1 00:00:00,066 --> 00:00:06,000 «رسانه‌ی بزرگ انیمه‌لیست» Www.Anime-List.Net 1 00:00:06,966 --> 00:00:08,110 ‫آنچه در «مثل سیبی که از وسط دو نصف شده» گذشت... 2 00:00:08,134 --> 00:00:10,511 ‫یه سقط جنین دیگه. 3 00:00:10,553 --> 00:00:11,679 ‫تو توی اون برنامه‌ای. 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,431 ‫بورلی عاشق اون برنامه‌ـست. 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,266 ‫من اینجام چون 6 00:00:15,307 --> 00:00:18,018 ‫خواهرم مرد؛ دوقلو بودیم. 7 00:00:18,060 --> 00:00:19,437 ‫،اگه خانواده پارکر رو بگیریم 8 00:00:19,478 --> 00:00:21,289 ‫.کل حمایت رو خواهیم داشت ‫دینگ، دینگ، دینگ. 9 00:00:21,313 --> 00:00:22,940 ‫بیا فردا مرکز لعنتی رو باز کنیم. 10 00:00:22,982 --> 00:00:26,277 ‫اون مسئول بحران تخمی مواد افیونیه. 11 00:00:26,318 --> 00:00:27,629 ‫واقعاً پول این زن رو می‌خوایم؟ 12 00:00:27,653 --> 00:00:29,363 ‫ما مرکز زایمان رو می‌خوایم، الیوت. 13 00:00:29,405 --> 00:00:31,824 ‫پایه‌ـش نیستم، ‫ولی خب مخالفش هم نیستم. 14 00:00:31,866 --> 00:00:34,201 ‫باید یکم با همدیگه وقت بگذرونیم. 15 00:00:34,243 --> 00:00:35,494 ‫چه اتفاقی برای بازیگر دختره افتاد؟ 16 00:00:35,536 --> 00:00:37,496 ‫وای اون فوق‌العاده بود، الیوت. 17 00:00:37,538 --> 00:00:38,789 ‫منظورت چیه؟ 18 00:00:38,831 --> 00:00:39,850 ‫به تو ربطی نداره. 19 00:00:39,874 --> 00:00:41,208 ‫همه‌چیز به من ربط داره. 20 00:00:41,250 --> 00:00:42,334 ‫این نه. 20 00:00:45,000 --> 00:00:50,500 ‫.:: ترجمه‌ای از محمد آلفا و رضا کارگران ::. 21 00:01:28,047 --> 00:01:30,049 ‫بفرما. 22 00:01:45,022 --> 00:01:48,275 ‫واقعاً متاسفم این جا انقدر بهتون بد گذشته. 23 00:01:48,317 --> 00:01:51,695 ‫برامون بد نگذشته. ‫خب، برای من بد نگذشته. 24 00:01:51,737 --> 00:01:55,741 ‫فکر کردم برای یه سرمایه‌گذاری ‫به این جا اومدین. 25 00:01:55,783 --> 00:01:57,701 ‫آره، همین طوره. 26 00:01:57,743 --> 00:01:59,328 ‫نباید میومدیم. 27 00:01:59,370 --> 00:02:00,621 ‫اوه، متاسفم این طوری حس می‌کنین. 28 00:02:02,289 --> 00:02:04,375 ‫این رو می‌خوای؟ ‫اون که می‌خواد. 29 00:02:04,416 --> 00:02:06,669 ‫اگه برای یه مرکز زایمان بهت پول بدم 30 00:02:06,710 --> 00:02:08,504 ‫و بدون آزمایشگاه، اون برای تو قبول میکنه. 31 00:02:08,546 --> 00:02:13,050 ‫اون دوست داره، به شدت. ‫واقعاً تحت تاثیر قرار میده. 32 00:02:13,092 --> 00:02:14,718 ‫اما تو، زیاد مطمئن نیستم. 33 00:02:17,054 --> 00:02:19,390 ‫منم این رو می‌خوام. 34 00:02:21,433 --> 00:02:22,810 ‫نفهمیدم. 35 00:02:27,314 --> 00:02:29,567 ‫من این رو می‌خوام. 36 00:02:32,695 --> 00:02:33,779 ‫پشمام. 37 00:02:33,821 --> 00:02:36,532 ‫آره. 38 00:02:36,574 --> 00:02:39,535 ‫ببخشید، این واقعیه؟ 39 00:02:39,577 --> 00:02:42,997 ‫چر...چرا... ‫چرا تفنگ دارین؟ 40 00:02:43,038 --> 00:02:44,498 ‫چرا تفنگ اون جاست؟ 41 00:02:44,540 --> 00:02:46,834 ‫- این جا یه آزمایشگاهه. ‫- اون‌ها سازمان غذا و داروـن، الیوت 42 00:02:46,876 --> 00:02:48,252 ‫و این جا آمریکاست بابا. 43 00:02:48,294 --> 00:02:50,713 ‫معلومه که تفنگ دارن. 44 00:02:50,754 --> 00:02:53,591 ‫ببخشید، شما دارین عالی ‫کارتون رو پیش می‌برین. 45 00:02:53,632 --> 00:02:56,302 ‫خیلی خفنن تفنگتون... تفنگ‌هاتون. 46 00:03:00,389 --> 00:03:01,682 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 47 00:03:01,724 --> 00:03:03,642 ‫یه جنین 16 روزه 48 00:03:03,684 --> 00:03:05,686 ‫توی یه دستگاه رشد 49 00:03:05,728 --> 00:03:07,104 ‫روی اون نیمکت پشت پیدا کردن. 50 00:03:07,146 --> 00:03:09,356 ‫که من اصلاً راجع بهش نمی‌دونستم. 51 00:03:09,398 --> 00:03:11,150 ‫باشه؟ 52 00:03:11,191 --> 00:03:13,903 ‫خب، آزمایشگاه توـه 53 00:03:13,944 --> 00:03:15,863 ‫پس احتمالاً این هیچ کمکی نکنه، درسته؟ 54 00:03:15,905 --> 00:03:19,783 ‫باید راجع به همه جنین‌ها بدونی. 55 00:03:19,825 --> 00:03:21,243 ‫وای، خدای من. 56 00:03:21,285 --> 00:03:25,664 ‫16 روز دیگه ناموساً ‫خیلی خیلی غیرقانونیه، و... 57 00:03:25,706 --> 00:03:27,041 ‫- و؟ ‫- ...خیلی هوشمندانست. 58 00:03:27,082 --> 00:03:29,585 ‫مگه تو رو هم با خودم غرق کنم؟ 59 00:03:29,627 --> 00:03:30,920 ‫یه کار برات گیر میارم. 60 00:03:30,961 --> 00:03:33,088 ‫نه، من... 61 00:03:33,130 --> 00:03:36,300 ‫- کاملاً غیرقابل استخدامم. ‫- فقط آخر هفته رو بهم مهلت بده. 62 00:03:36,342 --> 00:03:38,594 ‫چون شغل خودم آشغال و تخمیه. 63 00:03:38,636 --> 00:03:41,221 ‫- قول میدم. ‫- کون لقت، منتل. 64 00:03:41,263 --> 00:03:45,267 اُه، میتونیم کارهای شگفت‌انگیزی با هم انجام بدیم، توهمی 65 00:03:47,603 --> 00:03:50,272 ‫تو جنین رو دیدی؟ 66 00:03:56,570 --> 00:03:58,572 ‫زیبا بود. 67 00:04:07,247 --> 00:04:09,458 ‫اوه، کیرم توش. 68 00:04:12,461 --> 00:04:15,589 ‫هوم. 69 00:04:31,689 --> 00:04:34,692 ‫هوم. 70 00:04:34,733 --> 00:04:36,735 ‫هوم، هوم. 71 00:04:38,112 --> 00:04:40,739 ‫داروهای مسکن، داروهای محرک. ‫لیست مهمون‌ها خیلی خشک و خالیه. 72 00:04:40,781 --> 00:04:43,075 ‫یه مهمونی جمع کردم. 73 00:04:43,117 --> 00:04:44,952 ‫خب، اون جنده‌ها بهتون پول میدن 74 00:04:44,994 --> 00:04:46,745 ‫و شما مکانتون رو باز می‌کنین؟ 75 00:04:46,787 --> 00:04:50,249 ‫باشه. خب، خوب رفتار کن، 76 00:04:50,290 --> 00:04:51,834 ‫و تو... 77 00:04:51,875 --> 00:04:54,128 ‫...یکم آروم بیگر. 78 00:04:54,169 --> 00:04:57,006 ‫می‌ترکونی. ‫ماشین رسید. 79 00:05:13,022 --> 00:05:15,774 ‫پس، واقعاً داری بهش میدی. 80 00:05:15,816 --> 00:05:18,444 ‫یا واقعاً اون بهت میده. 81 00:05:18,485 --> 00:05:20,612 واقعاً هم خوشش میاد، تا آرنج 82 00:05:20,654 --> 00:05:22,215 ‫بازیگر زنه. بازیگر زنه! 83 00:05:22,239 --> 00:05:23,883 ‫صبح به‌خیر، منتل‌ها، ‫توی مسیرین؟ 84 00:05:23,907 --> 00:05:25,159 ‫سلام، جوزف. آره. 85 00:05:25,200 --> 00:05:28,287 ‫نگرانی که داره ادا در میاره؟ ‫سلام، جوزف. 86 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 ‫این خیلی عالیه. ‫هیجان‌زده‌ای؟ 87 00:05:30,372 --> 00:05:32,767 ‫وای، برای اینکه جمعه‌ـم رو صرف ‫التماس برای پول توی دایک دیووس کنم؟ 88 00:05:32,791 --> 00:05:33,751 ‫وای خدای من، الیوت. 89 00:05:33,792 --> 00:05:35,044 ‫این رفتار خوبی 90 00:05:35,085 --> 00:05:36,086 ‫به نظر نمیرسه، الیوت. 91 00:05:36,128 --> 00:05:37,337 ‫وای، ببخشید جوزف، متوجه نشدم 92 00:05:37,379 --> 00:05:38,505 ‫که یه دختر همجنس‌گرایی 93 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ‫به شدت همجنس‌گرا هراسی بود، الیوت. 94 00:05:40,716 --> 00:05:42,217 ‫وای، اون‌ها صدات رو نمی‌شنون، جوزف. 95 00:05:42,259 --> 00:05:43,987 ‫ربکا پارکر یه دفعه‌ای ‫برات احترامی قائل نمیشه 96 00:05:44,011 --> 00:05:45,613 ‫فقط چون داری وانمود میکنی ‫که یه روشن‌فکری. 97 00:05:45,637 --> 00:05:48,015 ‫جوزف، فهرست نهایی کسایی 98 00:05:48,057 --> 00:05:50,559 ‫- که قراره اون جا باشن رو گرفتی؟ ‫- آره، گرفتم. 99 00:05:50,601 --> 00:05:52,394 ‫خیلی صداش بلنده. 100 00:05:52,436 --> 00:05:54,229 ‫یعنی، اصلاً الکی به نظر میرسه. 101 00:05:54,271 --> 00:05:56,207 ‫یه جوریه صداش انگار کمپین حمایت ‫برای اسکارش گرفته. 102 00:05:56,231 --> 00:05:58,275 ‫بورلی؟ 103 00:05:58,317 --> 00:06:02,029 ‫می‌خوام از خانواده‌ـم تشکر کنم. 104 00:06:02,071 --> 00:06:03,030 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- سلام؟ 105 00:06:03,072 --> 00:06:04,031 ‫- الیوت. ‫- سلام؟ 106 00:06:04,073 --> 00:06:05,365 ‫نه، واقعاً، داری چی کار میکنی؟ 107 00:06:05,407 --> 00:06:07,618 ‫سعی دارم پول رو بگیرم، الیوت. 108 00:06:07,659 --> 00:06:09,495 ‫نمودارهای دایره‌ای ‫و نمودارهای خطی هستش. 109 00:06:09,536 --> 00:06:11,663 ‫- اوه، خدای این‌ها رو درست کردی؟ ‫- الو، منتل‌ها؟ 110 00:06:11,705 --> 00:06:13,975 ‫- حس میکنم صدام رو ندارین. ‫- یعنی، واقعاً برنامه داری 111 00:06:13,999 --> 00:06:15,959 ‫- که چطور از این‌ها استفاده کنی، خرخون؟ ‫- منتل‌ها؟ 112 00:06:16,001 --> 00:06:18,438 ‫- الیوت، بس کن. ‫- وای خدای من، تو هنوز همون 14 ساله‌ای 113 00:06:18,462 --> 00:06:20,839 ‫که با تکلیف جبرش جق میزد. 114 00:06:20,881 --> 00:06:22,716 ‫- اه... ‫- همچین اتفاقی نیوفتاد. 115 00:06:22,758 --> 00:06:24,676 ‫- اساساً، افتاد. ‫- ولی نیوفتاد. 116 00:06:24,718 --> 00:06:26,762 ‫ولی ممکن بود بیوفته. 117 00:06:26,804 --> 00:06:27,805 ‫الیوت! 118 00:06:44,071 --> 00:06:48,033 ‫- خب، اولین باره اومدین این بالا؟ ‫- آره. 119 00:06:48,075 --> 00:06:50,119 ‫گوئن اندرسون و همسرش جرمی هستن. 120 00:06:50,160 --> 00:06:51,662 ‫جای خیلی شگفت‌انگیزیه، درسته؟ 121 00:06:51,703 --> 00:06:53,413 ‫اون یه امپراطوری سلامتی رو می‌گردونخ. 122 00:06:53,455 --> 00:06:55,999 ‫با چند تا از بچه‌هاش ‫اونجا قراره باشه. 123 00:06:56,041 --> 00:06:57,876 ‫قبلآً با ربکا قرار میذاشت. 124 00:06:57,918 --> 00:06:59,211 ‫من و بکس قبلاً با همدیگه قرار میذاشتیم. 125 00:06:59,253 --> 00:07:01,338 ‫- اوه. ‫- خیلی اهل تمیزیه. 126 00:07:01,380 --> 00:07:03,590 ‫خیلی مناسبه، خیلی سالمه. 127 00:07:03,632 --> 00:07:05,926 ‫این طوری تموم اعضای ‫هیئت مدیره‌ـت رو پیدا می‌کنی ربکا؟ 128 00:07:05,968 --> 00:07:07,010 ‫بهشون میدی؟ 129 00:07:07,052 --> 00:07:09,221 ‫از فحش دادن خیلی تخمی بدش میاد. 130 00:07:09,263 --> 00:07:10,347 ‫اوه. سلام. 131 00:07:10,389 --> 00:07:12,182 ‫بچه نشسته. 132 00:07:12,224 --> 00:07:13,952 ‫همه مو بلوندها بچه توـن؟ 133 00:07:13,976 --> 00:07:15,811 ‫آره. ‫اون چهارتا. 134 00:07:15,853 --> 00:07:18,272 ‫چه فرقه آریایی لذت‌بخشی. 135 00:07:18,313 --> 00:07:19,690 ‫الی. 136 00:07:19,731 --> 00:07:21,441 ‫این اصلاً درخور نیست. 137 00:07:21,483 --> 00:07:23,861 ‫اوه، اون‌ها... خیلی عزیزن. 138 00:07:23,902 --> 00:07:25,654 ‫ممنون. 139 00:07:25,696 --> 00:07:26,989 ‫البته. 140 00:07:28,031 --> 00:07:30,909 ‫سعی میکنم از اون کلمات استفاده نکنم. 141 00:07:30,951 --> 00:07:33,203 ‫- اوه. ‫- حس میکنم قدرتم رو ازم گرفتن. 142 00:07:33,245 --> 00:07:34,204 ‫درسته. 143 00:07:34,246 --> 00:07:35,956 ‫زبون خیلی چیز شگفت‌انگیزیه، درسته؟ 144 00:07:35,998 --> 00:07:38,375 ‫هر چندتا کلمه خوبی ‫که بخوایم می‌تونیم استفاده کنیم. 145 00:07:38,417 --> 00:07:40,002 ‫بچه‌های تو باهوشن، 146 00:07:40,043 --> 00:07:41,712 ‫زیبان، 147 00:07:41,753 --> 00:07:42,880 ‫شگفت‌انگیزن. 148 00:07:42,921 --> 00:07:45,591 ‫فکر میکنی خودتم بچه بخوای؟ 149 00:07:45,632 --> 00:07:48,302 ‫من... من می‌خواستم. 150 00:07:48,343 --> 00:07:50,637 ‫اما، ام... 151 00:07:50,679 --> 00:07:51,763 ‫دیگه نمی‌خوام. 152 00:07:55,184 --> 00:07:57,227 ‫ام، هی. سلام. 153 00:07:57,269 --> 00:07:59,605 ‫می‌تونم یکی دیگه بگیرم از این‌ها... 154 00:07:59,646 --> 00:08:01,565 ‫- خوش‌مزه نیست؟ ‫- معرکه‌ـست، آره. 155 00:08:01,607 --> 00:08:03,901 ‫جان. شامپاین کومبوپا. 156 00:08:03,942 --> 00:08:05,360 ‫اوه، خیلی ممنون که توضیح دادین. 157 00:08:05,402 --> 00:08:07,029 ‫متاسفم، فکر نمیکنم که به همدیگه... 158 00:08:07,070 --> 00:08:09,114 ‫- شما...؟ ‫- شوهره‌ـم. 159 00:08:10,282 --> 00:08:12,784 ‫شوهرش جرمی، خب... 160 00:08:12,826 --> 00:08:13,827 ‫سلام، شوهره. 161 00:08:13,869 --> 00:08:15,454 ‫اون، ام... اون... 162 00:08:15,495 --> 00:08:17,289 ‫آدم جالبیه. 163 00:08:17,331 --> 00:08:19,184 ‫فقط شوهره‌ـم. ‫نگاهم نکنین. من اصلاً این جا نیستم. 164 00:08:19,208 --> 00:08:22,211 ‫اون خیلی در ارتباطه با... 165 00:08:22,252 --> 00:08:23,545 ‫و اون یه جورهایی... 166 00:08:23,587 --> 00:08:25,589 ‫زیاد هم این جا نیستم. ‫فقط این جام که حمایت کنم. 167 00:08:25,631 --> 00:08:27,090 ‫توضیح دادنش سخته. 168 00:08:27,132 --> 00:08:29,218 ‫احتمالاً بهتره که خودتون ببینین. 169 00:08:29,259 --> 00:08:32,095 ‫بذارین گوئن صحنه مرکزی رو بگیره، 170 00:08:32,137 --> 00:08:33,263 ‫بره توی نور. 171 00:08:33,305 --> 00:08:34,806 ‫اه، این...این عالیه. 172 00:08:34,848 --> 00:08:36,266 ‫من...من متاسفم، من... 173 00:08:36,308 --> 00:08:38,518 ‫اصلاً روم تاثیر نداره. چیه این؟ 174 00:08:38,560 --> 00:08:41,313 ‫جان. شامپاین کومبوچا. 175 00:08:41,355 --> 00:08:42,689 ‫اها، این رو که گفتی. بیشتر بگو. 176 00:08:42,731 --> 00:08:45,317 ‫به‌جای شکر سفید شده، ‫مخمر با عسلی ریختیم 177 00:08:45,359 --> 00:08:48,153 ‫که از زنبورهای خودمون می‌گیریم 178 00:08:48,195 --> 00:08:50,781 ‫- و باهاش طعمی سبک‌تر و قشنگ‌تر ساختیم. ‫- مامانی؟ مامانی! 179 00:08:50,822 --> 00:08:53,635 ‫- بله، عزیزم؟ ‫- داستان خوبیه ولی برای این که شفاف باشیم، 180 00:08:53,659 --> 00:08:56,328 ‫دارین میگین که توش صفر درصد الکله؟ 181 00:08:56,370 --> 00:08:58,664 ‫الیوت، با جو وان آشنا شدی؟ 182 00:08:58,705 --> 00:09:01,083 ‫جو وان توی هیئت مئیره‌ـست، 183 00:09:01,124 --> 00:09:02,626 ‫تا موقعی که اون زن باشه، ‫اون هم هست. 184 00:09:02,668 --> 00:09:03,710 ‫اون مورد علاقه‌ـشه. 185 00:09:03,752 --> 00:09:05,087 ‫سلام. 186 00:09:07,464 --> 00:09:08,924 ‫از دیدن جفتتون خیلی خوش‌حاله. 187 00:09:08,966 --> 00:09:11,635 ‫اوه، عالیه. اه... منم همین‌طور. 188 00:09:11,677 --> 00:09:13,637 ‫- اون با رباتیک کار می‌کنه، توی... ‫- رباتیک. 189 00:09:13,679 --> 00:09:17,057 ‫...توی واقعیت مجازی ‫و واقعیت برافزوده و توی... 190 00:09:17,099 --> 00:09:19,476 ‫می‌دونی، علم و بهداشت... 191 00:09:19,518 --> 00:09:21,645 ‫این از حدت خارجه، جوزف؟ 192 00:09:21,687 --> 00:09:23,939 ‫با یه مترجم میاد. 193 00:09:23,981 --> 00:09:26,650 ‫خلی مشتاقه تا چیزهای بیشتری ‫راجع به پیشنهادیه‌ـون بشنوه. 194 00:09:26,692 --> 00:09:28,860 ‫- اوه. عالیه. ‫- هوم. 195 00:09:29,319 --> 00:09:31,238 ‫این رو نگفتم. 196 00:09:32,114 --> 00:09:33,824 ‫چیزی که تو گفتی بی ادبی بود. 197 00:09:33,865 --> 00:09:35,826 ‫جو وان جذاب‌ترین کار رو انجام میده. 198 00:09:35,867 --> 00:09:37,202 ‫واقعیت مجازی ‫و واقعیت برافزوده. 199 00:09:37,244 --> 00:09:39,663 ‫اوه، ایول، برای بازی و اینا...؟ 200 00:09:39,705 --> 00:09:42,374 ‫تاریخی. و توی تجربی. 201 00:09:42,416 --> 00:09:45,502 ‫مثل... پسرهای نوجوونی که تظاهر میکنن.. 202 00:09:45,544 --> 00:09:47,313 ‫...ماشین مسابقه‌ای دارن ‫و جنده‌ها رو میکنن. 203 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 ‫نمی‌تونی خودت رو نگه داری، مگه نه؟ 204 00:09:54,303 --> 00:09:56,013 ‫جی‌تی‌ای؟ 205 00:09:59,808 --> 00:10:02,561 ‫اه، نه. خیلی فرق داره و پیچیده‌تره. 206 00:10:02,602 --> 00:10:04,229 ‫علم اومدش. 207 00:10:04,271 --> 00:10:05,856 ‫شرکت جو وان داره یه راهی 208 00:10:05,897 --> 00:10:09,693 ‫توی واقعیت مجازی برای روان‌شناسی ‫و واقعیت برافزوده برای بهداشت، پیش میره الیوت 209 00:10:09,735 --> 00:10:11,903 ‫و به نظرش کار شما ‫خیلی کیری حوصله سربره. 210 00:10:11,945 --> 00:10:15,657 ‫اوه، اوه، بچه‌هایی که نشستن ‫نسبت به «کیری» گفتن اون مصونن، ها؟ 211 00:10:15,699 --> 00:10:17,743 ‫خب، بیاین رو راست باشیم. 212 00:10:17,784 --> 00:10:20,078 ‫همه‌ـمون فکر می‌کنیم که کارتون... 213 00:10:20,120 --> 00:10:21,431 ‫حوصله سربره. 214 00:10:21,455 --> 00:10:22,414 ‫و برادر زاده‌ـش... 215 00:10:22,456 --> 00:10:23,498 ‫الان منم حوصله‌ـم سر رفت. 216 00:10:23,540 --> 00:10:24,499 ‫اها. 217 00:10:24,541 --> 00:10:26,084 ‫من این طور فکر نمیکنم. ‫به نظرم خیلی خوبه. 218 00:10:26,126 --> 00:10:28,503 ‫- خوب رفتار کن. ‫- خوب؟ 219 00:10:28,545 --> 00:10:30,630 ‫اون طوری که با سگ‌ها خوبم باشم ‫یا این طوری خوب باشم که می‌دونی، 220 00:10:30,672 --> 00:10:33,925 ‫به عمه‌ عزیزم پیشنهاد کنم ‫که 16 میلیون دلار بده بهشون؟ 221 00:10:33,967 --> 00:10:35,761 ‫داستان مواد افیونی کار بابای اون بود. 222 00:10:35,802 --> 00:10:37,512 ‫اوه، ایول، اون جا مواد افیونی هم هست؟ 223 00:10:37,554 --> 00:10:39,431 ‫بهتره که وانمود کنین که اصلاً نمی‌دونین 224 00:10:39,473 --> 00:10:41,200 ‫که اون شاخه خانواده‌ 225 00:10:41,224 --> 00:10:42,225 ‫مسئول همه‌گیری شدن. 226 00:10:42,267 --> 00:10:44,186 ‫اصلاً ممکنه، جوزف؟ 227 00:10:44,227 --> 00:10:46,855 ‫این که وانمود کنیم ‫خیکی هستیم خیلی راحت‌تره. 228 00:10:46,897 --> 00:10:48,291 ‫جوزف واقعاً بابت این همه پولی ‫که داریم بهت میدیم 229 00:10:48,315 --> 00:10:49,900 ‫برای این برداشت‌های خوب، خوشحالم. 230 00:10:49,941 --> 00:10:52,235 ‫راستی، نظر همه راجع به ‫ظروف روی میز چیه؟ 231 00:10:52,277 --> 00:10:55,238 ‫سوزان، چیدمان میز تو ‫همیشه خیره‌کننده‌ـست. 232 00:10:55,280 --> 00:10:58,575 ‫ممنون. آره، ما...ما این‌ها رو ‫توی سفرمون به سنتا فی پیدا کردیم. 233 00:10:58,617 --> 00:11:00,994 ‫- واقعاً زیبا نیستن؟ ‫- برق میزنن. 234 00:11:01,036 --> 00:11:03,872 ‫آره، این‌ها رو این هنرمندهای ‫سرخ‌پوست بومی درست کردن. 235 00:11:03,914 --> 00:11:05,916 ‫اون... ‫شیرین‌ترین مردم رو دارن. 236 00:11:05,957 --> 00:11:07,626 ‫- این خیلی تکون دهنده بود. ‫- و حالا... 237 00:11:07,667 --> 00:11:09,961 ‫داریم با اون هنرمندها کار می‌کنیم ‫که یه خط توی برند آیکیا درست کنیم. 238 00:11:10,003 --> 00:11:11,296 ‫آره، به جز اینکه به طرز غافل‌گیر کننده‌ای، 239 00:11:11,338 --> 00:11:13,757 ‫اون هنرمندها خیلی مصر و سمجن. 240 00:11:13,799 --> 00:11:16,343 ‫ساشا، یکی از وکیل‌هاش... 241 00:11:16,385 --> 00:11:17,761 ‫اوه، به اونم داد؟ 242 00:11:17,803 --> 00:11:19,280 ‫اگه ازش خوشش نیاد، ‫در خودت میره. 243 00:11:19,304 --> 00:11:20,806 ‫تا وقتی بهمون بدن، مشلکی نیست. 244 00:11:20,847 --> 00:11:21,866 ‫- الیوت. ‫- الیوت. 245 00:11:21,890 --> 00:11:23,058 ‫الان دیگه حوصله‌ـم سر رفته. 246 00:11:23,100 --> 00:11:24,226 ‫ممنون، جوزف. 247 00:11:25,227 --> 00:11:27,229 ‫بکس، قبلاً هم این نقاشی ‫این جا بوده؟ 248 00:11:27,270 --> 00:11:28,313 ‫خیلی زیباست. 249 00:11:28,355 --> 00:11:29,856 ‫نه. نبوده. 250 00:11:29,898 --> 00:11:32,109 ‫ما به تازگی... پسش گرفتیم. 251 00:11:32,150 --> 00:11:33,568 ‫با لوب‌ها قاب گرفته شدی، ربکا. 252 00:11:33,610 --> 00:11:35,028 ‫سعی میکنم. 253 00:11:35,070 --> 00:11:37,948 ‫- این به نفعمونه؟ ‫- به معنا واقعی کلمه 254 00:11:37,989 --> 00:11:39,699 ‫هیچی به نفع تو نیست، الیوت. 255 00:11:39,741 --> 00:11:42,452 ‫اومدی این جا که کار کنی. 256 00:11:42,494 --> 00:11:45,038 ‫توی یه تور گالری کوچک بود، 257 00:11:45,080 --> 00:11:46,915 ‫و حس کردم که می‌خوام پسش بگیرم. 258 00:11:46,957 --> 00:11:48,583 ‫- هوم. ‫- خودنگاریه؟ 259 00:11:48,625 --> 00:11:49,918 ‫الیوت. 260 00:11:49,960 --> 00:11:51,294 ‫زیباست. 261 00:11:51,336 --> 00:11:53,255 ‫- تعریفه. ‫- یکی بهم نشون بده 262 00:11:53,296 --> 00:11:55,882 ‫- که زیبا نیست. ‫- جرمی. 263 00:11:55,924 --> 00:11:56,883 ‫این زن‌ستیزی بود؟ 264 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 ‫آنابله. 265 00:11:58,093 --> 00:11:59,594 ‫بیخیالش. ‫همه‌چیز توهین به زنه. 266 00:11:59,636 --> 00:12:02,097 ‫آنابل دوست دختر سابق ربکاـه، 267 00:12:02,139 --> 00:12:03,765 ‫و حالا اون... 268 00:12:03,807 --> 00:12:04,850 ‫بیا. 269 00:12:04,891 --> 00:12:06,393 ‫واژن مامانمه. 270 00:12:06,435 --> 00:12:07,853 ‫- اه. ‫- گاسپاچو ارثی 271 00:12:07,894 --> 00:12:10,188 ‫با مخمر خام و صدف تیغی. 272 00:12:10,230 --> 00:12:12,357 ‫اینجا شاه مالی با خاویار و ماهی مرکب 273 00:12:12,399 --> 00:12:13,775 ‫توی سوپ سبزیجاته. 274 00:12:13,817 --> 00:12:16,069 ‫- اون یکی مامانم. ‫- البته. 275 00:12:16,111 --> 00:12:17,863 ‫- در طول هفته باهاشم. ‫- باشه. 276 00:12:17,904 --> 00:12:20,449 ‫اما کریسمس و تعطیلات رو با همدیگه‌ـیم. 277 00:12:20,490 --> 00:12:22,826 ‫- برای ما که جواب میده، هی اسکات؟ ‫- اها. 278 00:12:22,868 --> 00:12:25,162 ‫- این خیلی... ‫- می‌تونم یکم بیشتر خاویار بگیرم، لطفاً؟ 279 00:12:25,203 --> 00:12:26,163 ‫- مامان؟ ‫- خیلی ممنون. 280 00:12:26,204 --> 00:12:27,473 ‫می‌تونم یکم شراب تعارف کنم؟ 281 00:12:27,497 --> 00:12:28,832 ‫اوه، آره دیگه کیری. 282 00:12:28,874 --> 00:12:30,292 ‫میشه بس کنی؟ 283 00:13:28,642 --> 00:13:32,062 ‫مکنزی، تو برادر زاده ربکایی؟ 284 00:13:32,103 --> 00:13:34,606 ‫اوهوم. 285 00:13:34,648 --> 00:13:37,067 ‫و تو یه مخترعی، درسته؟ 286 00:13:37,108 --> 00:13:39,110 ‫داری صفحه ویکی‌پدیام رو می‌نویسی؟ 287 00:13:39,152 --> 00:13:40,695 ‫من..من... 288 00:13:40,737 --> 00:13:42,215 ‫برای به دیوار کوبیدن نسخه چاپی این 289 00:13:42,239 --> 00:13:43,841 ‫که کی بیشترین سهام رو توی شرکت داره ‫از کسی کمک گرفتی؟ 290 00:13:43,865 --> 00:13:45,075 ‫من که نه. 291 00:13:45,116 --> 00:13:47,744 ‫نیاز به جواب نداشت، جرمی. 292 00:13:47,786 --> 00:13:50,372 ‫کی این کار رو میکنه؟ ‫باید رو کی بیشتر از همه کار کنیم؟ 293 00:13:50,413 --> 00:13:51,790 ‫من مخترع نیستم. 294 00:13:51,831 --> 00:13:54,000 ‫کلاً یه دونه اختراع کردم 295 00:13:54,042 --> 00:13:56,103 ‫و چند صد میلیون در آوردم ‫و بعد بقیه این طوری شدن 296 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 ‫که «وای، اون یه مخترع»ـه. 297 00:13:57,128 --> 00:13:59,506 ‫اما من هکر زیستیم. 298 00:13:59,548 --> 00:14:01,091 ‫واقعاً؟ 299 00:14:01,132 --> 00:14:03,152 ‫فکر کنم باید جا پای ‫جای پای پدرم بذارم، 300 00:14:03,176 --> 00:14:04,970 ‫اما نمی‌دونم، 301 00:14:05,011 --> 00:14:06,972 ‫داروسازی یاد به من نمی‌خوره. 302 00:14:07,013 --> 00:14:10,767 ‫اوه، درسته، پس پدرت تو کار داروسازیه. 303 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 ‫چه چندش. 304 00:14:12,269 --> 00:14:13,538 ‫داری وانمود میکنی نمی‌دونی 305 00:14:13,562 --> 00:14:15,605 ‫که اون سمت خانواده من، 306 00:14:15,647 --> 00:14:17,190 ‫مسئول بحران مواد افیونی بودن؟ 307 00:14:19,192 --> 00:14:20,318 ‫من فقط... 308 00:14:20,360 --> 00:14:22,988 ‫نام خانوادگی یا چیز دیگه‌ایم رو عوض نکردم. 309 00:14:23,029 --> 00:14:25,031 ‫مشکلی نیست. ‫می‌دونی، می‌تونیم قدردانی کنیم. 310 00:14:25,073 --> 00:14:27,617 ‫و طبق این که الان داشتی ‫زندگی‌نامه‌ـم رو می‌نوشتی... 311 00:14:27,659 --> 00:14:30,662 ‫نه، نه. یعنی البته. ‫منظورم اینه که آره، 312 00:14:30,704 --> 00:14:31,663 ‫راجع به همه‌ـش می‌دونم. 313 00:14:31,705 --> 00:14:33,999 ‫من فقط... ‫فقط سعی داشتم ادب داشته باشم. 314 00:14:34,040 --> 00:14:38,044 ‫آره. فقط دروغگو شدی. درسته؟ 315 00:14:38,086 --> 00:14:40,422 ‫چه حسی نسبت بهش داری؟ 316 00:14:43,633 --> 00:14:45,802 ‫چی... چه...چه حسی راجع به... 317 00:14:45,844 --> 00:14:47,929 ‫بحران مواد افیونی؟ 318 00:14:47,971 --> 00:14:50,473 ‫اون... 319 00:14:50,515 --> 00:14:53,018 ‫معلومه که مخرب بود. 320 00:14:53,059 --> 00:14:55,061 ‫البته، اما واقعاً می‌خوای 321 00:14:55,103 --> 00:14:56,354 ‫کسی که تفنگ می‌سازه رو 322 00:14:56,396 --> 00:14:58,732 ‫به‌خاطر تمام انسان‌نماهایی ‫که جلوی در اصلی 323 00:14:58,773 --> 00:15:01,377 ‫- مغزش رو بیرون می‌پاچچن، مقصر بدونی؟ ‫- خیلی ممنون. 324 00:15:01,401 --> 00:15:03,695 ‫درسته> یعنی، فقط معنیش اینه ‫که محصول خوبی تولید کردی. 325 00:15:03,737 --> 00:15:05,780 ‫یه محصول عالی. 326 00:15:05,822 --> 00:15:10,118 ‫ما یه محصول خوبی درست کردیم ‫که مردم بیش‌تر ازش می‌خوان. 327 00:15:10,160 --> 00:15:12,871 ‫ام، کارمون خوب بود، درسته؟ 328 00:15:12,912 --> 00:15:17,208 ‫خب، انگاری دیگه زیادی ساده‌ـش کردی. 329 00:15:17,250 --> 00:15:18,835 ‫نمی‌دونم که چی... 330 00:15:22,297 --> 00:15:26,718 ‫هک زیستی. ‫این... شگفت انگیزه. 331 00:15:26,760 --> 00:15:29,262 ‫تو حالت چطوره، بورلی؟ 332 00:15:29,304 --> 00:15:33,016 ‫خوبم. ‫خیلی ممنون. 333 00:15:33,058 --> 00:15:36,061 ‫بهت خوش می‌گذره؟ 334 00:15:36,102 --> 00:15:37,812 ‫- اوهوم. ‫- کارت خوب بود. 335 00:15:37,854 --> 00:15:39,064 ‫- ممنون. ‫- باید بگم 336 00:15:39,105 --> 00:15:40,982 ‫که من جلو صفم. 337 00:15:41,024 --> 00:15:42,567 ‫جنبشِ فرا انسانی. 338 00:15:42,609 --> 00:15:44,253 ‫ترکیب کردنِ تکنولوژی با بدن انسان... 339 00:15:44,277 --> 00:15:47,322 ‫- به رادیکال‌ترین شکل ممکن. ‫- درسته. 340 00:15:47,364 --> 00:15:49,074 ‫ویرایشِ ژنی، دستکاری سیستم ایمنی، ‫وارد کردن چیپ. 341 00:15:49,115 --> 00:15:51,052 ‫میتونم در جلوی خونه‌م رو باز کنم ‫و سطح قند خونم رو اندازه بگیرم... 342 00:15:51,076 --> 00:15:53,495 ‫همه‌ش به خاطر تکنولوژی‌ای که توی بدنم ساختم 343 00:15:53,536 --> 00:15:56,539 ‫- اون... ‫- شکفت‌انگیزه. 344 00:15:56,581 --> 00:15:58,500 ‫و یه سریش خیلی ساده‌ست، 345 00:15:58,541 --> 00:16:00,794 ‫ولی میتونم بگم، عمدتاً، 346 00:16:00,835 --> 00:16:03,838 ‫هدفم اینه که اونقدر در این زمینه جلو باشم... 347 00:16:03,880 --> 00:16:06,341 ‫که سازمان غذا و دارو ‫اصلاً ندونه چطوری باید نظارت کنه.... 348 00:16:06,383 --> 00:16:08,843 ‫و بنابراین نتونه سرعتم رو کم کنه. 349 00:16:10,345 --> 00:16:11,822 ‫واسه همینه که جو وان گیج شده... 350 00:16:11,846 --> 00:16:14,432 ‫و نمیدونه شما دو تا اینجا چی کار می‌کنید. 351 00:16:14,474 --> 00:16:16,118 ‫داره می‌پرسه که مطمئن بشه شما فقط دکتر هستین. 352 00:16:16,142 --> 00:16:17,787 ‫میتونم یه مقدار شراب برات بریزم... 353 00:16:17,811 --> 00:16:20,772 ‫- تا همراه غذای اصلیت بخوری؟ ‫- نه، نه، ممنون. من فقط... آه. 354 00:16:20,814 --> 00:16:23,775 ‫من تو صنعتِ سلامت هستم، ‫و سیاست کاریمون... 355 00:16:23,817 --> 00:16:25,777 ‫اینه که جنگل‌ها رو بسوزونیم و درخت بکاریم. 356 00:16:25,819 --> 00:16:28,571 ‫همزمان. ‫اولین باشیم. 357 00:16:28,613 --> 00:16:31,741 ‫ما اولین افرادی بودیم که با ‫آب تصفیه نشده کار کردیم، اهدای خون. 358 00:16:31,783 --> 00:16:34,077 ‫ما اولین کس‌هایی بودیم که ‫تانکرهای آب درمانی رو آوردیم. سوراخ کردن جمجمه. 359 00:16:34,119 --> 00:16:36,246 ‫سوراخیِ جمجمه؟ 360 00:16:40,166 --> 00:16:41,435 ‫یه رسمِ باستانی‌ـه. 361 00:16:41,459 --> 00:16:43,962 ‫آه، بله، میدونم چیه، 362 00:16:44,003 --> 00:16:45,964 ‫- فقط، آم... ‫- اوه! 363 00:16:46,005 --> 00:16:49,884 ‫همه‌تون توی جمجمه‌هاتون سوراخ زدین. 364 00:16:49,926 --> 00:16:52,345 ‫خیلی... 365 00:16:52,387 --> 00:16:54,723 ‫روشنگرـه، الیوت. 366 00:16:54,764 --> 00:16:56,933 ‫اون دیوانگیِ محضه. 367 00:16:56,975 --> 00:16:59,978 ‫من.. عاشقشم. 368 00:18:05,043 --> 00:18:06,002 ‫جیرجیرک‌ها، 369 00:18:06,044 --> 00:18:08,463 ‫- کرم‌های کاکتوس... ‫- زیباست. 370 00:18:08,505 --> 00:18:11,591 ‫گاومیش، کشته شده به دست سوزان. 371 00:18:11,633 --> 00:18:13,551 ‫عاشقِ شلیک کردنم. 372 00:18:13,593 --> 00:18:15,595 ‫و اسب. 373 00:18:15,637 --> 00:18:18,139 ‫- ببخشید؟ ‫- اسبِ مسابقه‌م بود. 374 00:18:18,181 --> 00:18:22,227 ‫اونجوری بدتر میشه یا بهتر، بورلی؟ 375 00:18:23,686 --> 00:18:25,438 ‫تو که گیاهخوار نیستی. 376 00:18:25,480 --> 00:18:26,981 ‫نه. 377 00:18:27,023 --> 00:18:29,251 ‫جمله‌ش سوالی نبود. 378 00:18:29,275 --> 00:18:30,360 ‫آه 379 00:18:33,571 --> 00:18:36,199 ‫جو وان میگه همه‌مون دیدیم که چطوری... 380 00:18:36,241 --> 00:18:37,742 ‫اون رانِ مرغ رو بلعیدی. 381 00:18:39,953 --> 00:18:42,121 ‫و می‌پرسه وقتی به یه مرغ فکر میکنی، 382 00:18:42,163 --> 00:18:44,791 ‫فقط یه شیء بدون جان می‌بینی؟ 383 00:18:44,833 --> 00:18:48,211 ‫نه چیزی که می‌خوره، 384 00:18:48,253 --> 00:18:50,713 ‫دفع میکنه یا مثل خودت ترس رو حس میکنه؟ 385 00:18:50,755 --> 00:18:53,466 ‫ببخشید، من فقط... 386 00:18:54,717 --> 00:18:56,219 ‫یه اسم داشت. 387 00:18:56,261 --> 00:18:57,846 ‫میخوای بدونی چی بود؟ 388 00:18:57,887 --> 00:18:59,973 ‫اُه، بله، لطفاً. 389 00:19:00,014 --> 00:19:02,350 ‫اونجوری برات سخت‌تر میشه، بورلی، 390 00:19:02,392 --> 00:19:05,812 ‫اینکه قبلاً دوستش داشتن و حالا میخوایم بخوریمش. 391 00:19:05,854 --> 00:19:09,566 ‫- و این، همه‌ش همینه، درسته؟ ‫- آها 392 00:19:09,607 --> 00:19:13,486 ‫پس مغز، قلب. 393 00:19:13,528 --> 00:19:14,863 ‫- آرنج‌هاش؟ ‫- آها 394 00:19:14,904 --> 00:19:17,365 ‫اُه، ماریا، ماریا. 395 00:19:17,407 --> 00:19:18,950 ‫آم، معرکه‌ست. ‫باشه، ماریا، 396 00:19:18,992 --> 00:19:20,135 ‫چند ماهه حامله‌ای؟ 397 00:19:20,159 --> 00:19:22,036 ‫تقریباً 6 ماه. 398 00:19:22,078 --> 00:19:24,539 ‫باشه، پس، بورلی، الیوت، 399 00:19:24,581 --> 00:19:27,125 ‫باشه، خب تصور کنید که ماریا... 400 00:19:27,166 --> 00:19:29,544 ‫یه بیمار توی مرکزِ زایمانه، 401 00:19:29,586 --> 00:19:31,506 ‫و الان وارد اتاق شده. ‫چی بهش میگین؟ 402 00:19:36,509 --> 00:19:37,969 ‫چه احساسی داری؟ 403 00:19:38,011 --> 00:19:41,097 ‫خوب، ممنون. 404 00:19:43,141 --> 00:19:46,561 ‫عالی. خب... 405 00:19:46,603 --> 00:19:47,604 ‫ادامه بده. 406 00:19:47,645 --> 00:19:49,272 ‫آره. 407 00:19:53,359 --> 00:19:54,485 ‫وای 408 00:19:54,527 --> 00:19:57,405 ‫دور خودم می‌چرخم... 409 00:19:57,447 --> 00:20:00,491 ‫با سکه انداختن بد آوردم... 410 00:20:00,533 --> 00:20:05,455 ‫خطرش رو علم مشخص میکنه... 1 00:20:05,496 --> 00:20:07,415 ‫هیچکس نگفت... 2 00:20:07,457 --> 00:20:11,085 ‫قراره راحت باشه... 3 00:20:11,127 --> 00:20:16,799 ‫خیلی حیف میشه که از هم جدا باشیم... 4 00:20:16,841 --> 00:20:18,718 ‫- خیلی خوب بود. ‫- وُهوو! 5 00:20:18,760 --> 00:20:21,012 ‫وای. 6 00:20:26,434 --> 00:20:29,187 ‫- هی، بورلی. ‫- سلام. 7 00:20:29,228 --> 00:20:30,939 ‫من فقط، آم.. ‫متوجه شدم تو... 8 00:20:30,980 --> 00:20:32,774 ‫یه خورده... 9 00:20:34,442 --> 00:20:37,695 ‫همیشه یه دونه همراهم ‫هست محض اینکه گوئن یا هرکسی... 10 00:20:37,737 --> 00:20:40,031 ‫اتفاقی نیازهای قاعدگی داشته باشه. 11 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 ‫بورلی؟ 12 00:20:54,087 --> 00:20:55,880 ‫این آدم‌ها دیوانه‌ن. 13 00:20:55,922 --> 00:20:58,633 ‫به نظرم این آدم‌ها ‫خیلی به دلم نشستن. 14 00:20:58,675 --> 00:21:01,427 ‫این ایده‌ی افتضاحی‌ـه. ‫میخوام برم خونه. 15 00:21:01,469 --> 00:21:04,931 ‫به نظرم داره واقعاً خوب پیش میره. 16 00:21:04,973 --> 00:21:07,475 ‫نیازی به یه مرکز زایمان نداریم. 17 00:21:07,517 --> 00:21:09,394 ‫نظرم کیریم عوض شد. 18 00:21:09,435 --> 00:21:12,271 ‫من یه مرکز تحقیقاتی لازم دارم. ‫خون‌ریزی داری؟ 19 00:21:12,313 --> 00:21:15,566 ‫فقط پریودمه. ‫خیلی زود شروع شد. 20 00:21:15,608 --> 00:21:18,528 ‫اُه، اشکالی نداره. ‫برداشت تُخمک خوب پیش رفت. 21 00:21:18,569 --> 00:21:20,613 ‫واقعاً قابلیتِ باروریت کیری زیاده. 22 00:21:20,655 --> 00:21:23,449 ‫حس میکنم همه‌شون ازم مُتنفرن، اِلیوت. 23 00:21:23,491 --> 00:21:25,702 ‫یعنی، همچین حسی ‫داری چون اونا مطمئناً... 24 00:21:25,743 --> 00:21:27,286 ‫ازت متنفرن. 25 00:21:27,328 --> 00:21:30,206 ‫ولی از من واقعاً خوششون میاد ‫و اینو واسه خودمون ردیفش میکنم. 26 00:21:31,666 --> 00:21:33,501 ‫چی تو اون کارتی بود که نگاه میکردی؟ 27 00:21:33,543 --> 00:21:35,169 ‫هیچی. 28 00:21:35,211 --> 00:21:37,839 ‫چرا گفتی بچه نمی‌خوای؟ 29 00:21:37,880 --> 00:21:40,008 ‫چی داشتی کُصشعر می‌گفتی؟ 30 00:21:41,926 --> 00:21:45,430 ‫من.. من نمیخوام ‫بچه‌ی خودم رو داشته باشم. 31 00:21:45,471 --> 00:21:47,682 ‫اُه. 32 00:21:47,724 --> 00:21:50,643 ‫مادرم حین زایمان مُرد. 33 00:21:50,685 --> 00:21:52,603 ‫اُه، خدا، خیلی متأسفم. 34 00:21:52,645 --> 00:21:54,439 ‫(مامان) از بالا بهم نگاه میکنه. 35 00:21:54,480 --> 00:21:58,901 ‫آم، بابام یه دکتره، و اون بزرگمون کرد. 36 00:21:58,943 --> 00:22:01,988 ‫و یه بیماری مُزمنِ دردناک دارم، «اَلودینیا». 37 00:22:02,030 --> 00:22:03,698 ‫- می‌شناسی چیه؟ ‫- اوهوم. 38 00:22:03,740 --> 00:22:06,325 ‫تحملش میکنم، ولی بعضی وقت‌ها... 39 00:22:06,367 --> 00:22:08,244 ‫به طرز افتضاحی عود میکنه، 40 00:22:08,286 --> 00:22:11,080 ‫و همینجوری همه چی، ‫همه چی درد میکنه، 41 00:22:11,122 --> 00:22:13,875 ‫و مجبورم تا جای ممکن بی‌حرکت بمونم. 42 00:22:13,916 --> 00:22:18,838 ‫پس، میدونی، ‫حاملگی برام غیرقابل تحمل میشه، جدی. 43 00:22:18,880 --> 00:22:23,176 ‫پس این شرایط ‫برام دو سَر بُرد میشه، چون... 44 00:22:23,217 --> 00:22:26,387 ‫آره، ربکا مشکلی باهاش نداره ‫چون کاری به بچه دار شدن نداره. 45 00:22:26,429 --> 00:22:29,515 ‫ربکا، اون... 46 00:22:29,557 --> 00:22:33,269 ‫شمایلِ زنانه رو تحسین میکنه. 47 00:22:33,311 --> 00:22:35,313 ‫اون - اون رابطه‌ش رو... 48 00:22:35,354 --> 00:22:37,774 ‫به محض اینکه بچه ‫از اونجا خارج میشه تموم میکنه. 49 00:22:37,815 --> 00:22:41,903 ‫ولی، میدونی، ‫فکر میکنه من معرکه‌م. 50 00:22:41,944 --> 00:22:46,074 ‫و، میدونی، صادق باشم، ‫از معرکه بودن خوشم میاد. 51 00:22:46,115 --> 00:22:47,450 ‫درسته؟ 52 00:22:47,492 --> 00:22:50,995 ‫پس این، این فقط... 53 00:22:51,037 --> 00:22:53,706 ‫خیلی عاشقِ این پروژه هستم، 54 00:22:53,748 --> 00:22:55,541 ‫چون اونجوری میتونم مامانِ جایگزینِ... 55 00:22:55,583 --> 00:22:56,918 ‫تمام این بچه‌ها باشم. 56 00:22:58,211 --> 00:23:00,588 ‫پس، نمیدونم، 57 00:23:00,630 --> 00:23:03,007 ‫احساس میکنم، ‫انگاری، قسمت همینه. 58 00:23:03,049 --> 00:23:04,717 ‫اُه، من نمیخوام، ممنون. 59 00:23:04,759 --> 00:23:07,011 ‫اُه، باشه، ببخشید. ‫اگه نظرت عوض شد... 60 00:23:07,053 --> 00:23:10,181 ‫- خیلی ممنون. ‫- آه 61 00:23:10,223 --> 00:23:11,450 ‫واقعاً باور دارم که یه چیزِ... 62 00:23:11,474 --> 00:23:14,435 ‫فوق‌العاده واسه ارائه داریم. 63 00:23:14,477 --> 00:23:17,980 ‫که میتونیم ‫یه خدمتِ سفارشیِ حقیقی برای زنان ارائه کنیم. 64 00:23:18,022 --> 00:23:20,024 ‫برای تمامِ زنان. 65 00:23:20,066 --> 00:23:24,570 ‫و اینکه می‌تونیم به همه‌ی ‫زن‌ها قدرت بدیم و ازشون حمایت کنیم. 66 00:23:28,241 --> 00:23:31,494 ‫من اولین بچه‌م رو ‫توی یه مرکز زایمان آوردم، بورلی. 67 00:23:31,536 --> 00:23:32,870 ‫اُه، درسته. 68 00:23:32,912 --> 00:23:35,665 ‫بدترین تجربه‌ی زندگیم بود. 69 00:23:35,706 --> 00:23:38,918 ‫اوه، متأسفم که اینو می‌شنوم. 70 00:23:38,960 --> 00:23:40,670 ‫فقط جیغ زدن رو یادم میاد. 71 00:23:40,711 --> 00:23:42,713 ‫و نه از اون مُدلِ خوب، ‫میدونی، اساسی، 72 00:23:42,755 --> 00:23:45,424 ‫جیغ زدنی که ریشه تو این زمین داره، ‫بلکه... 73 00:23:45,466 --> 00:23:47,552 ‫جیغ زدنی که واسه شنیده شدنه. ‫جیغِ این شکلی... 74 00:23:49,846 --> 00:23:53,432 ‫میدونی؟ مثلاً، انگار ‫هیچکس صدام رو نمی‌شنید. 75 00:23:57,728 --> 00:24:00,022 ‫چرا هیچکس صدای من رو نمی‌شنید... 76 00:24:00,064 --> 00:24:04,152 ‫تو این جایی که ساخته شده ‫تا صدای زن‌ها توش شنیده بشه؟ 77 00:24:04,193 --> 00:24:06,988 ‫تو چطور قراره صدای فریادِ زن‌ها رو بشنوی؟ 78 00:24:09,407 --> 00:24:11,117 ‫خیلی دقیق گوش میکنم. 79 00:24:11,159 --> 00:24:14,704 ‫بر اساس تحقیقاتمون، ‫طبق چیزهایی که بررسی کردیم، 80 00:24:14,745 --> 00:24:17,331 ‫پول توی نازایی‌ـه، ‫درسته؟ 81 00:24:17,373 --> 00:24:20,751 ‫پس قراره توی مرکز به این قضیه رسیدگی کنی؟ 82 00:24:20,793 --> 00:24:24,172 ‫میخوای به مردم ‫کمک کنی بتونن باردار بشن؟ 83 00:24:24,213 --> 00:24:25,607 ‫- کاملاً. ‫- شاید. 84 00:24:25,631 --> 00:24:29,177 ‫حس میکنم در اون ناحیه ‫به اندازه کافی تحقیقات نشده، نه؟ 85 00:24:29,218 --> 00:24:31,637 ‫می‌تونید قدم‌های بزرگی بردارید. 86 00:24:31,679 --> 00:24:33,139 ‫فکر میکنم یه ناحیه‌ی حیاتی‌ـه... 87 00:24:33,181 --> 00:24:35,266 ‫که میتونم جداً توی ‫آزمایشگاه‌مون پوشش بدیمش. 88 00:24:35,308 --> 00:24:38,019 ‫ولی قراره فقط نازاییِ زنان باشه، یا... 89 00:24:38,060 --> 00:24:40,229 ‫خدای من، ‫مرکز بانوانِ خودت رو راه بنداز، الاغ. 90 00:24:40,271 --> 00:24:43,858 ‫خب، شاید همچین کاری ‫تو آزمایشگاه انجام بشه، حتماً، 91 00:24:43,900 --> 00:24:45,484 ‫ولی، تمرکز اصلیش نیست. 92 00:24:45,526 --> 00:24:49,238 ‫چرا تمرکزش نیست؟ ‫اون جالب‌تر به نظر میاد. 93 00:24:49,280 --> 00:24:51,699 ‫وقتی داشتیم برای سومی ‫و چهارمی‌مون تلاش می‌کردیم... 94 00:24:51,741 --> 00:24:54,368 ‫و بذار بهتون بگم، ‫در سومین دهه و چهارمین دهه... 95 00:24:54,410 --> 00:24:56,162 ‫نازایی خیلی کارِ سختی میشه... 96 00:24:56,204 --> 00:24:58,164 ‫پافشاری همیشه روی گوئن بود. ‫سلامتِ تخمک، 97 00:24:58,206 --> 00:25:00,726 ‫- سلامتِ تخمک، سلامتِ تخمک، سلامتِ تخمک، ‫- آره. 98 00:25:00,750 --> 00:25:03,419 ‫سلامتِ تخمک، سلامتِ تخمک، ‫سلامتِ تخمک، سلامتِ تخمک، 99 00:25:03,461 --> 00:25:06,088 ‫سلامتِ تخمک، سلامتِ تخمک، ‫وقتی در حقیقت... 100 00:25:06,130 --> 00:25:10,927 ‫مشکل از اسپرمِ من بود که تحرکِ پائینی داشت. 101 00:25:12,678 --> 00:25:16,474 ‫جِرمی مایعاتش بی‌جون‌ـه. ‫چقدر بهش میاد. 102 00:25:16,515 --> 00:25:18,351 ‫دقیقاً. 103 00:25:18,392 --> 00:25:19,411 ‫و زن‌هایی که نمیخوان... 104 00:25:19,435 --> 00:25:20,728 ‫بچه داشته باشن چی؟ 105 00:25:20,770 --> 00:25:23,064 ‫- خب، حتماً. ‫- یا اونایی... 106 00:25:23,105 --> 00:25:25,274 ‫که حامله هستن و نمیخوان باشن؟ 107 00:25:25,316 --> 00:25:27,401 ‫- آره. ‫- وای. 108 00:25:27,443 --> 00:25:29,153 ‫قراره بچه کُش بشین. 109 00:25:29,195 --> 00:25:31,113 ‫- اون... ‫- معلومه که بله. 110 00:25:31,155 --> 00:25:32,365 ‫اون.. نه. 111 00:25:32,406 --> 00:25:34,575 ‫یا یائسگی. 112 00:25:34,617 --> 00:25:36,494 ‫بله، دقیقاً، یائسگی. 113 00:25:36,535 --> 00:25:38,579 ‫اگه یائسگی چیزی بود ‫که مردها مجبور بودن تحمل کنن، 114 00:25:38,621 --> 00:25:39,723 ‫تا الان یه راه‌حلی براش پیدا میشد. 115 00:25:39,747 --> 00:25:41,582 ‫فقط اینطور به نظر میاد که... 116 00:25:41,624 --> 00:25:44,043 ‫انگار مثل یه رویدادِ سرنوشت‌سازِ... 117 00:25:44,085 --> 00:25:47,463 ‫دردناکِ ضروری باهاش برخورد میشه. 118 00:25:47,505 --> 00:25:50,132 ‫تو خودت یائسگی رو تجربه کردی، جِرمی؟ 119 00:25:50,174 --> 00:25:52,301 ‫- من که تعجب نمیکنم. ‫- دریافت شد. 120 00:25:52,343 --> 00:25:54,762 ‫هر کاری انجام میدیم، ‫هر محصولی که ارائه میدیم... 121 00:25:54,804 --> 00:25:57,765 ‫که دردِ یائسگی رو کاهش میده همیشه... 122 00:25:57,807 --> 00:25:59,183 ‫از بهترین فروش‌هامون‌ـه. 123 00:25:59,225 --> 00:26:01,686 ‫مطمئن نیستم ‫شیوه‌ی کاریِ شرکتِ ما اونطور باشه، 124 00:26:01,727 --> 00:26:03,896 ‫روی اینکه چی قراره خوب بفروشه، ‫مخصوصاً وقتی... 125 00:26:03,938 --> 00:26:05,648 ‫داریم درمورد ‫دارو خور کردنِ مردم حرف می‌زنیم. 126 00:26:05,690 --> 00:26:07,483 ‫چرا نه؟ 127 00:26:07,525 --> 00:26:11,570 ‫چون کاری که می‌کنیم ‫به این علت نیست، هست؟ 128 00:26:11,612 --> 00:26:15,199 ‫یعنی، به نظرم کاملاً هست. 129 00:26:15,241 --> 00:26:17,201 ‫تو نمیخوای پول در بیاری، بورلی؟ 130 00:26:17,243 --> 00:26:19,787 ‫میخوام مرکز موفق بشه، 131 00:26:19,829 --> 00:26:21,664 ‫که یعنی سودآور باشه، چرا. 132 00:26:21,706 --> 00:26:24,875 ‫اون به نظر یه کوچولو گیاهخواری میاد. 133 00:26:26,252 --> 00:26:28,504 ‫آزمایشگاهتون نمی‌تونه کار کنه... 134 00:26:28,546 --> 00:26:29,964 ‫تا این تکنیک‌های یائسگی رو بهبود بده؟ 135 00:26:30,006 --> 00:26:32,508 ‫آره، ولی، مثلاً، ‫کُلِ چیزی که بلدین همین نیست. 136 00:26:32,550 --> 00:26:35,553 ‫میدونی، هورمون درمانی ‫با اَبَر نوار بهداشتی‌های بالدار. 137 00:26:35,594 --> 00:26:38,597 ‫مثلاً، یه نفر درحال انجامشه، بقیه همه... 138 00:26:38,639 --> 00:26:40,558 ‫درش هستن؛ شما عقب موندین. 139 00:26:40,599 --> 00:26:44,770 ‫پس چرا از بین نمی‌برینش یا نابودش نمی‌کنین؟ 140 00:26:44,812 --> 00:26:46,248 ‫نه، ‫چرا مُدلی که مردم بهش... 141 00:26:46,272 --> 00:26:47,815 ‫نگاه میکنن تغییر ندیم؟ 142 00:26:47,857 --> 00:26:50,109 ‫به جای یه از کار افتادگی یا ایراد در سیستم زن... 143 00:26:50,151 --> 00:26:53,112 ‫که باعث میشه کردنی نباشه یا ‫عصبانی باشه یا زنونگی کمتری داشته باشه... 144 00:26:53,154 --> 00:26:55,281 ‫یا جوانی نداشته باشه یا ‫جذابیتِ کمتری از دیدن مرد داشته باشه، 145 00:26:55,323 --> 00:26:58,951 ‫چرا به عنوان یه نسخه‌ی اساسیِ ضروری، 146 00:26:58,993 --> 00:27:00,870 ‫و طبیعیِ زنانگی مطرحش نکنیم؟ 147 00:27:00,911 --> 00:27:05,374 ‫چطور، دقیقاً، اون ایده‌آل‌گرایی تهوع آور... 148 00:27:05,416 --> 00:27:08,753 ‫تبدیل میشه به دلار، بورلی؟ 149 00:27:08,794 --> 00:27:11,130 ‫آه، میتونیم به تأخیر بندازیمش. 150 00:27:11,172 --> 00:27:13,507 ‫میتونیم شروعش رو عقب‌تر بندازیم. 151 00:27:13,549 --> 00:27:15,092 ‫یه مثالِ خوب از چیزیه... 152 00:27:15,134 --> 00:27:17,636 ‫که از نظر فنی بلدیم ‫چطور انجامش بدیم، ولی... 153 00:27:17,678 --> 00:27:19,180 ‫قانون، اخلاقیات، بحث مالی... 154 00:27:19,221 --> 00:27:21,223 ‫بدن‌هایی که میشه روشون آزمایش کرد، ‫دستمون رو بسته. 155 00:27:21,265 --> 00:27:23,809 ‫باشه، پس، به صورت فرضی، 156 00:27:23,851 --> 00:27:25,978 ‫چه مدت میتونی شروعش رو به تأخیر بندازی؟ 157 00:27:26,020 --> 00:27:27,438 ‫محدودیتی نداره. 158 00:27:28,689 --> 00:27:30,775 ‫و نکته‌ش همینه. 159 00:27:30,816 --> 00:27:33,402 ‫آزمایشگاه بهمون این فرصت رو میده... 160 00:27:33,444 --> 00:27:34,671 ‫تا شیوه‌ی نگاهِ مردم به سلامتِ زنان رو... 161 00:27:34,695 --> 00:27:37,740 ‫کاملاً تغییر بدیم. 162 00:27:37,782 --> 00:27:39,784 ‫ببین، نکته‌ی مهم حرفتون اینه که زن‌ها... 163 00:27:39,825 --> 00:27:42,620 ‫بهترین کاندیدها برای ‫مراقبت‌های پزشکیِ شدیداً سفارشی‌سازی شده‌ن... 164 00:27:42,661 --> 00:27:44,997 ‫از اول زندگیشون تا انتهای کار، 165 00:27:45,039 --> 00:27:46,457 ‫و حتی بیشتر از اون. 166 00:27:46,499 --> 00:27:48,667 ‫اگه بافتِ تخمدان رو از بدن زن... 167 00:27:48,709 --> 00:27:49,919 ‫وقتی تو دهه‌ی 20 زندگیشه جدا کنی، 168 00:27:49,960 --> 00:27:52,671 ‫و بعدش در سن 40، 45 دوباره جایگذاریش کنی... 169 00:27:52,713 --> 00:27:53,982 ‫- و همینطور سال‌های بعدش... ‫- چی؟ 170 00:27:54,006 --> 00:27:56,884 ‫اونطوری نه تنها یائسگی رو به تأخیر می‌اندازی، 171 00:27:56,926 --> 00:28:00,888 ‫پوست، باروری، میلِ جنسیِ... 172 00:28:00,930 --> 00:28:01,972 ‫یه 20 ساله رو داری. 173 00:28:02,014 --> 00:28:04,350 ‫خودت سفارشیش میکنی، 174 00:28:04,392 --> 00:28:07,186 ‫از زمانِ جنین‌شناسی تا مرگ. 175 00:28:07,228 --> 00:28:10,564 ‫که در مقابل یه اتفاقِ اجتناب‌ناپذیر... 176 00:28:10,606 --> 00:28:12,942 ‫هم چیزِ کاملاً قابلِ درمانی‌ـه. 177 00:28:12,983 --> 00:28:15,694 ‫اون دیوانگی‌ـه و ‫یه کوچولو از موضوع بحث خارجه. 178 00:28:15,736 --> 00:28:18,322 ‫یعنی، ولی بالاخره داره جالب میشه. 179 00:28:18,364 --> 00:28:19,949 ‫پس وقتی میگی از زمان جنینی، 180 00:28:19,990 --> 00:28:23,119 ‫- منظورت ویرایش ژنی‌ـه، باروری آزمایشگاهی؟ ‫- اوهوم، اوهوم. 181 00:28:23,160 --> 00:28:25,538 ‫اونم یه جای دیگه‌ست ‫که قوانین دست و بالمون رو بسته. 182 00:28:25,579 --> 00:28:28,416 ‫اگه بشه یه جنین رو از هیچ رشد داد، 183 00:28:28,457 --> 00:28:31,419 ‫تمام مسیر تا مرحله‌ی زایمان، ‫اون وقت چی... 184 00:28:31,460 --> 00:28:35,131 ‫اون وقت.. راستش، ‫هرچی دلت بخواد میتونه بشه. 185 00:28:35,172 --> 00:28:36,632 ‫اون... اون شدنی نیست. 186 00:28:36,674 --> 00:28:39,552 ‫معلومه که شدنی‌ـه. ‫فقط سخته. 187 00:28:42,805 --> 00:28:44,473 ‫محدودیتِ فعلی چیه؟ 188 00:28:44,515 --> 00:28:46,183 ‫چهارده روز. 189 00:28:46,225 --> 00:28:47,786 ‫و فکر میکنی میتونی ‫واسه مدتِ بیشتری رشدش بدی؟ 190 00:28:47,810 --> 00:28:49,145 ‫الانش هم دادم. 191 00:28:51,147 --> 00:28:53,691 ‫آه، کاری که میخوایم انجام بدیم این نیست. 192 00:28:53,732 --> 00:28:55,043 ‫- ولی شاید باشه. ‫- ولی نیست. 193 00:28:55,067 --> 00:28:56,485 ‫- ولی میتونه باشه. ‫- ولی نیست. 194 00:28:56,527 --> 00:28:59,196 ‫داری درمورد یه تجربه‌ی وحشتناک حرف می‌زنی... 195 00:28:59,238 --> 00:29:02,158 ‫که فقط واسه‌ی ‫زنانِ شدیداً ثروتمند و دارای امتیازه. 196 00:29:02,199 --> 00:29:04,243 ‫نمیشه وجه‌ش رو برای همه تنظیم کرد، 197 00:29:04,285 --> 00:29:05,470 ‫این بچه رُشد دادن، ‫طولانی کردنِ عمر، 198 00:29:05,494 --> 00:29:07,413 ‫تأخیر انداختنِ یائسگی... ‫عملی نیست. 199 00:29:07,455 --> 00:29:10,416 ‫حس میکنم با پول مشکل داری. 200 00:29:10,458 --> 00:29:12,585 ‫با پول مشکلی داری؟ 201 00:29:12,626 --> 00:29:15,087 ‫اون مثل «پالیانا»ست. 202 00:29:15,129 --> 00:29:17,423 ‫پالیانا همون یتیمِ که پا نداشت؟ 203 00:29:17,465 --> 00:29:19,216 ‫اون تیمِ کوچولو بود، نه؟ 204 00:29:19,258 --> 00:29:21,969 ‫خب، به نظرم مرکز باید برای همه... 205 00:29:22,011 --> 00:29:23,280 ‫- قابل دسترس باشه. ‫- چارلز دیکنز؟ 206 00:29:23,304 --> 00:29:25,514 ‫و حس نمیکنم این چیزِ بدی باشه. 207 00:29:25,556 --> 00:29:27,308 ‫واقع‌گرایانه‌ست؟ 208 00:29:27,349 --> 00:29:29,643 ‫چرا اهمیت داره که «قابل دسترس» باشه؟ 209 00:29:31,145 --> 00:29:34,064 ‫اون یه سوالِ واقعیه؟ 210 00:29:34,106 --> 00:29:35,733 ‫می‌فهمم. 211 00:29:35,774 --> 00:29:37,860 ‫صدقه دادنِ بهترین کاره. ‫هیچی به سوزان اندازه‌ی... 212 00:29:37,902 --> 00:29:41,906 ‫یه جشن جمع‌آوری کمکِ مالی ‫برای بچه‌های سرطانی حال نمیده، 213 00:29:41,947 --> 00:29:45,993 ‫ولی اون فقط واسه ‫این نیست که احساس خوبی داشته باشی؟ 214 00:29:46,035 --> 00:29:48,787 ‫خب، من کارم رو برای اینکه ‫حسِ خوبی داشته باشم انجام نمیدم. 215 00:29:48,829 --> 00:29:51,582 ‫پس چرا انجامش میدی؟ 216 00:29:51,624 --> 00:29:54,627 ‫- تا به مردم کمک کنم. ‫- ولی چرا؟ 217 00:29:55,628 --> 00:29:58,339 ‫فرض میکنم، ‫تا باعث بشه حسِ خوبی داشته باشی. 218 00:29:59,715 --> 00:30:02,510 ‫حس میکنم فقط داری... 219 00:30:02,551 --> 00:30:05,513 ‫خیلی خیلی خیلی کیری کوچیک فکر میکنی. 220 00:30:33,999 --> 00:30:35,417 ‫سلام، دخترها. 221 00:30:35,459 --> 00:30:37,670 ‫فقط خواستم سلامی بکنم. 222 00:30:37,711 --> 00:30:41,298 ‫سلام. ‫امیدوارم هر دو خوب باشین. 223 00:30:41,340 --> 00:30:43,300 ‫پدرتون و من حالمون خوبه. 224 00:30:43,342 --> 00:30:46,345 ‫همه چیز خوبه، پس این خیلی خوبه. 225 00:31:17,293 --> 00:31:19,336 ‫هی. 226 00:31:19,378 --> 00:31:21,005 ‫سلام. 227 00:31:21,046 --> 00:31:23,173 ‫- دلم برات تنگ شده. ‫- چی؟ 228 00:31:24,216 --> 00:31:26,010 ‫صدات رو نمی‌شنوم. 229 00:31:26,051 --> 00:31:27,529 ‫اوه 230 00:31:27,553 --> 00:31:30,431 ‫محض رضای خدا! 231 00:31:53,746 --> 00:31:55,748 ‫جرمی، به قرآن قسم! 232 00:32:01,712 --> 00:32:03,672 ‫هی! 233 00:32:06,842 --> 00:32:08,010 ‫برو بالا. 234 00:32:12,931 --> 00:32:15,309 ‫منم، منم. 235 00:32:23,400 --> 00:32:24,943 ‫وای، وا، وا. 236 00:32:24,985 --> 00:32:27,488 ‫تمام عمرم این بازی ‫رو انجام دادم، از وقتی... 237 00:32:27,529 --> 00:32:29,823 ‫مک‌کنزی! 238 00:32:29,865 --> 00:32:31,575 ‫باشه، خب. 239 00:32:31,617 --> 00:32:33,661 ‫من یه زنم! 240 00:32:33,702 --> 00:32:36,830 ‫بچه‌هات رو دنیا آوردم! 241 00:32:36,872 --> 00:32:38,874 ‫خب؟ 242 00:32:39,875 --> 00:32:44,088 ‫هر دو شون باهوشن، ‫جفتشون مسئولیت حساب میشن. 243 00:32:44,129 --> 00:32:47,341 ‫نمیدونم. ‫من.. پتانسیلش هست. 244 00:32:47,383 --> 00:32:50,094 ‫من، آه... 245 00:32:50,135 --> 00:32:53,055 ‫به نظرم میتونه خیلی خوش بگذره. 246 00:32:53,097 --> 00:32:55,015 ‫- الیوت! ‫- هیس. 247 00:32:55,057 --> 00:32:56,892 ‫الیوت! 248 00:33:00,229 --> 00:33:03,023 ‫- الیوت. بس کن. ‫- هیس! چیزی نیست. 249 00:33:03,065 --> 00:33:04,858 ‫الیوت! 250 00:33:13,117 --> 00:33:16,412 ‫میدونم خیلی، خیلی ازم دلخوری. 251 00:33:16,453 --> 00:33:18,163 ‫می‌کُشمت. 252 00:33:18,205 --> 00:33:19,873 ‫ولی این کار رو به خاطر خودمون میکنم. 253 00:33:19,915 --> 00:33:21,250 ‫تو یه روانی هستی. 254 00:33:21,291 --> 00:33:23,669 ‫اُه، خب، اگه من یه روانیم، ‫تو یه روانی‌ای. 255 00:33:23,711 --> 00:33:26,839 ‫- ما دقیقاً شکل هم هستیم. ‫- جرأت نداری.. آی! 256 00:33:26,880 --> 00:33:29,401 ‫- ما کاملاً متفاوتیم. ‫- باید برگردی به مرکز. 257 00:33:29,425 --> 00:33:31,343 ‫- به آتیشِ بزرگ. موفق باشی. ‫- همین الان بازم کن! 258 00:33:31,385 --> 00:33:33,095 ‫- دوستت دارم. ‫- الیوت! 259 00:33:52,364 --> 00:33:53,907 ‫ادامه بدین. 260 00:34:18,098 --> 00:34:21,477 ‫بهش بگو شلوارش رو در بیاره. 261 00:34:36,617 --> 00:34:38,994 ‫آه، نه. تو بمون. 262 00:34:40,996 --> 00:34:42,539 ‫اونجا بشین. 263 00:34:48,837 --> 00:34:51,882 ‫آه، دوباره بهش بگو. 264 00:35:40,055 --> 00:35:41,181 ‫بهش دست نزن. 265 00:36:09,126 --> 00:36:10,752 ‫لعنت به شیطون. 266 00:36:12,337 --> 00:36:15,048 ‫اُه، لعنت به شیطون. 267 00:36:26,685 --> 00:36:28,103 ‫جنده. 268 00:36:29,897 --> 00:36:32,065 ‫جنده‌ی عوضی. 269 00:36:32,107 --> 00:36:33,775 ‫عوضی... 270 00:36:52,336 --> 00:36:54,671 ‫اون حرکتِ رقصت رو برو، جنده خانم! 271 00:36:59,885 --> 00:37:02,638 ‫برنده‌ها و بازنده‌هامون... 272 00:37:02,679 --> 00:37:05,849 ‫مشخص شدن. 273 00:37:05,891 --> 00:37:08,518 ‫منتل‌ها بازی رو انجام دادن. 274 00:37:08,560 --> 00:37:10,479 ‫خواهر کوچولو. 275 00:37:10,520 --> 00:37:13,148 ‫- نه. ‫- بذار یه حوله برات بیارم. 276 00:37:13,190 --> 00:37:16,610 ‫- میتونیم یه وان برات حاضر کنیم. ‫- لعنت بهت. 277 00:37:16,652 --> 00:37:18,570 ‫لعنت بهت. 278 00:37:18,612 --> 00:37:21,073 ‫- و لعنت به همه‌تون. ‫- وای. 279 00:37:21,114 --> 00:37:24,076 ‫- نه، شما آدم‌های افتضاحی هستین. ‫- بورلی؟ 280 00:37:24,117 --> 00:37:26,954 ‫نه، مطلقاً، ‫بدترین آدم‌هائین. 281 00:37:26,995 --> 00:37:28,622 ‫انگار، انگار، انگار، 282 00:37:28,664 --> 00:37:30,499 ‫انسانیت رو طی چندین نسل... 283 00:37:30,540 --> 00:37:32,626 ‫با گائیدن از بدن‌هاتون خارج کردن، 284 00:37:32,668 --> 00:37:34,670 ‫انگار که، یه چهره... 285 00:37:34,711 --> 00:37:36,755 ‫و یه کص و انگشت‌هاتون رو نگه داشتین، 286 00:37:36,797 --> 00:37:39,967 ‫ولی از هیچ جهتِ دیگه شباهتی به... 287 00:37:40,008 --> 00:37:41,802 ‫- نژادِ انسانی ندارین. ‫- آم، باشه. 288 00:37:41,843 --> 00:37:42,970 ‫فکر میکنم، 289 00:37:43,011 --> 00:37:44,554 ‫امیدوارم و دعا میکنم... 290 00:37:44,596 --> 00:37:47,224 ‫که برنامه نداشتین هیچ پولی... 291 00:37:47,265 --> 00:37:50,018 ‫بابتِ مرکز زایمانِ گُهیِ فسقلی‌مون بدین. 292 00:37:50,060 --> 00:37:52,246 ‫ولی، محض اینکه میخواستین پولش رو بدین، ‫بذارین اول اینو بگم، 293 00:37:52,270 --> 00:37:53,647 ‫تظاهر کنیم به کاغذ بازی‌هاش نگاه انداختین. 294 00:37:53,689 --> 00:37:56,274 ‫اُه، خیلی بابتِ این فرصت ازتون ممنونم. 295 00:37:56,316 --> 00:38:00,362 ‫به خاطر اون همه هنرهای شکلِ کُصتون... 296 00:38:00,404 --> 00:38:02,656 ‫بچه‌های افتضاحِ بی‌استعدادتون... 297 00:38:02,698 --> 00:38:05,075 ‫و مخدرهای کیری‌تون تبریک میگم، 298 00:38:05,117 --> 00:38:07,202 ‫ولی، نه، مرسی، 299 00:38:07,244 --> 00:38:09,705 ‫کیر تو همه‌تون، و همه‌تون رو گائیدم. 300 00:38:09,746 --> 00:38:11,164 ‫- بورلی. ‫- خدای من. 301 00:38:11,206 --> 00:38:12,566 ‫فکر کرده کیه این زنیکه؟ 302 00:38:22,050 --> 00:38:24,636 ‫من اینو میخوام. 303 00:38:26,555 --> 00:38:28,140 ‫متوجه نشدم. 304 00:38:32,477 --> 00:38:34,730 ‫من میخوامش. 305 00:38:36,982 --> 00:38:39,484 ‫پولش رو بهتون میدم و حتی بیشتر از اون. 306 00:38:39,526 --> 00:38:42,320 ‫بهترین و بزرگ‌ترین مرکز زایمان و تحقیقات... 307 00:38:42,362 --> 00:38:44,823 ‫در منهتن. اون توی آزمایشگاه، ‫تویی که بچه‌ها رو دنیا میاری. 308 00:38:44,865 --> 00:38:46,241 ‫مراکز زایمان در تمام... 309 00:38:46,283 --> 00:38:48,577 ‫کشور. پاپ، پاپ، پاپ. ‫سریع زیاد میشیم. 310 00:38:48,618 --> 00:38:50,996 ‫من پول میذارم وسط، ‫شما دوباره گسترده‌ش می‌کنید. 311 00:38:51,038 --> 00:38:52,205 ‫من دنبال بشر دوستی نیستم. 312 00:38:52,247 --> 00:38:54,666 ‫من کاری به اخلاقیات ندارم. 313 00:38:54,708 --> 00:38:58,879 ‫میخوایم پولِ سریع، سنگین، ‫زیاد و کیری خوفناک در بیاریم. 314 00:39:02,382 --> 00:39:04,092 ‫24 ساعت واسه تصمیم گرفتن وقت دارین، 315 00:39:04,134 --> 00:39:06,011 ‫و اگه تصمیم گرفتین که بذارین برین، 316 00:39:06,053 --> 00:39:08,555 ‫هیچوقت نمیخوام ‫صورتِ شبیه به همِ هیچکدومتون... 317 00:39:08,597 --> 00:39:10,307 ‫رو هیچوقت دوباره ببینم. 318 00:39:52,015 --> 00:39:53,266 ‫شبتون چطور بود؟ 319 00:39:56,186 --> 00:39:59,689 ‫اونی که میخواد بذاره بره تویی. ‫خودت بهش بگو. 320 00:40:02,067 --> 00:40:03,735 ‫تو میخوایش. 321 00:40:03,777 --> 00:40:06,655 ‫تو نمیخوای. 322 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 ‫گوئن ازت پرسید بچه میخوای، 323 00:40:12,744 --> 00:40:14,037 ‫و تو گفتی، «دیگه نه.» 324 00:40:19,042 --> 00:40:21,711 ‫جدیه؟ ‫با اون بازیگره؟ 325 00:40:37,853 --> 00:40:39,187 ‫سلام، ربکا؟ 326 00:40:43,400 --> 00:40:45,944 ‫دوست داریم پیشنهادِ ‫خیلی سخاوتمندانه‌ت رو قبول کنیم. 327 00:40:49,781 --> 00:40:51,408 ‫اگه هنوز مایلی. ‫ممنون. 328 00:41:11,720 --> 00:41:13,096 ‫خانم منتل. 329 00:41:13,138 --> 00:41:14,639 ‫ممنون. 330 00:41:14,681 --> 00:41:15,932 ‫قابلی نداشت. 331 00:43:48,460 --> 00:43:50,879 ‫هی، مامانم. 332 00:43:54,841 --> 00:43:57,218 ‫مامان هستم. تماسم بهت رسید؟ 333 00:44:01,097 --> 00:44:03,391 ‫سلام، دخترها. مامانتون‌ـه. 334 00:44:06,603 --> 00:44:08,313 ‫لطفاً بهم زنگ بزنید. 335 00:44:08,355 --> 00:44:10,440 ‫مامانتون دلش تنگ شده. 336 00:44:13,443 --> 00:44:15,123 ‫مامانتون دلش تنگ شده. 337 00:44:16,696 --> 00:44:18,698 ‫مامانتون دلش تنگ شده. 338 00:44:24,329 --> 00:44:27,165 ‫با کسی آشنا شدم. 339 00:44:27,207 --> 00:44:29,250 ‫و واقعاً از دختره خوشم میاد. 340 00:44:33,046 --> 00:44:37,300 ‫الیوت، خواهرم، ‫اگه بود ازش خوشش نمی‌اومد. 341 00:44:37,342 --> 00:44:40,512 ‫اون کلاً از هیچکس ‫که درموردش جدی باشم... 342 00:44:40,553 --> 00:44:43,556 ‫خوشش نمی‌اومد. 343 00:44:43,598 --> 00:44:45,934 ‫حتی، علاقه‌های زودگذرِ ‫نوجوانی مشکلی نداشتن، 344 00:44:45,975 --> 00:44:47,435 ‫تا وقتی که زودگذر بودن. 345 00:44:47,477 --> 00:44:49,813 ‫هرچیزی بیشتر از اون و، آم... 346 00:44:51,856 --> 00:44:54,234 ‫صادقانه بگم، حس میکنم... 347 00:44:56,361 --> 00:44:58,405 ‫یه خورده احساس گناه ‫دارم که راحت شدم... 348 00:44:58,446 --> 00:45:00,949 ‫از اینکه مجبور نیستم ‫اون قضیه رو تحمل کنم. 349 00:45:00,990 --> 00:45:03,535 ‫میتونم راحت ‫از بودن در این رابطه لذت ببرم... 350 00:45:03,576 --> 00:45:05,745 ‫با این زنی که، آه، 351 00:45:05,787 --> 00:45:07,872 ‫پُر احساساته و... 352 00:45:07,914 --> 00:45:11,876 ‫باهوشه و سالمه و خوبه و فقط... 353 00:45:11,918 --> 00:45:15,713 ‫خودش رو جمع و جور کرده. 354 00:45:15,755 --> 00:45:17,924 ‫و، آم... 355 00:45:17,966 --> 00:45:19,759 ‫الیوت اینجا نیست که گند بزنه توش. 356 00:45:25,849 --> 00:45:27,976 ‫چیزِ افتضاحیه؟ 357 00:45:28,017 --> 00:45:29,936 ‫نه. 358 00:45:29,978 --> 00:45:32,939 ‫فکر کنم همه‌مون با ‫اون احساس آشنایی داریم، بورلی. 359 00:45:32,981 --> 00:45:36,776 ‫اشکالی نداره که ‫عزیزهامون رو فقط به عنوان... 360 00:45:36,818 --> 00:45:40,905 ‫آدم‌های خوب و مقدسی که ‫هیچوقت کارِ اشتباهی نکردن به یاد بیاریم. 361 00:45:40,947 --> 00:45:43,992 ‫- اونا انسان بودن. ‫- آره. 362 00:45:44,033 --> 00:45:46,411 ‫جایز الخطا، 363 00:45:46,453 --> 00:45:49,289 ‫پیچیده. 364 00:45:49,330 --> 00:45:51,541 ‫مجبور نیستیم دلتنگِ تمام اَبعادشون بشیم. 365 00:45:56,796 --> 00:45:58,965 ‫نه، نیستم. 366 00:46:01,092 --> 00:46:03,386 ‫واقعاً دلتنگ نیستم. 367 00:46:24,329 --> 00:46:35,123 «ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه‌لیست» Www.Anime-List.Net 368 00:46:38,165 --> 00:46:48,460 .:: ترجمه‌ای از محمد آلفا و رضا کارگران ::.