1
00:00:35,900 --> 00:00:40,800
"The Decalogue"
فصل 1
قسمت 2 : 10 فرمان "موسي" : بخش 2
2
00:00:41,800 --> 00:00:42,800
Eman Hamidi : مترجم
3
00:02:41,178 --> 00:02:42,098
صبح بخير
4
00:02:42,378 --> 00:02:44,058
آقا ، اين تصادفا مال شما نيست؟
از پنجرهي يكي افتاده بيرون
5
00:02:45,977 --> 00:02:48,257
نه
6
00:02:48,977 --> 00:02:49,897
ببخشيد
7
00:06:15,270 --> 00:06:16,590
چيزي از من ميخواي؟
8
00:06:17,229 --> 00:06:18,029
آره
9
00:06:18,629 --> 00:06:19,549
چي؟
10
00:06:22,349 --> 00:06:25,268
من طبقهي بالا زندگي ميكنم
اميدوارم من رو يادتون بياد
11
00:06:25,868 --> 00:06:28,628
بله . شما سگ من رو
2سال پيش زير كردين
12
00:06:35,027 --> 00:06:38,827
اسم من "دوروتا گِلِر"ـه
شوهرم مريضه شماست
13
00:06:39,227 --> 00:06:40,426
همهي اسما يادم نميمونه
در مورد سلامتيشه؟
14
00:06:43,546 --> 00:06:44,346
آره
15
00:06:46,346 --> 00:06:50,945
من روزهاي چهارشنبه از 3 تا 5 عصر
به خانوادهها اطلاع ميدم
16
00:06:51,865 --> 00:06:53,505
بياين بيمارستان
17
00:06:55,464 --> 00:06:56,864
ولي چهارشنبه همين پسفرداست؟
18
00:06:58,464 --> 00:07:00,824
بله . امروز دوشنبه است
19
00:07:03,543 --> 00:07:05,383
متاسفم كه شما رو به جاي سگتون
زير نگرفتم
20
00:07:36,299 --> 00:07:37,939
"بيا تو "باربارا
21
00:07:43,938 --> 00:07:45,578
صبح بخير دكتر
22
00:08:12,494 --> 00:08:13,414
"يه مشكلي پيش اومده "باربارا
23
00:08:22,493 --> 00:08:24,293
اين شكوفه نميده
24
00:08:33,451 --> 00:08:37,171
دوروتا"؟ اونجايي "دوروتا"؟"
25
00:08:39,411 --> 00:08:41,290
چرا تلفن رو جواب نميدي؟
شايد بيروني
26
00:08:43,530 --> 00:08:46,370
من "آبكا" هستم
27
00:08:46,490 --> 00:08:48,849
من واسه يه هفته
دارم با كلاس ميرم جايي
28
00:08:50,169 --> 00:08:52,969
هر وقت برگشتم خبرت ميكنم . خداحافظ
29
00:09:02,168 --> 00:09:03,487
يانِك ويرزبيكي" هستم"
بايد باهاتون صحبت كنم
30
00:09:04,767 --> 00:09:08,247
امشب ميتونم مزاحمتون بشم؟
31
00:09:57,120 --> 00:09:58,200
خب ، چي بود؟
32
00:10:00,360 --> 00:10:02,040
سرماخوردگي نيست . ميدوني؟
33
00:10:03,320 --> 00:10:08,639
داره دندون درمياره . تمام شب رو گريه كرد
اول صبح خوابش برد
34
00:10:08,919 --> 00:10:12,758
شب رو توي تخت اون گذروندم
35
00:10:14,318 --> 00:10:15,318
اونم نخوابيد
36
00:10:18,598 --> 00:10:20,917
نگران نخوابيدن هر دوـي ما بود
37
00:10:22,477 --> 00:10:24,837
پدر صبح اومد توي اتاق
38
00:10:26,117 --> 00:10:29,076
لباساش رو پوشده بود و ميخنديد
39
00:10:29,876 --> 00:10:33,676
دهنش رو باز كرد و سوراخي رو
كه قبلا دندون اونجا بوده نشونمون داد
40
00:10:35,875 --> 00:10:36,555
اون دندونش رو خودش كشيد
41
00:10:37,875 --> 00:10:41,155
خب ، من بهش گفتم كه كوچولو
اولين دندونش رو درآورده
42
00:10:41,275 --> 00:10:43,114
و اون خنديد و گفت چه خوب
43
00:10:45,834 --> 00:10:48,074
"آره . اينطوري بود "باربارا
44
00:10:56,673 --> 00:10:57,952
من شال گردنم رو ميبندم
بچه با آرامش خوابيده
45
00:10:59,872 --> 00:11:04,312
من از يه در نيمه باز
ميتونم يه مرد رو ببينم
46
00:11:06,071 --> 00:11:09,791
پدر نوهاش رو روي زانوهاش نگه داشته
47
00:11:09,911 --> 00:11:11,871
نوه ميخنده و با دندون پدربزرگش بازي ميكنه
48
00:11:14,230 --> 00:11:16,150
و بعد اون زن مياد
كه من رو تويهال ملاقات كنه
49
00:11:17,550 --> 00:11:22,269
از كمخوابي دور چشماش سياه شده
50
00:11:24,349 --> 00:11:28,668
ميگه من اين رو دوست ندارم
اينجا خيلي دندون هست
51
00:11:31,508 --> 00:11:34,068
من جواب ميدم برو يهكم بخواب
52
00:11:38,267 --> 00:11:39,187
پدر امروز خونه ميمونه
اون سري تكون ميده و ميگه باشه
53
00:11:44,386 --> 00:11:46,346
خب ، قسمت بعد رو هفتهي آينده ميگم
54
00:11:55,385 --> 00:11:56,385
ببخشيد خانم
55
00:11:58,024 --> 00:11:58,984
بله ؟
56
00:12:00,704 --> 00:12:04,144
يه خرگوش صحرايي از پنجرهي يه نفر بيرون افتاده
سرايدار ميپرسيد
57
00:12:04,944 --> 00:12:06,023
احتمالاً مال شما نيست؟
58
00:12:06,743 --> 00:12:07,623
نه
59
00:12:13,262 --> 00:12:16,422
من ميتونم امروز عصر ببينمتون
اگه واقعا اورژانسيه
60
00:14:50,842 --> 00:14:51,681
خانم "گِلِر"؟
61
00:14:52,601 --> 00:14:54,121
حوالهي پول در ازاي بيماري همسرتون
62
00:14:55,721 --> 00:14:56,761
ميتونم لطفا كارت شناساييتون رو ببينم؟
63
00:14:57,321 --> 00:14:58,481
من فقط پاسپورت دارم
64
00:14:58,561 --> 00:14:59,480
همون خوبه
65
00:15:12,319 --> 00:15:13,039
ميدونين ساعت چنده؟
66
00:15:13,159 --> 00:15:14,278
از 10 گذشته
67
00:15:17,598 --> 00:15:18,478
ممنون
68
00:16:10,551 --> 00:16:12,431
آقاي "گِلِر" توي كدوم اتاقن؟
69
00:16:12,551 --> 00:16:16,070
گِلِر" هموني كه عملش كرديم؟ اتاق 12"
70
00:16:16,270 --> 00:16:19,470
مايلم سابقهاش رو ببينم
71
00:16:19,950 --> 00:16:20,390
بله قربان
72
00:16:52,625 --> 00:16:54,985
بذارش همينجا
73
00:16:55,985 --> 00:16:57,665
شايد بخواد بعدا ازش بخوره
74
00:17:04,144 --> 00:17:05,544
امروز چيزي خورده؟
75
00:17:07,464 --> 00:17:08,423
نه زياد
76
00:17:53,497 --> 00:17:54,417
خداحافظ
77
00:18:24,893 --> 00:18:25,973
ميتونم كمكتون كنم؟
78
00:18:26,253 --> 00:18:28,493
با رئيس بخش قرار ملاقات دارم
79
00:18:28,493 --> 00:18:29,733
خانوادهها امروز پذيرفته نميشن
80
00:18:29,853 --> 00:18:32,372
ولي خودشون گفتن كه بيام
اسم من "گِلِر"ـه
81
00:18:38,651 --> 00:18:41,171
"يه خانم ميخوان ببيننتون دكتر . خانم "گِلِر
82
00:18:41,291 --> 00:18:42,451
از ظهر گذشته؟
83
00:18:43,171 --> 00:18:44,451
ساعت 12:10 دقيقه است
84
00:18:46,210 --> 00:18:47,290
دكتر شما رو ميبينن
85
00:18:53,490 --> 00:18:54,689
بفرمايين بشينين
86
00:19:11,247 --> 00:19:12,807
ميتونم سيگار بكشم؟
87
00:19:14,167 --> 00:19:15,447
...من سيگار نميكشم ولي اگه ميخوايد
88
00:19:24,245 --> 00:19:28,205
تشخيصهاي معالجه ، جراحي نسبتا ديرموقع
89
00:19:30,045 --> 00:19:31,085
منظورتون چيه؟
90
00:19:33,364 --> 00:19:34,284
اوضاع جالب نيست
91
00:19:39,123 --> 00:19:40,043
زنده ميمونه؟
92
00:19:41,443 --> 00:19:42,443
نميدونم
93
00:19:45,843 --> 00:19:47,762
ولي من بايد بدونم
شما هم بايد بدونيد
94
00:19:47,882 --> 00:19:52,042
نه . تنها كاري كه بايد انجام بدم اينه كه
همسرتون رو به بهترين شكلي كه ميتونم درمان كنم
95
00:19:53,442 --> 00:19:54,921
و فقط يه چيزي رو ميدونم كه نميدونم
96
00:19:59,001 --> 00:20:00,161
كلينيك بخش لطفا
97
00:20:09,879 --> 00:20:11,199
بله . كلينيك بخش
98
00:21:36,788 --> 00:21:37,908
ميخواين برسونمتون؟
99
00:21:37,988 --> 00:21:39,708
نه ، ممنون . من هميشه پيادهروي ميكنم
100
00:23:47,251 --> 00:23:50,010
صابونت توي يخچاله . كاكتوست رو تو
يه گلدون بزرگتر كاشتم . لطفا دست بهش نزن
101
00:23:50,610 --> 00:23:53,330
تبليغات رو بررسي كردم
102
00:23:53,490 --> 00:23:56,010
چهارشنبه كه برگشتم در موردشون بهت ميگم
"باربارا"
103
00:23:57,969 --> 00:23:58,889
يه لحظه
104
00:24:05,968 --> 00:24:06,528
دارم ميام
105
00:24:19,047 --> 00:24:21,206
من از راهپلهها اومدم
106
00:24:38,684 --> 00:24:40,204
اگه ميخواي سيگار بكش
107
00:25:14,639 --> 00:25:15,839
چجوري با حموم كردن كنار مياي؟
108
00:25:17,119 --> 00:25:18,519
ديگهاي آب رو توي اجاق گرم ميكنم
109
00:25:23,238 --> 00:25:25,038
ببينيد خانم ، من واقعا نميدونم
110
00:25:31,037 --> 00:25:32,117
...ميدونين ، من
111
00:25:36,196 --> 00:25:37,676
ما باهم خيلي خوشحال بوديم
من و شوهرم
112
00:25:42,595 --> 00:25:43,555
من خيلي دوستش دارم
113
00:25:43,755 --> 00:25:46,395
چندبار باهم ديدمتون
114
00:25:46,755 --> 00:25:48,235
خوشحال به نظر ميومدين
115
00:25:54,354 --> 00:25:55,474
خانم
116
00:25:58,273 --> 00:25:59,833
لطفا سعي كنيد من رو درك كنيد
117
00:26:01,833 --> 00:26:05,712
ما هيچي در مورد دلايل
خيلي كم در مورد تاثيرات
118
00:26:06,632 --> 00:26:08,392
و تقريبا هيچي در مورد پيشبيني
آيندهي مريض نميدونيم
119
00:26:10,632 --> 00:26:12,392
توي آمريكا واقعيت رو به مريض ميگن
120
00:26:12,512 --> 00:26:13,431
همينطوره
121
00:26:13,991 --> 00:26:17,351
معمولا درست از آب درميان
اين با پيشبينيهاي خوشبينانه فرق ميكنه
122
00:26:18,391 --> 00:26:19,831
مهم نيست . من ميتونم
يه پيشبيني بدبينانه رو تحمل كنم
123
00:26:22,750 --> 00:26:27,070
لطفا بهم بگيد : اون ميميره؟
بايد بدونم
124
00:26:28,549 --> 00:26:30,429
من ميخوام هر كاري كه ميتونم براش بكنم
125
00:26:30,509 --> 00:26:33,749
هيچ كاري از دست شما برنمياد
فقط صبر كنيد
126
00:26:42,348 --> 00:26:44,707
اگه بذاريد يه دقيقه صحبت كنم
127
00:26:44,947 --> 00:26:46,867
در مورد مشكلم بهتون ميگم
128
00:26:47,027 --> 00:26:47,827
بفرماييد
129
00:26:54,386 --> 00:26:56,266
ببينيد ، من قبلا نميتونستم باردار بشم
اما الان باردارم
130
00:27:00,385 --> 00:27:04,305
از 3 ماه پيش
پدر بچه مرد ديگهايه ، نه شوهرم
131
00:27:07,064 --> 00:27:10,984
ميدونم اگه اين بچه رو سقط كنم
هيچوقت دوباره باردار نميشم
132
00:27:13,743 --> 00:27:18,703
ولي اگه شوهر من زنده ميمونه
من نميتونم بچه رو به دنيا بيارم
133
00:27:22,262 --> 00:27:25,262
مردي كه گفتم يه دوست خيلي نزديكه
134
00:27:26,222 --> 00:27:27,142
نميدونم چكار كنم
135
00:27:29,501 --> 00:27:30,741
ميفهميد؟
136
00:27:32,341 --> 00:27:34,861
ميدونيد كه اين ممكنه
137
00:27:36,180 --> 00:27:37,220
كه همزمان عاشق 2تا مرد بود؟
138
00:27:42,580 --> 00:27:43,659
ميشه
139
00:27:47,699 --> 00:27:48,379
ميفهميد؟
140
00:27:50,979 --> 00:27:53,418
اون شانس كمي داره كه بهتر بشه
حدود چند درصد
141
00:27:54,378 --> 00:27:55,978
احتمال اينكه زنده بمونه
142
00:27:56,338 --> 00:27:57,898
و فقط بهصورت گياهي زندگي كنه 50 درصده
143
00:27:58,058 --> 00:27:59,977
اين چيزيه كه ميتونيد توي كتاباي علمي پيدا كنيد
144
00:28:01,257 --> 00:28:03,337
ولي من آدماي زيادي رو توي زندگيم ديدم
145
00:28:03,417 --> 00:28:05,977
كه بايد ميمردن ولي زنده موندن
146
00:28:06,616 --> 00:28:08,136
و خيليهاي ديگه كه بيدليل مردن
147
00:28:08,216 --> 00:28:09,776
من نميتونم حكم صادر كنم
148
00:28:39,972 --> 00:28:41,332
...ميدونين ، يكي از اونا
149
00:28:44,171 --> 00:28:49,531
كه شوهرمه باعث شد
من احساس امنيت و راحتي كنم
150
00:28:51,690 --> 00:28:52,690
...و اون يكي
151
00:28:55,410 --> 00:28:56,450
...خب
152
00:29:08,968 --> 00:29:12,008
اين اشتباهه كه زيادهخواهي كنيم
153
00:29:12,808 --> 00:29:13,848
خودخواهيه
154
00:29:21,407 --> 00:29:22,686
شما به خدا اعتقاد داريد؟
155
00:29:27,046 --> 00:29:30,765
من خدايي دارم كه فقط براي خودمه
156
00:29:32,285 --> 00:29:33,325
يه خداي شخصي؟
157
00:29:35,605 --> 00:29:36,125
بله
158
00:29:40,484 --> 00:29:43,484
پس از خداتون طلب بخشش كنيد
159
00:30:46,175 --> 00:30:47,055
"يانِك"
160
00:30:48,095 --> 00:30:51,335
من زنگ زدم . پيغامهات رو گوش ندادي؟
161
00:30:51,535 --> 00:30:54,414
چرا ، چرا . گوش دادم . موضوع چيه؟
162
00:30:55,774 --> 00:30:56,774
ما داريم ميريم
163
00:30:59,654 --> 00:31:01,053
كي؟
164
00:31:01,773 --> 00:31:03,133
"توي همين هفته به "دهلي
165
00:31:03,533 --> 00:31:05,893
بعد با خانوادهي "شرپاس" ميريم به كمپ اول
166
00:31:19,811 --> 00:31:20,971
چي با خودت آوردي؟
167
00:31:23,970 --> 00:31:27,570
"كوله پشتي "آندره
چرا بايد يه نفر ديگه دفنش كنه؟
168
00:31:27,810 --> 00:31:29,610
واسه تدفين يه خورده زود نيست؟
169
00:31:33,169 --> 00:31:35,329
اون بالا توي كوه جاش رو خالي ميكنيم
170
00:31:35,729 --> 00:31:37,209
ببرش
171
00:31:38,968 --> 00:31:39,968
اين رو ببرش
172
00:31:44,008 --> 00:31:47,927
اون هنوز عضو باشگاه نيست؟
173
00:31:48,087 --> 00:31:50,527
پس بذار اونجا بمونه لعنتي
174
00:31:52,647 --> 00:31:54,526
حداقل تا وقتي كه زنده است
175
00:31:59,366 --> 00:32:01,485
...متاسفم . منظورم اين نبود كه
176
00:32:03,285 --> 00:32:04,245
ميدونم
177
00:32:08,245 --> 00:32:09,884
عزيزم
178
00:32:10,844 --> 00:32:12,604
نه ، نه . ديگه نه
179
00:32:54,838 --> 00:32:57,678
اينجا 31-23-67 ـه
180
00:32:57,958 --> 00:33:01,957
لطفا بعد از شنيدن بوق
پيام خودتون رو بگذاريد
181
00:33:08,677 --> 00:33:13,156
سلام "دوروتا" ، منم . اينجا بعدازظهرـه
182
00:33:13,476 --> 00:33:15,036
ميدونم كه اونجا هنوز تاريكه
183
00:33:15,876 --> 00:33:17,355
من تازه از سر تمرين برگشتم
184
00:33:17,435 --> 00:33:19,315
خيلي از بچهها بودن
ولي اينجا احساس خوبي ندارم
185
00:33:19,835 --> 00:33:24,754
نميتونم منتظر ديدنت بمونم
186
00:33:24,994 --> 00:33:28,634
دوباره زنگ ميزنم فردا عصر
فردا شب تو
187
00:33:29,714 --> 00:33:31,794
ميخوام يه چيز ديگه هم بهت بگم
188
00:33:31,834 --> 00:33:33,113
ولي احتمالاً زمان پيام زود تموم ميشه
189
00:34:10,308 --> 00:34:11,508
همه چيز خويه
190
00:34:13,788 --> 00:34:17,348
خب ، ميتونين لباساتون رو بپوشين
191
00:34:20,627 --> 00:34:22,667
من بايد از دستش خلاص بشم دكتر
192
00:34:23,227 --> 00:34:24,507
ولي همه چيز مرتبه
193
00:34:27,506 --> 00:34:30,026
خب ، اگه اصرار داريد
اين آخرين مهلته براي اينكار
194
00:34:31,746 --> 00:34:32,905
قبلا مريض من بودين؟
195
00:34:33,185 --> 00:34:35,065
نه . اين اولين ويزيتمه
196
00:34:35,625 --> 00:34:36,545
بذار ببينم
197
00:34:38,505 --> 00:34:39,905
پسفردا ساعت 1
198
00:34:40,984 --> 00:34:42,344
اسمتون لطفا؟
199
00:34:43,344 --> 00:34:44,424
"دوروتا گِلِر"
200
00:34:45,304 --> 00:34:48,303
دوروتا"...چه اسم قشنگي"
201
00:35:05,941 --> 00:35:07,421
خودتونيد؟
202
00:35:07,821 --> 00:35:08,581
بله
203
00:35:39,497 --> 00:35:40,976
كي رسيدي؟
204
00:35:41,176 --> 00:35:42,216
ديشب
205
00:35:44,056 --> 00:35:45,976
اون ازم خواست كه در مورد خودش بهتون بگم
206
00:35:46,856 --> 00:35:47,776
بگو
207
00:35:47,856 --> 00:35:49,735
خب ، اون خيلي تمرين ميكنه
تا الان هم يه كنسرت داشته
208
00:35:50,455 --> 00:35:52,775
فكر ميكرد شما بيايد
209
00:35:56,294 --> 00:35:58,334
نميتونه ازتون بگذره
210
00:35:59,654 --> 00:36:02,614
گفت بهتون بگم كه امشب
باز هم تلاش ميكنه
211
00:36:04,853 --> 00:36:05,493
ميدونم
212
00:36:12,572 --> 00:36:13,492
خب ، اصل ماجرا همين بود
213
00:36:16,932 --> 00:36:18,651
شما كليد آپارتمانش رو داريد؟
214
00:36:19,771 --> 00:36:21,331
اون از شما ميخواد كه
حسابها رو با خودتون داشته باشيد
215
00:36:21,411 --> 00:36:22,051
ما بهش ملحق خواهيم شد
216
00:36:22,371 --> 00:36:25,611
اونا روي پيانو هستن
چندتا برگه تو يه پوشهي سبز
217
00:36:27,890 --> 00:36:28,490
خيليخب
218
00:36:37,689 --> 00:36:38,769
اين قهوهي شماست
219
00:36:40,009 --> 00:36:41,728
قبلا سرد شده
220
00:36:41,848 --> 00:36:43,488
آره . سرده
221
00:37:04,365 --> 00:37:05,685
اين مورد قبله
222
00:37:14,524 --> 00:37:16,444
و قبليش
223
00:37:21,003 --> 00:37:22,163
يه نگاهي بهشون بنداز
224
00:37:26,443 --> 00:37:27,762
اين يكي 1 ماهشه
225
00:37:31,322 --> 00:37:33,522
و اون يكي فقط 2 هفته
226
00:37:41,761 --> 00:37:43,160
و اين آخريشه
227
00:37:59,318 --> 00:38:00,558
شما هميشه به ما درس ميديد قربان
228
00:38:00,638 --> 00:38:04,038
فراموش كن . چي فكر ميكني؟
229
00:38:05,357 --> 00:38:06,397
پيشرفت
230
00:38:33,594 --> 00:38:35,073
"جواب بده "دوروتا
231
00:38:37,433 --> 00:38:38,713
تو اونجايي ، مگه نه؟
232
00:38:49,432 --> 00:38:52,111
هستي . صداي من رو ميشنوي؟
233
00:38:53,431 --> 00:38:54,311
دوروتا"؟"
234
00:38:59,990 --> 00:39:01,150
بله
235
00:39:01,710 --> 00:39:04,550
بالاخره صبح بخير يا الان عصر بخيرـه؟
236
00:39:07,589 --> 00:39:08,829
صبح بخير فكر كنم
237
00:39:09,229 --> 00:39:13,348
پس صبح بخير
اين چند روز سعي كردم گيرت بيارم
238
00:39:15,308 --> 00:39:17,188
ميدونم . ببخشيد . بيرون بودم
239
00:39:17,468 --> 00:39:18,908
پاسپورتت رو گرفتي؟
240
00:39:21,147 --> 00:39:22,627
آره ولي ديگه مهم نيست
241
00:39:23,587 --> 00:39:24,507
چرا؟
242
00:39:27,027 --> 00:39:28,386
آندره چطوره؟
243
00:39:28,546 --> 00:39:29,346
نسبتا بد
244
00:39:30,906 --> 00:39:34,466
پس چرا مهم نيست؟
همين كه در مورد پاسپورت گفتي؟
245
00:39:38,585 --> 00:39:41,825
فردا ميخوام بچه رو سقط كنم
246
00:39:42,825 --> 00:39:43,944
نميفهمم چي ميگي
247
00:39:47,184 --> 00:39:48,904
فرا ميخوام بچه رو سقط كنم
248
00:39:54,743 --> 00:39:55,423
ميفهمي؟
249
00:39:56,503 --> 00:39:58,302
آره . ميفهمم
250
00:39:58,662 --> 00:40:00,542
اگه اينكار رو كني
"و "آندره" بميره "دوروتا
251
00:40:00,582 --> 00:40:02,582
هيچوقت ديگه من رو نميخواي
252
00:40:03,822 --> 00:40:05,022
ميدونم
253
00:40:10,821 --> 00:40:12,821
پول تلفنت زياد ميشه
254
00:40:14,660 --> 00:40:17,780
آره . ما ديگه باهم نخواهيم بود . ميفهمي؟
255
00:40:19,340 --> 00:40:20,300
آره
256
00:40:22,339 --> 00:40:26,139
من ميخوام كه با تو باشم
اين يادت باشه . خيلي ميخوام
257
00:40:29,258 --> 00:40:32,938
بايد از يه نفر ديگه بخواي كه برات حسابها رو بياره
258
00:40:50,176 --> 00:40:51,055
"دوروتا"
259
00:40:54,335 --> 00:40:55,375
دوستت دارم
260
00:41:57,527 --> 00:41:58,647
"امروز فقط يه داستان كوتاه ميگم "باربارا
261
00:42:03,126 --> 00:42:04,966
رفتم سر كار بيمارستان
262
00:42:06,006 --> 00:42:07,805
يه مردي به ديدن من اومد و گفت
263
00:42:08,045 --> 00:42:11,165
كه اونشب بايد يه انتقال
به انگلستان انجام ميداديم
264
00:42:12,085 --> 00:42:13,565
من زنگ زدم خونه
265
00:42:14,684 --> 00:42:19,364
پدر جواب داد و گفت كه اون خوابه
بايد آروم صحبت ميكرد
266
00:42:20,244 --> 00:42:23,283
در مورد بچهها پرسيدم
267
00:42:24,043 --> 00:42:28,283
گفت : حالشون خوبه
دختره كلي خنديده و شلوارش رو خيس كرده
268
00:42:28,923 --> 00:42:31,242
و پسره بيدار شده و خيلي گرسنه بوده
269
00:42:32,282 --> 00:42:34,202
"من بهش غذا دادم"
و بعد ديگه صداش رو نشنيدم
270
00:42:37,041 --> 00:42:40,921
فقط گا-گا-گا
حتما گوشي رو جلوي دهن بچه گرفته بود
271
00:42:43,521 --> 00:42:45,360
ساعت 11 بود
272
00:42:47,120 --> 00:42:49,960
از 12 كه گذشت
من مرخصي گرفتم و رفتم خونه
273
00:42:51,440 --> 00:42:52,919
ولي خونهاي وجود نداشت
274
00:42:54,159 --> 00:42:55,239
آره . بود
275
00:42:55,359 --> 00:42:56,639
همونموقع
276
00:42:58,719 --> 00:43:00,958
جايي كه قبلاً خونمون بود
فقط يه سوراخ توي زمين بود
277
00:43:03,478 --> 00:43:06,198
همون روز بود
چند دقيقه بعد از 12
278
00:43:11,277 --> 00:43:13,997
رئيس گفت كه اينبار استثناست
279
00:43:14,157 --> 00:43:14,916
آره
280
00:44:22,468 --> 00:44:23,427
آندره"؟"
281
00:44:27,427 --> 00:44:28,947
صدام رو ميشنوي "آندره"؟
282
00:44:36,826 --> 00:44:37,786
دوستت دارم
283
00:44:41,945 --> 00:44:43,385
خيـلي
284
00:46:15,893 --> 00:46:16,852
"آندره"
285
00:47:02,726 --> 00:47:03,966
ببخشيد آقايون
286
00:47:11,085 --> 00:47:12,365
ميخوايم خصوصي صحبت كنيم
287
00:47:12,525 --> 00:47:15,485
نه ، بمونيد . زياد طول نميكشه
288
00:47:17,164 --> 00:47:20,004
شما نخواستيد در مورد شوهر من حكم بديد
289
00:47:20,964 --> 00:47:22,244
ولي نميخوام كه شما
وجدان راحتي داشته باشيد
290
00:47:22,284 --> 00:47:23,404
من 1 ساعت ديگه بچهام رو سقط ميكنم
291
00:47:26,963 --> 00:47:28,803
برو بيرون
292
00:47:36,522 --> 00:47:37,922
مگه بهت نگفتم؟ اينكار رو نكن
293
00:47:40,401 --> 00:47:41,361
منظورتون چيه؟
294
00:47:42,361 --> 00:47:43,721
اينكار رو نكن
295
00:47:45,281 --> 00:47:46,161
چرا نه؟
296
00:47:46,761 --> 00:47:47,760
اون ميميره
297
00:48:29,715 --> 00:48:30,875
از كجا ميدونين؟
298
00:48:33,034 --> 00:48:36,074
بيماري سريعتر پيشرفت ميكنه
و خطرناكتر از قبله
299
00:48:37,674 --> 00:48:38,674
اون هيچ شانسي نداره
300
00:48:45,713 --> 00:48:47,273
ميتونيد قسم بخوريد؟
301
00:48:51,072 --> 00:48:52,072
قسم ميخورم
302
00:48:57,591 --> 00:48:58,551
...و خانم
303
00:49:04,950 --> 00:49:06,470
شما با اركستر ساز ميزنيد . درسته؟
304
00:49:08,510 --> 00:49:09,270
بله
305
00:49:13,309 --> 00:49:15,269
دوست دارم اجراتون رو بشنوم
306
00:53:16,317 --> 00:53:18,637
بله . بفرماييد داخل
307
00:53:19,797 --> 00:53:21,076
ببخشيد . شما خواب بوديد
308
00:53:21,756 --> 00:53:23,956
نه . فقط چرت ميزدم
309
00:53:26,476 --> 00:53:27,676
بشينيد لطفا
310
00:53:29,275 --> 00:53:30,795
ميخواستم ازتون تشكر كنم
311
00:53:31,555 --> 00:53:32,555
چيزي نيست كه بخواي بهخاطرش تشكر كني
312
00:53:34,075 --> 00:53:35,874
واقعا چيزي نيست
313
00:53:37,794 --> 00:53:39,754
ما فقط 1بار ديگه ياد گرفتيم كه
314
00:53:39,834 --> 00:53:41,794
اين عكسهاي اشعهي ايكس نيستن
كه ما درمانشون ميكنيم
315
00:53:46,113 --> 00:53:47,473
...من دارم
316
00:53:50,712 --> 00:53:51,472
از اون دنيا برميگردم
317
00:53:52,432 --> 00:53:53,312
آره
318
00:54:01,031 --> 00:54:01,871
...ميدونيد ، دنيا
319
00:54:03,711 --> 00:54:05,990
در حال متلاشي شدن به نظرم ميرسيد
320
00:54:07,190 --> 00:54:09,510
همه چيز زشتتر و زنندهتر ميشد
321
00:54:10,630 --> 00:54:13,389
انگار يه نفر عمدا اينكار رو كرده
322
00:54:14,909 --> 00:54:16,669
تا من شرمنده نباشم
323
00:54:18,709 --> 00:54:20,149
...ولي الان
324
00:54:20,669 --> 00:54:21,548
ميفهمم
325
00:54:26,348 --> 00:54:28,707
ميتونم ميز رو لمس كنم
326
00:54:37,026 --> 00:54:40,186
و مهمتر از اون ميدونيد
327
00:54:42,266 --> 00:54:44,425
ما داريم بچهدار ميشيم
328
00:54:47,945 --> 00:54:48,905
از شنيدنش خوشحالم
329
00:54:52,744 --> 00:54:54,264
ميدونيد اين يعني چي؟
330
00:54:56,504 --> 00:54:57,744
كه بچهدار بشي؟
331
00:55:02,463 --> 00:55:03,223
آره ، ميدونم
332
00:55:05,800 --> 00:55:06,800
Eman Hamidi : مترجم