‫۱ 00:01:31,480 --> 00:01:32,880 ‫خیلی وقته ندیدمتون. 2 00:01:33,350 --> 00:01:35,380 ‫از اینکه مراقب پدرم بودید، متشکرم. 3 00:01:35,750 --> 00:01:39,240 ‫س...سایو-چان... شما چقدر بزرگ شدین... 4 00:01:39,320 --> 00:01:40,220 ‫یاگامی صحبت میکنه. 5 00:01:40,520 --> 00:01:41,550 ‫معاون رئیس پلیس؟ 6 00:01:41,890 --> 00:01:44,560 ‫درباره معاوضه ی رئیس پلیس ‫با دفترچه باید بگم که لغو شد. 7 00:01:44,830 --> 00:01:45,560 ‫چی؟! 8 00:01:45,730 --> 00:01:48,630 ‫در حال حاضر دفترچه رو با ‫یاگامی سایو معاوضه می کنیم. 9 00:01:49,630 --> 00:01:51,760 ‫دفترچه رو ظرف دو روز... 10 00:01:51,840 --> 00:01:53,830 ‫شخصا بیارین به لس آنجلس. 11 00:01:54,340 --> 00:01:56,830 ‫خوشوقتم، ال دوم. 12 00:01:58,980 --> 00:02:01,570 ‫من رییس اس.پی.کی هستم. 13 00:02:02,610 --> 00:02:05,080 ‫یا بهتره بگم... ان. 14 00:02:05,320 --> 00:02:07,940 ‫ان؟ شوخیش گرفته؟ 15 00:02:08,520 --> 00:02:13,850 ‫اما این حس عجیبی که دارم... چیه؟ 16 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 ‫ناشکیبایی 17 00:02:18,400 --> 00:02:20,590 ‫ان... خیلی شبیه به... 18 00:02:21,160 --> 00:02:23,390 ‫این حس... شبیه به اله... 19 00:02:23,730 --> 00:02:25,700 ‫گفته باشم که من از ال کمک نمی گیرم... 20 00:02:26,270 --> 00:02:30,800 ‫یعنی سی.آی.ای و اف.بی.آی به جای ال از من... 21 00:02:30,870 --> 00:02:33,000 ‫تو تصمیم گیریاشون کمک می گیرن. 22 00:02:33,740 --> 00:02:36,870 ‫بگذریم، قتل رئیس پلیس ژاپن... 23 00:02:36,950 --> 00:02:38,680 ‫یه جنایت غیر قابل بخششه. 24 00:02:39,080 --> 00:02:40,950 ‫به گمونم احتمالش هست که... 25 00:02:41,020 --> 00:02:44,650 ‫این حادثه منجر به دستگیری کیرا بشه. 26 00:02:44,720 --> 00:02:46,920 ‫برای همینم من همه جانبه ازتون حمایت میکنم. 27 00:02:47,620 --> 00:02:50,720 ‫منجر به دستگیری کیرا بشه؟ خیال کرده کیه؟ 28 00:02:51,030 --> 00:02:52,090 ‫این اطمینانی که داره... 29 00:02:52,630 --> 00:02:54,150 ‫چی شده، ال؟ 30 00:02:54,230 --> 00:02:55,560 ‫هی...هیچی. 31 00:02:56,200 --> 00:02:58,500 ‫راستش، بعد از قتل رئیس پلیس... 32 00:02:58,570 --> 00:03:00,900 ‫دختر معاون رئیس پلیس یاگامی دزدیده شد... 33 00:03:01,000 --> 00:03:03,300 ‫ما معتقدیم که آدم ربا همونیه که رئیس پلیسو رو کشته. 34 00:03:03,370 --> 00:03:05,340 ‫می خوان تو لس آنجلس باهامون معامله کنن. 35 00:03:05,410 --> 00:03:08,400 ‫یه معامله؟ در ازای دفترچه، نه؟ 36 00:03:09,680 --> 00:03:10,110 ‫آره. 37 00:03:11,010 --> 00:03:11,910 ‫فهمیدم. 38 00:03:12,220 --> 00:03:14,550 ‫هر چقدر که بتونم تو لس آنجلس مأمور جمع میکنم... 39 00:03:14,620 --> 00:03:16,250 ‫اما جزئیات پرونده رو در اختیارشون قرار نمی دم... 40 00:03:16,320 --> 00:03:19,880 ‫و از ماهواره برای تحت نظر ‫داشتن لس آنجلس استفاده میکنم. 41 00:03:20,820 --> 00:03:21,650 ‫نه... 42 00:03:22,730 --> 00:03:25,820 ‫این دفعه اختیار تمام کارا رو به خودت می سپرم، ال. 43 00:03:29,470 --> 00:03:30,520 ‫خدا رو شکر. 44 00:03:30,830 --> 00:03:31,990 ‫خودمون تصمیم گیریا رو انجام می دیم. 45 00:03:32,370 --> 00:03:36,140 ‫ولی با این تماس معلوم شد که ‫آمریکایی ها دیگه به ال اعتماد ندارن... 46 00:03:38,240 --> 00:03:42,110 ‫نیئر، مطمئنی می خوای این مأموریت رو به یه ال قلابی... 47 00:03:42,180 --> 00:03:44,150 ‫که حتی نمی تونه در مورد کیرا هم تحقیق کنه، بدی؟ 48 00:03:45,120 --> 00:03:46,950 ‫اتفاقاً برای همین این کارو کردم. 49 00:03:47,950 --> 00:03:50,110 ‫با این کار ازش به نفع خودمون استفاده می کنیم. 50 00:03:50,550 --> 00:03:52,750 ‫البته، جون آدما از همه چی با ارزشتره. 51 00:03:52,960 --> 00:03:56,520 ‫اما، به عنوان گروه اس.پی.کی، هدفمون فقط... 52 00:03:56,590 --> 00:03:59,960 ‫پیدا کردن دفترچه و دستگیر کردن کیراست. 53 00:04:02,230 --> 00:04:03,160 ‫لایت... 54 00:04:05,240 --> 00:04:07,270 ‫برام مهم نیست که تو این ‫جریان جونمو از دست بدم. 55 00:04:08,500 --> 00:04:11,171 ‫سایو رو نجات بده... خواهش میکنم... 56 00:04:12,980 --> 00:04:14,240 ‫حرفای احمقانه نزنین. 57 00:04:15,250 --> 00:04:17,710 ‫ممکنه خودتون راضی باشین... 58 00:04:17,780 --> 00:04:21,480 ‫اما می دونین برای اونایی که ‫ترکشون می کنین، چقدر دردناکه؟! 59 00:04:22,550 --> 00:04:25,720 ‫شما نباید جلوی چشمای سایو بمیرین. 60 00:04:26,360 --> 00:04:28,950 ‫ممکنه تو وضعیتی قرار بگیرین که ارتباطتون با من قطع بشه. 61 00:04:29,490 --> 00:04:32,150 ‫پس هر وقت تو موقعیتی بودین ‫که تصمیم گیری با خوتون بود... 62 00:04:32,550 --> 00:04:37,560 ‫،هر کاری که صلاح دونستین بکنین ‫اما خودتون و سایو باید زنده بمونین. 63 00:04:38,340 --> 00:04:39,800 ‫بهم قول بدین. 64 00:04:40,340 --> 00:04:41,360 ‫لایت... 65 00:04:43,870 --> 00:04:44,970 ‫چی؟ امکان نداره! 66 00:04:46,710 --> 00:04:48,370 ‫واقعا می تونم باهات بیام؟! 67 00:04:48,980 --> 00:04:53,420 ‫آره. ممکنه این دفعه به چشات احتیاج داشته باشم. 68 00:04:55,790 --> 00:04:57,050 ‫باشه! 69 00:04:57,250 --> 00:04:58,220 ‫ممنونم! 70 00:04:58,760 --> 00:05:00,990 ‫میرم فورا چمدونا رو ببندم! 71 00:05:11,170 --> 00:05:13,640 ‫هوم... نمی تونم تصمیم بگیرم... 72 00:05:13,840 --> 00:05:17,070 ‫لایت... کدومو دوست داری؟ 73 00:05:31,150 --> 00:05:35,110 ‫اگه اوضاع خوب پیش نره، مجبور می شم سایو رو بکشم... 74 00:05:45,140 --> 00:05:46,190 ‫پدر... 75 00:05:46,340 --> 00:05:49,270 ‫من جلوتر میرم لس آنجلس تا اقدامات لازمو انجام بدم. 76 00:05:49,940 --> 00:05:51,930 ‫ایده-سان و بقیه، لطفأ دنبال ما بیاین. 77 00:05:52,840 --> 00:05:56,940 ‫سوار هواپیماهای مختلف می شیم. ‫فقط محض احتیاط آیزاوا-سان... 78 00:05:57,010 --> 00:06:00,040 ‫پدرمو دنبال میکنه و تو یه هواپیما سوار میشن. 79 00:06:00,550 --> 00:06:01,570 ‫باشه. 80 00:06:01,790 --> 00:06:04,650 ‫برای تغییر قیافه، موهامو کوتاه میکنم. 81 00:06:06,890 --> 00:06:08,980 ‫روی همه تون... حساب میکنم. 82 00:06:30,650 --> 00:06:31,940 ‫آقای یاگامی. 83 00:06:32,020 --> 00:06:34,040 ‫شما کی هستین؟ یکی از آدم رباهایین؟ 84 00:06:34,580 --> 00:06:38,820 ‫شما با پرواز اس ای ۳۳۳ می رین. براتون بلیت گرفتم. 85 00:06:39,020 --> 00:06:41,120 ‫عجله کنین. از گیت ۱۸ عازم می شه. 86 00:06:41,790 --> 00:06:42,880 ‫خیلی خوب. 87 00:06:43,260 --> 00:06:45,630 ‫یه مرد تو فرودگاه ناریتا باهاشه! دستگیرش کنم؟! 88 00:06:46,100 --> 00:06:48,390 ‫آیزاوا-سان، آروم باشین. 89 00:06:48,700 --> 00:06:52,230 ‫اصلا به نفعمون نیست اگه الان دستگیرش کنیم. 90 00:06:52,670 --> 00:06:54,570 ‫ولی، ازش چشم بر ندارین. 91 00:06:55,970 --> 00:06:56,840 ‫اوه، نه. 92 00:06:57,110 --> 00:06:59,230 ‫دارن سوار یه هواپیما... 93 00:06:59,310 --> 00:07:00,640 ‫غیر از اونی که قرار بود، می شن. 94 00:07:00,710 --> 00:07:01,770 ‫موقعیت اضطراریه. 95 00:07:01,850 --> 00:07:04,110 ‫به عنوان یه افسر پلیس میرم سوار می شم... 96 00:07:02,750 --> 00:07:04,110 ‫آروم باشین، آیزاوا-سان. 97 00:07:04,580 --> 00:07:07,350 ‫اگه این کارو بکنین و پیداتون کنن، خیلی بد می شه. 98 00:07:07,620 --> 00:07:08,850 ‫می دونین این پرواز کجا قراره بره؟ 99 00:07:09,350 --> 00:07:11,320 ‫اوم...اوه... 100 00:07:11,550 --> 00:07:12,850 ‫اینم می ره لس آنجلس. 101 00:07:14,090 --> 00:07:16,320 ‫غیر ممکنه، اونا یه هواپیما دارن؟ 102 00:07:16,390 --> 00:07:17,790 ‫بد شد... 103 00:07:28,000 --> 00:07:32,440 ‫پرواز اس ای ۳۳۳، پرواز اس ای ۳۳۳، صدامو دارین؟ 104 00:07:32,510 --> 00:07:34,170 ‫شما از مسیر منحرف شدین! 105 00:07:34,930 --> 00:07:38,690 ‫اینجا اس ای ۳۳۳، صداتونو دارم. 106 00:07:39,330 --> 00:07:42,930 ‫ما از مسیر منحرف نشدیم. من مسیرو عوض کردم. 107 00:07:43,170 --> 00:07:44,600 ‫چی داری می گی؟ 108 00:07:44,670 --> 00:07:46,540 ‫چی شده؟ شوخیت گرفته؟ 109 00:07:47,300 --> 00:07:49,200 ‫این یه هواپیما ربایی نیست. 110 00:07:49,390 --> 00:07:53,340 ‫فقط یکم از مسیر اصلی منحرف ‫می شیم تا یه مسافرو پیاده کنیم. 111 00:07:54,210 --> 00:07:57,300 ‫می تونین با رادار مسیرمونو دنبال کنین، اما... 112 00:07:57,500 --> 00:07:59,210 ‫اگه مداخله کنین... 113 00:07:59,490 --> 00:08:02,780 ‫هواپیما با همه مسافراش فورا سقوط میکنه. 114 00:08:07,890 --> 00:08:09,520 ‫لایت-کون... ببخشید، ال. 115 00:08:09,700 --> 00:08:11,600 ‫هواپیمایی که معاون رئیس پلیس سوارشه... 116 00:08:11,660 --> 00:08:12,720 ‫به سمت لس آنجلس نمی ره. 117 00:08:12,800 --> 00:08:14,960 ‫یکی رو می خوان یه جایی پیاده کنن... 118 00:08:15,040 --> 00:08:16,330 ‫احتمالا معاون رئیس رو... 119 00:08:16,840 --> 00:08:18,700 ‫لعنتی! چه خبر شده؟! 120 00:08:19,070 --> 00:08:21,670 ‫پرسنل پرواز رو قبلا چک کرده بودم. 121 00:08:22,040 --> 00:08:23,740 ‫شخص مشکوکی وجود نداشت. 122 00:08:24,910 --> 00:08:27,070 ‫خلبان یه آدم کهنه کاره که بالای ۱۵ سال سابقه کار داره. 123 00:08:27,210 --> 00:08:29,150 ‫کمک خلبانم که هیچ مشکلی نداره. 124 00:08:29,680 --> 00:08:32,380 ‫یعنی اونا اینقدر قوی هستن که تونستن ‫همچین آدمایی رو تحت کنترل بگیرن؟ 125 00:08:34,550 --> 00:08:36,220 ‫لعنتی. هیچ راهی برام نمونده... 126 00:08:40,130 --> 00:08:42,720 ‫رئیس، ال صحبت میکنه. برام ان رو بگیرین... 127 00:08:43,330 --> 00:08:44,090 ‫بله. 128 00:08:44,630 --> 00:08:47,530 ‫ان، فکر کنم بدونی اوضاع از چه قراره. 129 00:08:47,900 --> 00:08:53,100 ‫می تونی به خطوط هوایی، پلیس ‫و ارتش هشدار بدی که اقدامی نکنن؟ 130 00:08:53,810 --> 00:08:56,640 ‫ال داره چی کار میکنه؟ نمی شه بهش اعتماد کرد... 131 00:08:58,010 --> 00:08:59,740 ‫فهمیدم... ال. 132 00:08:59,950 --> 00:09:01,610 ‫ما مکان فرود رو پیدا می کنیم... 133 00:09:01,680 --> 00:09:04,580 ‫و از طریق ماهواره منطقه رو می پاییم. 134 00:09:05,650 --> 00:09:08,490 ‫اگه کار دیگه ای ازمون برمیاد، لطفأ بهمون بگو. 135 00:09:11,860 --> 00:09:13,090 ‫این دستگاه رو بگیرین... 136 00:09:14,090 --> 00:09:15,690 ‫هدفون بی سیمو بزنین به گوشتون. 137 00:09:21,730 --> 00:09:24,970 ‫یاگامی، فقط تو می تونی صدامو بشنوی. 138 00:09:26,010 --> 00:09:27,030 ‫خوب گوش کن. 139 00:09:28,910 --> 00:09:31,780 ‫من همونیم که دخترتو دزدیده. 140 00:09:33,210 --> 00:09:37,410 ‫دلم نمی خواد آسیبی به تو و یا دخترت برسه. 141 00:09:38,150 --> 00:09:40,850 ‫تنها چیزی که می خوام... 142 00:09:42,020 --> 00:09:43,280 ‫اون دفترچه ست. 143 00:09:45,160 --> 00:09:49,150 ‫اگه همون کارایی رو که بگم ‫انجام بدی، هیچ کدومتونو نمی کشم. 144 00:09:49,860 --> 00:09:54,190 ‫تازه شرایط معامله رو طوری ردیف ‫کردم که احساس امنیت کنی. 145 00:09:55,170 --> 00:09:56,690 ‫فقط سعی نکن منو دور بزنی. 146 00:09:57,470 --> 00:10:00,340 ‫دارم دفترچه رو به ازای زندگی دخترم... 147 00:10:00,410 --> 00:10:02,530 ‫با یه ناشناس معامله میکنم... 148 00:10:03,780 --> 00:10:09,240 ‫وقت معامله که برسه... باید چی کار کنم؟ 149 00:10:10,850 --> 00:10:16,250 ‫یه افسر پلیس باشم... یه انسان... یا یه پدر... 150 00:10:16,950 --> 00:10:22,150 ‫اگر شخصی چشمانش را با چشمان شینیگامی ‫معامله کرده باشد، می تواند طول عمر ‫انسان های دیگر را ببیند. 151 00:10:22,300 --> 00:10:27,350 ‫اسامی که با چشمان شینیگامی دیده میشن، اسامی ای ‫هستند که برای کشتن افراد نیاز می باشند. شخص دارای ‫،چشمان شینیگامی قادر است اسامی مورد نیاز را ببیند ‫حتی اگر میزبان اسم خانوادگی نداشته باشد. 152 00:10:53,960 --> 00:10:57,590 ‫ال، ما محل دقیق فرودشونو با ‫دوربینای ماهوارمون پیدا کردیم... 153 00:10:58,100 --> 00:11:01,530 ‫فیلم چیزایی رو که داریم تماشا می کنیم برات می فرستم. 154 00:11:02,140 --> 00:11:03,030 ‫پدر... 155 00:11:04,840 --> 00:11:06,140 ‫یعنی چه اتفاقی میوفته؟ 156 00:11:06,610 --> 00:11:08,600 ‫می خوان همچین جایی معامله رو انجام بدن؟ 157 00:11:27,230 --> 00:11:28,700 ‫می بینی، یاگامی، نه؟ 158 00:11:29,160 --> 00:11:30,100 ‫از اینجا وارد شو. 159 00:11:30,930 --> 00:11:31,730 ‫تشکیلات زیر زمینی، هان؟ 160 00:11:31,870 --> 00:11:33,630 ‫داره جالبه می شه... 161 00:11:37,670 --> 00:11:39,730 ‫لعنتی، زیر زمین... 162 00:11:40,110 --> 00:11:42,470 ‫اونا پیش بینی ماهواره ها رو هم کردن... 163 00:11:42,940 --> 00:11:44,910 ‫دیگه نمی تونم ببینمش. 164 00:12:08,970 --> 00:12:11,630 ‫شیشه ضد گلوله ست. می بینی؟ 165 00:12:13,140 --> 00:12:17,940 ‫تا چند سال قبل یه تشکیلات مافیایی ‫از اینجا برای انجام معاملات استفاده می کرد... 166 00:12:18,710 --> 00:12:20,300 ‫ما یه مقدار تغییرش دادیم. 167 00:12:20,950 --> 00:12:22,750 ‫از اینجا دفترچه رو بنداز این طرف. 168 00:12:23,620 --> 00:12:26,640 ‫وقتی این کارو کردی، این دسته رو آزاد میکنم. 169 00:12:27,190 --> 00:12:30,200 ‫یه قدم میرم عقب، در شیشه ای می چرخه. 170 00:12:30,490 --> 00:12:32,120 ‫دفترچه میاد این طرف... 171 00:12:32,190 --> 00:12:33,450 ‫و دخترت می ره اون طرف. 172 00:12:33,990 --> 00:12:37,160 ‫اگه همکاری نکنی، از اینجا به دخترت شلیک میکنم. 173 00:12:45,040 --> 00:12:47,030 ‫ال، نقشه ای داری؟ 174 00:12:47,470 --> 00:12:49,070 ‫یا اینکه می خوای... 175 00:12:49,140 --> 00:12:53,270 ‫که دفترچه به دست یه ناشناس برسه؟ 176 00:12:54,450 --> 00:12:56,680 ‫وای ۴۶۲. شروع کن. 177 00:12:57,480 --> 00:12:59,110 ‫دفترچه رو باز کن و... 178 00:12:59,350 --> 00:13:02,190 ‫از شکاف سمت چپ بده داخل. 179 00:13:08,560 --> 00:13:11,120 ‫لعنتی، با اینکه اومدم لس آنجلس... 180 00:13:11,700 --> 00:13:13,690 ‫هیچ کاری ازم برنمیاد. 181 00:13:13,770 --> 00:13:14,670 ‫تو موقعیتی نیستم که... 182 00:13:14,740 --> 00:13:17,640 ‫به ادارات پلیس تو دنیا به عنوان ال دستور بدم... 183 00:13:18,510 --> 00:13:20,600 ‫این جوری پیش بره... دفترچه... 184 00:13:21,510 --> 00:13:22,740 ‫لایت، چی شده؟ 185 00:13:23,210 --> 00:13:25,300 ‫حالت خوبه؟ رنگت پریده... 186 00:13:25,380 --> 00:13:27,350 ‫میسا خفه شو و همون کاری رو که بهت گفتم بکن. 187 00:13:29,580 --> 00:13:32,710 ‫می خوام بیشتر از قبل حواستو به ‫کشتن مجرمای تو ژاپن جمع کنی. 188 00:13:33,620 --> 00:13:35,750 ‫اون داره دنبال کیرا می گرده. 189 00:13:36,590 --> 00:13:37,890 ‫برامون بد می شه اگه... 190 00:13:37,960 --> 00:13:39,590 ‫کشتار متوقف بشه، فهمیدی یا نه؟ 191 00:13:40,230 --> 00:13:42,560 ‫باشه... اما اون کیه؟ 192 00:13:42,700 --> 00:13:44,100 ‫کاری رو که گفتم بکن! 193 00:13:45,130 --> 00:13:46,430 ‫دق دلیتو سر اون خالی نکن. 194 00:13:53,970 --> 00:13:55,240 ‫هنوزم وقت دارم... 195 00:13:55,980 --> 00:13:59,610 ‫اگر این طور پیش بره، تنها انتخابم اینه که سایو رو بکشم! 196 00:14:01,420 --> 00:14:02,210 ‫حالا... 197 00:14:02,280 --> 00:14:03,610 ‫دفترچه رو امتحان میکنم. 198 00:14:03,820 --> 00:14:06,010 ‫امتحان؟! می خوای یکی رو بکشی؟! 199 00:14:06,290 --> 00:14:07,510 ‫این کار... 200 00:14:06,700 --> 00:14:07,510 ‫هی... هی... 201 00:14:08,390 --> 00:14:10,650 ‫بدون امتحان معامله مون نمی شه. 202 00:14:11,930 --> 00:14:13,760 ‫می خوای دخترت بمیره؟ 203 00:14:26,840 --> 00:14:27,810 ‫نمی تونم این کارو بکنم... 204 00:14:28,410 --> 00:14:30,970 ‫حتی پلیسم از جریان خبر نداره. 205 00:14:31,380 --> 00:14:33,540 ‫نمی تونم قتل سایو رو بندازم گردن کیرا... 206 00:14:38,950 --> 00:14:40,610 ‫چی شده؟! حالت خوب، میلر؟! 207 00:14:41,660 --> 00:14:45,060 ‫وقتی موادمونو می دزدی و پنهونی ‫می فروشی این جوری می شه دیگه. 208 00:14:45,760 --> 00:14:47,350 ‫آدم بی ارزشی بود... 209 00:14:47,430 --> 00:14:49,120 ‫این اولین باریه که به دردمون خورد. 210 00:14:49,600 --> 00:14:52,330 ‫وای ۴۶۲، هدف مرد. 211 00:14:54,130 --> 00:14:56,160 ‫دفترچه واقعیه. 212 00:14:57,000 --> 00:15:00,200 ‫دفترچه رو ول کن. با دخترت عوضش می کنیم. 213 00:15:09,020 --> 00:15:10,750 ‫سایو... پدر... 214 00:15:11,020 --> 00:15:12,750 ‫اوه، نجات پیدا کردن. 215 00:15:13,550 --> 00:15:15,040 ‫مجرم داره می ره سمت هلیکوپتر. 216 00:15:15,660 --> 00:15:18,390 ‫راه فرارش باید همون باشه. 217 00:15:19,390 --> 00:15:22,790 ‫دفترچه به طور حتم دست اوناست. 218 00:15:25,930 --> 00:15:29,370 ‫هنوزم نمی دونم بعدش باید چی کار کنم. 219 00:15:30,040 --> 00:15:33,670 ‫بالگرد رو دنبال کنین تا وقتی که فرود بیاد. 220 00:15:33,910 --> 00:15:35,970 ‫نذارین از دید ماهوارتون خارج بشه... 221 00:15:37,080 --> 00:15:39,640 ‫گفتنش برات راحته. 222 00:15:40,250 --> 00:15:42,240 ‫خیلی خوب. نهایت سعیمو میکنم. 223 00:15:44,650 --> 00:15:47,140 ‫خیلی بد شد، گول خوردیم، ال. 224 00:16:01,400 --> 00:16:02,430 ‫یه موشک... 225 00:16:02,540 --> 00:16:03,300 ‫وای! 226 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 ‫این یکی رو دیگه نمی شه با رادار دنبال کرد. 227 00:16:06,640 --> 00:16:08,470 ‫دفترچه تو موشکه... 228 00:16:16,850 --> 00:16:18,110 ‫موشک پرتاب شد! 229 00:16:19,590 --> 00:16:20,550 ‫بالگرد یا موشک؟ 230 00:16:20,620 --> 00:16:21,880 ‫دفترچه تو کدومشونه؟ 231 00:16:25,090 --> 00:16:27,320 ‫رئیس، مطمئنم که داشتین تماشا می کردین. 232 00:16:27,390 --> 00:16:29,760 ‫همون طوری که خواستین کارها رو انجام دادم. 233 00:16:30,860 --> 00:16:32,830 ‫آره، کارت عالی بود. 234 00:16:33,030 --> 00:16:35,870 ‫پس اشتباهات گذشتم پاک می شه، مگه نه؟! 235 00:16:36,640 --> 00:16:38,870 ‫آره، برات پاکشون میکنم. 236 00:16:39,910 --> 00:16:40,530 ‫ترتیبشو بده! 237 00:16:46,080 --> 00:16:47,600 ‫نیئر، بالگرد... 238 00:16:47,950 --> 00:16:48,680 ‫می دونستم... 239 00:16:49,550 --> 00:16:52,080 ‫دفترچه تو موشکه... 240 00:16:52,550 --> 00:16:54,110 ‫رد موشکو نمی شه گرفت... 241 00:16:55,120 --> 00:16:57,490 ‫هدف کاملا از دیدم خارج شده. 242 00:17:50,440 --> 00:17:53,280 ‫اگه موشک یه جای خالی از سکنه بیوفته... 243 00:17:53,350 --> 00:17:55,410 ‫پیدا کردنش اونقدرهام سخت نیست. 244 00:17:56,350 --> 00:17:58,880 ‫حتما تا حالا دستش به دفترچه رسیده... 245 00:18:00,320 --> 00:18:04,420 ‫می دونم اول می خواد باهاش چی کار کنه. 246 00:19:10,860 --> 00:19:11,260 ‫ال. 247 00:19:16,030 --> 00:19:16,590 ‫بله؟ 248 00:19:17,160 --> 00:19:17,860 ‫کار خودشونو کردن. 249 00:19:18,900 --> 00:19:19,590 ‫کار خودشونو کردن؟ 250 00:19:20,230 --> 00:19:20,670 ‫آره. 251 00:19:21,600 --> 00:19:25,590 ‫بیشتر افراد اس.پی.کی به قتل رسیدن. 252 00:19:28,710 --> 00:19:34,340 ‫ال... تو از سر بیچارگی دفترچه رو بهشون تحویل دادی. 253 00:19:35,250 --> 00:19:38,180 ‫ان... اگه تو جای من بودی... 254 00:19:38,250 --> 00:19:40,080 ‫این کارو نمی کردی؟ 255 00:19:40,620 --> 00:19:45,520 ‫،نه، با اون همه پیش بینی که شده بود ‫هر کاریم می کردیم، دفترچه رو می گرفتن. 256 00:19:46,290 --> 00:19:48,590 ‫از بگو مگو کردن به نتیجه ای نمی رسیم. 257 00:19:49,760 --> 00:19:53,260 ‫بهتره کمک دست هم باشیم و ‫اطلاعاتمونو در اختیار هم بذاریم. 258 00:19:53,900 --> 00:19:58,100 ‫من یه جورایی می دونم دست کی تو کاره. 259 00:19:59,970 --> 00:20:04,840 ‫به گمونم شخصی با نام مستعار ملو پشت این قضیه ست. 260 00:20:05,510 --> 00:20:07,170 ‫نام مستعار... ملو... 261 00:20:08,180 --> 00:20:11,240 ‫هیچ عکسی ازش وجود نداره و اسم واقعیشم نمی دونم. 262 00:20:11,550 --> 00:20:15,680 ‫فقط می دونم تا چهار سال قبل تو یه یتیم خونه... 263 00:20:15,760 --> 00:20:18,780 ‫به نام خانه ی وامی در وینچستر انگلیس بوده. 264 00:20:19,690 --> 00:20:20,960 ‫خانه ی وامی... 265 00:20:21,600 --> 00:20:23,460 ‫همون موسسه ای که واتاری تاسیس کرده بود. 266 00:20:24,130 --> 00:20:27,160 ‫حدس می زنم ملو داره با من بازی میکنه. 267 00:20:27,670 --> 00:20:31,230 ‫می خواد ببینیه کی می تونه سریعتر کیرا رو دستگیر کنه. 268 00:20:43,380 --> 00:20:45,040 ‫آرامو جاستین... 269 00:20:46,690 --> 00:20:48,480 ‫آرامونیا جاستین درستشه. 270 00:20:49,190 --> 00:20:54,250 ‫،رفتم پیش پیرمرد، منظورم اربابه ‫تا گزارش بدم دفترچه مو گم کردم. 271 00:20:54,330 --> 00:20:56,120 ‫اما وقتی مشخصات دفترچه رو دادم... 272 00:20:56,530 --> 00:21:01,260 ‫گفت که ریوک قبل از من ادعا ‫کرده دفترچه مال اون بوده و پسش گرفته. 273 00:21:02,970 --> 00:21:05,130 ‫الان باید چی کار کنم؟ 274 00:21:05,710 --> 00:21:09,510 ‫در این صورت، باید از ریوک پسش بگیری. 275 00:21:10,110 --> 00:21:11,770 ‫فکرشو می کردم... 276 00:21:12,650 --> 00:21:16,410 ‫پس مجبورم... برم به دنیای آدما... 277 00:21:17,120 --> 00:21:19,750 ‫آره... باید بری... 278 00:21:20,390 --> 00:21:21,550 ‫که این طور... 279 00:21:22,000 --> 00:21:24,800 ‫ادامه دارد 280 00:22:36,030 --> 00:22:38,030 ‫پیش پرده 281 00:22:37,100 --> 00:22:38,430 ‫لطفأ آروم باشین و گوش کنین. 282 00:22:39,000 --> 00:22:43,370 ‫دهم نوامبر، ساعت ۲۳:۵۹ همه اعضای مافیا می میرن. 283 00:22:44,070 --> 00:22:48,030 ‫الان بهترین فرصته که دفترچه رو پس بگیرین.