1
00:00:00,701 --> 00:00:02,149
پیش از این در...

2
00:00:02,173 --> 00:00:04,686
نام من بری است و یک الکلی هستم.

3
00:00:04,710 --> 00:00:07,314
بری مشکلش را پشت سر گذاشت.

4
00:00:07,338 --> 00:00:09,986
حداقل یک کارفرما هست که دوست دارد من را استخدام کند. سازمان بهداشت جهانی؟

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,419
اورسون درخواست کار کرد. شما.

6
00:00:12,443 --> 00:00:15,367
دیو عصبانی شد... لعنتی، ادی! گفتم نه!

7
00:00:15,391 --> 00:00:18,195
و این ظن را برانگیخت... این مرد در حال چیزی است.

8
00:00:18,219 --> 00:00:22,429
از همسایه اش همش تقصیر کارن مک کلاسکی بود.

9
00:00:22,453 --> 00:00:25,632
او مدام از من این چیزها را در مورد سابقه شما می‌پرسید.

10
00:00:25,656 --> 00:00:28,004
او من را به یاد مادربزرگم می اندازد که برای اولین بار متوجه شدیم.

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,458
زوال عقل، یعنی. فکر می کنی کارن پیر می شود؟

12
00:00:35,636 --> 00:00:38,715
می‌توانست یک شب زیبا باشد.

13
00:00:38,739 --> 00:00:44,491
ببینید، ایده این بود که یک جشن تولد سورپرایز برگزار کنیم.

14
00:00:44,515 --> 00:00:46,493
مردم غذا و هدایا می آوردند

15
00:00:46,517 --> 00:00:47,794
و در تاریکی منتظر بمان

16
00:00:47,818 --> 00:00:51,658
تا مهمان افتخاری بیاید

17
00:00:51,682 --> 00:00:54,669
اما شبی پر از شگفتی بود...

18
00:00:54,693 --> 00:00:57,764
نوعی که بیشتر مردم به آن اهمیت نمی دهند.

19
00:00:57,788 --> 00:01:00,767
لعنت، لینیت. چرا باید اینقدر آدم وزوز باشی؟

20
00:01:00,791 --> 00:01:03,710
چرا نمی توانی فقط یک بار از من حمایت کنی؟

21
00:01:03,734 --> 00:01:06,273
خوب. من برات حوله می گیرم

22
00:01:06,297 --> 00:01:07,737
برای چی؟

23
00:01:10,171 --> 00:01:13,380
اگر من با زن دیگری بودم، این شما را اذیت نمی کرد؟

24
00:01:13,404 --> 00:01:14,854
نه، این کار را نمی کند.

25
00:01:18,309 --> 00:01:19,549
مم

26
00:01:21,812 --> 00:01:24,831
متاسفم که دروغ گفتم و به خاطر ارزشش

27
00:01:24,855 --> 00:01:26,833
احساس گناه مرا از هم جدا کرده است.

28
00:01:26,857 --> 00:01:30,367
دست از سرم بردار، پسر عوضی خودخواه!

29
00:01:30,391 --> 00:01:32,839
اورسون، لطفا تو مرا در موقعیت غیرممکنی قرار می دهی.

30
00:01:32,863 --> 00:01:35,572
سپس اجازه دهید آن را برای شما ساده تر کنم.

31
00:01:35,596 --> 00:01:38,445
من طلاق میخواهم.

32
00:01:38,469 --> 00:01:43,210
اوه، بله، می‌توانست یک شب زیبا باشد،

33
00:01:43,234 --> 00:01:46,253
اما این یک مهمانی بود که تمام شد...

34
00:01:46,277 --> 00:01:48,615
حتی قبل از شروع آن.

35
00:01:48,639 --> 00:01:51,718
تعجب!

36
00:01:51,742 --> 00:01:54,221
فکر می کنی می تونی با من سر و کله بزنی؟

37
00:01:55,816 --> 00:02:03,816
اوه!

38
00:02:07,458 --> 00:02:10,106
لحظاتی قبل از رفتن او به مهمانی،

39
00:02:10,130 --> 00:02:12,139
گابریل سولیس پشت آینه اش بود،

40
00:02:12,163 --> 00:02:16,843
با نیمه جان آخرین لمس ها را روی لب هایش گذاشت.

41
00:02:16,867 --> 00:02:20,617
میبینی یه مشکلی متوجهش شده بود...

42
00:02:20,641 --> 00:02:21,648
لعنتی

43
00:02:21,672 --> 00:02:24,821
یکی که او نتوانست از آن چشم پوشی کند.

44
00:02:24,845 --> 00:02:27,694
مامان چیکار میکنی؟

45
00:02:27,718 --> 00:02:30,697
اوه، خوب، مامان دوستی دارد که هر ماه به او سر می‌زند،

46
00:02:30,721 --> 00:02:33,660
و او دیر کرده است و این بد است.

47
00:02:33,684 --> 00:02:36,663
چرا؟ چون اوست که به من اطمینان می دهد

48
00:02:36,687 --> 00:02:40,207
که شما یک برادر یا خواهر بچه نخواهید داشت. اما من یک برادر کوچک می خواهم.

49
00:02:40,231 --> 00:02:42,669
برام مهم نیست

50
00:02:42,693 --> 00:02:44,541
اوه ببخشید.

51
00:02:44,565 --> 00:02:47,614
فقط... مامان واقعا دلش برای دوستش تنگ شده،

52
00:02:47,638 --> 00:02:49,716
و مامان واقعا غمگین میشه

53
00:02:49,740 --> 00:02:51,718
اگر دوستش به زودی ظاهر نشود.

54
00:02:51,742 --> 00:02:55,552
حالا برو پایین و بازی کن. مامان باید دعا کند.

55
00:03:04,815 --> 00:03:07,864
خوب، من نتایج آزمایش شما را دارم.

56
00:03:07,888 --> 00:03:11,368
تبریک می گویم. تو باردار هستی.

57
00:03:11,392 --> 00:03:12,869
آه!

58
00:03:12,893 --> 00:03:14,271
خانم سولیس

59
00:03:14,295 --> 00:03:17,444
برام مهم نیست تو به من گفتی که این اتفاق نمی افتد.

60
00:03:17,468 --> 00:03:21,708
گفتی غیر ممکنه! سیستم تولید مثل انسان پیچیده است

61
00:03:21,732 --> 00:03:23,210
و اغلب غیر قابل پیش بینی

62
00:03:23,234 --> 00:03:25,252
گاهی معجزه اتفاق می افتد.

63
00:03:25,276 --> 00:03:27,614
این یک معجزه نیست این یک فاجعه است.

64
00:03:27,638 --> 00:03:30,887
شوهرم نابیناست هیچ کدام از ما شغل نداریم.

65
00:03:30,911 --> 00:03:32,789
شوهرم نابیناست

66
00:03:32,813 --> 00:03:35,322
به من اعتماد کن. بچه ها نعمت هستند.

67
00:03:35,346 --> 00:03:37,424
خواهی دید. همه چیز درست میشه

68
00:03:37,448 --> 00:03:39,566
خب امیدوارم به خدا حق با شما باشه

69
00:03:39,590 --> 00:03:41,728
و به هر حال این عدد به چه معناست؟

70
00:03:41,752 --> 00:03:43,230
این شماره بتای شماست،

71
00:03:43,254 --> 00:03:46,933
و بالاست که نشان دهنده احتمال دوقلو شدن است.

72
00:03:46,957 --> 00:03:48,697
اوه!

73
00:03:50,331 --> 00:03:53,310
گابی، آرام باش این بچه بهترین چیز خواهد بود

74
00:03:53,334 --> 00:03:57,688
که تا به حال برای ما اتفاق افتاده است حالم به هم می خورد از اینکه همه نیمه پر لیوان را نگاه می کنند.

75
00:03:57,712 --> 00:04:00,617
مردم لیوان خالی است و حساب بانکی ما هم همینطور.

76
00:04:00,641 --> 00:04:02,589
این همان چیزی است که شما نگران آن هستید ... پول؟

77
00:04:02,613 --> 00:04:04,491
ببین من یه کار پیدا میکنم

78
00:04:04,515 --> 00:04:06,493
چه کاری میخواهی انجام دهی،

79
00:04:06,517 --> 00:04:09,356
پیانو بگیری و با موتاون قرارداد بگیری؟

80
00:04:09,380 --> 00:04:11,358
در واقع داشتم به ماساژور شدن فکر می کردم.

81
00:04:11,382 --> 00:04:14,000
برای آن به چشمان خود نیاز ندارید. همه چیز در مورد لمس است.

82
00:04:14,024 --> 00:04:18,665
خب، حدس می‌زنم این بدترین ایده‌ای نیست که تا به حال داشته‌اید.

83
00:04:18,689 --> 00:04:20,667
اما موضوع فقط پول نیست، کارلوس.

84
00:04:20,691 --> 00:04:22,939
این...

85
00:04:22,963 --> 00:04:26,813
اوه، بعد از سقط جنین، از این رویا منصرف شدم.

86
00:04:26,837 --> 00:04:28,815
فقط فکر کردم خدا تصمیم گرفته

87
00:04:28,839 --> 00:04:30,817
من نمیتونم مامان خوبی باشم

88
00:04:30,841 --> 00:04:32,879
بنابراین او آن را انجام نداد.

89
00:04:32,903 --> 00:04:34,886
خب معلومه که نظرش عوض شده

90
00:04:34,910 --> 00:04:36,953
خوب، ای کاش او این کار را متوقف می کرد.

91
00:04:36,977 --> 00:04:40,256
هیچ کس خدای بی ثبات را دوست ندارد.

92
00:04:40,280 --> 00:04:41,888
عزیزم باور کن

93
00:04:41,912 --> 00:04:44,899
باردار شدن شما یک واکسن یک در میلیون است.

94
00:04:44,923 --> 00:04:46,593
این یک معجزه است.

95
00:04:46,617 --> 00:04:49,987
حالا بیایید آن را در آغوش بگیریم و جشن بگیریم.

96
00:04:56,827 --> 00:04:58,705
سلام خانم سولیس.

97
00:04:58,729 --> 00:05:00,877
من نتایج آزمایش شما را دارم.

98
00:05:00,901 --> 00:05:02,909
عالی. پس کم خونی دارم؟

99
00:05:02,933 --> 00:05:04,911
به خاطر همین خیلی خسته شدم؟

100
00:05:04,935 --> 00:05:08,755
نه دقیقا نه.

101
00:05:08,779 --> 00:05:11,579
و لطفا به من سیلی نزنید

102
00:05:14,815 --> 00:05:18,294
من باردارم! اوه خدای من. این یک معجزه دیگر است.

103
00:05:18,318 --> 00:05:20,296
آره، ما به دو معجزه رسیدیم،

104
00:05:20,320 --> 00:05:23,630
و اگر بعد از کشتن تو از مردگان برگردی،

105
00:05:23,654 --> 00:05:26,533
سه می شود و-چرا از دست من عصبانی شدی؟

106
00:05:26,557 --> 00:05:28,535
"اوه، گابی، چرا من باید کاندوم بپوشم؟

107
00:05:28,559 --> 00:05:31,077
هیچ راهی وجود ندارد که صاعقه دو بار بزند."

108
00:05:31,101 --> 00:05:33,079
خب فکر نمیکردم بشه

109
00:05:33,103 --> 00:05:35,742
بچه را زمین بگذار، کارلوس.

110
00:05:35,766 --> 00:05:37,614
من نمی خواهم.

111
00:05:37,638 --> 00:05:40,447
انجام دهید. من باید به چیزی ضربه بزنم و آن باید تو باشی.

112
00:05:40,471 --> 00:05:42,449
شما به همه اینها اشتباه نگاه می کنید.

113
00:05:42,473 --> 00:05:43,950
این یک در یک میلیون است.

114
00:05:43,974 --> 00:05:46,061
باید... باید جشن بگیریم و در آغوش بگیریم...

115
00:05:46,085 --> 00:05:48,324
اوه، آن را جمع کن، ای عجایب بارور.

116
00:05:48,348 --> 00:05:49,926
شما در حال انجام وازکتومی هستید.

117
00:05:49,950 --> 00:05:51,628
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

118
00:05:51,652 --> 00:05:53,960
ما کاتولیک هستیم خلاف دین ماست

119
00:05:53,984 --> 00:05:56,641
براتون خبر دارم ما تازه به یهودیت گرویده ایم.

120
00:05:56,665 --> 00:05:58,965
مشکل حل شد. Mazel tov!

121
00:05:58,989 --> 00:06:01,908
گابی، فقط این نیست. دلایل دیگری نیز وجود دارد ...

122
00:06:01,932 --> 00:06:04,546
من مبارزه با اسپرم بیونیک شما را تمام کردم.

123
00:06:04,570 --> 00:06:07,065
شما در حال بریده شدن هستید، و این نهایی است.

124
00:06:13,704 --> 00:06:15,982
تو امشب خیلی ساکتی

125
00:06:16,006 --> 00:06:18,354
خیلی به ذهنم رسید

126
00:06:18,378 --> 00:06:19,926
فکر کنم باردارم

127
00:06:19,950 --> 00:06:21,628
چی؟

128
00:06:21,652 --> 00:06:24,899
میدانم. این دیوانه است. وازکتومی کردی غیر ممکنه.

129
00:06:24,923 --> 00:06:27,934
آره پس چه چیزی باعث می شود فکر کنید باردار هستید؟

130
00:06:27,958 --> 00:06:30,437
پریود من دیر شده است و این هرگز برای من اتفاق نمی افتد.

131
00:06:30,461 --> 00:06:34,140
من مثل یک ساعت سوئیسی هستم. اوه، بیا دلایل زیادی می تواند برای آن وجود داشته باشد.

132
00:06:34,164 --> 00:06:36,843
پس بیایید فعلا نگران آن نباشیم.

133
00:06:36,867 --> 00:06:39,145
ما به یک مهمانی می رویم. باید سبک بشی

134
00:06:39,169 --> 00:06:42,509
باشه. اما من با باب صحبت خواهم کرد. باب؟ چرا؟

135
00:06:42,533 --> 00:06:45,016
چون او و لی اینجا هستند. باب وکیل است

136
00:06:45,040 --> 00:06:47,013
من میخواهم او را وادار به شکایت از قاتل کنم

137
00:06:47,037 --> 00:06:49,015
که مشخصا وازکتومی شما را خراب کرده است.

138
00:06:49,039 --> 00:06:52,018
اوه، گابی، بیایید آنجا نرویم. استخدام وکیل گران است،

139
00:06:52,042 --> 00:06:54,529
و من نمی دانم که ما می توانیم چیزی را ثابت کنیم.

140
00:06:54,553 --> 00:06:56,523
خوب، من می خواهم بفهمم.

141
00:06:56,547 --> 00:06:59,095
خوب. ولی...

142
00:06:59,119 --> 00:07:00,927
بیایید با باب صحبت نکنیم.

143
00:07:00,951 --> 00:07:03,930
من نمی‌خواهم همسایه‌هایمان در کار ما دخالت کنند.

144
00:07:03,954 --> 00:07:05,937
اوه، نگران نباش. او یک حرفه ای است.

145
00:07:05,961 --> 00:07:07,634
او آن را محرمانه نگه می دارد.

146
00:07:07,658 --> 00:07:09,636
گابی، نه شما نمی توانید با او صحبت کنید.

147
00:07:09,660 --> 00:07:12,809
چرا لعنتی نه؟ من هرگز وازکتومی نکردم.

148
00:07:12,833 --> 00:07:15,013
سلام بچه ها. به مهمانی خوش آمدید.

149
00:07:24,515 --> 00:07:25,992
اوایل آن شب،

150
00:07:26,016 --> 00:07:28,495
در حالی که منتظر آمدن مهمانانش بود،

151
00:07:28,519 --> 00:07:31,998
سوزان مایر کمی وقت گذاشت و ابروهایش را اصلاح کرد.

152
00:07:32,022 --> 00:07:34,060
البته او راهی برای دانستن نداشت

153
00:07:34,084 --> 00:07:36,503
چقدر اون ابروها بالاست...

154
00:07:36,527 --> 00:07:38,935
ببخشید دیر اومدم به زودی مطرح می شود

155
00:07:38,959 --> 00:07:41,938
چه چیزی اینقدر طول کشید؟ مردم هر لحظه اینجا خواهند بود.

156
00:07:41,962 --> 00:07:43,970
من به شما نیاز دارم که ودکای ارزان را بریزید

157
00:07:43,994 --> 00:07:46,478
به بطری های گران قیمت شلوارمو پیدا نکردم

158
00:07:46,502 --> 00:07:49,476
من آنقدر اینجا هستم که وقتی به جای خودم برمی گردم،

159
00:07:49,500 --> 00:07:52,919
من یادم نمی آید چیزی کجاست خب لطفا پیراهنتو عوض کن

160
00:07:52,943 --> 00:07:55,051
میدونی من داشتم فکر میکردم

161
00:07:55,075 --> 00:07:59,125
به هر حال من الان آنقدر با شما وقت می گذرانم که ... خوب. می توانید فضای کمی در کمد داشته باشید.

162
00:07:59,149 --> 00:08:01,187
فکر می کنم چند لباس از دهه 80 دارم

163
00:08:01,211 --> 00:08:04,090
من آماده جدایی هستم در واقع، من در مورد نقل مکان صحبت می کنم.

164
00:08:04,114 --> 00:08:06,793
حرکت در؟ اینجا؟

165
00:08:06,817 --> 00:08:08,565
آره به همین جا می رویم.

166
00:08:08,589 --> 00:08:10,859
ما باید غوطه ور شویم. شما چی فکر میکنید؟

167
00:08:18,669 --> 00:08:21,147
بنابراین واضح است که اینجا اتاق خواب است.

168
00:08:21,171 --> 00:08:24,150
درست. پس آیا می خواهید به این رنگ بچسبید

169
00:08:24,174 --> 00:08:26,152
یا تغییرش بده یا چی؟

170
00:08:26,176 --> 00:08:27,784
من نمی دانم. اوم...

171
00:08:27,808 --> 00:08:29,786
یه جورایی دارم میگذرم

172
00:08:29,810 --> 00:08:33,860
یک انتقال دشوار در زندگی من در حال حاضر.

173
00:08:33,884 --> 00:08:35,962
من نیاز به تغییر دارم

174
00:08:35,986 --> 00:08:38,565
اوه، داشتم فکر میکردم...

175
00:08:38,589 --> 00:08:40,026
مایل به قرمز.

176
00:08:40,050 --> 00:08:42,829
خوب به نظر می رسد.

177
00:08:42,853 --> 00:08:45,131
میدونی من این جا رو دوست دارم

178
00:08:45,155 --> 00:08:47,133
حال و هوای خوبی دارد

179
00:08:47,157 --> 00:08:49,105
اوه، ممنون

180
00:08:49,129 --> 00:08:51,908
و یه رایحه خوب اون عطرت چیه؟

181
00:08:51,932 --> 00:08:54,981
برو بیرون.

182
00:08:55,005 --> 00:08:56,583
ببخشید؟

183
00:08:56,607 --> 00:09:00,146
من دیروز به دنیا نیامدم رفیق تو به سمت من می آیی

184
00:09:00,170 --> 00:09:01,718
نه من نیستم.

185
00:09:01,742 --> 00:09:03,720
اوه لطفا. به من میگی بوی خوبی دارم؟

186
00:09:03,744 --> 00:09:06,901
من حتی دئودورانت هم نمی پوشم. گفتم خانه بوی خوبی می دهد.

187
00:09:06,925 --> 00:09:08,124
مفاهیم.

188
00:09:08,148 --> 00:09:10,797
و سپس مانور نه چندان ظریف نشستن روی تخت؟

189
00:09:10,821 --> 00:09:13,099
می دانید، چرا فقط درخواست ماساژ نمی کنید؟

190
00:09:13,123 --> 00:09:16,107
نشستم چون پاهایم درد می کند که مرا به اطراف می کشید

191
00:09:16,131 --> 00:09:19,966
به مدت یک ساعت به من گفت که می‌خواهی هر اتاق را به رنگ مایل در بیاوری. گفتی خوشت اومد

192
00:09:19,990 --> 00:09:21,968
ببینید، شما آشکارا در حال عبور از یک مشکل سخت هستید.

193
00:09:21,992 --> 00:09:23,269
من ترسیده بودم

194
00:09:23,293 --> 00:09:25,980
اگر من چیزی خارج از خانواده بژ پیشنهاد کردم،

195
00:09:26,004 --> 00:09:29,545
من ممکن است شما را از لبه بفرستم.

196
00:09:29,569 --> 00:09:31,339
من خودم را رها می کنم.

197
00:09:34,675 --> 00:09:37,283
نه، نرو.

198
00:09:37,307 --> 00:09:40,126
خیلی شیرین بود که احساسات من را در نظر گرفتی.

199
00:09:40,150 --> 00:09:42,058
میدونی چیه؟

200
00:09:42,082 --> 00:09:44,090
تو استخدام شدی

201
00:09:44,114 --> 00:09:46,132
اوه، ممنون...

202
00:09:46,156 --> 00:09:48,716
من فکر می کنم.

203
00:09:51,061 --> 00:09:57,101
بنابراین آیا باید یک بار دیگر به این موارد نگاه کنید؟

204
00:10:00,070 --> 00:10:01,978
باشه پس فقط امضاشون کن

205
00:10:02,002 --> 00:10:03,902
و شما رسما طلاق خواهید گرفت

206
00:10:05,636 --> 00:10:09,606
میدونی چیه؟ یک دقیقه نیاز داریم

207
00:10:11,742 --> 00:10:13,112
راحت باش.

208
00:10:15,185 --> 00:10:18,825
آیا ما اینجا کار درستی انجام می دهیم؟

209
00:10:21,151 --> 00:10:23,099
شوخی میکنی، درسته؟

210
00:10:23,123 --> 00:10:26,763
وقتی این اوراق را امضا کنیم، دیگر راه برگشتی وجود ندارد.

211
00:10:28,859 --> 00:10:31,778
من نمی توانم این را باور کنم.

212
00:10:31,802 --> 00:10:34,140
تو بودی که به وکیل زنگ زدی

213
00:10:34,164 --> 00:10:35,982
میدانم.

214
00:10:36,006 --> 00:10:38,344
دارم فکر می کنم...

215
00:10:38,368 --> 00:10:40,917
که شاید این یک اشتباه بوده است.

216
00:10:40,941 --> 00:10:43,850
یک سال است که از هم جدا شده ایم.

217
00:10:43,874 --> 00:10:45,827
تمام کاری که امروز انجام می دهیم این است که آن را رسمی کنیم.

218
00:10:45,851 --> 00:10:48,825
اگر آن حادثه نبود، ما اینجا نبودیم.

219
00:10:48,849 --> 00:10:51,157
تو می دانی که. قبل از آن ما خوب بودیم.

220
00:10:51,181 --> 00:10:54,221
می توانستیم به آنجا برگردیم.

221
00:10:56,887 --> 00:10:59,035
سوزان...

222
00:10:59,059 --> 00:11:03,740
تقصیر کسی نیست، اما من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

223
00:11:03,764 --> 00:11:06,112
اوه، بیا!

224
00:11:06,136 --> 00:11:08,745
مایک و سوزان بودیم، یادته؟

225
00:11:08,769 --> 00:11:15,049
شما فقط یکی از آن ها را در طول زندگی دریافت می کنید.

226
00:11:17,047 --> 00:11:20,887
می توانستیم دوباره اوضاع را درست کنیم.

227
00:11:20,911 --> 00:11:23,429
آره

228
00:11:23,453 --> 00:11:26,123
و در اینجا چگونه است.

229
00:11:44,875 --> 00:11:47,335
سلام. برگشتی.

230
00:11:49,940 --> 00:11:51,918
خب چی فکر می کنی؟

231
00:11:51,942 --> 00:11:55,221
اوه... به نظر می رسد خوب است.

232
00:11:55,245 --> 00:11:58,224
آره، III فکر می کنم حق با شما بود که به این رنگ چسبیدید.

233
00:11:58,248 --> 00:11:59,926
به نظر می رسد فوق العاده است.

234
00:11:59,950 --> 00:12:01,150
با تشکر.

235
00:12:05,195 --> 00:12:07,125
آیا اسکاچ دوست دارید؟

236
00:12:12,302 --> 00:12:14,040
باشه...

237
00:12:14,064 --> 00:12:17,113
من باید در مورد چیزی صادق باشم.

238
00:12:17,137 --> 00:12:19,886
اچ-صادق؟ باشه.

239
00:12:19,910 --> 00:12:22,088
من معمولا این جور کارها را انجام نمی دهم،

240
00:12:22,112 --> 00:12:24,791
اینجوری وصل کن

241
00:12:24,815 --> 00:12:27,894
نه اینکه عالی نبود، چون بود،

242
00:12:27,918 --> 00:12:31,057
اما من واقعاً به دنبال شروع چیزی نیستم.

243
00:12:31,081 --> 00:12:33,159
کار دیوانه کننده است،

244
00:12:33,183 --> 00:12:36,162
و من تازه یک سگ گرفتم و...

245
00:12:36,186 --> 00:12:38,865
من فقط در حال حاضر در آن مکان نیستم.

246
00:12:38,889 --> 00:12:41,367
پس فقط برای روشن شدن،

247
00:12:41,391 --> 00:12:45,111
میگی رابطه نمیخوای؟

248
00:12:45,135 --> 00:12:48,114
متاسف. احتمالاً باید از قبل این را می گفتم.

249
00:12:48,138 --> 00:12:52,018
نه، اوه...

250
00:12:52,042 --> 00:12:53,449
این فوق العاده است.

251
00:12:53,473 --> 00:12:55,421
واقعا؟

252
00:12:55,445 --> 00:12:59,225
منم رابطه نمیخوام

253
00:12:59,249 --> 00:13:01,828
تنها چیزی که از شما می خواهم دقیقاً همان کاری است که ما انجام دادیم.

254
00:13:01,852 --> 00:13:05,231
به جز دفعه بعد، سوزان است.

255
00:13:05,255 --> 00:13:06,863
آره

256
00:13:06,887 --> 00:13:09,896
«خانم مایر» احتمالاً در حال حاضر کمی رسمی بود.

257
00:13:09,920 --> 00:13:12,939
پس دفعه بعدی وجود خواهد داشت؟

258
00:13:12,963 --> 00:13:14,770
مگر اینکه علاقه ای نداشته باشید.

259
00:13:14,794 --> 00:13:16,072
شوخی می کنی؟

260
00:13:16,096 --> 00:13:19,505
من به انجام یک دور پیروزی دور تخت نزدیک شده ام.

261
00:13:19,529 --> 00:13:21,848
پس تو واقعا با این خوب هستی،

262
00:13:21,872 --> 00:13:23,549
فقط یک چیز کاملا فیزیکی؟

263
00:13:23,573 --> 00:13:27,553
من به عشق عشقی دادم و...

264
00:13:27,577 --> 00:13:30,917
من برای چیزی کمی معمولی تر آماده هستم.

265
00:13:30,941 --> 00:13:34,090
وای.

266
00:13:34,114 --> 00:13:37,163
من در مورد زنانی مثل شما شنیده ام، اما ...

267
00:13:37,187 --> 00:13:39,365
فکر می کردم تو یک اسطوره شهری هستی،

268
00:13:39,389 --> 00:13:42,228
هوم

269
00:13:46,897 --> 00:13:49,227
شنیدی چی گفتم؟

270
00:13:50,600 --> 00:13:54,140
اوه، آره

271
00:13:54,164 --> 00:13:56,082
شما می خواهید نقل مکان کنید.

272
00:13:56,106 --> 00:13:59,215
من-فقط وقتی با تو نیستم

273
00:13:59,239 --> 00:14:01,287
منتظرم با تو باشم

274
00:14:01,311 --> 00:14:03,319
من قبلاً چنین احساسی نداشتم.

275
00:14:03,343 --> 00:14:06,422
خب چی فکر می کنی؟

276
00:14:06,446 --> 00:14:08,855
آیا می خواهید با هم زندگی کنید؟

277
00:14:11,151 --> 00:14:13,960
اوه...

278
00:14:13,984 --> 00:14:15,264
خیر

279
00:14:17,487 --> 00:14:20,867
پس همین؟ فقط نه؟

280
00:14:20,891 --> 00:14:22,869
نمیخوای به من دلیل بیاری؟

281
00:14:22,893 --> 00:14:24,880
چه اشکالی دارد که اوضاع چگونه است؟

282
00:14:24,904 --> 00:14:27,213
چرا الان همه چیز را تغییر دهیم؟

283
00:14:27,237 --> 00:14:28,214
زیرا...

284
00:14:28,238 --> 00:14:30,238
من عاشقت شدم

285
00:14:32,973 --> 00:14:35,213
سلام بچه ها. به مهمانی خوش آمدید.

286
00:14:44,354 --> 00:14:47,593
آخرین کاری که Lynette Scavo قبل از مهمانی انجام داد

287
00:14:47,617 --> 00:14:50,236
برای بررسی موهای خاکستری بود.

288
00:14:50,260 --> 00:14:51,537
پنی!

289
00:14:51,561 --> 00:14:53,139
بیا بریم!

290
00:14:53,163 --> 00:14:55,001
وقت حمام است!

291
00:14:55,025 --> 00:14:58,004
او هیچ راهی برای دانستن قبل از این غروب نداشت،

292
00:14:58,028 --> 00:15:00,006
او چند تا دیگر خواهد داشت.

293
00:15:00,030 --> 00:15:01,970
پنی!

294
00:15:05,675 --> 00:15:09,585
اوه پنی.

295
00:15:09,609 --> 00:15:12,288
اگر به این فکر می کنید که آن را برای چرخش در نظر بگیرید،

296
00:15:12,312 --> 00:15:13,589
خبر بدی دارم

297
00:15:13,613 --> 00:15:15,161
تو 9 هستی

298
00:15:15,185 --> 00:15:18,524
هی چی شده عزیزم

299
00:15:18,548 --> 00:15:21,097
بابا داره میمیره؟

300
00:15:21,121 --> 00:15:23,199
چی؟ البته که نه.

301
00:15:23,223 --> 00:15:25,210
چرا همچین چیزی میگی؟

302
00:15:25,234 --> 00:15:27,203
من پورتر و پرستون را شنیدم

303
00:15:27,227 --> 00:15:31,107
دعوا بر سر اینکه چه کسی ماشین باباش را بگیرد وقتی بمیرد.

304
00:15:31,131 --> 00:15:33,179
اوه آنها فقط احمق هستند

305
00:15:33,203 --> 00:15:35,241
اونا همیشه احمقن

306
00:15:35,265 --> 00:15:38,344
به همین دلیل وقتی آنها از خانه بیرون می روند ناراحت نخواهیم شد.

307
00:15:38,368 --> 00:15:40,338
بیا دیگه.

308
00:15:44,474 --> 00:15:47,623
اما همه روزی می میرند، درست است؟

309
00:15:47,647 --> 00:15:51,027
بله، اما بابا تا سنین پیری زندگی خواهد کرد

310
00:15:51,051 --> 00:15:53,029
مگر اینکه به خانه نرسد

311
00:15:53,053 --> 00:15:55,040
به موقع برای مهمانی خانم مک کلاسکی،

312
00:15:55,064 --> 00:15:57,033
و سپس تمام شرط ها خاموش است.

313
00:15:57,057 --> 00:15:59,327
اوه بابا حالش خوب میشه بیا دیگه.

314
00:16:12,372 --> 00:16:15,181
سلام. شوهرم... من لینت اسکاوو هستم.

315
00:16:15,205 --> 00:16:17,523
دکتر بارون به من زنگ زد... من دکتر بارون هستم.

316
00:16:17,547 --> 00:16:20,256
اوه سلام. چی شد؟

317
00:16:20,280 --> 00:16:22,658
شوهرت روی تابلو برق کار می کرد

318
00:16:22,682 --> 00:16:24,160
در رستورانش... اوه ها.

319
00:16:24,184 --> 00:16:26,162
و شوک بزرگی دریافت کرد.

320
00:16:26,186 --> 00:16:29,535
در اصل، قلب او از پمپاژ ایستاد. اوه آیا او...

321
00:16:29,559 --> 00:16:30,997
خوشبختانه،

322
00:16:31,021 --> 00:16:32,999
یک پلیس در رستوران مشغول غذا خوردن بود.

323
00:16:33,023 --> 00:16:35,410
او سی پی آر را انجام داد تا اینکه آمبولانس به آنجا رسید.

324
00:16:37,367 --> 00:16:39,445
پس او خوب است؟

325
00:16:39,469 --> 00:16:41,177
قلبش دوباره راه افتاد.

326
00:16:41,201 --> 00:16:43,679
اکنون موضوع تعیین اینکه آیا آسیب بافتی وجود دارد یا خیر.

327
00:16:43,703 --> 00:16:47,753
ما خوشبین هستیم، اما 36 ساعت آینده حیاتی است.

328
00:16:51,781 --> 00:16:54,441
پدر اوبرین، لطفا به...

329
00:16:59,249 --> 00:17:00,566
سلام.

330
00:17:00,590 --> 00:17:02,598
سلام.

331
00:17:02,622 --> 00:17:05,271
بنابراین من فکر می کنم

332
00:17:05,295 --> 00:17:08,334
دیگر کار برقی نیست، باشه؟

333
00:17:08,358 --> 00:17:10,176
متعجب؟

334
00:17:10,200 --> 00:17:13,209
بچه ها می دانند که همه چیز خوب است.

335
00:17:13,233 --> 00:17:15,541
عشقشان را می فرستند.

336
00:17:15,565 --> 00:17:19,085
نگران هیچی نباش، باشه؟ فقط استراحت کن

337
00:17:19,109 --> 00:17:21,787
من به زودی برمی گردم، باشه؟

338
00:17:21,811 --> 00:17:24,450
میدونی چی فکر کردم؟

339
00:17:24,474 --> 00:17:27,353
وقتی روی زمین دراز کشیده بودم،

340
00:17:27,377 --> 00:17:31,727
فکر کردم در پیتزا فروشی میمیرم.

341
00:17:31,751 --> 00:17:34,730
یعنی قرار بود تمام زندگی من خلاصه شود

342
00:17:34,754 --> 00:17:36,571
با این تیتر درگذشت...

343
00:17:36,595 --> 00:17:40,236
"صاحب پیتزافروشی محلی درگذشت."

344
00:17:40,260 --> 00:17:42,568
اما مهم نیست چون نمیمیری.

345
00:17:42,592 --> 00:17:46,242
من نیاز بیشتری دارم، لینیت. من نیاز دارم... باید بیشتر باشد.

346
00:17:46,266 --> 00:17:48,744
باشه. باشه. ما بیشتر پیدا خواهیم کرد.

347
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
حالا فقط استراحت کن، باشه؟

348
00:17:58,308 --> 00:18:00,448
هی سکسی

349
00:18:03,283 --> 00:18:06,492
چنگک را رها کنید و وارد شوید.

350
00:18:06,516 --> 00:18:09,195
این دیگه چه کوفتیه؟

351
00:18:09,219 --> 00:18:13,569
این همان ماشینی است که من در تمام زندگی ام می خواستم.

352
00:18:13,593 --> 00:18:15,571
وقتی 12 ساله بودم،

353
00:18:15,595 --> 00:18:18,544
من یک پوستر از این بچه روی دیوارم گذاشته بودم.

354
00:18:18,568 --> 00:18:21,547
و وقتی 12 ساله بودم، پوستری از شان کسیدی داشتم،

355
00:18:21,571 --> 00:18:25,755
اما تو مرا نمی بینی که با او در حال رانندگی باشم، نه؟ من میخواهم به تو چیزی نشان بدهم.

356
00:18:25,779 --> 00:18:28,875
چی، مسلسل ها از چراغ جلو بیرون می آیند؟

357
00:18:31,781 --> 00:18:34,520
من این را برای یادآوری به من حمل می کنم

358
00:18:34,544 --> 00:18:37,163
از روزی که نزدیک بود بمیرم

359
00:18:37,187 --> 00:18:42,168
آن روز به من قول دادی که بیشتر پیدا کنیم.

360
00:18:42,192 --> 00:18:43,792
من ماشینو نگه میدارم

361
00:18:49,859 --> 00:18:52,599
پس میخوای سوار بشی؟

362
00:18:58,308 --> 00:19:00,308
اوه

363
00:19:08,378 --> 00:19:10,756
کجا بودی؟

364
00:19:10,780 --> 00:19:13,259
پس به من کمک کن، اگر مک کلاسکی قبل از ما به آنجا برسد،

365
00:19:13,283 --> 00:19:15,901
من به شما مغز می دهم. متاسف. بیا بریم.

366
00:19:15,925 --> 00:19:19,235
خب شیش اوه

367
00:19:19,259 --> 00:19:21,737
عزیزم، ما قبلا یک شمع برای کارن گرفتیم.

368
00:19:21,761 --> 00:19:23,309
یک rV ممکن است بیش از حد باشد.

369
00:19:23,333 --> 00:19:27,213
بله، اما این برای او نیست. این برای ماست.

370
00:19:28,468 --> 00:19:29,545
متعجب؟

371
00:19:29,569 --> 00:19:31,547
می خواهم ذهنت را به هم بزنم، لینیت.

372
00:19:31,571 --> 00:19:34,680
اوه، نکن. من ذهنم را همینطور که هست دوست دارم.

373
00:19:34,704 --> 00:19:36,682
به این ایده چه می گویید؟

374
00:19:36,706 --> 00:19:39,185
بیرون بردن بچه ها از مدرسه به مدت یک سال

375
00:19:39,209 --> 00:19:43,459
و گشت و گذار در سراسر کشور در یکی از این سواری های شیرین؟

376
00:19:45,355 --> 00:19:47,333
خب شاید چیزی نگویم

377
00:19:47,357 --> 00:19:49,335
شاید انگشتم را روی گوشم بگذارم

378
00:19:49,359 --> 00:19:51,297
و آن را در دایره های کوچک بچرخانید.

379
00:19:51,321 --> 00:19:55,905
ما نمی توانیم چنین کاری انجام دهیم، تام. بله ما میتوانیم. ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم. زندگی کوتاه است.

380
00:19:55,929 --> 00:19:58,173
باشه، بذار یه سوال کوچیک ازت بپرسم

381
00:19:58,197 --> 00:20:00,175
در مورد این طرح ماجراجویی بزرگ شما

382
00:20:00,199 --> 00:20:02,177
چه کسی رستوران ما را اداره می کند

383
00:20:02,201 --> 00:20:04,310
در حالی که ما در حال انجام آزمایش اسید کول کمک الکتریکی هستیم؟

384
00:20:04,334 --> 00:20:07,413
مشکل ما این نخواهد بود چند هفته گذشته،

385
00:20:07,437 --> 00:20:10,256
من با مردی از پیتزای پاسنتینو صحبت کرده ام.

386
00:20:10,280 --> 00:20:12,258
آنها می خواهند ما را بخرند.

387
00:20:12,282 --> 00:20:15,692
امروز بعدازظهر گفتم بله.

388
00:20:17,917 --> 00:20:19,865
سلام بچه ها.

389
00:20:19,889 --> 00:20:23,519
برای مهمانی آماده ای؟

390
00:20:34,003 --> 00:20:36,487
لحظاتی قبل از رفتن او به مهمانی دوستش،

391
00:20:36,511 --> 00:20:39,585
بری هاج پشت آینه بود و خط چشمش را زده بود.

392
00:20:39,609 --> 00:20:41,247
مگه تو شیطون نیستی؟

393
00:20:41,271 --> 00:20:43,389
وقتی به همه می گویم که شریک جدید شما هستم،

394
00:20:43,413 --> 00:20:46,500
من می خواهم قسمت را نگاه کنم. این آخرین بار آن شب نخواهد بود

395
00:20:46,524 --> 00:20:49,655
بری خودش را پیدا می کرد... اوم، در واقع عزیزم...

396
00:20:49,679 --> 00:20:51,257
کشیدن خط.

397
00:20:51,281 --> 00:20:54,630
ترجیح می دهم امشب در مورد کار صحبت نکنی.

398
00:20:54,654 --> 00:20:56,637
اما، بری، این اولین مهمانی در چند ماه اخیر است

399
00:20:56,661 --> 00:20:58,734
وقتی می توانم به این سوال پاسخ دهم "چه خبر است؟"

400
00:20:58,758 --> 00:21:03,008
بدون زمزمه کردن در نوشیدنی ام. خوب، بحث در مورد تجارت در یک مهمانی فقط مبتذل است.

401
00:21:03,032 --> 00:21:05,719
مم هنوز به کاترین نگفتی، نه؟

402
00:21:05,743 --> 00:21:07,513
به این راحتی نیست.

403
00:21:07,537 --> 00:21:09,515
میدونی که عصبانی میشه

404
00:21:09,539 --> 00:21:12,518
بله، اما خوبی کاترین این است که او آن را بیان خواهد کرد

405
00:21:12,542 --> 00:21:15,521
بسیار منفعل-تهاجمی، ما به سختی متوجه خواهیم شد.

406
00:21:15,545 --> 00:21:18,954
ببین، من می دانم که او دوست شماست، اما او همچنین کارمند ما است.

407
00:21:18,978 --> 00:21:21,026
چرا این برای شما سخت است؟

408
00:21:21,050 --> 00:21:23,910
این ... پیچیده است.

409
00:21:29,288 --> 00:21:33,399
خب... یک سرباز دیگر مرده.

410
00:21:33,423 --> 00:21:37,343
مراقب باش عزیزم نمیخوای فردا مریض بشی

411
00:21:37,367 --> 00:21:39,345
آره. هیچی مثل سردرد نیست

412
00:21:39,369 --> 00:21:41,877
برای خدشه دار کردن اولین روز خوب در زندان.

413
00:21:43,603 --> 00:21:46,752
اوه، آیا کسی فریتاتا بیشتری می خواهد؟

414
00:21:46,776 --> 00:21:49,415
آیا همسر من شگفت انگیز است یا چه؟ یعنی چند تا زندانی

415
00:21:49,439 --> 00:21:52,858
با یک برانچ شامپاین جشن اخراج می شوید؟

416
00:21:52,882 --> 00:21:54,860
اوه، وقتی تو زندان هستی،

417
00:21:54,884 --> 00:21:57,297
ممکن است بخواهید از کلماتی مانند "جشن" و "برانچ" اجتناب کنید.

418
00:21:57,321 --> 00:21:59,895
آنها به نوعی می گویند: "سلام. من در حال شکار شوهر هستم."

419
00:22:01,721 --> 00:22:03,329
اندرو، لطفا

420
00:22:03,353 --> 00:22:04,570
خوبه.

421
00:22:04,594 --> 00:22:07,581
این آخرین طعم آزادی من برای سه سال است.

422
00:22:07,605 --> 00:22:09,935
من جوک می خواهم. من می خواهم سرگرمی، خنده.

423
00:22:09,959 --> 00:22:11,937
به هر حال زندان تغییر بزرگی نخواهد داشت.

424
00:22:11,961 --> 00:22:15,481
تو دندانپزشکی شما به جستجوهای حفره ای عادت کرده اید.

425
00:22:15,505 --> 00:22:17,913
به من قول دادی که این حرف را نزنی.

426
00:22:17,937 --> 00:22:19,985
بری به من می گوید

427
00:22:20,009 --> 00:22:23,088
که می خواهید از زمان دوری خود به خوبی استفاده کنید. مم

428
00:22:23,112 --> 00:22:26,099
اوه، بله او قرار است کتاب های کلاسیک زیادی بخواند،

429
00:22:26,123 --> 00:22:28,424
شاید زبان بخوان اوه

430
00:22:28,448 --> 00:22:30,426
بله، او می تواند ایتالیایی را یاد بگیرد،

431
00:22:30,450 --> 00:22:32,558
"من پنج سیگار هزینه کردم."

432
00:22:32,582 --> 00:22:35,060
اندرو، واقعا

433
00:22:35,084 --> 00:22:37,903
بری، او شوخی می کند. همه چیز خوب است...

434
00:22:37,927 --> 00:22:40,466
جز لیوان من،

435
00:22:40,490 --> 00:22:42,790
که انگار خالی است

436
00:23:16,165 --> 00:23:17,973
بری؟

437
00:23:17,997 --> 00:23:19,745
بری؟

438
00:23:19,769 --> 00:23:22,107
اوه به خاطر خدا بلند شو

439
00:23:22,131 --> 00:23:24,131
ما ناهار باغ باغ را در ...

440
00:23:27,437 --> 00:23:28,814
مشروب خوردی؟

441
00:23:31,080 --> 00:23:33,689
گمشو. حالم خوب نیست

442
00:23:33,713 --> 00:23:36,462
ما یک ناهار برای پذیرایی داریم.

443
00:23:36,486 --> 00:23:38,486
خیلی خسته ام. آیا میتوانید آن را انجام دهید؟

444
00:23:43,623 --> 00:23:45,563
بلند شو

445
00:23:48,197 --> 00:23:51,106
اوه

446
00:23:51,130 --> 00:23:53,500
این از کی شروع شد؟

447
00:23:54,964 --> 00:23:58,013
وقتی اورسون رفت، من...

448
00:23:58,037 --> 00:24:02,047
گهگاه شروع به خوردن یک لیوان شراب سفید کردم.

449
00:24:02,071 --> 00:24:04,119
سپس وقتی دانیل بنیامین را گرفت،

450
00:24:04,143 --> 00:24:08,454
من هیچ دلیلی نمی دیدم که فقط در یک مورد توقف کنم.

451
00:24:08,478 --> 00:24:11,827
به همین دلیل است که ناهار هفته گذشته را از دست دادید

452
00:24:11,851 --> 00:24:13,929
و braverman bar mitzvah؟

453
00:24:13,953 --> 00:24:16,602
نمی توانم جلوی خودم را بگیرم، خب؟

454
00:24:16,626 --> 00:24:18,604
شوهرم رفته پسرم رفته

455
00:24:18,628 --> 00:24:20,435
من چیزی ندارم.

456
00:24:20,459 --> 00:24:24,069
نه، در واقع، شما در عرض 3 ساعت 40 ناهار می خورید،

457
00:24:24,093 --> 00:24:27,147
و من شما را از آن خارج نمی کنم. اوه، کاترین، لطفا.

458
00:24:27,171 --> 00:24:29,144
باشه پس تو زندگیت جای خالی داری

459
00:24:29,168 --> 00:24:32,047
به باشگاه خوش آمدی. آن را با شراب پر نکنید.

460
00:24:32,071 --> 00:24:35,180
آن را با کار، با دستاوردها پر کنید.

461
00:24:35,204 --> 00:24:37,191
فقط به زنی که می توانید باشید فکر کنید

462
00:24:37,215 --> 00:24:39,985
تا زمانی که اورسن برگردد.

463
00:24:40,009 --> 00:24:43,109
یا این همان زنی است که می خواهید او به خانه بیاید؟

464
00:24:44,984 --> 00:24:47,563
اون خیلی از من خجالت میکشه

465
00:24:47,587 --> 00:24:50,596
نه، او نخواهد...

466
00:24:50,620 --> 00:24:53,468
چون قرار نیست بهش بگی

467
00:24:53,492 --> 00:24:55,772
میدونی که فقط خودش رو سرزنش میکنه

468
00:24:57,266 --> 00:25:00,205
نمی دانم این بار می توانم به آن برسم یا نه.

469
00:25:00,229 --> 00:25:02,978
بله، شما،

470
00:25:03,002 --> 00:25:05,511
چون دارم وارد میشم

471
00:25:05,535 --> 00:25:08,483
شما این کار را انجام می دهید؟

472
00:25:08,507 --> 00:25:10,255
وقتی هیچی نداشتم

473
00:25:10,279 --> 00:25:12,487
تو مرا شریک خود کردی

474
00:25:12,511 --> 00:25:14,511
من این را فراموش نمی کنم

475
00:25:16,215 --> 00:25:19,995
من شما را از این طریق عبور می کنم.

476
00:25:20,019 --> 00:25:23,498
و وقتی کارمان تمام شد، آن زن ترسناک آنجا...

477
00:25:23,522 --> 00:25:26,062
او دیگر هرگز در این خانه دیده نمی شود.

478
00:25:33,733 --> 00:25:35,711
وقتی به آن فکر می کنی،

479
00:25:35,735 --> 00:25:38,714
امشب زمان ایده آلی است که شما به کاترین بگویید.

480
00:25:38,738 --> 00:25:40,746
حضور سایر مهمانان

481
00:25:40,770 --> 00:25:42,748
او را از ایجاد صحنه باز می دارد،

482
00:25:42,772 --> 00:25:45,751
و همانطور که شایعه می شود که ما شریک هستیم... و چگونه قرار است این خبر منتشر شود؟

483
00:25:45,775 --> 00:25:47,753
من آن را منتشر خواهم کرد. مردم به من تبریک خواهند گفت،

484
00:25:47,777 --> 00:25:50,756
و کاترین باید به آن بپیوندد و این خطر را دارد که کوچک به نظر برسد. و او دو برابر دیوانه تر خواهد شد

485
00:25:50,780 --> 00:25:52,758
در قرار گرفتن در آن موقعیت

486
00:25:52,782 --> 00:25:55,260
امشب بهش نمیگم خوب. سپس من.

487
00:25:55,284 --> 00:25:58,271
نه، شما نمی خواهید. من آن را ممنوع می کنم. می دانید، برای یک شریک، شما بسیار شبیه یک رئیس هستید.

488
00:25:58,295 --> 00:26:01,536
دارم بهش میگم ببینید، اگر ما نمی توانیم در مورد چیزی به این اساسی توافق کنیم،

489
00:26:01,560 --> 00:26:04,539
شاید نباید با هم کار کنیم چی میگی؟

490
00:26:04,563 --> 00:26:06,550
من می گویم، شاید باید در مورد پیوستن به شرکت تجدید نظر کنید.

491
00:26:06,574 --> 00:26:09,544
من قصد تجدید نظر ندارم. خوب. تو اخراجی.

492
00:26:09,568 --> 00:26:11,238
سلام بچه ها. برای مهمانی آماده ای؟

493
00:26:23,753 --> 00:26:25,731
مهمانی در اوج بود،

494
00:26:25,755 --> 00:26:29,865
و همه منتظر بودند تا مهمان افتخاری را غافلگیر کنند.

495
00:26:29,889 --> 00:26:31,767
کم می دانستند،

496
00:26:31,791 --> 00:26:35,070
شگفتی بزرگتری در راه بود.

497
00:26:35,094 --> 00:26:38,103
ببخشید دیر اومدم در نانوایی صف بود.

498
00:26:38,127 --> 00:26:40,105
خوب، شما واقعا همه چیز را انجام دادید.

499
00:26:40,129 --> 00:26:41,829
آره لیاقتش رو داره

500
00:26:57,046 --> 00:26:59,725
آیا می توانم به شما کمک کنم، خانم مک کلاسکی؟

501
00:26:59,749 --> 00:27:02,828
این نامه برای ادی اشتباهی به خانه من آمد.

502
00:27:02,852 --> 00:27:06,331
من مطمئن هستم که هیچ یک از وسایل من، اوه، اینجا نیامده است.

503
00:27:06,355 --> 00:27:08,125
خب همه اش مال توست

504
00:27:14,133 --> 00:27:16,211
سلام.

505
00:27:16,235 --> 00:27:18,343
چیز جالبی هست؟

506
00:27:18,367 --> 00:27:20,285
خوشبختانه خیر.

507
00:27:20,309 --> 00:27:22,287
من همین الان دوستت کارن را بیرون دیدم.

508
00:27:22,311 --> 00:27:24,750
آیا او هنوز در مورد من از شما سوال می پرسد؟

509
00:27:24,774 --> 00:27:26,761
تعداد کمی، اما آن را شخصی نگیرید.

510
00:27:26,785 --> 00:27:29,725
فضول کردن کاری است که افراد مسن برای داشتن رابطه جنسی انجام می دهند

511
00:27:29,749 --> 00:27:31,326
برای جالب نگه داشتن زندگی

512
00:27:31,350 --> 00:27:34,099
او هفته آینده 70 ساله می شود.

513
00:27:34,123 --> 00:27:35,230
شوخی نکن.

514
00:27:35,254 --> 00:27:37,833
هی، باید براش مهمونی بگیریم

515
00:27:37,857 --> 00:27:40,766
من از قبل او را برای نوشیدنی بیرون می برم. این مقدار زیادی است.

516
00:27:40,790 --> 00:27:42,267
70 ساله میشه عزیزم

517
00:27:42,291 --> 00:27:44,269
آیا فکر نمی کنید که این به چیزی بزرگتر نیاز دارد؟

518
00:27:44,293 --> 00:27:45,776
ببین، کارن یک دوست است،

519
00:27:45,800 --> 00:27:47,973
اما من دوست ندارم او را در خانه من داشته باشم.

520
00:27:47,997 --> 00:27:50,315
این یک چیز خواهد بود

521
00:27:50,339 --> 00:27:54,179
اگر ما یک حمام با یک پنجره داشتیم می توانستید باز کنید، اما... خوب، نمی توانید از شخص دیگری بخواهید میزبان آن باشد؟

522
00:27:54,203 --> 00:27:58,023
خب، فکر می کنم بتوانم آن را به مایر بسپارم.

523
00:27:58,047 --> 00:28:01,787
خوب به او بگو ما غذا و مشروب را تامین می کنیم.

524
00:28:01,811 --> 00:28:03,789
میدونی، کارن طرفدار تو نیست.

525
00:28:03,813 --> 00:28:06,431
چرا میخوای براش مهمونی بگیری؟

526
00:28:06,455 --> 00:28:08,433
این یک روز بزرگ برای او است.

527
00:28:08,457 --> 00:28:11,117
فقط می خواهم مطمئن شوم که خاص است.

528
00:28:13,823 --> 00:28:16,371
بنابراین...

529
00:28:16,395 --> 00:28:18,243
شما چی فکر میکنید؟

530
00:28:18,267 --> 00:28:20,245
من فکر می کنم این یک لباس جهنمی است

531
00:28:20,269 --> 00:28:22,808
برای پوشیدن در جشن تولد 70 سالگی

532
00:28:22,832 --> 00:28:24,379
این هدیه من به کارن است.

533
00:28:24,403 --> 00:28:27,390
من فکر می کنم او حداقل پنج جوک سینه خوب از آن دریافت خواهد کرد.

534
00:28:27,414 --> 00:28:29,384
خوب، او به زودی اینجا خواهد بود،

535
00:28:29,408 --> 00:28:31,787
پس بیایید یک بار دیگر به این موضوع بپردازیم.

536
00:28:31,811 --> 00:28:33,789
باشه. من او را به خانه می برم،

537
00:28:33,813 --> 00:28:36,797
سپس بهانه‌ای می‌آورم تا او را به سوزان برسانم،

538
00:28:36,821 --> 00:28:39,194
جایی که همه بیرون می پرند و فریاد می زنند: "سورپرایز!"

539
00:28:39,218 --> 00:28:42,197
کاری که هنوز هم می گویم هوشمندانه ترین کار نیست

540
00:28:42,221 --> 00:28:45,200
به یک پیرمرد 70 ساله

541
00:28:45,224 --> 00:28:46,401
خانم مک کلاسکی.

542
00:28:46,425 --> 00:28:48,804
تولدت مبارک.

543
00:28:48,828 --> 00:28:51,837
جیز، ادی، برای نوشیدنی می رویم یا ماموگرافی؟

544
00:28:51,861 --> 00:28:54,139
این یکی است.

545
00:28:54,163 --> 00:28:57,173
اوه، بگذار گوشواره هایم را بگیرم، و ما آماده ایم.

546
00:28:58,908 --> 00:29:01,716
بنابراین...

547
00:29:01,740 --> 00:29:02,918
70.

548
00:29:02,942 --> 00:29:05,320
این کاملا یک نقطه عطف است.

549
00:29:05,344 --> 00:29:07,052
چه حسی دارد؟

550
00:29:07,076 --> 00:29:10,246
بدون هیاهوی بزرگ

551
00:29:12,451 --> 00:29:14,429
ادی به من گفت که تو را می برد

552
00:29:14,453 --> 00:29:16,440
هر سال برای نوشیدنی تولد.

553
00:29:16,464 --> 00:29:18,855
به نظر من این یک سنت عالی است.

554
00:29:21,030 --> 00:29:23,408
ببین، من فقط سعی می کنم اینجا دوست باشم.

555
00:29:23,432 --> 00:29:26,271
پس همه چی درسته

556
00:29:26,295 --> 00:29:28,373
من بعدا می بینمت. مممم

557
00:29:28,397 --> 00:29:31,416
بیا دیگه. بیا بریم.

558
00:29:31,440 --> 00:29:34,140
من به اندازه کافی دوست دارم

559
00:30:30,159 --> 00:30:31,276
اوه

560
00:30:31,300 --> 00:30:33,038
کارن کجاست؟

561
00:30:33,062 --> 00:30:35,040
به محض اینکه به گربه اش دارو بدهد او اینجا خواهد بود. مم

562
00:30:35,064 --> 00:30:38,143
مم آیا فکر می کنم او غافلگیر خواهد شد؟

563
00:30:38,167 --> 00:30:40,407
اوه، قطعا.

564
00:30:52,621 --> 00:30:55,021
چه...

565
00:31:12,341 --> 00:31:15,241
دیو

566
00:31:20,209 --> 00:31:21,486
فقط برای اینکه من واضح باشم،

567
00:31:21,510 --> 00:31:24,029
شما می خواهید که ما تجارت پر رونق خود را بفروشیم

568
00:31:24,053 --> 00:31:26,336
بنابراین ما می توانیم در یک اتوبوس زندگی کنیم، مانند کارنی ها؟

569
00:31:26,360 --> 00:31:29,334
بیا دیگه. این باحاله هر جا که بخواهیم می توانیم برویم.

570
00:31:29,358 --> 00:31:31,436
بچه ها می توانستند آمریکا را ببینند.

571
00:31:31,460 --> 00:31:33,638
و وقتی برای تامین هزینه خود شروع به دزدی می کنیم،

572
00:31:33,662 --> 00:31:35,640
بچه ها می توانند داخل یک زندان را ببینند.

573
00:31:35,664 --> 00:31:38,008
حق با توست، تام. این یک ایده درخشان است.

574
00:31:38,032 --> 00:31:41,176
لعنت، لینیت. چرا باید اینقدر آدم وزوز باشی؟

575
00:31:41,200 --> 00:31:44,179
چرا نمی توانی فقط یک بار از من حمایت کنی؟

576
00:31:44,203 --> 00:31:47,312
خوب. من برات حوله می گیرم

577
00:31:47,336 --> 00:31:48,976
برای چی؟

578
00:31:51,440 --> 00:31:53,418
بری، تو نمی‌توانی من را اخراج کنی،

579
00:31:53,442 --> 00:31:56,126
نه بعد از تمام فداکاری هایی که برای تو کردم.

580
00:31:56,150 --> 00:31:58,193
اورسون، از انداختن زندان به صورت من دست بردارید.

581
00:31:58,217 --> 00:32:00,195
هم سلولی شما یک cPA کج بود

582
00:32:00,219 --> 00:32:03,098
چه کسی به شما کمک کرد تا یک باشگاه بریج تشکیل دهید. دقیقاً آتیکا نبود.

583
00:32:03,122 --> 00:32:04,669
بری، من به این کار نیاز دارم.

584
00:32:04,693 --> 00:32:08,037
آیا هیچ ایده ای دارید که هر روز صبح از خواب بیدار شوید؟

585
00:32:08,061 --> 00:32:10,335
و دلیلی برای بلند شدن از رختخواب ندارید؟

586
00:32:10,359 --> 00:32:12,337
برای لبخند زدن و سر تکان دادن به همسایه ها

587
00:32:12,361 --> 00:32:15,480
کسی که میدونه همسرت ازت حمایت میکنه

588
00:32:15,504 --> 00:32:18,283
چون کسی مجرم را استخدام نمی کند؟

589
00:32:18,307 --> 00:32:21,116
من در حال غرق شدن هستم و برای اینکه تو به من طناب نجات بیاندازی

590
00:32:21,140 --> 00:32:24,119
و سپس آن را ربود... اورسون، هرگز نباید آن کار را به تو پیشنهاد می کردم.

591
00:32:24,143 --> 00:32:26,426
برای کاترین منصفانه نبود. من شوهرت هستم.

592
00:32:26,450 --> 00:32:30,295
چرا احساسات کاترین را بر احساسات من ترجیح می دهید؟ اورسون، لطفا

593
00:32:30,319 --> 00:32:34,299
تو مرا در موقعیت غیرممکنی قرار می دهی. سپس اجازه دهید آن را برای شما ساده تر کنم.

594
00:32:34,323 --> 00:32:35,723
من طلاق میخواهم.

595
00:32:40,489 --> 00:32:41,436
سلام.

596
00:32:41,460 --> 00:32:43,468
کاترین، لباس عالی

597
00:32:43,492 --> 00:32:47,112
با اون یکی سر میزنی

598
00:32:47,136 --> 00:32:49,144
امیدوارم از این مهمانی لذت برده باشی، کارلوس،

599
00:32:49,168 --> 00:32:51,476
چون زنده نخواهی ماند تا یکی دیگر را ببینی

600
00:32:51,500 --> 00:32:54,179
ببین، متاسفم که دروغ گفتم، و به خاطر ارزشش،

601
00:32:54,203 --> 00:32:57,187
احساس گناه مرا از هم جدا کرده است. میدونی چی منو از هم جدا میکنه؟

602
00:32:57,211 --> 00:32:59,284
یک بچه 10 پوندی دیگر در حال تیراندازی به من.

603
00:32:59,308 --> 00:33:01,356
عزیزم اینجوری نگاه کن

604
00:33:01,380 --> 00:33:04,489
خدا دوباره به ما برکت داد چون تو مامان بزرگی هستی.

605
00:33:04,513 --> 00:33:07,340
اوه دستت را از من بردار، پسر عوضی خودخواه.

606
00:33:12,391 --> 00:33:14,369
بهت گفتم دوستت دارم

607
00:33:14,393 --> 00:33:16,641
آیا این برای شما معنایی ندارد؟

608
00:33:16,665 --> 00:33:18,673
آره. یعنی کسی فراموش کرده

609
00:33:18,697 --> 00:33:21,346
که ما توافقی داشتیم که همه چیز را عادی نگه داریم.

610
00:33:21,370 --> 00:33:24,649
وای. باشه.

611
00:33:24,673 --> 00:33:27,352
بنابراین اگر در یک رابطه نیستیم،

612
00:33:27,376 --> 00:33:30,685
اگر من با زن دیگری بودم، این شما را اذیت نمی کرد؟

613
00:33:30,709 --> 00:33:32,539
نه، این کار را نمی کند.

614
00:33:35,514 --> 00:33:37,024
مم

615
00:33:39,518 --> 00:33:41,326
ساکت، همه

616
00:33:41,350 --> 00:33:43,150
اون داره میاد آن را حرکت دهید.

617
00:33:51,029 --> 00:33:53,078
تعجب!

618
00:33:53,102 --> 00:33:56,542
فکر می کنی می تونی با من سر و کله بزنی؟

619
00:34:00,469 --> 00:34:03,448
منظورت چیه؟

620
00:34:03,472 --> 00:34:05,250
آه!

621
00:34:05,274 --> 00:34:07,522
کارن، لعنتی داری چیکار میکنی؟

622
00:34:07,546 --> 00:34:09,524
- از اون شوهرت بپرس! - نه!

623
00:34:09,548 --> 00:34:13,528
این کار را نکنیم نه، آن مرد امشب وارد خانه من شد!

624
00:34:13,552 --> 00:34:16,531
چی؟ بله، و او... و چیزها را جابجا کرد،

625
00:34:16,555 --> 00:34:19,434
و او... و از روی دیوار عکس گرفت،

626
00:34:19,458 --> 00:34:22,407
و سپس میز را کنار کاناپه گذاشت،

627
00:34:22,431 --> 00:34:25,410
و ظرف کلیدها... همیشه کنار... هه.

628
00:34:25,434 --> 00:34:27,412
همیشه کنار در است

629
00:34:27,436 --> 00:34:30,545
و این اولین باری نیست که او در هم شکسته است.

630
00:34:30,569 --> 00:34:33,518
او گربه ام را دزدید و بعد او را پس داد.

631
00:34:33,542 --> 00:34:37,552
خوب، خانم مک کلاسکی، چرا باید این کارها را انجام دهم؟

632
00:34:39,448 --> 00:34:41,426
کارن، از گفتن آن متنفرم،

633
00:34:41,450 --> 00:34:44,429
اما شما در حال حاضر خیلی منطقی نیستید.

634
00:34:44,453 --> 00:34:46,593
شاید لازم باشد دراز بکشی

635
00:34:48,657 --> 00:34:51,436
تو... هی!

636
00:34:51,460 --> 00:34:53,268
من فکر می کنم باید 9-1-1 را صدا کنیم.

637
00:34:53,292 --> 00:34:55,200
ولم کن!

638
00:34:55,224 --> 00:34:59,804
چرا همه جوری رفتار میکنی که انگار من دیوونه ام؟

639
00:34:59,828 --> 00:35:02,207
اووو

640
00:35:02,231 --> 00:35:04,771
هاله-لعنتی-لوجا، پریود شدم!

641
00:35:08,137 --> 00:35:10,577
اوه، تعجب کرد؟

642
00:35:18,487 --> 00:35:22,427
به نظر می رسید او کاملاً سرگردان بود و غرغر می کرد.

643
00:35:22,451 --> 00:35:24,599
فقط امیدوارم زوال عقل نباشه

644
00:35:24,623 --> 00:35:28,203
خودش زندگی میکنه

645
00:35:28,227 --> 00:35:29,574
ما به بیمارستان هشدار می دهیم.

646
00:35:29,598 --> 00:35:32,877
ما به یک ارزیابی روانی نیاز داریم. متشکرم. متشکرم.

647
00:35:35,404 --> 00:35:39,384
بیچاره کارن امیدوارم حالش خوب باشه

648
00:35:39,408 --> 00:35:41,638
آره منم همینطور.

649
00:35:44,273 --> 00:35:46,360
احتمالا الان باید صحبت کنیم، ها؟

650
00:35:46,384 --> 00:35:48,845
آره بیا حرف بزنیم

651
00:35:53,752 --> 00:35:56,561
آیا این رابطه آینده ای دارد؟

652
00:35:56,585 --> 00:36:02,237
جکسون، آنچه ما در اینجا داریم بسیار خوب کار می کند.

653
00:36:02,261 --> 00:36:03,661
به سوال پاسخ دهید.

654
00:36:05,394 --> 00:36:08,274
آیا نمیتوانیم همینطور که هستیم ادامه دهیم؟

655
00:36:11,200 --> 00:36:13,370
و پاسخ من وجود دارد.

656
00:36:20,479 --> 00:36:24,509
به نظر می رسد که آنها به خوبی از او مراقبت می کنند.

657
00:36:30,589 --> 00:36:33,498
امیدوارم منظورتون اون چیزی نبوده که قبلا گفتید

658
00:36:33,522 --> 00:36:35,940
تو فقط نمی فهمی من به کاترین بدهکارم.

659
00:36:35,964 --> 00:36:39,404
حق با شماست. من این کار را نمی کنم.

660
00:36:39,428 --> 00:36:40,705
شما شرکت را راه اندازی کردید

661
00:36:40,729 --> 00:36:43,708
و زمانی که به شدت نیاز داشت به او شغل داد.

662
00:36:43,732 --> 00:36:46,442
چرا تو مدیونش هستی؟

663
00:36:48,607 --> 00:36:51,586
تو می دانی که...

664
00:36:51,610 --> 00:36:54,940
درست قبل از رفتن به زندان برای شما برانچی داشتیم؟

665
00:36:56,815 --> 00:36:58,793
خیلی تنش داشتم

666
00:36:58,817 --> 00:37:01,717
و من خیلی ناراضی بودم

667
00:37:03,792 --> 00:37:07,702
پس من داشتم...

668
00:37:07,726 --> 00:37:11,296
یک لیوان شامپاین.

669
00:37:16,835 --> 00:37:18,813
او سخت است.

670
00:37:18,837 --> 00:37:20,815
مطمئنم حالش خوب میشه

671
00:37:20,839 --> 00:37:23,588
زن و شوهر دیوانه ای که نوشیدنی پرت می کنند چطور؟

672
00:37:23,612 --> 00:37:26,391
آنها چگونه خواهند بود؟

673
00:37:26,415 --> 00:37:28,393
میدونی، من همین الان فکر کردم که متوجه شدی،

674
00:37:28,417 --> 00:37:31,256
که میدونی بعد از تصادفم چه حالی دارم

675
00:37:31,280 --> 00:37:33,258
میدونی معلومه که اشتباه کردم

676
00:37:33,282 --> 00:37:35,960
نه، متوجه شدم. ماشین اسپرت، باند گاراژ...

677
00:37:35,984 --> 00:37:38,971
شاید همون چیزی که ما الان بهش نیاز داریم، تام، اگه بخوای بهش برسی.

678
00:37:38,995 --> 00:37:42,236
هی، من بودم که روی زمین دراز کشیده بودم

679
00:37:42,260 --> 00:37:44,238
با پلیسی که به سینه ام می کوبد

680
00:37:44,262 --> 00:37:47,241
و من سرطان داشتم من آن را دریافت می کنم. من آن را دریافت می کنم.

681
00:37:47,265 --> 00:37:49,344
شما می خواهید زندگی شما برای چیزی به حساب بیاید.

682
00:37:49,368 --> 00:37:52,347
دقیقا. من فقط نمی خواهم هر روز پیتزا درست کنم

683
00:37:52,371 --> 00:37:55,420
تا اینکه من واقعاً روی زمین می افتم.

684
00:37:55,444 --> 00:37:58,858
من می خواهم زندگی من هیجان انگیز باشد. میدونی من به ماجراجویی نیاز دارم

685
00:37:58,882 --> 00:38:01,856
ماجراجویی اسکاوو بود. ما کل زندگی خود را تغییر دادیم

686
00:38:01,880 --> 00:38:05,290
تا بتوانی رویای خود را برآورده کنی، و اکنون حوصله ات سر رفته است.

687
00:38:05,314 --> 00:38:07,261
ما نمی توانیم این کار را ادامه دهیم، تام.

688
00:38:07,285 --> 00:38:10,264
ما نمی‌توانیم همه کارت‌ها را به هوا پرتاب کنیم

689
00:38:10,288 --> 00:38:12,537
هر بار که کمی بی قرار می شوید

690
00:38:12,561 --> 00:38:15,400
اسمش را بگذاریم یک شب

691
00:38:15,424 --> 00:38:17,434
فردا باید کار کنیم

692
00:38:23,402 --> 00:38:24,772
داری میای؟

693
00:38:30,639 --> 00:38:32,739
وقتی آماده شدم میام

694
00:38:40,619 --> 00:38:43,928
آیا او واقعاً به آمبولانس نیاز داشت؟

695
00:38:43,952 --> 00:38:46,501
من نمی دانم.

696
00:38:46,525 --> 00:38:49,834
اما اگر من پریودم را شروع نکرده بودم این کار را می کردی.

697
00:38:49,858 --> 00:38:52,637
چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟

698
00:38:52,661 --> 00:38:55,940
معلوم نیست؟ من یه بچه دیگه میخوام ما نمی توانیم بچه دیگری را اداره کنیم.

699
00:38:55,964 --> 00:38:59,048
ما دست به دهان زندگی می کنیم همانطور که هست. این همان چیزی است که شما قبل از اینکه ما جوانیتا را داشته باشیم، گفتید

700
00:38:59,072 --> 00:39:01,746
و قبل از اینکه ما سلیا را داشته باشیم، و به نوعی موفق می شویم.

701
00:39:01,770 --> 00:39:03,748
و آیا می توانید زندگی ما را بدون آنها تصور کنید؟

702
00:39:03,772 --> 00:39:06,951
البته من نمی توانم. این فقط...

703
00:39:06,975 --> 00:39:08,975
چطور تونستی به من دروغ بگی؟

704
00:39:13,422 --> 00:39:15,360
من فقط نمی توانستم تکان بخورم

705
00:39:15,384 --> 00:39:20,565
این ایده که شاید خدا یک معجزه دیگر برای ما آماده کرده باشد.

706
00:39:20,589 --> 00:39:21,736
شاید یک پسر

707
00:39:21,760 --> 00:39:24,669
و ما عشق زیادی در زندگی خود داریم،

708
00:39:24,693 --> 00:39:27,543
حرص خوردم و بیشتر می خواستم.

709
00:39:29,638 --> 00:39:30,915
اما حق با شماست.

710
00:39:30,939 --> 00:39:33,678
این خودخواهانه و احمقانه بود و من خیلی متاسفم.

711
00:39:33,702 --> 00:39:37,712
فردا زنگ می زنم و برای وازکتومی برنامه ریزی می کنم.

712
00:39:40,879 --> 00:39:44,589
یا... از کنترل بارداری استفاده می کنیم،

713
00:39:44,613 --> 00:39:46,831
و من دارم دوتایی صحبت می کنم،

714
00:39:46,855 --> 00:39:49,834
حداقل تا زمانی که هر دوی ما تصمیم بگیریم که این ایده خوبی است.

715
00:39:49,858 --> 00:39:51,958
وای.

716
00:39:54,523 --> 00:39:57,803
فکر کنم باید ببوسمت

717
00:40:00,098 --> 00:40:03,077
و تا زمانی که یک جعبه کاندوم در آن خانه بگیریم،

718
00:40:03,101 --> 00:40:04,631
این تمام چیزی است که به دست می آورید.

719
00:40:10,138 --> 00:40:12,457
اورسون چه خبر؟

720
00:40:12,481 --> 00:40:15,660
بری به من گفت وقتی در زندان بودم برای او چه کردی.

721
00:40:15,684 --> 00:40:17,662
فقط میخواهم از شما تشکر کنم.

722
00:40:17,686 --> 00:40:19,163
چیزی نیست.

723
00:40:19,187 --> 00:40:21,996
نه به بری یا من.

724
00:40:22,020 --> 00:40:24,999
و تو درست مرده بودی که او را از گفتن من بازداری.

725
00:40:25,023 --> 00:40:28,733
من کار کردن برای کسی که عاقل است را افتخار می دانم.

726
00:40:28,757 --> 00:40:30,435
کار برای؟

727
00:40:30,459 --> 00:40:32,707
آخرین چیزی که شنیدم، شریک بود.

728
00:40:32,731 --> 00:40:34,539
خوب، این چطور است؟

729
00:40:34,563 --> 00:40:36,541
شریک میشم...

730
00:40:36,565 --> 00:40:39,544
اما فقط بعد از اینکه تصمیم گرفتی من آن را به دست آورده ام.

731
00:40:39,568 --> 00:40:41,045
من یک مرد صبور هستم.

732
00:40:41,069 --> 00:40:43,618
برایم مهم نیست که دو سال طول بکشد.

733
00:40:43,642 --> 00:40:46,491
اوه عزیزم...

734
00:40:46,515 --> 00:40:47,992
کار برای بری...

735
00:40:48,016 --> 00:40:50,176
قرار نیست ده ماه دوام بیاوری

736
00:40:55,684 --> 00:40:58,202
فکر می کنم اگر با دخترمان خداحافظی کنم؟

737
00:40:58,226 --> 00:41:01,026
مطمئنا، اما او کمی گیج است.

738
00:41:11,900 --> 00:41:16,551
شما همه چیز را برنامه ریزی کردید.

739
00:41:16,575 --> 00:41:18,683
تو سعی میکنی از شر من خلاص بشی

740
00:41:18,707 --> 00:41:22,727
آره.

741
00:41:22,751 --> 00:41:25,251
و متاسفم که باید تو باشی.

742
00:41:26,855 --> 00:41:30,164
چون میدونم داری یه کاری میکنی...

743
00:41:30,188 --> 00:41:32,088
یه چیز افتضاح

744
00:41:34,022 --> 00:41:36,672
شما نمی دانید "وحشتناک" چیست.

745
00:41:40,569 --> 00:41:42,476
تو مواظب خودت باش کارن

746
00:41:42,500 --> 00:41:43,930
و منظورم همینه

747
00:41:59,948 --> 00:42:05,148
بله، شبی پر از شگفتی بود.

748
00:42:07,956 --> 00:42:09,634
بعضی ها یاد گرفته بودند

749
00:42:09,658 --> 00:42:12,258
از برنامه های شوهرشان برای آینده...

750
00:42:13,762 --> 00:42:18,012
دیگران حقیقت گذشته همسرشان را کشف کرده بودند...

751
00:42:20,569 --> 00:42:24,639
برخی از آرزوهای پنهانی شوهرشان متاثر شدند...

752
00:42:27,616 --> 00:42:32,797
دیگران از رفتن سریع معشوقشان صدمه دیده بودند.

753
00:42:32,821 --> 00:42:34,298
اما برای یک ساکن،

754
00:42:34,322 --> 00:42:37,131
عصر طبق برنامه پیش رفته بود،

755
00:42:37,155 --> 00:42:40,855
و او اکنون افکار خود را به برنامه واقعی خود معطوف کرد.

756
00:42:45,734 --> 00:42:47,712
الان خیلی طول نمیکشه

757
00:42:47,736 --> 00:42:51,616
قبل از اینکه مردی را که زندگی اش را تباه کرده بود نابود کند،

758
00:42:51,640 --> 00:42:54,749
اما می دانست که باید با احتیاط حرکت کند.

759
00:42:54,773 --> 00:42:59,683
از این گذشته، او می خواست این یک غافلگیری باشد.