1 00:00:01,761 --> 00:00:03,071 ‫آنچه گذشت 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,119 ‫بچه ها و توله سگ رو ‫برداشت و رفت 3 00:00:05,146 --> 00:00:08,224 ‫ـ برداشت و رفت؟ چرا؟ ‫ـ اون تو رو تا آتلانتیک سیتی تعقیب کرد 4 00:00:08,214 --> 00:00:10,509 ‫ـ درمورد اون یکی زنت میدونه ‫چیزهایی از مقطع بد 5 00:00:10,540 --> 00:00:14,712 ‫ـ دستاتو جایی بزار که بتونم ببینم ‫... به بدتر منتهی شد 6 00:00:14,700 --> 00:00:16,703 ‫پسر، کارش حرف نداره 7 00:00:16,736 --> 00:00:18,717 ‫تلقیح موفقیت آمیز بوده 8 00:00:18,706 --> 00:00:21,483 ‫ـ اوه، خدای من ‫و حتی خبرهای خوب 9 00:00:21,510 --> 00:00:23,615 ‫اون ارجحیت داره ‫اون مادر بچهء منه 10 00:00:23,645 --> 00:00:26,627 ‫...با یه شعار اومدند ‫ـ برای موندن پیش من فکراتو کردی؟ 11 00:00:26,616 --> 00:00:28,493 ‫فکر کنم مجبورم ردش کنم 12 00:00:28,485 --> 00:00:29,727 ‫من قویتر از اونی هستم ‫که مردم فکر میکنن 13 00:00:29,721 --> 00:00:32,565 ‫ولی گاهی اوقات به محض اینکه ‫حقیقت رو قبول کردین 14 00:00:32,592 --> 00:00:35,540 ‫...کشف میکنین که قادر 15 00:00:35,529 --> 00:00:37,702 ‫ـ بیا از اینجا بریم ‫... به انجام 16 00:00:37,731 --> 00:00:40,713 ‫مایلم از لحاظ روانپزشکی معاینه بشم 17 00:00:40,735 --> 00:00:43,545 ‫در معرض فروپاشی روانی هستم 18 00:00:43,538 --> 00:00:46,520 ‫...هرکاری هستین 19 00:00:47,511 --> 00:00:50,493 ‫توی هر محله، این یک حقیقته 20 00:00:50,515 --> 00:00:53,655 ‫مردم میان، و مردم میرن 21 00:00:53,684 --> 00:01:00,604 ‫اگرچه تعداد قلیلی از اونا ساعت ‫دو صبح جمع میکنن و میرن 22 00:01:00,627 --> 00:01:05,771 ‫ولی این اولین باری نبود که بتی اپل ‫وایت سعی داشت در نیمه شب راه بیافته 23 00:01:05,766 --> 00:01:08,748 ‫یکبار دیگه هم این اتفاق افتاده بود 24 00:01:08,770 --> 00:01:11,615 ‫در شیکاگو 25 00:01:11,607 --> 00:01:15,579 ‫همون شبی که یکی از پسراش سعی ‫کرد با دوست دخترش بهم بزنه 26 00:01:17,615 --> 00:01:21,759 ‫یک زن جوان به اسم ملانی فاستر 27 00:01:21,755 --> 00:01:25,601 ‫شوخی میکنی؟ تو نمیتونی منو قال ‫بزاری. من نمیتونم قال گذاشته بشم 28 00:01:25,625 --> 00:01:27,698 ‫اگه قراره کسی قال ‫گذاشته بشه. تویی 29 00:01:27,729 --> 00:01:29,675 ‫هرچقدر میخوای ‫زور بزن، باشه؟ 30 00:01:29,665 --> 00:01:31,702 ‫من دیگه نمیخوام 31 00:01:31,733 --> 00:01:36,480 ‫باشه. متیو، شاید گاهی اوقات ‫من یه آدم عوضی هستم 32 00:01:36,507 --> 00:01:39,716 ‫ولی قرار گذاشتن با شخصی ‫مثل من مزایایی هم داره 33 00:01:39,710 --> 00:01:42,521 ‫و میدونم که میدونی دارم ‫درمورد چی حرف میزنم 34 00:01:42,547 --> 00:01:46,792 ‫ملانی، مادرم توی اون ‫اتاقه، زده به سرت؟ 35 00:01:47,654 --> 00:01:51,727 ‫واضحه که، نمیتونیم اینجا ‫یک بحث جدی داشته باشیم 36 00:01:51,725 --> 00:01:53,707 ‫ساعت ۹ توی ‫انبار الوار منتظرتم 37 00:01:53,729 --> 00:01:56,540 ‫ـ ملانی، دیگه تمومه ‫ـ ها؟ 38 00:01:56,566 --> 00:01:59,548 ‫خب، حتی دلایل زیادی ‫برای اومدن داری 39 00:01:59,537 --> 00:02:03,576 ‫هیچکس نمیتونه بهتر ‫از من خداحافظی کنه 40 00:02:26,771 --> 00:02:30,778 ‫خب، درست به موقع 41 00:02:31,543 --> 00:02:34,718 ‫کالب؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫متیو کجاست؟ 42 00:02:34,748 --> 00:02:38,562 ‫من زودتر رسیدم ‫من یه راه میانبر بلدم 43 00:02:38,587 --> 00:02:40,658 ‫متیو میدونه که تو اینجایی؟ 44 00:02:40,656 --> 00:02:42,728 ‫نه 45 00:02:43,593 --> 00:02:45,665 ‫اون نمیخواد که من با تو باشم 46 00:02:45,696 --> 00:02:48,576 ‫این چه ربطی به تو داره؟ 47 00:02:48,600 --> 00:02:51,673 ‫ببین، من فکر کردم 48 00:02:51,671 --> 00:02:54,675 ‫شاید حالا من بتونم... ‫دوست پسر تو باشم 49 00:02:54,707 --> 00:02:56,780 ‫چی؟ 50 00:02:57,778 --> 00:02:59,555 ‫دوستت دارم 51 00:02:59,581 --> 00:03:03,552 ‫اوه، خدا. خواهش میکنم بگو ‫یکی تو رو فرستاده. نه؟ 52 00:03:03,585 --> 00:03:09,799 ‫چون اگه جدی میگی ‫خیلی رقت انگیزه 53 00:03:09,827 --> 00:03:13,674 ‫نه! داری چه غلطی میکنی؟ 54 00:03:14,700 --> 00:03:18,581 ‫ولم کن، عوضی 55 00:03:30,554 --> 00:03:33,593 ‫ملانی؟ 56 00:04:03,696 --> 00:04:07,544 ‫بله، یک سال میگذره 57 00:04:07,535 --> 00:04:10,517 ‫از وقتی که اونا ‫شیکاگو رو ترک کردند 58 00:04:10,539 --> 00:04:14,682 ‫و بتی فکر میکرد که میتونه یک ‫بار دیگه هم نیمه شب فرار کنه 59 00:04:14,677 --> 00:04:19,650 ‫وقتی بریم، متیو چطوری ‫پیدامون میکنه؟ 60 00:04:19,683 --> 00:04:23,656 ‫کالب، فکر میکنم، از ‫حالا، فقط منم و تو 61 00:04:27,593 --> 00:04:30,575 ‫ایست، دستا بالا 62 00:04:30,598 --> 00:04:37,540 ‫ولی خیلی زود فهمید، که فرار کردن از ‫حومهء شهر به این راحتیها هم نیست 63 00:04:37,574 --> 00:04:42,752 ‫چون، در حومهء شهر، به محض ‫اینکه همسایه ای بشنوه دارین میرین 64 00:04:42,747 --> 00:04:46,720 ‫همه شون اصرار دارن بیان 65 00:04:46,752 --> 00:04:50,565 ‫تا خداحافظی کنن 66 00:05:37,751 --> 00:05:42,599 ‫همه توی زندگیشون باید ‫جاده ای رو در پیش بگیرند 67 00:05:42,624 --> 00:05:47,802 ‫و برای معدودی خاص، اون ‫جاده به ویستیریالن ختم میشه 68 00:05:47,796 --> 00:05:52,646 ‫همه شون دقیقا از یه جاده اومدند 69 00:05:52,804 --> 00:05:57,584 ‫با کامیونهای پرشون 70 00:05:57,577 --> 00:06:03,551 ‫با لوازم گرون قیمت و ‫رویاهای معمولیشون 71 00:06:04,853 --> 00:06:09,804 ‫اولین روزی که هرکدومشونو ‫دیدم رو یادمه 72 00:06:09,793 --> 00:06:14,641 ‫با سوزان مایر همون روزی ‫که به ویستیریالن اومد آشنا شدم 73 00:06:14,632 --> 00:06:17,614 ‫خیلی خب، استراحت کافیه 74 00:06:17,636 --> 00:06:22,677 ‫اون بنظر بسیار دلگرم بود ‫دست خودم نبود ولی میترسیدم 75 00:06:24,811 --> 00:06:26,850 ‫اوه، نه! اوه! اوه 76 00:06:26,882 --> 00:06:30,591 ‫اون حس خیلی زود برطرف شد 77 00:06:30,585 --> 00:06:32,725 ‫اوه، کمک 78 00:06:32,755 --> 00:06:34,736 ‫کسی صدامو میشنوه؟ 79 00:06:34,758 --> 00:06:37,864 ‫جولی، میخوام سعی ‫کنی درب رو باز کنی 80 00:06:37,861 --> 00:06:39,842 ‫اوه، دارم چی میگم؟ ‫اون ۲ سالشه 81 00:06:39,865 --> 00:06:46,579 ‫خیلی خب، میخوام اول خودتو باز ‫کنی و سعی کنی یه همسایه پیدا کنی 82 00:06:46,606 --> 00:06:47,847 ‫ولی از خیابون رد نشو 83 00:06:47,842 --> 00:06:52,623 ‫فقط به همسایه بگو که مامانی ‫توی یه ماشین گنده گیر کرده 84 00:06:52,649 --> 00:06:56,791 ‫اوه، بله! اوه، خدای من ‫من یه بچهء نابغه دارم 85 00:06:56,786 --> 00:06:59,563 ‫ـ اوه، سلام ‫ـ سلام 86 00:06:59,590 --> 00:07:01,798 ‫من یه بچهء معمولی دارم 87 00:07:01,793 --> 00:07:04,604 ‫من مری آلیس هستم ‫اونسمت خیابون زندگی میکنم 88 00:07:04,630 --> 00:07:06,701 ‫سوزان مایر. خیلی ممنون 89 00:07:06,733 --> 00:07:11,774 ‫اگه شوهرم منو بیرون میاورد، حالا ‫حالا ها باید غرغراشو گوش میکردم 90 00:07:11,805 --> 00:07:13,581 ‫اون فکر میکنه من ‫دست و پا چلفتی ام 91 00:07:13,608 --> 00:07:17,819 ‫اوه، خواهش میکنم. همسایه برای همین ‫چیزاست. خب، به ویستیریالن خوش اومدی 92 00:07:17,813 --> 00:07:21,854 ‫وقتی کارتو تموم کردی، چرا برای ‫یه فنجون قهوه نمیای پیش من؟ 93 00:07:23,855 --> 00:07:29,739 ‫من یه همسایه دارم که ازم ‫میخواد باهم قهوه بخوریم 94 00:07:29,864 --> 00:07:32,605 ‫عذرمیخوام. حتما ‫فکر میکنی من خلم 95 00:07:32,632 --> 00:07:35,808 ‫نه! نه، فکر میکنم جذابی 96 00:07:35,804 --> 00:07:38,580 ‫و بنظرم بچه ت نابغه ست 97 00:07:38,607 --> 00:07:42,819 ‫اوه، همینطوره، و قراره ‫اینجا خیلی خوشحال باشیم 98 00:07:42,846 --> 00:07:46,886 ‫خونهء جدیدت رو نگاه کن 99 00:07:49,722 --> 00:07:52,704 ‫نمیخوای منو بکوبی ‫توی دیوار، مگه نه؟ 100 00:07:52,692 --> 00:07:57,836 ‫معلومه که نه، ولی وقتی برای اولین ‫بار ببینیش، میخوام کاملا متأثر بشی 101 00:08:00,903 --> 00:08:03,885 ‫باشه، میدونی ‫یخورده زیادی تنگه 102 00:08:03,873 --> 00:08:07,788 ‫ولی نمیتونیم که تا ابد توی خونهء بیری ‫بمونیم. بالاخره که از اون چشمه برمیگرده 103 00:08:07,812 --> 00:08:09,792 ‫تازه، خیلی هم خوشه 104 00:08:09,780 --> 00:08:12,762 ‫آخه چرا با من اینکارو میکنی؟ ‫نمره های خوب میگیرم، معتاد نمیشم 105 00:08:12,751 --> 00:08:14,731 ‫هیچوقت هم حامله نمیام خونه 106 00:08:14,753 --> 00:08:19,637 ‫عزیزم، من دارم به سختی سعی ‫میکنم روی پای خودم وایسم 107 00:08:19,627 --> 00:08:24,840 ‫دارم روی ۶ تا کتاب کار میکنم، دارم سعی ‫میکنم هرچه زودتر این خونه ساخته بشه 108 00:08:24,868 --> 00:08:27,712 ‫ولی میدونی که بدون حمایت ‫تو نمیتونم اینکارو بکنم 109 00:08:27,737 --> 00:08:30,685 ‫و میخوام تو به ‫من افتخار کنی 110 00:08:33,645 --> 00:08:36,855 ‫باشه. بریم توشو نگاه کنیم 111 00:08:36,883 --> 00:08:39,763 ‫اوه! دختر خودمی 112 00:08:39,787 --> 00:08:42,859 ‫پس چیزی هست که ‫باید برای من آماده بشه؟ 113 00:08:42,857 --> 00:08:44,804 ‫نه، نه. همه چیز خوبه 114 00:08:44,826 --> 00:08:52,645 ‫ولی باید بدونی که تخت میز ‫ناهارخوریه و توالت توی حمومه 115 00:08:53,638 --> 00:08:54,707 ‫عزیزم، ببین 116 00:08:54,705 --> 00:08:57,687 ‫برای درس گلف فردامون ‫لباسهای شبیه هم خریدم 117 00:08:57,675 --> 00:08:58,780 ‫آره، در اونمورد، نمیتونم برم 118 00:08:58,777 --> 00:09:00,757 ‫باید آشغالهارو از توی ‫بزرگراه جمع کنم 119 00:09:00,779 --> 00:09:02,760 ‫ـ بخشید؟ . .. ـ باید ‫خدمات شهریمو انجام بدم 120 00:09:02,749 --> 00:09:05,697 ‫قسمتی از عفو مشروط مه، یادته؟ 121 00:09:05,720 --> 00:09:09,863 ‫اوه، باشه. خب، زنگ میزنم ‫باشگاه، درسمونو کنسل میکنم 122 00:09:09,892 --> 00:09:12,840 ‫نه، اونا پولشونو گرفتن ‫بهتره بدون من بری 123 00:09:12,862 --> 00:09:15,844 ‫نمیخوام تنهایی برم ‫اصلا این نظر خودت بود 124 00:09:15,833 --> 00:09:19,783 ‫منم دوست دارم اونجا باشم، اگه مجبور ‫نبودم از توی جوب لجن و کثافت جمع کنم 125 00:09:19,805 --> 00:09:22,616 ‫حالا مگه چیه؟ .. خودت برو 126 00:09:22,643 --> 00:09:24,884 ‫باشه. اگه تو همچین حسی داری 127 00:09:24,878 --> 00:09:28,725 ‫هی، عذر میخوام، باشه؟ ‫فقط امروز یکم تحت فشارم 128 00:09:28,750 --> 00:09:33,791 ‫اوه، تو هم اون عوضی رو دیدی ‫تمام روز داره همینطور زاغ میزنه 129 00:09:38,728 --> 00:09:40,675 ‫رالف کم مشکل داره. خب؟ 130 00:09:40,698 --> 00:09:43,770 ‫نمیتونم یه باغبونی بگیریم که سعی نداشته ‫باشه توی خونهء من با کسی بخوابه؟ 131 00:09:43,801 --> 00:09:49,617 ‫ساعتی ۶ دلار بهش میدی ‫موضوع سر قیمته، عزیزم 132 00:09:53,883 --> 00:09:56,830 ‫سوزان، تو با لینت ‫صحبت نکردی؟ 133 00:09:56,819 --> 00:10:00,666 ‫آم، نه. شمارشو نگرفتی؟ 134 00:10:00,691 --> 00:10:02,672 ‫برنمیداره. نمیدونی کجاست؟ 135 00:10:02,660 --> 00:10:04,765 ‫آه ... نه. متأسفم 136 00:10:04,796 --> 00:10:07,710 ‫سوزان، فکر میکنم میدونی 137 00:10:07,700 --> 00:10:10,682 ‫واقعا نمیدونم، تام 138 00:10:10,670 --> 00:10:11,775 ‫همه چیز روبه راهه؟ 139 00:10:11,806 --> 00:10:14,720 ‫آره. آره، فقط یه دعوا داشتیم 140 00:10:14,743 --> 00:10:18,714 ‫گوش کن، اگه باهاش حرف زدی ‫میشه بگی به من زنگ بزنه؟ 141 00:10:18,847 --> 00:10:21,795 ‫ممنون 142 00:10:29,828 --> 00:10:31,900 ‫بله؟ 143 00:10:31,897 --> 00:10:34,708 ‫اون اینجا بود 144 00:10:34,735 --> 00:10:37,774 ‫فکر میکنم باید ‫باهاش تماس بگیری 145 00:10:37,772 --> 00:10:38,910 ‫نمیتونم 146 00:10:38,906 --> 00:10:40,887 ‫نمیتونم. متأسفم. نمیتونم 147 00:10:40,909 --> 00:10:43,686 ‫ـ مامان ‫ـ بله، صبرکن 148 00:10:43,712 --> 00:10:46,659 ‫بعدا باهات تماس میگیرم ‫باشه. خداحافظ 149 00:10:46,683 --> 00:10:48,858 ‫ـ بله. . ـ بابایی کی میاد؟ 150 00:10:48,854 --> 00:10:50,800 ‫میخوام شیرجمو نشونش بدم 151 00:10:50,789 --> 00:10:54,761 ‫اون نمیاد، عزیزم 152 00:10:55,728 --> 00:10:58,801 ‫ولی میتونی به من نشون بدی 153 00:11:07,710 --> 00:11:09,782 ‫باید با نوح صحبت کنی 154 00:11:09,813 --> 00:11:11,760 ‫ـ ولی من ازش میترسم ‫ـ که چی؟ 155 00:11:11,749 --> 00:11:14,924 ‫پای زندگی من در میونه ‫من یه وکیل تمام وقت نیاز دارم 156 00:11:14,953 --> 00:11:17,730 ‫دیگه از کجا میتونیم ‫همچین پولی گیر بیاریم؟ 157 00:11:17,724 --> 00:11:19,795 ‫نوح اگه بدونه برای شماست ‫یه قرون هم نمیده 158 00:11:19,793 --> 00:11:22,775 ‫ـ اون از شما متنفره ‫ـ بهش بگو برای توئه 159 00:11:22,763 --> 00:11:23,902 ‫بهش بگو یه ماشین میخوای 160 00:11:23,932 --> 00:11:25,879 ‫بگو حاضری عشقتو بخره 161 00:11:25,902 --> 00:11:29,816 ‫به من اعتماد کن. آدمای توی ‫بستر مرگ خیلی احساساتی اند 162 00:11:29,806 --> 00:11:31,912 ‫اصلا، چرا اینقدر ‫به پول نیاز داری؟ 163 00:11:31,942 --> 00:11:34,924 ‫فکر میکردم فقط آدمای گناهکار ‫وکیلهای گرون قیمت نیاز دارن 164 00:11:34,946 --> 00:11:37,791 ‫ظاهرا فیلیسیا ماهاست ‫اینو برنامه ریزی کرده 165 00:11:37,783 --> 00:11:40,765 ‫کسی چه میدونه دیگه قصد داره ‫چه مدرک دیگه ای درست کنه؟ 166 00:11:40,754 --> 00:11:43,759 ‫با شانسی که من دارم، اونا ‫دوباره مارتا هوبر رو باز میکنن 167 00:11:43,791 --> 00:11:46,773 ‫سعی میکنن منو با ‫دی ان آ دستگیر کنن 168 00:11:46,928 --> 00:11:49,910 ‫شما که قسم خوردین توی ‫اون جریان هیچ دخالتی نداشتی 169 00:11:49,898 --> 00:11:54,713 ‫نداشتم. ببین، چرا ‫داریم بحث میکنیم؟ 170 00:11:54,739 --> 00:11:58,812 ‫من پدر تو هستم ‫کاریو که بهت میگم بکن 171 00:11:58,876 --> 00:12:02,825 ‫تو پدر واقعی من نیستی 172 00:12:03,683 --> 00:12:04,957 ‫تو یه نمک به حروم 173 00:12:04,984 --> 00:12:09,765 ‫من تو رو از یه معتاد بدبخت نجات دادم ‫یه جای زندگی دادم، یه زندگی ارزشمند 174 00:12:09,758 --> 00:12:14,903 ‫و حالا داری مجبورم میکنی بخاطر ‫یه لطف کوچیک التماس کنم؟ 175 00:12:14,898 --> 00:12:17,742 ‫من پول نیاز دارم، زک 176 00:12:17,769 --> 00:12:22,719 ‫اگه بخاطر من اینکارو نمیکنی ‫حداقل بخاطر مادرت اینکارو بکن 177 00:12:23,842 --> 00:12:27,814 ‫گذشته از همه چیز، اون خودشو ‫بخاطر محافظت از تو کشت 178 00:12:38,762 --> 00:12:41,743 ‫(دوازده سال قبل) 179 00:12:41,732 --> 00:12:45,875 ‫با بیری وندیکمپ همون روزی ‫که به ویستیریالن اومد آشنا شدم 180 00:12:45,904 --> 00:12:48,749 ‫مردمانی هستند که وقتی ‫باهاشون آشنا میشین 181 00:12:48,774 --> 00:12:52,746 ‫دست خودتون نیست، ولی ‫یه برداشت نخستین میکنین 182 00:12:52,779 --> 00:12:54,953 ‫سلام، من بیری وندیکمپ ‫هستم، همسایهء جدیدتون 183 00:12:54,983 --> 00:12:56,791 ‫این قورباغهء شماست؟ 184 00:12:56,784 --> 00:12:58,891 ‫بیری از اون نوع آدما نبود 185 00:12:58,922 --> 00:13:00,730 ‫بله. چرا؟ 186 00:13:00,722 --> 00:13:04,797 ‫خب، مثل اینکه پسرم از ‫توی حیاط شما دزدیده تش 187 00:13:04,829 --> 00:13:06,810 ‫اوه، خب، مهم نیست 188 00:13:06,832 --> 00:13:08,937 ‫اگه خیلی ازش خوشش ‫میاد، میتونه نگهش داره 189 00:13:08,934 --> 00:13:10,744 ‫خب، این حرفو بهش نزنین 190 00:13:10,736 --> 00:13:13,717 ‫اگه احساس گناه نکنه، هرگز ‫شرمساری رو یاد نمیگره 191 00:13:13,739 --> 00:13:17,951 ‫ـ هی. چی شده؟ ‫ـ اوه، آم، این همسایهء جدیدمونه 192 00:13:17,979 --> 00:13:20,960 ‫مثل اینکه پسرش تصادفا قورباغهء ‫باغچهء منو برداشته 193 00:13:22,075 --> 00:13:25,757 ‫لطفا براش بهونه درست نکنین ‫پدرش هم دقیقا همینکارو میکنه 194 00:13:25,747 --> 00:13:28,487 ‫رکس 195 00:13:30,518 --> 00:13:33,257 ‫ـ این شوهرم، رکس ‫ـ سلام 196 00:13:33,279 --> 00:13:36,168 ‫ما عجیب غریب نیستیم ‫فقط بنظر میرسه هستیم 197 00:13:36,166 --> 00:13:38,915 ‫و اینم پسرمه 198 00:13:38,943 --> 00:13:41,019 ‫تبهکار 199 00:13:41,117 --> 00:13:43,193 ‫بالا 200 00:13:43,224 --> 00:13:46,179 ‫عذر میخوام که از شما دزدی کردم 201 00:13:46,168 --> 00:13:49,956 ‫فقط میخوام بدونین که مادرم از ‫اشتباهات اصلاحات رو به من یاد داده 202 00:13:49,950 --> 00:13:56,145 ‫پس اعمال من نباید به هیچ عنوان، نظرتون رو ‫بر عدم شایستگی اون بعنوان مادر ترغیب کنه 203 00:13:59,084 --> 00:14:04,012 ‫چیزی هست که دوست دارین به پسر ‫من بگین؟ میتونین برخورد هم بکنین 204 00:14:04,202 --> 00:14:08,184 ‫آم، نه. من ... راحتم 205 00:14:08,184 --> 00:14:12,166 ‫خب، حالا که این ناخوش ‫آیندیهارو به اتمام رسوندیم 206 00:14:12,199 --> 00:14:15,050 ‫میخوام بهتون اطمینان بدم ‫که همسایه های خوبی میشیم 207 00:14:15,076 --> 00:14:18,065 ‫و در گذشت زمان امیدوارم ‫دوستهای عالی ای بشیم 208 00:14:18,054 --> 00:14:21,237 ‫خیلی خوبه 209 00:14:23,240 --> 00:14:25,225 ‫اوه، صبرکن، عذرمیخوام 210 00:14:25,213 --> 00:14:29,104 ‫این رکس بود، اندرو، و ‫اسم شما چی بود؟ 211 00:14:29,128 --> 00:14:32,173 ‫بیری؟ 212 00:14:32,171 --> 00:14:33,279 ‫چیه؟ 213 00:14:33,310 --> 00:14:35,158 ‫تو بیری وندیکمپ ‫هستی، درسته؟ 214 00:14:35,149 --> 00:14:36,223 ‫من شمارو میشناسم؟ 215 00:14:36,254 --> 00:14:40,337 ‫اورسون هادج ‫آه، دوست دندونپزشک سوزان 216 00:14:40,335 --> 00:14:43,290 ‫بعد از اینکه خونهء اون ‫آتیش گرفت با هم آشنا شدیم 217 00:14:43,279 --> 00:14:45,357 ‫خیلی عذر میخوام ‫شمارو بجا نیاوردم 218 00:14:46,090 --> 00:14:47,232 ‫دنیای کوچیکه، ها؟ 219 00:14:47,262 --> 00:14:50,251 ‫بله، آه، بطور باور نکردنی 220 00:14:51,343 --> 00:14:54,128 ‫شما اینجا چیکار میکنین؟ 221 00:14:54,121 --> 00:14:57,338 ‫خب، هفته ای سه چهار ‫بار میام ملاقات دوستم 222 00:14:59,139 --> 00:15:01,386 ‫تو چطور؟ 223 00:15:01,381 --> 00:15:06,400 ‫اوه، فقط فکر کردم برای یه استراحت ‫طولانی جای دوست داشتنی ایه 224 00:15:06,399 --> 00:15:11,329 ‫گوش کن. من به دوستام گفتم ‫که توی چشمه آب معدنی هستم 225 00:15:11,318 --> 00:15:12,389 ‫پس اگه یه وقت به سوزان ‫برخوردی، من 226 00:15:12,421 --> 00:15:14,236 ‫راز تو در امانه 227 00:15:14,262 --> 00:15:18,220 ‫و واقعاً، من مثل این آدما نیستم 228 00:15:18,209 --> 00:15:20,456 ‫اوه، میدونم 229 00:15:20,451 --> 00:15:22,437 ‫همیشه یک خانم واقعی ‫خودش پیش قدم میشه 230 00:15:22,425 --> 00:15:26,247 ‫خب، خیلی ... لطف داری 231 00:15:26,272 --> 00:15:31,235 ‫از استراحتت لذت ببر ‫بیری وندیکمپ 232 00:15:36,377 --> 00:15:39,457 ‫برای تو هم همین حس رو دارم 233 00:15:39,455 --> 00:15:42,273 ‫سعی میکنی دوستات رو متقاعد ‫کنی که هنوز طبیعی هستی 234 00:15:42,266 --> 00:15:44,410 ‫و توسط یه مشت آدم ‫فرومایه محاصره شدی 235 00:15:44,439 --> 00:15:48,261 ‫ـ تو هم همینطور؟ ‫ـ اوه، خواهش میکنم 236 00:15:48,253 --> 00:15:51,402 ‫دکتر داره زورشو میزنه تا منو ‫مثل یه بیمار کاملا روانی بکنه 237 00:15:51,432 --> 00:15:55,550 ‫درواقع، من فکر میکنم اون ‫خودش روانی تر از بیماراشه 238 00:15:57,554 --> 00:16:00,544 ‫تو اون زنی که روی صندلی ‫چرخدار نشسته رو میشناسی؟ 239 00:16:00,566 --> 00:16:03,578 ‫ـ جریانش چیه؟ ‫ـ آره، اون دیوانه ست 240 00:16:03,577 --> 00:16:05,563 ‫از وقتی اومده اینجا یک ‫کلمه هم حرف نزده 241 00:16:05,585 --> 00:16:09,440 ‫فقط تمام روز همونجا میشینه و منتظر ‫دوست تو میمونه تا به ملاقاتش بیاد 242 00:16:09,431 --> 00:16:14,394 ‫اون ساعتها باهاش حرف میزنه، ولی ‫فکر کنم حتی اون صداشو هم نمیشنوه 243 00:16:24,422 --> 00:16:26,372 ‫اوه، سلام 244 00:16:26,361 --> 00:16:29,408 ‫گفتی بعضی وقتها ‫با هم قهوه بخوریم 245 00:16:29,406 --> 00:16:31,357 ‫من قهوه گرفتم 246 00:16:31,380 --> 00:16:34,370 ‫باورم نمیشه منو درحال ‫مورچه کشتن گرفتی 247 00:16:34,392 --> 00:16:38,441 ‫ـ احتمالا شبیه آشغال جمع کنها شدم ‫ـ راستش، یجورایی هم سکسی شدی 248 00:16:38,473 --> 00:16:39,615 ‫حتما شوخیت گرفته 249 00:16:39,611 --> 00:16:43,568 ‫نه. اونطوری که تو مدیریت ‫میکنی. متأثر کننده ست 250 00:16:43,591 --> 00:16:45,670 ‫اونا فقط مورچه اند ‫اونا خیلی کوچیکن 251 00:16:45,667 --> 00:16:47,651 ‫البته، منو از پا در میارن 252 00:16:47,673 --> 00:16:51,632 ‫نه، تو گفتی خودت میخوای کاراتو ‫انجام بدی، و این کارو عملی کردی 253 00:16:51,622 --> 00:16:55,638 ‫ـ این خودش خیلی خوبه ‫ـ مرسی 254 00:16:55,670 --> 00:17:00,496 ‫حتی اگه به معنی این باشه که توی ‫حال و هوای برقراری ارتباط نباشی 255 00:17:00,488 --> 00:17:02,667 ‫اوه. من گفتم؟ 256 00:17:02,696 --> 00:17:05,583 ‫تاکید هم کردی 257 00:17:05,607 --> 00:17:09,690 ‫خب، بعضی وقتا یه چیزایی ‫میگم که منظوری ندارم 258 00:17:09,721 --> 00:17:14,617 ‫میندازمش گردن سم مورچه 259 00:17:14,608 --> 00:17:18,725 ‫ـ این دیگه چیه؟ ‫ـ کارل، چی میخوای؟ 260 00:17:18,722 --> 00:17:21,574 ‫خب، باورم نمیشه دخترمون ‫رو مجبور میکنی 261 00:17:21,566 --> 00:17:24,715 ‫تو یه خونهء سیار زندگی کنه. فکر ‫میکنم لازمه در اینمورد صحبت کنیم 262 00:17:24,745 --> 00:17:28,635 ‫خیلی خب، این موقتیه، و اگه ‫اجازه بدی، دارم قهوه میخورم 263 00:17:28,625 --> 00:17:30,701 ‫اوه، اشکالی نداره، سوزان 264 00:17:30,699 --> 00:17:33,654 ‫هی، رفیق، عذرمیخوام ‫قصد نداشتم فراریت بدم 265 00:17:33,643 --> 00:17:36,564 ‫ولی، این یه چیز خونوادگی 266 00:17:36,554 --> 00:17:38,630 ‫نه، نه، درک میکنم 267 00:17:38,661 --> 00:17:40,670 ‫خوبه 268 00:17:47,796 --> 00:17:50,785 ‫بعدا بهت زنگ میزنم 269 00:17:56,829 --> 00:17:58,677 ‫چرخش عالی ای داری 270 00:17:58,703 --> 00:18:00,849 ‫فقط یکم کمک نیاز داری 271 00:18:00,845 --> 00:18:03,696 ‫میدونی اونا چی میگن، برای خود ‫نمایی برو، شرطی بنداز توی سوراخ 272 00:18:03,722 --> 00:18:06,712 ‫ـ درست میگم؟ ‫ـ کاملا 273 00:18:06,734 --> 00:18:09,882 ‫ـ خیلی خب. اون بیرون میبینمت ‫ـ باشه 274 00:18:09,878 --> 00:18:13,893 ‫برام یه چیز قوی درست کن ‫با اون یارو ۹ تا بازی دیگه دارم 275 00:18:13,926 --> 00:18:18,786 ‫جیم، حدود یک ساعت پیش بود که ‫کارکنان پاکسازی جوب در اینجا 276 00:18:18,777 --> 00:18:21,766 ‫دیدند که یکی از اعضاشون ‫توسط ماشین کشته شد 277 00:18:21,788 --> 00:18:24,869 ‫قربانی یک مرد اسپانیایی ‫حدود ۴۰ ساله بود 278 00:18:24,900 --> 00:18:27,684 ‫که سالها از تاجرهای ‫مهم این منطقه بوده 279 00:18:27,711 --> 00:18:30,859 ‫پلیس تا زمانی که نزدیک ترین خویشاوند ‫بتونه مستحضر بشه، نام رو اعلام نمیکنه 280 00:18:30,889 --> 00:18:34,871 ‫البته ما شما رو ازآخرین ‫اطلاعات مطلع خواهیم کرد 281 00:18:36,744 --> 00:18:42,803 ‫کرایگ سیومنا ، بصورت ‫زنده برای شما گزارش میکنه 282 00:18:51,933 --> 00:18:56,986 ‫خانم سولیس! چرا خونه هستین؟ 283 00:18:57,855 --> 00:19:00,810 ‫ژائومی، کارلوس مرده 284 00:19:00,834 --> 00:19:02,077 ‫نه، خواهش میکنم، اونو نکشین 285 00:19:02,071 --> 00:19:05,059 ‫نه، تو متوجه نیستی ‫اون مرده 286 00:19:05,081 --> 00:19:10,067 ‫یه تصادف بود ‫اون توی بزرگراه بود 287 00:19:10,100 --> 00:19:15,828 ‫نه ... اون توی آشپزخونه 288 00:19:23,116 --> 00:19:26,869 ‫ـ سلام، عزیزم. چرا زود اومدی؟ ‫ـ اوه، عزیزم 289 00:19:26,896 --> 00:19:28,972 ‫اوه، تو نمردی 290 00:19:29,004 --> 00:19:33,055 ‫ـ کی گفته من مردم؟ ‫ـ پلیس! اونا به من زنگ زدند 291 00:19:33,086 --> 00:19:35,973 ‫ـ داری درمورد چی حرف میزنی؟ ‫ـ اونا تمام جزئیات رو نمیدونستند 292 00:19:35,997 --> 00:19:40,982 ‫ولی یه شاهد گفته تو رو دیده که رفتی ‫توی گذرگاه تا یه صندلی برداری 293 00:19:41,015 --> 00:19:44,005 ‫و بعد یه اتوبوس جلوی ‫چشم همه تو رو زیر کرده 294 00:19:44,027 --> 00:19:48,179 ‫ـ چرا الان پیش کارکنان جاده نیستی؟ ‫ـ به رالف پول دادم جای من بره 295 00:19:49,981 --> 00:19:51,088 ‫چی؟ 296 00:19:51,119 --> 00:19:54,200 ‫خب، کارلوس، اونا اسم تو رو داشتند 297 00:19:54,198 --> 00:19:57,119 ‫اوه، نه، رالف بیچاره 298 00:19:57,109 --> 00:20:00,931 ‫ـ اوه ... چرا کمرت عرقیه؟ 299 00:20:00,956 --> 00:20:05,074 ‫ـ داشتم روی تردمیل کار میکردم ‫ـ پا برهنه؟ 300 00:20:05,104 --> 00:20:10,067 ‫محض رضای خدا، گبرییل ‫رالف مرده، و تو نگران پاهای منی؟ 301 00:20:10,090 --> 00:20:14,105 ‫منظورم اینه، هیچ معلومه تو چته؟ 302 00:20:14,104 --> 00:20:17,093 ‫ـ ببخشید. ... ـ خواهش میکنم 303 00:20:30,164 --> 00:20:32,149 ‫اونکار باید برات خیلی ‫آرامش بخش باشه 304 00:20:32,171 --> 00:20:34,281 ‫چرا همچین فکری میکنین؟ 305 00:20:34,278 --> 00:20:39,241 ‫چون سه جلسه ست این تنها کاریه که ‫میکنی. هنوز درمورد تو هیچی نمیدونم 306 00:20:39,264 --> 00:20:42,254 ‫بجزء اینکه خوب میتونی ‫خطهای صاف بکشی 307 00:20:42,276 --> 00:20:46,166 ‫بخاطر همین در مورد دوران ‫کودکیم سوالات مسخره میپرسین 308 00:20:46,189 --> 00:20:49,338 ‫سعی دارین منو بشناسین؟ خب ‫یه راهنمایی: من دیوانه نیستم 309 00:20:49,335 --> 00:20:51,182 ‫من فقط چندتا مورد کوچیک دارم 310 00:20:51,207 --> 00:20:54,356 ‫و روان درمانی کاریه که برای فائق ‫اومدن شما با اون مشکلات انجام میدیم 311 00:20:54,353 --> 00:20:57,308 ‫فکر میکنی چه نوع ‫تدبیری برات خوبه؟ 312 00:20:57,297 --> 00:21:00,286 ‫راستش، امیدوار بودم ‫با دارو منو مداوا کنین 313 00:21:00,308 --> 00:21:03,354 ‫تو به داروهایی قویتر از چیزایی ‫که برات نسخه کردم نیاز نداری 314 00:21:03,353 --> 00:21:06,137 ‫من خودم توی خونه آسپرین دارم 315 00:21:06,130 --> 00:21:11,286 ‫اینجا نوشته که شوهر شما مرده ‫دوست پسری داشتی که خودشو کشته 316 00:21:11,315 --> 00:21:17,214 ‫و از اعتیاد به الکل زجر میکشین ‫برای یک سال، آسیب روانی زیادیه 317 00:21:18,343 --> 00:21:21,422 ‫بچه هات چی؟ 318 00:21:21,453 --> 00:21:23,439 ‫اوه، اونا خوبن 319 00:21:23,461 --> 00:21:29,450 ‫اندرو توی اروپا سیاحت میکنه ‫و دنییل رفته به یه اردوی گروهی 320 00:21:29,483 --> 00:21:33,237 ‫رابطهء تو با اونا چطوریه؟ 321 00:21:34,300 --> 00:21:37,347 ‫ـ منظورتون چیه؟ ‫ـ بهشون نزدیکی؟ 322 00:21:37,345 --> 00:21:43,438 ‫چیزارو با تو در میون میزارن؟ ‫درمورد اونا چه حسی داری؟ 323 00:21:45,208 --> 00:21:47,353 ‫میدونین، من برای این ‫مزخرفات واقعا وقت ندارم 324 00:21:47,382 --> 00:21:51,342 ‫میخواین به من چندتا ‫داروی اساسی بدین یا نه؟ 325 00:21:51,365 --> 00:21:52,438 ‫ـ نه. ـ باشه 326 00:21:52,469 --> 00:21:54,283 ‫پس منم برمیگردم به اتاقم 327 00:21:54,309 --> 00:21:56,556 ‫میدونی، بیری، نمیتونم ‫مجبورت کنم با من راه بیای 328 00:21:56,551 --> 00:22:00,475 ‫ولی میتونم تمرکز روی ‫مشکلاتت رو برات آسونتر کنم 329 00:22:00,497 --> 00:22:02,450 ‫و چطور میخواین ‫اونکارو بکنین؟ 330 00:22:02,439 --> 00:22:05,428 ‫به نگهبان کشیک بیمارستان میگم ‫تمام چیزهای شخصیت رو مصادره کنه 331 00:22:05,417 --> 00:22:08,531 ‫من داوطلبانه به اینجا اومدم 332 00:22:08,561 --> 00:22:13,319 ‫وقتی اون برگه هارو امضاء کردی ‫مسئولیت بهتر زیستن تو بعهدهء من میشه 333 00:22:13,312 --> 00:22:15,319 ‫و من از هر راهی که شده ‫به تو کمک خواهم کرد 334 00:22:15,353 --> 00:22:18,536 ‫من به اونقدر کمک احتیاج ندارم ‫چون من مثل بقیهء بیمارات نیستم 335 00:22:18,531 --> 00:22:22,547 ‫اوه، حتما هستی ‫فقط هنوز نمیدونی 336 00:22:33,587 --> 00:22:37,477 ‫پسرتون به قتل اعتراف کرده ‫ما صداشو ضبط کردیم 337 00:22:37,501 --> 00:22:40,456 ‫کاراگاه، عقل پسر من به ‫اندازهء یک بچه ست 338 00:22:40,446 --> 00:22:43,526 ‫غرق کردن تایتانیک رو ‫هم اعتراف میکنه 339 00:22:44,662 --> 00:22:49,384 ‫این نامه چندماه پیش به پلیس شیکاگو ارسال ‫شده بود، مبتنی بر اینکه شخصی که اونا 340 00:22:49,412 --> 00:22:52,595 ‫برای قتل ملانی فاستر... ‫دستگیر کردند بیگناه بوده 341 00:22:52,624 --> 00:22:55,545 ‫ـ ما حس میکنیم که شما اینو نوشتین ‫ـ واقعا؟ 342 00:22:55,535 --> 00:22:58,615 ‫نمیدونستم در محضر دادگاه ‫حس هم بعنوان مدرک معتبره 343 00:22:58,646 --> 00:23:01,658 ‫نیست 344 00:23:04,501 --> 00:23:06,486 ‫ولی این هست 345 00:23:06,508 --> 00:23:10,696 ‫ما روی این ژاکت دی ان آ شخصی ‫که اینو به تن داشته رو پیدا کردیم 346 00:23:10,724 --> 00:23:14,706 ‫حالا تنها چیزی که احتیاج ‫داریم یک نمونهء تطبیقی 347 00:23:14,706 --> 00:23:19,463 ‫امکانش هست که شما ‫این ژاکت رو بشناسین؟ 348 00:23:20,494 --> 00:23:22,741 ‫این مال کالب نیست 349 00:23:23,640 --> 00:23:26,719 ‫شما میتونین انکار کنین، ولی 350 00:23:26,750 --> 00:23:29,534 ‫نه 351 00:23:29,527 --> 00:23:33,485 ‫شما متوجه نیستین 352 00:23:33,709 --> 00:23:38,535 ‫اون ژاکت متعلق ‫به اون یکی پسرمه 353 00:24:02,650 --> 00:24:05,639 ‫و یهو به من حمله کرد 354 00:24:05,628 --> 00:24:09,882 ‫بردارم هیچوقت وحشی نبوده ‫مطمئنم که قصد نداشته به توآسیبی بزنه 355 00:24:09,910 --> 00:24:12,831 ‫خب، حالا که زده 356 00:24:14,728 --> 00:24:17,809 ‫بزار تا خونه برسونمت 357 00:24:21,821 --> 00:24:24,810 ‫این برای من ضربهء خیلی سختیه 358 00:24:24,798 --> 00:24:27,685 ‫باید چند روز دیگه بیای ‫تا بتونیم باهم حرف بزنیم 359 00:24:27,709 --> 00:24:31,931 ‫ملانی، ما باهم بهم زدیم. وظیفهء ‫من نیست که دستتو بگیرم 360 00:24:34,769 --> 00:24:37,848 ‫خب، شاید الان نباید برم خونه 361 00:24:38,850 --> 00:24:42,741 ‫ـ شاید باید اول برم پیش پلیس ‫ـ پلیس؟ 362 00:24:42,765 --> 00:24:44,876 ‫به من حمله شده 363 00:24:44,907 --> 00:24:47,758 ‫فکر نمیکنی، وظیفهء شهروندی ‫من اینه که گزارش بدم؟ 364 00:24:47,750 --> 00:24:50,740 ‫ملانی، منکه به تو گفتم ‫کالب از قصد اونکارو نکرده 365 00:24:50,728 --> 00:24:53,910 ‫ـ باشه؟ ملانی، خواهش میکنم ‫ـ بیچاره ت میکنم 366 00:24:53,906 --> 00:24:55,891 ‫نه. نمیتونی دراینمورد ‫به کسی حرفی بزنی 367 00:24:55,913 --> 00:24:57,865 ‫به هرکی بخوام میگم ‫دستتو بکش 368 00:24:57,888 --> 00:24:59,895 ‫پای برادر من در میونه 369 00:24:59,928 --> 00:25:05,861 ‫برادرت برای چندسال آینده میره ‫زندان، پس من میگم، بزار بره 370 00:25:08,795 --> 00:25:11,784 ‫ـ هی، ملانی. ـ چیه؟ 371 00:25:11,973 --> 00:25:16,799 ‫دست از سر خونوادهء من بردار 372 00:25:51,051 --> 00:25:54,096 ‫(هشت سال قبل) 373 00:25:54,128 --> 00:25:57,986 ‫با لینت اسکاوو همون روزی ‫که به ویستیریالن اومد آشنا شدیم 374 00:25:57,976 --> 00:26:01,159 ‫سریع تصمیم گرفتیم که اونو ‫بعنوان یه دوست داشته باشیم 375 00:26:01,190 --> 00:26:06,984 ‫بیشتر بخاطر اینکه میترسیدیم ‫اونو بعنوان یه دشمن داشته باشیم 376 00:26:06,976 --> 00:26:10,194 ‫با رحِم من قمار میکنی... 377 00:26:12,029 --> 00:26:13,204 ‫ـ سلام ‫ـ سلام 378 00:26:13,234 --> 00:26:17,090 ‫سلام. آه، ما فقط میخواستیم ‫بیایم و بهتون خوش آمد بگیم 379 00:26:17,114 --> 00:26:21,039 ‫ـ آم، ولی میتونیم بعدا بیایم ‫ـ آره 380 00:26:21,062 --> 00:26:24,142 ‫راستش، صبرکنین، عالیه. میدونین ‫چرا؟ ما یه قضاوت منصفانه نیاز داریم 381 00:26:24,140 --> 00:26:25,988 ‫لینت 382 00:26:25,980 --> 00:26:30,202 ‫فرض کنین شوهرتون بهتون التماس کنه که ‫حامله بشین و باوجود اینکه نمیخواین، میپذیرین 383 00:26:30,230 --> 00:26:34,120 ‫حتی باوجود اینکه از کار بیکار میشین ‫قبول میکنین یک بچه داشته باشین 384 00:26:34,110 --> 00:26:36,255 ‫ـ یک بچه. یکی یه دونه ‫ـ لینت، ما تازه با اینا آشنا شدیم 385 00:26:36,285 --> 00:26:40,244 ‫بعدش میرین سونوگرافی و ‫صدای دوتا قلب میشنوین 386 00:26:40,233 --> 00:26:45,218 ‫و اونموقع شوهرتون بهتون بگه ‫که توی خونوادش دوقلو رایجه 387 00:26:45,251 --> 00:26:48,035 ‫فکر نمیکردم مورد خاصی باشه 388 00:26:48,062 --> 00:26:50,309 ‫توی سه نسل، خونوادهء تو ‫هشت جفت دوقلو داشتند 389 00:26:50,304 --> 00:26:54,262 ‫گذشته از این یکی اقوامت توی ‫کنتاکی سه قلو داره! سه قلو 390 00:26:54,251 --> 00:27:00,047 ‫پس از شما میپرسم، حق ندارم ‫این مرد رو شدیدا تنبیه کنم؟ 391 00:27:00,073 --> 00:27:04,261 ‫خب، راستش، بنظر من از لحاظ ‫ژنتیکی دوقلوها به مادر مرتبط هستند 392 00:27:04,289 --> 00:27:10,118 ‫ـ تو چی هستی، یه دانشمند؟ ‫ـ نه. نه، من کتاب قصه مینویسم 393 00:27:10,143 --> 00:27:13,224 ‫آم، ما، آم، فقط اومدیم ‫خودمون رو معرفی کنیم 394 00:27:13,222 --> 00:27:15,366 ‫ولی میتونیم، آم، یه ‫وقت دیگه اینکارو بکنیم 395 00:27:15,362 --> 00:27:18,249 ‫نه، صبرکنین! لطفا بمونین ‫اشکالی نداره. ما خوبیم 396 00:27:18,273 --> 00:27:20,156 ‫ما خوبیم، درسته؟ 397 00:27:20,148 --> 00:27:23,399 ‫عزیزم، ما که نمیخوایم همسایه های ‫جدیدمونو فراری بدیم، باشه؟ 398 00:27:23,426 --> 00:27:28,411 ‫عذر میخوای که اون روی ‫منو دیدین. دیگه تکرار نمیشه 399 00:27:28,410 --> 00:27:31,262 ‫مخصوصا از اونجایی که این ‫آخرین باره که حامله میشم 400 00:27:31,255 --> 00:27:35,214 ‫درسته. تو رئیسی ‫من فقط غلام عشقتم 401 00:27:37,177 --> 00:27:38,319 ‫خب، تشویقش نکنین 402 00:27:38,348 --> 00:27:42,330 ‫عزیزم، واضحه، که همسایه ها ‫مون هم حس کردند که خدا به تو 403 00:27:42,363 --> 00:27:45,352 ‫یه شوهر فوق العاده داده 404 00:27:48,453 --> 00:27:54,384 ‫بچه ها، میشه یه لحظه بیاین اینجا؟ ‫لازمه یه صحبت جدی داشته باشیم 405 00:27:58,356 --> 00:28:06,296 ‫خب. ما یه تعطیلات ... عالی ‫داشتیم ولی فردا، میریم خونه 406 00:28:06,318 --> 00:28:13,552 ‫بجزء اینکه، نمیریم خونهء خودمون ‫قراره بریم پیش مامانبزرگ بمونیم 407 00:28:13,545 --> 00:28:16,466 ‫بابا هم اونجا میمونه؟ 408 00:28:16,489 --> 00:28:23,550 ‫نه. بابا اونجا نمیمونه، ولی ‫همیشه میاد و به شما سر میزنه 409 00:28:23,548 --> 00:28:27,371 ‫هنوز یک خونواده هستیم 410 00:28:27,396 --> 00:28:30,386 ‫فقط 411 00:28:30,408 --> 00:28:35,530 ‫دیگه باهم یه جا زندگی نمیکنیم... 412 00:28:35,559 --> 00:28:38,343 ‫پس 413 00:28:38,605 --> 00:28:43,362 ‫سوالی هست که... ‫بخواین ازم بپرسین؟ 414 00:28:44,592 --> 00:28:47,513 ‫حالا میتونیم بریم شنا کنیم؟ 415 00:28:49,544 --> 00:28:52,534 ‫ـ آره ‫ـ آره 416 00:29:16,511 --> 00:29:18,689 ‫مایک، عجب اتفاقی 417 00:29:18,719 --> 00:29:20,704 ‫آره. چطوری؟ 418 00:29:20,726 --> 00:29:27,526 ‫خوبم. آره، فقط اومدم یه باتری ‫جدید برای ساعتم بگیرم 419 00:29:27,552 --> 00:29:30,463 ‫پس، تو چیکار میکنی؟ 420 00:29:30,484 --> 00:29:32,506 ‫اوه، برای مادربزرگم ‫یه چیزی میخرم 421 00:29:32,504 --> 00:29:35,415 ‫ـ تولد ۹۰ سالگیشه ‫ـ بفرمایید 422 00:29:35,437 --> 00:29:37,371 ‫همون اندازه ای که گفتین 423 00:29:37,359 --> 00:29:42,248 ‫بسیار برازنده، و میتونه برای ‫مراسمها هم ازش استفاده کنه 424 00:29:42,247 --> 00:29:44,227 ‫خوش بحال مامان بزرگت 425 00:29:44,216 --> 00:29:49,254 ‫آی کلک. میخوای از سوزان ‫خواستگاری کنی، مگه نه؟ 426 00:29:50,397 --> 00:29:56,477 ‫از اونجایی که قبلا از سوزان شنیدم ‫فکر نمیکنم امیدی باشه که تو دهنتو 427 00:29:56,511 --> 00:30:00,691 ‫بسته نگه داری، درسته؟ ‫میخواستم غافلگیرش کنم 428 00:30:00,688 --> 00:30:02,703 ‫به من اعتماد کن، داداش ‫اون غافلگیر میشه 429 00:30:02,691 --> 00:30:07,555 ‫و نه فقط بخاطر ‫کوچیکی اون الماس 430 00:30:12,744 --> 00:30:16,821 ‫ببین، میدونم یه ماشین گرون ‫قیمتیه، ولی من لازم دارم 431 00:30:16,853 --> 00:30:19,818 ‫پس میتونم پول بگیرم؟ 432 00:30:20,861 --> 00:30:24,902 ‫بچه، تو دروغگوی بدی هستی ‫من روزنامه میخونم 433 00:30:24,936 --> 00:30:28,132 ‫میدونم برای پدرت ‫چه اتفاقی افتاده 434 00:30:28,129 --> 00:30:35,136 ‫بگمونم توو خیال یه وکیل حسابی ‫که اونو از اونجا بیرون بیاره 435 00:30:35,125 --> 00:30:36,282 ‫خواهش میکنم 436 00:30:36,279 --> 00:30:40,264 ‫پائول یانگ دیادرا رو ‫توی یه جعبه گذاشت 437 00:30:40,287 --> 00:30:43,405 ‫دختر من. مادر تو 438 00:30:44,406 --> 00:30:50,173 ‫آب پاکی رو میریزم روی دستت ‫من برای هیولالاها چک نمی نویسم 439 00:30:50,201 --> 00:30:52,314 ‫چرا به من پول نمیدی؟ 440 00:30:52,345 --> 00:30:55,303 ‫تو داری میمیری. بهش ‫نیازی نداری. من دارم 441 00:30:55,326 --> 00:30:58,409 ‫زک، گریه نکن ‫حالم بهم میخوره 442 00:30:58,407 --> 00:31:02,392 ‫خودت گفتی همه شون مال من ‫میشه. پس کی میتونم بگیرمش؟ 443 00:31:03,397 --> 00:31:08,364 ‫فرمانروایی کلمهء باشکوهیه ‫ولی اون چیزیه که من ساختم 444 00:31:08,353 --> 00:31:11,311 ‫متأسفانه 445 00:31:11,300 --> 00:31:19,306 ‫این امپراطوری فقط میتونه با ‫سنگدلی و نیرومندی حکومت بشه 446 00:31:19,439 --> 00:31:26,474 ‫زک، میخواستم بهت بدمش ‫ولی درمورد تو به تردید افتادم 447 00:31:27,342 --> 00:31:32,436 ‫پس، چیه؟ ‫میخوای منو طرد کنی؟ 448 00:31:32,569 --> 00:31:36,360 ‫دیگه چیزی برام نمونده 449 00:31:37,525 --> 00:31:40,483 ‫برو بیرون 450 00:32:22,672 --> 00:32:25,686 ‫چیه؟ میخوای منو بکشی؟ 451 00:32:26,523 --> 00:32:28,739 ‫که ثابت کنی مرد خشنی هستی؟ 452 00:32:32,552 --> 00:32:37,610 ‫میبینی؟ بخاطر همینه که نمیتونم ‫کلید قلمروو رو به تو بدم، بچه 453 00:32:38,715 --> 00:32:42,802 ‫چون خایه نداری 454 00:33:15,891 --> 00:33:19,751 ‫(سه سال قبل) 455 00:33:19,876 --> 00:33:24,741 ‫با گبرییل سولیس همون روزی ‫که به ویستیریالن اومد آشنا شدیم 456 00:33:24,766 --> 00:33:31,071 ‫همه مون از اینکه قرار بود یه مانکن ‫موفق نیویورکی رو ببینیم هیجان زده بودیم 457 00:33:31,799 --> 00:33:32,780 ‫سلام؟ 458 00:33:32,804 --> 00:33:34,984 ‫از نزدیک که نگاه کردیم 459 00:33:34,981 --> 00:33:36,055 ‫سلام 460 00:33:36,052 --> 00:33:39,946 ‫...دیدم بیشتر از انتظارمونه 461 00:33:40,842 --> 00:33:46,004 ‫من مری آلیس هستم. اینم ‫سوزان، آه، لینت و بیری 462 00:33:45,999 --> 00:33:47,987 ‫به همسایگی ما خوش اومدی 463 00:33:47,976 --> 00:33:49,963 ‫خب، من گبرییل سولیس هستم 464 00:33:49,985 --> 00:33:53,035 ‫بهتر نیست یه وقت دیگه بیایم؟ 465 00:33:53,100 --> 00:33:54,082 ‫اوه، نه، نه 466 00:33:54,105 --> 00:33:58,868 ‫فقط درحال عوض ‫کردن لباسهای عرقیم بودم 467 00:33:58,860 --> 00:34:01,944 ‫نمیفهمیدم اسباب کشی ‫اینقدر تحرک داره 468 00:34:01,976 --> 00:34:08,005 ‫هی، عزیزم، هنوز توی ‫آشپزخونه همدیگه رو نکردیم 469 00:34:08,171 --> 00:34:11,997 ‫عزیزم، آه، فکر میکنم وقتشه ‫جعبهء لباسا رو باز کنیم 470 00:34:12,022 --> 00:34:14,980 ‫باشه 471 00:34:15,003 --> 00:34:17,961 ‫ازآشناییتون خوشبختم، خانوما 472 00:34:19,223 --> 00:34:21,211 ‫بزار حدس بزنم ‫تازه عروسی کردین؟ 473 00:34:21,200 --> 00:34:23,015 ‫چهار ماهه 474 00:34:23,042 --> 00:34:27,130 ‫و دو ماهشو اینطوری ‫لباس پوشیدم 475 00:34:27,194 --> 00:34:31,283 ‫اون سیر نشدنیه 476 00:34:40,223 --> 00:34:44,209 ‫ـ هی، داری چیکار میکنی؟ ‫ـ دارم سعی میکنم با تو سکس داشته باشم 477 00:34:44,242 --> 00:34:47,273 ‫حالا؟ عزیزم، دیر وقته 478 00:34:48,138 --> 00:34:53,098 ‫نمیخوای با من سکس داشته باشی؟ تو ‫همیشه میخوای با من سکس داشته باشی 479 00:34:53,132 --> 00:34:56,197 ‫یک ساعت بعد از جراحی فتقم ‫میخواستی با من سکس داشته باشی 480 00:34:56,195 --> 00:34:58,261 ‫یخورده پریشونم 481 00:34:58,292 --> 00:35:01,199 ‫امروز یه مرد خوب مرده 482 00:35:02,021 --> 00:35:04,258 ‫ناراحت نشو 483 00:35:13,008 --> 00:35:17,106 ‫ژائومی چیزای عجیبی به من گفت 484 00:35:18,134 --> 00:35:22,233 ‫وقتی بهش گفتم تو مردی، اون ‫گفت: خواهش میکنم اونو نکش 485 00:35:24,128 --> 00:35:26,109 ‫بچهء بیچاره 486 00:35:26,131 --> 00:35:31,241 ‫حتما باید بفرستیمش کلاس زبان 487 00:35:42,050 --> 00:35:44,031 ‫جولی، داری چیکار میکنی؟ 488 00:35:44,053 --> 00:35:48,002 ‫ـ دارم سعی میکنم بخوابم ‫ـ صبح بخیر خانوما 489 00:35:48,025 --> 00:35:51,064 ‫کارل! داری چیکار میکنی؟ 490 00:35:51,062 --> 00:35:53,976 ‫برای دخترام یه ‫سوپرایز کوچولو دارم 491 00:35:53,999 --> 00:35:58,210 ‫پس فقط همونجا آروم بشینین ‫زود میرسیم 492 00:36:01,174 --> 00:36:02,984 ‫نه! نه، نه، نه 493 00:36:02,977 --> 00:36:05,117 ‫خونهء منو برگردون سر جاش 494 00:36:05,114 --> 00:36:09,737 ‫قهوه؟ 495 00:36:12,784 --> 00:36:15,595 ‫سمت راست، خانوما 496 00:36:19,309 --> 00:36:21,000 ‫هدیهء من به شما 497 00:36:21,762 --> 00:36:23,509 ‫ـ تو برامون یه خونه خریدی؟ ‫ـ بیاین بریم یه نگاهی بندازیم، ها؟ 498 00:36:23,533 --> 00:36:26,757 ‫۳تا اتاق خواب داره. آشپزخونهء ‫دل باز برای روز مبادا 499 00:36:26,858 --> 00:36:29,311 ‫پشتش یه اتاق مهمون داره که میتونین ‫ازش بعنوان اتاق مطالعه استفاده کنین 500 00:36:29,338 --> 00:36:33,295 ‫ـ یه استخر هم داره ‫ـ استخر؟ واقعا؟ 501 00:36:33,289 --> 00:36:36,587 ‫ـ جریان چیه؟ ‫ـ جریانی نیست. مال توئه، سوزی 502 00:36:36,613 --> 00:36:39,504 ‫مال تو و جولی. بی چون و چرا 503 00:36:39,502 --> 00:36:42,229 ‫نمیتونم اینو قبول کنم 504 00:36:42,247 --> 00:36:44,952 ‫فقط ... من باید خودم از ‫این خرابی خلاص بشم 505 00:36:44,992 --> 00:36:47,019 ‫این صدقه نیست، باشه؟ ‫من به تو بدهکارم 506 00:36:47,014 --> 00:36:48,475 ‫برای کارایی که ‫توی این سالها کردم 507 00:36:48,488 --> 00:36:50,082 ‫تمام غصه هایی که ‫به تو تحمیل کردم 508 00:36:50,098 --> 00:36:53,058 ‫فکر کن این بازپرداخت 509 00:36:53,047 --> 00:36:57,982 ‫مامان! یه استخر ‫و یه جکوزی داره 510 00:36:57,982 --> 00:37:02,983 ‫حداقل وقتی خوابیدین کسی ‫نمیتونه بدزدتتون، ها؟ 511 00:37:05,993 --> 00:37:09,757 ‫سلام، سوزان هستم. اجازه ‫دادم برق کار بیاد توی خونه ت 512 00:37:09,788 --> 00:37:13,550 ‫امیدوارم توی چشمه آب ‫معدنی بهت خوش بگذره 513 00:37:14,490 --> 00:37:18,497 ‫بیری، سلام، بتی هستم. عذر میخوام ‫که اینو روی پیغامگیرت میزارم 514 00:37:18,489 --> 00:37:21,912 ‫ولی پلیس شواهدی داره که متیو ‫در قتل ملانی فاستر دست داشته 515 00:37:18,489 --> 00:37:25,016 ‫بیری، باید پیداشون کنیم 516 00:37:24,986 --> 00:37:28,964 ‫باید پیداشون کنیم و ‫دنییل رو برگردونیم 517 00:37:33,983 --> 00:37:36,487 ‫ـ یالا ولم کن ‫ـ هی، هی 518 00:37:36,482 --> 00:37:40,067 ‫ـ اینجا چه خبره؟ ‫ـ من میخوام برم و این احمقها نمیزارن 519 00:37:40,281 --> 00:37:43,603 ‫میدونین که میتونین برای نگه ‫داشتن اجباری دستگیر بشین؟ 520 00:37:43,643 --> 00:37:45,684 ‫چرا میخوای بری؟ 521 00:37:45,679 --> 00:37:48,588 ‫ـ چون دخترم در خطره؟ ‫ـ توی اردو اتفاقی افتاده؟ 522 00:37:48,578 --> 00:37:50,586 ‫اردویی درکار نیست ‫اون یه دروغ جزئی بود 523 00:37:50,577 --> 00:37:55,582 ‫فهمیدم که با یه پسر فرار ‫کرده، پسری که یک قاتله 524 00:37:55,576 --> 00:37:58,352 ‫ـ یک قاتل؟ ‫ـ از لحنت میتونم بگم حرفو باور نداری 525 00:37:58,375 --> 00:38:01,345 ‫بیری، بیا توی دفترم در ‫اینمورد صحبت کنیم 526 00:38:01,374 --> 00:38:03,173 ‫من برای روان درمانی ‫وقت ندارم، شارلاتان 527 00:38:03,173 --> 00:38:05,652 ‫بزارین از اینجا برم بیرون 528 00:38:05,672 --> 00:38:07,671 ‫احمقها! ولم کنین 529 00:38:07,671 --> 00:38:09,679 ‫تو میدونی که من ‫داوطلبانه اومدم اینجا 530 00:38:09,708 --> 00:38:14,801 ‫ـ نمیتونین با من اینکارو بکنین! نه ‫ـ بیری، خواهش میکنم. تقلا نکن 531 00:38:17,768 --> 00:38:22,275 ‫خدا بدادت برسه، اگه ‫برای دخترم اتفاقی بیافته 532 00:38:22,966 --> 00:38:25,357 ‫ما فقط سعی داریم کمک کنیم 533 00:38:44,638 --> 00:38:46,156 ‫ـ دیگه چیه؟ ‫ـ میخوام شنا کنم 534 00:38:47,458 --> 00:38:49,829 ‫خب، همین الان شنا کردیم ‫حالا وقت جمع کردنه 535 00:38:49,825 --> 00:38:53,133 ‫هی، هی، هی ‫چه خبره؟ 536 00:38:53,156 --> 00:38:55,235 ‫بابا میزاشت من شنا کنم 537 00:38:55,255 --> 00:38:58,229 ‫خب، بابا اینجا نیست 538 00:38:58,253 --> 00:39:02,366 ‫پس من تصمیم ‫میگیرم، و من گفتم نه 539 00:39:04,520 --> 00:39:07,322 ‫اوه، پورتر، داری ‫چیکار میکنی؟ 540 00:39:07,349 --> 00:39:10,590 ‫هی! هی، یالا از اونجا ‫بیا پایین، جدی میگم 541 00:39:10,584 --> 00:39:12,409 ‫باشه! باشه، باشه، پورتر 542 00:39:12,436 --> 00:39:13,516 ‫فقط وایسا، باشه؟ 543 00:39:13,549 --> 00:39:16,580 ‫فقط بیا تو، و این جریانو ‫فراموش میکنیم 544 00:39:16,613 --> 00:39:19,717 ‫نه 545 00:39:27,530 --> 00:39:29,529 ‫بابایی! بابایی 546 00:39:29,552 --> 00:39:31,746 ‫سلام، بچه ها! خدا 547 00:39:31,775 --> 00:39:35,761 ‫خدا، دلم خیلی ‫براتون تنگ شده بود 548 00:39:35,784 --> 00:39:38,817 ‫تو هم همینطور، کوچولو 549 00:39:42,858 --> 00:39:44,823 ‫پورتر کجاست؟ ‫حالش خوبه؟ 550 00:39:44,814 --> 00:39:47,721 ‫دستشو شکونده ‫بردنش برای رادیولوژی 551 00:39:47,711 --> 00:39:50,984 ‫هی، بچه ها، چرا نمیرین ‫مراقب خواهرتون باشین، ها؟ 552 00:39:51,013 --> 00:39:54,022 ‫مامانی و بابایی میخوان ‫باهم حرف بزنن 553 00:39:54,885 --> 00:39:58,895 ‫من با تو حرفی ندارم. الانم بخاطر ‫این زنگ زدم چون مجبور بودم 554 00:39:58,895 --> 00:40:02,067 ‫عزیزم، هرچیزی که دیدی ‫میتونم توضیح بدم 555 00:40:02,097 --> 00:40:04,968 ‫اصلا حوصله ندارم، و اگه ‫میخوای اون انگشتارو نگهداری 556 00:40:04,960 --> 00:40:08,946 ‫خودم از بدنم دورشون ‫میکنم. ممنون 557 00:40:10,082 --> 00:40:14,227 ‫لینت، من به تو خیانت نمیکنم ‫هیچوقت نکردم، هیچوقت نخواهم کرد 558 00:40:14,226 --> 00:40:17,235 ‫ـ من تو رو با اون زن دیدم ‫ـ اسمش نورا ست 559 00:40:17,291 --> 00:40:20,198 ‫من ۱۲ سال پیش باهاش آشنا شدم ‫قبل از اینکه با تو آشنا بشم 560 00:40:20,288 --> 00:40:22,061 ‫اون توی یه کشتی یه رقاص بود ‫یک شب رابطهء جنسی داشتیم 561 00:40:22,183 --> 00:40:23,366 ‫من سالهاست که ‫بهش فکر نمیکردم 562 00:40:23,761 --> 00:40:28,325 ‫پس چرا آخر هر هفته میرفتی ‫آتلانتیک سیتی که اونو ببینی؟ 563 00:40:32,258 --> 00:40:34,859 ‫لینت، من یه بچهء ‫دیگه هم دارم 564 00:40:35,700 --> 00:40:37,655 ‫چی؟ 565 00:40:37,688 --> 00:40:40,746 ‫از اون یک شب که باهم ‫بودیم اون حامله شد 566 00:40:41,707 --> 00:40:45,125 ‫نورا بدون اینکه به من بگه بچه رو ‫بزرگ کرده. من تازه ازش باخبر شدم 567 00:40:45,158 --> 00:40:47,313 ‫اون سفرها بخاطر این بود 568 00:40:47,300 --> 00:40:51,181 ‫من رابطهء نامشروع ندارم 569 00:41:04,680 --> 00:41:09,435 ‫اسم دختر کوچیکه کایلا ست ‫اون یازده سالشه 570 00:41:09,423 --> 00:41:11,414 ‫میدونم که باید در اینمورد ‫زودتر بهت میگفتم 571 00:41:11,412 --> 00:41:15,107 ‫فقط میخواستم برای ‫اطمینان آزمایش ژنتیک بدم 572 00:41:15,100 --> 00:41:17,852 ‫و من قطعا پدرشم 573 00:41:20,390 --> 00:41:22,398 ‫چرا برای تماس با ‫تو اینقدر صبر کرده؟ 574 00:41:22,393 --> 00:41:25,778 ‫گفت میخواسته تنهایی ‫بچه رو بزرگ کنه 575 00:41:25,800 --> 00:41:29,933 ‫و من ... حدس میزنم نظرشو ‫عوض کرده، عزیزم 576 00:41:30,100 --> 00:41:34,114 ‫عزیزم، خیلی عذر میخوام 577 00:41:34,100 --> 00:41:36,079 ‫هنوز برای اون آماده نیستم 578 00:41:36,100 --> 00:41:39,111 ‫باشه. باشه 579 00:41:39,100 --> 00:41:43,156 ‫هیچ میدونی چقدر ‫منو ترسوندی 580 00:41:44,044 --> 00:41:49,125 ‫ـ خیلی عذر میخوام. -همین ‫الانشم داشتم فراموشت میکردم 581 00:41:53,900 --> 00:41:56,707 ‫بابا! من یه گچ آبی دارم 582 00:41:56,700 --> 00:42:00,573 ‫سلام، رفیق. خیلی باحاله 583 00:42:05,300 --> 00:42:08,212 ‫سلام 584 00:42:08,200 --> 00:42:12,175 ‫داره خارش میده. حالا ‫میتونیم بریم خونه؟ 585 00:42:19,000 --> 00:42:22,056 ‫آره، میریم خونه