1 00:00:01,001 --> 00:00:02,241 ‫آنچه گذشت 2 00:00:02,268 --> 00:00:05,044 ‫جورج تقاص کاری که ‫با پدرت کرد رو پس داد 3 00:00:05,071 --> 00:00:08,314 ‫بیری اعتراف کرد ‫ـ تو به زک پول دادی بره یوتاه؟ 4 00:00:08,308 --> 00:00:10,185 ‫سوزان به مایک خیانت کرد 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,156 ‫ـ چه جور دوستی؟ ‫ـ از اون خوب خوباش 6 00:00:12,178 --> 00:00:15,057 ‫اندرو پاشو از گلیمش ‫دراز تر کرد 7 00:00:15,081 --> 00:00:17,220 ‫ـ زک اومده خونه ‫ـ کاری از دست من بر میاد؟ 8 00:00:17,217 --> 00:00:20,061 ‫پائول خط و نشون کشید ‫ـ میتونی دست از سرمون برداری 9 00:00:20,053 --> 00:00:23,091 ‫ـ به مردم بگم کی بر میگردی؟ ‫ـ شاید سه روز دیگه 10 00:00:23,123 --> 00:00:28,232 ‫...و یک غریبه بالاخره ‫کالب رو گیر آورد 11 00:00:31,031 --> 00:00:35,173 ‫بوسه ها چیزهای پیش پا افتاده ای هستند ‫که بسختی حتی متوجه شون میشیم 12 00:00:35,201 --> 00:00:37,181 ‫ولی اگه دلمون رو ‫بیشتر حاضر کنیم 13 00:00:37,170 --> 00:00:41,983 ‫می بینیم که هر بوسه معنی ‫خاص خودشو داره 14 00:00:42,008 --> 00:00:47,219 ‫برای مثال، بعضی از بوسه ها میگن ‫از دیدنت خیلی خوشحالم 15 00:00:47,313 --> 00:00:51,284 ‫یا، نفهمیدم تو هم اینجایی 16 00:00:53,286 --> 00:00:58,099 ‫یا، عزیزم بسه هرچی خوردی 17 00:00:58,091 --> 00:01:02,039 ‫فوتش در طرز بیان کردنشه 18 00:01:02,062 --> 00:01:04,042 ‫واسه همین منم گفتم 19 00:01:04,030 --> 00:01:06,169 ‫اگه من رئیس گروهم ‫پس همه شورتاشون رو در بیارن 20 00:01:06,199 --> 00:01:10,238 ‫آره 21 00:01:10,236 --> 00:01:13,046 ‫بعنوان یکی از اعضای ‫گروه رژه مدرسه م 22 00:01:13,039 --> 00:01:14,177 ‫مُخلصتم 23 00:01:14,174 --> 00:01:17,178 ‫صبرکن ببینم، تو توی اون گروه ‫بودی؟ اوه، باورم نمیشه 24 00:01:17,210 --> 00:01:21,022 ‫ـ چی میزدی؟ ‫ـ توبا میزد. عکساشو دارم 25 00:01:21,014 --> 00:01:22,152 ‫توبا، ها؟ 26 00:01:22,182 --> 00:01:26,028 ‫آره. ادامه بده. یالا، یالا ‫زبونتو در بیار. بفرما 27 00:01:26,019 --> 00:01:28,158 ‫نه، اصلا. درواقع ‫تمام رازهای من 28 00:01:28,188 --> 00:01:31,192 ‫ـ توی گروه شما بود ‫ـ من سرگروههای مثل شمارو میشناسم 29 00:01:31,191 --> 00:01:33,193 ‫شما به پسرایی مثل من ‫حتی هوی هم نمیگفتین 30 00:01:33,226 --> 00:01:36,173 ‫شماها بیشتر خواطرخواه ‫پسرایی مثل این بودین 31 00:01:36,162 --> 00:01:38,267 ‫مطمئنم که تو توبا نمیزدی 32 00:01:38,298 --> 00:01:41,108 ‫نه، نمیزدم 33 00:01:41,101 --> 00:01:44,241 ‫تنها چیزی که میدونم، من یه ‫نوازسنده توبای تنهای بیچاره بودم 34 00:01:44,237 --> 00:01:47,081 ‫دخترایی مثل گبرییل ‫قلبمو جر میدادن 35 00:01:48,174 --> 00:01:50,211 ‫تازه، من تا ۱۸ سالگی ‫کسی رو بوس نکردم 36 00:01:50,243 --> 00:01:52,223 ‫ـ هیجده سالگی؟ ‫ـ سوزناک، میدونم 37 00:01:52,212 --> 00:01:54,214 ‫آخی عزیزم. اگه من ‫بودم تو رو میبوسیدم 38 00:01:54,247 --> 00:01:56,227 ‫ـ نه، نمی بوسیدی ‫ـ بله، می بوسیدم 39 00:01:56,249 --> 00:01:59,128 ‫نه، نمی بوسیدی و ‫اشکالی نداره، گبی 40 00:01:59,119 --> 00:02:02,293 ‫ـ اون زخمها خیلی وقته خوب شده ‫ـ اوه، محض رضای خدا، بیا اینجا 41 00:02:02,322 --> 00:02:08,170 ‫حالا، به نمایندگی از طرف تمام ‫دخترای سرگروه توی دنیا، مارو ببخش 42 00:02:11,064 --> 00:02:16,138 ‫بله، بوسه ها برای آدمای ‫مختلف معانی مختلفی داره 43 00:02:17,203 --> 00:02:22,152 ‫سرانجام، معنیش بستگی به ‫اونی داره که داره می بوسه 44 00:02:25,211 --> 00:02:27,088 ‫به سلامتی 45 00:02:27,080 --> 00:02:31,187 ‫...و اونی که نظاره گره 46 00:02:41,294 --> 00:02:45,140 ‫بعد از هر مهمونی ‫وقت تمیز کردنه 47 00:02:45,131 --> 00:02:50,080 ‫شامپاینهایی که ‫ریخته رو جمع میکنیم 48 00:02:50,103 --> 00:02:53,209 ‫گلدونهایی که شکسته شدن 49 00:02:54,140 --> 00:02:57,246 ‫غذاهایی که دست ‫نخوارده باقی موندن 50 00:02:59,112 --> 00:03:01,183 ‫ـ اوه. بدش به من ‫ـ اوه. مرسی 51 00:03:01,181 --> 00:03:05,027 ‫...و دیگر کثیفکاری هایی ‫که نیاز دارن تمیز بشن 52 00:03:05,051 --> 00:03:07,190 ‫پس، آه، گبی 53 00:03:07,187 --> 00:03:11,033 ‫میدونی، اون چیزی که امشب ‫بین تو و تام اتفاق افتاد 54 00:03:11,057 --> 00:03:12,297 ‫اون ... بوس؟... 55 00:03:12,292 --> 00:03:15,239 ‫قیافهء تام خنده دار نبود؟ 56 00:03:17,096 --> 00:03:19,201 ‫آره 57 00:03:25,104 --> 00:03:28,108 ‫میدونم بنظر احمقانه ست 58 00:03:28,141 --> 00:03:33,113 ‫ولی .. یجورایی عصبیم کرد 59 00:03:33,112 --> 00:03:36,184 ‫ـ جدی نمیگی ‫ـ خب، جدی میگم 60 00:03:36,216 --> 00:03:38,287 ‫نمیخوام ... نمیخوام بزرگش کنم 61 00:03:38,284 --> 00:03:45,031 ‫ولی، آه، میتونی ‫دیگه اونکارو تکرار نکنی؟ 62 00:03:45,124 --> 00:03:46,262 ‫باشه 63 00:03:46,259 --> 00:03:49,297 ‫مرسی. باشه 64 00:03:49,295 --> 00:03:53,141 ‫برای اپل وایت چه اتفاقی افتاد؟ ‫تو که رفتی دعوتشون کردی 65 00:03:53,166 --> 00:03:56,238 ‫آره. بتی که هیچوقت جواب ‫درست حسابی نمیده 66 00:03:56,236 --> 00:03:59,046 ‫نظورتون درمورد ‫اپل وایت چیه؟ 67 00:03:59,038 --> 00:04:01,018 ‫من دوستشون دارم ‫خیلی خوبن. خیلی 68 00:04:01,007 --> 00:04:03,009 ‫ـ به دل میشینن ‫ـ درسته. به دل میشینن 69 00:04:03,042 --> 00:04:05,283 ‫برای منم عجیبن 70 00:04:05,278 --> 00:04:07,224 ‫منظور ما این نبود 71 00:04:07,213 --> 00:04:09,284 ‫دقیقا نه 72 00:04:09,282 --> 00:04:13,162 ‫میدونی، فقط برای سرگرمی ‫بچه ها اینکارو کردیم 73 00:04:13,186 --> 00:04:15,097 ‫اوه، حتما 74 00:04:15,121 --> 00:04:18,159 ‫ولی شاید دفعه بعد بتونی ‫بجاش شعبده بازی کنی 75 00:04:18,157 --> 00:04:21,070 ‫ـ چه خبره؟ ‫ـ هیچی 76 00:04:22,128 --> 00:04:25,109 ‫واقعا؟ یکم کشمکش حس میکنم 77 00:04:25,131 --> 00:04:28,271 ‫نه، چیزی نیست 78 00:04:31,104 --> 00:04:36,019 ‫ـ چیه؟ .. ـ داری یه جوری وانمود میکنی ‫که انگار من داشتم مخ شوهرتو میزدم 79 00:04:36,042 --> 00:04:38,215 ‫و این یخورده توهین آمیزه 80 00:04:38,211 --> 00:04:41,192 ‫من فقط گفتم عصبیم کرد 81 00:04:41,180 --> 00:04:43,160 ‫کجاش موردی داره؟ 82 00:04:43,182 --> 00:04:45,162 ‫ـ جریان همون بوسه ست؟ ‫ـ کدوم بوس؟ 83 00:04:45,184 --> 00:04:50,099 ‫اوه، تو توی اتاق پذیرایی بودی ‫گبی یه بوس گندهء خیس به تام داد 84 00:04:50,089 --> 00:04:52,160 ‫بعنوان شوخی ‫خیلی خنده دار بود 85 00:04:52,191 --> 00:04:53,295 ‫میبینی؟ 86 00:04:53,293 --> 00:04:56,274 ‫آره، ولی اگه از قول لینت نگاه کنیم ‫تو قبلا یه مانکن بودی 87 00:04:56,262 --> 00:05:00,108 ‫و مطمئنا بیشتر زنها ترجیح میدن که 88 00:05:00,133 --> 00:05:03,114 ‫ـ ...شوهراشونو نبوسی ‫ـ منم همینو میگم 89 00:05:03,102 --> 00:05:07,073 ‫اوه، بچه ها، ماها دوستیم. این چیزی ‫نیست که بخوایم براش عصبانی بشیم 90 00:05:07,073 --> 00:05:09,019 ‫من عصبانی نیستم 91 00:05:09,042 --> 00:05:11,181 ‫منم همینطور 92 00:05:12,245 --> 00:05:16,216 ‫هی، دیدین امشب کتی ‫لوئیس چی پوشیده بود؟ 93 00:05:16,249 --> 00:05:20,254 ‫اونی که بهش گفته اون لباس ‫بهش میاد رو باید با گلوله زد 94 00:05:20,286 --> 00:05:23,199 ‫اوه، خداحافظ، عزیزم 95 00:05:48,314 --> 00:05:51,295 ‫زک برگشته 96 00:05:51,317 --> 00:05:53,297 ‫ـ آره. آره، میدونم ‫ـ میدونی؟ 97 00:05:53,319 --> 00:05:57,165 ‫آره، چند روزی ‫میشه که برگشته 98 00:06:01,260 --> 00:06:04,139 ‫بگمونم در اینمورد خوشحالی ‫این همونی که میخواستی 99 00:06:04,130 --> 00:06:07,202 ‫امیدوارم بودم یواش یواش بتونم ‫با زک رابطه برقرار کنم 100 00:06:07,200 --> 00:06:11,046 ‫بعد وقتی باهم راحت شدیم ‫بهش بگم که بابای واقعیش من بودم 101 00:06:11,070 --> 00:06:12,048 ‫ولی الان پائول برگشته 102 00:06:12,071 --> 00:06:14,244 ‫و اون نمیخواد تو به ‫زک نزدیک بشی 103 00:06:14,240 --> 00:06:18,211 ‫تهدید کرده تمام اتفاقاتی که توی ‫بیابون افتاده رو به پلیس میگه 104 00:06:18,244 --> 00:06:21,282 ‫ـ اینکه من یه اسله روی سرش گرفتم ‫ـ خب، حالا چی میشه 105 00:06:21,314 --> 00:06:24,261 ‫ولی اون هیچ مدرکی ‫نداره، و من دارم 106 00:06:25,118 --> 00:06:28,099 ‫میدونی، باوجود کاری که کردم 107 00:06:28,121 --> 00:06:31,125 ‫اینکه زک رو فرستادم رفت ‫میخوام شما دوتا باهم رابطه داشته باشین 108 00:06:31,124 --> 00:06:35,129 ‫ـ امیدوارم اینو بدونی ‫ـ میدونم 109 00:06:36,195 --> 00:06:41,167 ‫و جنبه مثبتش اینه که، دیگه مجبور ‫نیستم نگران باشم اون الان کجاست 110 00:06:46,305 --> 00:06:49,184 ‫این یعنی میتونی ‫هرکدومو که میخوای 111 00:06:49,175 --> 00:06:51,018 ‫از لیست پیشنهادی انتخاب کنی 112 00:06:51,010 --> 00:06:52,990 ‫که شامل، پیرمرد و دریا 113 00:06:53,012 --> 00:06:54,992 ‫مروارید، هیاهوی بیخود 114 00:06:55,014 --> 00:06:59,087 ‫هوم. بد نیست. چی دوست داری؟ 115 00:06:59,118 --> 00:07:01,291 ‫برام مهم نیست 116 00:07:02,255 --> 00:07:04,098 ‫بیا با مروارید شروع کنیم 117 00:07:04,123 --> 00:07:08,162 ‫آخرش غمگینه، ولی فیلم خوبیه ‫با همین شروع میکنیم 118 00:07:11,164 --> 00:07:13,144 ‫میدونی، زیاد ناراحت کننده نیست 119 00:07:13,166 --> 00:07:17,205 ‫فکر میکنم از تحصیل ‫توی خونه خوشت بیاد 120 00:07:18,304 --> 00:07:22,252 ‫باشه، میدونم تو اینو نمیخوای 121 00:07:23,142 --> 00:07:26,123 ‫ولی باید تو رو برای یه مدت ‫نزدیک خودم نگه دارم 122 00:07:26,112 --> 00:07:30,185 ‫توی دروهمسایه آدمایی هستن که ‫از برگشتنمون وحشت زده شدن 123 00:07:30,216 --> 00:07:33,197 ‫آدمایی که بهشون اعتماد ندارم 124 00:07:33,219 --> 00:07:37,133 ‫آدمایی مثل مایک دلفینو؟ 125 00:07:37,256 --> 00:07:38,234 ‫چرا اینو میگی؟ 126 00:07:38,257 --> 00:07:40,237 ‫موقعی که شما غیبتون زد 127 00:07:40,259 --> 00:07:44,071 ‫خانم تیلمن به من گفت مایک ‫شمارو برده یه جایی تا بُکشه 128 00:07:44,063 --> 00:07:46,134 ‫مسخره ست 129 00:07:46,165 --> 00:07:47,269 ‫چرا مایک باید ‫بخواد منو بکشه؟ 130 00:07:47,300 --> 00:07:50,281 ‫چون شما خانم هوبر ‫رو به قتل رسوندین؟ 131 00:07:51,170 --> 00:07:52,148 ‫چی گفتی؟ 132 00:07:52,171 --> 00:07:55,084 ‫خب، خانم تیلمن گفت شما خانم ‫هوبر رو به قتل رسوندین 133 00:07:55,107 --> 00:07:57,178 ‫چون اون مامان رو تهدید کرده 134 00:07:57,210 --> 00:08:00,157 ‫ـ و تو حرفشو باور کردی؟ ‫ـ نه، نه دقیقا 135 00:08:00,146 --> 00:08:02,251 ‫چرا؟ ‫باید باور کنم؟ 136 00:08:02,281 --> 00:08:06,127 ‫زک، تو منو میشناسی 137 00:08:06,152 --> 00:08:08,223 ‫بهتر از هرکسی 138 00:08:08,221 --> 00:08:13,102 ‫واقعا باور میکنی که قادر ‫به کشتن کسی باشم؟ 139 00:08:14,126 --> 00:08:16,072 ‫نه 140 00:08:16,062 --> 00:08:18,201 ‫خیلی خب 141 00:08:19,198 --> 00:08:21,178 ‫البته 142 00:08:21,167 --> 00:08:25,274 ‫فکر نمیکردم که مامان ‫هم قادر به خودکشی باشه 143 00:08:27,206 --> 00:08:32,053 ‫فکر کردم، چرا با فیلم ‫هیاهوی بیخود شروع نکنیم 144 00:08:32,078 --> 00:08:35,184 ‫فکر کنم بد نیست ‫یخورده هم بخندیم 145 00:08:56,135 --> 00:08:58,206 ‫سلام 146 00:08:58,204 --> 00:09:02,016 ‫بیا اینجا، الان 147 00:09:02,041 --> 00:09:06,148 ‫یکی عصبانی ‫یکی از ظرفات شکسته؟ 148 00:09:06,178 --> 00:09:08,158 ‫دیدم با دوستت چیکار کردی 149 00:09:08,180 --> 00:09:11,184 ‫اوه. زیادی نمکشو زیاد نکردی ‫تبریک میگم 150 00:09:11,183 --> 00:09:15,131 ‫این شوخی نیست، اندرو. اگه یکی ‫از همسایه ها تو رو میدید چی؟ 151 00:09:15,121 --> 00:09:17,192 ‫خب، امیدوارم فکر کنن ‫یه بچه خوشکل بلند کردم 152 00:09:17,223 --> 00:09:21,137 ‫ممکنه نتونم کارایی که بیرون از ‫این خونه میکنی رو کنترل کنم 153 00:09:21,160 --> 00:09:24,300 ‫ولی تازمانیکه زیر این سقفی ‫اعتقادات منو مسخره نمیکنی 154 00:09:24,297 --> 00:09:27,073 ‫اگه بیشتر از این به ‫اون پسر لبخند بزنی 155 00:09:27,066 --> 00:09:29,046 ‫در فرستادنت به اردوگاه ‫هنسی به من کمک کردی 156 00:09:29,035 --> 00:09:32,016 ‫و تا وقتی ۱۸ سالت نشده ‫از اونجا بیرونت نمیارم 157 00:09:32,038 --> 00:09:34,143 ‫شیر فهم شد؟ 158 00:09:37,176 --> 00:09:39,247 ‫چیزی رو فراموش نکردی؟ 159 00:09:39,278 --> 00:09:43,124 ‫میدونم دوست داری قبل از ‫خواب به بعضیها گیر بدی 160 00:09:43,182 --> 00:09:45,287 ‫بیا. برش دار. اشکالی نداره 161 00:09:45,318 --> 00:09:49,027 ‫هردومون میدونیم ‫که فقط من 162 00:09:49,021 --> 00:09:51,262 ‫نیستم که به حسابرسی نیاز داره... 163 00:10:04,170 --> 00:10:07,276 ‫خواهش میکنم ‫نمیخوام اینجا بمونم 164 00:10:08,174 --> 00:10:10,154 ‫می ... میدونم 165 00:10:10,176 --> 00:10:13,157 ‫متأسفم 166 00:10:13,179 --> 00:10:15,125 ‫متأسفم 167 00:10:19,251 --> 00:10:21,231 ‫متیو، فکر کنم موریانه داریم 168 00:10:21,253 --> 00:10:26,032 ‫بهتره قبل از اینکه یکیمون گردنش ‫نشکسته یه نگاه به اون پله ها بندازی 169 00:10:26,025 --> 00:10:28,301 ‫چی شده؟ ‫برادرت حالش خوبه؟ 170 00:10:28,294 --> 00:10:31,070 ‫نه، خوب نیست ‫اون نمیخواد این پایین بمونه 171 00:10:31,097 --> 00:10:34,078 ‫میخواد با ما باشه ‫داری ظلم میکنی 172 00:10:34,100 --> 00:10:38,105 ‫اگه اینقدر به فکرش هستی ‫باید کمتر پشت کامپیوترت بشینی 173 00:10:38,104 --> 00:10:40,277 ‫و بیشتر بیای این پایین ‫باهاش گپ بزنی 174 00:10:40,306 --> 00:10:46,120 ‫میاریمش بالا، ولی نه تا ‫زمانیکه مطمئن بشم امنه 175 00:11:02,161 --> 00:11:04,300 ‫هی، تو 176 00:11:09,035 --> 00:11:10,013 ‫بله؟ 177 00:11:10,036 --> 00:11:11,174 ‫چه خبره؟ 178 00:11:11,170 --> 00:11:14,117 ‫الان ۲ ساعت که توی ‫خیابون ما پارک کردی 179 00:11:14,106 --> 00:11:16,177 ‫اوه. دارم ملک قیمت میکنم 180 00:11:16,208 --> 00:11:19,018 ‫بعضی از همسایه هاتون ‫توی فکر رفتن هستن 181 00:11:19,011 --> 00:11:22,185 ‫ـ اپل وایت؟ ‫ـ من اجازه ندارم بگم 182 00:11:22,214 --> 00:11:26,026 ‫اون خونه رو من بهشون فروختم ‫میدونی، اینجا چمنزار منه 183 00:11:26,052 --> 00:11:29,033 ‫برای کی کار میکنی؟ ‫مشاور املاک گیست؟ 184 00:11:29,021 --> 00:11:31,058 ‫آه، شرکت عمران وستساید 185 00:11:31,090 --> 00:11:33,036 ‫آره، خب، هرکی که هست 186 00:11:33,025 --> 00:11:36,063 ‫برمیگردی و به رئیسات میگی که ‫هیچکس، و منظورم اینه که هیچکس 187 00:11:36,062 --> 00:11:37,200 ‫توی این محل خرید... ‫یا فروش نمیکنه 188 00:11:37,229 --> 00:11:40,039 ‫بدون اومدن پیش ‫ایدی بریت. فهمیدی؟ 189 00:11:40,066 --> 00:11:42,273 ‫ـ ببین، خانم، من مامورم و معذور ‫ـ تو ببین 190 00:11:42,268 --> 00:11:46,239 ‫بیا جلوی من، و منم میشم ‫وحشتناکترین کابوست 191 00:11:49,075 --> 00:11:53,023 ‫من زن خطرناکی ام ‫نمیخوای با من کج بیافتی 192 00:11:54,080 --> 00:11:56,185 ‫چشم 193 00:12:09,061 --> 00:12:10,131 ‫خانم مایر؟ 194 00:12:10,162 --> 00:12:12,073 ‫ـ زک ‫ـ میشه باهاتون صحبت کنم؟ 195 00:12:12,098 --> 00:12:14,305 ‫چیزایی دارم که ‫احتیاج دارم بگم 196 00:12:14,300 --> 00:12:18,077 ‫ـ باشه. . ـ میدونم که ‫کارای بد زیاد کردم 197 00:12:18,104 --> 00:12:21,085 ‫کارایی که نمیتونم ‫بخاطرشون عذرخواهی کنم 198 00:12:21,073 --> 00:12:23,053 ‫خانم مایر، من ... واقعا متأسفم 199 00:12:23,075 --> 00:12:25,077 ‫ولی وقتی توی خیابونا ‫زندگی میکردم، میدونین 200 00:12:25,111 --> 00:12:28,092 ‫کلی وقت داشتم که... ‫بشینم و فکر کنم 201 00:12:28,080 --> 00:12:31,061 ‫و ذهنم رو خالی کنم، و ‫من دیگه بزرگ شدم، میدونین؟ 202 00:12:31,083 --> 00:12:35,225 ‫من ... نمیخوام دیگه نگران باشین ‫من دیگه هیچوقت شمارو اذیت نمیکنم 203 00:12:35,254 --> 00:12:38,167 ‫هیچکدومتون رو 204 00:12:39,158 --> 00:12:43,231 ‫خب، مرسی. خیلی متشکریم 205 00:12:43,262 --> 00:12:47,074 ‫لطفا به بابام نگین که ‫با شما صحبت کردم 206 00:12:47,066 --> 00:12:52,038 ‫اون فقط ... این اواخر ‫واقعا حساس شده 207 00:12:57,009 --> 00:12:59,148 ‫عجب. نظرت چیه؟ 208 00:12:59,178 --> 00:13:03,024 ‫انگار عوض شده ‫حرفشو باور میکنم 209 00:13:03,015 --> 00:13:06,155 ‫آره. باور نمیشه که میخوام اینو ‫بگم ولی دلم براش میسوزه 210 00:13:06,185 --> 00:13:08,165 ‫اون یجورایی خیلی گناه داره 211 00:13:08,187 --> 00:13:12,135 ‫میدونم. و توی اون خونه با ‫آقای غیرعادی گیر افتاده 212 00:13:12,124 --> 00:13:16,072 ‫میدونستی برای مدرسه ‫زک رو خونه نشین کرده؟ 213 00:13:16,095 --> 00:13:17,233 ‫فکرمیکنم باباش باید یکم 214 00:13:17,229 --> 00:13:20,142 ‫با یه آدم بدلی وقت ‫بگذرونه، مگه نه؟ 215 00:13:26,071 --> 00:13:27,209 ‫سلام 216 00:13:27,206 --> 00:13:29,243 ‫سلام. زود اومدی بیرون 217 00:13:29,275 --> 00:13:32,222 ‫فقط میخواستم برای صبحانه ‫یکم کریسانت تازه بگیرم 218 00:13:32,211 --> 00:13:35,021 ‫اوه، چه باحال. گوش کن ‫فقط میخواستم بدونی 219 00:13:35,047 --> 00:13:38,028 ‫ممنونم که اونشب ‫پشت منو گرفتی 220 00:13:38,050 --> 00:13:40,030 ‫میدونی، با اون جریان بوس 221 00:13:40,052 --> 00:13:43,124 ‫راستشو بخوای، منم خوشم نیومد 222 00:13:43,122 --> 00:13:45,193 ‫ا ره، ولی احتمالا باید ‫فقط بیخیالش بشم 223 00:13:45,224 --> 00:13:48,068 ‫گبی فقط گبی بازی ‫درمیاره، عشق و حال 224 00:13:48,060 --> 00:13:52,202 ‫خب، با اون تاریخچه ای که اون ‫داره، نباید خودتو ناراحت کنی 225 00:13:52,231 --> 00:13:55,007 ‫ـ منظورت چیه؟ ‫ـ میدونی که، جریان رابطه نامشروع 226 00:13:55,034 --> 00:13:56,274 ‫گبی یه رابطه ‫نامشروع داشته؟ 227 00:13:56,268 --> 00:13:58,270 ‫ـ تو نمیدونستی؟ ‫ـ نه 228 00:13:58,270 --> 00:14:00,272 ‫من فکر میکردم همه میدونن 229 00:14:00,306 --> 00:14:03,219 ‫اوه، چه بد 230 00:14:03,209 --> 00:14:05,280 ‫اوه، آیدا گرینبرگ پشت سرته 231 00:14:05,311 --> 00:14:08,087 ‫آبدا، فقط یه ثانیه 232 00:14:08,080 --> 00:14:11,152 ‫طرف کی بوده؟ 233 00:14:11,183 --> 00:14:14,255 ‫ـ نباید هیچی بگم ‫ـ بیری، یالا دیگه. فقط به من 234 00:14:18,190 --> 00:14:21,171 ‫باغبونش 235 00:14:22,061 --> 00:14:23,165 ‫اوه، شوخی میکنی 236 00:14:23,195 --> 00:14:26,176 ‫نه، نه، اون نه. پسر هلن رولند، جان 237 00:14:26,198 --> 00:14:29,008 ‫همون نوجوانه؟ 238 00:14:29,034 --> 00:14:32,072 ‫آیادا، صبرکن یا دور بزن 239 00:14:32,071 --> 00:14:36,019 ‫ـ گبی میدونه که تو میدونی؟ ‫ـ نه 240 00:14:36,041 --> 00:14:42,048 ‫فکر میکنم بهترین کار اینه که فقط لبخند ‫بزنی و وانمود کنی هیچی نمیدونی 241 00:14:56,161 --> 00:14:58,038 ‫سلام 242 00:14:58,030 --> 00:15:00,067 ‫اوه! عذر میخوام 243 00:15:01,033 --> 00:15:03,104 ‫حالت خوبه؟ 244 00:15:03,135 --> 00:15:06,275 ‫آره، خوبم 245 00:15:06,272 --> 00:15:08,081 ‫چه خبره؟ 246 00:15:08,073 --> 00:15:11,987 ‫ما برای رسوندن تو و زک ‫به همدیگه یه فکری داریم 247 00:15:12,111 --> 00:15:14,091 ‫بولینگ 248 00:15:14,079 --> 00:15:15,251 ‫ـ بولینگ؟ ‫ـ آره، من به زک ایمیل زدم 249 00:15:15,281 --> 00:15:18,285 ‫و اون گفت میاد اونجا پیش ما ‫تو هم میتونی بیای 250 00:15:18,284 --> 00:15:20,195 ‫پائول یانگ در ‫اینمورد میدونه؟ 251 00:15:20,219 --> 00:15:24,167 ‫نه. و ما قصد ‫نداریم بهش بگیم 252 00:15:24,156 --> 00:15:28,127 ‫سوزان، فکر ‫نمیکنم ایدهء خوبیه 253 00:15:28,160 --> 00:15:31,141 ‫مایک، من قسمتی از ‫این خرابکاری ام 254 00:15:31,163 --> 00:15:34,110 ‫فقط یه شانسی میخوام ‫که چیزارو درست کنم 255 00:15:34,099 --> 00:15:36,170 ‫و در اطراف زک بودن ‫براتون اشکالی نداره؟ 256 00:15:36,201 --> 00:15:39,273 ‫ما باهاش صحبت کردیم ‫اون عوض شده 257 00:15:41,073 --> 00:15:45,021 ‫خب، بگمونم باهم میریم بولینگ 258 00:15:48,047 --> 00:15:52,189 ‫بیدارشو، خوابالو. برای ‫صبحانه شیرینی تازه آوردم 259 00:15:59,291 --> 00:16:02,272 ‫آه، سلام، خانم وندیکمپ 260 00:16:02,294 --> 00:16:06,174 ‫من جاستین هستم. دستیار ‫آزمایشگاهی اندرو 261 00:16:06,198 --> 00:16:10,044 ‫از مدرسه ‫رفیق، پاشو 262 00:16:10,069 --> 00:16:12,140 ‫اندرو 263 00:16:12,237 --> 00:16:15,980 ‫میخوام بیای پایین. حالا 264 00:16:25,150 --> 00:16:27,994 ‫اولاً میخوام برگردی بالا 265 00:16:28,020 --> 00:16:31,001 ‫و به دوستت بگی دیگه حق نداره ‫تشریف بیاره توی این خونه 266 00:16:31,023 --> 00:16:33,128 ‫ـ ما هنوز صبحانه نخواردیم ‫ـ جدی میگم 267 00:16:33,125 --> 00:16:35,264 ‫خودت بهش میگیری از اینجا ‫بره یا خودم زنگ میزنم پلیس 268 00:16:35,294 --> 00:16:39,140 ‫ـ و میگم به زور ببرنش ‫ـ خب، بفرما. زنگ بزن 269 00:16:39,131 --> 00:16:41,042 ‫اوه، فکر میکنی نمیزنم؟ 270 00:16:41,066 --> 00:16:44,070 ‫فقط متعجبم چه عکس العملی ‫نشون میدن وقتی بفهمن 271 00:16:44,103 --> 00:16:47,016 ‫که شما جورج ویلیامز رو کشتین... 272 00:16:48,007 --> 00:16:49,281 ‫من جورج رو نکشتم 273 00:16:49,308 --> 00:16:52,289 ‫خب، نه، ولی اونجا نشستی ‫و گذاشتی اون بمیره. که 274 00:16:52,311 --> 00:16:56,123 ‫من وکیل نیستم، ولی کاملا ‫مطمئنم که بعنوان جرم طلقی میشه 275 00:16:56,115 --> 00:16:58,220 ‫ـ اندرو ‫ـ سوء تفاهم نشه 276 00:16:58,250 --> 00:17:01,231 ‫منظورم اینه که، خوشحال که اینکارو ‫کردی. ولی وقتی پلیسها بیان اینجا 277 00:17:01,253 --> 00:17:03,233 ‫رفتار رسمی من اینطوری 278 00:17:03,255 --> 00:17:07,203 ‫اوه، خدای من، من با یه ‫آدمکش دیوانه بزرگ شدم 279 00:17:08,193 --> 00:17:10,264 ‫فکر کنم یه چندتا اشک هم بریزم 280 00:17:10,262 --> 00:17:15,007 ‫تو واقعا اجازه میدی پلیس ‫مادرت رو دستگیر کنه؟ 281 00:17:15,034 --> 00:17:19,039 ‫هی. جلوی ضرر رو ‫هروقت بگیری منفعت 282 00:17:27,212 --> 00:17:31,058 ‫بیا، پنی. بیا وسایلارو ببریم توو 283 00:17:33,052 --> 00:17:36,192 ‫این یکی رو میگیریم ‫این یکی و بابایی 284 00:17:39,224 --> 00:17:42,068 ‫انگار به کمک نیاز داری 285 00:17:42,061 --> 00:17:46,203 ‫ـ خدا عمرت بده. بگیر، گبی، و پنی ‫ـ اوه 286 00:17:46,231 --> 00:17:49,212 ‫بیا اینجا، عزیزم 287 00:17:49,201 --> 00:17:52,045 ‫خب، خیلی ممنون، گبی ‫با توو 288 00:17:52,071 --> 00:17:54,210 ‫اوه، خدا، آم، تام؟ 289 00:17:54,206 --> 00:17:58,086 ‫ـ بله؟ . -آه، فکر کنم مریض شده؟ 290 00:17:58,110 --> 00:18:00,090 ‫اوه، خیلی عذر میخوام 291 00:18:00,112 --> 00:18:03,218 ‫معمولا فقط روی فامیل ‫نزیدک بالا میاره 292 00:18:03,248 --> 00:18:05,228 ‫من فامیل افتخاری ام 293 00:18:05,217 --> 00:18:09,188 ‫اوه، آم، میشه بزاریش ‫اونجا توی تخت؟ 294 00:18:11,023 --> 00:18:12,161 ‫الو؟ 295 00:18:12,157 --> 00:18:15,297 ‫حدش بزن چیه؟ اد از طرحم ‫خوشش اومد. زودتر مرخص شدم 296 00:18:15,294 --> 00:18:17,205 ‫شوخی میکنی. عالیه 297 00:18:17,229 --> 00:18:20,073 ‫من توی سوپرمارکتم ‫میخوای چیزی بگیرم؟ 298 00:18:20,065 --> 00:18:23,046 ‫الان از اونجا اومدم ‫فقط یادم رفت نون بگیرم 299 00:18:23,035 --> 00:18:25,072 ‫ـ اشکالی نداره بگیری؟ ‫ـ نه، اصلا 300 00:18:25,104 --> 00:18:27,106 ‫تام، میخوام تمیزش کنم ‫یه حوله داری؟ 301 00:18:27,139 --> 00:18:31,019 ‫حتما، صبرکن 302 00:18:38,083 --> 00:18:40,085 ‫ـ سلام ‫ـ سلام، عزیزم 303 00:18:40,119 --> 00:18:43,999 ‫ـ هی، نون گرفتی؟ ‫ـ اوه، تموم کرده بودند 304 00:18:44,022 --> 00:18:45,194 ‫ـ نون؟ ‫ـ آره 305 00:18:45,190 --> 00:18:48,194 ‫سلام، گبی ‫غافلگیر شدم اینجا می بینمت 306 00:18:48,227 --> 00:18:52,039 ‫دیدم تام خیلی دستش پره ‫واسه همین فکر کردم کمکش کنم 307 00:18:52,030 --> 00:18:53,134 ‫واقعا؟ 308 00:18:53,165 --> 00:18:56,146 ‫خب. خیلی لطف کردی 309 00:18:56,135 --> 00:18:59,116 ‫مشکلی هست؟ 310 00:18:59,171 --> 00:19:02,084 ‫نه 311 00:19:03,275 --> 00:19:05,118 ‫واقعا؟ 312 00:19:05,144 --> 00:19:09,024 ‫حس میکنم دلخور شدی که فهمیدی ‫وقتی تو خونه نبودی من اینجا بودم 313 00:19:09,014 --> 00:19:11,085 ‫اشتباه میکنم؟ 314 00:19:13,118 --> 00:19:15,098 ‫لینت؟ 315 00:19:15,120 --> 00:19:18,101 ‫باشه. آره 316 00:19:18,123 --> 00:19:22,094 ‫پس دقیقا داری اینجا چیکار میکنی؟ ‫کمک میکنی؟ 317 00:19:22,094 --> 00:19:25,234 ‫لعنتی، اگه این درمورد اون بوس ‫احمقانه ست، من کنترلمو از دست میدم 318 00:19:25,230 --> 00:19:27,267 ‫چی شده؟ 319 00:19:27,266 --> 00:19:30,247 ‫لینت فکر میکنه من توی مهمونی ‫بیری داشتم مُخ تو رو میزدم 320 00:19:30,269 --> 00:19:33,148 ‫ـ چی؟ این مسخره ست ‫ـ من هیچوقت همچین حرفی نزدم 321 00:19:33,172 --> 00:19:37,120 ‫من گفتم وقتی تو تام رو ‫بوسیدی من خوشم نیومد 322 00:19:37,109 --> 00:19:40,056 ‫معلومه که این برای من یه مورد ‫و الانم که اینجایی 323 00:19:40,045 --> 00:19:42,025 ‫تنها توی آشپزخونهء من، با شوهرم 324 00:19:42,047 --> 00:19:44,027 ‫پس، تو به من بگو ‫داری مُخشو میزنی؟ 325 00:19:44,049 --> 00:19:46,029 ‫ـ لینت. .. ـ باورم نمیشه 326 00:19:46,051 --> 00:19:49,032 ‫من هیچکاری نکردم که ‫لایق همچین بدگمانی ای باشم 327 00:19:49,021 --> 00:19:51,262 ‫خب، این کاملا هم حقیقت نداره 328 00:19:51,290 --> 00:19:53,099 ‫یعنی چی؟ 329 00:19:53,091 --> 00:19:57,096 ‫بیخیال، گبی، این یه شهر ‫کوچیکه. مردم حرف میزنن 330 00:20:00,132 --> 00:20:04,012 ‫خیلی خب، اینجا چه خبره؟ 331 00:20:04,002 --> 00:20:05,982 ‫من بهت میگم 332 00:20:06,004 --> 00:20:07,984 ‫زنت به من اعتماد نداره ‫که اطراف تو باشم 333 00:20:08,006 --> 00:20:11,283 ‫چون من با باغبون نوجوانم ‫یه رابطه نامشروع داشتم 334 00:20:15,314 --> 00:20:18,295 ‫اوه 335 00:20:21,086 --> 00:20:24,226 ‫میدونم که سوزان مایر هیچوقت ‫نمیگه، پس باید کار هلن رولند باشه 336 00:20:24,223 --> 00:20:28,194 ‫با دخترای توی بار وراجی کرده، وآیدا ‫گرینبرگ هم میره همون مشروبفروشی 337 00:20:28,227 --> 00:20:32,073 ‫پس اگه آیدا میدونه، تمام شهر ‫میدونن و مجبوریم از اینجا بریم 338 00:20:32,097 --> 00:20:34,077 ‫با عقل هم جور در میاد 339 00:20:34,066 --> 00:20:38,139 ‫کارلس! میشه دو ثانیه به ‫من پشتیبانی نشون بدی؟ 340 00:20:38,136 --> 00:20:40,241 ‫یعنی انتظار داری چیکار کنم؟ ‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی 341 00:20:40,272 --> 00:20:45,017 ‫این فقط یه بوس بی ضرر بود. چرا همه ‫دارن ازش یه کلاغ چهل کلاغ میکنن؟ 342 00:20:45,010 --> 00:20:48,014 ‫چون تو با یه باغبون نابلغ ‫رابطه نامشروع داشتی 343 00:20:48,046 --> 00:20:52,017 ‫مردم فکر نمیکنن تو بی ضرری ‫تو رو به چشم یه غارتگر میبینن 344 00:20:52,050 --> 00:20:54,997 ‫داری حال میکنی، مگه نه؟ ‫منو گوش مالی میدی 345 00:20:55,020 --> 00:20:57,000 ‫هی اون جریانو ‫به رُخم میکشی 346 00:20:57,022 --> 00:21:00,196 ‫خب، من تحمل اینو ندارم 347 00:21:01,126 --> 00:21:02,264 ‫واقعا؟ 348 00:21:02,261 --> 00:21:05,242 ‫پس میخوای چیکار کنی؟ 349 00:21:09,101 --> 00:21:12,082 ‫میخوام بزارم تو ‫هم امتیاز بگیری 350 00:21:12,070 --> 00:21:14,311 ‫ـ کارلوس، برو با یکی بریز روو هم ‫ـ چی؟ 351 00:21:14,306 --> 00:21:17,150 ‫من بی عقلی کردم ‫تو هم برو بکن 352 00:21:17,142 --> 00:21:19,122 ‫خودتو از شرش خلاص کن ‫میدونم که میخوای 353 00:21:19,144 --> 00:21:22,091 ‫ـ نمیخوام ‫ـ معلومه که میخوای. برو حالشو ببر 354 00:21:22,080 --> 00:21:26,051 ‫به یکی از دوستهای قدیمی دانشگاه ‫زنگ بزن. یه فاحشه تلفنی اجاره کن 355 00:21:26,084 --> 00:21:31,158 ‫بروآفریقا و اون راهبه کوچولویی ‫که ازش خوشت میاد رو انگشت کن 356 00:21:31,256 --> 00:21:34,100 ‫ـ برام مهم نیست ‫ـ تو دیوانه ای 357 00:21:34,126 --> 00:21:36,197 ‫نه، من واقع بینم 358 00:21:36,194 --> 00:21:40,040 ‫چون بمحض اینکه این جفتک پرونی ‫تو تموم کردی، باهم مساوی میشیم 359 00:21:40,065 --> 00:21:42,045 ‫و اونوقت دیگه قادر ‫نیستی منو مواخذه کنی 360 00:21:42,067 --> 00:21:46,015 ‫و میتونیم دوباره یه زوج ‫بدبخت خاک بر سر باشیم 361 00:21:46,004 --> 00:21:49,281 ‫اوه، فقط یه لطفی بکن با ‫خودت مرض پرض نیار 362 00:21:54,279 --> 00:21:58,159 ‫مطمئنی درمورد این جریان ‫گبرییل زیاده روی نکردی؟ 363 00:21:58,150 --> 00:22:03,190 ‫شاید. آره 364 00:22:03,188 --> 00:22:06,067 ‫ولی گبی اصللاً به روی خودش ‫نمیاره که کار اشتباهی کرده 365 00:22:06,058 --> 00:22:09,039 ‫اینم درست نیست 366 00:22:09,061 --> 00:22:11,041 ‫بگمونم 367 00:22:11,063 --> 00:22:13,043 ‫تو یک مرد جذابی 368 00:22:13,065 --> 00:22:17,036 ‫یه نیاز اولیه وجود داره که زن از ‫چیزی که متعلق به خودشه حفاظت کنه 369 00:22:17,069 --> 00:22:20,175 ‫انگیرش بنیادی من ‫تحریک شده بود 370 00:22:21,273 --> 00:22:24,083 ‫پس تو واقعا فکر میکنی ‫اون عاشق منه؟ 371 00:22:24,109 --> 00:22:27,249 ‫نمیدونم 372 00:22:27,245 --> 00:22:30,226 ‫چون حق با توئه ‫من یه مرد جذاب هشتم 373 00:22:30,248 --> 00:22:32,228 ‫میدونی چیه، هیچوقت ‫اینو بهت نگفتم 374 00:22:32,217 --> 00:22:35,027 ‫ولی بعضی وقتا میرم بیرون ‫روزنامه صبح رو بردارم 375 00:22:35,053 --> 00:22:37,260 ‫بیری وندیکمپ رو ‫میبینم که داره منو میپاد 376 00:22:37,289 --> 00:22:40,293 ‫ـ شوخی میکنی ‫ـ نه، به جون خودم 377 00:22:40,292 --> 00:22:44,035 ‫من همیشه یه جذب جنسی دارم 378 00:22:44,029 --> 00:22:47,272 ‫و هرچی پیرتر میشم، فکر ‫میکنم داره شدیدتر میشه 379 00:22:47,299 --> 00:22:49,210 ‫مست کردی؟ 380 00:22:49,234 --> 00:22:51,180 ‫اوه، من یه پسر خوشکلم ‫که توی محله ای زندگی میکنم 381 00:22:51,169 --> 00:22:54,241 ‫ـ که بجزء زنهای تنها هیچی نداره ‫ـ اوه 382 00:22:54,239 --> 00:22:58,244 ‫نمیتونن خودشونو کنترل کنن ‫من مثل گل سنبل هستم 383 00:22:58,276 --> 00:23:01,189 ‫بیا اینجا 384 00:23:02,080 --> 00:23:04,082 ‫ـ اون برای چی بود؟ ‫ـ ممنون 385 00:23:04,082 --> 00:23:07,086 ‫ممنون که بیادم آوردی من ‫تنها زن توی دنیا هستم 386 00:23:07,085 --> 00:23:11,056 ‫که میتونه احمقی مثل تو ‫رو دوست داشته باشه 387 00:23:12,224 --> 00:23:16,138 ‫ـ با گبی صحبت میکنم ‫ـ دارم بهت میگم، این زنها منو میخوان 388 00:23:16,161 --> 00:23:17,139 ‫اوه، آره 389 00:23:17,129 --> 00:23:19,131 ‫اونا موج ماهیچه های ‫زیر لباسمو میبینن 390 00:23:19,164 --> 00:23:22,236 ‫ـ شب بخیر، تام ‫ـ نمیتونن در مقابل من مقاومت کنن 391 00:23:22,234 --> 00:23:24,077 ‫خفه شو بگیر بخواب 392 00:24:21,259 --> 00:24:24,138 ‫حرومزاده 393 00:24:34,039 --> 00:24:37,987 ‫منو دست انداختی 394 00:24:39,244 --> 00:24:43,124 ‫اومدم اینجا کمکت کنم، کالب 395 00:24:48,119 --> 00:24:51,066 ‫مامان عصبانی میشه 396 00:24:51,089 --> 00:24:53,262 ‫نگران اون نباش 397 00:24:55,126 --> 00:24:57,231 ‫مامان منو دوست داره 398 00:24:59,130 --> 00:25:02,077 ‫خیلی خب. بیا بریم 399 00:25:02,067 --> 00:25:04,138 ‫نه 400 00:25:07,272 --> 00:25:11,015 ‫خیلی خب، متأسفم. نباید ‫اونطوری باهات حرف میزدم 401 00:25:11,009 --> 00:25:13,182 ‫بیا از اول شروع کنیم 402 00:25:28,293 --> 00:25:31,274 ‫بریم 403 00:25:33,231 --> 00:25:38,180 ‫بهت هشدار میدم، کودن ‫مجبورم نکن بیام پایین 404 00:25:39,170 --> 00:25:42,117 ‫بالا. بالا 405 00:25:46,144 --> 00:25:51,116 ‫خودت خواستی ‫منم تحویلت میدم 406 00:26:11,269 --> 00:26:14,045 ‫اینکه خشک بود 407 00:26:22,280 --> 00:26:25,056 ‫کالب؟ 408 00:26:25,083 --> 00:26:28,064 ‫من اینکارو نکردم 409 00:26:39,130 --> 00:26:42,111 ‫اوه، خدا 410 00:26:51,042 --> 00:26:55,115 ‫ـ سلام ‫ـ سلام، کارل. اوه 411 00:26:55,280 --> 00:26:57,226 ‫اوه، آم. یه سوال سریع 412 00:26:57,248 --> 00:27:01,128 ‫وقتی شخصی یه مورد حساس ‫رو با یه وکیل مطرح میکنه 413 00:27:01,119 --> 00:27:06,159 ‫مثل تو، چه موقع قابلیت اعتماد ‫موکل حقوقی قبول میشه؟ 414 00:27:06,191 --> 00:27:08,228 ‫از وقتی که وکیل ‫استخدام میشه. چرا؟ 415 00:27:08,226 --> 00:27:12,231 ‫این یه چک صد دلاری ‫برای یه حق المشاوره کافیه، درسته؟ 416 00:27:12,263 --> 00:27:15,210 ‫بگمونم ‫چی شده، بیری؟ 417 00:27:15,200 --> 00:27:19,148 ‫پسرم داره سعی میکنه منو تهدید کنه، و ‫میخوام این حرومزاده کوچولورو متوقف کنم 418 00:27:19,170 --> 00:27:22,242 ‫فکر میکنی بتونی ‫اینکارو بکنی؟ 419 00:27:24,042 --> 00:27:26,989 ‫اون یه گواهی بین المللی داشته 420 00:27:27,012 --> 00:27:30,152 ‫اینجا نوشته اسمش مونوروئه 421 00:27:30,148 --> 00:27:32,128 ‫این اسم برای توآشنا نیست؟ 422 00:27:32,150 --> 00:27:37,259 ‫نه. ولی حداقل پلیس نیست 423 00:27:40,291 --> 00:27:44,137 ‫مرد بیچاره. امیدوارم ‫زیاد زجر نکشیده باشه 424 00:27:46,097 --> 00:27:49,044 ‫مامان، هردومون داریم ‫یه جسد می بینیم؟ 425 00:28:08,086 --> 00:28:10,293 ‫چیه؟ 426 00:28:13,091 --> 00:28:17,301 ‫(فاستر) 427 00:28:19,030 --> 00:28:21,169 ‫به محض اینکه ‫هوا تاریک شد 428 00:28:21,166 --> 00:28:23,271 ‫اون جسد رو ‫سربه نیست میکنیم 429 00:28:27,038 --> 00:28:29,109 ‫سلام 430 00:28:29,140 --> 00:28:32,087 ‫آم ... امیدوارم ‫اشکالی نداشته باشه 431 00:28:32,077 --> 00:28:34,250 ‫کارلوس اجازه داد بیام توو 432 00:28:34,245 --> 00:28:39,126 ‫الام سرم شلوغه و نمیدونم ‫چه موقع کارم تموم میشه 433 00:28:41,319 --> 00:28:44,300 ‫فقط اومدم اینجا ‫که بگم متأسفم 434 00:28:44,289 --> 00:28:49,102 ‫و من یه احمق به تمام معنا بودم... 435 00:28:51,262 --> 00:28:54,106 ‫باشه 436 00:29:01,072 --> 00:29:05,020 ‫ـ دریا آرومه؟ ‫ـ آره، آرومه. حلش کردیم 437 00:29:05,009 --> 00:29:06,283 ‫شوخی نکن ‫چطوری؟ 438 00:29:06,311 --> 00:29:11,090 ‫آسون. لینت قبول کرد که ‫اشتباه کرده و منم پذیرفتم 439 00:29:11,182 --> 00:29:13,128 ‫خب، ۹۹ درصد اشتباه کردم 440 00:29:13,118 --> 00:29:15,098 ‫اوه، حالا هرچی. کافی بود 441 00:29:15,120 --> 00:29:18,226 ‫احتمالا تام تا حالا ‫شام روآماده کرده 442 00:29:18,223 --> 00:29:21,295 ‫ـ پس من باید برم. ـ باشه ‫خداحافظ 443 00:29:21,292 --> 00:29:24,068 ‫شب بخیر 444 00:29:27,265 --> 00:29:30,041 ‫میدونی اون یه ‫درصد چیه، درسته؟ 445 00:29:30,034 --> 00:29:32,275 ‫نه، واقعا نه 446 00:29:32,270 --> 00:29:35,217 ‫ـ اهمیتی داره؟ ‫ـ یجورایی آره 447 00:29:35,240 --> 00:29:39,188 ‫من ... میخوام برای ‫رابطه مون شفاف بشه 448 00:29:39,177 --> 00:29:41,088 ‫باشه 449 00:29:41,079 --> 00:29:43,025 ‫اون یه درصد چه؟ 450 00:29:43,047 --> 00:29:47,189 ‫خب ... خب، بله، من ‫زیاده روی کردم 451 00:29:47,185 --> 00:29:52,032 ‫فکر میکنم میتونی ببینی اگرچه ‫حتی من مقداری از کوره در رفتم 452 00:29:52,023 --> 00:29:54,264 ‫تو هم یکم کارت ‫اشتباه بوده، درسته؟ 453 00:29:54,292 --> 00:29:56,238 ‫نه 454 00:29:56,227 --> 00:29:59,106 ‫من تام رو بوسیدم و این ‫یه شوخی بی ضرر بود 455 00:29:59,130 --> 00:30:02,077 ‫اگه شوهر هرکس دیگه ای رو ‫بوسیده بودم اونا میخندید 456 00:30:02,100 --> 00:30:04,205 ‫۱۰ بعد ثانیه فراموشش میکردند... 457 00:30:04,202 --> 00:30:10,118 ‫باشه. بیا این ‫فرضیه روآزمایش کنیم 458 00:30:13,211 --> 00:30:17,091 ‫میبینی. برام مهم نیست 459 00:30:17,115 --> 00:30:20,255 ‫فقط داری وقت تلف میکنی 460 00:30:21,252 --> 00:30:24,199 ‫و بزاق دهان 461 00:30:28,126 --> 00:30:29,104 ‫باشه 462 00:30:29,127 --> 00:30:33,132 ‫باشه. باشه. باشه.باشه. باشه 463 00:30:34,032 --> 00:30:36,273 ‫ـ منظورتو فهمیدم ‫ـ خیلی خب 464 00:30:36,301 --> 00:30:41,114 ‫کارم اینجا تموم شد ‫بای بای کارلوس. گبی 465 00:30:47,212 --> 00:30:52,059 ‫ـ اوه ‫ـ بد نبود 466 00:30:52,217 --> 00:30:55,096 ‫هی. اوناهاش 467 00:30:55,086 --> 00:30:57,157 ‫زک! خوشحالم تونستی بیای 468 00:30:57,188 --> 00:30:58,258 ‫سلام، زک 469 00:30:58,289 --> 00:31:02,101 ‫آقای دلفینو. نمیدونستم ‫شما هم اینجایین 470 00:31:02,093 --> 00:31:04,300 ‫چند ردیف اونطرفتر داشتم بولینگ ‫بازی میکردم که به این بچه ها برخوردم 471 00:31:04,295 --> 00:31:08,004 ‫فکر کردم به شما ملحق ‫بشم. اشکالی نداره؟ 472 00:31:08,032 --> 00:31:10,205 ‫نه. گمون نکنم 473 00:31:16,207 --> 00:31:20,178 ‫ـ خیلی خب، همونو بنویس، ۹ ‫ـ بامزه 474 00:31:20,211 --> 00:31:24,023 ‫خیلی خب، فقط بندازش ‫اونجا، قشنگ وآروم 475 00:31:33,091 --> 00:31:36,038 ‫ـ متأسفم ‫ـ هی، اشکالی نداره. هنوزم نزدیکیم 476 00:31:36,060 --> 00:31:38,006 ‫به هرحال، جولی که دیگه ‫از دور افتاده بیرون 477 00:31:38,029 --> 00:31:40,305 ‫اوه! بخاطر همون، برای ‫تو هات داگ نمیارم 478 00:31:40,298 --> 00:31:44,110 ‫ـ زک، تو میخوای؟ ـ باشه 479 00:31:54,078 --> 00:31:57,252 ‫ـ حالت خوبه؟ ‫ـ آره، من خوبم. فقط 480 00:31:57,282 --> 00:32:00,263 ‫نمیفهمم دارین چیکار میکنین 481 00:32:00,251 --> 00:32:02,060 ‫منظورت چیه؟ 482 00:32:02,086 --> 00:32:05,067 ‫خب، متوجه نمیشم ‫چرا اینقدر با من خوبین 483 00:32:05,089 --> 00:32:09,231 ‫منظورم اینه که، من یه اسلحه گرفتم سمت ‫شما. من ... شما باید از من متنفر باشین 484 00:32:10,261 --> 00:32:12,172 ‫ما از تو متنفر نیستیم، زک 485 00:32:12,163 --> 00:32:15,076 ‫تو یک سال طاقت فرسا داشتی 486 00:32:15,066 --> 00:32:19,173 ‫نباید کاری که کردی رو میکردی، ولی ‫ما فقط میخوایم کمکت کنیم تا راه بیافتی 487 00:32:19,170 --> 00:32:22,208 ‫ببین، آم، وقتی من جوان بودم 488 00:32:22,240 --> 00:32:26,154 ‫توی جریانات واقعا بدی درگیر شدم ‫حتی مدتی رو توی زندان گذروندم 489 00:32:26,144 --> 00:32:28,124 ‫ـ واقعا؟ ‫ـ آره، ولی وقتی اومدم بیرون 490 00:32:28,146 --> 00:32:30,126 ‫مردم حاضر بودن منو ببخشن 491 00:32:30,148 --> 00:32:34,290 ‫ـ هرکسی لیاقت یه فرصت دیگه رو داره ‫ـ مرسی 492 00:32:35,253 --> 00:32:38,257 ‫میدونین، من میرم به ‫جولی توی غذاها کمک کنم 493 00:32:38,289 --> 00:32:41,099 ‫پس شما هم ادامه بدین به ‫صحبت کردن و بولینگ کردن 494 00:32:41,125 --> 00:32:45,198 ‫حرف و بولینگ، بولینگ و حرف 495 00:32:47,265 --> 00:32:49,267 ‫این پیکانهای وسط رو میبینی؟ 496 00:32:49,300 --> 00:32:52,144 ‫فقط درست بنداز روی ‫وسط یکیشون، باشه؟ 497 00:32:52,136 --> 00:32:56,243 ‫مجبور نیستی بچرخونیش یا کار ‫دیگه ای بکنی، فقط درست بنداز وسط 498 00:32:59,110 --> 00:33:02,057 ‫اونو نگاه 499 00:33:02,080 --> 00:33:04,151 ‫آفرین 500 00:33:10,121 --> 00:33:13,295 ‫ـ عجله کن ‫ـ دارم عجله میکنم، باشه؟ 501 00:33:15,193 --> 00:33:17,002 ‫ـ صبرکن، نه، نه، نه! ـ چیه؟ 502 00:33:17,028 --> 00:33:20,202 ‫کلیدها از دستم افتاد اون توو 503 00:33:33,111 --> 00:33:36,092 ‫گاهی اوقات مجبوری بخندی 504 00:33:49,127 --> 00:33:52,267 ‫اندرو، میشه دستگاه ‫بازیتو خاموش کنی؟ 505 00:33:52,263 --> 00:33:56,211 ‫وکیل من دوست دارم ‫یکم باهات گفتگو کنه 506 00:33:58,069 --> 00:34:01,175 ‫پس، حتی درصورتیکه مادرت ‫شاهد خودکشی جورج ویلیام بوده 507 00:34:01,172 --> 00:34:03,982 ‫هیچ مدرکی برای ‫اثبات وجود نداره 508 00:34:04,008 --> 00:34:07,114 ‫بنابراین، جرمی درکار نبوده. حتی ‫اگه پلیس از این ماجرا باخبر هم بشه 509 00:34:07,145 --> 00:34:10,024 ‫مامانت هیچوقت... ‫رنگ دادگاه رو نمیبینه 510 00:34:10,048 --> 00:34:13,222 ‫خب، شاید من داستان رو ‫بد متوجه شدم 511 00:34:13,251 --> 00:34:18,200 ‫اگه اون رفته باشه اونجا و توی ‫خودکشی کمکش کرده باشه چی؟ 512 00:34:18,256 --> 00:34:21,100 ‫اگه میخوای به پلیس ‫دروغ بگی، بفرما برو 513 00:34:21,125 --> 00:34:23,105 ‫ولی لطفا بدون که ‫ازت شکایت میکنم 514 00:34:23,094 --> 00:34:25,165 ‫ـ برای چی؟ ‫ـ سوء استفاده از جریان 515 00:34:25,196 --> 00:34:29,144 ‫وقتی شخصی سعی کنه برای اهداف ‫نادرست از سیستم قانونی استفاده کنه 516 00:34:29,133 --> 00:34:30,237 ‫مثل تهدید کردن 517 00:34:30,268 --> 00:34:33,272 ‫شماها نمیتونین از من شکایت ‫کنین. من فقط یه بچه ام 518 00:34:33,271 --> 00:34:38,016 ‫نگران نباش. میزارمش برای ‫وقتی که ۱۸ سالت شد 519 00:34:38,042 --> 00:34:41,285 ‫مامانت، عجب زن دانایی؟ 520 00:34:41,279 --> 00:34:44,260 ‫اگه پلیس توجهی نکرد ‫مطمئنم دوستات براشون مهمه 521 00:34:44,248 --> 00:34:49,027 ‫یکم تحقیر عمومی چطوره؟ 522 00:34:50,288 --> 00:34:53,201 ‫بیری، میشه اینو ‫برام عوض کنی؟ 523 00:35:00,064 --> 00:35:03,170 ‫ـ داری چیکار میکنی؟ ‫ـ پدرت یکی از دوستای من بود 524 00:35:03,201 --> 00:35:07,172 ‫و اگه اینجا بود و میدید که ‫به چه کثافتی تبدیل شدی 525 00:35:07,171 --> 00:35:09,151 ‫دهنتو سرویس میکرد 526 00:35:09,173 --> 00:35:13,144 ‫آره، خب، الان که ‫اینجا نیست، هست؟ 527 00:35:13,177 --> 00:35:16,158 ‫نه، نیست. ولی اگه ‫حواستو جمع نکنی 528 00:35:16,180 --> 00:35:19,024 ‫و به مادرت احترام نزاری... 529 00:35:19,050 --> 00:35:21,326 ‫خودم شخصا ترتیبتو میدم 530 00:35:22,186 --> 00:35:25,167 ‫میفهمی چی میگم؟ 531 00:35:25,189 --> 00:35:27,294 ‫آره 532 00:35:28,025 --> 00:35:30,062 ‫خوبه 533 00:35:37,201 --> 00:35:41,206 ‫ـ سلام، همسایه ‫ـ اوه، سلام، کالوس. سلام 534 00:35:41,205 --> 00:35:45,176 ‫میخوام برای تموم کردن دعوا ‫با گبرییل ازت تشکر کنم 535 00:35:45,209 --> 00:35:47,280 ‫خب، خواهش میکنم 536 00:35:47,278 --> 00:35:49,224 ‫واقعا براش سخت بوده 537 00:35:49,247 --> 00:35:52,160 ‫همه درمورد... ‫اون جریان فهمیدن 538 00:35:52,150 --> 00:35:54,255 ‫آره، میتونم تصور کنم 539 00:35:54,252 --> 00:35:56,232 ‫اشکالی نداره که به تو بگم، آه 540 00:35:56,220 --> 00:35:59,099 ‫این چند ماه گذشته ‫براش خیلی سخت بوده 541 00:35:59,123 --> 00:36:01,125 ‫اوه، خب، غافلگیر نشدم 542 00:36:01,159 --> 00:36:03,139 ‫و واقعا امیدوارم بتونی ‫باهاش کنار بیای 543 00:36:03,127 --> 00:36:05,107 ‫آره. داریم سعی میکنیم 544 00:36:05,129 --> 00:36:09,043 ‫ـ میدونی ... ـ بله؟ 545 00:36:09,033 --> 00:36:13,038 ‫ـ گبی یه پیشنهاد جالب داشت ‫ـ اوه؟ 546 00:36:14,071 --> 00:36:17,143 ‫به من گفت باید برم بیرون و ‫واسه خودم با یکی بریزم روو هم 547 00:36:17,175 --> 00:36:20,213 ‫و فکر میکنه این تنها راهیه که میتونم ‫با کاری که اون کرده کنار بیام 548 00:36:20,211 --> 00:36:24,023 ‫و این فقط به... ‫زندگیمون کمک میکنه 549 00:36:24,148 --> 00:36:26,253 ‫چرا داری اینو ‫به من میگی؟ 550 00:36:26,284 --> 00:36:31,131 ‫بگمونم من فقط ‫میخواستم بدونم 551 00:36:31,122 --> 00:36:35,036 ‫اگه در این موضوع ‫نظری داشته باشی 552 00:36:36,027 --> 00:36:37,165 ‫ندارم 553 00:36:37,195 --> 00:36:41,143 ‫واقعا ندارم 554 00:36:41,132 --> 00:36:45,239 ‫خب، اگه یه وقت ‫داشتی، به من اطلاع بده 555 00:36:46,304 --> 00:36:50,218 ‫ـ راستی ‫ـ هوم؟ 556 00:36:51,042 --> 00:36:53,249 ‫اون بوسی که به من ‫دادی حرف نداشت 557 00:36:53,277 --> 00:36:57,089 ‫نمیتونی همچین شایستگی ‫ای رو نادیده بگیری 558 00:37:30,114 --> 00:37:33,152 ‫این چیه؟ 559 00:37:44,262 --> 00:37:47,209 ‫دلفینو 560 00:37:48,165 --> 00:37:51,237 ‫به پسر من نزدیک نشو 561 00:38:02,046 --> 00:38:04,117 ‫اوه، خدای من 562 00:38:12,089 --> 00:38:14,194 ‫بابا 563 00:38:17,128 --> 00:38:20,007 ‫ـ حالت خوبه؟ ‫ـ من خوبم 564 00:38:42,186 --> 00:38:46,032 ‫واسه همین به جای اینکه ماشین جلویی ‫رو بزنم ماشین پارک شده رو زدم 565 00:38:46,023 --> 00:38:48,003 ‫و اونموقع بود که جعبه عقب پرید بالا 566 00:38:48,025 --> 00:38:52,132 ‫و وقتی اومدیم بیرون ‫این جسد رو پیدا کردیم و 567 00:38:57,134 --> 00:39:01,207 ‫الان نگران هستی؟ ‫چون من هستم 568 00:39:02,139 --> 00:39:03,277 ‫هنوز نه 569 00:39:03,307 --> 00:39:08,052 ‫بیا منتظر بمونیم ‫ببینیم چه اتفاقی میافته 570 00:39:08,112 --> 00:39:09,182 ‫چی شد؟ 571 00:39:09,180 --> 00:39:13,128 ‫خب، هرچی میدونستم بهشون ‫گفتم، که زیاد هم نبود 572 00:39:13,150 --> 00:39:15,130 ‫پس فکر میکنیم کار پائول؟ 573 00:39:15,152 --> 00:39:17,223 ‫خب، اون همسایهء قاتلمونه 574 00:39:17,221 --> 00:39:20,100 ‫ـ آره، بنظر واضحه ‫ـ نمیدونم 575 00:39:20,124 --> 00:39:24,095 ‫وقتی جعبه عقب رو دید صورتشو دیدم ‫و اونم درست مثل من شک زده شده بود 576 00:39:24,128 --> 00:39:27,041 ‫فکر میکنم کار اپل وایت 577 00:39:27,164 --> 00:39:28,268 ‫من با اینی که مرده ‫حرف زده بودم 578 00:39:28,299 --> 00:39:31,280 ‫و اون گفت که داره قیمت... ‫خونهء اونارو ارزیابی میکنه 579 00:39:31,268 --> 00:39:35,114 ‫خب، منم یکم تأمل کردم، واسه همین به ‫تمام مشاور املاکهای توی شهر زنگ زدم 580 00:39:35,139 --> 00:39:37,278 ‫هیچکس اصلا ‫ازش خبر نداشت 581 00:39:37,274 --> 00:39:39,220 ‫این دلیل نمیشه ‫که بتی اونو کشته 582 00:39:39,243 --> 00:39:41,223 ‫خواهش میکنم 583 00:39:41,212 --> 00:39:42,282 ‫اون دوتا مشکوک میزنن 584 00:39:42,313 --> 00:39:45,089 ‫اون خونه رو ندیده خریدن 585 00:39:45,082 --> 00:39:48,086 ‫و نیمه شب اومدن توش 586 00:39:48,119 --> 00:39:50,224 ‫و یه صداهایی هم بود 587 00:39:50,254 --> 00:39:52,131 ‫چه صداهایی؟ 588 00:39:52,123 --> 00:39:54,125 ‫اوه، یه چند هفته آم 589 00:39:54,158 --> 00:39:57,298 ‫از توی زیر زمینشون صداهایی ‫شنیدم، مثل یه جرنگ جرنگ 590 00:39:57,294 --> 00:40:01,037 ‫و درموردش از بتی پرسیدم ‫و اون توی صورتم دروغ گفت 591 00:40:01,065 --> 00:40:04,239 ‫ـ حالا صدای چی بوده؟ ‫ـ نمیدونم 592 00:40:14,211 --> 00:40:17,124 ‫الان نگرانم 593 00:40:34,265 --> 00:40:37,041 ‫جولی 594 00:40:42,206 --> 00:40:44,083 ‫ـ سلام ‫ـ سلام 595 00:40:44,108 --> 00:40:46,110 ‫بابام درمورد بولیگ فهمید 596 00:40:46,110 --> 00:40:48,249 ‫به این زودیها دیگه ‫نمیتونیم دوباره بریم 597 00:40:48,279 --> 00:40:51,260 ‫اوه. متأسفم 598 00:40:51,282 --> 00:40:53,228 ‫نه، نه، خوشحالم که رفتیم 599 00:40:53,217 --> 00:40:56,198 ‫خیلی وقت بود که حس توی ‫یه خونواده بودن رو نداشتم 600 00:40:56,220 --> 00:40:59,030 ‫مرسی 601 00:41:01,025 --> 00:41:04,097 ‫من، آم، بهتره برگردم توو 602 00:41:06,230 --> 00:41:09,234 ‫این عمل خودش هرگز ‫چیزی رو عوض نمیکنه 603 00:41:09,233 --> 00:41:12,077 ‫ولی هر بوسه با خودش 604 00:41:12,102 --> 00:41:14,241 ‫...یک دنیا معنی داره ‫ـ اوه 605 00:41:14,238 --> 00:41:20,052 ‫میتونه بیانگر وفاداری ‫همیشگی یک شوهر باشه 606 00:41:20,244 --> 00:41:25,057 ‫یا پشیمونی بیکران ‫یک همسر باشه 607 00:41:27,251 --> 00:41:33,099 ‫میتونه نمایانگر دلواپسی ‫روبه فزون یک مادر باشه 608 00:41:35,292 --> 00:41:40,105 ‫یا یک شهوت رو به فزنی 609 00:41:41,131 --> 00:41:43,111 ‫ولی هر معنی که داشته باشه 610 00:41:43,133 --> 00:41:46,205 ‫هر بوسه 611 00:41:47,137 --> 00:41:51,279 ‫...بازتاب یک نیاز بنیادی انسانه 612 00:41:54,278 --> 00:42:00,229 ‫نیازی که مرتبط با ‫یک انسان دیگه ست 613 00:42:02,152 --> 00:42:06,100 ‫این یک میل بسیار نیرومنده 614 00:42:06,156 --> 00:42:10,070 ‫...همیشه باعث تعجبه ‫وقتیکه بعضی از آدمها 615 00:42:10,227 --> 00:42:14,175 ‫...درکش نمیکنند