1
00:00:07,750 --> 00:00:09,333
واقعیت چیه؟
2
00:00:11,916 --> 00:00:14,083
و ایا فقط یک واقعیت وجود داره؟
3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
یا چند تا از انها همزمان وجود دارند؟
4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
برای بهتر توضیح دادن،اروین شرودینگر
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,125
یک ازمایش فکری بسیار جالب ابداع کرد
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,625
ازمایش گربه شرودینگر
7
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
یک گربه که در قفس فلزی حبس شده
8
00:00:34,166 --> 00:00:37,875
و با مقدار اندکی مواد رادیو اکتیو
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,791
یک حسگر پرتو و یک شیشه سم و یک چکش
10
00:00:43,250 --> 00:00:47,166
در زمانی که ماده رادیو اکتیو داخل قفس فرو میپاشد
11
00:00:47,250 --> 00:00:51,583
حسگر چکش رو بکار میندازه و چکش هم شیشه سیانور رو میشکنه
12
00:00:51,666 --> 00:00:53,000
و گربه میمیره
13
00:00:53,541 --> 00:00:54,583
گرچه
14
00:00:55,166 --> 00:01:00,125
به دلیل ویژگی های موج در ابعاد کوانتومی
15
00:01:01,750 --> 00:01:05,458
اتم ها هم فروپاشیده و هم فرو نپاشیده اند
16
00:01:06,333 --> 00:01:11,833
تا زمانی که خود ما با دیدن شکمان را ب یقین تبدیل کنیم
17
00:01:12,583 --> 00:01:15,291
تا زمانی که خودمان نبینیم نمیدانیم که
18
00:01:15,375 --> 00:01:18,250
گربه مرده یا زنده است
19
00:01:19,208 --> 00:01:22,750
این دو حالت متفاوت وجود دارند
20
00:01:25,458 --> 00:01:27,291
حالات مرده
21
00:01:28,666 --> 00:01:30,083
و زنده
22
00:01:30,458 --> 00:01:33,833
بنایز این در ابعاد میکروسکوپی هم وجود دارند و هم ندارند
23
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
ولی چی میشه اگه شبیه سازی زندگی و مرگ میکروسکوپی
24
00:01:43,625 --> 00:01:46,458
در دنیای ماکروسکوپی هم صدق کنه
25
00:01:49,875 --> 00:01:51,166
من درستش میکنم
26
00:01:54,291 --> 00:01:58,875
ایا دو واقعیت متفاوت میتوانند در کنار هم وجود داشته باشند؟
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,375
ایا از عهده این بر میایم تا زمان رو شکافته
28
00:02:05,458 --> 00:02:10,125
و در دو جهت مخالف جریانش بدیم؟
29
00:02:11,166 --> 00:02:12,625
و با این کار به گربه این امکان رو بدیم
30
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
که بطور همزمان هم مرده و هم زنده باشه؟
31
00:02:19,958 --> 00:02:21,333
و در این صورت
32
00:02:22,041 --> 00:02:24,666
چند واقعیت متفاوت
33
00:02:26,250 --> 00:02:28,291
همزمان میتونن وجود داشته باشن؟
34
00:02:28,375 --> 00:02:29,458
مارتا
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,041
صبر کن
36
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
نمیتونی بری اونجا
37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
بارتوز
38
00:02:49,833 --> 00:02:53,291
اینجا چیکار میکنی؟
ادام و بقیه بهت دروغ گفتند
39
00:02:53,375 --> 00:02:55,791
اون نمیخواد کمکت کنه
میخواد توی اینده
40
00:02:56,166 --> 00:02:58,875
بکشتت
اون نمیخواد جلوی اخر الزمان رو بگیره
41
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
همه میمیرند
42
00:03:00,833 --> 00:03:03,625
نه بخاطر تو
بلکه بخاطر اون
43
00:03:17,375 --> 00:03:19,166
من میدونم منشا چیه
44
00:03:19,250 --> 00:03:21,208
و چطور همه چیز به هم مرتبطه
45
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
لطفا
46
00:03:25,083 --> 00:03:26,541
میتونم نشونت بدم
47
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
باید بهم اعتماد کنی
48
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
تیم ترجمهی لــود فـیـلـم تقدیم میکند
:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:..
49
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند
« فیلیمو حق استفاده از این زیرنویسها را به هیچ عنوان ندارند »
50
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران
:: Telegram me : LodFilm ::..
51
00:04:00,000 --> 00:04:20,000
تـرجـمـه از : فـردریــک
_Frederick_
52
00:05:14,875 --> 00:05:19,500
در میان زمان
53
00:05:47,166 --> 00:05:51,208
برای مردم سخته که مرگ رو قبول کنن
54
00:05:51,708 --> 00:05:54,083
خاندان تانهاوس هشتم نوامبر ۱۹۷۱
مارک.سونجا.شارلوت
55
00:05:54,166 --> 00:05:56,541
ما به چیز هایی میچسبیم که خیلی وقت پیش تمام شده اند
56
00:06:08,083 --> 00:06:09,916
شارلوت
۳۰ می ۱۹۷۱
57
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
ما مدت زمان طولانی رو بیهوده صرف پیدا کردن راهی برای برگرداندن زمان کردیم
58
00:06:17,958 --> 00:06:20,666
راهی برای معکوس کردن مرگ
59
00:06:34,500 --> 00:06:37,458
ولی اگه زمان نسبی باشه
60
00:06:37,541 --> 00:06:40,416
و هیچ چیز همیشه در گذشته باقی نمیماند
61
00:06:41,166 --> 00:06:46,583
و همپوشانی همزمان واقعیت های مختلف امکان پذیر است
62
00:06:47,583 --> 00:06:50,250
پس این هم باید ممکن باشد که
63
00:06:50,333 --> 00:06:54,666
چیزی که مدت طولانی مرده بود رو برگردوند
64
00:06:55,625 --> 00:07:00,833
و برای خلق یک واقعیت جدید در ان چیزی مرده است دوباره زنده میشود؟
65
00:07:03,375 --> 00:07:06,416
اگه زندگی های ما اینگونه تعریف میشن
66
00:07:06,500 --> 00:07:09,125
که در بین زندگی و مرگ است
67
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
پس نسخه های بی نهایتی از ان وجود دارد
68
00:07:15,166 --> 00:07:18,333
ایا میتونیم با پیدا کردن راهی
69
00:07:19,000 --> 00:07:21,166
برای برگرداندن مردگان
70
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
به مرگ حقه بزنیم؟
71
00:07:24,916 --> 00:07:27,791
انجا.ما بین زمان ها
72
00:08:16,041 --> 00:08:21,083
برای شارلوت
73
00:08:24,958 --> 00:08:26,875
راجب بهشت برام بگو
74
00:08:30,750 --> 00:08:32,082
بهشت....
75
00:08:34,500 --> 00:08:35,832
عاری از
76
00:08:36,832 --> 00:08:38,500
درد و رنج است
77
00:08:40,916 --> 00:08:43,582
هر کاری که ما قبلا کردیم
78
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
در انجا فراموش میشه
79
00:08:48,958 --> 00:08:50,375
هر دردی
80
00:08:52,500 --> 00:08:54,291
که ما احساس کردیم
81
00:08:56,125 --> 00:08:57,416
پاک میشن
82
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
و همه
83
00:09:00,875 --> 00:09:02,416
مردگان
84
00:09:05,000 --> 00:09:05,916
زنده میشن
85
00:09:07,083 --> 00:09:09,291
ادام سر قولش میمونه
86
00:09:10,125 --> 00:09:11,708
راه باز میشه
87
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
چی میخوای ؟
88
00:11:02,708 --> 00:11:05,875
تو به ما قول دادی که یک راه خروج برای زمان زیادی هست
89
00:11:07,208 --> 00:11:09,333
که میتونیم جلوی اخرالزمان رو بگیریم
90
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
ولی هنوز نمیدونیم پورتال چطور کار میکنه
91
00:11:20,750 --> 00:11:22,041
کار میکنه
92
00:11:23,333 --> 00:11:24,958
دیدم که کار میکنه
93
00:11:25,458 --> 00:11:26,875
در اینده
94
00:11:28,666 --> 00:11:30,458
و بعدش چی؟
95
00:11:31,916 --> 00:11:34,291
بالاخره کی میخوای به ما حقیقت رو بگی؟
96
00:11:34,375 --> 00:11:36,083
نمیخوای که برگردی
97
00:11:37,041 --> 00:11:39,250
تو اصلا نمیخوای جلوی اخرالزمان رو بگیری
98
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
این فراتر از حد ماست
99
00:11:50,166 --> 00:11:51,958
فراتر از اخرالزمان
100
00:11:53,791 --> 00:11:57,208
اگه پورتال کار کنه
میتونیم ازش استفاده کنیم تا منشا رو پیدا کنیم
101
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
لحظه ای که همه این ها شروع شد
102
00:12:01,791 --> 00:12:04,083
و وقتی که پیداش کنیم
نابودش میکنیم
103
00:12:04,958 --> 00:12:06,791
و همه چیز از اون به پا میخیزه
104
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
اون بهشته
105
00:12:13,791 --> 00:12:15,208
بهشت؟
106
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
ما دو ساله که اینجا گیر کردیم
107
00:12:20,958 --> 00:12:22,500
دو سال لعنتی
108
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
من بهشت کیری تو نمیخوام .
109
00:12:27,208 --> 00:12:28,583
فقط میخوام بزنم به چاک
110
00:13:27,583 --> 00:13:28,625
سلام؟
111
00:13:48,750 --> 00:13:51,666
نمیخواستم بترسونمت
112
00:13:54,875 --> 00:13:56,750
بعضی وقتا فکر میکنم هیچ وقت بارون بند نمیاد
113
00:14:01,333 --> 00:14:02,625
من..
114
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
سیلجا هستم
115
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
بارتوز
116
00:15:45,625 --> 00:15:48,291
فردا میتونیم دور جدید ازمایش ها رو شروع کنیم
117
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
میدونم خیلی وقته داری تلاش میکنی
118
00:15:55,291 --> 00:15:56,583
ولی جواب میده
119
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
جوناس
120
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
نباید امید تو از پست بدی
121
00:16:08,541 --> 00:16:09,958
دیگه نمیتونم این کارو کنم
122
00:19:09,250 --> 00:19:10,875
اینجا چیکار میکنی ؟
123
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
داری تعقیبم میکنی؟
124
00:19:14,625 --> 00:19:15,833
تو بهم قولی دادی
125
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
ادام بهم یه قولی داد
126
00:19:20,583 --> 00:19:23,125
تو گفتی که اخرالزمان باید اتفاق بیافته
127
00:19:24,708 --> 00:19:26,125
تا ما نجات پیدا کنیم
128
00:19:27,708 --> 00:19:30,500
تا هممون نجات پیدا کنیم
129
00:19:35,541 --> 00:19:37,083
تو نباید بمیری
130
00:20:15,208 --> 00:20:17,041
تو نمیتونی جون خودتو بگیری
131
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
چون نسخه اینده ات وجود داره
132
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
زمان این اجازه رو نمیده
133
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
مهم نیست که چقدر تلاش کنی
134
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
چیزی
135
00:20:33,458 --> 00:20:34,916
یا کسی
136
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
همیشه جلو تو خواهد گرفت
137
00:20:41,166 --> 00:20:42,708
من و الیزابت
138
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
مسیر رو پیدا کردیم
139
00:20:47,583 --> 00:20:49,541
تو باید سر قولت بمونی
140
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
دوباره باز میشه
141
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
و بعد تو...
142
00:21:34,500 --> 00:21:36,166
و ادام ما رو
143
00:21:38,125 --> 00:21:39,708
به بهشت راهنمایی میکنین
144
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
اون گفت که ما دوست خواهیم شد
145
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
قبل این که بهم خیانت کنی
146
00:22:20,208 --> 00:22:21,916
ایول.خوبه
147
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
یکبار دیگه
148
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
یکبار دیگه
149
00:22:29,083 --> 00:22:30,541
ایول.ایول
150
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
پسره
151
00:22:53,291 --> 00:22:54,625
اسمشو چی میذاری؟
152
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
هانو
153
00:23:10,541 --> 00:23:13,875
سرنوشت بازی خطرناک با ما میکنه
154
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
ولی ما هنوز هم باور داریم که میتونیم وقایع رو به نفع خودمون تغییر بدیم
155
00:23:32,083 --> 00:23:34,500
فقط اگه خیلی شدید این رو بخوایم
156
00:23:42,125 --> 00:23:47,041
یک نفر میتونه یک هدف رو دنبال کنه
مهم نیست چقدر غیر قابل دسترسه
157
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
اون کل زندگیش دنبالشه
158
00:23:53,541 --> 00:23:57,208
هیچ مانع و سختی ای
159
00:23:57,291 --> 00:24:00,458
قادر نیست اون رو از دنبال کردن خواسته اش منصرف کنه
160
00:24:02,916 --> 00:24:05,708
ایا این سرسختی ما همان چیزی نیست که
161
00:24:05,791 --> 00:24:09,583
مارا از حیواناتی که خواسته های کوتاه مدت دارند
162
00:24:09,666 --> 00:24:12,875
متمایز میکند؟
163
00:24:16,291 --> 00:24:19,666
و ایا پیشرفت در طول این همه سال
164
00:24:19,750 --> 00:24:24,375
و نه نتیجه حاصل عمل غیر قابل انکار اراده نیست؟
165
00:24:28,875 --> 00:24:31,875
و مهم نیست انگیزه اراده ما چیه
166
00:24:31,958 --> 00:24:36,000
اون مارو به مسیرمون راهنمایی میکنه
167
00:24:42,000 --> 00:24:44,916
ما فقط وقتی بیخیال میشیم که
168
00:24:45,000 --> 00:24:48,666
که بالاخره یک بار و برای همیشه به هدفمون برسیم
169
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
چرا فکر میکنی که جواب نمیده
170
00:26:20,833 --> 00:26:23,375
شاید کلاودیا نمیخواد
171
00:26:25,875 --> 00:26:27,250
چرا اصلا بهش اعتماد داری؟
172
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
چرا بهش اعتماد کردی؟
173
00:26:31,208 --> 00:26:32,250
ادام؟
174
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
بهت دروغ گفته
175
00:26:36,750 --> 00:26:38,458
بهشتی در کار نیست
176
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
هیچ دنیایی غیر از این وجود نداره
177
00:26:42,583 --> 00:26:44,375
میدونم فکر میکنی من تبدیل به اون میشم.
178
00:26:45,458 --> 00:26:46,625
ولی نمیشم
179
00:26:48,000 --> 00:26:50,125
پورتال کار خواهد کرد.من دیدمش
180
00:26:50,208 --> 00:26:51,625
در اینده
181
00:26:51,833 --> 00:26:53,291
همه چیز تکرار میشه
182
00:26:54,416 --> 00:26:57,083
ولی اگه بتونم به گذشته سفر کنم همه چیز رو عوض میکنم
183
00:27:00,500 --> 00:27:02,458
نسخه اینده ام قبلا امتحانش کرده
184
00:27:03,083 --> 00:27:04,875
ولی این دفعه
همه چیز متفاوته.
185
00:27:06,625 --> 00:27:08,916
من اجزا مسیر رو عوض کردم
186
00:27:10,250 --> 00:27:11,583
این دفعه کار میکنه
187
00:27:13,250 --> 00:27:14,875
اون بهت گفته؟
188
00:27:14,958 --> 00:27:16,166
کلاودیا؟
189
00:27:18,208 --> 00:27:20,250
واقعا چی ازش میدونی؟
190
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
بعضی وقتا چند روزی ناپدید میشه
191
00:27:26,416 --> 00:27:28,791
همه این چیزایی که میدونه رو از کجا میدونه؟
192
00:27:30,583 --> 00:27:34,541
اون گفت هرچیزی که اینجاست مال اون نیست
193
00:27:38,000 --> 00:27:39,875
منظورش چی بوده؟
194
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
بیا تو
195
00:27:58,125 --> 00:28:00,083
کلاودیا داره ی چیزی ازمون مخفی میکنه
196
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
197
00:28:06,291 --> 00:28:08,000
امیدوارم اینو بدونی
198
00:28:26,208 --> 00:28:28,291
هنوز به چیزی شک نکرده؟
199
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
نه
200
00:28:31,958 --> 00:28:34,666
اون اصلا نمیدونه تو و دنیای دیگه ای وجود دارین
201
00:28:36,500 --> 00:28:38,625
باید به راهنمایی کردن اون توی مسیرش ادامه بدی
202
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
ماده.هنوز کار نکرده
203
00:28:42,916 --> 00:28:46,333
تو بابد پیوند رو توی دنیای خودت محکم کنی
و من تو دنیای خودم
204
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
صبر کن
205
00:28:51,750 --> 00:28:55,375
همه این سال ها کارایی که اوا بهم میگفت باید بکنم....
206
00:28:56,125 --> 00:28:57,958
از همه اتفاقاتی که میافته خبر داره؟
207
00:28:59,833 --> 00:29:01,458
تعجب میکنم
208
00:29:01,541 --> 00:29:03,208
تا حالا دیدیش؟
209
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
کیو؟
210
00:29:09,041 --> 00:29:10,458
نسخه اینده منو
211
00:29:13,541 --> 00:29:14,583
نه
212
00:29:20,000 --> 00:29:22,041
هنوز دقیقا یادمه که اون چی گفت
213
00:29:25,166 --> 00:29:26,833
اگه همه چیز درست پیش بره
214
00:29:29,791 --> 00:29:31,208
رجینا زنده میمونه
215
00:29:35,625 --> 00:29:37,916
همه این سال ها راجبش فکر میکردم
216
00:29:39,291 --> 00:29:41,666
نمیتونم باور کنم که منظورش از رنج
217
00:29:41,750 --> 00:29:44,458
تکرار و تکرار برای همیشه باشه
218
00:29:52,208 --> 00:29:54,416
باید راهی برای یکی کردن گره ها
219
00:29:55,458 --> 00:29:57,583
بدون نابود کردن حیات داخلشون باشه
220
00:29:59,833 --> 00:30:01,500
راهی که رجینا زنده بمونه
221
00:30:02,708 --> 00:30:03,833
واقعا زنده بمونه
222
00:30:04,583 --> 00:30:07,291
فکر کنم هیچکدومشون
اوا و ادامز این مسیر و نمیشناختند
223
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
ولی من پیداش میکنم
224
00:30:11,083 --> 00:30:13,916
چه تو دنیای من یا دنیای تو
225
00:30:14,000 --> 00:30:15,166
نکن..
226
00:31:48,916 --> 00:31:50,791
کلاودیا رو با خودت نیاوردی؟
227
00:31:54,500 --> 00:31:56,125
نواه مراقبشه
228
00:31:58,375 --> 00:32:00,000
باید محطاط باشیم
229
00:32:30,416 --> 00:32:32,208
باید اینو به کلاودیا بدی
230
00:32:33,833 --> 00:32:36,000
و اون هم باید به تانهاوس بدش
231
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
اون درک میکنه
232
00:32:42,291 --> 00:32:44,166
چرا این کار لازمه؟
233
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
چرا همه چیز باید تکرار بشه؟
234
00:33:12,291 --> 00:33:14,375
باید قوی باشی هانو
235
00:33:15,166 --> 00:33:16,500
و همچنین برای پدرت
236
00:33:47,625 --> 00:33:48,916
سیلجا
237
00:33:52,875 --> 00:33:55,250
بارتوز
ما همه راه ها رو امتحان کردیم
238
00:33:58,875 --> 00:34:00,833
میخواست اسمش اگنس باشه
239
00:34:59,083 --> 00:35:02,375
برام از بهشت بگو
240
00:35:10,250 --> 00:35:12,291
بهشت
241
00:35:13,500 --> 00:35:15,041
عاری از
242
00:35:15,666 --> 00:35:18,625
رنج و درد است
243
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
همه کار هایی که تا به حال کردیم.
244
00:35:26,875 --> 00:35:28,666
از یاد میروند
245
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
مسیر باز میشه
246
00:36:33,000 --> 00:36:34,458
و بعدش
247
00:36:34,541 --> 00:36:36,250
ما اونجا خواهیم بود
248
00:36:38,625 --> 00:36:39,666
تو
249
00:36:40,583 --> 00:36:41,666
من
250
00:36:43,416 --> 00:36:44,708
و شارلوت
251
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
اون کجاست؟
252
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
شارلوت؟
253
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
شارلوت کجاست؟
254
00:37:49,958 --> 00:37:52,625
همه این سال ها در عجب بودم که منظورش چی بود
255
00:37:54,041 --> 00:37:56,583
که ما قبل از خیانت تو دوست خواهیم بود
256
00:37:56,666 --> 00:37:59,708
کلاودیا کجاست؟
شارلوت با اونه؟تو کمکش کردی؟
257
00:38:00,666 --> 00:38:02,750
نمیدونم از چی داری حرف میزنی
258
00:38:09,500 --> 00:38:10,791
اون کجاست؟
259
00:38:12,750 --> 00:38:14,125
شارلوت کجاست؟
260
00:38:15,125 --> 00:38:16,708
نمیدونم
261
00:38:45,125 --> 00:38:47,500
برو به جهنم
262
00:39:38,541 --> 00:39:41,208
من پیداش میکنم
263
00:39:45,083 --> 00:39:48,041
برش میگردونم
264
00:39:52,291 --> 00:39:54,333
قول میدم که این کار رو میکنم
265
00:40:29,500 --> 00:40:31,958
انسان میتونه کاریو که میخواد بکنه
266
00:40:32,916 --> 00:40:35,958
ولی نمیتونه چیزی که میخواد رو انتخاب کنه
267
00:40:49,666 --> 00:40:53,375
هر مسیری که توی زندگی مون طی میکنیم
268
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
و هر تصمیمی که میگیریم
269
00:40:56,875 --> 00:41:01,833
توسط خواسته های عمیقمون شکل میگیره
270
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
نمیتونیم با خواستمون مقابله کنیم
271
00:41:29,291 --> 00:41:32,000
اون خواسته ها و اعمال ما رو مشخص میکنه
272
00:41:33,416 --> 00:41:37,583
صرف نظر از اینکه چقدر غیر قابل تصور و غیر منطقی باشند
273
00:42:36,000 --> 00:42:37,250
هانا؟
274
00:42:50,041 --> 00:42:51,250
سیلجا؟
275
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
من..
276
00:43:05,250 --> 00:43:06,666
دنبال جوناس ام
277
00:43:10,958 --> 00:43:12,041
بله
278
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
اون عوض شده
279
00:43:17,083 --> 00:43:19,791
سفر ها تاثیرشونو گذاشتن
280
00:44:22,541 --> 00:44:23,708
جوناس
281
00:44:46,916 --> 00:44:48,333
این دخترمه
282
00:44:48,958 --> 00:44:49,791
سیلجا
283
00:44:52,916 --> 00:44:54,583
اون خواهرته
284
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
چطور پیدامون کردی؟
285
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
چند روز پیش
286
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
این پیرزن اینجا بود
287
00:45:31,791 --> 00:45:34,750
دم در خونه پیداش شد
288
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
اوا
289
00:45:41,375 --> 00:45:42,791
اون گفت
290
00:45:43,583 --> 00:45:45,250
میدونست کجایی.
291
00:45:49,333 --> 00:45:51,458
و این که دنبال منی
292
00:45:58,208 --> 00:45:59,625
درست میگی
293
00:46:02,541 --> 00:46:04,208
همش تقصیر منه
294
00:46:06,458 --> 00:46:08,291
به همه چی گند زدم
295
00:46:10,333 --> 00:46:11,958
ولی حالا اینجام
296
00:46:14,375 --> 00:46:16,166
اینجام جوناس
297
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
بارتوز
298
00:46:40,833 --> 00:46:42,583
اتاق رو واسشون اماده کن
299
00:48:00,666 --> 00:48:02,208
چیکار میکنی؟
300
00:48:32,125 --> 00:48:33,291
سیلجا
301
00:48:34,541 --> 00:48:36,333
اون مال اینجا نیست
302
00:48:37,541 --> 00:48:39,166
یعنی چی؟
303
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
که مال اینجا نیست!
304
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
همه قطعات پازل باید سرجاشون باشن
305
00:48:52,791 --> 00:48:54,333
اون جای اشتباهیه
306
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
و همچنین تو
307
00:49:12,708 --> 00:49:13,791
مامان
308
00:50:31,333 --> 00:50:33,125
میخوام رازی رو برملا کنم
309
00:50:36,083 --> 00:50:38,166
ولی باید مادرت رو بذاریم بخوابه.باشه؟
310
00:50:41,291 --> 00:50:42,375
بیا
311
00:51:55,125 --> 00:51:56,416
من...
312
00:51:58,208 --> 00:51:59,875
راه زیادی رو سفر کردم
313
00:52:00,750 --> 00:52:02,958
جایی میخوام که بخوابم
314
00:52:05,291 --> 00:52:06,208
هانو
315
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
اتاق رو برای این اقا اماده کن
316
00:52:53,333 --> 00:52:56,416
نمیدونستم کی میای
317
00:53:12,166 --> 00:53:14,750
میدونم فکر میکنی بهت دروغ گفتم
318
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
که شارلوت رو ازت دور کردم
319
00:53:21,291 --> 00:53:22,875
ولی نکردم
320
00:53:24,166 --> 00:53:25,875
تو راست میگفتی
321
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
کلاودیا
322
00:53:29,083 --> 00:53:30,875
اون به هممون دروغ گفت
323
00:53:35,958 --> 00:53:37,291
کتاب...
324
00:53:38,625 --> 00:53:40,208
همراهت داریش؟
325
00:53:51,958 --> 00:53:53,833
صفحات اخر گم شدن؟
326
00:53:55,583 --> 00:53:57,291
باید صفحات اخر رو پیدا کنی
327
00:53:58,333 --> 00:54:02,000
اونها تو رو به سمت شارلوت و مقصد نهاییت راهنمایی میکنن
328
00:54:04,208 --> 00:54:06,625
تو بهشت خودتو پیدا میکنی
329
00:54:08,500 --> 00:54:09,708
و هلج
330
00:54:10,791 --> 00:54:12,416
در همین راه کمکت میکنه
331
00:54:27,875 --> 00:54:30,541
هر چیز توی زندگی درون یک چرخه اتفاق میافته.
332
00:54:32,625 --> 00:54:34,041
در پی غروب
333
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
طلوعی هست
334
00:54:36,666 --> 00:54:37,875
که تکرار و تکرار میشه
335
00:54:39,958 --> 00:54:41,666
ولی این دفعه
336
00:54:42,875 --> 00:54:45,166
اخرین چرخه خواهد بود
337
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
نواه اماده ای؟
338
00:54:58,291 --> 00:54:59,750
ماده
339
00:55:00,333 --> 00:55:02,791
بالاخره پایدار میشه
340
00:55:03,291 --> 00:55:05,958
و همه چی دقیقا مثل قبل تکرار میشه
341
00:55:07,791 --> 00:55:11,375
و باید خود گذشته ات رو به همین مسیر راهنمایی کنی
342
00:55:11,458 --> 00:55:13,083
نباید کار دیگه ای بکنه
343
00:55:13,166 --> 00:55:14,375
گم شده
مایکل نیلسن
344
00:55:14,458 --> 00:55:17,666
تو باید دور رو تنظیم کنی
مهم نیست که چقدر سخته
345
00:55:17,750 --> 00:55:20,833
ولی بالاخره میتونی همه چیز رو عوض کنی
346
00:55:20,916 --> 00:55:24,125
ویندن به وزیر جدیدش خوشامد میگه
347
00:55:26,333 --> 00:55:27,708
دستگاه
348
00:55:28,791 --> 00:55:30,541
اون تعمیرش میکنه
349
00:55:38,000 --> 00:55:39,083
سفری در طول زمان
350
00:55:39,166 --> 00:55:42,875
تو باید مسیر و گره رو با هم از بین ببری
351
00:55:43,708 --> 00:55:45,500
این دفعه موفق میشی
352
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
جوناس
353
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
هیچوقت نباید امید تو از دست بدی
354
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
پلیس
355
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
چند هفته قبل در شهر کوچک ویندن
356
00:56:53,375 --> 00:56:55,875
بک پسر پانزده ساله به طرز راز الودی ناپدید شد
357
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
ساکنان همزمان با مفقود شدن دومین بچه نگران شدند
358
00:57:00,750 --> 00:57:03,916
مایکل یازده ساله دو روزه که گم شده
359
00:57:04,250 --> 00:57:07,041
هر اطلاعات ممکنی که دارید رو به پلیس ویندن گزارش بدین
360
00:57:09,500 --> 00:57:10,916
سلام کلاودیا
361
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
نمیخوای بیای تو؟
362
00:57:34,208 --> 00:57:35,416
باید جلوی ادام رو بگیری
363
00:57:43,708 --> 00:57:46,000
علامت رو دنبال کن
364
00:58:11,958 --> 00:58:13,291
تا حالا هم رو دیدیم؟
365
00:58:14,500 --> 00:58:15,916
ببخشین
366
00:58:20,708 --> 00:58:23,791
تو شیطان سفیدی
367
00:58:28,958 --> 00:58:31,041
۲۷ ژوئن ۲۰۲۰
شروع اخرین چرخه
368
00:58:35,625 --> 00:58:36,833
شارلوت؟
369
00:58:38,000 --> 00:58:39,833
نه.نمیتونه حقیقت داشته باشه
370
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
مامان
371
00:58:46,583 --> 00:58:47,458
جوناس
372
00:58:52,125 --> 00:58:54,291
تمام این سال ها دنبال تو بودم
373
00:58:54,375 --> 00:58:56,041
تو پدر من نیستی
374
00:58:57,541 --> 00:58:58,750
رجینا؟
375
00:59:02,625 --> 00:59:04,000
خیلی متاسفم
376
00:59:06,291 --> 00:59:07,625
تو از من سو استفاده کردی
377
00:59:15,500 --> 00:59:17,708
هیچ انسانی بدون خطا نیست
378
00:59:18,625 --> 00:59:22,250
هیچکدوم اونها لیاقت جایی در بهشت تو رو ندارن
379
00:59:34,875 --> 00:59:36,041
جوناس؟
380
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
و چرخه بسته میشه
381
00:59:57,333 --> 00:59:59,041
مارتا چی؟
382
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
چرا من رو اوردی اینجا؟
383
01:01:01,083 --> 01:01:03,208
اونها تنها کسایی ان که ما رو نجات میدن
384
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
مارو نجات بدن؟
385
01:01:07,541 --> 01:01:10,458
هر اتفاقی افتاده تقصیر اوناست
386
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
نه
387
01:01:15,125 --> 01:01:16,500
اون ها سمت نور هستند
388
01:01:31,500 --> 01:01:33,000
از من چی میخواین؟
389
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
عجیب نیست که
390
01:01:39,250 --> 01:01:41,416
از کسایی بیشتر حس بیزاری داری
391
01:01:41,500 --> 01:01:44,041
که بیشترین شباهت رو بهت دارن؟
392
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
من مثل تو نیستم
393
01:01:48,208 --> 01:01:50,416
من و تو هیچ وجه مشترکی نداریم
394
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
در تمام عمرم
395
01:01:55,500 --> 01:01:58,708
به این باور داشتم که این لحظه هیچوقت تکرار نمیشه
396
01:01:59,333 --> 01:02:00,958
که من هیچوقت کاری رو که
397
01:02:01,041 --> 01:02:03,000
نسخه اینده ام کرده نمیکنم
398
01:02:04,125 --> 01:02:06,208
چون من درک نمیکنم
399
01:02:06,791 --> 01:02:09,916
که چطور خواهان چیزی باشم که اون میخواست
400
01:02:10,875 --> 01:02:11,958
ولی الان
401
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
۶۶ سال بعدش
میفهمم
402
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
بعضی درد ها هرگز فراموش نمیشن
403
01:02:26,791 --> 01:02:29,583
در تمام زندگی با ما میمونن
404
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
من و تو
405
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
اون درد رو شریک میشیم
406
01:02:35,750 --> 01:02:37,625
زخم یکسانی برمیداریم
407
01:02:52,625 --> 01:02:54,041
یک نشان
408
01:02:55,916 --> 01:02:59,708
تا فراموش نکنی واقعا به کدوم سمت تعلق داری
409
01:03:02,291 --> 01:03:06,916
شاید هنوز نفهمیده باشی
ولی انتخاب ما یعنی انتخاب زندگی
410
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
انتخاب ادام یعنی انتخاب مرگ
411
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
نه
412
01:03:17,291 --> 01:03:18,333
نه
413
01:03:24,958 --> 01:03:26,000
نه
414
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
امکان نداره
415
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
سلام جوناس
416
01:08:28,457 --> 01:08:31,582
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم
Telegram.me : LodFilm
417
01:08:35,000 --> 01:08:40,000
برای حمایت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید
Telegram.me : LodFilm