1
00:00:06,966 --> 00:00:09,135
...آن‌چه گذشت

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,470
.می‌تونم برات پیداش کنم

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,930
دوست داری؟

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,157
فقط تو بودی، باشه؟

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,559
.فقط من بودم

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,686
.یه سقط دیگه

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,312
.متاسفم

8
00:00:20,396 --> 00:00:21,956
.دوباره بچه‌دار می‌شی
.خودم این مسئله رو حل می‌کنم

9
00:00:21,981 --> 00:00:23,399
.خواهرم مُرد

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,235
.خواهر دوقلوم بود

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,446
تو نمی‌تونی

12
00:00:28,529 --> 00:00:31,031
از زندگی خواهرت
مالک چیزی باشی، خب؟

13
00:00:31,115 --> 00:00:33,951
.دیگه نمی‌خوام بچه‌دار شم

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,077
.از اون راه نه

15
00:00:35,161 --> 00:00:36,579
خواهرت کجاست؟

16
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
.این‌جا نیست

17
00:00:39,582 --> 00:00:41,584
.انگار داری پشت هم تیکه تیکه می‌شی

18
00:00:41,667 --> 00:00:42,877
.خودت به زور الان این‌جایی

19
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
.خفه شو

20
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
.وای خدا

21
00:00:46,130 --> 00:00:48,174
!اگنس، کدوم گوری هستی؟
!اگنس

22
00:00:48,257 --> 00:00:49,884
.ببخشید که رفتم

23
00:01:04,982 --> 00:01:06,192
.سلام

24
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
ترسیدی؟

25
00:01:14,533 --> 00:01:16,076
تو چطور؟

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
.اومم... نه

27
00:01:19,038 --> 00:01:20,581
.فکر کنم خیلی احمقانه‌ست

28
00:01:23,125 --> 00:01:26,462
،خیلی، خیلی، خیلی

29
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
.خیلی، خیلی، خیلی، خیلی خوش‌حالم

30
00:01:35,513 --> 00:01:37,973
[دوشنبه]

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,191
.وای خدا

32
00:01:47,274 --> 00:01:49,568
همین‌جاست؟

33
00:01:49,652 --> 00:01:52,446
.شبیه سفینه‌ی فضاییه

34
00:01:58,828 --> 00:02:01,622
.واو -
.خدایا -

35
00:02:01,705 --> 00:02:03,749
.محشره

36
00:02:03,833 --> 00:02:06,335
.آره -
.واقعا فوق‌العاده‌ست -

37
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
.بله -
.خیلی عالیه -

38
00:02:08,671 --> 00:02:11,715
.«همه‌جا نوشته «منتل

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,050
.بله

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
روی تمام دیوارها

41
00:02:14,718 --> 00:02:16,387
.و تمام وسایل‌ها نوشته شده، الن

42
00:02:16,470 --> 00:02:18,013
،خب، آره
.فامیلمونه

43
00:02:18,097 --> 00:02:19,616
.فامیلی‌مون همینه -
خب، یه خرده بیش‌تر تحقیق کنین متوجه می‌شین -

44
00:02:19,640 --> 00:02:22,393
.که اول جزو اسم ما بوده

45
00:02:22,476 --> 00:02:24,603
.منتل پارکر -
این پارکر وقتی خونه‌ست

46
00:02:24,687 --> 00:02:25,956
،دقیقا کیه

47
00:02:25,980 --> 00:02:27,541
و با ما چی‌کار داره؟

48
00:02:27,565 --> 00:02:30,442
.بهت که گفته بودم. حامی مالیمونه -
.عالیه، دخترها -

49
00:02:30,526 --> 00:02:32,778
.آفرین. خیلی خوبه

50
00:02:32,862 --> 00:02:35,447
.همین‌طور آفرین به تو، عزیزم

51
00:02:36,866 --> 00:02:39,034
حالت خوبه، اِلو؟

52
00:02:39,118 --> 00:02:40,619
.نه

53
00:02:40,703 --> 00:02:42,705
...،خب

54
00:02:43,914 --> 00:02:46,876
.این‌جا واقعا اتاق محشریه

55
00:02:46,959 --> 00:02:50,129
اسم همچین اتاقی چیه، دخترها؟

56
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
گلخونه؟ -
.اسمش آتریومه، بابا -
(تالار نورگیر میان ساختمان)

57
00:02:53,007 --> 00:02:54,091
...،اوه

58
00:02:54,174 --> 00:02:55,593
.من می‌رم

59
00:02:55,676 --> 00:02:58,262
.آتریوم -
اِلو؟ -

60
00:02:58,345 --> 00:03:00,556
وای خدا، چی شده؟

61
00:03:00,639 --> 00:03:02,975
...اون حالش خوبه. فقط، آا

62
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
.خیلی کار می‌کنه

63
00:03:05,436 --> 00:03:08,230
.البته هر دوتون مثل همین

64
00:03:08,314 --> 00:03:11,317
.ولی این‌جا اصلا شبیه بیمارستان نیست

65
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
.چون اصلا بیمارستان نیست

66
00:03:12,860 --> 00:03:14,612
.صحیح. خیلی‌خب

67
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
.زن‌های حامله به بیماری‌ای مبتلا نیستن

68
00:03:16,614 --> 00:03:17,907
جدی؟

69
00:03:17,990 --> 00:03:19,700
.جالبه

70
00:03:19,783 --> 00:03:21,952
.ایده‌ی جالبیه

71
00:03:22,036 --> 00:03:23,787
.ایده نیست. واقعا همین‌طوره

72
00:03:23,871 --> 00:03:26,457
...خب

73
00:03:26,540 --> 00:03:28,918
.به نظرم خیلی جالبه

74
00:03:29,960 --> 00:03:31,128
...من

75
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
.فهمیدم

76
00:03:34,006 --> 00:03:35,191
می‌خواین بهتون اطراف رو نشون بدم؟

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,343
.باشه، عزیزم

78
00:03:37,426 --> 00:03:39,762
نمی‌خواین بچه‌ها رو ببینین؟

79
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
کدوم بچه‌ها؟

80
00:03:42,848 --> 00:03:44,683
.بچه‌هایی که این‌جا به دنیا میان

81
00:03:45,726 --> 00:03:48,395
وقتی می‌رن چی به سرشون میاد؟

82
00:03:48,479 --> 00:03:49,813
.منظورم مادرهاست

83
00:03:49,897 --> 00:03:52,858
خب، همراه بچه‌هاشون

84
00:03:52,942 --> 00:03:55,319
.می‌رن خونه‌

85
00:03:56,362 --> 00:03:59,406
.آره، گمونم همین‌طوره

86
00:04:07,289 --> 00:04:08,791
.سلام

87
00:04:08,815 --> 00:04:11,815
«سریال «مثل سیبی که از وسط دو نصف شده
فصل اول - قسمت چهارم

88
00:04:11,839 --> 00:04:15,139
«رسانه‌ی بزرگ انیمه‌لیست»
Www.Anime-List.Net

89
00:04:15,163 --> 00:04:18,463
.:: ترجمه‌ای از علیرضا شیخ عارفی ::.

90
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
.سلام

91
00:04:20,010 --> 00:04:22,096
.اوه، سلام -
.سلام -

92
00:04:22,179 --> 00:04:23,931
.سلام -
.سلام -

93
00:04:25,516 --> 00:04:26,725
.ایشون گرتاست

94
00:04:26,809 --> 00:04:29,228
.سلام، الن. لیندا -
.بله -

95
00:04:29,311 --> 00:04:30,688
.سلام -
.گرتا -

96
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
می‌... می‌خواین

97
00:04:32,356 --> 00:04:33,732
براتون چای پررنگ بیارم؟ -
.اوه -

98
00:04:33,816 --> 00:04:35,776
.خیلی لطف می‌کنی
.ممنون

99
00:04:35,859 --> 00:04:37,945
بورلی همه‌چی رو راجع بهت
.برامون تعریف کرده، گرتا

100
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
.اوه -
.نه -

101
00:04:39,113 --> 00:04:40,406
.نه، نه، نه، تعریف نکردم

102
00:04:40,489 --> 00:04:41,657
.این، اون نیست

103
00:04:41,740 --> 00:04:43,909
مرکز زایمان چطور بود؟

104
00:04:43,993 --> 00:04:45,619
...اوه، خب

105
00:04:45,703 --> 00:04:48,372
...آره. خـ-خیلی

106
00:04:48,455 --> 00:04:50,207
مگه نه، الن؟ -
.آره -

107
00:04:50,290 --> 00:04:51,977
تا حالا رفتی اون‌جا، گرتا؟

108
00:04:52,001 --> 00:04:54,044
.آره -
.پس می‌دونی چطوریه -

109
00:04:54,128 --> 00:04:56,922
...واقعا خیلی -
.آره -

110
00:04:57,006 --> 00:04:58,757
.البته بیمارستان نیست

111
00:04:58,841 --> 00:05:01,468
.نه -
و یه عالمه چیز دیدیم، مگه نه؟ -

112
00:05:01,552 --> 00:05:03,405
.آره -
.یه عالمه خون و دل و روده و بچه -

113
00:05:03,429 --> 00:05:05,681
.اوه -
.البته چیز خاصی هم ندیدیم -

114
00:05:05,764 --> 00:05:07,057
.چیزی نیست

115
00:05:07,141 --> 00:05:08,809
.به نظرم بهتره یه چیزی بخوریم

116
00:05:08,892 --> 00:05:11,103
یا می‌خواین بخوابین؟

117
00:05:11,186 --> 00:05:13,063
.نه، ممنون، بورلی

118
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
پروازتون چطور بود؟ -
،همه‌ش بهمون چیزی می‌دادن -

119
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
مگه نه؟ -
.آره -

120
00:05:16,900 --> 00:05:19,403
دوتا پودینگ کوچولو خوردم

121
00:05:19,486 --> 00:05:21,238
.و جفتشون محشر بودن

122
00:05:21,321 --> 00:05:23,801
.آره -
هی می‌گفتن ردیفمون رو عوض کنیم -

123
00:05:23,866 --> 00:05:26,302
.چون جای اشتباهی وایستاده بودیم -
.آره -

124
00:05:26,326 --> 00:05:27,554
.و گذاشتنمون پیش رئیس رؤسا

125
00:05:27,578 --> 00:05:28,847
.پیش پولدارها‌ -
.اوه -

126
00:05:28,871 --> 00:05:31,832
.ما ارتقاتون دادیم
.خیلی خوبه

127
00:05:31,915 --> 00:05:34,811
عزیزم، فکر نکنم ارتقا
.روی من جواب داده باشه

128
00:05:34,835 --> 00:05:37,463
.چقدر شما بامزه‌این -
به نظرم -

129
00:05:37,546 --> 00:05:39,423
،برین یه خرده بخوابین
...بعدش

130
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
.خوابمون نمیاد -
...خب پس -

131
00:05:41,300 --> 00:05:43,677
.ممنون، بورلی
.ولی می‌خوایم خودت رو ببینیم

132
00:05:43,761 --> 00:05:45,429
.سال‌ها بود هم رو ندیده بودیم

133
00:05:45,512 --> 00:05:47,181
.سال‌ها نبوده

134
00:05:47,264 --> 00:05:50,100
.چرا، بوده. چهار سال

135
00:05:50,184 --> 00:05:51,727
مگه نه، الن؟ -
.اوهوم -

136
00:05:51,810 --> 00:05:53,410
،یه جوری گفتی سال‌ها
،.انگار ده‌ها سال بود هم رو ندیده بودیم

137
00:05:53,437 --> 00:05:54,637
انگار ده‌ها سال

138
00:05:54,688 --> 00:05:56,565
.به دخترتون بی‌توجهی کردین

139
00:05:56,648 --> 00:05:59,234
.اوه -
.نه، نه، منظورم این نبود -

140
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
.خیلی سرت شلوغه

141
00:06:02,488 --> 00:06:04,782
.نه، می‌دونم

142
00:06:04,865 --> 00:06:06,450
...راستش

143
00:06:11,121 --> 00:06:13,624
.سلام -
.سلام -

144
00:06:17,628 --> 00:06:19,296
.این برای شمان

145
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
!اوه

146
00:06:21,924 --> 00:06:24,551
چی؟

147
00:06:24,635 --> 00:06:25,886
.من جنویوم

148
00:06:25,969 --> 00:06:29,264
.جنویو! آه -
.اوه، جنویو -

149
00:06:29,348 --> 00:06:32,101
.اوه -
.از دیدنتون خیلی خوش‌حالم -

150
00:06:32,184 --> 00:06:33,727
.فوق‌العاده‌ست

151
00:07:27,364 --> 00:07:29,116
.بورلی می‌گه باغبونی دوست دارین

152
00:07:29,199 --> 00:07:31,201
جدی؟ -
.خیلی عجیبه -

153
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
چون بورلی هیچ‌وقت
.راجع به ما حرف نمی‌زنه

154
00:07:39,459 --> 00:07:43,005
تو این‌جا زندگی نمی‌کنی، جنویو؟

155
00:07:43,088 --> 00:07:44,423
.مامان

156
00:07:44,506 --> 00:07:46,175
.باشه. باشه

157
00:07:46,258 --> 00:07:49,052
.معذرت می‌خوام

158
00:07:49,136 --> 00:07:52,389
.هنوز نه، ولی دنبال خونه‌ایم

159
00:07:52,472 --> 00:07:54,349
.چند جایی رو دیدیم

160
00:07:54,433 --> 00:07:55,976
جدی؟

161
00:07:56,059 --> 00:07:58,353
.یه جا توی پارک اسلوپ پیدا کردیم
(محله‌ای در نیویورک)

162
00:07:58,437 --> 00:08:01,857
.کف خونه‌هه خیلی قشنگه
.توی باغش درخت گیلاس داره

163
00:08:01,940 --> 00:08:05,444
،خیلی گرون بود، لیندا
.ولی به نظر خوب می‌اومد

164
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
...این

165
00:08:09,740 --> 00:08:12,159
.فوق‌العاده‌ست

166
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
.لطفا من رو ببخش

167
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
.خواهش می‌کنم، من رو ببخش

168
00:09:12,261 --> 00:09:15,180
.بابات مثل بابابزرگ‌هاست

169
00:09:15,264 --> 00:09:17,140
منظورت اینه که پیره؟

170
00:09:17,224 --> 00:09:19,726
نه، ولی حال و هوای بابابزرگ‌ها رو
.به آدم می‌ده

171
00:09:27,401 --> 00:09:30,529
الان مثلا باید تظاهر کنیم خوابیدیم؟

172
00:09:30,612 --> 00:09:32,447
.دوست دارن امشب تنها باشن

173
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
.من خسته نیستم -
.چرا، هستی -

174
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
بورلی همه‌ش می‌گفت
.بریم بخوابیم

175
00:09:45,043 --> 00:09:47,170
.مثل دکتر منتل

176
00:09:47,254 --> 00:09:50,507
.جوراب واریس، بهبود پیدا کردن

177
00:09:50,590 --> 00:09:54,344
.حرف‌های تکراری

178
00:09:54,428 --> 00:09:56,972
.این‌جا رو
این دیگه از کجا اومد؟

179
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
.وای خدا

180
00:09:59,850 --> 00:10:01,268
کی این کار رو کرده؟

181
00:10:01,351 --> 00:10:02,686
.شاید گرتای طفلکی

182
00:10:02,769 --> 00:10:04,438
آخه چرا؟

183
00:10:04,521 --> 00:10:06,064
.چون بابتش بهش پول می‌دن

184
00:10:06,148 --> 00:10:07,691
پول می‌دن تا لباس‌هامون رو بذاره
توی کیسه‌ی جنازه؟

185
00:10:07,774 --> 00:10:09,901
.این تو شبیه صحنه‌های جرمه، لیندا

186
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
یه جنایت در حوزه‌ی مُد و پوشاک
.به انجام رسیده

187
00:10:12,529 --> 00:10:15,240
.بس کن، الن
.بیا این‌جا. باید رفتار خوبی از خودمون نشون بدیم

188
00:10:15,324 --> 00:10:18,452
.یه خرده بابت این شلواره نگرانم

189
00:10:20,120 --> 00:10:21,955
.وای خدا

190
00:10:22,039 --> 00:10:24,166
.اوه

191
00:10:43,477 --> 00:10:45,479
.امیدوارم همه‌ش به تو مربوط باشه

192
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
امیدوارم همه‌ش به تو مربوط باشه
.و هیچ‌چیش به من مربوط نشه

193
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
.این موضوع ناراحتم می‌کنه

194
00:10:52,652 --> 00:10:54,946
.ولی من رو خوش‌حال می‌کنه

195
00:10:56,948 --> 00:10:59,284
.خیلی هیجان‌زده‌م، جنویو

196
00:11:00,660 --> 00:11:03,413
.داریم خونواده‌مون رو گسترش می‌دیم

197
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
.به معنای واقعی کلمه پر از امیدم

198
00:11:06,416 --> 00:11:09,836
فقط می‌خوام یه خرده بیش‌تر
.مال خودمون باشه

199
00:12:28,582 --> 00:12:30,500
[کلونازپام]

200
00:13:23,553 --> 00:13:24,930
.من اون رو کشتم

201
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
.خواب نبود

202
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
.خواب نبود

203
00:13:36,024 --> 00:13:38,026
.خواب نبود

204
00:13:40,028 --> 00:13:41,613
.خوابش رو ندیدم

205
00:13:46,785 --> 00:13:49,955
،توی آب بودیم

206
00:13:50,038 --> 00:13:53,375
،و یه قایق هم بود

207
00:13:53,458 --> 00:13:57,420
،تمام روز با هم شنا کرده بودیم

208
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
،ولی نمی‌تونستم پیداش کنم

209
00:13:59,965 --> 00:14:02,968
.اون هم نمی‌تونست من رو پیدا کنه

210
00:14:03,051 --> 00:14:05,387
و از همون زمان

211
00:14:05,470 --> 00:14:08,390
.من این بین گیر افتادم

212
00:14:08,473 --> 00:14:12,227
هم دوست دارم کامل باشم
.هم دوست ندارم

213
00:14:12,310 --> 00:14:16,314
هم دوست دارم نصفه باشم
.هم دوست ندارم

214
00:14:19,943 --> 00:14:24,197
.هیچ‌وقت نتونستم باهاش... کنار بیام

215
00:15:15,290 --> 00:15:17,751
[سه‌شنبه]

216
00:15:30,680 --> 00:15:31,973
!وای خدا

217
00:15:38,146 --> 00:15:40,065
.قراره بچه‌دار شیم، بورلی -
.می‌دونم -

218
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
.بچه -
.می‌دونم -

219
00:15:41,941 --> 00:15:43,485
.بچه -
.آره، آره -

220
00:15:43,568 --> 00:15:45,779
.بچه، بچه

221
00:15:48,865 --> 00:15:52,035
.یه بچه‌ی کوفتی -
.یه بچه -

222
00:15:52,118 --> 00:15:54,120
.عاشقتم

223
00:15:57,415 --> 00:15:59,459
،و خدا زمین‌ را دید»

224
00:15:59,542 --> 00:16:02,504
.كه‌ فاسد شده‌ بود

225
00:16:02,587 --> 00:16:05,131
:و خدا به‌ نوح‌ گفت‌

226
00:16:05,215 --> 00:16:08,843
انتهای‌ تمامی‌ بشر به‌ حضورم‌ رسیده‌ است؛»‌

227
00:16:08,927 --> 00:16:12,889
زیرا كه‌ زمین‌ به‌سبب‌ ایشان‌ پر از ظلم‌ شده‌ است‌؛

228
00:16:12,972 --> 00:16:16,893
«.و اینک‌، من‌ ایشان‌ را با زمین‌ هلاک‌ خواهم‌ ساخت‌

229
00:16:16,976 --> 00:16:18,561
.بیاین دعا کنیم

230
00:16:54,514 --> 00:16:56,474
بورلی، چی شده؟

231
00:16:57,517 --> 00:16:59,978
.یه نفر وسط آتریوم زایمان کرد

232
00:17:00,061 --> 00:17:02,439
.بچه‌ی پنجمش بود -
.اوه -

233
00:17:02,522 --> 00:17:05,483
.خیلی سریع انجامش دادیم

234
00:17:05,567 --> 00:17:07,861
.شگفت‌انگیز بود. خیلی پرجنب‌وجوش

235
00:17:07,944 --> 00:17:10,613
و واقعا افتخار کردم

236
00:17:10,697 --> 00:17:13,366
،چون اگه یکی همچین زایمانی داشته باشه

237
00:17:13,450 --> 00:17:16,077
آدم نگران می‌شه که مادر حس کنه
همه شاهد زایمانش بودن و خاطره‌ی بدی براش به جا بمونه

238
00:17:16,161 --> 00:17:19,414
،یا این‌که جوری که دوست داشته نشه
،ولی راستش

239
00:17:19,497 --> 00:17:21,308
...خیلی خصوصی و -
،بورلی -

240
00:17:21,332 --> 00:17:23,168
به نظرت بهتر نیست لباس‌هات رو عوض کنی؟

241
00:17:23,251 --> 00:17:25,170
.فقط خونه، مامان

242
00:17:25,253 --> 00:17:27,013
وقتی کسی زایمان می‌کنه
.همین‌طوری می‌شه دیگه

243
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
.اصلا چیز بدی نیست

244
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
.آره، خودم می‌دونم، بورلی

245
00:17:30,467 --> 00:17:31,801
.ممنون

246
00:17:38,475 --> 00:17:39,893
.سلام، کلر

247
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
.بیا با هم حرف بزنیم

248
00:17:44,355 --> 00:17:45,940
.بیا بیرون، کلر

249
00:17:47,358 --> 00:17:49,569
.سلام

250
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
.کلر

251
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
.وای خدا. خیلی خوبه -
.آره -

252
00:18:15,386 --> 00:18:17,847
.آره -
.نگاهش کن چقدر خوبه -

253
00:18:17,931 --> 00:18:21,017
.خیلی سرزنده‌ست

254
00:18:21,100 --> 00:18:23,019
منظورت چیه؟

255
00:18:23,102 --> 00:18:27,106
.واقعا خودشه

256
00:18:28,691 --> 00:18:32,445
.خیلی دختر خاصیه، بورلی

257
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
.امیدوارم بدونی چقدر خوش‌شانسی

258
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
.من رو که می‌شناسین

259
00:18:37,867 --> 00:18:39,202
...،آره

260
00:18:44,624 --> 00:18:46,751
.لطفا خاموشش کنین

261
00:18:46,835 --> 00:18:48,938
.بی‌خیال، جنویو
.بیا کنارمون بشین

262
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
.تو خیلی خوبی، عزیزم

263
00:18:54,384 --> 00:18:58,304
تا حالا شده یادت بره کی هستی؟

264
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
منظورت چیه، لیندا؟

265
00:19:00,223 --> 00:19:03,351
.همیشه این سوال رو از بازیگرها دارم

266
00:19:03,434 --> 00:19:07,564
.چون باید خودت رو جای یه نفر دیگه بذاری

267
00:19:07,647 --> 00:19:10,149
...در واقع ساکن -
.آره، کلمه‌ی درستش اینه -

268
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
.زندگیشون بشی...

269
00:19:11,442 --> 00:19:13,194
.و تو خیلی توی این کار مهارت داری

270
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
.ممنون

271
00:19:14,904 --> 00:19:16,257
ولی نگرانم

272
00:19:16,281 --> 00:19:19,284
که اگه یه وقت بخوام خودم رو
،جای یکی دیگه بذارم

273
00:19:19,367 --> 00:19:21,494
...تمام

274
00:19:21,578 --> 00:19:24,622
.تمام هویت خودم رو فراموش کنم

275
00:19:24,706 --> 00:19:27,876
پس خوبه کسی ازتون نمی‌خواد
.همچین کاری بکنین

276
00:19:27,959 --> 00:19:30,128
به نظرم تو خاص‌ترین فردی هستی

277
00:19:30,211 --> 00:19:31,713
.که تا به حال دیدم -
.وای خدا -

278
00:19:31,796 --> 00:19:33,607
،می‌شه به جای جنویو

279
00:19:33,631 --> 00:19:34,757
راجع به یه چیز واقعا جالب حرف بزنیم؟

280
00:19:34,841 --> 00:19:36,843
.اِلو، مودب باش

281
00:19:36,926 --> 00:19:38,344
.ببخشید

282
00:19:47,145 --> 00:19:49,939
.تو خیلی بوی خوبی می‌دی، دیوید

283
00:19:50,023 --> 00:19:53,359
.واقعا بوی عالی‌ای می‌دی

284
00:19:53,443 --> 00:19:55,403
.جدی می‌گم

285
00:20:01,117 --> 00:20:03,277
،به همه‌ی تماشاگرهای توی خونه می‌گم
...خصوصا دخترها

286
00:20:03,328 --> 00:20:05,139
چون خیلی مشتاقن بدونن
...پشت صحنه

287
00:20:05,163 --> 00:20:06,831
منظورم اینه که برای کسب درآمدت
،چه شغلی داری

288
00:20:06,915 --> 00:20:08,309
چون قراره با یکی از اون دخترها

289
00:20:08,333 --> 00:20:09,834
.امشب بری بیرون

290
00:20:09,918 --> 00:20:12,378
.من توی یه شرکت تبلیغاتی کار می‌کنم

291
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
جدی؟

292
00:20:14,631 --> 00:20:17,258
می‌شه بپرسم چه چیزی رو تبلیغ می‌کنین؟

293
00:20:17,342 --> 00:20:19,636
.باید برم سراغ شماره‌ی دو
.در جریانی که

294
00:20:19,719 --> 00:20:21,030
.آره -
.دوست ندارم ولت کنم -

295
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
.بعدا دوباره هم رو می‌بینیم

296
00:20:24,057 --> 00:20:26,559
.به قول وِرا، پیش به سوی جلو

297
00:20:26,643 --> 00:20:27,894
.بله، حتما

298
00:20:27,977 --> 00:20:29,312
.سلام، شماره‌ی دو

299
00:20:29,395 --> 00:20:30,789
،اسم من تریسی‌ـه
.و اهل چسترم

300
00:20:30,813 --> 00:20:31,856
چی؟

301
00:20:31,940 --> 00:20:33,167
.می‌دونم، برای مردها چندان رایج نیست

302
00:20:33,191 --> 00:20:35,777
گفتی اسمت چیه؟ تریسی؟

303
00:20:35,860 --> 00:20:37,236
.ریشه‌ش قدیمیه

304
00:20:49,874 --> 00:20:52,794
.همیشه همین‌طوره
.همیشه همین‌طوره

305
00:20:52,877 --> 00:20:54,796
خیلی احمق بودم که فکر می‌کردم
.این‌دفعه قراره فرق کنه

306
00:20:54,879 --> 00:20:56,214
.نه، احمق نبودی

307
00:20:56,297 --> 00:20:57,465
.متاسفم

308
00:20:57,548 --> 00:20:59,968
...بورلی، خواهش می‌کنم -
.مـ-متاسفم -

309
00:21:00,051 --> 00:21:02,804
.عزیزم، اشکالی نداره
.اشکالی نداره

310
00:21:02,887 --> 00:21:03,972
.مُرده

311
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
.هنوز که مطمئن نشدیم

312
00:21:05,056 --> 00:21:07,225
.مـ-مـ-متاسفم

313
00:21:07,308 --> 00:21:09,102
.بورلی

314
00:21:09,185 --> 00:21:11,604
چند هفته بود؟ -
.گندش بزنن -

315
00:21:11,688 --> 00:21:13,606
.الی -
.آا، 7 هفته -

316
00:21:13,690 --> 00:21:16,567
.الی، متاسفم -
.پنج‌شنبه می‌شد 8 هفته -

317
00:21:16,651 --> 00:21:18,152
.خیلی‌خب

318
00:21:18,236 --> 00:21:21,072
.الی -
لقاح مصنوعی انجام دادین مگه نه؟ -
(بارورسازی سلول‌های تخمک در شرایط آزمایشگاهی، قبل از قرار دادن در بدن)

319
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
لقاح خارج از بدن، مگه نه؟

320
00:21:24,701 --> 00:21:27,578
.نه، نه -
.درون‌کاشت مصنوعی انجام دادیم -
(وارد کردن اسپرم به درون رحم، بدون آمیزش جنسی)

321
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
.درون‌کاشت مصنوعی

322
00:21:30,206 --> 00:21:32,083
.خیلی‌خب

323
00:21:32,166 --> 00:21:33,960
.پس درون‌کاشت مصنوعی بوده

324
00:21:34,043 --> 00:21:35,670
.باشه

325
00:21:39,424 --> 00:21:42,593
،خون‌ریزی لانه‌گزینی یه خرده دیر اتفاق افتاده
.ولی همه‌چی عادیه

326
00:21:42,677 --> 00:21:45,555
درد داری؟ -
.نه، هیچی -

327
00:21:45,638 --> 00:21:48,141
.هیچ حسی ندارم

328
00:21:48,224 --> 00:21:50,226
...بذار

329
00:21:51,811 --> 00:21:54,230
.به نظر خون‌ریزی شدیدی نداشتی

330
00:21:55,815 --> 00:21:58,943
تمام سقط‌هات
.قبل از هفته‌ی هشتم بودن، بورلی

331
00:21:59,027 --> 00:22:02,280
حس متفاوتی داری؟

332
00:22:02,363 --> 00:22:04,574
.نمی‌دونم

333
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
.اصلا نمی‌دونم

334
00:22:07,076 --> 00:22:09,495
.هیچ حسی ندارم، الیوت

335
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
.دراز بکش

336
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
.چیزی نیست

337
00:23:04,634 --> 00:23:06,719
.چیزی نیست

338
00:23:22,235 --> 00:23:24,195
.ممنون

339
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
.ممنون، الیوت

340
00:23:38,626 --> 00:23:40,545
.تبریک می‌گم

341
00:24:50,907 --> 00:24:53,367
[چهارشنبه]

342
00:25:23,898 --> 00:25:26,043
.خیلی چیزها -
.هر چی بخوای -

343
00:25:26,067 --> 00:25:27,628
.خون -
.آره -

344
00:25:27,652 --> 00:25:29,732
.بهم راجع به خون‌ریزیت بگو -
...خب -

345
00:25:30,404 --> 00:25:32,698
.صبح به‌خیر، بورلی

346
00:25:37,787 --> 00:25:39,121
حالت خوبه؟

347
00:25:39,205 --> 00:25:41,791
.عالی‌ام

348
00:25:43,793 --> 00:25:45,670
.اونا همیشه همین‌طوری‌ان

349
00:25:45,753 --> 00:25:47,922
.تو هیچ‌وقت نمی‌تونی مثل اونا باشی، جنویو

350
00:25:48,005 --> 00:25:49,799
می‌شه دهنت رو ببندی؟

351
00:25:53,261 --> 00:25:54,845
.ببخشید

352
00:25:56,847 --> 00:25:58,724
.عذر می‌خوام. ببخشید

353
00:25:59,767 --> 00:26:01,143
.معذرت می‌خوام

354
00:26:05,189 --> 00:26:07,275
.الی، معذرت می‌خوام -
چرا باید معذرت بخوای؟ -

355
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
تو تمام چیزهایی که
.همیشه می‌خواستی رو به دست آوردی

356
00:26:08,818 --> 00:26:10,653
.خیلی از این بابت خوش‌حالم

357
00:26:10,736 --> 00:26:12,363
.اشکالی نداره ناراحت باشی

358
00:26:12,446 --> 00:26:14,286
،خیلی ممنون
.واقعا مهربونی

359
00:26:14,365 --> 00:26:17,118
.ولی من حالم خوبه -
.الیوت، خواهش می‌کنم -

360
00:26:17,201 --> 00:26:19,787
خواهش می‌کنی چی، بورلی؟

361
00:26:46,647 --> 00:26:49,066
کی الان می‌خوادت؟

362
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
ها؟

363
00:26:54,196 --> 00:26:57,825
این چیزیه که مدت‌ها می‌خواستمش

364
00:26:57,908 --> 00:27:02,121
.بدون این‌که بدونم دقیقا چرا

365
00:27:02,204 --> 00:27:06,000
...چیزی که بدنم همیشه می‌خواسته

366
00:27:07,418 --> 00:27:09,503
.و همین‌طور شریک جنسیم

367
00:27:12,965 --> 00:27:16,218
.دیشب هم به الیوت گفتم

368
00:27:17,595 --> 00:27:21,682
،باهاش حرف زدم، توی ذهنم
،خودم تک و تنها

369
00:27:21,766 --> 00:27:26,437
چون به نظرم
.باید بهش می‌گفتم که قراره بچه‌دار شم

370
00:27:26,520 --> 00:27:28,522
...و، اومم

371
00:27:30,358 --> 00:27:34,236
یه حسی بهم می‌گه
.خیلی ناامیده

372
00:27:34,320 --> 00:27:36,530
...خیلی

373
00:27:36,614 --> 00:27:40,034
خیلی ناراحته
.که تنهاش گذاشتم

374
00:27:42,620 --> 00:27:44,121
...فقط

375
00:27:45,456 --> 00:27:49,502
.فکر می‌کنم همه‌چی رو خراب کرده‌م

376
00:27:51,462 --> 00:27:55,007
...با استفاده از یه فرصت

377
00:27:55,091 --> 00:27:57,718
برای رسیدن به شادی‌ای
.که فکر می‌کردم مناسبمه

378
00:28:00,596 --> 00:28:04,392
.عاشق شدن، بچه‌دار شدن

379
00:28:06,977 --> 00:28:11,148
،جسورانه تصمیم گرفتن
،برای این‌که زندگی خودم رو سرپا کنم

380
00:28:11,232 --> 00:28:15,194
.و تبدیل شم به یه شخص کامل

381
00:28:21,492 --> 00:28:25,663
.ولی دلم براش تنگ شده

382
00:28:25,746 --> 00:28:27,832
.خدایا

383
00:28:33,421 --> 00:28:38,092
گاهی وقتا این فکر به سرم می‌زنه
.که خواهر اشتباهی مُرده

384
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
هنوزم جواب می‌ده؟

385
00:28:58,779 --> 00:29:01,198
امید دارم

386
00:29:01,282 --> 00:29:04,160
،که اگه بازم بیام
.جواب می‌ده

387
00:29:05,703 --> 00:29:08,080
...و این حس بهم دست می‌ده که

388
00:29:08,164 --> 00:29:10,541
.بخشیده و آمرزیده شده‌م

389
00:29:11,959 --> 00:29:13,919
.همون حسی که به آدم‌های خوب دست می‌ده

390
00:29:14,003 --> 00:29:16,714
چه حسی؟

391
00:29:18,632 --> 00:29:19,967
.آرامش

392
00:29:55,711 --> 00:29:58,506
.امی هفت سالشه، و الکس پنج سالش

393
00:30:00,591 --> 00:30:02,426
.بچه‌های خوبی‌ان

394
00:30:02,510 --> 00:30:04,720
.قطعا همین‌طوره

395
00:30:04,803 --> 00:30:06,722
...اونا

396
00:30:06,805 --> 00:30:09,475
.خیلی بهتر از من با شرایط کنار اومده‌ن

397
00:30:10,893 --> 00:30:12,811
.خب

398
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
.ازم متنفرن

399
00:30:14,813 --> 00:30:17,149
.من هیچ‌وقت پیششون نبوده‌م

400
00:30:17,233 --> 00:30:19,276
.همه‌چی رو پیش همسرم گذاشتم

401
00:30:19,360 --> 00:30:21,195
.شوهر خیلی بدی بودم

402
00:30:21,278 --> 00:30:23,030
بهش خیانت کردم

403
00:30:23,113 --> 00:30:27,493
.و شغلم برام از همه‌چی مهم‌تر بود

404
00:30:27,576 --> 00:30:29,995
،و الان این‌جام

405
00:30:30,079 --> 00:30:33,541
...دارم راجع به تکالیف می‌پرسم

406
00:30:33,624 --> 00:30:36,293
و سعی می‌کنم به یاد بیارم
...کدومشون ویولن‌سل می‌زنه

407
00:30:36,377 --> 00:30:39,421
.و کدومشون رقص باله و کوزه‌گری دوست داره

408
00:30:39,505 --> 00:30:40,982
...و بلد نیستم موهاشون رو

409
00:30:41,006 --> 00:30:42,091
.مثل همسرم ببافم

410
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
مگه بچه‌هات توی انگلستان
قرن 18ـم زندگی می‌کنن؟

411
00:30:48,055 --> 00:30:50,015
مردم همچین بلایی به سرت آوردن؟

412
00:30:50,099 --> 00:30:51,684
چه بلایی؟

413
00:30:51,767 --> 00:30:54,186
.تمام رازهاشون رو بهت می‌گن

414
00:30:55,646 --> 00:30:58,357
و قسم می‌خورن هر جا می‌ری
.دنبالت بیان

415
00:31:16,417 --> 00:31:18,877
[پنج‌شنبه]

416
00:31:35,269 --> 00:31:38,314
.سلام

417
00:31:39,732 --> 00:31:41,167
.راستی، تخم‌مرغ‌ها خیلی خوش‌مزه بودن

418
00:31:41,191 --> 00:31:43,819
.من قصد رابطه باهات رو ندارم

419
00:31:47,448 --> 00:31:49,450
...فقط... فقط

420
00:31:49,533 --> 00:31:51,619
...فقط
فقط می‌خوام تشکر کنم

421
00:31:51,702 --> 00:31:53,622
...بابت مهمون‌نوازیت و -
من کم‌کم دارم با این موضوع -

422
00:31:53,704 --> 00:31:56,749
،که قرار نیست دیگه هم رو ببینیم کنار میام

423
00:31:56,832 --> 00:31:59,084
.و حس می‌کنم تو هم باید همین کار رو بکنی

424
00:32:10,137 --> 00:32:12,598
[جمعه]

425
00:32:13,474 --> 00:32:14,975
.دلم برات تنگ شده بود

426
00:32:15,059 --> 00:32:17,603
.این خیلی خوبه

427
00:32:17,686 --> 00:32:21,649
فقط می‌خواستم یه خرده
.باهات حرف بزنم

428
00:32:21,732 --> 00:32:23,484
.آره

429
00:32:23,567 --> 00:32:25,361
.نه

430
00:32:25,444 --> 00:32:27,196
.نمی‌خوام

431
00:32:28,864 --> 00:32:30,699
.می‌خوام پیشت باشم

432
00:32:30,783 --> 00:32:33,160
.یه جای دیگه، نه این‌جا
...این‌جا

433
00:32:33,243 --> 00:32:34,745
.این‌جا نمی‌تونم نفس بکشم

434
00:32:34,828 --> 00:32:37,206
،حس می‌کنم یه چیزی توی سینه‌مه

435
00:32:37,289 --> 00:32:39,708
.و توی گلوم گیر کرده

436
00:32:41,960 --> 00:32:44,088
اون خونه رو می‌خوام

437
00:32:44,171 --> 00:32:47,049
که درخت گیلاس
و کف چوبی داره

438
00:32:47,132 --> 00:32:50,135
.و تو هم کنار پنجره‌ش وایمیستی

439
00:32:52,554 --> 00:32:54,473
.امروز تست داری

440
00:32:55,933 --> 00:32:57,351
.موفق باشی

441
00:32:58,769 --> 00:33:00,771
.عاشقتم، بورلی

442
00:33:06,360 --> 00:33:07,778
.نه

443
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
.سلام، لیندا -
!اوه -

444
00:33:12,199 --> 00:33:14,159
.ببخشید

445
00:33:14,243 --> 00:33:16,370
دنبال چیزی می‌گردی؟

446
00:33:16,453 --> 00:33:18,872
...،نه، فقط

447
00:33:20,457 --> 00:33:22,584
.فقط می‌خواستم برای فردا کیک بپزم

448
00:33:22,668 --> 00:33:24,753
.عالی

449
00:33:24,837 --> 00:33:27,381
وقتی بچه بودن براشون
.کیک می‌پختم

450
00:33:27,464 --> 00:33:28,882
.نفری یه دونه

451
00:33:31,468 --> 00:33:34,596
،بهم بگو چی می‌خوای
.تا برات بیارم

452
00:33:34,680 --> 00:33:37,099
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

453
00:33:52,573 --> 00:33:55,033
چیه؟ -
.هیچی -

454
00:33:56,243 --> 00:33:59,955
.بورلی این بچه رو نمی‌خواد

455
00:34:00,038 --> 00:34:02,499
.بورلی می‌خواد بیاد بیرون

456
00:34:02,583 --> 00:34:04,626
کلیسا چطوره، الیوت؟

457
00:34:04,710 --> 00:34:06,253
.عالیه
.خیلی ممنون

458
00:34:06,336 --> 00:34:07,880
،می‌دونی
،اگه می‌خوای بکُشیش

459
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
گوشت قرمز و کافئین
و سیگار گهگاهی

460
00:34:10,174 --> 00:34:11,467
.معمولا تاثیری نداره

461
00:34:11,550 --> 00:34:13,302
برای گناه‌هات

462
00:34:13,385 --> 00:34:14,928
به خاطر کشتن پیرزن‌ها توبه کردی؟

463
00:34:15,012 --> 00:34:16,764
.همون‌طوریه که گفتی
.اصلا همچین اتفاقی نیفتاده

464
00:34:16,847 --> 00:34:18,640
.سر و کله‌ی هیچ‌کی پیدا نشد

465
00:34:18,724 --> 00:34:20,893
.فقط یه سفر بد بود. حالا می‌فهمم

466
00:34:20,976 --> 00:34:23,020
پس یعنی تو قاتل نیستی؟

467
00:34:23,103 --> 00:34:25,647
.نه. راستش من قاتل نیستم -
.بازم خوبه -

468
00:34:25,731 --> 00:34:28,192
.یه لحظه قیافه‌ت خیلی عجیب شد

469
00:34:28,275 --> 00:34:31,528
،همون‌طور که مشخص شد
.من کاملا سالم و هوشیارم

470
00:34:31,612 --> 00:34:32,738
فوق‌العاده‌ نیست؟

471
00:34:32,821 --> 00:34:34,865
.با یکی آشنا شدم -
.آره -

472
00:34:34,948 --> 00:34:37,075
.همه فهمیدیم اون شب رفته بودی به دیدنش

473
00:34:37,159 --> 00:34:40,329
عذر می‌خوام. ولی
.درست‌وحسابی گاییده شدن واقعا حال می‌ده

474
00:34:40,412 --> 00:34:42,915
،طرف سیاستمداره
.و خیلی دوستم داره

475
00:34:42,998 --> 00:34:46,168
طرز حرف زدنش باهام
.عین شعر و شاعریه

476
00:34:46,251 --> 00:34:48,796
.خیلی آزاردهنده‌ست

477
00:34:48,879 --> 00:34:51,173
دوست داری گیره‌ی لباس بکنم توت؟

478
00:34:51,256 --> 00:34:52,508
جاروبرقی بزنم به اون‌جات؟

479
00:34:52,591 --> 00:34:54,134
از پله‌ها هلت بدم پایین؟
،آخه

480
00:34:54,218 --> 00:34:56,154
با اون تخمدان‌های داغونت
.هیچ‌کی حتی شک هم نمی‌کنه

481
00:34:56,178 --> 00:34:57,763
.نه. خیلی ممنون، الیوت

482
00:34:57,846 --> 00:34:59,389
.خیلی مهربونی

483
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
پس گفتی بازیگره اصلا نمی‌شناسه‌ت؟

484
00:35:06,522 --> 00:35:08,565
...یعنی نمی‌دونه

485
00:35:08,649 --> 00:35:10,734
چقدر داری رنج می‌کشی، خواهر کوچیکه؟

486
00:35:15,823 --> 00:35:18,992
.من رنج نمی‌کشم، الیوت

487
00:35:19,076 --> 00:35:20,786
.خوش‌حالم

488
00:35:23,914 --> 00:35:27,376
شاید این تویی که
.نمی‌دونه چطوریه

489
00:35:39,596 --> 00:35:41,515
کی قراره بهشون بگیم؟

490
00:35:41,598 --> 00:35:44,393
.آخه باید فردا بهشون بگین

491
00:35:44,476 --> 00:35:46,311
.یک‌شنبه می‌رن

492
00:35:46,395 --> 00:35:48,564
این هفته پیش مامان و باباتون خوش نگذشته؟

493
00:35:48,647 --> 00:35:51,650
نمی‌دونم بهشون بگیم
.یا نه، الیوت

494
00:35:51,733 --> 00:35:54,486
.وای خدا، مامانت خیلی هیجان‌زده‌ می‌شه

495
00:35:54,570 --> 00:35:56,989
.صورت کوچولوش
.باید براش تعریف کنی

496
00:35:57,072 --> 00:35:59,616
.بابات هم خیلی خوش‌حال می‌شه

497
00:35:59,700 --> 00:36:03,161
.هنوز زوده بخوایم جنسیتش رو بگیم

498
00:36:03,245 --> 00:36:05,330
.ولی عالی می‌شد اگه می‌گفتیم

499
00:36:05,414 --> 00:36:08,876
.بی‌خیال، بچه‌ها
چرا زمان‌بندیش رو بهتر تنظیم نکردین؟

500
00:36:08,959 --> 00:36:11,044
.الیوت، من آماده نیستم که بهش بگم

501
00:36:12,588 --> 00:36:14,631
بابای بچه کیه؟

502
00:36:14,715 --> 00:36:16,758
،اسپرمش از سمی گرفته شده
...اگه منظورت

503
00:36:16,842 --> 00:36:20,762
.چقدر زیرکانه

504
00:36:20,846 --> 00:36:23,140
.با روش درون‌کاشت مصنوعی

505
00:36:23,223 --> 00:36:26,226
.واقعا خلاقانه‌ست

506
00:36:26,310 --> 00:36:28,729
،یعنی

507
00:36:28,812 --> 00:36:31,106
با دست اسپرم‌ها رو کردین تو؟

508
00:36:31,189 --> 00:36:34,151
.ببخشید. خیلی هیجان‌زده شده‌م

509
00:36:34,234 --> 00:36:35,903
بازم خون‌ریزی داشتی؟

510
00:36:35,986 --> 00:36:37,779
.الیوت -
.نه -

511
00:36:37,863 --> 00:36:40,449
.خوبه
.فردا می‌شه 8 هفته

512
00:36:40,532 --> 00:36:41,950
اسمش رو چی بذاریم؟

513
00:36:42,034 --> 00:36:43,035
.ببخشید

514
00:36:43,118 --> 00:36:45,162
فقط دارم سعی می‌کنم
.از موضوع سر در بیارم

515
00:36:45,245 --> 00:36:46,914
.ببخشید
،اگه 20 بار بگی ببخشید -

516
00:36:46,997 --> 00:36:48,373
دیگه اون معنی قبل رو

517
00:36:48,457 --> 00:36:50,667
.نمی‌ده

518
00:36:50,751 --> 00:36:53,420
.ما»یی در کار نیست، الیوت»

519
00:36:53,503 --> 00:36:56,089
.فقط یه دونه «ما» هست
.و اونم خودمون دوتاییم

520
00:36:56,173 --> 00:36:57,591
.ما قراره بچه‌دار شیم

521
00:36:59,176 --> 00:37:01,678
.یه خونه پیدا کردیم که دوستش داریم

522
00:37:03,263 --> 00:37:06,683
امیدواریم هر چند وقت یه بار
.شام بیای پیشمون

523
00:37:11,980 --> 00:37:13,899
.شب خوش، الیوت

524
00:38:20,090 --> 00:38:21,466
امروز چطور بود؟

525
00:38:21,550 --> 00:38:22,968
تست؟

526
00:38:26,972 --> 00:38:29,349
.آره، ترکوندم

527
00:38:29,433 --> 00:38:31,852
.می‌دونستم می‌ترکونی

528
00:38:33,270 --> 00:38:35,272
.تبریک می‌گم

529
00:38:37,065 --> 00:38:38,567
.ممنون

530
00:39:00,088 --> 00:39:01,673
.فکر کنم خیلی احمقانه‌ست

531
00:39:05,302 --> 00:39:09,514
،فقط خیلی، خیلی، خیلی
.خیلی، خیلی، خیلی خوش‌حالم

532
00:39:13,810 --> 00:39:15,604
.آهای. آهای، آهای، آهای

533
00:39:15,687 --> 00:39:16,914
کسی هست؟

534
00:39:20,442 --> 00:39:22,944
[شنبه]

535
00:39:23,779 --> 00:39:28,283
♪ تولدتون مبارک ♪

536
00:39:28,366 --> 00:39:32,370
♪ تولدتون مبارک ♪

537
00:39:32,454 --> 00:39:34,873
♪ تولدتون مبارک ♪

538
00:39:34,956 --> 00:39:38,668
♪ بورلی و الیوت عزیز ♪ -
♪ الیوت و بورلی عزیز ♪ -

539
00:39:38,752 --> 00:39:43,215
♪ تولدتون مبارک ♪

540
00:39:56,603 --> 00:39:58,605
چی آرزو کردی؟ -
ها؟ -

541
00:39:58,688 --> 00:40:01,983
،راستش رو بخواین
.کلی آرزو

542
00:40:02,067 --> 00:40:05,570
کسی انتظارش رو نداشت

543
00:40:05,654 --> 00:40:08,448
.ولی یه بچه‌ی دیگه هم همراهش به دنیا اومد -
.چقدر اون لحظه بهت سخت گذشته -

544
00:40:08,532 --> 00:40:09,866
کدومشون اول به دنیا اومد؟

545
00:40:09,950 --> 00:40:11,326
باورم نمی‌شه
.که نمی‌دونم

546
00:40:11,409 --> 00:40:13,328
،اوه، اِلو اول به دنیا اومد

547
00:40:13,411 --> 00:40:14,913
و فقط وقتی گریه‌ش ساکت شد

548
00:40:14,996 --> 00:40:16,873
.که خواهرش اومد پیشش

549
00:40:16,957 --> 00:40:19,459
.آو -
،اگه اِلو رو از اول اسمش رو قصد داشتین همین بذارین -

550
00:40:19,543 --> 00:40:21,962
بورلی از کجا به ذهنتون رسید؟

551
00:40:22,045 --> 00:40:25,507
.ژنرال که لقب نداره

552
00:40:28,009 --> 00:40:29,469
،می‌دونی، داشتم سعی می‌کردم به یاد بیارم

553
00:40:29,553 --> 00:40:31,513
،و فهمیدم که

554
00:40:31,596 --> 00:40:33,557
شما رو از زمان کمبریج ندیدم، درسته؟

555
00:40:33,640 --> 00:40:35,892
.آره، آره، دقیقا

556
00:40:35,976 --> 00:40:38,019
نیک، راهپیمایی تبلیغاتی چطور پیش می‌ره؟

557
00:40:38,103 --> 00:40:40,564
.اوه، آره، ممنون. سخت داریم روش کار می‌کنیم

558
00:40:40,647 --> 00:40:42,291
چطور پیش رفته؟ خوب یا این‌که...؟ -
بچه‌ می‌خوای -

559
00:40:42,315 --> 00:40:44,693
تا بوسش کنی؟ چون چندتایی داریم
.که بهت قرض بدیم

560
00:40:44,776 --> 00:40:47,296
.می‌دونی، اون‌قدرهام بد نبوده -
،می‌دونی، بچه‌ها -

561
00:40:47,320 --> 00:40:48,673
.متاسفانه خیلی خوب بلد نیستن رای بدن

562
00:40:48,697 --> 00:40:49,990
برای همین ترجیح می‌دیم
بوس‌هامون رو

563
00:40:50,073 --> 00:40:52,242
برای افراد 30 تا 44 ساله خرج کنیم
.که واجد رای دادن هستن و مدرک دانشگاهی ندارن

564
00:40:52,325 --> 00:40:55,054
تو چطور؟ -
واقعا خوب. دخترت دستم رو

565
00:40:55,078 --> 00:40:58,623
.توی یه کار پردرآمد بند کرده -
.آره، نباید جلوی بقیه راجع بهش حرف بزنی، تام -

566
00:40:58,707 --> 00:41:00,726
.گم شو، جوزف -
.بشین، گرتا -

567
00:41:00,750 --> 00:41:02,728
چرا نمی‌شینی؟ -
.راحتم. ممنون، لیندا -

568
00:41:02,752 --> 00:41:04,671
.ولی غذا واقعا خوش‌مزه‌ست

569
00:41:04,754 --> 00:41:06,149
.ممنون که دعوتم کردین

570
00:41:06,173 --> 00:41:07,567
هیچ‌کی بهم نگفته بود
.قراره بیای

571
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
،می‌دونی، فقط می‌خوام بگم

572
00:41:11,386 --> 00:41:14,514
.شما دوتا خیلی باید افتخار کنین

573
00:41:14,598 --> 00:41:17,142
آره، آره. همین‌طوره، مگه نه؟ -
.آره واقعا -

574
00:41:17,225 --> 00:41:18,744
مردم تمام عمرشون

575
00:41:18,768 --> 00:41:21,188
همچین حرفی می‌زنن، مگه نه، الن؟ -
.آره، آره -

576
00:41:21,271 --> 00:41:22,397
.دخترهاتون فوق‌العاده‌ن

577
00:41:22,480 --> 00:41:24,107
.آره -
.چیزهایی که به دست آوردن -

578
00:41:24,191 --> 00:41:26,568
.آره، دستاوردهاشون

579
00:41:26,651 --> 00:41:28,570
...بچه‌های من

580
00:41:28,653 --> 00:41:31,239
،وای خدا

581
00:41:31,323 --> 00:41:33,033
.حتی نمی‌تونم تصور کنم
من و سنم

582
00:41:33,116 --> 00:41:36,036
...همیشه می‌گفتیم -
زنت؟ -

583
00:41:36,119 --> 00:41:37,638
مگه ازدواج کردی؟ -
.مامان، زنش فوت کرده -

584
00:41:37,662 --> 00:41:39,706
.زن داشت، ولی فوت کرد

585
00:41:39,789 --> 00:41:41,082
.آو -
.وای، نه -

586
00:41:41,166 --> 00:41:42,560
.خیلی متاسفم -
.نه، نه، نه، نه -

587
00:41:42,584 --> 00:41:44,127
.اشکالی نداره -
...اون -

588
00:41:44,211 --> 00:41:46,296
اون مصاحبه با مجله‌ی تایمز
...که چند ماه پیش انجام دادین

589
00:41:46,379 --> 00:41:48,131
...آره، آره. خیلی

590
00:41:48,215 --> 00:41:50,175
.خیلی بی‌پرده بود

591
00:41:50,258 --> 00:41:51,319
همون که توش راجع به

592
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
حکم سفت و سخت مهاجرتتون

593
00:41:52,886 --> 00:41:55,889
و این‌که چقدر نزدیکه اعدامتون کنن حرف زدین؟

594
00:41:58,266 --> 00:42:00,060
،آره، می‌دونی
مقاله‌ها رو یه جوری ویرایش می‌کنن

595
00:42:00,143 --> 00:42:02,062
...که کلا -
.اوه. اوه -

596
00:42:02,145 --> 00:42:05,315
یعنی تو اصلا کلمه‌ی «گله‌ای» رو به کار نبردی؟

597
00:42:05,398 --> 00:42:07,668
حسودی می‌کنی، تام؟ -
.اصلا -

598
00:42:07,692 --> 00:42:09,402
.ما با هم رابطه داشتیم

599
00:42:10,987 --> 00:42:12,656
...،آقا و خانم منتل

600
00:42:12,739 --> 00:42:15,450
.ممنون، تام. ممنون -
.توی دانشگاه -

601
00:42:15,533 --> 00:42:17,661
.خوب نبود -
،درسته -

602
00:42:17,744 --> 00:42:18,930
...ولی هنوز عذر می‌خوام که -
.بشین، گرتا -

603
00:42:18,954 --> 00:42:20,205
.نمی‌شینی؟ بشین، گرتا

604
00:42:20,288 --> 00:42:22,874
.من با اونم رابطه داشته‌م -
.دست‌بردار نیستی -

605
00:42:22,958 --> 00:42:24,560
.خیلی مهربونین -
.آره واقعا. - خوب بود -

606
00:42:24,584 --> 00:42:26,086
.یه صندلی بذار -
.نه، مامان -

607
00:42:26,169 --> 00:42:28,380
.خیلی کیف داد -
.نه -

608
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
.بی‌ادب نباش، بورلی

609
00:42:29,798 --> 00:42:31,675
.اصرار می‌کنم -
مامان، خیلی داری

610
00:42:31,758 --> 00:42:33,277
.بی‌ادبی می‌کنی
.شغلش همینه

611
00:42:33,301 --> 00:42:34,779
دوست نداره اوقات فراغتش رو

612
00:42:34,803 --> 00:42:36,155
.با تو حرف بزنه -
.بورلی -

613
00:42:36,179 --> 00:42:37,179
.ببخشید

614
00:42:37,222 --> 00:42:38,848
.ممنون، لیندا. چیزی نیست

615
00:42:38,932 --> 00:42:41,393
.شاید باید چندتا بچه داشته باشیم

616
00:42:41,476 --> 00:42:43,603
.شاید -
با اون جیگرت

617
00:42:43,687 --> 00:42:45,327
.کلی زاد و ولد کنیم

618
00:42:45,355 --> 00:42:48,441
وقتی توی شهر بودین اجرا هم رفتین؟

619
00:42:48,525 --> 00:42:50,127
...راستش -
یه خونه رو پر می‌کنیم از بچه‌های -

620
00:42:50,151 --> 00:42:52,904
.حریص و برتر
.یه ارتش تشکیل می‌دیم

621
00:42:52,988 --> 00:42:55,323
.وای خدا -
چی؟ -

622
00:42:55,407 --> 00:42:56,676
.اِلو -
.نه، نه، نه -

623
00:42:56,700 --> 00:42:57,951
چیه؟

624
00:42:58,034 --> 00:43:02,289
.الیوت -
.می‌تونی خفه شی -

625
00:43:02,372 --> 00:43:03,599
.باشه، الیوت -
.الیوت. - اوه، بی‌خیال، الیوت -

626
00:43:03,623 --> 00:43:04,976
فقط وقتی شما از این کارها
می‌کنین اشکالی نداره؟

627
00:43:05,000 --> 00:43:06,626
جنویو، فقط وقتی تو از این کارها می‌کنی

628
00:43:06,710 --> 00:43:08,771
اشکالی نداره و خیلی هم کار خوبیه؟ -
.من با اون از این کارها نمی‌کنم -

629
00:43:08,795 --> 00:43:10,189
.اِلو. بی‌خیال -
.هی، ببینین -

630
00:43:10,213 --> 00:43:11,631
من این‌طوری نیستم

631
00:43:11,715 --> 00:43:14,884
که تمام کارهام راجع به شما
.و رابطه با شما باشه

632
00:43:14,968 --> 00:43:16,195
.الیوت، خواهش می‌کنم -
.هی. بی‌خیال -

633
00:43:16,219 --> 00:43:17,530
خودتون هم می‌دونین
.الان که دور همین فقط به خاطر منه

634
00:43:17,554 --> 00:43:18,954
.الیوت -
چیه؟ - به نظرم -

635
00:43:19,014 --> 00:43:20,825
.قراره برامون خیلی عالی باشه -
منظورت چیه؟ -

636
00:43:20,849 --> 00:43:23,143
چی گفتی، جوزف؟ -
نه، منظورش چی بود؟ -

637
00:43:23,226 --> 00:43:25,603
،یه خواهر با یه ستاره‌ی تلویزیونی
اون‌یکی خواهر هم

638
00:43:25,687 --> 00:43:28,148
.با یه سیاستمدار خوشتیپ
.هیچ‌کدوم از اینا هم بد نیست

639
00:43:28,231 --> 00:43:29,831
کی می‌ری، جوزف؟

640
00:43:29,858 --> 00:43:31,919
نه، جدی گفتم. کی گورت رو گم می‌کنی؟ -
.خدایا -

641
00:43:31,943 --> 00:43:34,237
.مرکز زایمان بازه
.خیلی ممنون

642
00:43:34,321 --> 00:43:36,281
تو معادل انسانی
.ویروس زگیل تناسلی‌ای

643
00:43:36,364 --> 00:43:38,509
.بورلی -
اوه، باشه. - هیچ‌کی هم نمی‌تونه -

644
00:43:38,533 --> 00:43:40,660
.از شرّت خلاص شه -
.وای خدا. - واو -

645
00:43:40,744 --> 00:43:42,346
می‌شه یه خرده کیک بیارین؟ -
.به نظر عالی میاد -

646
00:43:42,370 --> 00:43:43,639
.بابتش خیلی ممنون

647
00:43:43,663 --> 00:43:44,748
الیوت، منظورت از اون حرف چی بود؟

648
00:43:44,831 --> 00:43:46,142
که ما فقط به خاطر اونه
.که الان دور همیم

649
00:43:46,166 --> 00:43:47,476
.دوتا درست کردم -
.تبریک -

650
00:43:47,500 --> 00:43:49,300
.الیوت -
.به مناسبت این فرصت طلایی -

651
00:43:49,377 --> 00:43:52,047
.این لحظه‌ی فوق‌العاده‌ -
.الیوت. الیوت -

652
00:43:52,130 --> 00:43:54,191
.همگی موفق باشین -
باشه، خداحافظ، جوزف. - به نظرم باید -

653
00:43:54,215 --> 00:43:56,134
.همین‌طوری ولش کنیم -
چی رو ول کنیم؟ - چی رو؟ -

654
00:43:56,217 --> 00:43:58,029
.همه‌تون رو گند بزنن -
،چند وقتیه درگیر مسائل زیادی بودین -

655
00:43:58,053 --> 00:43:59,971
...و، اومم -
.تو رو خدا بی‌خیال -

656
00:44:00,055 --> 00:44:01,574
...دوتا -
،الیوت اوضاع خوبی نداشته -

657
00:44:01,598 --> 00:44:02,908
و همه‌مون خیلی هواش رو داریم

658
00:44:02,932 --> 00:44:05,560
و اونم به همین وضعش ادامه می‌ده

659
00:44:05,643 --> 00:44:07,395
.و در کنارش تبدیل می‌شه به یه عوضی

660
00:44:07,479 --> 00:44:09,397
.من واقعا حالم خوبه

661
00:44:09,481 --> 00:44:10,857
.ممنون بابت مهربونیتون

662
00:44:10,940 --> 00:44:12,126
.دوتا کثافت عوضی -
.جدی می‌گم -

663
00:44:12,150 --> 00:44:13,651
.حالم خوبه. عاشق شده‌م -
کثافت؟ -

664
00:44:13,735 --> 00:44:15,653
.من خوبم -
.اومم... - اوه، واو -

665
00:44:15,737 --> 00:44:17,548
.من می‌رم، عنترها -
.خیلی‌خب، حالم خوب نبود -

666
00:44:17,572 --> 00:44:20,158
.خیلی‌خب. حالم خوب نبود

667
00:44:20,241 --> 00:44:21,868
.حالم چند وقتیه خوب نبوده

668
00:44:21,951 --> 00:44:23,495
حس می‌کنم از لحاظ عاطفی
.ضربه‌ی بزرگی خورده‌م

669
00:44:23,578 --> 00:44:25,997
.صحیح -
.و بعدش... گورت رو گم کن -

670
00:44:26,081 --> 00:44:29,667
و روز بعدش بود، مگه نه؟ -
.الیوت -

671
00:44:29,751 --> 00:44:31,795
.تو و دوست‌دختر نوجوون پنج‌دقیقه‌ایت

672
00:44:31,878 --> 00:44:34,005
ببخشید؟ -
راستی، اون دیگه کی بود؟ -

673
00:44:34,089 --> 00:44:36,674
با بابات مشکل داری؟

674
00:44:36,758 --> 00:44:38,676
.تو هم همین‌طور
.تو معمولا می‌ری سراغ افراد بالغ

675
00:44:38,760 --> 00:44:40,804
.افراد بالغ رو دوست داری -
.الیوت، خواهش می‌کنم -

676
00:44:40,887 --> 00:44:42,407
من زندگیم رو

677
00:44:42,472 --> 00:44:44,891
.وقف تو و این موضوع کرده‌م
.تو و این موضوع

678
00:44:44,974 --> 00:44:47,560
اگه بخوای من رو ولم کنی
.که همه‌ی اینا بیهوده می‌شه

679
00:44:47,644 --> 00:44:48,978
.قرار نیست ولت کنم

680
00:44:49,062 --> 00:44:50,814
!ولی حس می‌کنم ولم کردی

681
00:44:50,897 --> 00:44:52,333
می‌شه لطفا بس کنی؟

682
00:44:52,357 --> 00:44:54,234
،تمام چیزهای زندگیم

683
00:44:54,317 --> 00:44:55,902
.به خاطر تو بوده

684
00:44:55,985 --> 00:44:58,238
حالت خوبه؟ -
.من کلی چیز برات فدا کردم -

685
00:44:58,321 --> 00:45:00,216
.به خاطر تو دست از خواسته‌هام کشیدم -
.الیوت -

686
00:45:00,240 --> 00:45:02,075
یاد گرفته‌م
فقط به خاطر خودم

687
00:45:02,158 --> 00:45:03,701
.دنبال چیزهای مختلف باشم

688
00:45:03,785 --> 00:45:05,537
.مرکز زایمان، بارداری

689
00:45:05,620 --> 00:45:07,789
.عالی -
.وای خدا -

690
00:45:07,872 --> 00:45:09,457
چی؟ -
.خدایا -

691
00:45:10,500 --> 00:45:12,335
.قراره بچه‌دار شن

692
00:45:12,419 --> 00:45:16,214
،بورلی بارداره
.و این موضوع هیچ ربطی به من نداره

693
00:45:17,215 --> 00:45:18,675
حقیقت داره؟

694
00:45:18,758 --> 00:45:20,385
.تبریک -
.خفه شو -

695
00:45:20,468 --> 00:45:22,720
قراره مادر شی، بورلی؟

696
00:45:22,804 --> 00:45:24,323
چطور باردار شدی حالا؟

697
00:45:24,347 --> 00:45:27,642
...،راستش -
.مادر بودن اصلا به تو نمیاد -

698
00:45:27,725 --> 00:45:30,246
منظورت از اون حرف چی بود، الیوت؟ -
.الان بحث مادر بودن نیست -

699
00:45:30,270 --> 00:45:32,063
.بورلی، منم از یه سری چیزها مطلعم

700
00:45:32,147 --> 00:45:33,874
.یه سری چیزها هستن که می‌دونم -
منظورت از اون حرف چی بود، الیوت؟ -

701
00:45:33,898 --> 00:45:35,751
.خوش به حالت -
.من هم می‌تونستم جزوی از این ماجرا باشم -

702
00:45:35,775 --> 00:45:37,545
.نه، نیستی -
...می‌تونستم -

703
00:45:37,569 --> 00:45:39,380
.الیوت -
.تو توی زندگی من نقشی نداری -

704
00:45:39,404 --> 00:45:42,157
ما فقط هر چند سال یه بار
میاریمت پیش خودمون

705
00:45:42,240 --> 00:45:43,908
تا به خودمون ثابت کنیم
.جامعه‌ستیز نیستیم

706
00:45:43,992 --> 00:45:46,744
ما معمولا طبق یه سامانه‌ی تحویل
،عمل می‌کنیم

707
00:45:46,828 --> 00:45:49,622
،و اون تو رو می‌خواست
.برای همین جورت کردم

708
00:45:52,167 --> 00:45:55,003
.بار رفتن، اون بوسه، هیچ‌کدوم مشکلی نداشت

709
00:45:55,086 --> 00:45:56,796
واژن‌ و زبون هر فرد
،با بقیه فرق داره

710
00:45:56,880 --> 00:45:58,548
پس چی مهمه؟

711
00:45:58,631 --> 00:46:00,592
!بس کنین

712
00:46:02,886 --> 00:46:05,013
...دخترهای

713
00:46:05,096 --> 00:46:07,432
!دخترهای بی‌ادب

714
00:46:12,145 --> 00:46:13,480
.جنویو

715
00:46:28,995 --> 00:46:31,539
.جنویو

716
00:46:34,501 --> 00:46:36,211
.نه

717
00:46:47,555 --> 00:46:49,015
،الن

718
00:46:49,098 --> 00:46:51,017
.از پسش بر نمیام

719
00:46:51,100 --> 00:46:53,853
.از پسش بر نمیام
.نمی‌تونم

720
00:46:53,937 --> 00:46:55,104
.متاسفم

721
00:46:55,188 --> 00:46:56,898
.دو نفرن

722
00:46:56,981 --> 00:46:58,358
.همیشه دو نفرن

723
00:46:58,441 --> 00:47:01,027
.از پسش بر نمیام

724
00:47:01,110 --> 00:47:03,738
،اونا من رو نمی‌خوان
،بهم نیاز ندارن

725
00:47:03,821 --> 00:47:06,074
.منم نمی‌خوامشون

726
00:47:06,157 --> 00:47:08,701
.از پسش بر نمیام. نمی‌تونم

727
00:47:08,785 --> 00:47:11,913
.ولی تو خیلی خوبی

728
00:47:11,996 --> 00:47:14,374
،انگار یه قلاب بهم گیر کرده

729
00:47:14,457 --> 00:47:16,876
و هر وقت می‌خوام کسی متوجهم نشه
،می‌کشه‌تم بالا

730
00:47:16,960 --> 00:47:19,546
.و از پسش بر نمیام
.نمی‌تونم

731
00:47:19,629 --> 00:47:23,049
،می‌خوام برگردم به گذشته
.به همون اوایل

732
00:47:23,132 --> 00:47:24,384
.از پسش بر نمیام

733
00:47:24,467 --> 00:47:25,861
!لیندا -
.هیچ‌وقت نباید این کار رو می‌کردم -

734
00:47:25,885 --> 00:47:27,971
هیچ‌وقت سعی نمی‌کردم
،مادر بشم

735
00:47:28,054 --> 00:47:30,223
.چون از پسش بر نمیام

736
00:47:30,306 --> 00:47:33,268
.از پسش بر نمیام، نمی‌تونم

737
00:47:33,351 --> 00:47:34,352
.الن

738
00:47:38,815 --> 00:47:42,151
!لیندا

739
00:47:42,235 --> 00:47:44,779
.لیندا! لـ-لیندا

740
00:47:44,862 --> 00:47:47,156
.مسیرمون رو پیدا می‌کنیم

741
00:47:47,240 --> 00:47:49,742
.کمکت می‌کنم
.کمکت می‌کنم

742
00:47:49,826 --> 00:47:51,744
.خودم کمکت می‌کنم

743
00:47:55,331 --> 00:47:57,625
.کمکت می‌کنم

744
00:47:58,668 --> 00:48:02,088
.بورلی، فقط یه مسیر براش هست

745
00:48:02,171 --> 00:48:04,966
.از مادر به بچه

746
00:48:06,009 --> 00:48:07,927
.بازگشتی در کار نیست

747
00:48:08,011 --> 00:48:10,013
.هیچی بر نمی‌گرده

748
00:48:11,973 --> 00:48:13,891
.از پسش بر نمی‌اومدم

749
00:48:13,975 --> 00:48:16,561
.اکثر اوقات از تو می‌ترسیدم

750
00:48:16,644 --> 00:48:19,147
.می‌دونستم یه چیزی می‌خوای

751
00:48:19,230 --> 00:48:21,774
.ولی من رو نه

752
00:48:21,858 --> 00:48:24,235
...من هیچ‌وقت

753
00:48:24,319 --> 00:48:26,279
برات مایه‌ی آرامش یا مثل خونه

754
00:48:26,362 --> 00:48:29,073
...یا مایه‌ی شادی

755
00:48:32,994 --> 00:48:35,580
.یا امنیت نبودم...

756
00:48:39,500 --> 00:48:42,920
...فکر کنم برای بیش‌تر مردم

757
00:48:47,592 --> 00:48:51,220
فقط باید امیدوار باشی...
.یه خرده از تو بهتر باشن

758
00:48:52,722 --> 00:48:54,057
.همین و بس

759
00:48:59,687 --> 00:49:01,397
...ولی

760
00:49:09,447 --> 00:49:11,616
.مادر خیلی بدی می‌شی، بورلی...

761
00:49:12,700 --> 00:49:14,702
.می‌دونم

762
00:49:48,111 --> 00:49:51,155
.وای خدا

763
00:49:53,700 --> 00:49:55,785
چند وقتشه؟

764
00:49:55,868 --> 00:49:58,538
.58روز -
.لعنتی -

765
00:49:58,621 --> 00:49:59,914
.آره

766
00:49:59,997 --> 00:50:02,542
!لعنتی، الیوت -
.می‌دونم -

767
00:50:02,625 --> 00:50:05,044
.پلمپمون می‌کنن -
.نه -

768
00:50:05,128 --> 00:50:06,879
توی سه ماه اول

769
00:50:06,963 --> 00:50:08,965
.بچه‌ت تقریبا کامل رشد کرده -
.جنین -

770
00:50:09,048 --> 00:50:11,259
.ریدم تو جزئیات

771
00:50:11,342 --> 00:50:13,678
!کیر توش

772
00:50:13,761 --> 00:50:16,180
.گندش بزنن! خدایا

773
00:50:20,977 --> 00:50:23,438
!وای خدا

774
00:50:30,945 --> 00:50:32,864
اونا مال منن؟

775
00:50:32,947 --> 00:50:35,908
.آره، دی‌ان‌ای توئه

776
00:50:35,992 --> 00:50:38,244
دی‌ان‌ای من و کی؟ -
.بورلی -

777
00:50:38,327 --> 00:50:40,079
بورلی؟ -
.آره -

778
00:50:40,163 --> 00:50:42,665
.بورلی؟ بورلی -
.آره -

779
00:50:42,749 --> 00:50:44,751
.می‌دونم

780
00:50:48,337 --> 00:50:50,131
چرا بهم گفتی؟

781
00:50:50,214 --> 00:50:52,467
چون می‌خوام بهم بگی
.باید چی‌کار کنم

782
00:50:56,596 --> 00:50:58,598
چرا این کار رو کردی؟

783
00:51:05,646 --> 00:51:07,648
.چون عاشقشم

784
00:51:07,672 --> 00:51:12,672
.:: ترجمه‌ای از علیرضا شیخ عارفی ::.

785
00:51:12,696 --> 00:51:17,696
ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه‌لیست
Www.Anime-List.Net

786
00:51:17,720 --> 00:51:22,720
:کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها
t.me/AnimeListTeam