‫۱
00:01:27,050 --> 00:01:32,590
‫ال قلابی، همچنین اونی که فکر
‫میکنم کیرا باشه... یاگامی لایته.

2
00:01:32,940 --> 00:01:35,050
‫عصر بخیر. من تاکادا کیومی هستم.

3
00:01:35,450 --> 00:01:39,890
‫پیام های کیرا از حالا به بعد به عنوان
‫قانونی برای جهان تلقی خواهد شد.

4
00:01:40,080 --> 00:01:44,360
‫نظرتون چیه از تاکادا کیومی
‫برای تحقیق در مورد پرونده ی کیرا استفاده کنیم؟

5
00:01:45,440 --> 00:01:46,270
‫متاسفم.

6
00:01:47,840 --> 00:01:48,440
‫کیرا؟

7
00:01:48,550 --> 00:01:50,030
‫شنود و دوربیانا رو غیر فعال کنین؟

8
00:01:50,320 --> 00:01:51,740
‫چاره ای نیست...

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,390
‫گوش کن، کیومی.

10
00:01:54,170 --> 00:01:55,450
‫من کیرا هستم.

11
00:01:57,570 --> 00:01:59,359
‫یاگامی-کون...

12
00:01:59,480 --> 00:02:00,129
‫کیراست؟!

13
00:02:00,250 --> 00:02:03,210
‫ریشخند

14
00:02:04,750 --> 00:02:08,159
‫تموم تیکه های پازل سرجاشون هستن.

15
00:02:08,280 --> 00:02:12,050
‫با این وضعیت، مجبور می شم برم ژاپن.

16
00:02:13,990 --> 00:02:15,300
‫فرمانده لستر.

17
00:02:15,580 --> 00:02:16,309
‫بله.

18
00:02:16,430 --> 00:02:19,369
‫می شه خواهشا یه بار دیگه برگردین به نیویورک؟

19
00:02:19,490 --> 00:02:20,219
‫یه بار دیگه؟

20
00:02:20,340 --> 00:02:22,190
‫من می خوام برم ژاپن.

21
00:02:22,510 --> 00:02:25,650
‫اونوقت، من باید از نیویورک پشتیبانیت کنم؟

22
00:02:25,940 --> 00:02:26,849
‫نه.

23
00:02:26,970 --> 00:02:29,280
‫پس، چرا می خوای برگردم نیویورک؟

24
00:02:29,790 --> 00:02:34,320
‫من تا حالا تو عمرم هواپیما سوار نشدم.

25
00:02:34,770 --> 00:02:38,189
‫باید تا ژاپن منو همراهی کنی.

26
00:02:38,310 --> 00:02:39,290
‫فهمیدم.

27
00:02:48,870 --> 00:02:52,800
‫همون طور که انتظار داشتم، هم تونستیم
‫به تولیدی یوشیدا نفوذ کنیم و هم ان.اچ.ان.

28
00:02:53,470 --> 00:02:55,840
‫نقشه ی میسا-میسا برای نفوذ حرف نداشت!

29
00:02:56,090 --> 00:02:59,579
‫در حال حاضر، ورود ما به ان.اچ.ان مشکله.

30
00:02:59,700 --> 00:03:01,749
‫اما با این کار، هیچ کس بهمون شک نمیکنه.

31
00:03:01,870 --> 00:03:02,799
‫آره.

32
00:03:02,920 --> 00:03:05,270
‫تازه، مدیر برنامه، موگی سان هم خیلی
‫راحت می تونه وارد ساختمون بشه.

33
00:03:05,780 --> 00:03:08,770
‫ما به یکی که بتونه آزادانه به ساختمون
‫دسترسی داشته باشه، نیاز داریم.

34
00:03:09,220 --> 00:03:12,240
‫البته، من هم حواسم به تاکاداست.

35
00:03:13,790 --> 00:03:15,490
‫نیئر هستم. می خوام با ال صحبت کنم.

36
00:03:16,340 --> 00:03:18,820
‫ال هستم. چیزی شده؟

37
00:03:19,630 --> 00:03:22,929
‫برای دستگیری کیرا...

38
00:03:23,050 --> 00:03:24,750
‫دارم میام به ژاپن.

39
00:03:25,220 --> 00:03:26,649
‫ژاپن؟

40
00:03:26,770 --> 00:03:29,250
‫چرا داره اینو به من می گه؟

41
00:03:29,690 --> 00:03:30,999
‫ال...

42
00:03:31,120 --> 00:03:34,590
‫تو در حال حاضر داری از تاکادا-سان
‫برای پیشبرد تحقیقات استفاده می کنی.

43
00:03:35,580 --> 00:03:36,259
‫بله.

44
00:03:36,380 --> 00:03:39,010
‫باهاش ارتباط برقرار کردم.

45
00:03:39,270 --> 00:03:40,999
‫که این طور.

46
00:03:41,120 --> 00:03:48,350
‫برای دستگیری کیرا، نیم نگاهی
‫به ان.اچ.ان و تاکادا کیومی منطقی به نظر میاد.

47
00:03:48,750 --> 00:03:56,650
‫خوب، لطفأ به تاکادا خبر بده که تعدادی از اعضای
‫اس.پی.کی برای دستگیری کیرا به ژاپن اومدن.

48
00:03:57,660 --> 00:03:58,700
‫برای چی؟

49
00:03:59,290 --> 00:04:01,450
‫یه طعمه ست برای کیرا.

50
00:04:02,470 --> 00:04:04,939
‫همچنین، خیلی دوست داریم اینو هم بهش بگی...

51
00:04:05,060 --> 00:04:10,710
‫بهش بگو اس.پی.کی فقط چهار تا عضو داره.

52
00:04:11,500 --> 00:04:13,420
‫کیرا مسلما فرار نمیکنه.

53
00:04:13,790 --> 00:04:16,630
‫مطمئنا تلاش میکنه ما رو بکشه.

54
00:04:17,210 --> 00:04:20,180
‫اما، این بار ما دستگیرش می کنیم.

55
00:04:20,790 --> 00:04:22,260
‫شما دستگیرش می کنید؟

56
00:04:25,460 --> 00:04:27,219
‫خیلی خوب، نیئر!

57
00:04:27,340 --> 00:04:30,100
‫این مبارزه رو قبول میکنم!

58
00:04:30,370 --> 00:04:32,360
‫من به ژاپن اومدم.

59
00:04:32,740 --> 00:04:34,900
‫من هم در ژاپن هستم.

60
00:04:35,170 --> 00:04:40,490
‫پس، خیلی به هم نزدیک هستیم.
‫می تونیم یه قرار ملاقات هم بذاریم.

61
00:04:40,770 --> 00:04:42,110
‫درسته.

62
00:04:42,800 --> 00:04:45,750
‫به وقتش، به کمکت نیاز پیدا میکنم.

63
00:04:46,030 --> 00:04:47,000
‫باشه.

64
00:04:47,230 --> 00:04:50,170
‫البته بعد از اینکه پرونده ی کیرا رو حل کردم.

65
00:04:50,610 --> 00:04:51,930
‫هر جور تو بخوای.

66
00:04:54,990 --> 00:04:57,120
‫حالا که فکر میکنم، اونوقت...

67
00:04:57,721 --> 00:05:00,999
‫یه مبارزه ی تن به تن با ال داشتم.

68
00:05:01,120 --> 00:05:05,200
‫حالا به جای مبارزه با ال، باید با جانشین ال مبارزه کنم.

69
00:05:06,600 --> 00:05:08,189
‫عیبی نداره، نیئر.

70
00:05:08,310 --> 00:05:11,590
‫اگه تو این جور می خوای، من حرفی ندارم.

71
00:05:12,540 --> 00:05:16,839
‫،وقنی همدیگه رو ملاقات کردیم
‫می فهمیم کدوممون باهوشتره...

72
00:05:16,960 --> 00:05:18,660
‫کدوممون جایگاه بالاتری داره...

73
00:05:19,780 --> 00:05:21,980
‫یه وقتی می رسه که این مبارزه هم تموم می شه...

74
00:05:22,850 --> 00:05:26,160
‫و من در عرش خواهم بود.

75
00:05:27,860 --> 00:05:30,620
‫اول، بیاین به بار دیگه همه چیو مرور کنیم.

76
00:05:31,240 --> 00:05:33,000
‫ال همون یاگامی لایته.

77
00:05:33,450 --> 00:05:35,699
‫و همون کیراست.

78
00:05:35,820 --> 00:05:38,130
‫به اختصار ال-کیرا صداش می کنیم.

79
00:05:38,750 --> 00:05:40,659
‫و اون یکی...

80
00:05:40,780 --> 00:05:44,720
‫همونی که مجرمینو می کشه و
‫دفترچه رو در اختیار داره، ایکس-کیرا.

81
00:05:45,260 --> 00:05:50,770
‫،ایکس-کیرا داره مجازات ها رو ادامه می ده
‫و مطمئنا چشمان شینیگامی رو داره.

82
00:05:51,370 --> 00:05:57,150
‫بنابراین، ال-کیرا و ایکس-کیرا دارن از تاکادا
‫به عنوان پل ارتباطی استفاده می کنن.

83
00:05:57,770 --> 00:06:00,579
‫و برای شکست دادن کیرا...

84
00:06:00,700 --> 00:06:03,289
‫دو راه داریم.

85
00:06:03,410 --> 00:06:06,819
‫اولین راه اینه که...

86
00:06:06,940 --> 00:06:11,620
‫ال-کیرا و ایکس-کیرا را بکشیم و دفترچه رو بگیریم.

87
00:06:12,240 --> 00:06:13,259
‫اما...

88
00:06:13,380 --> 00:06:15,540
‫ما هیچ وقت این طور عمل نمی کنیم.

89
00:06:15,820 --> 00:06:16,769
‫چرا؟

90
00:06:16,890 --> 00:06:19,569
‫این روش برای ما درست نیست.

91
00:06:19,690 --> 00:06:21,090
‫ما؟

92
00:06:21,370 --> 00:06:22,619
‫درسته.

93
00:06:22,740 --> 00:06:25,699
‫درست نیست اول محکوم کنیم، و بعد نتیجه رو ببینیم؟

94
00:06:25,820 --> 00:06:30,980
‫این روشی نیست که ال سابق و یا من استفاده کنیم.

95
00:06:31,440 --> 00:06:33,979
‫ال هیچ وقت چنین کاری نمی کرد.

96
00:06:34,100 --> 00:06:38,210
‫منم به عنوان جانشینش باید راهشو ادامه بدم.

97
00:06:52,820 --> 00:06:58,000
‫تاکادا-سان، تو اخبار شنیدم که کلی نامه
‫از طرفدارات دریافت کردی.

98
00:06:58,440 --> 00:07:02,880
‫درسته، به نظرم هر روز بالای ۲۰۰ تا نامه برام میاد.

99
00:07:03,270 --> 00:07:05,929
‫که ۲۰۰ تا؟ داره بهت حسودیم می شه...

100
00:07:06,050 --> 00:07:06,650
‫بی خیال.

101
00:07:06,690 --> 00:07:10,600
‫گوش کردن به حرفاشون بدون تصویر اصلا کیف نمی ده.

102
00:07:11,080 --> 00:07:15,520
‫به نظرم نامه یه طرفدار چیزی
‫نیست که بشه بهش تکیه کرد.

103
00:07:16,020 --> 00:07:17,100
‫درسته.

104
00:07:18,730 --> 00:07:25,660
‫،پیغام هایی رو که بهت می دم خیلی آروم بخون
‫طوری که اونایی که بهمون گوش می دن، چیزی نفهمن.

105
00:07:28,750 --> 00:07:33,249
‫با این حرکت اس.پی.کی، برای حفظ جون خودت...

106
00:07:33,370 --> 00:07:36,229
‫به جای اینکه منتظر پیغامش باشی...

107
00:07:36,350 --> 00:07:40,040
‫باید بری و در مورد وضعیت خودت باهاش حرف بزنی.

108
00:07:41,060 --> 00:07:42,420
‫لایت داره می ره سر اصل مطلب!

109
00:07:42,890 --> 00:07:46,680
‫تو نباید فقط یه سخنگو برای کیرا باشی.

110
00:07:47,190 --> 00:07:51,010
‫چرا سعی نمی کنی بیشتر بهش نزدیک شی؟

111
00:07:55,750 --> 00:07:58,189
‫تی در حال حاضر گرفتاره...

112
00:07:58,310 --> 00:08:00,110
‫برای ساختن دنیای عاری از جرم.

113
00:08:02,380 --> 00:08:05,610
‫از حالا به بعد می خوام تو به
‫عنوان کیرا مجرمینو مجازات کنی.

114
00:08:09,150 --> 00:08:10,649
‫چیزی نمی شه.

115
00:08:10,770 --> 00:08:14,120
‫چون تویی، می دونم که می تونی از عهده اش بربیای.

116
00:08:14,520 --> 00:08:20,790
‫با این کار، اطلاعاتی که دوست نداری به
‫اس.پی.کی برسه، همه پیش کیرا محفوظ باقی می مونه.

117
00:08:25,480 --> 00:08:27,039
‫فهمیدم.

118
00:08:27,160 --> 00:08:28,220
‫انجامش می دم.

119
00:08:28,480 --> 00:08:29,139
‫موفق شد!

120
00:08:29,260 --> 00:08:32,220
‫لایت-کون که می گن اینه! خیلی وارده!

121
00:08:35,800 --> 00:08:37,209
‫بمیر...

122
00:08:37,330 --> 00:08:38,469
‫بمیر...

123
00:08:38,590 --> 00:08:39,470
‫بمیر...

124
00:08:41,900 --> 00:08:43,180
‫تاکادا کیومی؟

125
00:08:46,890 --> 00:08:47,610
‫بله؟

126
00:08:47,950 --> 00:08:50,019
‫یه پیغام برات دارم.

127
00:08:50,140 --> 00:08:55,389
‫برام به عنوان طرفدار یه نامه بفرست.

128
00:08:55,510 --> 00:08:56,779
‫تو نامه...

129
00:08:56,900 --> 00:08:58,540
‫پنج برگ از دفترچه رو مخفی کن.

130
00:08:59,960 --> 00:09:04,759
‫،تا وقتی که به دستم برسه
‫می تونی مجازات ها رو ادامه بدی.

131
00:09:04,880 --> 00:09:06,550
‫و بعد از اینکه به دستت رسید؟

132
00:09:06,940 --> 00:09:09,609
‫تو دیگه از دفترچه ی واقعی استفاده نمی کنی...

133
00:09:09,730 --> 00:09:12,459
‫بلکه به نوشتن اسامی تو یه دفترچه ی جعلی ادامه می دی.

134
00:09:12,580 --> 00:09:13,659
‫جعلی؟

135
00:09:13,780 --> 00:09:14,430
‫بله.

136
00:09:15,060 --> 00:09:18,299
‫یکی درست کن که درست شبیه به واقعی باشه.

137
00:09:18,420 --> 00:09:21,350
‫و از اون برای کشتن استفاده کن.

138
00:09:22,840 --> 00:09:25,210
‫پیام دریافت شد.

139
00:09:26,650 --> 00:09:29,029
‫خدا... چرا؟

140
00:09:29,150 --> 00:09:32,139
‫نه، نباید به فرامین خدا شک کنم.

141
00:09:32,260 --> 00:09:34,450
‫خدا داناست.

142
00:09:35,490 --> 00:09:38,200
‫منم از فرامینش اطاعت میکنم.

143
00:09:42,210 --> 00:09:47,060
‫اگر بیش از ۶ دفترچه ی مرگ در دنیای انسان ها
‫وجود داشته باشه، تنها ۶ دفترچه ی اول قادر
‫به کشتن انسان ها هستند.

144
00:09:47,181 --> 00:09:52,181
‫دفترچه ی هفتم عمل نمی کنه مگر اینکه یکی
‫از ۶ دفترچه ی اول نابود شود و یا یک شینیگامی
‫یکی از آن ها را با خود به جهان شینیگامی برگرداند.

145
00:09:57,590 --> 00:09:59,549
‫این دیگه چه برنامه ایه؟

146
00:09:59,670 --> 00:10:01,869
‫جایگزین قلمروی صلح و صفای کیرا شده.

147
00:10:01,990 --> 00:10:03,980
‫از اینا انتظار دیگه ای هم نمی رفت.

148
00:10:04,370 --> 00:10:11,450
‫در برنامه ی امروز بانو تاکادا، به معرفی
‫چهار بادیگارد تاکادا-ساما خواهیم پرداخت.

149
00:10:11,840 --> 00:10:16,910
‫قهرمان بیست و دومین مسابقات
‫کاراته بانوان، اویاما تاتسومی.

150
00:10:17,760 --> 00:10:21,290
‫بازرس سابق سی.آی.ای، هال لیدنر.

151
00:10:21,840 --> 00:10:26,569
‫اگه قرار باشه یکی از اعضای اس.پی.کی
‫بینشون باشه، همین هال لیدنره...

152
00:10:26,690 --> 00:10:29,600
‫نیئر زیاد باهوش نبود که مخفیش کنه.

153
00:10:31,210 --> 00:10:33,689
‫تجارت در حومه ی شینجیکو...

154
00:10:33,810 --> 00:10:38,970
‫اگه قراز بود من ایکس-کیرا رو انتخاب
‫کنم، کیو انتخاب می کردم؟

155
00:10:39,760 --> 00:10:49,110
‫،وجود کیرا، همچنین تعلیمات کیرا مسلما خیر هستند
‫پدیده ی کیرا باید به بچه ها نیز توضیح داده شود.

156
00:10:49,460 --> 00:10:54,100
‫تاکادا انتخاب شد چون یکی از طرفداران کیرا بود.

157
00:10:55,620 --> 00:11:00,269
‫ایکس-کیرا باید می دونست که اون طرفدار کیراست...

158
00:11:00,390 --> 00:11:04,230
‫یکی که ارتباط تقریباً نزدیکی با تاکادا داشته...

159
00:11:04,860 --> 00:11:08,469
‫،کیرا به هیچ وجه جرمی رو نمی بخشه
‫حالا هر چقدرم که کوچیک باشه.

160
00:11:08,590 --> 00:11:13,470
‫از حالا به بعد، کیرا تمام مجرمین
‫جهان رو مجازات خواهد کرد.

161
00:11:25,930 --> 00:11:31,019
‫من خیلی دوست دارم که تفکرات
‫و عقاید کیرا رو از زبان خودش بشنوم.

162
00:11:31,140 --> 00:11:37,739
‫به نظر من تعلیمات کیرا راهیه به صلح جهانی.

163
00:11:37,860 --> 00:11:46,789
‫،جوان های جامعه نباید همچین تعلیماتی رو نادیده بگیرن
‫اونا باید از این تعلیمات برای بهبود جامعه استفاده کنن.

164
00:11:46,910 --> 00:11:58,109
‫اگر زمانی رسید که کیرا به ما دستوری نداد، ما باید قادر
‫باشیم خودمون راه کیرا رو پیدا کنیم و اونو ادامه بدیم.

165
00:11:58,230 --> 00:12:04,179
‫یاگامی لایت ال-کیراست، امکان داره میکامی ترو ایکس-کیرا باشه؟

166
00:12:04,300 --> 00:12:06,420
‫تاکادا کیومی...

167
00:12:11,050 --> 00:12:14,070
‫همه چی با هم جور درمیاد.

168
00:12:15,260 --> 00:12:19,839
‫برای همین پرسیدم، چرا میسا کانون اصلی توجه قرار نمی گیره؟

169
00:12:19,960 --> 00:12:23,569
‫فکر می کردم من ستاره ی امسال خواهم بود.

170
00:12:23,690 --> 00:12:28,960
‫،خوب، یه ستاره همیشه یه ستاره باقی می مونه
‫اما کانون توجه یه حرف دیگه ست.

171
00:12:33,490 --> 00:12:35,800
‫برای همین، شما باید بیشتر مراقب باشید.

172
00:12:39,620 --> 00:12:41,640
‫تاکادا کیومی!

173
00:12:42,020 --> 00:12:46,640
‫چه احمقی. خودشم نمیدونه که
‫لایت داره ازش سواستفاده میکنه.

174
00:12:46,870 --> 00:12:49,389
‫تمومش کن! اگه ادامه بدی، ممکنه کشته بشی!

175
00:12:49,510 --> 00:12:52,400
‫خودمم می دونم. برای همین رک و پوست کنده گفتم.

176
00:12:54,660 --> 00:12:55,769
‫هان؟!

177
00:12:55,890 --> 00:12:57,989
‫به من ریشخند می زنی!

178
00:12:58,110 --> 00:12:59,739
‫میسا می ره که ریختشو بهم بزنه!

179
00:12:59,860 --> 00:13:01,170
‫هان؟! بی خیال شو!

180
00:13:06,670 --> 00:13:08,609
‫داری چی کار می کنی؟

181
00:13:08,730 --> 00:13:12,250
‫چی کار؟ منم می خوام همینو ازت بپرسم

182
00:13:16,200 --> 00:13:20,130
‫لیدنر، ایشون یکی از دوستان صمیمی من هستن.

183
00:13:20,600 --> 00:13:22,640
‫لطفأ ریاد اذیتشون نکن.

184
00:13:23,920 --> 00:13:27,480
‫بله، تاکادا-ساما. متاسفم.

185
00:13:29,420 --> 00:13:30,819
‫می...میسا-میسا!

186
00:13:30,940 --> 00:13:32,130
‫حالت خوبه؟!

187
00:13:33,130 --> 00:13:36,659
‫منو خوار و ذلیل کرد!

188
00:13:36,780 --> 00:13:40,809
‫ال، آقای آیزاوا اونجاست...

189
00:13:40,930 --> 00:13:44,620
‫دوست دارم باهاش حرف بزنم.

190
00:13:44,970 --> 00:13:46,809
‫نیئر، آیزاوا هستم.

191
00:13:46,930 --> 00:13:47,660
‫چی شده؟

192
00:13:47,790 --> 00:13:49,989
‫وقتی ال تاکادا رو ملاقات میکنه....

193
00:13:50,110 --> 00:13:54,670
‫شما از دوربین و شنود برای ضبط
‫تصویر و مکالمه ها استفاده می کنین؟

194
00:13:54,850 --> 00:13:55,589
‫نه...

195
00:13:55,710 --> 00:13:57,509
‫فقط از شنود برای ضبط صدا.

196
00:13:57,630 --> 00:13:58,919
‫فهمیدم.

197
00:13:59,040 --> 00:14:01,709
‫فقط از شنود برای ضبط صدا.

198
00:14:01,830 --> 00:14:04,180
‫خیلی خیلی ممنون.

199
00:14:04,450 --> 00:14:11,690
‫اگه فقط از شنود استفاده می کنن، احتمال این وجود
‫داره که ال-کیرا و ایکس-کیرا از طریق باهام در تماسن.

200
00:14:11,930 --> 00:14:14,649
‫در این صورت، لیندر تو بد وضعی گیر افتاده.

201
00:14:14,770 --> 00:14:22,449
‫در حال حاضر بهترین کار اینه که
‫اجازه بدیم ال سرش با تاکادا و لیندر گرم باشه.

202
00:14:22,570 --> 00:14:25,240
‫ما باید از این فرصت استفاده کنیم تا میکامی رو بگیریم.

203
00:14:26,730 --> 00:14:27,869
‫چطور پیش می ره، جوآنی؟

204
00:14:27,990 --> 00:14:29,589
‫در مورد میکامی؟

205
00:14:29,710 --> 00:14:32,870
‫خوب... تعقیب این جور آدما خیلی راحته.

206
00:14:33,040 --> 00:14:36,279
‫از چیزی مخفی نمی شه، و چهار سالی می شه
‫که تو یه اتاق مجردی زندگی میکنه.

207
00:14:36,400 --> 00:14:38,880
‫و زندگیش خیلی خیلی عادی به نظر میاد.

208
00:14:39,150 --> 00:14:42,229
‫به کارش به عنوان دادستان هم می رسه.

209
00:14:42,350 --> 00:14:44,769
‫فکر نمیکنم ایکس-کیرا باشه...

210
00:14:44,890 --> 00:14:48,379
‫نه، به احتمال زیاد میکامی همون ایکس-کیراست.

211
00:14:48,500 --> 00:14:49,890
‫به هیچ وجه دست کم نگیرش.

212
00:14:50,360 --> 00:14:53,769
‫خوب مراقبش باش تا بره تو اتاقش.

213
00:14:53,890 --> 00:14:54,900
‫بله.

214
00:14:57,590 --> 00:15:01,469
‫واقعا که... آخه یه سکانسو چند بار باید بازی کنم...

215
00:15:01,590 --> 00:15:06,529
‫:مرتیکه مثلا کارگردان هی بهم می گه
‫در هنگام ادای دیالوگ، حس بگیر...

216
00:15:06,650 --> 00:15:07,619
‫این دیگه چه وضعیه؟

217
00:15:07,740 --> 00:15:10,580
‫بله، الان ازش می پرسم.

218
00:15:10,920 --> 00:15:16,420
‫میسا-میسا، تاکادا می خواد باهات شام
‫بخوره و راست و پوست کنده باهات حرف بزنه.

219
00:15:18,350 --> 00:15:20,710
‫کیومی بی همه چیز... چی می خواد...

220
00:15:22,460 --> 00:15:28,959
‫از این بهتر نمی شه؟ یکی از سرمایه گذاران
‫برنامه و ستاره ی ان.اچ.ان با هم ملاقات می کنن.

221
00:15:29,080 --> 00:15:30,560
‫بهش بگو من حاضرم.

222
00:15:32,460 --> 00:15:33,560
‫الو.

223
00:15:33,980 --> 00:15:36,879
‫تاکادا-ساما، دعوتتونو قبول کرد.

224
00:15:37,000 --> 00:15:39,270
‫خوب، لحظه ی موعود فرا رسید.

225
00:15:39,750 --> 00:15:46,400
‫لیندر، یه اتاقی رزرو کن که در شان ما دو تا باشه.

226
00:15:47,400 --> 00:15:48,460
‫بله.

227
00:16:09,660 --> 00:16:13,600
‫آمانه-سان، ببخشید که گفتم این موقع بیاین.

228
00:16:14,210 --> 00:16:17,279
‫نمی تونم قبل از اخبار ساعت ۹ کسی رو ببینم.

229
00:16:17,400 --> 00:16:20,980
‫نه، اصلا. اتفاقا میسا از این ساعت خیلی هم خوشش میاد.

230
00:16:30,760 --> 00:16:32,649
‫خوب، حرف حساب؟

231
00:16:32,770 --> 00:16:35,579
‫حرف حساب؟ راستش، نمی دونم چی باید بهت بگم.

232
00:16:35,700 --> 00:16:39,580
‫،به نظر این روزا خیلی سرش شلوغه
‫اصلا تونستی این اواخر ببینش؟

233
00:16:40,900 --> 00:16:45,559
‫البته که می بینمش. فکر می کنی
‫از تو و اون پسر بچه شکست می خورم؟.

234
00:16:45,680 --> 00:16:47,130
‫زنیکه ی خیره سر!

235
00:16:47,900 --> 00:16:56,569
‫،هر شب که میاد خونه
‫هی می چسبه به من. خیلی اذیتم میکنه.

236
00:16:56,690 --> 00:16:59,629
‫که این طور، پس باهام کنار اومدین.

237
00:16:59,750 --> 00:17:01,480
‫خدا رو شکر.

238
00:17:01,790 --> 00:17:05,990
‫راستی، بذار یه چیزی رو بهت بگم.

239
00:17:06,930 --> 00:17:10,360
‫میسا می خواد نامزدیشو در
‫جشن سال نو، به عموم اعلام کنه.

240
00:17:14,470 --> 00:17:17,080
‫خودش خبر داره؟

241
00:17:17,270 --> 00:17:22,380
‫البته که داره! مگه می شه نامزد
‫آدم از این موضوع خبر نداشته باشه.

242
00:17:22,610 --> 00:17:25,509
‫یه ماهی می شه با هم به توافق رسیدیم.

243
00:17:25,630 --> 00:17:30,220
‫ایرادی نداره تو برنامه ای که شما
‫تهبه کننده اش هستید، اعلام کنم؟

244
00:17:38,840 --> 00:17:39,940
‫مشکلی نیست.

245
00:17:40,690 --> 00:17:42,060
‫البته اگه اتفاق بیوفته.

246
00:17:42,320 --> 00:17:43,730
‫منظور چیه اگه اتفاق بیوفته؟

247
00:17:43,890 --> 00:17:46,319
‫نکنه می خوای از موقعیتت استفاده
‫کنی و جلومو بگیری؟

248
00:17:46,440 --> 00:17:48,889
‫یا اینکه می خوای...

249
00:17:49,010 --> 00:17:51,160
‫به کیرا بگی منو بکشه؟

250
00:17:53,350 --> 00:17:54,809
‫این چه حرفیه.

251
00:17:54,930 --> 00:17:57,620
‫کیرا خودش تصمیم می گیره کیو بکشه.

252
00:17:58,030 --> 00:18:00,209
‫من اصلا دخیل نیستم.

253
00:18:00,330 --> 00:18:03,069
‫من تو رو به عنوان یه دوست می بینم.

254
00:18:03,190 --> 00:18:05,599
‫لطفأ دیگه از این حرفا نزن.

255
00:18:05,720 --> 00:18:10,720
‫تازه، هرچقدرم طرف مقابلم آدم
‫مزخرفی باشی، من که آدم کش نیستم.

256
00:18:12,610 --> 00:18:19,640
‫خب، باشه، اگرچه میسا کیرا رو دوست داره
‫اما لایت بزودی کیرا رو دستگیر میکنه.

257
00:18:24,670 --> 00:18:27,400
‫اگه دستگیر بشه، تو هم به
‫عنوان شریک جرم دستگیر می شی.

258
00:18:28,010 --> 00:18:30,319
‫به احتمال زیاد...

259
00:18:30,440 --> 00:18:31,320
‫می ری بالای دار.

260
00:18:34,340 --> 00:18:35,919
‫تاکادا-ساما!

261
00:18:36,040 --> 00:18:37,560
‫حالتون خوبه؟

262
00:18:45,640 --> 00:18:46,800
‫گوش کن، کیومی.

263
00:18:47,670 --> 00:18:49,210
‫من کیرا هستم.

264
00:18:49,730 --> 00:18:54,470
‫تو پیرو من می شی، و بزودی الهه ی این جهان نو خواهی شد.

265
00:18:59,640 --> 00:19:01,459
‫آمانه-سان.

266
00:19:01,580 --> 00:19:02,310
‫بله.

267
00:19:03,200 --> 00:19:04,400
‫منو ناراحت کردی.

268
00:19:05,630 --> 00:19:07,360
‫چی؟ تو هم منو ناراحت کردی!

269
00:19:07,780 --> 00:19:16,229
‫بهتره وقتی از نظر عقلی بزرگتر شدی، با هم شام بخوریم.

270
00:19:16,350 --> 00:19:20,679
‫اینو باش، من از تو بزرگترم، کیومی-چان.

271
00:19:20,800 --> 00:19:26,860
‫،تازه، بلند شدن از سر میز، قبل از مهمون
‫خودش بزرگترین بی ادبی نیست؟

272
00:19:41,910 --> 00:19:43,479
‫موچی!

273
00:19:43,600 --> 00:19:46,900
‫شرمنده که منتظر گذاشتمت! چطوریایی؟

274
00:19:48,420 --> 00:19:50,030
‫حالت خوبه؟

275
00:19:50,760 --> 00:19:52,979
‫البته! پیروز شدم!

276
00:19:53,100 --> 00:19:53,819
‫پیروز؟

277
00:19:53,940 --> 00:19:56,510
‫مثل آب خوردن بود!

278
00:19:58,260 --> 00:20:03,029
‫امشب تاکادا و آمانه داشتن در مورد اون صحبت می کردن.

279
00:20:03,150 --> 00:20:07,579
‫به عبارت دیگه، یه جنگ بین دوست دخترای یاگامی لایت.

280
00:20:07,700 --> 00:20:08,629
‫نیئر.

281
00:20:08,750 --> 00:20:10,710
‫با توجه به این...

282
00:20:11,770 --> 00:20:17,720
‫یاگامی لایت با تاکادا و آمانه
‫یه مثلث عشقی درست کرده.

283
00:20:17,850 --> 00:20:20,359
‫نیئر، می شه جدی تر باشی؟!

284
00:20:19,480 --> 00:20:22,350
‫من به هیچ وجه شوخی نمیکنم.

285
00:20:22,520 --> 00:20:24,929
‫تو این مثلث، امکان خیانت وجود نداره.

286
00:20:25,050 --> 00:20:28,190
‫نه، معشوقه هاش تا آخر باهاش هستن.

287
00:20:39,510 --> 00:20:40,910
‫خواهشا تموش کن!

288
00:20:41,210 --> 00:20:47,079
‫چی می گی، دختره ی بی ناموس؟ دامنت اینقدر کوتاست که آدمو شهوتی میکنه، نه؟

289
00:20:47,200 --> 00:20:48,970
‫یه نفر...

290
00:20:53,940 --> 00:20:55,150
‫موبایل

291
00:20:58,220 --> 00:21:00,200
‫میکامی یه دفترچه آورد بیرون!

292
00:21:04,350 --> 00:21:05,360
‫بمیر.

293
00:21:05,970 --> 00:21:06,929
‫داره یه چیزی می نویسه.

294
00:21:07,050 --> 00:21:08,630
‫یعنی...

295
00:21:09,720 --> 00:21:10,980
‫میکامی داره پیاده می شه.

296
00:21:22,200 --> 00:21:26,160
‫ادامه دارد

297
00:22:36,190 --> 00:22:36,849
‫پیش پرده

298
00:22:36,970 --> 00:22:38,349
‫میکامی داره با خودش حرف می زنه.

299
00:22:38,470 --> 00:22:40,030
‫داره با پاهاش یه علامتی می ده.

300
00:22:40,400 --> 00:22:41,909
‫همین الان وارد باشگاه شد.

301
00:22:42,030 --> 00:22:43,610
‫من میرم داخل رخت کن.

302
00:22:43,830 --> 00:22:45,740
‫کلیدو پیدا کردم... دارم بازش میکنم.

303
00:22:46,540 --> 00:22:48,709
‫دفترچه رو گرفتم.

304
00:22:48,830 --> 00:22:49,430
‫قسمت بعد

305
00:22:48,830 --> 00:22:51,090
‫هوشیاری