‫۱
00:01:27,490 --> 00:01:30,930
‫ماتسودا، بچه بازی که نیست. جدی تر باش.

2
00:01:31,130 --> 00:01:31,650
‫فهمیدم.

3
00:01:32,570 --> 00:01:34,960
‫داریم در مورد کیرا تحقیق می کنیم!
‫می شه یه کمی جدی باشین؟!

4
00:01:35,030 --> 00:01:36,100
‫م...متاسفم.

5
00:01:37,050 --> 00:01:39,220
‫ماتسودا!
‫منظورم اینه که، ماتسودا-سان، لطفأ دست نزن.

6
00:01:39,220 --> 00:01:39,790
‫چشم.

7
00:01:40,350 --> 00:01:42,530
‫این یه کار حرفه ایه.

8
00:01:43,330 --> 00:01:46,660
‫ریوزاکی، می تونم کمک بیشتری بهتون بکنم؟

9
00:01:46,940 --> 00:01:48,180
‫جدا از مدیر برنامه بودن.

10
00:01:48,240 --> 00:01:50,460
‫اگه این طوره، برام یه فنجون دیگه قهوه بیار.

11
00:01:54,620 --> 00:01:58,620
‫من... می تونم... مفیدتر باشم!

12
00:02:00,000 --> 00:02:02,750
‫ماتسودا

13
00:02:04,790 --> 00:02:06,040
‫دوستت دارم.

14
00:02:07,620 --> 00:02:14,590
‫پس خواهشا... بهم نگو که می خوای بری.
‫می خوام همیشه کنارت باشم.

15
00:02:16,710 --> 00:02:20,820
‫،کارگردان! میسا دوست پسر داره
‫پس لطفأ صحنه بوسیدن رو حذف کن.

16
00:02:21,210 --> 00:02:24,030
‫صبر... صبر کنین، این چه حرفیه، میسا-سان؟

17
00:02:24,030 --> 00:02:25,740
‫من عمرا پسر دیگه ای رو نمی بوسم.

18
00:02:26,330 --> 00:02:29,140
‫،اگه بخوای این جوری بازی دربیاری
‫هرگز نمی تونیم این فیلمو تموم کنیم.

19
00:02:29,140 --> 00:02:30,340
‫گفتم نه، یعنی نه!

20
00:02:37,910 --> 00:02:40,610
‫امروز، روز مهمی برای پیدا کردن
‫مدرک علیه شرکت یوتسوباست.

21
00:02:41,410 --> 00:02:43,130
‫امروز جمعه ست.

22
00:02:44,630 --> 00:02:48,510
‫همه ی مرگ های به سود
‫یوتسوبا آخر هفته اتفاق افتادن.

23
00:02:50,930 --> 00:02:53,100
‫دوست ندارم بی کار بشینم.

24
00:02:53,100 --> 00:02:55,510
‫موگی-سان همیشه دست به کارهای مفیدی می زنه.

25
00:02:55,820 --> 00:02:57,780
‫ماتسودا، بچه بازی که نیست.

26
00:02:57,780 --> 00:02:59,100
‫می شه یه کمی جدی باشین؟!

27
00:02:59,100 --> 00:03:00,620
‫ماتسودا ذاتا خل و چله.

28
00:03:00,620 --> 00:03:02,320
‫برام یه فنجون دیگه قهوه بیار.

29
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
‫ماتسودا!

30
00:03:11,240 --> 00:03:14,500
‫خیلی گرمه.
‫آهای، میگم گرمه.

31
00:03:14,790 --> 00:03:16,440
‫یک کم استراحت می کنیم.

32
00:03:37,550 --> 00:03:40,750
‫خوب، بذار یه بار دیگه لیستو چک کنیم.

33
00:03:41,090 --> 00:03:41,950
‫باشه.

34
00:03:43,810 --> 00:03:48,170
‫خودم، شخصا، عقیده دارم که در تو این دنیا
‫آدم هایی هستند که مرده شون بهتر از زنده شونه.

35
00:03:48,770 --> 00:03:50,760
‫باید به این موضوع توجه داشته باشم.

36
00:03:51,120 --> 00:03:54,960
‫ولی من هرگز به خودم اجازه نمی دم
‫به خاطر بهتر کردن دنیا، تبدیل به یه قاتل بشم.

37
00:03:55,560 --> 00:04:01,040
‫،ولی من هم به اسناد پلیس دسترسی داشتم
‫بنابراین امکانش هست که من کیرا بوده باشم.

38
00:04:02,570 --> 00:04:07,400
‫نه. نباید زیاد به این موضوع فکر کنم.
‫من هرگز کشته شدن این همه آدمو نادیده نمی گرفتم...

39
00:04:07,400 --> 00:04:08,410
‫موضوع چیه؟

40
00:04:09,110 --> 00:04:15,570
‫چرا این جوری بهم خیره شدی؟
‫نکنه چون دارم تنهایی کیک می خورم، ناراحت شدی؟

41
00:04:15,680 --> 00:04:17,390
‫نه، موضوع این نیست.

42
00:04:17,390 --> 00:04:17,870
‫بیا.

43
00:04:18,140 --> 00:04:19,580
‫اشتها ندارم.

44
00:04:20,470 --> 00:04:21,270
‫ریوزاکی.

45
00:04:21,600 --> 00:04:22,710
‫چی شده، واتاری؟

46
00:04:23,370 --> 00:04:28,170
‫کاراگاه ارالد کویل مأمور
‫شده که هویت ال رو کشف کنه.

47
00:04:29,440 --> 00:04:34,130
‫ارالد کویل، کاراگاهی که از لحاظ
‫معروفیت در درجه ی بعد از ال قرار داره.

48
00:04:34,730 --> 00:04:36,380
‫چه کسی ممکنه اونو مأمور کرده باشه؟

49
00:04:37,700 --> 00:04:44,320
‫تا اونجایی که فهمیدم مأموریت از طرف کیدا ماساهیکو داده
‫شده. مدیر برنامه ریزی اداره ی مرکزی انجمن یوتسوبا در توکیو.

50
00:04:44,760 --> 00:04:46,320
‫حدس می زدم زیر سر یوتسوبا باشه.

51
00:04:46,910 --> 00:04:54,500
‫یوتسوبا مطمئنا داره با کیرا همکاری میکنه.
‫اونا هویت ال رو می خوان که بتونن بکشنش.

52
00:04:54,840 --> 00:05:00,270
‫خیلی بد شد. حالا خیلی کم گرفتاری
‫داشتیم، این کویل هم شد قوز بالا قوز.

53
00:05:01,420 --> 00:05:06,280
‫مشکلی نیست. کاراگاهی که به ارالد
‫کویل معروفه، کسی نیست غیر از خود من.

54
00:05:07,690 --> 00:05:14,180
‫،در حال حاضر سه کاراگاه طراز اول دنیا
‫ال، کویل و دانوو، همگی خود من هستن.

55
00:05:14,760 --> 00:05:18,680
‫بسیار از افرادی که سعی در یافتن
‫من دارن، گول این حقه را می خورن.

56
00:05:20,360 --> 00:05:23,370
‫،اگه این رازو نگه دارین
‫این توت فرنگی رو می دم بهتون.

57
00:05:23,530 --> 00:05:24,170
‫باشه.

58
00:05:24,790 --> 00:05:26,540
‫از تو انتظار دیگه ای نمی رفت، ریوزاکی.

59
00:05:41,680 --> 00:05:44,030
‫شاید بهتره قاطی آدمای اونجا بشم و باهاشون برم.

60
00:05:44,120 --> 00:05:50,150
‫نه، اون جوری این همه جمیز باند بازی که
‫درآوردم، می شه باد هوا. باید صبر کنم همه برن.

61
00:05:50,400 --> 00:05:52,800
‫ولی، اگر گیر افتادم چی؟

62
00:05:53,430 --> 00:05:55,220
‫شاید بهتر باشه برگردم.

63
00:05:56,520 --> 00:05:59,040
‫ای خدا، بازم جلسه؟
‫اصلا حسش نیست.

64
00:05:59,890 --> 00:06:01,890
‫حالا خوبه آخر هفته ست.

65
00:06:02,580 --> 00:06:07,940
‫،اگه جلسات محرمانه رو دوشنبه ها گذاشته بودیم
‫دیگه حتی نمی تونستم به کارهای خودم و شرکت برسم.

66
00:06:08,890 --> 00:06:10,530
‫جلسه ی محرمانه؟

67
00:06:10,720 --> 00:06:11,680
‫خودشه!

68
00:06:20,580 --> 00:06:21,500
‫طبقه نوزدهم.

69
00:06:24,330 --> 00:06:25,930
‫حالا که تا اینجاشو اومدم...

70
00:06:26,630 --> 00:06:27,820
‫تا تهش میرم!

71
00:06:29,260 --> 00:06:33,730
‫خوب، این طوری می تونیم
‫بگیریمشون. بسپاریدش به ما.

72
00:06:34,150 --> 00:06:42,530
‫باشه، پس من هم باید دوربین های مخفی و سیستم های
‫امنیتی دیگه ی ساختمون مرکزی یوتسوبا رو هک کنم.

73
00:06:42,890 --> 00:06:43,540
‫آره.

74
00:06:44,240 --> 00:06:48,250
‫به نظرم، حالا می تونیم مطمئن باشیم
‫گروه یوتسوبا با کیرا ارتباطاتی داره.

75
00:06:48,760 --> 00:06:56,640
‫،اول از هر چیز، باید اطلاعات کاملی درباره یوتسوبا بدست بیاریم
‫باید بفهمیم چه کسانی و چند نفر احتمال همکاری با کیرا رو دارن.

76
00:07:21,010 --> 00:07:29,850
‫از همه مهمتر اینه که باید حواسمون باشه یوتسوبا
‫خبردار نشه که داریم راجع بهشون تحقیق می کنیم.

77
00:07:31,600 --> 00:07:35,470
‫لعنتی، دارن راجع به یه چیزایی
‫حرف می زنن، اما خوب نمی شنوم.

78
00:07:35,770 --> 00:07:37,670
‫کاش، لااقل، یک کلمه می شنیدم.

79
00:07:40,760 --> 00:07:45,470
‫اون راه ما رو سد کرده...
‫باید بکشیمش تا سهم پولمون افزایش پیدا کنه.

80
00:07:45,520 --> 00:07:47,370
‫دارن در مورد کشتن یه نفر حرف می زنن.

81
00:07:49,370 --> 00:07:50,170
‫کیرا-ساما خیلی...

82
00:07:50,610 --> 00:07:53,100
‫کیرا؟!
‫گفتن کیرا! مطمئنم!

83
00:07:54,020 --> 00:07:56,870
‫اونا کیرا رو می خوان که براشون آدم بکشه.

84
00:07:57,100 --> 00:08:00,250
‫قطعا با کیرا در تماسن. کار مفیدی کردم!

85
00:08:00,250 --> 00:08:01,460
‫عجب دستاوردی!

86
00:08:10,650 --> 00:08:11,860
‫تو دیگه کدوم خری هستی!

87
00:08:13,680 --> 00:08:17,000
‫لطفأ خارج از نقشه ای که کشیدیم، کاری نکنید.

88
00:08:17,480 --> 00:08:19,310
‫قبل از هر کاری خوب فکر کنید.

89
00:08:20,430 --> 00:08:21,310
‫ریوزاکی.

90
00:08:21,700 --> 00:08:23,180
‫چی شده، واتاری؟

91
00:08:23,430 --> 00:08:26,930
‫از کمربند ماتسودا سیگنال خطر دریافت کردیم.

92
00:08:27,910 --> 00:08:29,310
‫از کجا؟

93
00:08:29,580 --> 00:08:34,030
‫خوب، به نظر می رسه مستقیم
‫از دفتر مرکزی گروه یوتسوبا باشه.

94
00:08:34,470 --> 00:08:40,020
‫من یکی از مدیرلت شرکت تولیدی
‫یوشیدا هستم، به اسم ماتسویی تارو!

95
00:08:40,020 --> 00:08:48,090
‫،نظرتون چیه فوق ستاره ی طراز اول و پر استعداد ما
‫یعنی آمانه میسا رو برای تبلیغات شرکتتون استخدام کنید؟

96
00:08:49,360 --> 00:08:54,320
‫لطفأ نقشه ای که کشیدیم رو فراموش کنید.
‫لازمه که نقشه رو یه بازنگری دیگه بکنیم.

97
00:08:56,250 --> 00:08:57,760
‫ای ماتسودای احمق...

98
00:09:01,000 --> 00:09:05,900
‫،اگر دفترچه ی مرگ دزدیده شود و مالک آن نیز توسط دزد کشته شود
‫مالکیت دفترچه خود به خود به دزد انتقال پیدا می کنه.

99
00:09:06,000 --> 00:09:10,800
‫،اگر اسم شخصی در دو و یا تعداد بیشتری دفترچه ی مرگ نوشته شود
‫،دفترچه ای که ابتدا اسم در آن نوشته شده، شخص را می کشد
‫بدون توجه به زمان مرگ دفترچه های دیگر.

100
00:09:11,370 --> 00:09:14,410
‫تولیدی یوشیبا، ماتسویی تارو...

101
00:09:16,710 --> 00:09:21,040
‫به نظر نمیاد مورد مشکوکی باشه و
‫به قیافت هم نمی خوره جاسوس باشی.

102
00:09:21,640 --> 00:09:22,850
‫آره.

103
00:09:22,850 --> 00:09:26,440
‫اوم... امیدوارم در مورد میسا-میسا فکر کنید.

104
00:09:29,530 --> 00:09:35,130
‫این دو نفر دارن منو سرگرم نگه داشتن تا
‫اونای دیگه یه راهی برای کشتنم پیدا کنن.

105
00:09:35,480 --> 00:09:37,130
‫مرگم حتمیه.

106
00:09:37,990 --> 00:09:44,400
‫نمی دونم سیگنال منو دریافت کردن یا نه؟
‫اصلا ریوزاکی خودشو به زحمت میندازه منو نجات بده؟

107
00:09:44,500 --> 00:09:47,700
‫یعنی چه بلایی سرم میاد؟

108
00:09:50,630 --> 00:09:54,430
‫مشکلی نیست، می تونی جواب بدی.
‫فقط نباید بگی که اینجایی.

109
00:09:55,030 --> 00:09:59,030
‫ضمنا گوشیو از گوشت دور نگه دار
‫تا حرف های طرف مقابلو بشنویم.

110
00:09:59,820 --> 00:10:00,530
‫چشم.

111
00:10:02,790 --> 00:10:03,730
‫الو.

112
00:10:04,420 --> 00:10:06,050
‫هوی، ماتسویی!

113
00:10:07,310 --> 00:10:08,380
‫ریوزاکی!

114
00:10:10,510 --> 00:10:13,420
‫منم، آساهی. مدتیه ازت خبری نیست.

115
00:10:13,460 --> 00:10:16,100
‫آهان، آساهی، چطوریایی؟

116
00:10:16,330 --> 00:10:19,640
‫به نظر نمیاد بیرون باشی... خونه ای؟

117
00:10:19,940 --> 00:10:20,960
‫آره...

118
00:10:21,270 --> 00:10:22,820
‫تنهایی؟

119
00:10:22,940 --> 00:10:25,670
‫آره، تنهام، چطور؟

120
00:10:26,230 --> 00:10:29,270
‫با آمانه میسا نیست، ماتسودا تنهاست.

121
00:10:30,900 --> 00:10:33,060
‫حال داری بریم یه دوری بزنیم؟

122
00:10:33,310 --> 00:10:37,370
‫چی؟ الان؟
‫نه، متاسفم، امشب نمی تونم.

123
00:10:37,590 --> 00:10:41,410
‫چرا نه؟
‫نکنه بازم کف گیرت خورده ته دیگ؟

124
00:10:41,620 --> 00:10:42,690
‫کف گیر؟

125
00:10:43,140 --> 00:10:47,740
‫آهان. تو که می دونی این
‫روزها چقدر فشار روم زیاده.

126
00:10:48,580 --> 00:10:50,770
‫ماتسودا کاملا تحت فشاره.

127
00:10:51,260 --> 00:10:53,900
‫عیبی نداره.
‫از فشار خارج شدی، می ریم بیرون.

128
00:10:54,000 --> 00:10:55,020
‫فعلا.

129
00:11:01,580 --> 00:11:07,340
‫خوب، راجع به میسا-میسا چی فکر میکنین؟
‫من مطمئنم که اون می تونه سود زیادی به شرکتتون برسونه.

130
00:11:09,690 --> 00:11:12,900
‫ببینم، چرا برای تبلیغ خودشو نیاوردی؟

131
00:11:14,920 --> 00:11:17,220
‫تو واقعا مدیر برنامه اش هستی؟

132
00:11:18,060 --> 00:11:25,720
‫،خوب، الان، همین نزدیکی ها در حال بازی توی یه فیلمه
‫به محض اینکه کارش تموم شه، بهش زنگ می زنم که بیاد.

133
00:11:26,280 --> 00:11:28,670
‫باید تا اونجایی که می تونم سرشونو گرم کنم.

134
00:11:30,720 --> 00:11:34,780
‫،خیلی بد شد. میسا هنوز سر کاره
‫برای همین هم موبایلش خاموشه.

135
00:11:34,880 --> 00:11:36,180
‫یه پیغام براش گذاشتم.

136
00:11:36,810 --> 00:11:38,430
‫چی کار کنیم، ریوزاکی؟

137
00:11:39,360 --> 00:11:45,790
‫،بذار ببینم، اگه ماتسودا الان بمیره
‫مجرم بودن گروه یوتسوبا ثابت می شه.

138
00:11:48,240 --> 00:11:50,340
‫درحال حاضر، بهتره ببینیم چی پیش میاد.

139
00:11:52,400 --> 00:11:53,600
‫باهاش چی کار کنیم؟

140
00:11:53,690 --> 00:11:56,130
‫بستگی داره حرف هامونو شنیده باشه یا نه.

141
00:11:56,600 --> 00:11:59,770
‫امکانش هست. چاره ای جز کشتنش نداریم!

142
00:11:59,970 --> 00:12:05,610
‫یعنی فقط برای تبلیغ یه مدل اومده اینجا؟
‫مطمئنین که جاسوس یا پلیس نیست؟

143
00:12:05,900 --> 00:12:10,920
‫امکان نداره پلیس باشه.
‫پلیس ژاپن دیگه رو پرونده ی کیرا کار نمیکنه.

144
00:12:11,380 --> 00:12:13,820
‫حالا هر کسی که می خواد باشه.

145
00:12:14,520 --> 00:12:16,220
‫باید بکشیمش.

146
00:12:21,030 --> 00:12:24,670
‫قبول دارم که اون می تونه
‫تو تبلیغات شرکت مفید باشه.

147
00:12:26,420 --> 00:12:31,110
‫آره. دختر خیلی خوبیه.
‫خواهشا بهش فکر کنید.

148
00:12:34,300 --> 00:12:36,790
‫خدایا، من چقدر خسته ام.

149
00:12:39,800 --> 00:12:45,190
‫وای، یه پیام از لایت دارم!
‫حتما واسه اینکه خیلی دیر کردم، غیرتی شده.

150
00:12:49,260 --> 00:12:50,060
‫میسا!

151
00:12:50,440 --> 00:12:54,200
‫لایت! منو ببخش، تا حالا داشتم کار می کردم.

152
00:12:54,630 --> 00:12:57,800
‫میسا، ماتسودا اون اطراف نیست؟

153
00:12:58,030 --> 00:13:01,340
‫خیلی آدم پستیه، خیلی وقته که میسای عزیزتو ترک کرده!

154
00:13:02,820 --> 00:13:05,380
‫موبایل مخصوص کارم داره زنگ می زنه.

155
00:13:05,980 --> 00:13:07,380
‫مثل اینکه ماتوست.

156
00:13:07,790 --> 00:13:09,530
‫ماتسودا داره به میسا زنگ می زنه.

157
00:13:10,360 --> 00:13:12,660
‫سعی کن بفهمی چی بهم می گن.

158
00:13:14,580 --> 00:13:18,620
‫،میسا-میسا، به محض اینکه فیلبرداری تموم شد
‫ازت می خوام بیای به دفتر مرکزی انجمن یوتسوبا.

159
00:13:19,040 --> 00:13:24,130
‫ممکنه این شانسو پیدا کنی باشون قرارداد ببندی.
‫الان دارم راجع به معامله باهاشون بحث میکنم.

160
00:13:24,550 --> 00:13:29,110
‫آه، جدا؟! این عالیه، ماتسو!
‫پس دنبال این کار رفته بودی؟

161
00:13:29,530 --> 00:13:31,370
‫میسا هر اونچه که بلده رو نشون می ده!

162
00:13:31,620 --> 00:13:34,360
‫خوبه، پس یه تاکسی بگیر و سریع بیا اینجا.

163
00:13:37,160 --> 00:13:41,560
‫،یاگامی-کون
‫ممکنه بتونیم ماتسودا-سان رو نجات بدیم...

164
00:13:41,660 --> 00:13:47,860
‫بنابراین به کمک میسا-سان احتیاج داریم.
‫میسا حرف تو رو گوش میکنه، یاگامی-کون.

165
00:13:50,000 --> 00:13:51,600
‫من میسا-میسا هستم!

166
00:13:51,780 --> 00:13:55,530
‫،میسا کاملا لخت نمی شه
‫ولی با لباس زیر و مایو مشکلی نداره!

167
00:13:55,850 --> 00:13:57,880
‫از آشناییتون خوشوقتم!

168
00:14:01,770 --> 00:14:04,280
‫خداییش دختر خیلی بانمکیه!

169
00:14:04,620 --> 00:14:07,320
‫الان وقت این حرفا نیست.

170
00:14:07,630 --> 00:14:12,520
‫ماتسو، شرکت برای پذیرایی از یوتسوبا
‫یه برنامه ی مخصوص ترتیب داده.

171
00:14:13,060 --> 00:14:14,590
‫هان؟ مخصوص؟

172
00:14:15,780 --> 00:14:19,770
‫عصر بخیر، از آشناییتون خوشوقتیم!

173
00:14:20,370 --> 00:14:24,150
‫امشب، دخترهای تیم تولیدی ما آماده اند
‫که از همه ی شما یه پذیرایی استثنایی کنن!

174
00:14:24,910 --> 00:14:27,720
‫اوی، فکر کنم داریم به طور کلی
‫از موضوع اصلی خارج می شیم.

175
00:14:28,490 --> 00:14:29,610
‫چاره ای نیست.

176
00:14:30,510 --> 00:14:33,810
‫حالا که مدیرشون هم اینجاست، عیبی نداره.

177
00:14:34,290 --> 00:14:36,370
‫یه خوشگذرونی بعد این همه کار بد چیزی نیست.

178
00:14:43,270 --> 00:14:47,070
‫فهمیدم، ریوزاکی و بقیه می تونن ما رو اینجا
‫تحت نظر داشته باشن. ممکنه نجات پیدا کنیم.

179
00:14:50,710 --> 00:14:52,520
‫خوب، به سلامیتی همه!

180
00:14:52,940 --> 00:14:54,440
‫عجب بهشتیه اینجا.

181
00:14:55,700 --> 00:14:58,230
‫میسا-سان... تو این کارا بدک نیست، مگه نه؟

182
00:15:05,170 --> 00:15:06,400
‫خوب...

183
00:15:08,530 --> 00:15:11,230
‫مثل اینکه باید برم دست به آب.

184
00:15:20,320 --> 00:15:21,780
‫ریوزاکی، می تونی منو ببینی؟

185
00:15:22,320 --> 00:15:22,840
‫آره!

186
00:15:23,280 --> 00:15:24,840
‫خیلی متاسفم، من...

187
00:15:24,840 --> 00:15:26,450
‫حالا جای این بحث نیست.

188
00:15:26,450 --> 00:15:27,010
‫باشه.

189
00:15:27,770 --> 00:15:31,510
‫این هشت نفر داشتن تو یه جلسه راجع به
‫اینکه چه کسی مقتول کیرا باشه، حرف می زدن.

190
00:15:32,800 --> 00:15:35,930
‫من به وضوح شنیدم.
‫شک نکن، خودشونن.

191
00:15:36,520 --> 00:15:37,930
‫مطمئنی، مگه نه؟

192
00:15:38,310 --> 00:15:42,590
‫اگه درست باشه، اونا حتما تو رو می کشن.

193
00:15:43,180 --> 00:15:47,570
‫،منم همین طور فکر میکنم
‫یعنی هیچ راه نجاتی برام باقی نمونده؟

194
00:15:48,300 --> 00:15:51,110
‫خوشبختانه هنوز زنده ای.
‫بنابراین هنوز یه راه نجات وجود داره.

195
00:15:51,820 --> 00:15:55,460
‫:کاری که باید بکنی اینه
‫قبل از اینکه اونا بکشنت، بمیری

196
00:15:56,920 --> 00:15:59,160
‫فهمیدی؟ خوب گوش کن.

197
00:16:05,060 --> 00:16:05,970
‫چی؟!

198
00:16:07,270 --> 00:16:12,170
‫امکان نداره... خیلی احمقانه ست...

199
00:16:12,680 --> 00:16:14,910
‫خول و خوی من همیشه این طوریه.

200
00:16:27,130 --> 00:16:27,930
‫چی شده؟!

201
00:16:31,250 --> 00:16:34,870
‫پسر، حسابی مست مستم.

202
00:16:35,770 --> 00:16:38,170
‫چه حس خوبی دارم!

203
00:16:38,430 --> 00:16:44,800
‫آهای، بچه ها، خوش می گذره؟
‫بایدم بگذره با این همه جیگر طلا.

204
00:16:45,940 --> 00:16:51,570
‫:و حالا، انتظارها به پایان رسید
‫نمایش ویژه ی ماتسویی تارو!

205
00:16:54,140 --> 00:16:56,110
‫هی؟ هیچ معلوم هست چه غلطی می کنی؟

206
00:16:57,430 --> 00:16:59,810
‫هی، ماتسویی-سان، برو که رفتی!

207
00:17:00,490 --> 00:17:02,200
‫یوهو...

208
00:17:05,650 --> 00:17:07,840
‫هوی؟ خطرناکه، تو مستی!

209
00:17:08,200 --> 00:17:13,050
‫چیزی نیست، من همیشه این کار رو میکنم.

210
00:17:18,940 --> 00:17:21,570
‫تمومش کن! خطرناکه، ابله!

211
00:17:22,010 --> 00:17:24,130
‫چیزیم نمی شه.

212
00:17:43,510 --> 00:17:44,740
‫افتاد!

213
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
‫خیلی بد شد.

214
00:17:48,860 --> 00:17:50,730
‫اوه، نه!

215
00:17:50,830 --> 00:17:53,430
‫من یه صدای تولومپ شنیدم و اومدم بیرون...

216
00:17:53,780 --> 00:17:56,560
‫پسر، داره شورشو درمیاره.

217
00:17:57,360 --> 00:18:01,200
‫آقایون، ما خودمون کارها رو ردیف می کنیم!
‫شما هر چه سریعتر از اینجا خارج شید!

218
00:18:01,240 --> 00:18:02,680
‫چی، مطمئنی؟

219
00:18:02,680 --> 00:18:06,190
‫مشکلی نیست. لطفأ منو برای تبلیغات در ذهن داشته باشید.

220
00:18:06,420 --> 00:18:09,800
‫،زود باشید. اگه خبرنگارها بیان اینجا
‫واسمون مشکل ساز می شه.

221
00:18:14,740 --> 00:18:16,350
‫چی شد؟ چی شد؟ کسی پرید پایین؟

222
00:18:18,770 --> 00:18:22,110
‫اتفاقاً خوب شد قبل از اینکه ما کاری کنیم، خودش مرد.

223
00:18:33,630 --> 00:18:37,790
‫می دونستم تعدادمون خیلی کمه، اما فکر
‫نمی کردم اونقدر کمه که مجبور شم از این کارها بکنم.

224
00:18:38,750 --> 00:18:40,580
‫ماتسودای احمق!

225
00:18:55,870 --> 00:18:58,530
‫مدیر برنامه ی آمانه میسا فوت شد.

226
00:19:06,150 --> 00:19:06,910
‫بله؟

227
00:19:07,390 --> 00:19:12,750
‫شما کیدا ماساهیکو، مدیر برنامه ریزی
‫انجمن مرکزی یوتسوبا در توکیو هستید؟

228
00:19:13,480 --> 00:19:15,770
‫بله، درسته، و شما؟

229
00:19:16,550 --> 00:19:20,880
‫ارالد کویل هستم.
‫کاراگاهی که استخدام کردید.

230
00:19:22,510 --> 00:19:28,070
‫مبلغ ۲ میلیون دلار پیش پرداخت و ۸ میلیون دلار
‫برای تکمیل با موفقیت؟ یعنی شوخییش گرفته؟

231
00:19:28,350 --> 00:19:32,840
‫تازه، ۲ میلیون دلار هم بابت حق السکوت
‫درخواست کرده، البته اگه استخدامش نکنیم.

232
00:19:33,920 --> 00:19:35,300
‫حق السکوت؟

233
00:19:35,910 --> 00:19:39,530
‫با این حساب بهتره فرض کنیم یه چیزایی میدونه.

234
00:19:40,920 --> 00:19:42,390
‫کم کم داره خطرناک می شه!

235
00:19:43,030 --> 00:19:50,590
‫من نمی دونم که کدوم یکی از شما کیراست! من نمی خوام
‫بیشتر از این غرق این جریان بشم و آخرشم دستگیر بشم.

236
00:19:52,900 --> 00:19:57,660
‫هاتوری، تو فردا خواهی مرد.

237
00:20:04,860 --> 00:20:07,400
‫صبر کنید، شوخی کردم!

238
00:20:09,140 --> 00:20:11,170
‫هستم، تا آخرش هستم!

239
00:20:11,330 --> 00:20:12,910
‫خوب، بالاخره چی کار کنیم؟

240
00:20:13,000 --> 00:20:16,410
‫،شاید کویل اطلاعاتی داشته باشه
‫ولی بازم باید در موردش فکر کنیم.

241
00:20:16,800 --> 00:20:18,950
‫تا وقتی که بهش پول بدیم، طرف ما میشه.

242
00:20:19,150 --> 00:20:20,470
‫دیگه چه جای فکر کردن داره؟

243
00:20:20,680 --> 00:20:24,420
‫به نظرم ضروریه یه آدم زرنگ
‫مثل اونو در اختیار داشته باشم.

244
00:20:24,770 --> 00:20:27,590
‫درست می گی. پولش زیاد مهم نیست.

245
00:20:28,070 --> 00:20:29,790
‫آره، آره. باپول قانعش می کنیم!

246
00:20:41,530 --> 00:20:45,510
‫خیلی خوب. پس قرارداد با کویل بسته شد. کسی مخالفه؟

247
00:20:45,730 --> 00:20:46,810
‫مخالفتی نیست.

248
00:20:49,620 --> 00:20:51,050
‫ال، گوش میدی؟

249
00:20:51,450 --> 00:20:55,900
‫خیلی مسخره ست. سیستم امنیتی
‫اینجا به درد لای جرز هم نمی خوره.

250
00:20:56,100 --> 00:21:01,040
‫حتی وسیله ای برای کشف میکروفن هم ندارن.
‫الان یه هفته ست که به سیستم نفوذ کردم.

251
00:21:02,270 --> 00:21:08,150
‫انگار همه چیز داره بخوبی پیش میره!
‫طاقت ندارم، خیلی هیجان زده ام!

252
00:21:08,820 --> 00:21:10,080
‫دیگه وقتشه...

253
00:21:10,440 --> 00:21:12,720
‫حالا وقتشه بدونیم کدومشون...

254
00:21:14,920 --> 00:21:15,720
‫کیراست.

255
00:21:16,590 --> 00:21:19,140
‫خوب، جلسه رو شروع می کنیم.

256
00:21:19,510 --> 00:21:22,840
‫ولی به جای ۸ تا فقط ۷ تاشون اونجان.

257
00:22:32,720 --> 00:22:34,220
‫پیش پرده

258
00:22:34,140 --> 00:22:35,140
‫ریوزاکی...

259
00:22:35,660 --> 00:22:39,240
‫تو واقعا فکر می کنی بعد از دستگیری کیرای کنونی...

260
00:22:39,540 --> 00:22:42,540
‫من کیرا خواهم شد؟ یه قاتل بی رحم؟!

261
00:22:42,940 --> 00:22:44,800
‫تو واقعا منو این طور آدمی می بینی؟!

262
00:22:44,800 --> 00:22:47,560
‫قسمت بعد

263
00:22:44,800 --> 00:22:47,560
‫جایگزین موقت