1
00:00:17,351 --> 00:00:20,104
آنچه گذشت...
2
00:00:20,187 --> 00:00:22,606
هوای منتلهای من رو داری دیگه؟
3
00:00:22,690 --> 00:00:24,775
مقالهت قراره تعریفی باشه. یادته دیگه؟
4
00:00:24,859 --> 00:00:26,485
توضیح دادن این رابطه
5
00:00:26,569 --> 00:00:28,070
غیر ممکنه سایلس.
6
00:00:28,154 --> 00:00:29,697
واقعا.
7
00:00:29,780 --> 00:00:34,410
یاد گرفتهم فقط چیزی
رو بخوام که تو میخوای.
8
00:00:34,493 --> 00:00:37,455
مرکز، حاملگی،
هدفم از همه اینا چی بود
9
00:00:37,538 --> 00:00:38,849
اگه قرار بود ولم کنی؟
10
00:00:40,499 --> 00:00:42,499
فکر کردم دیگه از این کارها نمیکنی الیوت.
11
00:00:44,628 --> 00:00:48,758
داری چه فرانکنشتاین بازیای در میاری؟
12
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
تو یه دوره سه ماهه، یه بچه
13
00:00:50,301 --> 00:00:52,011
تقریبا به صورت کامل داخل بدنت رشد کرده.
14
00:00:52,094 --> 00:00:53,804
خواهرت کجاست؟
15
00:00:53,888 --> 00:00:55,806
واقعا حیف شد.
16
00:00:55,890 --> 00:00:57,516
اون فرد مورد علاقه منه.
17
00:00:57,600 --> 00:00:59,643
یه پیرزنی تو ناودون سقف
18
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
اون ساختمون پیدا شده.
19
00:01:01,312 --> 00:01:02,688
اوه...
20
00:01:02,772 --> 00:01:04,690
سالها بوده که اونجا بوده.
21
00:01:04,774 --> 00:01:06,150
لعنتی.
22
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
جنویو،
23
00:01:08,194 --> 00:01:09,194
ولش کردم.
24
00:01:09,236 --> 00:01:10,613
بورلی.
25
00:01:10,696 --> 00:01:12,114
اون وجود خارجی نداره.
26
00:01:12,198 --> 00:01:13,574
بورلی!
27
00:01:15,450 --> 00:01:20,450
«رسانهی بزرگ انیمه لیست»
Www.Anime-List.Net
28
00:01:21,415 --> 00:01:29,415
مـــتـــرجـــم
.:: صادق هاشمی ::.
29
00:01:40,351 --> 00:01:42,394
نرو.
30
00:01:42,478 --> 00:01:44,980
بورلی.
31
00:02:32,653 --> 00:02:35,072
سلام بورلی.
32
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
صبح بخیر بورلی.
33
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
سلام بورلی.
34
00:02:40,744 --> 00:02:43,372
- صبح بخیر.
- اگه چیزی نیاز دارید،
35
00:02:43,455 --> 00:02:45,666
فقط دکمه تماس روی دستبندتون رو فشار بدین.
36
00:02:45,749 --> 00:02:48,389
و یه نفر در اسرع وقت پیشتون میاد.
37
00:02:51,700 --> 00:02:54,708
«مثل سیبی که از وسط دو نصف شده»
«قسمت ششم - شِش»
38
00:03:06,145 --> 00:03:07,938
حالت خوبه؟
39
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
آره.
40
00:03:12,026 --> 00:03:14,486
ما داریم از نوع پیشرفتهای
از دورسنجی که همینجا،
41
00:03:14,570 --> 00:03:17,364
تو مرکز تحقیقاتمون
توسعه دادیم، استفاده میکنیم.
42
00:03:17,448 --> 00:03:19,992
میتونیم بدون هیچگونه
دخالتی، مادر و بچه رو
43
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
زیر نظر داشته باشیم.
44
00:03:21,493 --> 00:03:24,955
مارتا، که مادره،
45
00:03:25,039 --> 00:03:27,207
نیازی نیست به هیچ دستگاهی متصل باشه.
46
00:03:27,291 --> 00:03:28,959
میتونه اینور اونور بره،
47
00:03:29,043 --> 00:03:31,128
و ما میتونیم ضربان قلب، نفس کشیدن،
48
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
و سطوح اکسیژنش رو بدون ایجاد مزاحمت
49
00:03:33,464 --> 00:03:35,799
برای تحرکاتش زیر نظر بگیریم.
50
00:03:37,760 --> 00:03:39,637
برگرد به پشتت مارتا.
51
00:03:39,720 --> 00:03:42,431
باشه.
52
00:03:48,354 --> 00:03:50,689
بابای بچه، آماده شو.
53
00:03:52,274 --> 00:03:54,735
من همینجام. جاتون امنه.
54
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
برگرد پیشم.
55
00:04:13,337 --> 00:04:17,257
برگرد پیشم.
56
00:04:17,341 --> 00:04:20,511
برگرد پیشم.
57
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
برگرد.
58
00:04:25,683 --> 00:04:28,060
پس این،
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,354
جشن بورلی منتله.
60
00:04:30,437 --> 00:04:32,690
موفق شدی.
61
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
مرکز منتل پارکر، رسما به موفقیت رسید،
62
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
و سکانش دست توئه،
ملکهش تویی.
63
00:04:40,114 --> 00:04:42,032
دارم زیادی معذبت میکنم بورلی؟
64
00:04:42,057 --> 00:04:43,258
ببینید لپهاش چه گلی انداختن.
65
00:04:43,283 --> 00:04:44,868
اوه عزیزم.
66
00:04:44,952 --> 00:04:46,453
داشتیم به میزان رضایت
67
00:04:46,537 --> 00:04:47,871
مشتری نگاه میکردیم.
68
00:04:47,955 --> 00:04:49,623
همه خیلی خوشحالن.
69
00:04:49,707 --> 00:04:51,500
اونقدری که حد نداره.
70
00:04:51,583 --> 00:04:53,919
داری همه رو خیلی خوشحال میکنی.
71
00:04:54,003 --> 00:04:57,047
- من...
- جایزه. بورلی داره جایزه میگیره،
72
00:04:57,131 --> 00:04:59,675
- بچهها.
- آفرین بورلی.
73
00:04:59,758 --> 00:05:02,094
آزمایشگاه هر روز داره
تحقیقاتی منتشر میکنه
74
00:05:02,177 --> 00:05:03,178
که دنیا رو تغییر میدن.
75
00:05:03,262 --> 00:05:05,556
آفرین به من.
76
00:05:05,639 --> 00:05:07,558
- داری بچه دار میشی...
- درسته.
77
00:05:07,641 --> 00:05:09,035
...اونم با یه بازیگر.
78
00:05:09,059 --> 00:05:10,495
نظرت چیه یکم کمتر تعریف کنی؟
79
00:05:10,519 --> 00:05:11,705
آره، انگار هیچ اتفاق بدی
80
00:05:11,729 --> 00:05:12,813
توی مرکز نمیفته.
81
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
میدونی؟
انگار، زنها واردش میشن،
82
00:05:14,857 --> 00:05:17,026
و همه امیدشون رو از دست دادن،
و پر از
83
00:05:17,109 --> 00:05:18,944
ترس و اضطرابن،
84
00:05:19,028 --> 00:05:21,155
و تو همهش رو از بین میبری.
85
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
همهچی رو دوباره خوب میکنی.
86
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
فکر نکنم این درست باشه.
87
00:05:24,908 --> 00:05:26,827
باشه باشه، اما میدونی،
اگه اتفاقی بیفته،
88
00:05:26,910 --> 00:05:29,913
که سخت یا وحشتناک باشه،
89
00:05:29,997 --> 00:05:32,958
کلی سیستم مناسب هست.
90
00:05:33,042 --> 00:05:36,420
پشتیبانی هست.
همهچیز خیلی
91
00:05:36,503 --> 00:05:38,839
طبیعیه. خیلی سفارشیه.
92
00:05:38,922 --> 00:05:40,758
خیلی سودآوره.
93
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
دقیقا همون چیزیه که میخواستی باشه،
94
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
بورلی.
95
00:05:47,222 --> 00:05:49,767
آره.
96
00:05:49,850 --> 00:05:52,394
همون چیزیه که همیشه میخواستی.
97
00:05:56,440 --> 00:05:57,775
میدونم.
98
00:05:57,858 --> 00:05:59,902
- به افتخار بورلی.
- بورلی.
99
00:05:59,927 --> 00:06:01,336
- به افتخار بورلی.
- به افتخار بورلی.
100
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
و به افتخار مرکز منتل پارکر.
101
00:06:03,405 --> 00:06:06,325
چیزی که هست...
102
00:06:06,408 --> 00:06:08,702
و چیزی که میتونه باشه.
103
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
بفرمایید.
104
00:06:48,033 --> 00:06:50,160
میخوایم گسترش مرکز منتل پارکر
105
00:06:50,244 --> 00:06:51,620
رو ادامه بدیم.
106
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
اوایل سال بعد تا سه ایالت.
107
00:06:53,789 --> 00:06:56,750
به موفقیتمون اتکا کنیم.
ابتکار عملمون رو ادامه بدیم.
108
00:06:56,834 --> 00:06:59,503
- این خیلی سریعه.
- نقشهمون از اول هم
109
00:06:59,586 --> 00:07:02,631
همین بود. جواب میده.
110
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
موافقی؟
111
00:07:09,638 --> 00:07:11,974
اصلا خوشحالی بورلی؟
112
00:07:18,313 --> 00:07:21,775
آره. معلومه.
113
00:07:23,443 --> 00:07:25,529
منم خوشحالم.
114
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
خواهرت کجاست؟
115
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
اصلا خبر داری؟
116
00:07:39,001 --> 00:07:41,962
اصلا باهاش...
117
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
حرف زدی؟
118
00:07:44,173 --> 00:07:45,757
خواهر کوچولو.
119
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
خواهر کوچولو.
خواهر کوچولو.
120
00:07:47,801 --> 00:07:50,929
- خواهر کوچولو.
- داری درد میکشی
121
00:07:51,013 --> 00:07:52,198
- بورلی؟
- خواهر کوچولو.
122
00:07:52,222 --> 00:07:54,391
حتما این موضوع باعث رنجشت شده.
123
00:07:54,474 --> 00:07:56,018
خواهر کوچولو.
124
00:07:56,101 --> 00:07:57,186
برگرد.
125
00:07:57,269 --> 00:07:59,730
- یا... شاید هم نه؟
- خواهر کوچولو.
126
00:07:59,813 --> 00:08:01,481
خواهر کوچولو.
127
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
- خواهر کوچولو. خواهر کوچولو.
- شاید از همین شوکه شدی؟
128
00:08:05,819 --> 00:08:06,695
خواهر کوچولو.
129
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
زندگی بدون اون بهتره.
130
00:08:09,198 --> 00:08:11,867
- خواهر کوچولو.
- مگه نه؟
131
00:08:17,456 --> 00:08:19,791
ما نیاز داریم یه کاری بکنی.
132
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
آم، ببخشید،
یه ثانیه وقت میخوام.
133
00:08:22,169 --> 00:08:24,671
- بورلی، حالت...
- میشه فقط یه ثانیه بهم وقت بدین؟
134
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
بفرمایین.
135
00:09:03,460 --> 00:09:04,878
بلند شو.
136
00:09:21,979 --> 00:09:23,814
زانو بزن.
137
00:10:23,206 --> 00:10:25,000
ببخشید.
138
00:10:27,085 --> 00:10:30,088
سایلس جوردن یکم دیگه
مقالهش رو منتشر میکنه.
139
00:10:30,172 --> 00:10:32,215
میخوام بدونی که این مقاله،
140
00:10:32,299 --> 00:10:36,011
یه نسخه داشت که همهچیز رو نابود میکرد.
141
00:10:36,094 --> 00:10:39,639
تو، خواهرت، مرکز،
زندگی شغلی تام،
142
00:10:39,723 --> 00:10:42,142
شهرت من، شهرت جنویو،
143
00:10:42,225 --> 00:10:44,061
فقط بخاطر ارتباش با ما.
144
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
سعی کردیم سر مقاله باهاش بجنگیم،
145
00:10:46,521 --> 00:10:49,066
جوری بترسونیمش برینه به خودش،
اما راستش رو بخوای،
146
00:10:49,149 --> 00:10:51,943
- لاشی خیلی اطلاعات داره.
- و البته،
147
00:10:52,027 --> 00:10:55,530
منتشر کردن این مقاله
عملا از کنسلی درش میاره.
148
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
با چندتا از همکارهای
تو و الیوت صحبت کرده،
149
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
که گفتن الیوت سر کار مواد میزده،
و وقت استراحتش رو
150
00:11:00,035 --> 00:11:02,079
- توی بارها میگذرونده...
- آلاباما هم هست.
151
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
یه بخش کامل هست...
152
00:11:03,497 --> 00:11:05,916
که واقعا هم زیبا نوشته شده،
153
00:11:05,941 --> 00:11:07,551
که میگه دوتاشون با همدیگه
154
00:11:07,576 --> 00:11:09,122
تو اتاق پذیرایی من گاییده شدن،
155
00:11:09,147 --> 00:11:11,438
اونم یه ساعت قبل از اینکه
خواهرزادههای من رو برسونه.
156
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
هیچ میدونی مجبور شدیم چقدر
157
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
به خواهرم پول بدیم تا دهنش رو ببنده؟
158
00:11:15,784 --> 00:11:17,828
جدیدا دیگه نمیتونست
جلوی خودش رو بگیره
159
00:11:17,852 --> 00:11:19,571
و با ارین برانکوویچ سکس میکرد.
160
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
از چندتا مرد شهادت گرفته که بهش گفتن
161
00:11:22,040 --> 00:11:24,320
الیوت مردها رو مجبور
میکرده کیرشون رو نشونش بدن،
162
00:11:24,345 --> 00:11:26,661
اونم وقتی زنشون دقیقا اون طرف پرده بوده.
163
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
آره، این یکی رو هیچوقت درک نکردم.
164
00:11:29,356 --> 00:11:31,233
آخه مجبورشون میکنه؟
165
00:11:31,258 --> 00:11:33,668
یعنی اونها کیرشون رو تو
محل کار اون بهش نشون میدادن،
166
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
و با این حال، یجوری
دارن ادعا میکنن
167
00:11:35,570 --> 00:11:37,906
که اونان که قربانیان.
168
00:11:37,989 --> 00:11:41,952
بعد موضوع یه زن بیخانمان
مرده هست که رک و پوست کنده...
169
00:11:42,035 --> 00:11:44,454
راجب موضوع زن بیخانمان مرده چیزی میدونی
170
00:11:44,538 --> 00:11:46,498
بورلی؟
171
00:11:48,250 --> 00:11:51,878
بورلی؟
172
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
اینا همهش ممکنه مشکلی نداشته باشه،
173
00:11:54,131 --> 00:11:57,217
میتونه قابل مدیریت باشه،
اگه بفرستیمش به مرکز بازپروری،
174
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
و کاملا پشت صحنه نگهش داریم.
175
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
بعید میدونم کسی انرژی این رو داشته باشه
176
00:12:01,680 --> 00:12:04,516
زنی به باهوشی و بااستعدادی
خواهرت رو پایین بکشه،
177
00:12:04,599 --> 00:12:07,227
اونم فقط بخاطر یه زن بیخانمان بیارزش،
178
00:12:07,310 --> 00:12:09,062
و برای بقیه هم،
179
00:12:09,146 --> 00:12:11,273
اکثر مردم قیمت «سیکتیر»شون
180
00:12:11,356 --> 00:12:14,943
خیلی پایینتر از چیزیه که فکر میکنی.
181
00:12:15,026 --> 00:12:17,039
مثلا، به جوزف ده هزارتا میدیم
182
00:12:17,064 --> 00:12:19,398
بهش میگیم میدونیم که سال
2001 با یه فاحشه رو تو یه جور،
183
00:12:19,423 --> 00:12:20,937
سکس برای از بین بردن ماتم 11 سپتامبری
184
00:12:20,962 --> 00:12:22,634
گاییده، اونوقت میخواد به زنش بگیم؟
185
00:12:22,659 --> 00:12:25,579
بعدش آب رفتن کیرش رو تماشا میکنیم.
186
00:12:25,662 --> 00:12:28,248
اما قضیه ترکیب همه اینها با همه،
187
00:12:28,331 --> 00:12:31,793
و لازمه که تو یه کاری راجبش بکنی.
188
00:12:31,877 --> 00:12:33,503
نه.
189
00:12:35,255 --> 00:12:36,590
سلام.
190
00:12:38,467 --> 00:12:41,219
سلام. حالت خوبه؟
191
00:12:41,303 --> 00:12:44,764
من...
واقعا عاشق سریالتونم.
192
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
- اوه!
- آو.
193
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
خب، لطف داری، ممنون.
194
00:12:48,894 --> 00:12:50,604
- سلام.
- اسمت چیه؟
195
00:12:50,687 --> 00:12:52,814
- تارا.
- سلام تارا. من جنویوم.
196
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
آره، من...
بنظرتون میشه...
197
00:12:56,526 --> 00:13:00,238
- اوه، البته.
- آم، میشه یکم دیگه
198
00:13:00,322 --> 00:13:03,283
- به من آب بدین لطفا؟
- اوه، سلام، میدونین راستش گوشت بره
199
00:13:03,366 --> 00:13:04,493
خوب نبود.
200
00:13:04,576 --> 00:13:05,845
واقعا به «بداخلاق» برنمیگردین؟
201
00:13:05,869 --> 00:13:07,096
حیوون خیلی خوشگلیه...
202
00:13:07,120 --> 00:13:08,497
سریال باحالیه، مگه نه؟
203
00:13:08,580 --> 00:13:09,891
اصلا سنت واسه دیدنش مناسبه؟
204
00:13:09,915 --> 00:13:11,082
یکم...
205
00:13:11,166 --> 00:13:12,446
...که کمبود متانت زیادی داره...
206
00:13:12,471 --> 00:13:13,865
یعنی،
من نمیذارم بچههام...
207
00:13:13,890 --> 00:13:15,668
شما کاراکتر مورد علاقه منین.
208
00:13:15,693 --> 00:13:17,565
- میتونم مزهش رو حس کنم.
- قراره یه فیلم بازی کنم.
209
00:13:17,589 --> 00:13:19,150
- میتونم بیآبرویی رو مزه کنم.
- اوه.
210
00:13:19,174 --> 00:13:21,009
توی کرواسی.
211
00:13:21,092 --> 00:13:23,136
- چه باحال.
- آها.
212
00:13:23,220 --> 00:13:24,596
و بعدشم...
213
00:13:24,679 --> 00:13:26,056
یکم تو خونه وقت بگذرونم.
214
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
دوقلوئه.
215
00:13:27,557 --> 00:13:30,685
خیلی خوبه.
خیلی هیجانانگیزه.
216
00:13:30,769 --> 00:13:32,521
خیلی ممنون.
217
00:13:32,604 --> 00:13:34,499
فکر کنم واسه خانوادهت سوال شده چرا
218
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
کارت انقدر طول کشیده.
219
00:13:41,738 --> 00:13:43,657
واقعا از آشنایی باهات خوشحال شدم.
220
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
عصر دلپذیری داشته باشی.
221
00:13:48,495 --> 00:13:50,038
خدافظ.
222
00:13:50,121 --> 00:13:51,790
دیوونهت نمیکنه؟
223
00:13:51,873 --> 00:13:53,375
نه.
224
00:13:55,377 --> 00:13:58,338
پس، سایلس به اندازه کافی
برای تعطیل کردن مرکز،
225
00:13:58,421 --> 00:14:02,592
شکایت از خواهرت و زندان
انداختنش مدرک داره و...
226
00:14:02,676 --> 00:14:04,594
ما تصمیم گرفتیم که وارد عمل بشیم.
227
00:14:04,678 --> 00:14:07,222
- این یعنی چی؟
- ما با سایلس
228
00:14:07,305 --> 00:14:08,431
حرف زدیم.
229
00:14:08,515 --> 00:14:10,976
نفت بیشتری بهش دادیم
تا خواهرت رو آتیش بزنه.
230
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
همهتون؟
231
00:14:24,072 --> 00:14:26,700
- همهتون.
- آره.
232
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
سخت نبود بورلی.
233
00:14:32,664 --> 00:14:35,875
ازت میخوایم توی مراسم جوایز
234
00:14:35,959 --> 00:14:38,211
سخنرانی کنی.
235
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
سایلس هم میاد.
236
00:14:40,672 --> 00:14:44,050
باید به صورت عمومی خودت رو کاملا
237
00:14:44,134 --> 00:14:46,803
از خواهرت دور کنی.
238
00:14:46,886 --> 00:14:50,890
باید قبل از اینکه سایلس
اعلام کنه اعلام کنی.
239
00:14:51,891 --> 00:14:54,269
باید نابودش کنی.
240
00:14:55,812 --> 00:14:57,814
نمیتونم.
241
00:14:57,897 --> 00:15:00,150
مجبوری.
242
00:15:03,528 --> 00:15:05,071
بورلی؟
243
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
بورلی... مجبور بودم.
244
00:15:18,627 --> 00:15:21,630
اون همیشه اینجاست.
245
00:15:21,713 --> 00:15:24,424
همهجا هست بورلی.
246
00:15:24,507 --> 00:15:28,303
همیشه هم خواهد بود،
مگه اینکه یه کاری بکنیم.
247
00:15:28,386 --> 00:15:29,804
مجبور بودم.
248
00:16:42,293 --> 00:16:46,005
سلام دخترها. فقط میخواستم سلامی بدم.
249
00:16:47,048 --> 00:16:49,008
سلام.
250
00:16:49,092 --> 00:16:52,095
سلام. مامانیه.
251
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
مامانی زنگ زده.
252
00:16:53,596 --> 00:16:55,849
زنگ زده بودم دیدین؟
253
00:16:55,932 --> 00:16:57,684
واسه دیدن جفتتون هیجان زدهایم،
254
00:16:57,767 --> 00:17:01,354
که ببینیم این همه مدت چیکار میکردین.
255
00:17:02,689 --> 00:17:04,107
سلام دختریها.
256
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
مامانتون زنگ زده.
257
00:17:07,277 --> 00:17:09,195
سلام دخترها.
258
00:17:09,279 --> 00:17:11,656
خب، اینم از ما.
259
00:17:13,241 --> 00:17:15,410
لطفا بهم زنگ بزنید.
260
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
دل مامانتون براتون تنگ شده.
261
00:17:18,204 --> 00:17:20,415
حال من و پدرتون خوبه.
262
00:17:20,498 --> 00:17:22,208
امیدوارم حال جفتتون خوب باشه.
263
00:17:23,251 --> 00:17:25,128
دل مامانتون براتون تنگ شده.
264
00:17:26,212 --> 00:17:29,507
همهچیز مرتبه، پس خیلی خوبه.
265
00:17:30,550 --> 00:17:31,801
سلام دخترها.
266
00:17:31,885 --> 00:17:33,011
سلام عشقهای من.
267
00:17:33,094 --> 00:17:35,805
منم. مامانتون.
268
00:17:35,889 --> 00:17:38,349
جفتتون رو دوست دارم.
269
00:17:38,433 --> 00:17:40,769
دل مامانتون براتون تنگ شده.
270
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
سلام دخترها.
271
00:17:42,437 --> 00:17:44,856
فقط میخواستم سلامی بدم
272
00:17:44,939 --> 00:17:46,483
سلام.
273
00:18:00,955 --> 00:18:03,208
لیلی،
274
00:18:03,291 --> 00:18:05,460
سابقه خودآزاری داره.
275
00:18:06,461 --> 00:18:08,129
و
276
00:18:08,213 --> 00:18:11,174
هفته پیش م-م-من اومدم خونه و...
277
00:18:14,177 --> 00:18:17,096
ما،آم، م-م-ما به اروژانس رفتیم.
278
00:18:21,726 --> 00:18:23,269
گمونم، آم...
279
00:18:23,353 --> 00:18:25,563
حس میکنم...
280
00:18:25,647 --> 00:18:27,440
خب...
281
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
حس میکنیم که...
282
00:18:31,277 --> 00:18:33,255
کمکی که نیاز داره بهش نمیرسه.
283
00:18:33,279 --> 00:18:36,157
اوهوم.
284
00:18:40,119 --> 00:18:41,538
لیلی؟
285
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
نمیخوامش.
286
00:18:47,836 --> 00:18:49,462
اونم من رو نمیخواد.
287
00:18:50,755 --> 00:18:54,509
آم... این-این
288
00:18:54,592 --> 00:18:58,137
یه اشتباه وحشتناکه که نمیدونم چطوری
جبرانش کنم،
289
00:18:58,221 --> 00:19:00,306
و باید جبرانش کنم.
290
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
باید برگردم.
291
00:19:03,142 --> 00:19:04,644
به...
292
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
قبل.
293
00:19:07,564 --> 00:19:09,107
به اولش.
294
00:19:12,235 --> 00:19:15,154
ف... فکر کردم شاد میشم.
295
00:19:16,990 --> 00:19:19,576
فکر کردم این کار بهم حس شادی میده.
296
00:19:22,912 --> 00:19:25,039
درک میکنم.
297
00:19:26,040 --> 00:19:27,667
هیچی به این خوبی نیست.
298
00:19:27,750 --> 00:19:29,752
میدونم که نیست.
299
00:19:29,836 --> 00:19:32,130
خواهر کوچولو.
300
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
برگرد خواهر کوچولو، خواهر کوچولو.
301
00:19:49,772 --> 00:19:51,482
حالت خوبه؟
302
00:19:54,027 --> 00:19:56,571
میدونی امشب قراره چی بگی؟
303
00:19:56,654 --> 00:19:58,072
چمدون بستی.
304
00:19:59,616 --> 00:20:01,826
- داری میذاری میری.
- نمیذارم برم.
305
00:20:01,910 --> 00:20:04,954
- دارم میرم سر کار.
- واسه چهار هفته.
306
00:20:05,038 --> 00:20:06,581
و بعدش برمیگردم.
307
00:20:06,664 --> 00:20:08,166
یجور رفتار میکنی انگار
308
00:20:08,249 --> 00:20:09,500
مدت زمان زیادی نیست.
309
00:20:09,584 --> 00:20:12,045
- رفتار میکنم.
- من حاملهم.
310
00:20:12,070 --> 00:20:13,104
بورلی.
311
00:20:13,129 --> 00:20:16,049
- میدونم.
- این شغلمه.
312
00:20:16,132 --> 00:20:18,301
تو زمینه رابطهمون،
313
00:20:18,384 --> 00:20:21,054
تو زمینه چیزهایی که بخاطر تو فدا میکنم،
314
00:20:21,137 --> 00:20:22,972
زمینه چیزهایی که بخاطرت فدا کردم.
315
00:20:23,056 --> 00:20:26,100
چیزهایی که بخاطرم فدا کردی؟
316
00:20:26,184 --> 00:20:28,978
آره، بورلی، بخاطرت فداکاری کردم.
317
00:20:29,062 --> 00:20:31,105
من... بعضیوقتها...
318
00:20:31,189 --> 00:20:34,025
اغلب، بخاطر تو فداکاری کردم.
319
00:20:34,050 --> 00:20:35,794
- بخاطرت از خیر خیلی چیزها گذشتم.
- چرا مردم این حرف رو به من میزنن؟
320
00:20:35,818 --> 00:20:38,029
چرا مردم میگن که بخاطر من فداکاری میکنن؟
321
00:20:38,112 --> 00:20:41,282
بورلی، کل رابطه ما حول محور الیوت چرخیده.
صادقانه دارم میگم.
322
00:20:41,366 --> 00:20:43,409
میخوام که اینطوری نباشه.
323
00:20:43,493 --> 00:20:45,328
میخوام اوضاع متفاوت باشه.
324
00:20:45,353 --> 00:20:46,471
بازیگره.
325
00:20:46,496 --> 00:20:47,830
میخوام که تو
326
00:20:47,855 --> 00:20:49,062
من رو انتخاب کنی،
327
00:20:49,087 --> 00:20:50,536
همونطور که من تو رو انتخاب میکنم.
328
00:20:50,561 --> 00:20:51,601
بازیگره.
329
00:20:51,626 --> 00:20:53,586
میخوام که خوشحال باشیم،
330
00:20:53,670 --> 00:20:54,921
که تو انتخاب کنی
331
00:20:55,004 --> 00:20:58,591
که با من، با بچههامون خوشحال و شاد باشی.
332
00:20:58,675 --> 00:21:01,094
محض رضای خدا،
چرا باز تو این موقعیتیم؟
333
00:21:01,177 --> 00:21:02,929
چرا بازم دارم این حرفها رو میزنم؟
334
00:21:03,012 --> 00:21:04,430
خواهش میکنم بورلی.
335
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
امشب قراره چه زری بزنی؟
336
00:21:20,405 --> 00:21:23,700
سلام دخترها. سلام عشقهام.
337
00:21:23,783 --> 00:21:26,536
منم. مامانتون.
338
00:21:26,619 --> 00:21:28,913
فقط میخواستم سلام بدم.
339
00:21:28,997 --> 00:21:30,373
سلام.
340
00:21:30,456 --> 00:21:32,000
امیدوارم حال جفتتون خوب باشه.
341
00:21:32,083 --> 00:21:34,168
حال من و پدرتون خوبه.
342
00:21:34,252 --> 00:21:38,006
همهچیز مرتبه پس اوضاع خیلی خوبه.
343
00:21:38,089 --> 00:21:41,551
سلام. مامانیه.
344
00:21:41,634 --> 00:21:44,929
منم مامان. تماسم رو دیدین؟
345
00:21:45,013 --> 00:21:48,057
- سلام دختریها. منم مامانتون.
- سلام.
346
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
- سلام.
- لطفا بهم زنگ بزنید.
347
00:21:50,810 --> 00:21:53,563
- تو خیلی استعداد داری.
- دل مامانتون براتون تنگ میشه.
348
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
- دل مامانتون براتون تنگ میشه.
- من یه نویسندهم.
349
00:21:56,065 --> 00:21:58,693
- اخیرا درگیر مقالههایی بودم.
- دل مامانتون براتون تنگ میشه.
350
00:21:58,776 --> 00:21:59,819
من...
351
00:21:59,902 --> 00:22:01,404
سلام دخترها.
352
00:22:01,487 --> 00:22:03,197
خب، اینم از ما.
353
00:22:03,281 --> 00:22:06,367
داشتم یه مقاله راجب دوقلوهای منتل مینوشتم.
354
00:22:06,451 --> 00:22:09,120
داریم حاضر میشیم.
355
00:22:09,203 --> 00:22:11,283
- همه وسایلهامون رو جمع کردیم...
- نظرت راجبشون چیه؟
356
00:22:11,330 --> 00:22:14,667
باباتون حتما باید مینشست رو
چمدون و همه کادو تولدها رو...
357
00:22:40,068 --> 00:22:43,071
خواهر کوچولو.
خواهر کوچولو.
358
00:22:43,154 --> 00:22:44,906
خواهر کوچولو.
359
00:22:53,708 --> 00:22:56,621
«الیوت عاشق بورلیه»
«بورلی عاشق الیوته»
360
00:23:04,509 --> 00:23:07,512
بورلی منتل.
361
00:23:22,735 --> 00:23:24,779
ممنون. ممنونم.
362
00:23:24,862 --> 00:23:27,949
خیلی متشکرم که این افتخار
بزرگ رو نصبیم کردید.
363
00:23:32,453 --> 00:23:35,373
من و خواهرم تمام
زندگیمون با همدیگه کار کردیم
364
00:23:35,456 --> 00:23:37,834
تا به این لحظه برسیم،
365
00:23:37,917 --> 00:23:41,629
و من واقعا متشکرم.
366
00:23:41,712 --> 00:23:45,007
من واقعا از خواهرم متشکرم.
367
00:23:45,091 --> 00:23:49,303
خواهرم قادر نیست امشب اینجا باشه.
اون...
368
00:23:50,346 --> 00:23:52,306
...ناخوشاحواله.
369
00:23:52,390 --> 00:23:55,184
و مدتی میشه که اینطوره.
370
00:23:56,811 --> 00:24:01,274
ما اخیرا با هم صحبت نکردیم.
که برام دردناک بوده،
371
00:24:01,357 --> 00:24:03,484
و آم...
372
00:24:06,696 --> 00:24:08,698
آم...
373
00:24:12,785 --> 00:24:15,079
خواهر کوچولو،
خواهر کوچولو...
374
00:24:15,163 --> 00:24:17,707
اخیرا متوجه شدم که...
375
00:24:17,790 --> 00:24:21,419
که... خواهرم دارای نوعی
376
00:24:21,502 --> 00:24:23,087
الگوی رفتاریه که...
377
00:24:23,171 --> 00:24:26,174
خواهر کوچولو،
خواهر کوچولو.
378
00:24:27,216 --> 00:24:30,386
خب، میشه...
میشه اینطور توصیفش کرد که...
379
00:24:32,805 --> 00:24:34,098
...سوءاستفادهگرایانهست.
380
00:24:34,182 --> 00:24:37,226
مخربه.
381
00:24:38,227 --> 00:24:40,146
غیر قانونیه.
382
00:24:42,982 --> 00:24:46,194
نه، نه که بشه اینطور
توصیفش کرد، این کافی نیست،
383
00:24:46,277 --> 00:24:49,822
به اندازه کافی حق مطلب رو ادا نمیکنه.
خواهرمن سوءاستفادهگر و
384
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
مخرب بوده،
385
00:24:52,074 --> 00:24:54,660
به صورت جدی و با رفتاری وحشتافکن
386
00:24:54,744 --> 00:24:57,163
جون مردم رو به خطر انداخته و...
387
00:24:57,246 --> 00:25:00,082
مرکز منتل پارکر میکوشه
تا کاری انجام بده که
388
00:25:00,166 --> 00:25:02,710
پیشگامانه اما امیدوارانه باشه،
389
00:25:02,793 --> 00:25:04,837
بنیادی اما امن،
390
00:25:04,921 --> 00:25:09,258
و این جایزه بازتاب همین موضوعه و...
391
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
و من کاری نمیکنم که اینها
رو به خطر بندازم، پس...
392
00:25:13,012 --> 00:25:15,014
...از حالا به بعد،
393
00:25:15,097 --> 00:25:16,974
الیوت منتل هیچ ارتباطی
394
00:25:17,058 --> 00:25:18,994
با مرکز منتل پارکر نخواهد داشت.
395
00:25:19,018 --> 00:25:23,189
و مرکز منتل پارکر هیچ
ارتباطی با اون نخواهد داشت.
396
00:25:24,232 --> 00:25:26,901
خیلی ممنونم،
متشکرم.
397
00:25:34,825 --> 00:25:37,119
خواهر کوچولو.
398
00:25:58,015 --> 00:26:00,810
تبریک میگم.
399
00:26:00,893 --> 00:26:02,853
سخنرانی فوقالعادهای بود.
400
00:26:02,937 --> 00:26:06,983
بابت جایزه شگفتانگیزت بهت تبریک میگم.
401
00:26:07,066 --> 00:26:09,068
همه خیلی بهت افتخار میکنن.
402
00:26:09,151 --> 00:26:12,697
جایزه کارلوویچ رو بردی. آره.
403
00:26:12,780 --> 00:26:15,825
بهترین جایزهست. همه میدونن...
404
00:26:15,908 --> 00:26:19,745
جوایز تونی، گرمی و کارلوویچ چیان.
405
00:26:19,829 --> 00:26:21,998
دارم دروغ میگم. هیچکس
نمیدونه الان چه کسشری بردی.
406
00:26:22,081 --> 00:26:25,251
خیلی مهمه؟
407
00:26:25,334 --> 00:26:28,087
حس میکنم باید باشه.
تبریک میگم بورلی.
408
00:26:28,170 --> 00:26:31,674
خیلی خیلی برات هیجان زدهم. کارت عالی بود.
409
00:26:31,757 --> 00:26:34,719
ببخشید، میشه یکم آب (با لهجه بریتیش)
بهم بدین لطفا؟
410
00:26:34,802 --> 00:26:36,095
ممنون.
411
00:26:36,178 --> 00:26:38,306
- جانم؟
- آه، آم...
412
00:26:38,389 --> 00:26:40,016
آب (با لهجه امریکایی)
ممنون.
413
00:26:40,099 --> 00:26:42,393
حتما.
414
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
ووته (آب)، ووته، یوگِت (ماست)
415
00:26:44,437 --> 00:26:48,232
شِجول (برنامه زمانی)، پَستا، پَستا، بَسیل (ریحان).
(در حال تمسخره لهجه بریتیش)
416
00:26:50,401 --> 00:26:54,572
میدونی، واقعا اون شب سر شام
417
00:26:54,655 --> 00:26:58,117
عاشق این بودم که اون فرد باشم.
418
00:26:58,200 --> 00:27:01,495
یجورایی درخشان بودم، مگه نه؟
419
00:27:01,579 --> 00:27:03,414
و... و منعطف،
420
00:27:03,497 --> 00:27:06,584
و درخشان و موفق.
421
00:27:06,667 --> 00:27:10,046
نه که هدف جوک و تمسخر بقیه باشم.
422
00:27:10,129 --> 00:27:12,048
خیلی کلیشهایه، مگه نه؟
مثلا، زنم
423
00:27:12,131 --> 00:27:13,883
فکر نمیکنه که من یه بازنده بدبختم.
424
00:27:13,966 --> 00:27:18,012
بچههام جوری نگاهم نمیکنن که انگار
با یه لایه
425
00:27:18,095 --> 00:27:20,639
خیس و مرطوب
426
00:27:20,723 --> 00:27:23,976
از رقت پوشیده شدم.
427
00:27:24,060 --> 00:27:27,521
و تنها چیزی که لازم بود،
428
00:27:27,605 --> 00:27:29,523
این بود که برینم به خارقالعادهترین
429
00:27:29,607 --> 00:27:31,150
شخصی که تا به حال شناختم.
430
00:27:31,233 --> 00:27:34,904
و کارش رو و آزمایشگاهش رو و هرچیزی که
431
00:27:34,987 --> 00:27:38,032
تا حالا براش زحمت کشیده رو ازش بدزدم و...
432
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
و آرزو کنم بمیره
433
00:27:40,659 --> 00:27:42,828
تا من بتونم همینطوری
434
00:27:42,912 --> 00:27:46,540
آدمی باشم که اونقدرام بد نیست،
435
00:27:46,624 --> 00:27:51,212
بجای اینکه منشا سرخوردگی و ناامیدی باشم.
436
00:27:52,838 --> 00:27:56,467
میدونی که کاری که الان کردی نابودش میکنه.
437
00:27:56,550 --> 00:27:58,803
میدونی دیگه، مگه نه؟
438
00:27:58,886 --> 00:28:00,805
تو این کار رو کردی.
439
00:28:00,888 --> 00:28:03,974
تو شروعش کردی.
تو به جریان انداختیش.
440
00:28:04,058 --> 00:28:08,437
اگه توی لعنتی رهاش
نمیکردی حالش خوب میشد.
441
00:28:08,521 --> 00:28:11,816
هر بگایی الیوت رو میشه
جمع کرد اگه تو حمایتش کنی.
442
00:28:11,899 --> 00:28:14,110
این قضیه پایدار نیست تام.
443
00:28:14,135 --> 00:28:15,628
آره، فکر نمیکنم
اون خبر داشته باشه.
444
00:28:15,653 --> 00:28:17,756
- فکر نمیکنم واسه این زیرآبش رو زده باشی.
- اون همهچی رو بگا میده.
445
00:28:17,780 --> 00:28:20,300
- تمام زندگیم همهچیزم رو بگا داده.
- این درست نیست.
446
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
- چرا هست.
- خودت میدونی این درست نیست لعنتی.
447
00:28:23,077 --> 00:28:24,662
هرکاری که میکنه واسه تو میکنه.
448
00:28:24,745 --> 00:28:25,913
- آره، خب...
- هرکاری!
449
00:28:25,996 --> 00:28:27,039
من که نخواستم.
450
00:28:27,123 --> 00:28:29,375
این کسشری هم که گفتی درست نیست بورلی.
451
00:28:29,458 --> 00:28:31,836
میدونم که این یه دروغ منتلی کوچیکه
452
00:28:31,919 --> 00:28:35,297
که به خودتون میگین،
اما درست نیست.
453
00:28:35,381 --> 00:28:38,759
تو بخاطر انتخابهای خودت اینجایی، نه اون.
454
00:28:42,763 --> 00:28:44,598
خب، پس نقشهت چیه؟
455
00:28:51,063 --> 00:28:52,982
هممم؟
456
00:28:53,065 --> 00:28:56,402
میخوای بذاری بپوسه؟ بمیره؟
457
00:28:56,485 --> 00:28:58,362
محو بشه اونم وقتی خودت بالا میری
458
00:28:58,446 --> 00:28:59,989
و مرکز زایمان موفقت رو مدیریت میکنی
459
00:29:00,072 --> 00:29:02,491
و بچههای لعنتیت رو به دنیا میاری
460
00:29:02,575 --> 00:29:05,411
و توی خونهت تا ابد به خوبی
و خوشی کیری زندگی میکنی؟
461
00:29:17,465 --> 00:29:19,425
من نیمهشب به دنیا اومدم
462
00:29:19,508 --> 00:29:21,552
و اومدنم انقدر سریع و ناگهانی بود
463
00:29:21,635 --> 00:29:25,306
که مادرم دچار شوک شد
464
00:29:25,389 --> 00:29:27,141
و خون همهجا رو گرفت
465
00:29:27,224 --> 00:29:29,034
و آخرهای شب
466
00:29:29,059 --> 00:29:33,939
اون مرد و من زنده موندم.
467
00:29:34,023 --> 00:29:36,358
من آخرین بچه از سه بچه بودم.
468
00:29:36,442 --> 00:29:38,444
مادرم داخل وان رفت.
469
00:29:38,527 --> 00:29:41,572
برادرهام فکر میکردن شبیه فُک شده.
470
00:29:41,655 --> 00:29:43,574
پدرم سطلهای یخ دستش بود،
471
00:29:43,657 --> 00:29:46,702
گردن و پیشونی مادرم رو نگه داشته بود.
472
00:29:46,785 --> 00:29:49,580
برادرهام مرتبا کلید خاموش
و روشن چراغ رو میزدن،
473
00:29:49,663 --> 00:29:51,332
هیجانزده بودن،
474
00:29:51,415 --> 00:29:53,542
نمیتونستن بخوابن، و همه مملو از
475
00:29:53,626 --> 00:29:56,212
نور، هوا،
476
00:29:56,295 --> 00:29:59,298
امید و اشتیاق بودن،
477
00:29:59,381 --> 00:30:02,092
تا اینکه مادر دیواره وان رو گرفت،
478
00:30:02,176 --> 00:30:04,261
و خون روی پاهاش ریخت،
479
00:30:04,345 --> 00:30:07,765
و رنگ آب داخل وان عوض شد و...
480
00:30:07,848 --> 00:30:11,352
حتما خیلی سخت تلاش میکرده
که آرامش خودش رو حفظ کنه،
481
00:30:11,435 --> 00:30:14,230
آرامشش رو حفظ کنه.
482
00:30:14,313 --> 00:30:17,149
هیسس...
483
00:30:17,233 --> 00:30:20,528
بخاطر برادرهام که بدن کوچیکی داشتن،
484
00:30:20,611 --> 00:30:23,072
آرامشش رو حفظ کنه، با اینکه مجبور بودن
485
00:30:23,155 --> 00:30:25,699
هشت ساعت بعد...
486
00:30:25,783 --> 00:30:28,285
یهویی بزرگ بشن.
487
00:30:28,369 --> 00:30:30,329
برادرهام به بیمارستان رفتن.
488
00:30:30,412 --> 00:30:32,289
تل گوشخرگوشی توی دهنشون،
489
00:30:32,373 --> 00:30:34,583
منتظر به دنیا اومدن من بودن،
490
00:30:34,667 --> 00:30:37,461
مدت زمان زیادی منتظر من
بودن، تا اینکه در اون لحظه،
491
00:30:37,545 --> 00:30:38,837
همونجا،
492
00:30:38,921 --> 00:30:40,506
به پدرم،
493
00:30:40,589 --> 00:30:43,133
بقچهای دادن.
494
00:30:43,217 --> 00:30:46,470
بقچهای که توش یه دختر بود، یه بچه،
495
00:30:46,554 --> 00:30:48,347
بقچهای از اندام،
496
00:30:48,430 --> 00:30:50,182
پوست،
497
00:30:50,266 --> 00:30:51,892
خون،
498
00:30:51,976 --> 00:30:53,519
گوشت،
499
00:30:53,602 --> 00:30:55,020
ارگان،
500
00:30:55,104 --> 00:30:56,689
انگشت،
501
00:30:56,772 --> 00:31:00,609
و برادرهام دورهم رو گفتن، اینجا،
502
00:31:00,693 --> 00:31:02,653
اونجا،
503
00:31:02,736 --> 00:31:05,114
من به دنیا اومده بودم و...
504
00:31:06,323 --> 00:31:09,827
پدرم میگه که همه مهربون بودن.
505
00:31:09,910 --> 00:31:11,328
که دکتری که بهش گفته بود
506
00:31:11,412 --> 00:31:13,247
مادرم مرده...
507
00:31:13,330 --> 00:31:14,790
دکتری که بهش گفته بود دخترش،
508
00:31:14,873 --> 00:31:16,917
که همهش چند دقیقه از تولدش میگذشت
509
00:31:17,001 --> 00:31:18,919
زنش رو کشته بود...
510
00:31:19,003 --> 00:31:20,921
دکتر خیلی خیلی جوونی بود،
511
00:31:21,005 --> 00:31:24,133
و دستهاش میلرزید.
512
00:31:24,216 --> 00:31:26,010
همیشه وقتی توی جمعیتی بود
513
00:31:26,093 --> 00:31:28,429
متوجه میشد که داره دنبال اون دکتر میگرده.
514
00:31:28,512 --> 00:31:29,722
نمیتونست بگه چرا.
515
00:31:34,727 --> 00:31:36,645
تو خیلی
516
00:31:36,729 --> 00:31:40,232
شبیه مادرت شدی.
517
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
خب، هدفم همین بود.
518
00:32:00,169 --> 00:32:01,378
باشه؟
519
00:32:02,379 --> 00:32:04,214
نه.
520
00:32:12,306 --> 00:32:14,516
عاشقتم،
521
00:32:14,600 --> 00:32:16,894
عاشقتم، عاشقتم،
522
00:32:16,977 --> 00:32:20,022
عاشقتم، عاشقتم.
523
00:32:27,655 --> 00:32:31,091
♪ ترانه My World is Empty Without You
از The Supremes ♪
524
00:32:31,116 --> 00:32:35,287
♪ دنیای من بدون تو خالیه عزیزم ♪
525
00:32:36,705 --> 00:32:40,709
♪ دنیای من بدون تو خالیه عزیزم ♪
526
00:32:42,127 --> 00:32:46,006
♪ و همونطور که مسیر
زندگیم رو تنهایی طی میکنم ♪
527
00:32:47,633 --> 00:32:51,637
♪ متوجه میشم که ادامه دادن برام سخته ♪
528
00:32:53,097 --> 00:32:58,018
♪ به قوتت نیاز دارم،
به نوازش لطیفت نیاز دارم ♪
529
00:32:58,102 --> 00:33:01,188
♪ به عشقت نیاز دارم عزیزم ♪
530
00:33:01,271 --> 00:33:03,732
♪ دلم خیلی تنگ شده ♪
531
00:33:03,816 --> 00:33:08,112
♪ دنیای من بدون تو خالیه عزیزم ♪
532
00:33:09,154 --> 00:33:13,742
♪ دنیای من بدون تو خالیه عزیزم ♪
533
00:33:14,743 --> 00:33:16,662
♪ از این دنیای سالخورده ♪
534
00:33:16,745 --> 00:33:20,040
- ♪ سعی میکنم صورتم رو پنهان کنم ♪
- ♪ بهت نیاز دارم عزیزم ♪
535
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
♪ اما از این تنهایی ♪
536
00:33:22,292 --> 00:33:25,587
- ♪ جایی برای پنهان شدن نیست ♪
- ♪ بهت نیاز دارم عزیزم ♪
537
00:33:25,671 --> 00:33:28,549
♪ درون این خونه سرد و خالی ♪
538
00:33:28,632 --> 00:33:31,176
- ♪ ساکن شدم ♪
- ♪ بهت نیاز دارم عزیزم ♪
539
00:33:31,260 --> 00:33:33,345
♪ درون تاریکی با خاطراتم ♪
540
00:33:33,429 --> 00:33:36,849
- ♪ خیلی خوب میدونم ♪
- ♪ بهت نیاز دارم عزیزم ♪
541
00:34:30,819 --> 00:34:33,655
خواهر کوچولو.
خواهر کوچولو. خواهر کوچولو.
542
00:34:33,739 --> 00:34:35,824
خواهر کوچولو.
خواهر کوچولو. خواهر کوچولو.
543
00:34:35,908 --> 00:34:40,078
خواهر کوچولو. خواهر کوچولو.
خواهر کوچولو.
544
00:34:40,162 --> 00:34:42,289
خواهر کوچولو.
برگرد پیشم. خواهر کوچولو.
545
00:34:42,372 --> 00:34:45,209
خواهر کوچولو. خواهر کوچولو.
برگرد پیشم. خواهر کوچولو.
546
00:34:45,292 --> 00:34:48,045
خواهر کوچولو.
برگرد پیشم. خواهر کوچولو.
547
00:34:48,128 --> 00:34:50,255
خواهر کوچولو. خواهر کوچولو.
برگرد.
548
00:34:50,339 --> 00:34:52,716
خواهر کوچولو.
خواهر کوچولو. خواهر کوچولو.
549
00:34:52,800 --> 00:34:55,344
برگرد.
خواهر کوچولو. خواهر کوچولو.
550
00:35:14,863 --> 00:35:16,448
الی؟
551
00:35:23,622 --> 00:35:25,040
گرتا؟
552
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
الی؟
553
00:35:35,175 --> 00:35:37,135
نه.
554
00:35:37,219 --> 00:35:39,221
الی؟
555
00:35:52,317 --> 00:35:54,486
الی.
556
00:36:03,704 --> 00:36:05,122
الی؟
557
00:36:25,910 --> 00:36:27,728
الی.
558
00:36:56,882 --> 00:36:58,467
الی.
559
00:37:00,302 --> 00:37:03,472
خواهر کوچولو.
560
00:37:09,478 --> 00:37:12,314
من اومدم.
561
00:37:15,859 --> 00:37:17,569
بیا و من رو ببر.
562
00:39:34,414 --> 00:39:36,416
اوه الی.
563
00:39:37,459 --> 00:39:40,045
اوه الی.
564
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
لعنتی.
565
00:39:44,883 --> 00:39:46,301
لعنتی.
566
00:39:51,098 --> 00:39:53,391
به خاطر من این کار رو کردی.
567
00:39:55,393 --> 00:39:56,978
بخاطر ما.
568
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
زیبان.
569
00:40:03,485 --> 00:40:06,071
خب، اونا توان.
570
00:40:07,072 --> 00:40:09,616
بینقصن.
571
00:40:09,699 --> 00:40:12,410
تو از کجا اومدی؟
572
00:40:12,494 --> 00:40:13,829
خیلی بینقصی.
573
00:40:13,912 --> 00:40:16,998
به طرز دلپذیری بینقصی.
574
00:40:19,376 --> 00:40:21,962
واقعا متاسفم.
575
00:40:22,045 --> 00:40:23,672
برای چی؟
576
00:40:26,049 --> 00:40:29,261
جدایی میتونه چیز وحشتناکی باشه.
577
00:40:29,344 --> 00:40:30,929
آره.
578
00:40:32,347 --> 00:40:34,349
فکر کنم خودشه.
579
00:40:35,934 --> 00:40:38,103
فکر کنم وحشت کردم.
580
00:40:39,104 --> 00:40:40,981
منم همینطور.
581
00:40:42,858 --> 00:40:46,194
خیلی زیبا بنظر میای خواهر کوچولو.
582
00:40:48,697 --> 00:40:49,865
توام همینطور.
583
00:40:53,076 --> 00:40:54,661
الی؟
584
00:40:55,704 --> 00:40:57,455
بله بورلی؟
585
00:40:59,082 --> 00:41:02,294
فکر نمیکنم من قادر باشم شاد باشم.
586
00:41:03,920 --> 00:41:05,422
خیلی سخت تلاش کردم،
587
00:41:05,505 --> 00:41:07,674
و تا جایی که
588
00:41:07,757 --> 00:41:10,218
فکر میکردم میتونم بهش نزدیک شدم.
589
00:41:10,302 --> 00:41:12,637
با همه اینها.
590
00:41:12,721 --> 00:41:15,140
بچهها.
591
00:41:15,223 --> 00:41:16,516
تو.
592
00:41:20,437 --> 00:41:22,480
روشنایی دیروقت، آرامش اولهای تاریکی،
593
00:41:22,564 --> 00:41:25,358
دست تو توی دستم،
594
00:41:25,442 --> 00:41:28,069
و حسی که درست اینجا
زیر بازوهام حس میکنم،
595
00:41:28,153 --> 00:41:29,529
درست زیر بازوهام،
596
00:41:29,613 --> 00:41:32,699
حس گرفته شدن.
597
00:41:32,782 --> 00:41:36,328
یادته وقتی ده ساله بودیم،
598
00:41:36,411 --> 00:41:38,914
رفتیم شنا بکنیم و من
نمیتونستم تو رو پیدا کنم
599
00:41:38,997 --> 00:41:41,124
یا تو من رو پید کنی،
600
00:41:41,208 --> 00:41:43,543
و دچار ترس و اضراب و دچار آشوب شدیم؟
601
00:41:43,627 --> 00:41:45,921
نمیتونستم برگردم به قایق،
602
00:41:46,004 --> 00:41:47,714
یا تو نمیتونستی
603
00:41:47,797 --> 00:41:50,467
و ما از هم جدا شدیم
604
00:41:50,550 --> 00:41:53,553
و... و خودمون رو کاملا فراموش کردیم.
605
00:41:55,555 --> 00:41:57,557
همچین اتفاقی نیفتاد.
606
00:42:01,561 --> 00:42:05,065
نه. نه.
607
00:42:07,525 --> 00:42:08,777
من...
608
00:42:09,903 --> 00:42:13,323
...همهش دنبال پنجره میگردم الی.
609
00:42:14,324 --> 00:42:17,118
همهش دنبال هوا میگردم.
610
00:42:17,202 --> 00:42:19,788
همهش دنبال نور میگردم.
611
00:42:21,206 --> 00:42:23,208
تویی.
612
00:42:25,919 --> 00:42:28,338
- تویی، پیدات کردم.
- تویی، پیدات کردم.
613
00:42:29,923 --> 00:42:33,969
هرچی که تا حالا میخواستم رو دارم
و نمیتونم،
614
00:42:34,052 --> 00:42:36,263
نمیتونم نفس بکشم.
615
00:42:37,305 --> 00:42:39,830
قلابیه که به کمرم بسته شده
و وقتی میخوام پایین باشم
616
00:42:39,855 --> 00:42:41,492
من رو بالا میکشه.
617
00:42:42,060 --> 00:42:44,312
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم.
618
00:42:46,189 --> 00:42:48,525
اما مجبور نیستی.
619
00:42:48,608 --> 00:42:51,319
من یه چیزی حس میکنم،
620
00:42:51,403 --> 00:42:54,406
اوه، خیلی نزدیک به شادیه الی.
621
00:42:57,284 --> 00:43:00,036
الان باید وارد تو بشم.
622
00:43:03,707 --> 00:43:06,876
از اول هم قرار بود فقط
یکی از ما وجود داشته باشه.
623
00:43:08,670 --> 00:43:11,840
تو همیشه منِ بهتر بودی.
624
00:43:28,440 --> 00:43:31,443
- بخش خوبش رو فراموش نکن.
- بخش خوبش رو فراموش نکن.
625
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
♪ این تابستون رفتم شنا کنم ♪
626
00:43:47,959 --> 00:43:50,795
♪ این تابستون ممکن بود غرق بشم ♪
627
00:43:52,797 --> 00:43:56,384
♪ اما نفسم رو نگه داشتم
و با پاهام آب رو هل دادم ♪
628
00:43:56,468 --> 00:44:00,096
♪ و دستهام رو تکون دادم ♪
629
00:44:00,180 --> 00:44:02,724
♪ دستهام رو تکون دادم ♪
630
00:44:14,527 --> 00:44:16,946
عاشقتم الی.
631
00:44:18,990 --> 00:44:20,950
خواهر کوچولو.
632
00:44:22,952 --> 00:44:25,497
دیگه وقتشه بریم خونه.
633
00:44:26,539 --> 00:44:27,999
اوهوم.
634
00:45:12,377 --> 00:45:14,379
خواهر کوچولو.
635
00:47:48,032 --> 00:47:49,617
چیزی نیست.
636
00:47:59,627 --> 00:48:01,629
کمکم کنید!
637
00:48:04,674 --> 00:48:06,092
یکی کمک کنه!
638
00:48:10,346 --> 00:48:12,181
کمکم کنید!
639
00:48:13,558 --> 00:48:15,935
کمک! یکی کمک کنه!
640
00:48:16,019 --> 00:48:18,354
بیاید ببریمشون به
بخش مراقب ویژه نوزادان.
641
00:48:36,289 --> 00:48:37,540
کمک لازم داریم.
642
00:49:14,410 --> 00:49:16,245
بورلی.
643
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
بورلی، حالت خوب میشه.
644
00:49:27,131 --> 00:49:28,591
بچهها.
645
00:49:28,675 --> 00:49:30,593
حال بچهها خوبه.
646
00:49:31,594 --> 00:49:35,014
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
یادت میاد؟
647
00:49:39,018 --> 00:49:40,937
خواهرم.
648
00:49:41,020 --> 00:49:42,939
خواهرت؟
649
00:49:43,022 --> 00:49:45,233
اون کمکم کرد.
650
00:49:45,316 --> 00:49:47,652
الیوت کمکت کرد؟ چطوری؟
651
00:49:49,112 --> 00:49:51,531
اون شکمت رو برید و بچهها رو درآورد؟
652
00:49:54,117 --> 00:49:56,119
درد داری؟
653
00:49:57,704 --> 00:50:00,665
میذاری یه دکتر معاینهت کنه؟
654
00:50:00,748 --> 00:50:02,125
میتونیم بعدا این کار رو بکنیم.
655
00:50:05,753 --> 00:50:08,589
خواهرت کجاست بورلی؟
656
00:50:15,012 --> 00:50:16,931
رفته؟
657
00:50:19,016 --> 00:50:20,685
منظورت چیه که «رفته»؟
658
00:50:20,768 --> 00:50:22,770
کجا رفته؟
659
00:50:40,413 --> 00:50:43,583
تبریک میگم بورلی.
660
00:50:47,962 --> 00:50:50,256
آره.
661
00:50:54,009 --> 00:50:56,696
♪ ترانه The End از The Doors ♪
662
00:50:56,721 --> 00:50:59,223
♪ این پایان ماجراست ♪
(اشاره به مرگ)
663
00:50:59,307 --> 00:51:02,894
♪ ای دوست زیبای من ♪
664
00:51:05,229 --> 00:51:08,566
♪ این پایان ماجراست ♪
665
00:51:08,649 --> 00:51:13,571
♪ ای تنها دوست من، این پایان ♪
666
00:51:13,654 --> 00:51:19,494
♪ نقشههای استادانه ماست،
پایان ♪
667
00:51:19,577 --> 00:51:23,331
♪ هرچیز پایاییه ♪
668
00:51:23,414 --> 00:51:25,750
♪ این پایانه ♪
669
00:51:25,833 --> 00:51:29,754
- سلام...
- ♪ در امان نیستی و انتظارش رو داری ♪
670
00:51:29,837 --> 00:51:31,756
♪ این پایانه ♪
671
00:51:31,839 --> 00:51:33,508
♪ هیچوقت نگاه نمیکنم ♪
672
00:51:33,591 --> 00:51:37,261
♪ به چشمات ♪
673
00:51:37,345 --> 00:51:40,348
♪ دوباره ♪
674
00:51:44,227 --> 00:51:46,854
♪ میتونی تصور کنی ♪
675
00:51:46,938 --> 00:51:49,273
♪ که ادامه مسیر چطوریه؟ ♪
676
00:51:49,357 --> 00:51:52,026
♪ بسیار بیانتها ♪
677
00:51:52,109 --> 00:51:54,779
♪ و آزاد ♪
678
00:51:54,862 --> 00:51:58,533
♪ شدیدا نیازمند ♪
679
00:51:58,616 --> 00:52:03,204
♪ دست یه غریبهم ♪
680
00:52:03,287 --> 00:52:07,834
♪ تو یه سرزمین مفلوک ♪
681
00:52:07,917 --> 00:52:08,960
بورلی.
682
00:52:13,592 --> 00:52:15,143
«پس از اسامی ادامه دارد»
683
00:52:32,191 --> 00:52:40,191
مـــتـــرجـــم
.:: صادق هاشمی ::.
684
00:52:42,368 --> 00:52:47,368
ارائهشده توسط وبسایت انیمه لیست
Www.Anime-List.Net
685
00:52:47,498 --> 00:52:50,698
کانال ترجمه و آخرین زیرنویسها:
t.me/AnimeListTeam
686
00:52:54,505 --> 00:52:56,507
بورلی؟
687
00:52:59,886 --> 00:53:01,470
سلام.
688
00:53:04,098 --> 00:53:05,558
اوه.
689
00:53:05,641 --> 00:53:07,393
ببخشید.
690
00:53:07,476 --> 00:53:09,520
حواسم جای دیگهای بود.
691
00:53:09,604 --> 00:53:10,646
اوه اشکالی نداره.
692
00:53:10,730 --> 00:53:12,940
کمبود خواب از این
کارها با آدم میکنه.
693
00:53:13,024 --> 00:53:14,442
حامله بودی.
694
00:53:14,525 --> 00:53:16,611
- تبریک میگم.
- آره.
695
00:53:17,653 --> 00:53:20,323
اوه، خدای من. دوقلو بوده.
696
00:53:20,406 --> 00:53:22,325
آره. دوتا بودن.
697
00:53:22,408 --> 00:53:23,768
میدونی، آخرین باری که دیدیمت،
698
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
فقط از یکیش خبر داشتی.
699
00:53:27,622 --> 00:53:29,498
اوه، خدای من.
700
00:53:29,582 --> 00:53:31,459
حتما خیلی برات...
701
00:53:31,542 --> 00:53:33,878
دردناک بوده.
واقعا متاسفم.
702
00:53:33,961 --> 00:53:36,756
میدونی، واسموت سوال شده
بود که چرا دیگه برنگشتی.
703
00:53:36,839 --> 00:53:39,258
راستش رو بخوای،
امیدوارم گفتن این
704
00:53:39,342 --> 00:53:43,095
اشکالی نداشته باشه،
ولی انگار حرف زدن راجب مرگ خواهرت
705
00:53:43,179 --> 00:53:45,932
خیلی برات مفید بوده.
706
00:53:46,015 --> 00:53:47,350
بنظر میومد که...
707
00:53:47,433 --> 00:53:50,311
یجورایی باعث رهاییت شده.
708
00:53:50,394 --> 00:53:51,854
کجا...
709
00:53:51,938 --> 00:53:55,107
من کجا راجب مرگ خواهرم حرف زدم؟
710
00:53:56,150 --> 00:53:57,276
خستهایا.
711
00:53:57,360 --> 00:53:58,945
آها.
712
00:53:59,028 --> 00:54:02,740
من کجا راجب مرگ خواهرم حرف زدم؟
713
00:54:02,823 --> 00:54:05,826
توی گروه عزاداری توی میدتاون.
714
00:54:06,869 --> 00:54:09,246
فکر کنم از چند سال پیش
715
00:54:09,330 --> 00:54:11,248
شروع کردی به اومدن؟
716
00:54:13,876 --> 00:54:15,461
درسته.
717
00:54:19,090 --> 00:54:20,675
خواهرم...
718
00:54:22,093 --> 00:54:23,928
...مرد.
719
00:54:24,971 --> 00:54:26,847
میدونم.
720
00:54:26,931 --> 00:54:28,933
احیانا...
721
00:54:30,059 --> 00:54:32,603
...راجب نحوه مرگش صحبت کردم؟
722
00:54:32,687 --> 00:54:35,189
یادم...
723
00:54:35,272 --> 00:54:36,524
نمیشه گفت.
724
00:54:36,607 --> 00:54:40,236
فکر کنم یه ربطی به آب داشت؟
725
00:54:40,319 --> 00:54:42,905
آب؟
726
00:54:45,324 --> 00:54:48,327
اوه درسته.
727
00:54:55,251 --> 00:54:57,837
آب، آره.
728
00:54:59,255 --> 00:55:01,590
اینطوری مرد.
729
00:55:06,137 --> 00:55:07,930
روز خوبی داشته باشی.
730
00:55:18,524 --> 00:55:20,109
اون کی بود؟
731
00:55:22,111 --> 00:55:24,113
اوه، نمیدونم.
732
00:55:26,699 --> 00:55:29,118
من رو با خواهرم اشتباه گرفته بود.
733
00:55:54,560 --> 00:55:55,561
بورلی.
734
00:55:56,604 --> 00:55:58,606
خوشحالیم که دوباره میبینمت.
735
00:55:59,607 --> 00:56:01,859
دوست داری راجب خواهرت حرف بزنی؟