟
143
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
اونها مردند
144
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
هرکس اینجاست مرده
145
00:19:33,125 --> 00:19:35,416
دیگه نمیخوام این کار رو بکنم
146
00:19:45,500 --> 00:19:49,416
پلیس
147
00:19:49,500 --> 00:19:51,208
تو مال یک دنیای دیگه ای؟
148
00:19:53,375 --> 00:19:54,666
اینجا چی میخوای؟
149
00:19:55,666 --> 00:19:57,875
اینجام تا شما رو به سمت نور هدایت کنم.
150
00:19:58,875 --> 00:20:00,750
اون بیرون دو گروه وجود دارند
151
00:20:00,833 --> 00:20:04,000
که برای پیروزی در سفر زمانی میجنگند
152
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
نور و سایه
153
00:20:08,625 --> 00:20:11,041
میخوام به ما بپیوندین
154
00:20:12,541 --> 00:20:14,250
گروه اوا
155
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
اوا؟
156
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
فکر میکنی که میتونی بهش اعتماد کنی
ولی نه
157
00:20:26,333 --> 00:20:27,666
کی؟
158
00:20:27,791 --> 00:20:28,750
جوناس
159
00:20:31,708 --> 00:20:33,333
اون طرف سایه هاست
160
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
جوناس؟
161
00:20:36,333 --> 00:20:37,541
اون مرده
162
00:20:38,583 --> 00:20:39,416
نه
163
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
نمرده
164
00:20:42,500 --> 00:20:46,125
اون میخواد هر دو دنیا رو نابود کنه و پیوند رو از بین ببره
165
00:20:46,708 --> 00:20:49,875
ولی هنوز نمیدونه که اخرش چی میخواد
166
00:20:51,083 --> 00:20:54,458
ولی تمام انگیزه هاش اونو به اینجا هدایت کرده
167
00:20:55,625 --> 00:20:57,583
ولی اوا میخواد هر دو دنیا نجات پیدا کنند
168
00:21:02,083 --> 00:21:03,458
نمیفهمم
169
00:21:03,958 --> 00:21:06,416
جوناس گفت که میتونیم عوضش کنیم
170
00:21:06,500 --> 00:21:09,666
یک جزئیات رو دستکاری میکنیم
و در نتیجه کل دنیا رو عوض میکنیم
171
00:21:09,750 --> 00:21:11,875
ایم چیزیه که تو بهش گفتی
172
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
به خود اینده ات
173
00:21:17,625 --> 00:21:19,333
یک حلقه بازخورد مثبت
174
00:21:20,208 --> 00:21:23,083
جوناس راه رو در سال ۲۰۲۰ باز کرد
175
00:21:23,791 --> 00:21:26,791
جوناس اینده اون رو قبلش در سال ۲۰۱۹ بسته بود
176
00:21:27,458 --> 00:21:30,583
بعدش اولسن بار در سال ۱۹۸۶ باز شد
177
00:21:31,291 --> 00:21:35,166
هر سه دفعه
بقایای سزیم مانده بود
178
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
یک جز از ماده تاریک
179
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
موجودات نیمه رادیو اکتیو
180
00:21:43,958 --> 00:21:47,083
توی هر چرخه و هر سه لحظه
181
00:21:47,958 --> 00:21:52,125
سزیم قبل از فروپاشی کامل به داخل تونل برگردانده شد
182
00:21:54,208 --> 00:21:56,583
بصورت نمایی تا بینهایت گسترش پیدا میکنه
183
00:21:58,333 --> 00:22:00,750
پس اینجوری مسیر ساخته شده
184
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
و اینجوری به وجودش تا بینهایت ادامه میده
185
00:22:04,666 --> 00:22:06,416
همه چیز باید دوباره اتفاق بیافته
186
00:22:07,041 --> 00:22:09,583
جوناس ماده رو به داخل مسیر میاره
187
00:22:10,208 --> 00:22:13,958
و باز شدن یکی از بشکه های نیروگاه اغاز اخرالزمان خواهد بود
188
00:22:14,958 --> 00:22:17,375
هرچیزی توی این چرخه تکرار میشه
189
00:22:19,708 --> 00:22:20,875
زندگی
190
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
و مرگ
191
00:22:30,375 --> 00:22:33,333
هشدار.منطقه امنیتی
وارد نشوید
192
00:22:43,625 --> 00:22:45,416
دقیقا تو این بشکه ها چیه؟
193
00:22:45,916 --> 00:22:47,333
نمیدونم
194
00:22:50,916 --> 00:22:53,875
ولی در تابستون ۱۹۸۶ اینجا اتفاقی افتاد
195
00:22:55,208 --> 00:22:57,000
یک حادثه
196
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
و چیزی که باقی موند
197
00:22:59,583 --> 00:23:01,541
ماده توی بشکه ها
198
00:23:03,750 --> 00:23:06,333
که سفر در طول زمان رو ممکن میکنه
199
00:23:09,916 --> 00:23:12,416
امروز دارن کامیون ها و بشکه ها رو میارن داخل
200
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
ما تا شب منتظر میمونیم
201
00:23:29,625 --> 00:23:30,750
اوه.لعنت
202
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
اشکال نداره.فقط یک خراشه
203
00:23:54,250 --> 00:23:55,916
مشکل چیه؟
204
00:24:04,958 --> 00:24:06,166
اون خراش
205
00:24:08,333 --> 00:24:09,708
اون رو قبلا داشت
206
00:24:12,750 --> 00:24:14,791
مارتایی که من رو اینجا اورد
207
00:24:17,916 --> 00:24:19,583
همه چیز تکرار میشود
208
00:24:22,416 --> 00:24:24,000
اون میخواست که عوضش کنه
209
00:24:25,458 --> 00:24:28,458
ولی تو اگه مثل اون بشی
همه چیز همینطور میمونه
210
00:24:30,375 --> 00:24:31,958
چرا اوا دروغ گفت؟
211
00:24:33,125 --> 00:24:35,416
اون گفت راهی هست که بشه نجاتش داد
212
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
دنیای من رو
213
00:24:42,250 --> 00:24:46,416
راجب دنیای تو هیچ نظری ندارم
ولی این دنیای منه
214
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
اگه بتونم جلوی باز شدن بشکه ها رو بگیرم
اگه بتونم جلوی همه اینها رو بگیرم
215
00:24:49,583 --> 00:24:51,500
و اگه این دقیقا اونی باشه که میخواد چی؟
216
00:24:54,500 --> 00:24:56,041
که همه چیز دوباره اتفاق بیافته؟
217
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
شاید نمیخواد که جلوشو بگیریم
218
00:25:04,125 --> 00:25:05,958
شاید ما هستیم که
219
00:25:06,750 --> 00:25:08,625
که اولین بار راهش میندازیم
220
00:25:12,166 --> 00:25:15,291
چرا این رو بخواد؟
چون همشون دارن دروغ میگن
221
00:25:17,205 --> 00:25:18,791
تمام این مدت
222
00:25:18,875 --> 00:25:22,000
من کار هایی کردم که بقیه بهم گفتن انجام بدم
223
00:25:24,458 --> 00:25:26,708
و فقط همه چیز رو بدتر کرد
224
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
باید برگردم پیش اوا
225
00:25:33,041 --> 00:25:35,208
بالاخره میخوام بدونم حقیقت چیه
226
00:25:40,791 --> 00:25:41,958
جوناس
227
00:25:58,666 --> 00:26:00,166
جوناس صبر کن
228
00:26:27,333 --> 00:26:29,625
دعوتنامه میخوای یا چی؟
229
00:26:31,875 --> 00:26:33,291
میای یا نه؟
230
00:26:46,958 --> 00:26:48,416
ببخشین
231
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
اگه پیاده برم چقدر طول میکشه برسم به ویندن؟
232
00:26:52,541 --> 00:26:54,583
اگه جای تو بودم تجدید نظر میکردم
233
00:26:57,083 --> 00:26:58,708
ویندن مثل سیاه چاله میمونه
234
00:26:58,791 --> 00:27:00,916
اگه بری توش دیگه در نمیای
235
00:27:14,750 --> 00:27:16,083
تو خوبی؟
236
00:27:20,083 --> 00:27:21,375
پیچیده هست
237
00:27:27,291 --> 00:27:29,083
تقریبا همه چیز پیچیده هست
238
00:27:36,500 --> 00:27:37,958
اینجا چیکار میکنی؟
239
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
پیچیده هست
240
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
مادرم مرده
241
00:27:57,958 --> 00:27:59,500
پدرم اینجا زندگی میکنه
242
00:28:02,166 --> 00:28:05,500
تا همین چند روز پیش حتی نمیدونستم پدرم کیه
243
00:28:09,250 --> 00:28:10,708
اون بهم گفت
244
00:28:12,625 --> 00:28:14,333
یکمی قبل از مرگش
245
00:28:24,583 --> 00:28:27,583
فکر میکنی ممکنه بشه کسی رو از مرگ برگردوند؟
246
00:28:31,000 --> 00:28:32,541
اخه چطوری؟
247
00:28:35,458 --> 00:28:37,583
باید قبل این که بمیرند بهشون برسی
248
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
من پیترم
249
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
شارلوت
250
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
پیتر؟
251
00:29:07,833 --> 00:29:09,583
خیلی زود از مدرسه برگشتی
252
00:29:11,208 --> 00:29:12,708
مدرسه نرفتم
253
00:29:12,791 --> 00:29:14,541
منظورت چیه که نرفتی؟
254
00:29:16,750 --> 00:29:18,291
اینجا چیکار میکنی؟
255
00:29:20,666 --> 00:29:21,875
الکساندر رو دیدم
256
00:29:22,875 --> 00:29:25,583
روزی که مدز ناپدید شد
هلج داشت تو نیروگاه کار میکرد
257
00:29:26,375 --> 00:29:29,541
شیفتش ساعتای شیش تموم شد
مدز نزدیکای ۶:۲۱ ناپدید شد
258
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
جدی که نمیگی؟
259
00:29:36,750 --> 00:29:39,125
نمیدونم چرا هلج اون حرف رو زد
260
00:29:39,208 --> 00:29:41,458
ولی هیچ کاری با مدز نداشت
261
00:29:41,541 --> 00:29:43,458
یا با پسری که پیدا کردی
262
00:29:44,041 --> 00:29:45,625
کل عصر رو با ما بود
263
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
شاید پدرت دو تا قتل ارتباط داشته باشه
264
00:29:50,791 --> 00:29:53,875
کر که نیست
اریک هنوز گم شده
265
00:29:54,583 --> 00:29:56,583
این پنی به چه معنیه؟
266
00:30:01,875 --> 00:30:03,541
اولریچ راست میگه
267
00:30:05,250 --> 00:30:07,541
همشون یجورایی به هم مرتبطه
268
00:30:13,125 --> 00:30:14,041
اولریچ؟
269
00:30:17,250 --> 00:30:18,791
باید برگردم اداره
270
00:30:56,541 --> 00:30:57,916
هی صبر کن
271
00:31:07,625 --> 00:31:08,916
نترس
272
00:32:04,833 --> 00:32:06,250
تنها زندگی میکنی؟
273
00:32:13,958 --> 00:32:15,541
پرسیدم تنها زندگی میکنی؟
274
00:32:54,958 --> 00:32:57,583
اخرین باری که غذای گرم خوردم رو یادم نمیاد
275
00:37:51,708 --> 00:37:53,125
وقتشه
276
00:37:55,541 --> 00:37:58,166
باید بیخیالش بشی فرانزیسکا
277
00:39:09,791 --> 00:39:12,458
ادام هیچوقت اجازه نداره اون گره رو بهم بزنه
278
00:39:15,041 --> 00:39:16,458
تو باید رهبریشون کنی
279
00:39:17,208 --> 00:39:18,250
جوناس
280
00:39:18,750 --> 00:39:19,833
نواه
281
00:39:20,541 --> 00:39:21,875
الیزابت
282
00:39:25,833 --> 00:39:27,375
نمیفهمم
283
00:39:29,875 --> 00:39:32,958
به کجا رهبریشون کنم؟
به همون مسیر
284
00:39:34,000 --> 00:39:35,291
دوباره و دوباره
285
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
باید از پیوند مراقبت کنیم
286
00:39:38,958 --> 00:39:42,791
توی دنیای خودت باید هرکاری که میتونی بکنی
درست مثل خودم در دنیای من
287
00:39:45,291 --> 00:39:47,958
جوناس.تو باید راهنماییش کنی
288
00:39:48,541 --> 00:39:50,625
و بعد.بپیچونیش
289
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
چطور بفهمم چیکار باید بکنم؟
همه چیز اونجا هست
290
00:40:00,958 --> 00:40:02,291
دوباره هم دیگر و میبینیم
291
00:40:02,375 --> 00:40:03,458
در دنیای تو
292
00:40:04,083 --> 00:40:05,291
به زودی
293
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
صبر کن
294
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
جوناس؟
295
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
اگه حقیقت باشه چی؟
296
00:40:37,083 --> 00:40:39,000
اگه فقط یک دنیا بتونه نجات پیدا کنه
297
00:40:41,666 --> 00:40:43,041
دنیای تو یا من؟
298
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
خیلی وقت پیش تصمیم گرفتی
299
00:41:17,666 --> 00:41:19,250
تو میخوای برگردی
300
00:41:20,958 --> 00:41:22,375
به دنیای خودت
301
00:41:35,083 --> 00:41:36,958
من هیچکدوم اینها رو نخواستم
302
00:41:42,083 --> 00:41:43,625
باید حرفمو باور کنی
303
00:41:49,625 --> 00:41:51,333
تو هیچکدوم این ها رو نمیخواستی؟
304
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
دیشب...
305
00:42:03,166 --> 00:42:04,750
اون رو هم نمی خواستی ؟
306
00:42:16,500 --> 00:42:18,208
اشتباهه
307
00:42:23,000 --> 00:42:24,625
من اینجا اشتباه ام
308
00:43:08,333 --> 00:43:09,958
پس که این اشتباهه ها؟
309
00:44:21,250 --> 00:44:22,708
داری تعقیبم میکنی؟
310
00:44:24,375 --> 00:44:25,791
چی میخوای؟
311
00:44:34,625 --> 00:44:36,000
کارت
312
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
تو دیوانه ای
313
00:44:39,375 --> 00:44:41,083
نمیخوام بهت صدمه بزنم
314
00:44:41,791 --> 00:44:43,416
کارت
315
00:44:43,500 --> 00:44:47,041
میشناسمت
اولین روزی که تو بیمارستان بودی میشناختمت
316
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
مامان بس کن
317
00:45:02,708 --> 00:45:04,541
چی گفتی؟
318
00:46:18,583 --> 00:46:20,416
من مادرت نیستم
319
00:46:20,500 --> 00:46:22,291
تو از جهنم میای
320
00:46:23,500 --> 00:46:25,000
شیطان تو رو فرستاده
321
00:46:25,083 --> 00:46:26,333
تو واقعی نیستی
322
00:46:36,083 --> 00:46:37,416
از شرت خلاص شدم
323
00:46:38,541 --> 00:46:39,875
از شرت خلاص شدم
324
00:48:25,541 --> 00:48:27,333
بیا.تو برو تو
325
00:48:28,583 --> 00:48:30,125
من بقیه چیزا رو میارم
326
00:49:01,666 --> 00:49:03,041
راست
327
00:49:06,833 --> 00:49:08,333
دوباره اومدیم اینجا
328
00:49:15,000 --> 00:49:17,041
واسه خودمون هات چاکلت درست کنم؟
329
00:49:20,250 --> 00:49:21,666
گشنته؟
330
00:49:25,958 --> 00:49:27,291
مایکل؟
331
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
گشنته؟
332
00:49:58,125 --> 00:50:00,000
مامان.همه چی مرتبه؟
333
00:50:01,166 --> 00:50:02,375
داری خون ریزی میکنی
334
00:50:13,625 --> 00:50:15,291
مامان.چی شده؟
335
00:50:18,375 --> 00:50:19,750
مامان.یه چیزی بگو
336
00:50:36,416 --> 00:50:37,875
اون چیه؟
337
00:50:40,125 --> 00:50:41,416
مال اولریچه؟
338
00:50:44,583 --> 00:50:45,916
جنده کثیف
339
00:50:51,000 --> 00:50:53,375
تو لیاقت اسمی که بهت دادن رو نداری
340
00:51:01,250 --> 00:51:03,541
باید از شر تو هم خلاص میشدم.
341
00:54:20,500 --> 00:54:22,083
اینجا کجاست؟
342
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
همون چیزی که از شما بدست میاد
343
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
ادام و اوا
344
00:54:58,458 --> 00:55:01,833
و بدین ترتیب همه چیز دوباره شروع میشه
345
00:55:05,375 --> 00:55:06,791
تو دروغ گفتی
346
00:55:08,708 --> 00:55:11,583
تو گفتی میتونیم هر دو دنیا رو نجات بدیم
ولی فقط میشه یکی رو نجات داد
347
00:55:12,375 --> 00:55:13,958
یا اون هم دروغه؟
348
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
میخوام برگردم
349
00:55:18,750 --> 00:55:19,958
حالا
350
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
به دنیای خودم
351
00:55:31,291 --> 00:55:33,083
البته
352
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
ولی راه برگشتی نیست
353
00:55:41,125 --> 00:55:42,541
منظورت چیه؟
354
00:55:45,833 --> 00:55:48,958
یک انسان سه دوره زندگی رو پشت سر میذاره
355
00:55:51,458 --> 00:55:53,291
اولی با از دست دادن
356
00:55:54,166 --> 00:55:57,458
ساده لوحی تموم میشه
357
00:56:00,458 --> 00:56:01,833
دومی با از دست دادن
358
00:56:02,916 --> 00:56:04,833
بیگناهی .
359
00:56:09,416 --> 00:56:10,666
و سومی با از دست دادن
360
00:56:11,958 --> 00:56:14,125
خود زندگی
361
00:56:28,250 --> 00:56:31,208
تو همینجا و همین الان زندگیت تموم میشه
362
00:56:31,708 --> 00:56:32,916
چی؟
363
00:56:42,291 --> 00:56:47,125
تو کاری که براش به این دنیا فرستاده شدی رو انجام دادی
364
00:56:47,666 --> 00:56:49,208
ما هیچ کاری رو انجام ندادیم
365
00:56:49,708 --> 00:56:51,916
اون گفت ما باید جلوی اخرالزمان رو می گرفتیم
366
00:56:52,375 --> 00:56:55,083
بشکه های توی نیروگاه
همشو میفهمی
367
00:56:55,541 --> 00:56:57,666
وقتی که زمان فهمیدنت برسه
368
00:57:36,666 --> 00:57:38,291
تو کی هستی؟
369
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
متاسفم
370
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
نه.جوناس
371
00:57:59,916 --> 00:58:02,041
جوناس پیش من بمون
372
00:58:02,125 --> 00:58:03,541
لطفا.من نمیتونم...
373
00:58:45,875 --> 00:58:47,458
جوناس خواهش میکنم
374
00:58:50,250 --> 00:58:52,083
درستش میکنم
375
00:59:00,875 --> 00:59:02,333
نه.نه
376
01:03:00,583 --> 01:03:04,333
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم
Telegram.me : LodFilm
377
01:03:07,000 --> 01:03:15,000
برای حمایت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید
Telegram.me : LodFilm
378
01:03:15,000 --> 01:03:20,000
Subtitles by LodFilm