1 00:00:00,300 --> 00:00:02,177 ‫آنچه گذشت 2 00:00:02,168 --> 00:00:08,016 ‫توی ۳ تا سفر آخرش یه بلیط دیگه گرفته ‫و به آتلانتیک سیتی تغییر مسیر داده 3 00:00:08,041 --> 00:00:10,282 ‫لینت خبرهای نگران ‫کننده دریافت کرد 4 00:00:10,276 --> 00:00:14,053 ‫ـ اون گفت اشکال نداره ببوسمش ‫ـ برادرت دیگه بهت چی گفت؟ 5 00:00:14,080 --> 00:00:17,186 ‫کالب یه راز رو آشکار کرد 6 00:00:17,183 --> 00:00:21,131 ‫سوزان یه اعتراف ‫درجه یک کرد 7 00:00:21,154 --> 00:00:23,100 ‫میخوای منو اینجا ول کنی؟ 8 00:00:23,089 --> 00:00:26,195 ‫دیگه نمیتونم در نزدیکی تو باشم ‫به اندازهء کافی توان و طاقت ندارم 9 00:00:26,192 --> 00:00:33,041 ‫و بیری سخت ترین تصمیم ‫زندگیش رو گرفت 10 00:00:35,301 --> 00:00:40,307 ‫سوزان مایر همیشه اعتقاد داشت که ‫یه چیز خوب در مورد اوقات سخت 11 00:00:40,306 --> 00:00:45,255 ‫...اینه که دوستای ‫واقعیت رو میشناسی 12 00:00:45,245 --> 00:00:50,251 ‫وقتی مادربزرگش مرد، بیری ‫بود که براش کلوچه خونگی آورد 13 00:00:50,283 --> 00:00:53,059 ‫وقتی منتقدین سومین کتابشو ‫به بار انتقاد بستند 14 00:00:53,053 --> 00:00:57,092 ‫گبرییل بود که یه ماساژور ‫خوش قیافه استخدام کرد 15 00:00:57,090 --> 00:00:59,195 ‫وقتی بالاخره طلاقش رسمی شد 16 00:00:59,225 --> 00:01:04,038 ‫لینت بود که براش ‫مشروب ریخت 17 00:01:04,097 --> 00:01:08,068 ‫متأسفانه، یک بار دیگه زندگی ‫سوزان داغون شده بود 18 00:01:08,101 --> 00:01:10,081 ‫ولی، مثل همیشه، دوستاش 19 00:01:10,070 --> 00:01:15,076 ‫برای جمع کردن باقی ‫مونده ها اومدند کمک 20 00:01:15,075 --> 00:01:20,115 ‫سوزان، ما صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم ‫تو و جولی باید پیش بیری بمونین 21 00:01:20,146 --> 00:01:23,025 ‫اوه، مرسی. نه، اشکالی ‫نداره. ما تو متل میمونیم 22 00:01:23,016 --> 00:01:26,190 ‫معلومه که نه. فقط یه ساعت به من ‫وقت بدین تا اتاق اندرو رو مرتب کنم 23 00:01:26,186 --> 00:01:31,033 ‫و بعدش میتونین ‫خودتون ... رو بیارین 24 00:01:31,057 --> 00:01:36,166 ‫ـ من لیاقت دوستایی مثل شمارو ندارم ‫ـ خودمون میدونیم 25 00:01:36,296 --> 00:01:39,277 ‫سوزان، کیسه زباله ‫هامون داره تموم میشه 26 00:01:39,299 --> 00:01:43,145 ‫ـ من میرم مغازه ‫ـ مرسی، اورسون، مرسی که اومدی 27 00:01:43,136 --> 00:01:48,210 ‫ـ میدونی، مجبور نیستی اینکارو بکنی ‫ـ هی، باعث افتخاره 28 00:01:51,177 --> 00:01:55,250 ‫خانم مایر؟ 29 00:01:55,248 --> 00:01:59,162 ‫سلام. باد پنرود هستم ‫مامور بیمه 30 00:01:59,185 --> 00:02:02,166 ‫ـ بیمهء خدمات اجتماعی ‫ـ اوه، ازآشناییتون خوشبختم 31 00:02:02,155 --> 00:02:05,136 ‫آره. اونو نگاه 32 00:02:05,125 --> 00:02:07,105 ‫خب، اصلا بامزه نیست. مگه نه؟ 33 00:02:07,127 --> 00:02:09,266 ‫نه، نیست 34 00:02:09,262 --> 00:02:11,139 ‫پس کی چکمو میگیرم؟ 35 00:02:11,131 --> 00:02:14,112 ‫کلی بازسازی دارم ‫باید شروع کنم 36 00:02:14,100 --> 00:02:16,080 ‫متأسفانه یه مدت طول میکشه 37 00:02:16,102 --> 00:02:21,108 ‫آتش نشانی اعلام کرده که این ‫یه آتش سوزی عمدی بوده 38 00:02:21,107 --> 00:02:23,053 ‫ـ عمدی؟ ‫ـ آره 39 00:02:23,042 --> 00:02:26,023 ‫تا وقتی تجسس و بررسیمون تموم ‫نشده نمیتونیم به شما پولی بدیم 40 00:02:26,045 --> 00:02:29,151 ‫ـ کی میخواد خونهء منو بسوزونه؟ ‫ـ نمیدونم 41 00:02:29,149 --> 00:02:30,253 ‫دشمن دارین؟ 42 00:02:30,250 --> 00:02:32,059 ‫نه 43 00:02:32,085 --> 00:02:36,124 ‫نه، ببینین، تمام همسایه ها ‫برای کمک اومدند 44 00:02:36,122 --> 00:02:37,226 ‫همه منو دوست دارن 45 00:02:37,223 --> 00:02:41,137 ‫و بین اونا کسی نیست که آرزوی ‫ناخوشی شما رو داشته باشه؟ 46 00:02:41,161 --> 00:02:44,267 ‫اوه، نه. نه، همه ‫دارن کمک میدن 47 00:02:44,297 --> 00:02:50,043 ‫منظورم اینه که، همه از ‫من خوششون میاد. قطعا 48 00:02:51,037 --> 00:02:52,175 ‫همه... 49 00:02:52,172 --> 00:02:56,177 ‫بله، اوقات سخت ‫زمانهایی بودند که 50 00:02:56,176 --> 00:03:02,024 ‫...سوزان باید دوست و ‫دشمنش رو تشخیص میداد 51 00:03:08,154 --> 00:03:12,125 ‫همه از عضو یک انجمن ‫بزرگ بودن لذت نمیبرن 52 00:03:12,158 --> 00:03:16,129 ‫در واقع، بعضیها استرس و ‫شلوغی رو دوست دارند 53 00:03:16,162 --> 00:03:19,143 ‫...بجای اینکه، همیشه اون ‫همبستگی رو داشته باشن 54 00:03:19,132 --> 00:03:21,271 ‫واسهء همین، تنها ‫میزنن بیرون 55 00:03:21,301 --> 00:03:26,011 ‫به امید اینکه اون یکم آرامشی ‫که میخوان رو بدست بیارن 56 00:03:26,005 --> 00:03:31,079 ‫اونموقع ست که ‫میفهمن تنها بودن 57 00:03:31,110 --> 00:03:36,025 ‫...در دنیا میتونه ‫چقدر خطرناک باشه 58 00:04:05,278 --> 00:04:09,226 ‫زک؟ ‫آشغالهارو بردی بیرون؟ 59 00:04:10,016 --> 00:04:11,290 ‫ـ چطوری اومدی اینجا؟ ‫ـ سلام، پائول 60 00:04:11,284 --> 00:04:15,232 ‫پشت درب حیاط پشتی داد زدم ‫صدامو نشنیدی. توی اتاق بودی؟ 61 00:04:15,255 --> 00:04:18,134 ‫ـ من زنگ میزنم به پلیس ‫ـ یکم آرد لازم داشتم 62 00:04:18,157 --> 00:04:22,264 ‫من یه خورده آینده نگر هستم، و با خودم ‫گفتم بعدا براتون کلوچهء تازه درست کنم 63 00:04:22,262 --> 00:04:24,242 ‫سلام، زکوری 64 00:04:24,264 --> 00:04:27,268 ‫ـ اون چی میخواست؟ ‫ـ جلوی کابینت بود 65 00:04:27,300 --> 00:04:30,179 ‫یه کیسه زباله بیار ‫همه چیزو میریزیم دور 66 00:04:30,203 --> 00:04:32,308 ‫فکر میکنین سعی داشته ‫ما رو مسموم کنه؟ 67 00:04:32,305 --> 00:04:38,051 ‫تنها چیزی که میدونم، اینه که ‫امشب بیرون شام میخوریم 68 00:04:42,282 --> 00:04:44,023 ‫چی میخوای؟ 69 00:04:44,050 --> 00:04:46,223 ‫آه ... این یخورده زشته 70 00:04:46,219 --> 00:04:49,200 ‫و از قبل برای اینکه ممکنه چطور ‫بنظر برسه ازت عذرخواهی میکنم 71 00:04:49,222 --> 00:04:57,266 ‫ولی، آم ... امکانش هست ‫خونهء منو تو سوزونده باشی؟ 72 00:04:57,263 --> 00:05:00,039 ‫ـ بله ‫ـ چی؟ 73 00:05:00,066 --> 00:05:03,070 ‫بله، من خونهء تو رو سوزوندم ‫فاحشهء شل و ول 74 00:05:03,102 --> 00:05:06,140 ‫ایدی! چرا اونکارو کردی؟ 75 00:05:06,139 --> 00:05:11,054 ‫بعد از اون نامهء اسیدی ای که برام ‫فرستادی، میتونی منو مقصر بدونی؟ 76 00:05:11,044 --> 00:05:13,081 ‫نامه؟ ‫کدوم نامه؟ 77 00:05:13,112 --> 00:05:17,219 ‫همونی که توش قبول کردی با خوابیدن ‫با کارل از پشت به من خنجر زدی 78 00:05:17,250 --> 00:05:21,255 ‫تو قرار نبود اون نامه رو بگیری ‫من اونو از نامه رسون دزدیدم 79 00:05:21,254 --> 00:05:24,030 ‫پس سعی داشتی حقیقت ‫رو از من پنهان کنی؟ 80 00:05:24,023 --> 00:05:26,128 ‫چیزی که الان باید روش ‫تمرکز کنیم این نیست 81 00:05:26,125 --> 00:05:30,073 ‫نکته اینه که، تو از روی ‫کینه خونهء منو آتیش زدی 82 00:05:30,063 --> 00:05:33,169 ‫ببین، قبول میکنم که یه ‫کوچولو زیاده روی کردم 83 00:05:33,199 --> 00:05:36,180 ‫یه کوچولو؟ ‫ایدی، من بی خونه شدم 84 00:05:36,169 --> 00:05:39,150 ‫نمیتونی همینطور راه بیافتی و ‫خونه های مردم رو به آتیش بکشی 85 00:05:39,172 --> 00:05:42,153 ‫چرا نمیتونم؟ تو خونهء منو ‫سوزوندی. مایک رو از من دزدیدی 86 00:05:42,175 --> 00:05:45,122 ‫با نامزد من خوابیدی!؟ ‫دیگه چی میخوای 87 00:05:45,111 --> 00:05:47,091 ‫تازه، شانس آوردی ‫که ماشینتو آتیش نزدم 88 00:05:47,113 --> 00:05:51,255 ‫باشه. میرم پیش پلیس، و ‫بهشون میگم که چیکار کردی 89 00:05:51,284 --> 00:05:54,026 ‫چیکار کردم؟ ‫من که کاری نکردم 90 00:05:54,020 --> 00:05:56,227 ‫چی ... ؟ ‫تو الان اعتراف کردی 91 00:05:56,255 --> 00:06:01,204 ‫نه، نکردم. مگه کسی ‫شنیده من اعتراف کردم؟ 92 00:06:01,194 --> 00:06:05,142 ‫آهای؟ ‫سلام؟ 93 00:06:05,131 --> 00:06:08,010 ‫شاهدی نیست 94 00:06:08,034 --> 00:06:10,036 ‫مدرکی نیست... ‫اعترافی هم نیست 95 00:06:10,069 --> 00:06:13,016 ‫بگمونم دیگه با هم کاری نداریم ‫حالا دیگه میتونی بری 96 00:06:13,005 --> 00:06:15,144 ‫اوه، صبرکن. درسته 97 00:06:15,174 --> 00:06:18,121 ‫تو جایی نداری 98 00:06:27,153 --> 00:06:29,292 ‫نه، نه، ژائومی، من ‫یه میلیون بار بهت گفتم 99 00:06:29,322 --> 00:06:31,268 ‫به آقای سولیس ‫گوشت قرمز نده 100 00:06:31,257 --> 00:06:34,204 ‫چربی خونم اومده پایین 101 00:06:34,193 --> 00:06:39,040 ‫عزیزم، من یکم خامه میخوام 102 00:06:43,102 --> 00:06:47,141 ‫ژائومی، چی شده؟ 103 00:06:47,240 --> 00:06:50,278 ‫ـ اون بو میده ‫ـ کی بو میده؟ گبی؟ 104 00:06:50,276 --> 00:06:53,223 ‫ببخشید؟ چی؟ 105 00:06:53,246 --> 00:06:58,161 ‫ـ عطرش حالمو بد میکنه ‫ـ عزیزم، این یه عطر ۱۰۰ دلاری 106 00:06:58,151 --> 00:07:01,098 ‫همه از قیمتش ‫حالت تهوع میگیرین 107 00:07:01,120 --> 00:07:05,068 ‫ژائومی، سینه هات ‫اونا بزرگتر شدند؟ 108 00:07:05,057 --> 00:07:07,037 ‫کارلوس 109 00:07:07,026 --> 00:07:09,165 ‫سینه های اون به ‫تو ربطی نداره 110 00:07:09,162 --> 00:07:10,232 ‫گبی، فکر کن 111 00:07:10,229 --> 00:07:16,111 ‫اون به بو حساسه. حالت تهوع ‫داره و سینه هاش ورم کرده 112 00:07:26,212 --> 00:07:31,184 ‫خب، سیستم گردش خونش رو بررسی ‫کردم.مثل اینکه تلقیح موفقیت آمیز بوده 113 00:07:31,184 --> 00:07:33,164 ‫ـ اوه ‫ـ اوه، خدای من 114 00:07:33,186 --> 00:07:35,029 ‫ما بچه دار میشیم 115 00:07:35,021 --> 00:07:40,164 ‫باید بدونین،از اونجایی که اون وییار زود رَس ‫گرفته، باید براش دوران بارداری سختی باشه 116 00:07:40,193 --> 00:07:45,074 ‫هیچ مشکلی نیست. ما مثل ‫یه ملکه باهاش رفتار میکنیم 117 00:07:45,064 --> 00:07:48,273 ‫صد در صد. هیچ جای ‫نگرانی ای نیست. اوه 118 00:07:48,301 --> 00:07:55,241 ‫ـ اوه، خانم سولیس، شما بو میدی ‫ـ اوه، آره. باشه، عذر میخوام 119 00:08:00,246 --> 00:08:03,227 ‫خیلی خوشه که جولی و سوزان ‫قراره با خودمون بمونن 120 00:08:03,216 --> 00:08:08,165 ‫مثل زندگی توی خوابگاه دخترانه میمونه ‫تا دیروقت بیدار میمونیم، غیبت میکنیم 121 00:08:08,154 --> 00:08:11,101 ‫ـ ساندویچ درست میکنیم ‫ـ خوش نمیگذره؟ 122 00:08:11,090 --> 00:08:14,196 ‫چرا وانمود میکنی ‫که خوشحالی؟ 123 00:08:14,227 --> 00:08:17,174 ‫تمام شب می شنیدم که ‫توی اتاقت قدم میزدی 124 00:08:17,163 --> 00:08:20,076 ‫گریه میکردی 125 00:08:20,099 --> 00:08:22,079 ‫نمیخوام درموردش ‫صحبت کنم 126 00:08:22,068 --> 00:08:26,175 ‫ببین، میدونم چرا نگران هستین، ولی ‫اندرو میتونه از خودش مراقبت کنه 127 00:08:26,172 --> 00:08:29,153 ‫و اگر هم نمیتونه ‫نباید فرار میکرد 128 00:08:29,141 --> 00:08:32,054 ‫میدونی چیه؟ شاید رفتن ‫اندرو برامون خوب باشه 129 00:08:32,078 --> 00:08:37,255 ‫داروندارم تویی، و میخوام با ‫تمام وجود بهترین مادر باشم 130 00:08:37,250 --> 00:08:42,063 ‫قطعا یجورایی هم ثابت شده 131 00:08:42,088 --> 00:08:48,232 ‫فقط ... شما یجورایی ‫تولد منو فراموش کردی 132 00:08:48,227 --> 00:08:51,208 ‫ـ چی؟ ‫ـ آره 133 00:08:51,230 --> 00:08:54,143 ‫شش هفته پیش بود 134 00:08:54,166 --> 00:08:57,170 ‫اوه، خدای من، دنییل ‫خیلی متأسفم 135 00:08:57,169 --> 00:08:59,149 ‫اشکالی نداره ‫شما گرفتار بودین 136 00:08:59,138 --> 00:09:04,281 ‫منظورم اینه، اندرو ازت شکایت کرده بود ‫و شما توی اون ماه کاملا ریخته بودی به هم 137 00:09:04,277 --> 00:09:07,190 ‫عزیزم، باید اجازه ‫بدی جبرانش کنم 138 00:09:07,213 --> 00:09:12,060 ‫برات یه مهمونی تولد با تمام ‫دوستات راه میندازم، باشه؟ 139 00:09:12,051 --> 00:09:15,123 ‫فکر بدی نیست 140 00:09:15,154 --> 00:09:18,226 ‫ـ میدونی دیگه چی دوست دارم؟ ‫ـ هرچی میخوای بگو 141 00:09:18,257 --> 00:09:22,262 ‫اتاق اندرو رو میخوام 142 00:09:22,261 --> 00:09:27,040 ‫شما گفتی احتمالا دیگه برنگرده. و من ‫میتونم از یه کمُد اضافی استفاده کنم 143 00:09:27,033 --> 00:09:31,175 ‫ولی، عزیزم ‫این اتاق مال اونه 144 00:09:31,170 --> 00:09:35,243 ‫مامان، تو تولد منو فراموش کردی ‫واقعا در موقعیتی نیستی که مذاکره کنی 145 00:09:35,274 --> 00:09:42,055 ‫عزیزم، پس چیزای اونو کجا بزارم؟ ‫و، میدونی، ممکنه بخواد برگرده 146 00:09:42,081 --> 00:09:43,219 ‫بر نمیگرده 147 00:09:43,215 --> 00:09:48,289 ‫همونطور که گفتی، الان ‫دیگه داروندارت من هستم 148 00:09:50,256 --> 00:09:53,100 ‫ـ آتلانتیک سیتی ؟ ‫ـ آره، توی آخرین دقایق 149 00:09:53,092 --> 00:09:56,039 ‫ولی جری میخواست ‫بره به یکی از کازینوها 150 00:09:56,062 --> 00:09:58,133 ‫و یه گروه از برو بچ هم ‫داشتند از نیویورک میومدن 151 00:09:58,164 --> 00:10:00,303 ‫و، خدا، آخرین ‫بارمو یادم نمیاد 152 00:10:00,299 --> 00:10:05,271 ‫ـ پس چطور میتونستم ردش کنم؟ ‫ـ آره. خدائیش چطور میتونستی؟ 153 00:10:05,304 --> 00:10:07,250 ‫ـ چی؟ ‫ـ چیزی نگفتم 154 00:10:07,239 --> 00:10:11,278 ‫نه، ولی اون قیافه رو ‫به خودت گرفتی 155 00:10:11,310 --> 00:10:16,259 ‫ـ چیزی شده؟ ‫ـ نه 156 00:10:17,149 --> 00:10:20,289 ‫بجزء اینکه میدونم ماه گذشته سه ‫بار توی آتلانتیک سیتی بودی 157 00:10:20,319 --> 00:10:25,029 ‫بدون اینکه به من بگی. اد موقع ‫حسابرسی فاکتورهارو پیدا کرده 158 00:10:25,024 --> 00:10:28,062 ‫به غیر از اون، نه، چیزی نشده 159 00:10:29,161 --> 00:10:34,076 ‫تام، به نفعته که در ‫این لحظه نخندی 160 00:10:34,066 --> 00:10:38,105 ‫مجبورم سوپرایز رو خراب کنم؟ ‫چون این واقعا یه سوپرایز خوبه 161 00:10:38,104 --> 00:10:40,106 ‫آره، خرابش کن 162 00:10:40,139 --> 00:10:43,086 ‫من برای کار توی ‫آتلانتیک سیتی بودم 163 00:10:43,075 --> 00:10:47,046 ‫برای یه یه شغل فوق العاده ‫توی شرکت جری 164 00:10:47,079 --> 00:10:54,998 ‫و اگه حرفمو باور نمیکنی ‫میتونی به رئیس شرکت زنگ بزنی 165 00:10:55,021 --> 00:11:03,031 ‫خیلی خوشحالم ... و ‫خیلی راحت شدم 166 00:11:03,062 --> 00:11:05,269 ‫ـ فکر میکردی من خیانت میکردم؟ ‫ـ نه! معلومه که نه 167 00:11:05,297 --> 00:11:07,174 ‫ـ لینت ... .. ـ نه 168 00:11:07,166 --> 00:11:10,113 ‫باشه، آره، یه خورده ‫عذر میخوام. عذر میخوام 169 00:11:10,136 --> 00:11:13,310 ‫اد فاکتورهای گل و بلیط ‫تئاتر رو هم پیدا کرد 170 00:11:13,305 --> 00:11:15,285 ‫منظورم اینه که ‫راستی، تو ... ؟ 171 00:11:15,307 --> 00:11:19,187 ‫من و جری رفتیم یه نمایش ‫و گلها هم برای زن میلتز بود 172 00:11:19,211 --> 00:11:21,282 ‫میدونستم. لزومی اونو ‫به من نداشت بگی 173 00:11:21,280 --> 00:11:24,090 ‫ـ چرا برای زن میلتر ‫گل خریدی؟ ـ لینت. 174 00:11:24,083 --> 00:11:26,188 ‫عذرمیخوام ‫دیگه حرف نمیزنم 175 00:11:26,218 --> 00:11:28,198 ‫فوق العاده ست 176 00:11:28,220 --> 00:11:32,032 ‫ـ دوستت دارم ‫ـ دوستت دارم 177 00:11:48,274 --> 00:11:51,221 ‫کارلوس 178 00:11:52,211 --> 00:11:54,191 ‫چی شده؟ 179 00:11:54,213 --> 00:11:58,286 ‫ژائومی حس میکرد بهش فشار میاد ‫واسهء همین خودم دارم جارو میکشم 180 00:11:58,284 --> 00:12:00,230 ‫اوه، چقدر بد 181 00:12:00,252 --> 00:12:05,258 ‫پس، آه، لوازم آرایشمو تو جابجا ‫کردی؟ اونا توی حموم نیستند 182 00:12:07,293 --> 00:12:09,136 ‫چرا اینا ... ؟ 183 00:12:09,161 --> 00:12:10,299 ‫فراموش کردم بهت بگم 184 00:12:10,296 --> 00:12:13,106 ‫آو ... دیگه نمیتونی ‫از اونا استفاده کنی 185 00:12:13,099 --> 00:12:15,204 ‫باعث میشه ژائومی ‫صبحها حالش بد بشه 186 00:12:15,234 --> 00:12:19,114 ‫همهء اینا؟ ‫حتی روغن موهام؟ 187 00:12:19,138 --> 00:12:22,278 ‫ـ به من دل درد میده ‫ـ خب، به من قدرت میده 188 00:12:22,274 --> 00:12:25,016 ‫پس بگمونم هردمون ‫یه مشکل داریم 189 00:12:25,010 --> 00:12:27,286 ‫ـ مجبوری اینقدر مدعی باشی؟ ‫ـ تو با یه مانکن ازدواج کردی 190 00:12:27,279 --> 00:12:31,989 ‫ـ مدعی بودن تنها مهارت منه ‫ـ خواهش میکنم. دعوا نه 191 00:12:32,017 --> 00:12:38,161 ‫اگه خانم سولیس بوی ‫بد بده، اشکالی نداره 192 00:12:38,257 --> 00:12:43,104 ‫باشه. یاد میگیرم بدون ‫لوازم آرایش زندگی کنم 193 00:12:43,129 --> 00:12:49,205 ‫ولی وقتی موهام شروع کرد به بوی ‫مو دادن، نمیخوام یه کلمه بشنوم 194 00:12:51,270 --> 00:12:53,216 ‫سوپرایز 195 00:12:53,205 --> 00:12:56,243 ‫ـ این دیگه چیه؟ ـ قشنگ نیست؟ 196 00:12:56,242 --> 00:12:58,085 ‫برای مهمونی ‫تو درستش کردم 197 00:12:58,077 --> 00:13:02,025 ‫این یه ۱ بزرگه و اینم ‫یه ۷ بزرگ، برای ۱۷ 198 00:13:02,047 --> 00:13:05,085 ‫ـ شما تمام شب برای درست کردن اینا ‫بیدار بودین؟ -آره، خسته نبودم 199 00:13:05,117 --> 00:13:09,031 ‫میخوام یه چیز دیگه ‫هم بهت نشونت بدم 200 00:13:09,021 --> 00:13:11,126 ‫فکر میکنم خوشت بیاد 201 00:13:11,157 --> 00:13:13,228 ‫یه گروه ارکست گرفتین؟ 202 00:13:13,259 --> 00:13:17,173 ‫ـ آروم باش. گروه محبوبیه ‫ـ فقط آهنگهای بیتلس میزنه 203 00:13:17,196 --> 00:13:19,176 ‫موزیک ویدئوشون رو ‫دیدم، خیلی قشنگه 204 00:13:19,165 --> 00:13:21,008 ‫مامان، من هیچکدوم از ‫این چیزارو نمیخوام 205 00:13:21,033 --> 00:13:23,138 ‫ـ اینکه تولد واقعی من نیست ‫ـ دنییل 206 00:13:23,169 --> 00:13:28,050 ‫فقط میخوام بهترین مهمونی ‫عمرت رو داشته باشی 207 00:13:28,073 --> 00:13:30,246 ‫فقط میخوام یه چندتا از ‫دوستام بیان و شب نشینی کنیم 208 00:13:30,242 --> 00:13:34,122 ‫میتونی کیک درست کنی ‫ولی اعداد بزرگ بادبادکی؟ 209 00:13:34,146 --> 00:13:39,061 ‫منظورم اینه که، بیخیال ‫ممکنه منو مسخره کنن 210 00:13:39,084 --> 00:13:42,156 ‫اوه 211 00:13:43,088 --> 00:13:46,160 ‫باشه 212 00:13:51,230 --> 00:13:53,176 ‫واقعا ضروری؟ 213 00:13:53,165 --> 00:13:58,205 ‫عزیزم، اینطوری که نمیتونم ‫توی گاراژ جاشون بدم 214 00:14:01,240 --> 00:14:04,187 ‫این فقط یک صبح دیگه ‫با بیری وندیکمپ 215 00:14:04,210 --> 00:14:06,247 ‫اوه، سوزان، بیدارت کردم؟ 216 00:14:06,245 --> 00:14:08,987 ‫آه، نه. نه، بیدار بودم 217 00:14:09,014 --> 00:14:10,220 ‫خب، بخاطر ‫صدا عذر میخوام 218 00:14:10,216 --> 00:14:17,065 ‫جریان اینه که دنییل بادبادک ‫نمیخواد، و منم یجورایی وقتم تنگه 219 00:14:17,089 --> 00:14:21,231 ‫بیری، حالت خوبه؟ 220 00:14:21,227 --> 00:14:24,071 ‫اون گفت بادبادک نمیخواد 221 00:14:24,096 --> 00:14:27,168 ‫من حوبم 222 00:14:37,009 --> 00:14:39,080 ‫مامان 223 00:14:39,078 --> 00:14:42,992 ‫ببین، میدونم که اون بیرونی ‫خواهش میکنم فقط با من حرف بزن 224 00:14:43,015 --> 00:14:44,289 ‫مامان، من به یه ‫نوشیدنی احتیاج دارم 225 00:14:44,316 --> 00:14:49,026 ‫فقط یکم آب، آب میوه ‫هرچی، یه چیزی، خواهش میکنم 226 00:14:49,021 --> 00:14:52,230 ‫مامان 227 00:14:56,095 --> 00:14:59,235 ‫میخوای بگم من ‫کالب رو انداختم جلو؟ 228 00:14:59,265 --> 00:15:03,179 ‫آره، من اینکارو کردم 229 00:15:03,235 --> 00:15:06,079 ‫به اون سالها فکر کردم 230 00:15:06,071 --> 00:15:09,018 ‫سالهایی که مجبور ‫بودیم ازش مراقبت کنیم 231 00:15:09,041 --> 00:15:15,117 ‫و فقط فکر کردم، شاید، اگه اون بره ‫بتونیم یه زندگی معمولی داشته باشیم 232 00:15:15,147 --> 00:15:17,252 ‫و متأسفم 233 00:15:17,249 --> 00:15:22,289 ‫ولی، مامان، باید بزاری ‫از اینجا بیام بیرون 234 00:15:23,022 --> 00:15:30,065 ‫متیو! تو راضی بودی وایسی و اجازه بدی ‫بدون هیچ دلیلی برادرت رو به قتل برسونم 235 00:15:30,095 --> 00:15:33,042 ‫این یک خیانت ‫غیر قابل بخششه 236 00:15:33,032 --> 00:15:38,072 ‫من فوق العاده عصبانی هستم، بهتره که ‫اونجا بمونی، چون اگه بزارم بیای بیرون 237 00:15:38,103 --> 00:15:43,109 ‫نمیدونم ممکنه چه ‫بلایی سرت بیارم 238 00:15:52,051 --> 00:15:55,032 ‫ـ بله؟ ـ میخوام حرفای ‫ایدی رو ضبط کنم 239 00:15:55,054 --> 00:15:58,160 ‫تو از این دستگاهها ‫سر در میاری؟ 240 00:16:00,125 --> 00:16:02,105 ‫چراغ قرمز رو میبینی؟ ‫برای فعال شدن صداست 241 00:16:02,127 --> 00:16:04,107 ‫پس اگه چراغ روشنه ‫داری ضبط میکنی 242 00:16:04,129 --> 00:16:08,271 ‫ـ آم، اجازه بده طرز کارشو نشونت بدم ‫ـ اوه، باشه 243 00:16:08,267 --> 00:16:10,247 ‫ببخشید اگه دستام سرده 244 00:16:10,269 --> 00:16:16,015 ‫اوه، نه. اشکالی ‫نداره، خوبن 245 00:16:18,210 --> 00:16:21,020 ‫مطمئنی میخوای ‫اینکارو بکنی؟ 246 00:16:21,046 --> 00:16:22,286 ‫آره. یجورایی ‫توی هَچَل موندم 247 00:16:22,281 --> 00:16:26,127 ‫شرکت بیمه مدرک لازم داره 248 00:16:26,151 --> 00:16:29,257 ‫شرایط خونهء بیری یجورایی عجیبه ‫نمیخوام یه وقت سربارشون بشم 249 00:16:29,288 --> 00:16:35,034 ‫خب، اگه شرایط بد شد ‫همیشه میتونی اینجا بمونی 250 00:16:35,027 --> 00:16:37,007 ‫آزمایش، آزمایش 251 00:16:37,029 --> 00:16:40,169 ‫عذرمیخوام، تو ازم دعوت ‫کردی بیام پیش تو؟ 252 00:16:40,165 --> 00:16:44,011 ‫خب، تو و جولی ‫توی اون یکی اتاق خواب 253 00:16:44,003 --> 00:16:46,142 ‫ـ اوه ‫ـ تو 254 00:16:46,171 --> 00:16:50,313 ‫تو گفتی که تا چه حد میخواستی که ‫دوباره با هم دوست باشیم، و حق با توئه 255 00:16:50,309 --> 00:16:54,121 ‫دلیلی وجود نداره که نتونیم ‫باهم دوست باشیم 256 00:16:54,113 --> 00:16:58,061 ‫مطمئنی که این مانع ‫زندگی قراریت نمیشه؟ 257 00:16:58,083 --> 00:17:00,256 ‫میدونی، اون دختری که ‫توی سینما باهاش بودی؟ 258 00:17:00,285 --> 00:17:03,198 ‫نه، اون فقط همون یه بار بود 259 00:17:03,188 --> 00:17:06,260 ‫پس اون یارو ‫چی، آه، اورسون؟ 260 00:17:06,291 --> 00:17:10,205 ‫آره، اون درمورد آتش سوزی شنید ‫و برای کمک اومد. ما باهم دوستیم 261 00:17:12,031 --> 00:17:16,173 ‫پس ... هیچکدوممون با ‫کسی قرار نمیزاشتیم؟ 262 00:17:16,201 --> 00:17:19,148 ‫بگمونم 263 00:17:22,174 --> 00:17:25,018 ‫ـ بلیطمو گرفتم ‫ـ کاری که میخوای رو بکن 264 00:17:25,010 --> 00:17:27,286 ‫نگران بچه ها هم نباش ‫من ازشون نگهداری میکنم 265 00:17:27,312 --> 00:17:32,261 ‫این دیوانگی نیست؟ تعقیب کردن تام ‫اون سر کشور فقط برای جاسوسی؟ 266 00:17:32,251 --> 00:17:35,027 ‫اگه میدونست که دارم ‫اینکارو میکنم 267 00:17:35,020 --> 00:17:37,227 ‫خدا، فکر نمیکنم بتونم ‫از پس اینکار بر بیام 268 00:17:37,256 --> 00:17:42,035 ‫نه، ببین، احتمالا هیچ خبری نیست ‫ولی تو نیاز داری حقیقت رو بدونی 269 00:17:42,061 --> 00:17:42,300 ‫واقعا؟ 270 00:17:42,294 --> 00:17:44,137 ‫من خوشحالم ‫منظورم اینه که، بودم 271 00:17:44,163 --> 00:17:47,167 ‫چرا خودمو به اون راه نزنم و ‫وانمود نکنم که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 272 00:17:47,199 --> 00:17:50,305 ‫ـ خیلی از زنها همینکارو میکنن ‫ـ هردومون میدونیم تو از اون زنا نیستی 273 00:17:50,302 --> 00:17:55,012 ‫و اگه با یه زن ‫دیگه دیدمش چی؟ 274 00:17:55,007 --> 00:17:58,113 ‫اونوقت چی؟ 275 00:17:58,143 --> 00:18:02,148 ‫من یه تفنگ دارم 276 00:18:19,264 --> 00:18:23,007 ‫ـ مشکلی ندارین؟ ‫ـ نه. چرا؟ 277 00:18:23,035 --> 00:18:27,245 ‫فقط همه هی دارن میگن کیک کجاست و ‫شما یک ساعته دارین روشو خامه میزنین 278 00:18:27,239 --> 00:18:30,982 ‫هی داره خراب میشه ‫نمیدونم چم شده 279 00:18:31,009 --> 00:18:33,114 ‫احتمالا فقط خسته هستین 280 00:18:33,145 --> 00:18:36,126 ‫من و مامانم تمام شب ‫صداتون رو میشنیدیم 281 00:18:36,115 --> 00:18:41,064 ‫همش داره کلفت میاد بیرون 282 00:18:43,122 --> 00:18:46,194 ‫میدونین، مردم براشون مهم نیست ‫اگه سطح روش عالی و صاف نباشه 283 00:18:46,225 --> 00:18:51,004 ‫مردم به جزئیات ‫اهمیت میدن 284 00:18:51,029 --> 00:18:53,100 ‫یه روز، وقتی دنییل به ‫گذشته نگاه میکنه 285 00:18:53,132 --> 00:18:55,271 ‫میخوام یادش بیاد که قیافه ‫کیکش چقدر عالی بوده 286 00:18:55,267 --> 00:18:59,147 ‫و اینکه مادرش برای خوشحال ‫کردنش چقدر سخت کار کرده 287 00:18:59,171 --> 00:19:04,177 ‫این کیک نشانی از عشق منه 288 00:19:05,244 --> 00:19:09,192 ‫خب، بنظر خوشمزه میاد 289 00:19:11,183 --> 00:19:14,255 ‫تولدت مبارک 290 00:19:14,286 --> 00:19:19,133 ‫تولدت مبارک 291 00:19:19,124 --> 00:19:24,005 ‫دنییل عزیز تولدت مبارک 292 00:19:24,029 --> 00:19:27,272 ‫وایسین! یکی از ‫شمعها خاموش شد 293 00:19:27,266 --> 00:19:31,237 ‫آم، باید یه بار دیگه اینکارو بکنیم ‫عذرمیخوام، الان بر میگردم 294 00:19:31,270 --> 00:19:34,251 ‫ـ مامان، اشکالی نداره ‫ـ عزیزم، این روز خاص توئه 295 00:19:34,273 --> 00:19:38,221 ‫تمام شمعهات باید روشن باشن ‫فقط دو ثانیه صبر کنین 296 00:19:38,210 --> 00:19:41,020 ‫جدی جدی حرف میزنه؟ 297 00:19:41,046 --> 00:19:45,119 ‫به جهنم خصوصی ‫من خوش اومدی 298 00:19:47,152 --> 00:19:49,223 ‫خدائیش عجب خامه ایه 299 00:19:49,254 --> 00:19:52,292 ‫خیلی خب 300 00:20:09,041 --> 00:20:11,043 ‫ـ کی به این دست زد؟ ‫ـ مامان، مگه چی شده؟ 301 00:20:11,043 --> 00:20:13,284 ‫ـ این فقط خامه ست ‫ـ یه نفر کیک تو رو خراب کرده 302 00:20:13,278 --> 00:20:17,090 ‫و میخوام بدونم چه کسی ‫تونسته اینقدر بی ملاحظه باشه 303 00:20:17,115 --> 00:20:18,253 ‫تو بودی؟ 304 00:20:18,250 --> 00:20:20,230 ‫یا تو؟ کار کی بود؟ 305 00:20:20,252 --> 00:20:22,095 ‫مامان، خواهش میکنم ‫داری منو شرمنده میکنی 306 00:20:22,120 --> 00:20:25,192 ‫تو! تو مثل دختری میمونی ‫که از خامه لذت میبره 307 00:20:25,224 --> 00:20:28,296 ‫نه! نه، من بهش دست نزدم 308 00:20:28,293 --> 00:20:32,070 ‫محض رضای خدا، این فقط یه ‫کیکه! میشه فقط تیکه ش کنین؟ 309 00:20:32,097 --> 00:20:34,236 ‫ـ خانم وندیکمپ ‫ـ میخوام دهنتو بو کنم 310 00:20:34,233 --> 00:20:40,013 ‫ـ کار من نبود. کار باربی بود ‫ـ باربی 311 00:20:42,074 --> 00:20:43,212 ‫تو چه مرگته؟ 312 00:20:43,208 --> 00:20:48,988 ‫حالا خراب شده ‫همه چیز خراب شد 313 00:20:58,190 --> 00:21:01,034 ‫میتونی ... همونجا ولش کنی 314 00:21:01,026 --> 00:21:06,100 ‫و من، آم ... بعدا تمیزش میکنم 315 00:21:11,169 --> 00:21:14,173 ‫ژائومی ‫تو توی تخت ما چیکار میکنی؟ 316 00:21:14,172 --> 00:21:17,016 ‫من گفتم از این به بعد ‫میتونه اینجا بخوابه 317 00:21:17,009 --> 00:21:21,048 ‫اینجا دستشوئی داره. برای مواقعی ‫که نصف شب حالش بد میشه 318 00:21:21,079 --> 00:21:23,025 ‫مگه اتاق مهمون چشه؟ 319 00:21:23,048 --> 00:21:26,086 ‫ـ خیلی دوره ‫ـ پایین راه پله ست 320 00:21:26,118 --> 00:21:30,191 ‫اون به استراحت نیاز داره. این تخت خیلی ‫راحت تر از تختیه که توی اتاق مهمونه 321 00:21:30,255 --> 00:21:31,199 ‫میدونم 322 00:21:31,189 --> 00:21:37,003 ‫بخاطر همین اینجا گذاشتمش ‫جایی که خودمون میخوابیم 323 00:21:37,195 --> 00:21:40,005 ‫من میرم توی تخت خودم 324 00:21:39,998 --> 00:21:44,071 ‫بله، ژائومی ‫کار خوبی میکنی 325 00:21:50,142 --> 00:21:54,284 ‫باشه، میتونی از ‫دستشوئی ما استفاده کنی 326 00:21:58,183 --> 00:22:02,029 ‫ـ اینقدر لگد نزن ‫ـ دارم سعی میکنم راحت باشم 327 00:22:02,020 --> 00:22:06,093 ‫توی یه تخت یک نفره؟ ‫موفق باشی 328 00:22:06,158 --> 00:22:07,296 ‫من تختمو میخوام 329 00:22:07,292 --> 00:22:11,138 ‫فردا میریم یه تخت بزرگ خوب ‫میخریم میزاریم اینجا. باشه؟ 330 00:22:11,129 --> 00:22:14,110 ‫منظورم این نیست. تازه یک ‫هفته ست که حامله شده 331 00:22:14,132 --> 00:22:16,237 ‫و تو نیازهای ژائومی رو به ‫نیازهای من ارجحیت میدی 332 00:22:16,268 --> 00:22:21,013 ‫اون ارجحیت داره ‫اون مادر بچهء منه 333 00:22:21,206 --> 00:22:24,085 ‫با تخمک من 334 00:22:24,109 --> 00:22:28,319 ‫ـ میدونی منظورم چیه. اون ‫ـ فر، کارلوس فر اجاق گاز 335 00:22:28,313 --> 00:22:30,293 ‫یه فر با تمام مزایا 336 00:22:30,282 --> 00:22:37,029 ‫بد بیان کردم.عذر میخوام، باشه؟ ‫حالا میتونیم یکم بخوابیم؟ 337 00:22:40,092 --> 00:22:45,041 ‫ببخشید. به خدا از قصد نزدم ‫ماهیچهء پام یهو منقبض شد 338 00:22:45,097 --> 00:22:49,011 ‫داری کجا میری؟ ‫اون بالشت منه 339 00:22:49,034 --> 00:22:52,208 ‫شب بخیر 340 00:22:55,107 --> 00:22:58,179 ‫متیو 341 00:23:15,060 --> 00:23:17,040 ‫مامان، بیخیال 342 00:23:17,062 --> 00:23:20,134 ‫ـ تو اونجا چیکار میکنی؟ ‫ـ دنییل، تویی؟ 343 00:23:20,165 --> 00:23:23,203 ‫مامانم فهمیده با کالب چیکار ‫کردیم. منو اینجا زندانی کرده 344 00:23:23,201 --> 00:23:26,273 ‫ـ نگران نباش، من میارمت بیرون ‫ـ خواهش میکنم واقعا مراقب باش 345 00:23:26,271 --> 00:23:30,014 ‫تا حالا اینطور ندیده بودمش ‫ایندفعه بیش از حد عصبانیه 346 00:23:30,041 --> 00:23:32,180 ‫من درمورد مادرهای ‫دیوونه یه چیزایی میدونم 347 00:23:32,177 --> 00:23:36,250 ‫به من اعتماد کن ‫طوریم نمیشه 348 00:23:42,254 --> 00:23:44,200 ‫سلام 349 00:23:44,189 --> 00:23:50,140 ‫ـ بشور بساب، بعد از یه ‫مهمونی بزرگ؟ -آره 350 00:23:52,297 --> 00:23:55,278 ‫میدونی، دیر وقته ‫چرا نمیری بخوابی 351 00:23:55,300 --> 00:23:58,144 ‫و اجازه بدی صبح من ‫و جولی کمکت کنیم 352 00:23:58,136 --> 00:24:03,051 ‫اوه، اشکالی نداره ‫به هرحال من خوابم نمیاد 353 00:24:03,241 --> 00:24:06,051 ‫حالت خوب؟ 354 00:24:06,077 --> 00:24:08,284 ‫فکر میکنم شنیدی ‫چه اتفاقی افتاد 355 00:24:08,313 --> 00:24:12,090 ‫آره، وقتی جلوی بروبچ ‫از کوره در رفتی 356 00:24:12,117 --> 00:24:15,098 ‫حرفها زود پخش میشن 357 00:24:15,086 --> 00:24:20,035 ‫این عجیبترین موقعیت بود. من خوب بودم ‫منظورم اینه که، همه چیز خوب بود 358 00:24:20,025 --> 00:24:24,030 ‫بعدش، یهو، من خارج ‫از جسم خودم بودم 359 00:24:24,029 --> 00:24:30,275 ‫زنی رو تماشا میکردم که شبیه من ‫بود و یه دیوونهء عصبانی شده بود 360 00:24:30,302 --> 00:24:33,146 ‫بیری، من نگرانت ‫هستم. تو ... ؟ 361 00:24:33,171 --> 00:24:35,151 ‫فکر نمیکنی باید ‫یکی رو ببینی؟ 362 00:24:35,140 --> 00:24:38,019 ‫اوه، نه، من خوبم ‫من فقط خستمه، همین 363 00:24:38,043 --> 00:24:40,182 ‫یه استراحت لازم دارم، و ‫بعدش مثل روز اول خوب میشم 364 00:24:40,212 --> 00:24:45,286 ‫باشه، خب، پس چرا اینو ‫متوقف نمیکنی و نمیری بخوابی؟ 365 00:24:45,283 --> 00:24:49,231 ‫چون، آم، هنوز ‫نمیتونم بخوابم 366 00:24:49,221 --> 00:24:54,068 ‫ـ چرا؟ ـ چون وقتی میخوابم ‫خواب میبینم. و وقتی خواب میبینم 367 00:24:54,092 --> 00:24:56,197 ‫همش از توی آیینهء ماشین ‫چهرهء اندرو رو می بینم 368 00:24:56,228 --> 00:24:59,175 ‫خیلی خب، داری درمورد ‫چی حرف میزنی؟ 369 00:24:59,164 --> 00:25:02,270 ‫اندرو، آم 370 00:25:02,300 --> 00:25:06,180 ‫فرار نکرده... 371 00:25:07,038 --> 00:25:13,284 ‫من، آم ... اونو وسط ‫جاده پیاده کردم 372 00:25:13,311 --> 00:25:18,283 ‫بهش گفتم که نمیتونم در... ‫نزدیکی اون باشم، و بعدش 373 00:25:18,316 --> 00:25:22,025 ‫با ماشین رفتم... 374 00:25:25,290 --> 00:25:28,271 ‫پس فقط یکم وقت لازم دارم تا ‫کاری که کردم رو فراموش کنم 375 00:25:28,260 --> 00:25:33,039 ‫و بعدش دوباره میتونم بخوابم 376 00:25:34,199 --> 00:25:37,237 ‫هی 377 00:25:39,204 --> 00:25:43,050 ‫میدونی، منم خسته نیستم 378 00:25:43,041 --> 00:25:49,219 ‫پس چرا بیدار نمونم ‫و به تو کمک نکنم؟ 379 00:25:50,048 --> 00:25:53,257 ‫لطف میکنی 380 00:26:04,095 --> 00:26:07,133 ‫(آتلانتیک سیتی) 381 00:26:25,050 --> 00:26:28,259 ‫ـ بله؟ . ـ سلام، حالت چطوره؟ 382 00:26:28,286 --> 00:26:33,065 ‫سلام، خوبم، عالی ‫آتلانتیک سیتی چطوره؟ 383 00:26:33,091 --> 00:26:35,162 ‫داری پول برنده میشی؟ 384 00:26:35,160 --> 00:26:37,140 ‫اوه، تازه دارم مساوی میشم 385 00:26:37,162 --> 00:26:40,143 ‫دارم برمیگردم توی کازینو ‫تا شانسمو دوباره امتحانن کنم 386 00:26:40,165 --> 00:26:44,136 ‫آره؟ شدی یه پا قمارباز 387 00:26:44,235 --> 00:26:48,115 ‫جری کجاست؟ 388 00:26:48,139 --> 00:26:52,246 ‫آه، جری ؟ اونم همینجاست ‫هی، عزیزم، بچه ها چطورن؟ 389 00:26:52,277 --> 00:26:54,257 ‫. ‫حوبن. حوبن 390 00:26:54,245 --> 00:26:58,193 ‫توی اتاق شیرخوارگاه هستند ‫همین الان بهشون سر زدم 391 00:26:58,216 --> 00:27:03,063 ‫چرا نمیری گوشی رو بدی دستشون ‫تا منم باهاشون صحبت کنم؟ 392 00:27:03,088 --> 00:27:05,227 ‫باشه، حتما 393 00:27:05,223 --> 00:27:07,203 ‫اول، من میتونم با ‫جری صحبت کنم؟ 394 00:27:07,192 --> 00:27:09,263 ‫چرا میخوای با ‫جری صحبت کنی؟ 395 00:27:09,294 --> 00:27:13,037 ‫اوه، فقط سلام کنم ‫خیلی وقته باهاش حرف نزدم 396 00:27:18,303 --> 00:27:21,147 ‫وای، چقدر عجیبه 397 00:27:21,139 --> 00:27:24,143 ‫میتونی ...؟ تو هم صدای ‫آژیر ماشین رو میشنوی؟ 398 00:27:24,142 --> 00:27:26,122 ‫آه، نه 399 00:27:27,245 --> 00:27:31,193 ‫عجیبه چون میتونم از اینجا ‫و از توی تلفن بشنوم 400 00:27:31,216 --> 00:27:35,164 ‫عجب. میدونی، این عجیب ‫ترین نوع برگشت صداست 401 00:27:36,021 --> 00:27:40,163 ‫اونطوری علم فیزیک هم زیر ‫سوال میره. گوش کن، من باید برم 402 00:27:40,191 --> 00:27:44,003 ‫ادا داره صدام میزنه ‫بعدا باهات تماس میگیرم 403 00:27:44,029 --> 00:27:44,166 ‫باشه 404 00:27:44,162 --> 00:27:48,201 ‫ـ خداحافظ ‫ـ خداحافظ، عزیزم 405 00:28:00,011 --> 00:28:02,252 911 ‫کار اضطراریه؟ 406 00:28:02,280 --> 00:28:06,251 ‫فکر میکنم. همسایهء من، پائول ‫یانگ، داره منو تهدید میکنه 407 00:28:06,251 --> 00:28:09,061 ‫ـ الان اونجاست؟ ‫ـ نه 408 00:28:09,087 --> 00:28:12,125 ‫تا زمانیکه مرتکب کاری نشه ‫از دست ما کاری بر نمیاد 409 00:28:12,123 --> 00:28:14,262 ‫خب، من دیگه نمیخوام ‫با وحشت زندگی کنم 410 00:28:14,292 --> 00:28:22,143 ‫اگه شماها از مقابله کردن با اون خودداری ‫میکنین، بگمونم مجبورم خودم اینکارو بکنم 411 00:28:40,018 --> 00:28:43,022 ‫نه، ایدی، صبرکن، صبرکن. آم ‫نمیخوام دعوا کنم 412 00:28:43,054 --> 00:28:47,059 ‫میدونم که ما تفاوتهای خاص خودمون رو ‫داریم، ولی ما یک رابطهء دوستانه داشتیم 413 00:28:47,058 --> 00:28:51,131 ‫و فکر میکنم به خودمون مدیون هستیم ‫در مورد اتفاقی که افتاده صحبت کنیم 414 00:28:51,129 --> 00:28:55,236 ‫صحبت کنیم که چی بشه؟ ‫حالا که شده 415 00:28:55,266 --> 00:28:58,110 ‫من اومدم خونهء تو ‫یه آب پاش دستم بود 416 00:28:58,103 --> 00:29:01,084 ‫ـ چی؟ ‫ـ که توش پر از بنزین بود 417 00:29:01,106 --> 00:29:04,110 ‫و بوم، دلم خنک شد 418 00:29:04,109 --> 00:29:06,180 ‫میتونی غذاتو قورت بدی؟ ‫چون واقعا نمیتونم 419 00:29:06,211 --> 00:29:11,251 ‫خب، اساسا این بود. یکی ‫از بهترین روزهای زندگیم 420 00:29:11,249 --> 00:29:15,061 ‫خب، ببین، لقمه توی دهنته ‫واسهء همین واقعا نشنیدم چی گفتی 421 00:29:15,086 --> 00:29:17,066 ‫میتونی یه بار دیگه بگی؟ 422 00:29:17,088 --> 00:29:18,192 ‫من خونهء تو روآتیش زدم 423 00:29:18,189 --> 00:29:23,002 ‫ـ خیلی هم عالی بود. چی میخوای؟ ‫ـ پس ... تو قبول میکنی 424 00:29:23,027 --> 00:29:29,069 ‫که خونهء منو ‫سوزوندی ... از قصد 425 00:29:34,139 --> 00:29:38,212 ‫ـ دستگاه ضبط صدا پوشیدی ‫مگه نه؟ ـ ها؟ 426 00:29:38,243 --> 00:29:40,154 ‫ـ لباستو باز کن ‫ـ چی؟ نه 427 00:29:40,178 --> 00:29:42,089 ‫لباستو باز کن 428 00:29:45,116 --> 00:29:49,064 ‫مایر، نمیتونی از من جلو بزنی! من توی ‫بهترین وضعیت جسمی زندگیم هستم 429 00:29:49,087 --> 00:29:52,296 ‫پس، خوبه! چون وقتی افتادی ‫زندان قاضی میاد بلندت میکنه 430 00:29:52,290 --> 00:29:57,000 ‫ـ بدش به من ‫ـ اگه میتونی بگیرش 431 00:29:59,164 --> 00:30:02,008 ‫نه! بدش به من! نه 432 00:30:07,105 --> 00:30:10,177 ‫این دیگه چیه؟ 433 00:31:51,242 --> 00:31:59,024 ‫۹ ماه خوابیدن روی مُبل ‫در پیش روی گبرییل بود 434 00:31:59,183 --> 00:32:04,064 ‫و اون تصمیم گرفت که دست ‫از تواضع و فروتنی برداره 435 00:32:04,088 --> 00:32:09,299 ‫واسهء همین رفت سراغ ‫جعبهء عطرهای ممنوعه 436 00:32:09,294 --> 00:32:14,073 ‫مصمم از اینکه در این جنگ... 437 00:32:14,098 --> 00:32:20,049 ‫اونه که با بوی گل رز از... ‫صحنهء نبرد خارج میشه 438 00:32:20,204 --> 00:32:22,150 ‫من میرم دراز بکشم 439 00:32:22,140 --> 00:32:26,247 ‫باشه، حتما، راحت باش 440 00:32:43,027 --> 00:32:47,271 ‫عزیزم؟ 441 00:32:50,001 --> 00:32:54,074 ‫پسرا؟ 442 00:32:56,140 --> 00:33:00,111 ‫کسی خونه نیست؟ 443 00:33:00,144 --> 00:33:02,283 ‫سلام، خانم مکلاسکی، ببخشید 444 00:33:02,280 --> 00:33:05,159 ‫شما لینت رو ندیدین؟ 445 00:33:05,149 --> 00:33:07,095 ‫اون توی خونه نیست ‫موبایلشو هم جواب نمیده 446 00:33:07,118 --> 00:33:10,190 ‫بچه ها و توله سگ رو ‫برداشت و رفت 447 00:33:10,221 --> 00:33:14,101 ‫ـ برداشت و رفت؟ چرا؟ ـ اون ‫تو رو تا آتلانتیک سیتی تعقیب کرد 448 00:33:14,125 --> 00:33:17,038 ‫درمورد اون یکی زنت میدونه 449 00:33:17,028 --> 00:33:22,034 ‫پسر، شانس آوردی ‫که شوهر من نیستی 450 00:33:29,107 --> 00:33:32,213 ‫سلام 451 00:33:39,150 --> 00:33:45,226 ‫خیلی خب، اول، بزار بگم که در مورد ‫اتفاقی که با زنبورها افتاد واقعا متأسفم 452 00:33:45,289 --> 00:33:49,260 ‫و همچنین، مهم نیست بخاطر کاری که ‫کردی چقدر از دستت عصبانی هستم 453 00:33:49,260 --> 00:33:51,240 ‫نمیخوام زندان رفتنت رو ببینم 454 00:33:51,262 --> 00:33:55,074 ‫واسهء همین با ‫یه راه حل اومدم 455 00:33:55,099 --> 00:34:01,106 ‫چرا نمیای جلو و به پلیس نمیگی ‫که چندتا ولگرد رو دیدی 456 00:34:01,105 --> 00:34:04,052 ‫که با یه قوطی بنزین کنار ‫گاراژ من کمین کرده بودند 457 00:34:04,042 --> 00:34:08,115 ‫و، اگه اینکارو بکنی، اونوقت ‫من نوار رو نابود میکنم 458 00:34:08,146 --> 00:34:12,060 ‫بعدش شرکت بیمه هم پول درخواستی ‫رو میده، و هیچکس آسیبی نمی بینه 459 00:34:12,083 --> 00:34:16,293 ‫بنظرت خوب نیست؟ 460 00:34:17,021 --> 00:34:18,125 ‫بیا نزدیکتر 461 00:34:27,031 --> 00:34:31,275 ‫ـ پیشنهاد مسخره تو بردار و گمشو ‫ـ ایدی 462 00:34:31,269 --> 00:34:35,217 ‫هروقت که برای من چیز بدی اتفاق ‫میافته، تو هم کنارش حضور داری 463 00:34:35,239 --> 00:34:40,018 ‫خب، من اینو میگم ‫تظاهر به دوستی دیگه بسه 464 00:34:40,011 --> 00:34:43,083 ‫وقتی از اینجا بیام بیرون ‫داغونت میکنم 465 00:34:43,081 --> 00:34:47,154 ‫باشه، من فکر میکنم ‫اینا صحبت داروهاست 466 00:34:47,185 --> 00:34:52,032 ‫ـ و فردا برمیگردم ‫ـ زحمت نکش 467 00:34:52,056 --> 00:34:54,195 ‫خیلی خب، ایدی ‫من الان گرفتارم 468 00:34:54,192 --> 00:34:59,141 ‫مطمئنم که همین روزا فواره تو روشن ‫میکنی و همهء همسایه ها میان پیشت 469 00:34:59,163 --> 00:35:02,007 ‫ـ همیشه اینکارو میکنن ‫ـ این حقیقت نداره 470 00:35:01,999 --> 00:35:06,072 ‫داره. تو هیچ فرصتی رو برای ‫بازی در نقش قربانی از دست نمیدی 471 00:35:06,104 --> 00:35:10,280 ‫همیشه همه به نجاتت میان ‫بخاطر همین فکر میکنی 472 00:35:10,308 --> 00:35:14,085 ‫که یعنی تو مورد علاقه هستی 473 00:35:14,078 --> 00:35:18,185 ‫نه، نیستی، این یعنی تو ‫بیچاره و درمونده هستی 474 00:35:18,216 --> 00:35:21,060 ‫حالا گمشو 475 00:35:21,052 --> 00:35:25,091 ‫فقط گمشو بیرون 476 00:35:32,230 --> 00:35:36,076 ‫ـ سلام ‫ـ سلام 477 00:35:36,100 --> 00:35:40,048 ‫برای موندن توی خونهء ‫من فکراتو کردی؟ 478 00:35:40,037 --> 00:35:43,018 ‫اوه، اون، آره. آم 479 00:35:43,040 --> 00:35:47,011 ‫ببین، واقعا از پیشنهادت سپاسگزارم ‫ولی فکر میکنم مجبورم ردش کنم 480 00:35:47,044 --> 00:35:50,082 ‫ـ واقعا؟ ‫ـ آره، فکر میکنم بهتره 481 00:35:50,114 --> 00:35:53,095 ‫نمیخوام این اطراف ‫صندوق صدقهء مردم بشم 482 00:35:53,117 --> 00:35:54,289 ‫خب، من منظورم ‫اینطوری نبود 483 00:35:54,285 --> 00:35:57,266 ‫فقط یه دوست که به ‫دوستش کمک میکنه 484 00:35:57,288 --> 00:35:59,234 ‫میدونم 485 00:35:59,223 --> 00:36:02,204 ‫ولی خودم میتونم از ‫پس این یکی بر بیام 486 00:36:02,226 --> 00:36:05,173 ‫حداقل میخوام سعیمو بکنم 487 00:36:05,196 --> 00:36:10,236 ‫میدونی، من قویتر از اونی هستم ‫که مردم فکر میکنن. واقعا هستم 488 00:36:10,234 --> 00:36:15,274 ‫خب، اگه کاری هست ‫که از دستم بر میاد 489 00:36:15,306 --> 00:36:17,149 ‫میدونی چی میتونه خوب باشه؟ 490 00:36:17,141 --> 00:36:21,112 ‫چرا گاهی اوقات ‫برای قهوه نیای 491 00:36:21,112 --> 00:36:23,023 ‫باشه 492 00:36:23,047 --> 00:36:27,120 ‫منظورم اینه که، بعد از اینکه ‫دوباره آب و برقم راه افتاد 493 00:36:27,151 --> 00:36:32,066 ‫و یه قهوه ساز گرفتم 494 00:36:36,027 --> 00:36:41,101 ‫امیدوارم خوشحال باشی.بخاطر تو اون دختر ‫بیچاره حتی به سختی میتونه بیاد طبقهء بالا 495 00:36:41,132 --> 00:36:46,081 ‫کارلوس، بگیر بشین ‫بو توی کاغذ دیواریه 496 00:36:48,039 --> 00:36:52,044 ‫ـ اوه، این عطره، گاز سمی که نیست ‫ـ چرا همچین کاری کردی؟ 497 00:36:52,076 --> 00:36:56,115 ‫چون من زنگ خطر رو ‫میبینم، و این منو میترسونه 498 00:36:56,113 --> 00:36:57,183 ‫یعنی چی؟ 499 00:36:57,215 --> 00:37:03,257 ‫از وقتی ژائومی حامله شده به طریقی به ‫من میگی که اون بچه برات از من مهمتره 500 00:37:03,254 --> 00:37:06,167 ‫ـ اوه، بیخیال، گبی ‫ـ نه، مردها دست خودشون نیست 501 00:37:06,190 --> 00:37:10,002 ‫وقتی پدر میشن ‫شوهرهای کثافتی میشن 502 00:37:10,027 --> 00:37:13,099 ‫و بعضی از زنها اهمیت نمیدن، ولی ‫تو با یکی از اون زنها ازدواج نکردی 503 00:37:13,130 --> 00:37:15,303 ‫فکر نمیکنم امشب ‫بتونم اینجا بخوابم 504 00:37:15,299 --> 00:37:20,044 ‫هوای اینجا خیلی ‫مسموم وآلوده ست 505 00:37:27,111 --> 00:37:30,251 ‫اون شما رو هم ‫بیرون انداخت؟ 506 00:37:30,281 --> 00:37:34,229 ‫ژائومی، زندگی زناشوئی پیچیده ست ‫یه روز خودت میفهمی 507 00:37:34,218 --> 00:37:40,191 ‫حال داری چندتا برنامهء ‫مزخرف آمریکایی تماشا کنی؟ 508 00:37:41,192 --> 00:37:44,230 ‫من براتون ساندویچ درست ‫کردم. گوشت کباب شده 509 00:37:44,262 --> 00:37:48,176 ‫اوه، خدا. گبی روی این ‫جریان سلامتی به من گیر داده 510 00:37:48,199 --> 00:37:51,271 ‫اگه گوشت قرمز ‫بخورم منو میکشه 511 00:37:51,302 --> 00:37:55,182 ‫من نمیگم 512 00:38:02,179 --> 00:38:05,217 ‫خوشمزه ست؟ 513 00:38:06,117 --> 00:38:09,121 ‫واقعا خوبه 514 00:38:09,320 --> 00:38:14,030 ‫متیو، بیدار شو ‫برات صبحانه آوردم 515 00:38:14,025 --> 00:38:19,236 ‫ممکنه از دستت عصبانی باشم، ولی ‫هیچوقت نمیزارم بگی ظالم هستم 516 00:38:19,263 --> 00:38:22,073 ‫بهت توصیه میکنم که ‫درب رو هل ندی 517 00:38:22,066 --> 00:38:27,015 ‫چون اصلا حوصلهء هیچ ‫ناخوش آیندی ای رو ندارم 518 00:38:27,004 --> 00:38:29,006 ‫متیو؟ 519 00:38:29,040 --> 00:38:31,179 ‫متیو 520 00:38:38,082 --> 00:38:42,030 ‫خدای من، دنییل، فکر کردم ‫میخوای کلید رو بدزدی 521 00:38:42,019 --> 00:38:46,024 ‫فقط بیا از اینجا بریم 522 00:38:58,102 --> 00:39:03,074 ‫مادر، من و متیو باهم فرار کردیم ‫و دیگه هیچوقت برنمیگردیم 523 00:39:03,107 --> 00:39:07,055 ‫اگه میخوای من خوشحال باشم ‫سعی نمیکنی که مارو پیدا کنی 524 00:39:07,044 --> 00:39:09,285 ‫با تو زندگی کردن توی اون ‫خونه مثل توی زندان بودن بود 525 00:39:09,280 --> 00:39:13,251 ‫تو منو به اینکار وا داشتی، پس ‫امیدوارم خودتو مقصر بدونی 526 00:39:13,284 --> 00:39:17,232 ‫زندگی خوبی داشته باشی. دنییل 527 00:39:17,221 --> 00:39:19,201 ‫(آسایشگاه روانی فیر ویو ) 528 00:39:22,059 --> 00:39:29,034 ‫سلام، اسم من بیری وندیکمپ، و ‫مایلم از لحاظ روانپزشکی معاینه بشم 529 00:39:29,033 --> 00:39:31,070 ‫خیلی خب، مشکلتون چیه؟ 530 00:39:31,068 --> 00:39:37,144 ‫فکر میکنم در معرض ‫فروپاشی روانی هستم 531 00:39:43,114 --> 00:39:45,253 ‫لعنتی 532 00:39:50,121 --> 00:39:54,069 ‫این دیگه چیه؟ 533 00:39:59,096 --> 00:40:03,272 ‫هرزهء روانی 534 00:40:34,231 --> 00:40:38,202 ‫هیچ درگیری ای در کار نبوده. اونی ‫که زنگ زده فیلیسیا تیلمن بوده 535 00:40:38,235 --> 00:40:42,012 ‫اونه که بدون اسم تماس گرفته ‫بیاین همین الان بریم اونجا 536 00:40:42,039 --> 00:40:45,145 ‫قول میدم که زنیکه نشسته مشروب ‫خورده، مَشنگ بازی درآورده 537 00:40:45,142 --> 00:40:47,247 ‫هنوز هیچ جا نمیریم، آقا 538 00:40:50,281 --> 00:40:53,125 ‫بله، میدونم همه جا خونی شده 539 00:40:53,150 --> 00:40:58,224 ‫احتمالا از یه خوک گرفته تا بتونه ‫تمام مال و اموالم رو خراب کنه 540 00:41:00,024 --> 00:41:03,096 ‫گروهبان 541 00:41:03,294 --> 00:41:09,040 ‫ـ این چیه؟ ‫ـ دستاتو جایی بزار که بتونم ببینم 542 00:41:13,270 --> 00:41:18,049 ‫پسر، کارش حرف نداره 543 00:41:19,243 --> 00:41:22,224 ‫برای هر کدوم از ما یک ‫لحظهء تکان دهنده وجود داره 544 00:41:22,213 --> 00:41:28,220 ‫لحظه ای که بفهمیم توی ‫این دنیا تنها هستیم 545 00:41:28,219 --> 00:41:35,137 ‫خونواده ای که قدرشون رو ‫ندونستیم، یه روز ترکمون میکنن 546 00:41:36,093 --> 00:41:43,170 ‫شوهری که از هر نظر بهش اعتماد ‫داریم، توانایی خیانت بهمون رو داره 547 00:41:43,234 --> 00:41:49,207 ‫دختری که از اعماق قلب دوستش ‫داریم ممکنه دیگه پیشمون برنگرده 548 00:41:49,240 --> 00:41:56,021 ‫و اونوقته که میتونیم ‫به خودمون اتکا کنیم 549 00:41:56,080 --> 00:42:01,052 ‫البته، بعضیها در تنهایی ‫ارزش عظیمی میبینن 550 00:42:01,085 --> 00:42:03,065 ‫برای مثال 551 00:42:03,087 --> 00:42:09,060 ‫بخاطر گرد و خاک عذر میخوام، خانم هوبر ‫این نقاط از کوه گردشگرهای زیادی نداریم 552 00:42:09,093 --> 00:42:12,074 ‫با اولین بارش برف، اینجا ‫کاملا از دید محو میشه 553 00:42:12,096 --> 00:42:14,076 ‫این قسمت زمین ‫از نظرها پنهانه 554 00:42:14,098 --> 00:42:18,137 ‫به این میگم استراحت و آسودگی 555 00:42:18,168 --> 00:42:22,116 ‫عذر میخوام 556 00:42:24,108 --> 00:42:28,181 ‫گاهی اوقات خیلی ‫حواسم پرت میشه