1
00:00:35,100 --> 00:00:39,000
"The Decalogue"
فصل 1
قسمت 1 : 10 فرمان "موسي" : بخش 1
2
00:03:01,580 --> 00:03:04,330
11 ، 12
3
00:03:04,972 --> 00:03:08,201
13 ، 14
4
00:03:21,260 --> 00:03:22,602
نميتونم ادامه بدم
5
00:03:24,301 --> 00:03:24,650
بابا؟
6
00:03:25,420 --> 00:03:29,064
بابا؟ داري به چي فكر ميكني؟
7
00:03:30,380 --> 00:03:33,282
كرميت" داره از خانم "پگي" فرار ميكنه"
8
00:03:35,916 --> 00:03:36,931
سوار يك سورتمه كه با سرعت
62كيلومتر در ساعت حركت ميكنه
9
00:03:37,036 --> 00:03:42,502
پيگي" دنبالشه و با سرعت"
87كيلومتر در ساعت اسكي ميكنه
10
00:03:42,604 --> 00:03:45,222
چقدر بعد از اون راه افتاده؟
11
00:03:45,324 --> 00:03:46,633
3دقيقه
12
00:03:57,600 --> 00:04:01,700
" مقدار عددي رو وارد كنيد "
13
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
" 626ثانيه بعد بهش ميرسه "
14
00:04:22,892 --> 00:04:25,543
بابا ، حلش كردم
15
00:04:26,860 --> 00:04:30,754
در عرض 10 دقيقه و 26 ثانيه
بهش ميرسه
16
00:04:55,340 --> 00:04:56,201
سلام
17
00:06:06,540 --> 00:06:07,467
بيا تو
18
00:06:19,724 --> 00:06:20,323
سرده ، نه؟
19
00:07:00,011 --> 00:07:02,280
ميگم اگه يه نفر خارج از كشور بميره
20
00:07:02,891 --> 00:07:04,484
آگهي ترحيمش هم پخش ميشه؟
21
00:07:06,187 --> 00:07:07,300
احتمالا
22
00:07:09,003 --> 00:07:11,654
ميدوني ، آگهيها پولين
تو پول ميدي و اونا چاپ ميكنن
23
00:07:18,795 --> 00:07:20,421
چرا مردم ميميرن؟
24
00:07:22,635 --> 00:07:24,391
بستگي داره . سكته قلبي ، سرطان
25
00:07:25,579 --> 00:07:27,303
تصادف يا فقط سن زياد
26
00:07:29,388 --> 00:07:31,875
منظورم اينه كه مرگ چيه؟
27
00:07:33,195 --> 00:07:34,143
مرگ؟
28
00:07:40,012 --> 00:07:41,921
قلب ديگه خون رو پمپ نميكنه
29
00:07:44,683 --> 00:07:46,341
خون به مغز نميرسه
30
00:07:47,084 --> 00:07:50,400
همه چيز متوقف ميشه
31
00:07:51,180 --> 00:07:52,074
همين
32
00:07:54,315 --> 00:07:55,657
چي باقي ميمونه؟
33
00:07:58,860 --> 00:08:00,682
هر كاري كه كردي
34
00:08:00,939 --> 00:08:03,459
خاطرهي كاري كردي به عنوان يه انسان
35
00:08:05,291 --> 00:08:06,633
خاطره خيلي مهمه به نظرم
36
00:08:10,187 --> 00:08:12,227
يادت ميمونه كه يه نفر بود
37
00:08:12,300 --> 00:08:14,853
كه با جهشهاي بامزه رد ميشد
يا يه نفر كه مرد مهربوني بود
38
00:08:18,283 --> 00:08:23,171
چهرهاش رو ، لبخندش رو يادت مياد
فاصلهي بين دندوناي جلوييش
39
00:08:26,796 --> 00:08:28,290
ول كن "پائل" . الان نه
40
00:08:29,580 --> 00:08:31,434
چي ميخواي؟ خيلي زوده
41
00:08:39,979 --> 00:08:41,223
ترش شد ، آره؟
42
00:08:47,564 --> 00:08:48,512
آره
43
00:08:52,779 --> 00:08:58,213
اينجا نوشته مراسم نماز ميت . روحش شاد
44
00:08:59,275 --> 00:09:01,163
تو هيچوقت چيزي در مورد روح نگفتي
45
00:09:01,291 --> 00:09:03,047
اين فقط يهجور خداحافظيه
46
00:09:04,235 --> 00:09:06,058
روحي وجود نداره
47
00:09:07,243 --> 00:09:09,032
عمه "آيرينا" ميگه هست
48
00:09:09,643 --> 00:09:13,156
بعضي از مردم اگه باورش داشته باشن
صرفا زندگي براشون راحتتر ميشه
49
00:09:16,459 --> 00:09:17,441
تو چي؟
50
00:09:18,379 --> 00:09:19,208
من؟
51
00:09:21,163 --> 00:09:22,440
واقعا نميدونم
52
00:09:25,963 --> 00:09:27,458
به چي فكر ميكني؟
53
00:09:31,979 --> 00:09:34,696
...هيچي . فقط
54
00:09:43,371 --> 00:09:47,168
صبح خيلي خوشحال بودم كه
تونستم محاسبه رو درست انجام بدم
55
00:09:48,619 --> 00:09:51,040
و بعد كبوتر براي خورده نونها اومد
56
00:09:52,394 --> 00:09:55,656
ولي من رفتم خريد
و يه سگ مرده ديدم
57
00:09:56,267 --> 00:09:59,650
بالاي سرش زانو زدم
و به خودم گفتم چه فايدهاي داره؟
58
00:09:59,787 --> 00:10:01,510
كي نياز داره بدونه كه چقدر طول ميكشه
59
00:10:01,579 --> 00:10:03,368
كه "پگي" خانم به "كرميت" برسه
60
00:10:03,659 --> 00:10:04,968
هيچ اهميتي نداره
61
00:10:09,803 --> 00:10:11,232
كدوم سگ بود ؟
62
00:10:12,043 --> 00:10:13,352
اوني كه چشماي آبي داشت
63
00:10:14,411 --> 00:10:19,332
هميشه ميشد توي خاكدونيها پيداش كرد
64
00:10:20,075 --> 00:10:20,936
آره؟
65
00:10:22,091 --> 00:10:24,873
شايد اونجايي كه الان هست بهتره
تو چي فكر ميكني؟
66
00:10:26,571 --> 00:10:29,702
ما مدرسهي شمارهي 218 رو بازديد كرديم
كه با مديرش صحبت كنيم
67
00:10:29,834 --> 00:10:31,689
ميبينم كه بين بچهها شير پخش ميكنين
68
00:10:31,819 --> 00:10:34,688
آره . ما با لبنياتي يه قرارداد بستيم
69
00:10:35,179 --> 00:10:37,994
هر كدوم از بچهها
توي زنگ تفريح طولاني يه ليوان شير ميگيره
70
00:10:38,411 --> 00:10:42,339
ولي اين شير بدمزه است
بچهها ميريزنش توي توالت
71
00:10:42,891 --> 00:10:45,192
نه توي زنگهاي تفريح مدرسهي ما
72
00:10:49,739 --> 00:10:50,437
اون چيه؟
73
00:10:50,635 --> 00:10:51,944
يه خوكچهي هندي
74
00:10:52,459 --> 00:10:53,353
واسه چيه؟
75
00:10:54,539 --> 00:10:57,354
براي كلاس زيستشناسي آوردمش
ولي معلم ازش ميترسه
76
00:10:57,643 --> 00:10:59,268
دندوناي تيزي داره ، مگه نه؟
77
00:11:09,899 --> 00:11:10,215
"پائل"
78
00:11:12,938 --> 00:11:13,920
فقط 1بار ديگه
79
00:11:19,883 --> 00:11:20,777
"پائل"
80
00:11:28,235 --> 00:11:29,347
شام چي داريم؟
81
00:11:29,962 --> 00:11:31,271
سوپ با يه چيزي بعدش . خوبه؟
82
00:11:31,338 --> 00:11:32,320
معلومه كه هست گرسنمه
83
00:11:33,002 --> 00:11:36,036
چند نفر از تلويزيون
امروز اومده بودن مدرسهي ما
84
00:11:36,842 --> 00:11:37,704
چرا؟
85
00:11:38,154 --> 00:11:40,904
نميدونم . يه چيزي در مورد شير بود
بهمون گفتن كه راجع بهش حرف بزنيم
86
00:11:41,003 --> 00:11:41,864
اينكار رو كردي؟
87
00:11:41,963 --> 00:11:43,304
معلومه كه كردم
88
00:11:44,459 --> 00:11:46,314
ميخواي كيفت رو بياري خونه؟
89
00:11:46,507 --> 00:11:49,506
آره . يه چيز جالب ميخوام نشونت بدم
90
00:11:53,322 --> 00:11:54,184
ميبيني؟
91
00:11:54,890 --> 00:11:56,068
وايسا دم در
92
00:11:59,178 --> 00:12:00,160
كدوم در؟
93
00:12:00,490 --> 00:12:01,472
جلويي
94
00:12:04,938 --> 00:12:05,953
باشه . من آمادهام
95
00:12:06,794 --> 00:12:08,769
حالا نگاش كن . الان قفلش ميكنه
96
00:12:14,571 --> 00:12:15,367
قفل شد؟
97
00:12:15,498 --> 00:12:16,447
آره
98
00:12:17,354 --> 00:12:18,761
حالا بازش ميكنه
99
00:12:20,202 --> 00:12:21,184
باز شد
100
00:12:21,643 --> 00:12:22,755
برو توي حموم
101
00:12:24,779 --> 00:12:25,706
ولي به چيزي دست نزن
102
00:12:30,571 --> 00:12:31,748
شير آب رو نگاه كن
103
00:12:53,579 --> 00:12:55,684
ببين چه برنامهاي درست كردم
104
00:12:56,299 --> 00:12:58,055
يه نامه از مامان گرفتم
كه توش گفته بود
105
00:12:58,123 --> 00:13:00,010
توي روز ساعت به ساعت چيكار ميكنه
106
00:13:00,522 --> 00:13:02,464
بعد اون رو دادم به حافظهاش
107
00:13:02,571 --> 00:13:04,872
و اختلاف زمان هم اضافه كردم
108
00:13:04,970 --> 00:13:05,985
...الان ساعت
109
00:13:06,922 --> 00:13:08,264
3:33دقيقه است
110
00:13:08,700 --> 00:13:17,800
" مامان در ساعت 15:33 "
111
00:13:21,546 --> 00:13:22,474
خوابه
112
00:13:24,266 --> 00:13:27,168
ازش بپرس چه خوابي ميبينه
113
00:13:30,800 --> 00:13:36,300
" چه خوابي داره ميبينه؟ "
114
00:13:36,900 --> 00:13:39,200
" نميدونم "
115
00:13:40,874 --> 00:13:41,343
نميدونه
116
00:13:47,498 --> 00:13:49,353
تو ميدوني مامانت چه خوابي ميبينه؟
117
00:13:49,611 --> 00:13:52,360
نه . فكر نكنم بدونم
118
00:13:53,099 --> 00:13:55,237
چرا؟ ساده است . تو
119
00:13:55,338 --> 00:13:56,134
من؟
120
00:13:56,778 --> 00:13:57,924
معلومه
121
00:13:58,603 --> 00:14:00,741
داره خواب تو رو ميبينه
122
00:14:01,930 --> 00:14:02,912
خواب بابا رو نميبينه؟
123
00:14:03,626 --> 00:14:04,608
كسي نميدونه
124
00:14:06,250 --> 00:14:07,395
ميدونه بابا چيكار ميكنه؟
125
00:14:08,362 --> 00:14:09,474
كم و بيش
126
00:14:11,146 --> 00:14:12,128
يا مسيح
127
00:14:13,259 --> 00:14:14,055
چيه؟
128
00:14:15,434 --> 00:14:16,928
گرسنمه
129
00:14:19,946 --> 00:14:20,928
بريم
130
00:14:25,034 --> 00:14:27,783
كاش بابا بذاره اين رو امتحان كنم
131
00:14:28,554 --> 00:14:31,816
ميتونه با اطمينان بگه
كه مامان چه خوابي ميبينه
132
00:14:47,786 --> 00:14:48,713
مسابقه بديم؟
133
00:14:48,810 --> 00:14:49,704
باشه
134
00:14:49,834 --> 00:14:50,762
ميخواي آوانس بهت بدم؟
135
00:14:50,858 --> 00:14:51,938
امروز نه
136
00:14:52,042 --> 00:14:52,871
بريم
137
00:15:07,690 --> 00:15:08,672
خوب بود
138
00:15:12,778 --> 00:15:13,706
ميخواي ظرفا رو بشورم؟
139
00:15:13,834 --> 00:15:14,914
نه ، ممنون . خودم ميشورم
140
00:15:17,833 --> 00:15:19,426
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
141
00:15:21,546 --> 00:15:22,440
"پائل"
142
00:15:23,338 --> 00:15:24,266
بيا اينجا
143
00:15:38,986 --> 00:15:41,833
وقتيه كه اون جامدادي صورتي رو برام آوردي؟
144
00:15:42,410 --> 00:15:45,671
آره . دادم ظاهرشون كردن
145
00:15:57,258 --> 00:15:58,272
ميدوني اين كيه؟
146
00:16:01,738 --> 00:16:02,436
آره
147
00:16:11,497 --> 00:16:13,505
اون مهربونه؟
148
00:16:16,234 --> 00:16:17,095
آره
149
00:16:18,154 --> 00:16:19,234
و عاقل؟
150
00:16:26,826 --> 00:16:31,648
به نظرت اون ميدونه آدما
واسه چي زندگي ميكنن؟
151
00:16:35,370 --> 00:16:36,580
فكر كنم خدا بدونه
152
00:16:40,393 --> 00:16:44,038
بابا ميگه ما زندگي ميكنيم كه زندگي رو
153
00:16:44,137 --> 00:16:48,098
براي اونايي كه بعد از ما ميان راحتتر كنيم
154
00:16:49,002 --> 00:16:51,391
ولي بعضي وقتا موفق نميشيم
155
00:16:51,786 --> 00:16:54,786
آره ، درسته . بعضي وقتا نميتونيم
156
00:16:56,298 --> 00:16:57,345
...ميدوني
157
00:17:00,617 --> 00:17:04,327
تو زندگي اين مهمه كه
بتوني واسه بقيه كاري كني
158
00:17:04,553 --> 00:17:06,920
كمكشون كني
159
00:17:08,778 --> 00:17:11,811
هر وقت در حق كسي لطفي ميكني
هر قدر هم كوچيك
160
00:17:12,073 --> 00:17:13,961
حس ميكني كه بهت نياز دارن
161
00:17:16,618 --> 00:17:18,505
و بعد زندگي راحتترـه
162
00:17:19,242 --> 00:17:21,314
كارهاي بزرگ و كوچيكي هستن
كه ميتوني انجام بدي
163
00:17:21,418 --> 00:17:24,385
مثلا امروز تو غذا رو دوست داشتي
و اين من رو خوشحال كرد
164
00:17:26,121 --> 00:17:27,331
...زندگي
165
00:17:29,898 --> 00:17:31,076
يه پيشكشه
166
00:17:32,778 --> 00:17:33,923
يه هديه
167
00:17:36,137 --> 00:17:40,419
ميگم بابا برادر توئه . درسته؟
168
00:17:41,033 --> 00:17:42,342
نميدوني مگه؟
169
00:17:53,353 --> 00:17:56,168
...منظورت اينه
170
00:18:02,057 --> 00:18:04,446
...پدرت و من
اون تو يه خانوادهي "كاتوليك" بزرگ شد
171
00:18:05,418 --> 00:18:08,549
ولي بابات خيلي زود فهميد كه
172
00:18:09,641 --> 00:18:12,391
خيلي از چيزها رو ميشه
شمرد و اندازه گرفت
173
00:18:13,065 --> 00:18:15,007
و بعد كمكم اعتقاد پيدا كرد
كه همه چيز اينطوريه
174
00:18:16,457 --> 00:18:18,213
هنوز هم اينطوري فكر ميكنه
175
00:18:19,722 --> 00:18:23,235
به نظرم بعضي وقتها شك ميكنه
ولي زير بارش نميره
176
00:18:26,153 --> 00:18:29,350
يه زندگي مثل زندگي بابات
ممكنه معقولانهتر به نظر برسه
177
00:18:29,609 --> 00:18:31,682
ولي به اين معني نيست كه
خدايي وجود نداره
178
00:18:33,770 --> 00:18:37,348
براي پدرت هم همينطوره
ميدوني منظورم چيه؟
179
00:18:38,441 --> 00:18:39,456
مطمئن نيستم
180
00:18:41,417 --> 00:18:42,791
خدا وجود داره
181
00:18:45,321 --> 00:18:49,064
خيلي ساده است اگه باور كني
182
00:18:52,873 --> 00:18:53,604
تو چي؟
183
00:18:53,865 --> 00:18:55,327
تو به خدا اعتقاد داري؟
184
00:18:56,777 --> 00:18:57,606
آره
185
00:19:00,298 --> 00:19:01,345
اون كيه؟
186
00:19:10,921 --> 00:19:12,928
چه احساسي داري؟
187
00:19:13,641 --> 00:19:14,818
دوستت دارم
188
00:19:17,578 --> 00:19:20,545
دقيقا و اين همون چيزيه كه خدا هست
189
00:20:09,449 --> 00:20:13,573
كيش و مات
190
00:20:14,921 --> 00:20:16,132
حالا راحت شد
191
00:20:17,865 --> 00:20:19,807
تا الان 6تا رو برده
192
00:20:19,977 --> 00:20:20,773
كيش و مات
193
00:20:22,185 --> 00:20:22,567
7تا
194
00:20:23,689 --> 00:20:25,664
ولي ببين از وزيرش
به عنوان سپر استفاده ميكنه
195
00:20:25,737 --> 00:20:27,777
و بعد توي موقعيتي قرار ميگيره
كه ما ميخوايم باشه
196
00:20:53,001 --> 00:20:53,830
كيش
197
00:21:01,545 --> 00:21:04,360
بهت گفتم هميشه يهجور بازي ميكنه
198
00:21:05,513 --> 00:21:06,789
خب ، الان چي؟
199
00:21:07,177 --> 00:21:10,210
فيل و كيش و مات
200
00:21:22,729 --> 00:21:23,525
كيش و مات
201
00:21:28,169 --> 00:21:29,030
تبريك ميگم
202
00:21:30,441 --> 00:21:31,368
ممنون
203
00:21:51,497 --> 00:21:52,325
تويي "پائل"؟
204
00:21:52,425 --> 00:21:53,407
آره
205
00:21:53,801 --> 00:21:54,914
با پدرت صحبت كردي؟
206
00:21:55,017 --> 00:21:56,261
بابا ، عمه "آيرينا"ست
207
00:21:56,361 --> 00:21:57,309
خب؟
208
00:21:57,800 --> 00:21:59,109
ميخواد بدونه كه مشكلي نداري؟
209
00:22:06,248 --> 00:22:06,914
آيرينا"؟"
210
00:22:07,465 --> 00:22:09,799
براي آموزش مسائل مذهبي
ثبتنامش كردم . بهت گفت؟
211
00:22:10,345 --> 00:22:12,035
خب ، اگه چيزيه كه خودش ميخواد
212
00:22:12,360 --> 00:22:15,360
در واقع اگه چيزيه كه نياز داره
213
00:22:15,944 --> 00:22:16,840
...من با
214
00:22:16,865 --> 00:22:17,952
كشيش صحبت كردم
215
00:22:18,024 --> 00:22:19,007
واقعا؟
216
00:22:19,721 --> 00:22:22,852
دارن يه كليساي جديد ميسازن
از خونهتون زياد دور نيست
217
00:22:23,145 --> 00:22:25,828
كشيش مرد جوونيه
فكر كنم "پائل" ازش خوشش بياد
218
00:22:26,056 --> 00:22:27,747
فردا چطوره؟
219
00:22:29,769 --> 00:22:34,046
نه ، ممنون . خودم ميتونم ادارهاش كنم
باشه . خداحافظ
220
00:22:36,200 --> 00:22:37,029
"پائل"
221
00:22:41,225 --> 00:22:42,239
تو اين رو روشنش كردي؟
222
00:22:42,345 --> 00:22:44,614
نه . من اصلا دست بهش نزدم
223
00:22:47,720 --> 00:22:48,735
هي رفيق
224
00:22:55,464 --> 00:22:56,392
چي ميخواي؟
225
00:22:56,900 --> 00:23:00,100
" من آمادهام "
226
00:23:08,200 --> 00:23:09,248
خودت رو خاموش كن . باشه؟
227
00:23:15,497 --> 00:23:17,504
اگه واقعا يه چيزي ميخواست چي؟
228
00:23:17,609 --> 00:23:18,437
چي مثلا؟
229
00:23:18,537 --> 00:23:23,174
نميدونم ولي تو ازش پرسيدي
"هي رفيق ، چي ميخواي؟"
230
00:23:24,072 --> 00:23:26,494
همينجوري خواستم شوخي كرده باشم
231
00:23:31,144 --> 00:23:33,600
ساعت 9:30 ـه . وقت خوابه
232
00:23:33,737 --> 00:23:34,751
داري ميري بيرون؟
233
00:23:35,592 --> 00:23:39,073
آره ولي چراغا رو برات روشن ميذارم
234
00:23:40,617 --> 00:23:42,275
دماسنج رو بررسي كردي؟
235
00:23:43,241 --> 00:23:45,096
آره . دما 14 درجه زير صفره
236
00:23:50,184 --> 00:23:53,218
فكر ميكني مامان
قبل از كريسمس زنگ بزنه؟
237
00:23:53,897 --> 00:23:55,173
اينطور حدس ميزنم
238
00:23:58,120 --> 00:24:01,862
: گروه اول
Juda ، Judasz ، Judzic
239
00:24:02,697 --> 00:24:06,755
گروه دوم : Podbechtywac
Podskakiwac ، Podkopywac
240
00:24:08,297 --> 00:24:12,552
گروه سوم : Dranstwo ، Zaprzanstwo
Swinstwo ، Koltunstwo ، Panstwo
241
00:24:13,640 --> 00:24:16,936
اينها زمينههاي انجمنپذير هستند
242
00:24:17,960 --> 00:24:23,711
حالا يك كلمه رو كه در زبان
لهستاني نيست انتخاب كنيد
243
00:24:25,000 --> 00:24:26,626
ولي اوني كه فهميدنش به نظر ساده مياد
244
00:24:26,760 --> 00:24:30,437
مشكل وقتي ايجاد ميشه كه ميخوايم
اون رو به يه زبون ديگه ترجمه كنيم
245
00:24:40,328 --> 00:24:41,670
فقط در موارد استثنايي يك زبان خارجي
246
00:24:41,736 --> 00:24:43,231
زبان خودموني يه شخص ميشه
247
00:24:45,160 --> 00:24:46,949
ممكنه ما اطلاعات منطقي زيادي
248
00:24:47,752 --> 00:24:49,061
در مورد اون زبان داشته باشيم
249
00:24:50,697 --> 00:24:54,820
ما ممكنه بتونيم از اون براي
بحث دربارهي پيچيدهترين مشكلاتمون استفاده كنيم
250
00:24:55,304 --> 00:24:57,671
دامنهي لغت وسيعي داشته باشيم
251
00:24:58,312 --> 00:25:01,247
ولي مسئله اينجاست
كه چطور ميتونيم
252
00:25:01,961 --> 00:25:05,256
به اون چه كه عميقا بين كلمات
253
00:25:06,280 --> 00:25:09,030
هجاها و حروف جدا
پنهان شده برسيم؟
254
00:25:09,224 --> 00:25:12,869
چطور ميتونيم ميراث فرهنگي
اون زبان رو كشف كنيم؟
255
00:25:15,624 --> 00:25:18,624
چطور ميتونيم ارتباطش رو
با تاريخ سياست
256
00:25:18,856 --> 00:25:22,533
فرهنگ و زندگي روزمره پيدا كنيم
257
00:25:24,456 --> 00:25:26,179
چطور بدونيم و بفهميم
258
00:25:27,112 --> 00:25:28,934
همهي چيزهايي رو كه
روح يك زبان رو ايجاد ميكنن؟
259
00:25:29,800 --> 00:25:32,037
معاني فرازبانيش رو
260
00:25:34,088 --> 00:25:35,233
يا حتي ابعاد ماوراءالطبيعهاش رو؟
261
00:25:36,584 --> 00:25:39,682
طبق نظر "اليوت" شعر
262
00:25:40,008 --> 00:25:41,831
غيرقابل ترجمه است
263
00:25:42,728 --> 00:25:44,583
ولي آيا لزوماً حق با "اليوت"ـه؟
264
00:25:46,600 --> 00:25:48,389
يك مترجم رو تصور كنيد كه
265
00:25:48,456 --> 00:25:50,594
كه ميتونه همهي علم و اطلاعات رو كه
266
00:25:50,664 --> 00:25:53,185
دربارهي كلمات يا يك زبان
وجود داره رو جمع كنه
267
00:25:54,056 --> 00:25:56,958
مترجمي كه حافظهي نامحدود داره
268
00:25:57,096 --> 00:25:59,517
كه ميتونه از هر زماني كشيده بشه
269
00:26:01,544 --> 00:26:04,413
كه به شكل غيرمعمولي استفاده بشه
270
00:26:05,320 --> 00:26:09,281
يه كامپيوتر ميتونه
اينطور چيزي يا كسي باشه
271
00:26:11,176 --> 00:26:13,151
به اين وسيله فكر كنيد
272
00:26:14,120 --> 00:26:16,770
به نظر مياد كه فقط 2 رقم رو تشخيص ميده
رقمهاي 0 و 1
273
00:26:18,248 --> 00:26:21,248
ولي در واقع نه تنها چيزي داره
كه ميشه بهش گفت هوش
274
00:26:21,672 --> 00:26:24,454
بلكه يهجور هوشياري
اون گزينش يعني اننخاب ميكنه
275
00:26:24,776 --> 00:26:27,526
يا شايد بشه اسمش رو كردار گذاشت؟
276
00:26:28,456 --> 00:26:29,634
اينطور كه به نظر من مياد
277
00:26:32,711 --> 00:26:33,988
يك كامپيوتر كه
278
00:26:35,336 --> 00:26:37,889
درست برنامهريزي شده باشه ميتونه
279
00:26:40,456 --> 00:26:43,270
سليقهي خودش رو داشته باشه
280
00:26:44,040 --> 00:26:45,828
ترجيحات زيباشناسي
281
00:26:46,888 --> 00:26:48,546
شخصيت
282
00:26:49,096 --> 00:26:50,557
آره
283
00:26:52,456 --> 00:26:54,398
براي كلاس بعديمون
284
00:26:55,496 --> 00:26:57,601
لطفا يك خط از يه نوشته رو انتخاب كنيد
285
00:26:58,152 --> 00:27:00,967
و كاري رو كه من انجام دادم بكنيد
286
00:27:01,096 --> 00:27:04,063
با اين حرف خودم رو راحت كردم
287
00:27:04,520 --> 00:27:06,308
اميدوارم تكليف زيادي نباشه
288
00:27:09,703 --> 00:27:12,933
هست؟ خوبه
289
00:27:56,872 --> 00:27:58,944
اين رو فقط يك ساعت گذاشتم اينجا
290
00:28:04,616 --> 00:28:06,656
چايي هم يخ ميزنه؟
291
00:28:06,728 --> 00:28:07,229
آره
292
00:28:08,615 --> 00:28:09,509
دست بزن . ببين
293
00:28:11,495 --> 00:28:12,423
هي ، مواظب باش . شيشه است
294
00:28:12,488 --> 00:28:13,415
فوقالعاده است ، مگه نه؟
295
00:28:14,056 --> 00:28:15,071
بذارش توي وان
296
00:28:15,304 --> 00:28:18,882
نه . بذار همينجا ولش كنيم
ببينيم چي ميشه
297
00:28:19,016 --> 00:28:22,180
هيچي . يهكم كه گرم بشه
شروع ميكنه به آب شدن . ديگه چي؟
298
00:28:22,823 --> 00:28:23,936
يا شايد در طول روز زير آفتاب
299
00:28:25,512 --> 00:28:26,526
بيا محاسبهاش كنيم
300
00:28:27,975 --> 00:28:29,469
قول داده بودي
301
00:28:29,864 --> 00:28:30,757
باشه
302
00:28:31,399 --> 00:28:34,530
اشتباهه كه فرض كنيم
دما هيچوقت بالا نميره
303
00:28:34,728 --> 00:28:38,983
خب ، در طول شب فقط
حدود 10 ساعت زير 0 ـه
304
00:28:39,399 --> 00:28:41,025
ولي ما بايد اطلاعاتمون رو دقيق كنيم
305
00:28:41,223 --> 00:28:41,987
باشه
306
00:28:42,119 --> 00:28:44,770
خيليخب ، زنگ بزن سازمان هواشناسي
و ازشون دربارهي
307
00:28:44,839 --> 00:28:48,636
دما نزديك سطح زمين توي امروز
308
00:28:48,776 --> 00:28:51,078
ديروز و پريروز بپرس
309
00:29:00,711 --> 00:29:04,355
الو ، سازمان هواشناسي؟
310
00:29:05,063 --> 00:29:07,038
ببخشيد ، من در مورد
311
00:29:07,112 --> 00:29:09,184
...دماي نزديك سطح زمين توي امروز
312
00:29:10,184 --> 00:29:11,678
...ديروز
313
00:29:13,191 --> 00:29:14,468
و پريروز اطلاعات ميخوام
314
00:29:15,719 --> 00:29:18,436
بله در "ورشو" . ممنون . خداحافظ
315
00:29:23,495 --> 00:29:24,389
فرمول دما چيه ؟
316
00:29:24,488 --> 00:29:26,560
P=F/s
317
00:29:27,143 --> 00:29:28,037
خب ، حالا دماها رو بگو
318
00:29:28,936 --> 00:29:30,943
امروز 11 ، ديروز 14
319
00:29:31,047 --> 00:29:33,633
و پريروز 12/5
320
00:29:34,088 --> 00:29:35,713
تا الان 8 روز يخبندان بوده
321
00:29:41,511 --> 00:29:42,439
خب؟
322
00:29:43,848 --> 00:29:46,368
: همينطور كه ميبيني حداكثر فشار انقدره
257kg/m2
323
00:29:48,967 --> 00:29:51,334
يعني يه نفر 3 برابر وزن تو
324
00:29:51,463 --> 00:29:53,438
ميتونه بدون خطر اسكيت كنه
325
00:29:54,023 --> 00:29:55,103
واقعا؟
326
00:30:03,815 --> 00:30:04,709
ميتونم اونا رو داشته باشم؟
327
00:30:05,767 --> 00:30:06,629
چيا رو؟
328
00:30:07,719 --> 00:30:08,766
چيزي كه قرار بود واسه كريسمس
از تو و مامان بگيرم
329
00:30:09,447 --> 00:30:10,691
ميتونم برشون دارم؟
330
00:30:12,455 --> 00:30:14,310
من اون كفشاي اسكيت رو پيدا كردم
331
00:30:15,015 --> 00:30:15,909
كجا؟
332
00:30:16,167 --> 00:30:17,215
زير تخت
333
00:30:19,175 --> 00:30:20,036
برشون دارم؟
334
00:30:45,607 --> 00:30:46,785
اندازهاش چطوره؟
335
00:30:47,079 --> 00:30:47,711
عاليه
336
00:30:48,231 --> 00:30:49,987
خب پس لباسات رو دربيار و برو بخواب
337
00:30:50,696 --> 00:30:55,342
من ميرم قدم بزنم
ميخوام تا وقتي برميگردم خوابيده باشي
338
00:32:36,454 --> 00:32:37,382
خوابي؟
339
00:32:38,215 --> 00:32:40,866
نه . داشتم نگاه ميكردم كه برق ميزنن
340
00:32:50,535 --> 00:32:51,909
يخ رو بررسي كردم
341
00:32:52,487 --> 00:32:54,756
واسه همينه نتونستم بخوابم
حدس ميزدم كجا رفته باشي
342
00:32:55,302 --> 00:32:56,350
وضعيتش خوبه
343
00:32:57,415 --> 00:33:01,059
فقط قول بده هيچوقت نزديك
جايي كه رودخونه ميريزه به درياچه نشي
344
00:33:01,574 --> 00:33:04,444
هميشه 15 متر فاصله رو حفظ كن ، خب؟
درياچه هيچوقت يخ نميزنه
345
00:33:04,967 --> 00:33:06,374
باشه . 15 متر
346
00:33:06,951 --> 00:33:09,798
رودخونهي كمعمقيه
ولي نميخوام توش آبتني كني
347
00:33:12,103 --> 00:33:13,663
فيلـت كجاست؟
348
00:33:15,495 --> 00:33:16,389
خوابه
349
00:34:25,798 --> 00:34:28,351
پائل" خونه است؟"
350
00:34:29,575 --> 00:34:30,819
نه . چرا؟
351
00:34:32,295 --> 00:34:33,756
نميدونم . مامان ميخواست بدونه
352
00:35:28,135 --> 00:35:29,891
عصر بخير . "اوا جزيرسكي" هستم
353
00:35:31,174 --> 00:35:33,662
پائل" خونه است؟"
مارك" هنوز برنگشته"
354
00:35:34,822 --> 00:35:38,532
عصر بخير خانم ، نه . "پائل" اينجا نيست
355
00:35:39,047 --> 00:35:42,691
ولي امشب كلاس انگليسي داره . ساعت چنده؟
356
00:35:42,822 --> 00:35:44,546
از 4 گذشته . بايد تا الان برميگشتن
357
00:35:45,318 --> 00:35:46,365
همين الانا برميگردن
358
00:35:46,471 --> 00:35:48,293
ميدونين ، يه اتفاقي افتاد
359
00:35:48,966 --> 00:35:49,533
چي؟
360
00:35:49,638 --> 00:35:52,508
يه اتفاقي تو محله افتاده
ميرم برميگردونمـشون
361
00:35:57,798 --> 00:35:58,812
"پيوتروش"
362
00:35:58,950 --> 00:35:59,844
نه ، صبر كن . كتم
363
00:35:59,974 --> 00:36:01,468
پسرم
364
00:36:59,302 --> 00:37:00,316
پائل" اينجاست؟"
365
00:37:03,366 --> 00:37:04,227
چت شده؟
366
00:37:04,294 --> 00:37:07,807
يه آنفولانزاي بد
نتونستم درس بدم . مرخصشون كردم
367
00:37:07,910 --> 00:37:08,641
كي؟
368
00:37:08,998 --> 00:37:10,688
همونموقع كه اومدن
369
00:37:11,942 --> 00:37:12,869
كجان؟
370
00:37:13,637 --> 00:37:14,586
نميدونم
371
00:37:16,358 --> 00:37:18,300
نگران نباش . بيا داخل
372
00:37:49,382 --> 00:37:52,382
اون مريضه . بچهها اينجا نيستن
373
00:37:58,757 --> 00:38:00,164
يخ روي درياچه شكسته
374
00:38:00,710 --> 00:38:02,117
اين واقعيت نداره
375
00:38:02,182 --> 00:38:03,873
شكسته
376
00:38:04,838 --> 00:38:08,187
هيجان زده نباش . نميتونه شكسته باشه
377
00:38:08,294 --> 00:38:10,301
ولي شده . لطفا برو اونجا
378
00:38:11,174 --> 00:38:12,384
خوب ميشم
379
00:38:15,142 --> 00:38:16,003
پائل" رو جايي ديدي؟"
380
00:38:17,253 --> 00:38:18,268
امروز صبح تو مدرسه
381
00:38:19,718 --> 00:38:21,660
بهم راجع به خوابي كه ديده بود گفت
382
00:38:21,734 --> 00:38:22,749
الان نديديش؟
383
00:38:23,013 --> 00:38:24,836
نه . گفت بهم زنگ ميزنه
384
00:38:43,846 --> 00:38:45,951
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5
385
00:38:49,958 --> 00:38:51,484
10
386
00:39:34,661 --> 00:39:35,555
"پائل"
387
00:39:47,461 --> 00:39:48,257
تويي "آيرينا"؟
388
00:39:50,981 --> 00:39:51,963
پائل" بهت زنگ زده؟"
389
00:39:52,357 --> 00:39:53,219
يعني كي؟
390
00:39:53,382 --> 00:39:54,429
تازگيا؟ امروز؟
391
00:39:54,821 --> 00:39:56,861
آره . بعد از مدرسه
دعوتش كردم براي ناهار
392
00:39:56,965 --> 00:39:58,940
ولي نتونست بياد
كلاس انگليسي داشت
393
00:39:59,142 --> 00:40:00,603
كلاس نداشته . مسئله همينه
394
00:40:00,710 --> 00:40:01,692
كجاست؟
395
00:40:02,790 --> 00:40:03,717
نميدونم . اينجا نيست
396
00:40:03,813 --> 00:40:04,991
چيزي شده؟
397
00:40:06,405 --> 00:40:10,115
خب ، جوهر ريخت
398
00:40:12,261 --> 00:40:15,971
شيشهي جوهر بهطور اتفاقي افتاد و ريخت
399
00:40:16,165 --> 00:40:17,376
ولي منظور من اين بود كه
پائل" چيزيش شده ؟"
400
00:40:19,845 --> 00:40:20,739
نميدونم
401
00:40:22,181 --> 00:40:27,070
ميگن كه يخ درياچه شكسته
402
00:40:27,142 --> 00:40:28,308
ولي اون گفت كه تو محاسبه كردي
403
00:40:28,997 --> 00:40:30,907
يخ به اندازهي كافي محكمه
404
00:40:31,813 --> 00:40:33,275
ميگن كه شكسته
405
00:40:39,845 --> 00:40:41,055
من دارم ميام
406
00:40:41,221 --> 00:40:42,269
من ميرم دنبالش بگردم
407
00:40:49,445 --> 00:40:51,649
پائل"؟ "پائل" ، كجايي؟ "پائل"؟ تمام"
408
00:40:54,245 --> 00:40:57,147
من پدرتم كه تماس ميگيرم . "پائل"؟ تمام
409
00:42:53,541 --> 00:42:55,581
مامان
410
00:42:56,389 --> 00:42:57,338
مامان
411
00:43:00,069 --> 00:43:05,219
ياسِك" ، كجا بودي عزيزم؟"
412
00:43:05,285 --> 00:43:06,911
ما داشتيم تو اون ماشين قديمي بازي ميكرديم
413
00:43:07,077 --> 00:43:09,215
بيا عزيزم . ميريم خونه
414
00:43:14,405 --> 00:43:15,517
ببخشيد آقا
415
00:43:16,805 --> 00:43:19,293
پائل" قرار بود عصر به من زنگ بزنه"
416
00:43:20,549 --> 00:43:22,240
من رو يادتونه آقا؟
417
00:43:23,685 --> 00:43:25,474
شايد اون پسره چيزي بدونه
418
00:43:25,573 --> 00:43:26,434
كدوم پسره؟
419
00:43:26,533 --> 00:43:27,994
"كوچيكه..."ياسِك
420
00:43:38,661 --> 00:43:40,002
لطفا يه لحظه صبر كنيد
421
00:44:05,349 --> 00:44:08,578
اون با ما بازي نكرد
422
00:44:08,677 --> 00:44:10,335
اون روي درياچه اسكيتبازي كرد
423
00:44:10,501 --> 00:44:12,508
روي درياچه
424
00:48:24,300 --> 00:48:28,800
" من حاضرم "
425
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Eman Hamidi : مترجم