1
00:00:00,340 --> 00:00:01,892
آنچه گذشت
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,328
اورسون تهدیدم کرد باهاش بمونم.
3
00:00:04,584 --> 00:00:06,975
- برای فرار از ازدواجش...
- لامار بنجامین؟
4
00:00:06,976 --> 00:00:09,623
شما شوهرم اورسون رو از ندامتگاه
ایالتی میشناسید.
5
00:00:09,694 --> 00:00:12,402
بری ترتیب تهدید خودش رو داد
6
00:00:12,438 --> 00:00:13,526
دیگه نمیخوام مبارزه کنم.
7
00:00:13,731 --> 00:00:15,110
تا اینکه یک دوستی
8
00:00:15,622 --> 00:00:16,828
پایان یافت.
9
00:00:16,838 --> 00:00:19,822
لینت، تو میخوای از ما شکایت کنی
ثابت کردی که دوستم نیستی.
10
00:00:20,334 --> 00:00:22,316
- اوه خدای من!
- خیلی خوب آروم باش.من احمق نیستم.
11
00:00:22,633 --> 00:00:24,554
از تلفن اعتباری استفاده کردم امکان نداره
بتونن پیدامون کنند.
12
00:00:24,616 --> 00:00:25,842
من یک مرد رو بقتل رسوندم.
13
00:00:25,846 --> 00:00:27,256
رفتاری از روی نا امیدی...
14
00:00:27,529 --> 00:00:29,123
دنی؟نه.نه.نه.نه.نه!
15
00:00:29,471 --> 00:00:31,269
منجر به افشای راز شد.
16
00:00:31,566 --> 00:00:32,955
آبمیوه دوست داری.دنی؟
17
00:00:33,416 --> 00:00:34,836
اسمم تایلره.
18
00:00:36,124 --> 00:00:39,139
تمام مدتی که با تو بودم همش به سوزان
فکر می کردم.
19
00:00:39,497 --> 00:00:40,641
و افشای یک راز...
20
00:00:40,877 --> 00:00:43,943
اگر این بوده، پس لطفاً منو بکش.
21
00:00:43,984 --> 00:00:45,741
به مردنت هم اهمیتی نمیدم.
22
00:00:45,987 --> 00:00:47,734
منجر به رفتاری همراه با نا امیدی شد.
23
00:00:47,990 --> 00:00:50,749
همین الان به آمبولانس احتیاج دارم
خیلی خون از دست دادم.
24
00:00:59,233 --> 00:01:02,810
دافنه بیکس زن بد اقبالی بود.
25
00:01:03,117 --> 00:01:05,886
واین مطلب رو هیچکس بهتر از شوهرش
نمیدونست.
26
00:01:07,317 --> 00:01:09,923
این دلیل استخدام همسرش، برای
کار با خودش بود.
27
00:01:10,895 --> 00:01:12,785
او گمان میکرد اینکار شاید باعث دلخوشیِ
همسرش بشه.
28
00:01:14,625 --> 00:01:17,486
اما بدبختانه جف بیکس بزودی متوجه شد
29
00:01:17,742 --> 00:01:20,041
که این کار خیلی بیشتر از دادن
یک شغلِ...
30
00:01:20,246 --> 00:01:21,779
این قهوه سردِ.
31
00:01:22,178 --> 00:01:24,692
برای متوقف کردن همسرش از
بهانه جویی کردن.
32
00:01:26,522 --> 00:01:29,700
از لحظه ای که صبح از خواب بیدار میشدند
شروع به بهانه گیری می کرد...
33
00:01:29,905 --> 00:01:32,102
یک شب دیگه نتونستم بخوابم
ممنون برای خر و پف هات.
34
00:01:32,715 --> 00:01:35,781
تا وقتی که در مسیر منزلشون بودن
در پایان روز.
35
00:01:36,293 --> 00:01:39,052
میخوای اگر بشه
همه ی چراغ قرمزها رو ببینی؟
36
00:01:40,738 --> 00:01:42,833
چیزهایی که خیلی بدتر شده بود
37
00:01:43,202 --> 00:01:44,827
جف بیکس به حیرت افتاده بود
38
00:01:45,082 --> 00:01:47,248
خدا کی میخواد اون رو از این بدبختی
نجات بده.
39
00:01:48,118 --> 00:01:52,052
خوش شانسی جف
خدا براش نقشه ای داشت.
40
00:01:54,567 --> 00:01:55,691
تو باور نکردنی هستی!خیلی پستی.
41
00:01:55,998 --> 00:01:58,399
نزدیک کریسمس .بخاطر خدا.
42
00:01:58,819 --> 00:02:00,403
برات ماشین جدید نمیخرم.
43
00:02:00,760 --> 00:02:02,650
شوهر تریسیا ریدز براش یک ماشین جدید خریده.
44
00:02:02,687 --> 00:02:04,082
حتی تعطیلات هم نبوده.
45
00:02:04,338 --> 00:02:06,637
براش خریده چونکه اون سرطان
پیشرفته داره.
46
00:02:06,995 --> 00:02:10,010
تو سرطان پیشرفته بگیر منم برات میخرم
پیشرفته هم نباشه، دوتا برات میخرم.
47
00:02:10,633 --> 00:02:13,075
- چرا ما حتی با همدیگه هستیم؟
- عشقولانه ی پر حرارت.
48
00:02:13,894 --> 00:02:16,806
تو آدم خسیس،پست و گستاخی
تو جاه طلبی نداری.
49
00:02:17,062 --> 00:02:19,054
فقط بدرد جرز لای دیوار میخوری.
50
00:02:19,311 --> 00:02:21,631
هدیه میخوای؟هدیه میخوای؟
با طلاق چطوری؟
51
00:02:22,131 --> 00:02:24,236
- گولم نزن.
- جدی میگم.
52
00:02:24,952 --> 00:02:27,456
من قبلاً اسم چندتا وکیل طلاق رو گرفتم.
53
00:02:31,647 --> 00:02:33,650
طلاق میخوای؟فهمیدم!
54
00:02:34,008 --> 00:02:34,978
بله ویرجینیا
55
00:02:34,989 --> 00:02:37,380
بابا نوئل داره میاد اون جرات و مردانگیم رو
بر می گردونه
56
00:02:37,636 --> 00:02:39,628
درسته...نصف مردونگیتُ نصفِ
همه چیز رو میگیرم
57
00:02:40,140 --> 00:02:41,989
اما کار رو نه.من شروعش کردم.
58
00:02:42,235 --> 00:02:45,812
با پولهای پدر من.پس نصفش رو میگیرم
و میفروشمش.
59
00:02:46,231 --> 00:02:47,866
یک دقیقه صبر کن بگذار دربارش
صحبت کنیم.
60
00:02:48,102 --> 00:02:49,870
اوهو!پس حالا ترسیدی؟
61
00:02:50,136 --> 00:02:53,048
میخوای کینه جو باشی؟تنها چیزی که
دوستش دارم رو از روی کینه نابود کنی؟
62
00:02:53,560 --> 00:02:56,881
سلام؟ما همدیگه رو قبلاً ملاقات کردیم؟
البته که نابودت میکنم
63
00:02:56,891 --> 00:02:59,834
همه رو میگیرم حسابهای بانکی
حقوق بازنشستگی...
64
00:02:59,845 --> 00:03:02,451
نابودت می کنم.
65
00:03:02,962 --> 00:03:04,086
چه مرگت شده؟
66
00:03:04,444 --> 00:03:05,670
نمتونم نفس بکشم.
67
00:03:05,977 --> 00:03:07,407
تلاش خوبیه،دروغگوی بزرگ.
68
00:03:07,930 --> 00:03:09,708
اوه سینه ام خیلی درد میکنه.
69
00:03:10,321 --> 00:03:11,802
- کنترل رو بدست بگیر.
- چی؟
70
00:03:12,212 --> 00:03:14,102
باید هواپیما رو فرود بیاری.
71
00:03:16,545 --> 00:03:17,260
چی!؟
72
00:03:17,608 --> 00:03:19,192
نه!ای آدم کثیف!
73
00:03:19,652 --> 00:03:21,287
نمیتونی با من اینکار رو بکنی!
74
00:03:21,911 --> 00:03:27,430
و اینگونه بود که ازدواج نامراد جف و دافنه
بیکس پایان یافت...
75
00:03:28,043 --> 00:03:30,894
در هواپیمایی که داشت ارتفاع کم میکرد
76
00:03:31,314 --> 00:03:33,562
درست بالای یک خیابون بن بست
77
00:03:34,585 --> 00:03:35,811
هی من فقط میبینم
78
00:03:36,414 --> 00:03:38,774
یا این یک هواپیماست که داره در ارتفاع
پایین پرواز میکنه؟
79
00:03:39,082 --> 00:03:41,432
بنام ویستیریا لین
80
00:03:42,322 --> 00:03:44,235
پدر، فکر کنم داره سقوط میکنه.
81
00:03:46,526 --> 00:03:52,039
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
114
00:03:53,924 --> 00:03:59,483
سه روز قبل
115
00:04:00,674 --> 00:04:03,716
بهترین کریسمس همیشه
116
00:04:04,314 --> 00:04:06,757
اون چیزیه که ساکنین ویستیریا لین
در رویای آن بودن
117
00:04:07,007 --> 00:04:10,408
مانند آماده شدنشون برای فستیوال سالانه ی
ایام عید تولد حضرت عیسی مسیح.
118
00:04:11,904 --> 00:04:13,699
بنابراین یک پارچه نوشته آویزان کردند.
119
00:04:14,547 --> 00:04:17,200
خروس قندی هاشون رو بیرون آوردن
120
00:04:18,686 --> 00:04:20,930
و با اشتیاق کارگاه بابانوئل رو برپا کردند...
121
00:04:21,539 --> 00:04:24,521
به همان اندازه که بچه ها مشتاق بودند
برای شروع تعطیلات.
122
00:04:25,329 --> 00:04:26,815
البته
123
00:04:27,074 --> 00:04:29,916
بعضی ها بیشتر از بقیه بچه گانه بودند.
124
00:04:30,615 --> 00:04:32,460
ببین چه افتضاحیه این مثل روده ی
بابانوئل میمونه.
125
00:04:36,609 --> 00:04:39,690
- با مزه بود تو هم شنیدی؟
- مضحکه.
126
00:04:39,726 --> 00:04:42,054
تقریباً خنده دار بود البته وقتی اورسون
همین رو پارسال گفت.
127
00:04:44,848 --> 00:04:48,009
خیلی خوب، با موزیک کریسمس چطورید؟
128
00:04:48,408 --> 00:04:49,854
پارکر سیستم صدا رو درست کردی؟
129
00:04:51,341 --> 00:04:52,288
تقریباً.
130
00:04:53,096 --> 00:04:55,190
ما واقعاً میخوایم یک بچه با برق کار کنه؟
131
00:04:55,739 --> 00:04:58,282
اون حتی نمیتونه روزنامه ی منو بندازه
جلو خونه ام.
132
00:05:02,830 --> 00:05:04,375
زیاد میریزی.
133
00:05:08,127 --> 00:05:10,760
- هی شما دوتا چه خبرتونه؟
- نمیخوام وارد این موضوع بشم.
134
00:05:11,169 --> 00:05:12,515
خوب هر چی که هست شما باید
حلش کنید.
135
00:05:12,824 --> 00:05:14,669
سرود کریسمسِ روز شنبه در فستیوال
به عهده ی ماست.
136
00:05:14,919 --> 00:05:17,173
و نمیشه دوتا از خوشگلهای خوش صدامون
در حال دعوا با هم باشن.
137
00:05:17,562 --> 00:05:20,304
میدونین اگر به جایگزین احتیاج داشتین
گفته باشم من یک صدای مخملی بالا دارم.
138
00:05:21,013 --> 00:05:21,950
امکان نداره!
139
00:05:22,419 --> 00:05:25,002
دخترها فقط ،ما خوشگل خوش صدا لازم
داریم،نه نره خر خوش ادا.
140
00:05:26,099 --> 00:05:29,111
شما نمیخواین یک امتحانی بکنید ممکنه
بسته به زمان و مکان،تغییر عقیده بدین
141
00:05:29,610 --> 00:05:31,804
میخوای ببینی همه ی خرمگسهای معرکه
چجوری روی اونجات له میشن؟
142
00:05:33,899 --> 00:05:36,831
صادقانه بگم بری،فکر نمیکنم قادر باشم
با لینت آواز بخونم بعد از اینکه اون...
143
00:05:36,841 --> 00:05:39,045
بعد از اینکه اون چی؟
داری بدگویی منو می کنی؟
144
00:05:39,464 --> 00:05:42,226
کلاسم بالاتر از اینه که بدگویی تو رو بکنم
حتی اگر لایقِ بدگویی هم باشی.
145
00:05:43,085 --> 00:05:44,970
کریسمس مبارکم باشه.
146
00:05:45,429 --> 00:05:46,575
اون چیکار کرده؟
147
00:05:47,264 --> 00:05:49,587
- اون داره از کارلوس شکایت میکنه.
- داری ازش شکایت میکنی؟
148
00:05:49,598 --> 00:05:52,181
- چونکه منو اخراج کرد.
- اون اخراجش کرده؟
149
00:05:52,191 --> 00:05:54,814
- چونکه اون درباره ی حامله بودنش دروغ گفت.
- تو حامله ای؟
150
00:05:54,914 --> 00:05:56,659
- دو قلو.
- تو میدونستی؟
151
00:05:57,148 --> 00:05:58,205
بهش گفته بودم صداش رو در نیاره.
152
00:05:59,003 --> 00:06:00,858
- تبریک میگم.
- حتماً، طرف اونو بگیر.
153
00:06:01,357 --> 00:06:02,853
طرف کسی رو نگرفت!
154
00:06:03,252 --> 00:06:04,748
دعوا نکنید.
155
00:06:05,047 --> 00:06:06,642
منظورم با همه ی مسائلی که بتازگی داشتیم
156
00:06:06,892 --> 00:06:08,587
حمله به جولی
مسمومیت دنی بولن
157
00:06:08,623 --> 00:06:11,739
ما واقعاً به روح و شادابی کریسمس
احتیاج داریم.
158
00:06:12,578 --> 00:06:15,320
- حق با سوزانِ.
- این زمانی هست که...
159
00:06:15,580 --> 00:06:16,836
شما باید با هم باشید
160
00:06:17,056 --> 00:06:21,015
و مقدس بدارید صلح را در زمین
و با نیات پسندیده بسوی مردان و...
161
00:06:27,030 --> 00:06:29,034
اوه، گندش بزنه، کی حالا مُرده؟
162
00:06:32,625 --> 00:06:35,417
- هی چه خبره؟
- یه اتفاقی برای کاترین افتاده.
163
00:06:38,011 --> 00:06:40,454
اوه خدای من،من پنج دقیقه ی پیش
اونجا بودم.
164
00:06:40,764 --> 00:06:42,858
- حالش خوب بود؟
- خوب، واقعاً ناراحت بود.
165
00:06:43,347 --> 00:06:45,052
امیدوارم بلایی سر خودش نیاورده باشه.
166
00:06:47,596 --> 00:06:49,530
هی اینو باورتون نمیشه اما الان شنیدم
پلیسها میگن...
167
00:06:49,536 --> 00:06:51,585
که یکنفر به کاترین حمله کرده و دل و روده اش
رو در آورده.
168
00:06:52,084 --> 00:06:53,879
- چی؟
- کی میتونسته اینکار رو بکنه؟
169
00:07:01,021 --> 00:07:03,212
داری باهام شوخی میکنی.
170
00:07:07,294 --> 00:07:09,236
سلام رفیق چه احساسی داری؟
171
00:07:10,392 --> 00:07:11,836
یک کم گرسنه ام.
172
00:07:12,085 --> 00:07:13,379
این بخاطر اینه که معده ات رو تخلیه کردن.
173
00:07:15,382 --> 00:07:17,772
اما اگر بخوای تایلر میتونم
ازشون برات یکمقدار سوپ بگیرم.
174
00:07:20,214 --> 00:07:21,708
چرا منو به این اسم صدا کردی؟
175
00:07:21,738 --> 00:07:23,849
- خودت دیشب بهم گفتی.
- نه نگفتم.
176
00:07:24,099 --> 00:07:25,443
چرا گفتی اونم دوبار.
177
00:07:25,692 --> 00:07:28,580
هنوز یک کم بیحال بودی اما
قطعاً گفتی اسمت تایلر بود
178
00:07:29,079 --> 00:07:30,473
شاید رویا میدیدم.
179
00:07:34,309 --> 00:07:35,554
اسم من دنیِ.
180
00:07:37,895 --> 00:07:38,741
باشه.
181
00:07:42,338 --> 00:07:43,931
میتونم مامانم رو ببینم؟
182
00:07:45,526 --> 00:07:46,372
لطفاً.
183
00:07:46,671 --> 00:07:48,812
متاسفم نه تا وقتی تحت نظری.
184
00:07:50,537 --> 00:07:52,480
میگم یکنفر اون سوپ رو برات بیاره
185
00:07:52,537 --> 00:07:53,852
دنی.
186
00:07:57,210 --> 00:07:59,469
من اینو نمیفهمم ما به شما یک چک دادیم
برای هزینه ی آمبولانس
187
00:07:59,819 --> 00:08:01,668
- و هر چیز دیگه ای که لازمه.
- میدونم.
188
00:08:01,769 --> 00:08:04,428
اما ما هنوز به اطلاعات بیمه ی شما
نیازمندیم، آقای بولن.
189
00:08:04,669 --> 00:08:06,918
- این سیاست بیمارستانه.
- سیاستی که ما نتونیم بچمون رو ببینیم؟
190
00:08:07,418 --> 00:08:08,877
بنابراین شما دو سیاست احمقانه دارین.
191
00:08:09,228 --> 00:08:11,617
میتونه مخارج پیش بینی نشده باشه
192
00:08:11,928 --> 00:08:13,377
آزمایشهایی که ممکنه بگیریم.
193
00:08:13,678 --> 00:08:16,277
اگر شما بیمه ندارید ما اینجا کمکهای
دولتی داریم.
194
00:08:17,227 --> 00:08:18,776
- اگر شما فقط اطلاعات بهم بدید...
- نه!
195
00:08:19,277 --> 00:08:21,636
- ما نیازی به اعانه نداریم.
- ما پول نقد داریم.
196
00:08:22,077 --> 00:08:24,036
- بهر حال ممنون.
- گیل.
197
00:08:25,277 --> 00:08:26,636
میتونم با بولن ها صحبت کنم؟
198
00:08:30,156 --> 00:08:31,505
میدونم چه خبره.
199
00:08:32,756 --> 00:08:34,055
منظورت چیه؟
200
00:08:35,166 --> 00:08:38,215
از لحظه ای که شما به اینجا نقل مکان کردین
میدونستم یک خبرایی هست.
201
00:08:39,055 --> 00:08:41,704
منظورم شما هرگز درباره ی گذشته تون
صحبت نکردید.
202
00:08:42,215 --> 00:08:44,364
خوب ما آدمهای توداری هستیم
آیا قانونی برعلیه این هست؟
203
00:08:45,065 --> 00:08:47,404
نداشتن بیمه برای همه چیز پول نقد
پرداخت کردن
204
00:08:47,714 --> 00:08:50,163
داشتن پسری که یادش نمیاد اسمش
دنی هست یا تایلرِ
205
00:08:53,314 --> 00:08:55,563
با همه ی اینها به کجا میخوای برسی، مونا؟
206
00:08:57,913 --> 00:09:00,312
شماها در برنامه ی حفاظت از شاهدین
هستید، درسته؟
207
00:09:05,992 --> 00:09:07,491
تو شامه ی تیزی داری.
208
00:09:11,102 --> 00:09:12,451
چطور تونستی بفهمی؟
209
00:09:12,572 --> 00:09:16,281
راستش،یکبار متوجه شدم شما ایتالیا بودین
یکجورایی از اونجا شک م شروع شد.
210
00:09:18,251 --> 00:09:19,330
قصد توهین نداشتم.
211
00:09:19,871 --> 00:09:21,330
توهین نبود.
212
00:09:21,771 --> 00:09:23,420
نمیتونم باور کنم حق با من بود.
213
00:09:23,781 --> 00:09:25,730
خوب...چه اتفاقی افتاده؟
214
00:09:26,230 --> 00:09:28,279
شاهد قتل هستین؟
215
00:09:28,290 --> 00:09:30,029
به یکی از پنج خانواده خیانت کردین؟
216
00:09:30,330 --> 00:09:32,679
ما...ما نمیتونیم دربارش حرف بزنیم،مونا.
217
00:09:33,999 --> 00:09:36,598
و تو هم نمیتونی، به هیچکس.
218
00:09:37,489 --> 00:09:38,398
البته که حرف نمیزنم.
219
00:09:38,699 --> 00:09:40,098
بخاطر اینکه اگر تو هر چیزی بگی
220
00:09:43,049 --> 00:09:45,486
ما مجبور میشیم تو رو هم سهیم کنیم.
221
00:10:05,705 --> 00:10:07,355
خبر جدیدی از مایک و کاترین هست؟
222
00:10:08,381 --> 00:10:09,047
نه.
223
00:10:09,303 --> 00:10:10,943
اما من مطمئنم تبرئه میشه.
224
00:10:11,211 --> 00:10:13,661
مایک هرگز نمیتونه همچین کار
زشتی انجام بده.
225
00:10:14,430 --> 00:10:17,659
این بری منه... همیشه با نگاه مثبت
به مردم نگاه می کنه.
226
00:10:18,172 --> 00:10:19,115
بله.
227
00:10:19,710 --> 00:10:20,950
خوب
228
00:10:23,617 --> 00:10:26,641
منو ببخش برای اینکه روز رو با نکته ی
بدی شروع میکنم.
229
00:10:26,898 --> 00:10:29,615
اما من مراحل طلاق رو آماده کردم
اینها مدارکی هستن.
230
00:10:29,923 --> 00:10:31,614
و اگر تو سعی کنی جلوم رو بگیری.
231
00:10:32,035 --> 00:10:34,495
افسر عفو مشروطت اینها رو خواهد دید.
232
00:10:36,013 --> 00:10:38,935
همنشینی با یک مجرم شناخته شده
تخلف از عفو مشروط هست.
233
00:10:39,192 --> 00:10:40,627
اگر تو بخاطر تقلب منو به زندان بفرستی.
234
00:10:40,884 --> 00:10:42,114
خودت هم با من میای.
235
00:10:42,985 --> 00:10:44,933
دیگه تمومه اورسون.
236
00:10:48,635 --> 00:10:51,967
این باید برای تو یک نقشه ی کامل
بوده باشه...
237
00:10:52,429 --> 00:10:54,571
پیدا کردن لامار، نصب دوربینها
238
00:10:55,095 --> 00:10:57,043
متاسفم که باعث این همه زحمت
غیر ضروری برای تو شدم.
239
00:10:58,150 --> 00:10:59,585
بسختی میتونم بگم غیر ضروری.
240
00:10:59,621 --> 00:11:02,302
بدون اینها هم هنوز یک اسلحه روی
سرم داری.
241
00:11:03,533 --> 00:11:05,491
واقعاً فکر کردی میتونستم تو رو
بفرستم به زندان؟
242
00:11:06,148 --> 00:11:07,901
این فقط یک تهدید بود.
243
00:11:08,157 --> 00:11:10,976
من بلوف میزدم،بری.از همون اولش
244
00:11:11,756 --> 00:11:14,114
هرگز نمیتونم به تو آسیبی به این بدی
برسونم،به هیچ وجه.
245
00:11:16,216 --> 00:11:17,589
تو...تو به اینها نیاز نداری.
246
00:11:18,318 --> 00:11:21,291
تو میتونی هر اسمی که بخوای روی بلوف
من بگذاری و هر وقتی بخوای ترکم کنی.
247
00:11:25,752 --> 00:11:28,674
فرض میکنم حرفم رو باور کردی
که فکر کردی واقعاً میتونم نابودت کنم.
248
00:11:28,879 --> 00:11:32,016
تو فقط از روی کینه ای که داری باید
بهم گفته باشی دیگه تمومه.
249
00:11:36,497 --> 00:11:38,445
بعد صبحانه وسایلم رو جمع میکنم.
250
00:11:42,496 --> 00:11:45,315
و اگر کمکی میکنه متاسفم
که آخرش اینجوری تموم شد
251
00:11:46,853 --> 00:11:48,083
منم همینطور
252
00:11:52,595 --> 00:11:55,127
این بیسکوییتهایی که درست می کنی خیلی
خوشمزه هستن.
253
00:11:56,091 --> 00:11:57,475
دیگه گیرم نمیاد.
254
00:12:10,056 --> 00:12:11,686
این اتاق کاترینِ.
255
00:12:11,697 --> 00:12:14,465
حالا شاید چندتا فریاد برای کمک بشنوی
بیخیال شو انگار نشنیدی.
256
00:12:14,773 --> 00:12:17,490
این چیزی نبود که تو بهش اشاره کردی؟
" رفتار من آرام و منطقی خواهد بود"
257
00:12:18,259 --> 00:12:20,155
اون فقط هنگام باز کردن
در ماشین بود.
258
00:12:20,515 --> 00:12:22,924
سوزان، تو اومدی اینجا تا بهترین دوست
کاترین میفر باشی...
259
00:12:23,242 --> 00:12:25,477
وگرنه میتونه مایک رو برای یک مدت
طولانی بندازه زندان.
260
00:12:25,486 --> 00:12:27,536
میدونم میدونم.
261
00:12:29,702 --> 00:12:31,178
شاید اگر اینها رو بهش بدی کمک کنه.
262
00:12:31,434 --> 00:12:34,407
عقیده ی خوبیه، اون روی من ادرار کنه
منم میتونم گُلدون رو روی سرش خُرد کنم.
263
00:12:43,492 --> 00:12:46,219
نه دیلن پلیس همه چیز رو
تحت کنترل داره.
264
00:12:46,527 --> 00:12:48,434
دلیلی نداره پرواز کنی به اینجا
265
00:12:52,433 --> 00:12:54,637
اوه عزیزم یکی اومده عیادتم
باید قطع کنم.
266
00:12:56,278 --> 00:12:57,662
باشه بعداً باهات صحبت میکنم.
267
00:13:01,261 --> 00:13:03,465
سوزان بیا داخل.
268
00:13:04,184 --> 00:13:05,710
سلام کاترین.
269
00:13:08,407 --> 00:13:11,052
چه هدیه ی قشنگی.
270
00:13:13,302 --> 00:13:15,133
حتی فکرش رو هم نمیکردم
تو رو اینجا ببینم.
271
00:13:17,424 --> 00:13:20,680
خوب ،دلواپست بودم..کاترین.
272
00:13:21,403 --> 00:13:23,285
خیلی ها دلواپست هستن.
273
00:13:24,201 --> 00:13:26,490
حقیقتش،کسی که باید نگرانش باشن تویی.
274
00:13:27,407 --> 00:13:28,577
چرا؟
275
00:13:29,951 --> 00:13:32,953
بخاطر اینکه با مردی ازدواج کردی که
معلوم شد یک دیوانه هست
276
00:13:34,022 --> 00:13:35,344
آره...
277
00:13:37,696 --> 00:13:38,866
درباره ی اون...
278
00:13:43,812 --> 00:13:45,338
هر دوتای ما میدونیم...
279
00:13:46,855 --> 00:13:49,409
که مایک اینکار رو نکرده.
280
00:13:50,936 --> 00:13:52,309
واقعاً؟
281
00:13:55,475 --> 00:13:57,042
هفت تا بخیه ای که خوردم
282
00:13:57,348 --> 00:13:59,546
و یک چاقو با اثر انگشت مایک
283
00:13:59,902 --> 00:14:01,479
چیز دیگه ای میگه.
284
00:14:08,552 --> 00:14:09,569
این اصلاً با عقل
285
00:14:10,852 --> 00:14:13,447
جور در نمیاد.
286
00:14:14,659 --> 00:14:15,737
چرا مایک خواسته باشه
287
00:14:15,941 --> 00:14:17,772
بتو چاقو بزنه؟
288
00:14:22,200 --> 00:14:24,133
اما اگر میخوای بدونی...
289
00:14:24,439 --> 00:14:26,372
من بهش گفتم عاشق یکنفر دیگه شدم
290
00:14:26,932 --> 00:14:28,763
و اون خیلی عصبانی شد.
291
00:14:31,522 --> 00:14:32,987
نمیخوای دست از دروغ گفتن برداری؟
292
00:14:33,506 --> 00:14:36,396
اگر بزودی حقیقت رو نگی
یک مرد بیگناه رو به زندان میندازی
293
00:14:36,651 --> 00:14:39,816
تو داری یک پدر رو از پسرش دور میکنی
294
00:14:41,139 --> 00:14:42,818
این تقصیر مایک بود نه تقصیر من.
295
00:14:43,174 --> 00:14:44,547
کاترین،خواهش میکنم!
296
00:14:45,413 --> 00:14:48,974
اگرچه خیلی از دستش عصبانیم
297
00:14:50,298 --> 00:14:52,486
وقتی دربارش فکر کنی یه جورایی
واقعاً چاپلوسانه است.
298
00:14:53,300 --> 00:14:56,047
رفتن این همه راه برای نهی کردن من
از بودن با یکنفر دیگه.
299
00:15:05,635 --> 00:15:06,846
خوب چطور پیش رفت؟
300
00:15:07,355 --> 00:15:08,423
دیگه بیشتر از این نمیدونم.
301
00:15:08,790 --> 00:15:11,639
نمیتونم بگم اون دیوونه شده یا فقط
گمراه شده.
302
00:15:12,209 --> 00:15:14,040
فکر کنم یک کمی از هر
دوتاش هست.
303
00:15:14,397 --> 00:15:15,363
باشه.
304
00:15:15,720 --> 00:15:18,111
خوب،حالا بهم بگو چطوری میتونم
بفرستمش به بخش دیوانگان.
305
00:15:18,519 --> 00:15:21,215
فقط اعضای خانواده میتونن یکنفر رو
بفرستن به یک موسسه ی روانی.
306
00:15:23,210 --> 00:15:24,278
واقعاً؟
307
00:15:27,994 --> 00:15:30,291
ببخشید،من همین الان پیش دوستم
کاترین میفر بودم...
308
00:15:30,742 --> 00:15:32,547
در اتاق ۶۰۷ و اون داشت با دخترش
صحبت میکرد...
309
00:15:32,798 --> 00:15:36,419
و ازم خواست دنبال بعضی از کارها رو بگیرم
شما اون شماره رو داری؟
310
00:15:37,975 --> 00:15:39,329
دیلن میفر؟
311
00:15:40,031 --> 00:15:42,839
- بله میشه باهاش تماس بگیرین؟
- حتماً.
312
00:15:46,150 --> 00:15:47,353
بفرمایید.
313
00:15:52,079 --> 00:15:53,021
الو.
314
00:15:53,674 --> 00:15:56,141
من دکتر بریستر هستم و از بیمارستان
عمومی فیریو تماس گرفتم
315
00:15:57,937 --> 00:16:01,518
متوجه شدم که شما داشتین الان با مادرتون
صحبت میکردین.
316
00:16:02,511 --> 00:16:03,764
درسته.
317
00:16:04,557 --> 00:16:10,425
خوب احساس میکنم با توجه به شرایط ایشون
خیلی مُهمِ اگر شما بتونید اینجا باشید.
318
00:16:11,228 --> 00:16:12,331
دختر دوست داشتنی.
319
00:16:13,044 --> 00:16:14,297
بزودی میبینمتون.
320
00:16:16,776 --> 00:16:19,692
این گمراهیه.
321
00:16:26,848 --> 00:16:29,053
- ۵۰سنت کاغذ توالت
322
00:16:29,321 --> 00:16:30,402
این کوپونها عالی هستن.
323
00:16:30,660 --> 00:16:31,896
- با حاله.
- آره،حتماً هست.
324
00:16:32,360 --> 00:16:34,472
خوب که بخودم نگاه میکنم میخوام
باحال باشم...
325
00:16:35,194 --> 00:16:37,976
و خلاص شدن ازاین کانالهای کابلی هم با حاله
میخوایم اینجا یه عالمه صفا داشته باشیم
326
00:16:39,161 --> 00:16:40,912
مامان؟ما فقیر هستیم؟
327
00:16:43,644 --> 00:16:45,035
فقط از نظر مالی.
328
00:16:49,208 --> 00:16:50,197
اون یکی رو فراموش نکنی.
329
00:16:50,661 --> 00:16:53,340
راویولیه کنسرو شده؟غذای فقرا رو
دوست دارم!
330
00:17:00,554 --> 00:17:01,532
چی گفتن؟
331
00:17:01,945 --> 00:17:04,057
میگن من شش هفته از کلاسها رو
حضور داشتم.
332
00:17:04,366 --> 00:17:06,529
و هیچ مبلغی از شهریه رو پس نمیدن.
333
00:17:06,953 --> 00:17:08,395
باور نکردنیه.
334
00:17:08,797 --> 00:17:11,424
آیا تو خونه ی ما علامتی هست که بگه؟
" اینجا رو گند زدین"
335
00:17:11,785 --> 00:17:13,598
درست میشه، دارم دنبال یک شغل میگردم
336
00:17:13,898 --> 00:17:17,514
و تا اون زمان ما پول کافی برای ۴ماه
آینده ی زندگیمون رو داریم؟
337
00:17:18,277 --> 00:17:21,780
پس،ما درست قبل از دنیا اومدن بچه ها
ورشکست میشیم.
338
00:17:22,296 --> 00:17:23,439
بله،اما یادت باشه
339
00:17:23,801 --> 00:17:26,119
بچه ها چیزی رو از دست نمیدن
که هرگز نداشتن.
340
00:17:26,686 --> 00:17:29,117
مثل غذا، لباس، مادر هوشیار؟
341
00:17:34,373 --> 00:17:36,176
من واقعاً متاسفم.
342
00:17:36,795 --> 00:17:38,031
برای چی؟
343
00:17:38,454 --> 00:17:40,143
برای اینکه کار من تو این خانواده اینجوری
تموم شد.
344
00:17:40,463 --> 00:17:42,719
تو مجبور شدی مدرسه رو رها کنی.
345
00:17:43,802 --> 00:17:46,120
پنی کوپون قیچی میکنه.
346
00:17:46,584 --> 00:17:49,840
واقعاً واقعاً، افتضاح کردم.
347
00:17:50,716 --> 00:17:54,106
خوب اگر تو شکایت برنده بشیم یک مقدار
پول گیرمون میاد.
348
00:17:54,467 --> 00:17:56,898
آره، عالی نمیشه؟
349
00:17:57,352 --> 00:17:58,804
زندگی کردن بدون پول ما باعث شد
350
00:17:59,063 --> 00:18:00,969
از بهترین دوستانمون شکایت کنیم.
351
00:18:02,865 --> 00:18:06,687
حداقل گبی سعی کرد عذرخواهی کنه
و جلوش رو بگیره.
352
00:18:07,780 --> 00:18:09,274
خوب
353
00:18:10,099 --> 00:18:11,644
شاید اینبار نوبت توئه.
354
00:18:17,332 --> 00:18:18,620
لعنتی!
355
00:18:19,095 --> 00:18:20,836
هر چی هست میتونم توضیح بدم.
356
00:18:21,197 --> 00:18:22,691
این رییس هیئت مدیره بود.
357
00:18:23,051 --> 00:18:24,967
این شکایت لینت داره باعث یک شکست
مفتضحانه میشه.
358
00:18:25,792 --> 00:18:29,748
فکر کردم وکیل گفت کارهایی که تو کردی
طبق قانونه و ما در امانیم.
359
00:18:30,780 --> 00:18:32,542
مهم نیست که وکیل چی گفت.
360
00:18:32,666 --> 00:18:35,314
دلیل اصلی اینه که منظر خوبی برای
شهرت جهانیِ شرکت نداره...
361
00:18:35,551 --> 00:18:38,003
یک شرکت بزرگ در تسخیر یک
زن حامله است.
362
00:18:38,797 --> 00:18:40,167
خوب حالا چه اتفاقی میافته؟
363
00:18:40,178 --> 00:18:43,269
اگر این شکایت بره بسمت دادرسی
364
00:18:44,248 --> 00:18:45,371
کارم تمومه.
365
00:18:45,474 --> 00:18:48,050
و حتی اگر این اتفاق نیافته
هنوز ممکنه شغل م رو از دست بدم.
366
00:18:49,390 --> 00:18:50,945
من همه چیزم رو برای این شرکت گذاشتم.
367
00:18:52,028 --> 00:18:52,749
کارلوس.
368
00:18:53,831 --> 00:18:54,768
کارلوس!
369
00:19:05,990 --> 00:19:09,699
سلام.میدونم احتمالاً آخرین شخصی هستم
که میخوای باهاش حرف بزنی.
370
00:19:10,009 --> 00:19:11,503
حق داری.
371
00:19:16,037 --> 00:19:17,994
این تمومه، کارل.
372
00:19:18,005 --> 00:19:20,261
اورسون مدارک رو امضا کرد.
373
00:19:21,148 --> 00:19:22,333
بله.
374
00:19:22,847 --> 00:19:23,588
میدونم.
375
00:19:23,642 --> 00:19:25,476
هرگز به این خوشحالی نبودم.
376
00:19:26,301 --> 00:19:28,001
منهم قطعاً میخوام تو رو ببینم.
377
00:19:28,361 --> 00:19:30,318
برای دیدنت میام مُتل
378
00:19:30,628 --> 00:19:32,328
و راهی برای جشن گرفتن پیدا می کنیم.
379
00:19:33,102 --> 00:19:34,956
تا اون زمان عزیز دلم.
380
00:19:38,048 --> 00:19:40,675
شروع که میکنی وقتُ بیهوده تلف نمیکنی!
381
00:19:43,427 --> 00:19:44,704
متاسفم.
382
00:19:45,065 --> 00:19:47,548
میخواستم امروز صبح بهت بگم اما...
383
00:19:48,012 --> 00:19:50,175
احساس کردم برای یک روز به اندازه ی
کافی بهت صدمه زدم.
384
00:19:52,340 --> 00:19:54,246
بله، خیلی بهتره که درد تقسیم بشه.
385
00:19:55,586 --> 00:19:57,245
این طرف رو من میشناسم؟
386
00:20:00,769 --> 00:20:02,788
نه،نه،مهم نیست.
387
00:20:02,820 --> 00:20:05,056
نمیتونم همین حالا باهاش کنار بیام.
388
00:20:05,417 --> 00:20:07,220
فقط،آه..اینو بهم بگو...
389
00:20:07,529 --> 00:20:10,414
تو به دوستانت گفتی که با یکنفر دیگه
دیدار می کردی؟
390
00:20:11,445 --> 00:20:13,351
البته که نگفتم.
391
00:20:14,124 --> 00:20:15,978
خوبه.
392
00:20:16,504 --> 00:20:18,358
لطفاً اینکار رو نکن تا کارم تموم بشه.
393
00:20:19,431 --> 00:20:21,193
با همه تو مهمونی فردا خداحافظی میکنم
394
00:20:21,450 --> 00:20:23,613
نمیخوام این تبدیل به مجلس ترحم
برای اورسون بیچاره بشه.
395
00:20:27,427 --> 00:20:29,807
نمیخوام رابطه ی جدیدم عمومی و
منتشر بشه.
396
00:20:29,843 --> 00:20:31,806
تا زمانیکه طلاقم رو بگیرم.
397
00:20:33,826 --> 00:20:36,608
و میخوام بگم شروع دیدار ما با همدیگه
موکول خواهد شد به...
398
00:20:37,639 --> 00:20:39,710
بعد از جداییِ من و تو.
399
00:20:41,400 --> 00:20:43,512
چه راه حل با سلیقه ای.
400
00:20:44,028 --> 00:20:46,738
تو باید یک کتابِ آداب معاشرت، برای آدمهای
زنا کار بنویسی.
401
00:20:50,839 --> 00:20:54,352
سرزنشت نمیکنم اگر عصبانی باشی
و حرفم رو بهت میزنم
402
00:20:54,363 --> 00:20:58,155
اجازه نخواهم داد خیانت من باعث
خجالت تو بشه
403
00:20:58,866 --> 00:21:01,246
پس وقتی هواپیما بالای میهمانیِ
کریسمس به پرواز در اومد...
404
00:21:01,555 --> 00:21:03,925
میخوام یک پارچه نوشته ی بزرگ رو دنبال
خودش بکشه با این عنوان...
405
00:21:04,338 --> 00:21:06,141
با من ازدواج خواهی کرد،بری؟
406
00:21:07,584 --> 00:21:08,923
عاشقت کارل.
407
00:21:09,284 --> 00:21:12,375
- این رومانتیک نیست؟
- باشکوهه.فقط۶۰۰ دلار میشه.
408
00:21:12,746 --> 00:21:14,642
اهمیت نمیدم.شما نمیتونید روی
عشق قیمت بگذارید.
409
00:21:15,724 --> 00:21:17,527
این میتونه،سالگرد ازدواجمون چکار کرد؟
410
00:21:17,744 --> 00:21:20,886
یک کوپون ۲۰ دلاری برای خرید گوشت دنده.
411
00:21:20,923 --> 00:21:23,617
تو که بهرحال اونشب که نپختیش
پس یک هدیه برای هردوی ما بود.
412
00:21:25,112 --> 00:21:26,400
موفق باشین آقای مایر.
413
00:21:26,709 --> 00:21:28,460
امیدوارم این بری بگه بله
414
00:21:29,347 --> 00:21:31,912
تقریباً به همون اندازه که اگر من بودم
میگفتم...نه.
415
00:21:35,396 --> 00:21:38,301
اگر کمکی میکنه من یک وکیل طلاقم.
416
00:21:39,146 --> 00:21:41,598
اوه،بخاطر خدا جف
بیا یک نگاهی به این افتضاح بنداز!
417
00:21:44,367 --> 00:21:46,149
شما کارت هم داری؟
418
00:21:53,531 --> 00:21:55,334
دیلن.دیلن.
419
00:21:56,427 --> 00:21:58,127
من هیچ حرفی با تو ندارم.
420
00:21:58,787 --> 00:22:00,394
میدونم مادرت چه چیزهایی باید
بهت گفته باشه.
421
00:22:00,765 --> 00:22:02,970
این چیزیه که به همه گفته
اما حقیقت نداره.
422
00:22:03,383 --> 00:22:05,237
تو واقعاً فکر کردی من میام حرفهای
تو رو قبول میکنم تا حرفهای اون؟
423
00:22:05,598 --> 00:22:08,431
خواهش میکنم من خیلی برای
مادرت نگرانم.
424
00:22:08,792 --> 00:22:11,007
- من فقط به مایک فکر نمیکنم.
- البته که نباید فکرش هم بکنی.
425
00:22:11,636 --> 00:22:13,480
از فکر اون بیا بیرون، اون با مادر من
ازدواج کرده.
426
00:22:14,779 --> 00:22:16,417
- چی؟
- میدونی
427
00:22:16,655 --> 00:22:18,169
این به اندازه ی کافی بد هست که تو
در عروسیشون هیاهو راه انداختی.
428
00:22:18,180 --> 00:22:20,086
و شب و روز تو پاپی اونها میشی.
429
00:22:20,127 --> 00:22:22,198
و بهش چاقو بزنی چونکه نمیتونی
مایک رو داشته باشی.
430
00:22:22,920 --> 00:22:24,352
این چیزیه که بهت گفته؟
431
00:22:25,445 --> 00:22:27,341
نمیدونم چرا تو همین الان
زندان نیستی.
432
00:22:27,557 --> 00:22:28,793
تو دیوونه ای.
433
00:22:29,309 --> 00:22:30,648
دیلن!
434
00:22:31,936 --> 00:22:33,687
باید باهم حرف بزنیم.
435
00:22:40,015 --> 00:22:41,323
خدای من.
436
00:22:46,682 --> 00:22:47,867
درک نمیکنم.
437
00:22:48,424 --> 00:22:49,928
ماه هاست مامانم داره صحبت میکنه
438
00:22:50,289 --> 00:22:52,040
درباره ی زندگیش با مایک
439
00:22:52,504 --> 00:22:55,080
هدایایی که براش میگیره ، برنامه هایی
که برای سفر دارن.
440
00:22:58,738 --> 00:23:00,129
مامانت به کمک احتیاج داره.
441
00:23:02,087 --> 00:23:03,529
و همچنین مایک.
442
00:23:08,476 --> 00:23:10,289
ازم میخوای چکار کنم؟
443
00:23:15,494 --> 00:23:16,988
هی خبرای خوب.
444
00:23:17,915 --> 00:23:21,150
دکتر چِنگ میگه بعنوان هدیه ی کریسمس
میتونم ببرمت پیش والدینت.
445
00:23:22,707 --> 00:23:25,231
تو مرخص شدی، وسایلت رو جمع کن
من میبرمت خونه
446
00:23:34,000 --> 00:23:37,142
- هی،ممنون برای سواری.
- خوشحالم کمک کنم.
447
00:23:38,318 --> 00:23:41,368
نمیتونم تصور کنم برای شماها این
روش زندگی چقدر سخته.
448
00:23:42,708 --> 00:23:44,088
کدوم روش؟
449
00:23:44,758 --> 00:23:45,943
فرار کردن در همه ی این سالها
450
00:23:46,263 --> 00:23:48,633
همیشه مراقب بودن و مسئولیتت.
451
00:23:52,703 --> 00:23:55,948
راحت باش دنی والدینت درباره ی
موقعیتتون بهم گفتن.
452
00:23:56,876 --> 00:23:58,833
خوب، راستش، خودم فهمیدم.
453
00:23:59,247 --> 00:24:00,947
مامانت فقط جزییات رو اضافه کرد.
454
00:24:03,832 --> 00:24:05,532
چرا باید اون اینکار رو بکنه؟
455
00:24:06,305 --> 00:24:08,778
خوب دوستانه میگم فکر کنم خوشحالم شد
بالاخره یکنفر فهمید.
456
00:24:09,036 --> 00:24:10,591
که میتونه باهاش روراست باشه.
457
00:24:11,210 --> 00:24:12,395
و برای تو هم همینطوره.
458
00:24:12,756 --> 00:24:14,971
اگر هروقت نیاز به صحبت کردن داشتی
میتونی بهم اعتماد کنی.
459
00:24:17,856 --> 00:24:19,350
امیدوارم.
460
00:24:20,226 --> 00:24:23,059
چون اگر تو حرفی بزنی
اونها مامانم رو میندازن زندان.
461
00:24:23,833 --> 00:24:26,099
نه، نه، اینطوری نمیشه.
462
00:24:29,253 --> 00:24:30,736
شوخی می کنی؟
463
00:24:33,117 --> 00:24:35,177
از۱۱ سپتامبر به این طرف پلیس فدرال
464
00:24:35,384 --> 00:24:37,341
بسختی دنبالِ مواردِ تروریستی رو گرفته
465
00:24:38,321 --> 00:24:40,381
حتی پرونده های قدیمی.
466
00:24:42,082 --> 00:24:43,782
اگر پیداش کنند کارش تمومه.
467
00:24:48,111 --> 00:24:49,291
منظورت چیه؟
468
00:24:55,451 --> 00:24:58,857
دنی! فکر کردم فردا باید بیاییم دنبالت
469
00:24:58,891 --> 00:25:00,355
مامان خرابکاری کردم.
470
00:25:00,716 --> 00:25:01,494
درباره ی چی حرف میزنی؟
471
00:25:05,495 --> 00:25:07,175
همه چیز رو به مونا گفتم.
472
00:25:29,981 --> 00:25:31,468
سلام مونا.
473
00:25:32,639 --> 00:25:34,116
ممنون برای رسوندن دنی.
474
00:25:34,870 --> 00:25:37,885
و واقعاً متاسفم سرت رو با بدبختی های
خانواده ی ما بدرد آورده.
475
00:25:47,462 --> 00:25:50,273
منظورم،خودت بهتر از هر کسی میدونی
که الان حال و هوای بدی تو سر اونه.
476
00:25:51,343 --> 00:25:55,102
اون خیلی از دست من و پدرش عصبانیه
فقط میخواد به ما صدمه بزنه.
477
00:25:56,030 --> 00:25:58,362
که میتونه توضیحی برای داستانِ وحشتناکی
باشه که الان برات گفته.
478
00:26:02,295 --> 00:26:04,536
پس ...ما خوبیم؟
479
00:26:05,860 --> 00:26:07,489
از شغل خودم متنفرم.
480
00:26:08,254 --> 00:26:10,912
همش با بدبختی های مردم
سر و کار دارم.
481
00:26:11,932 --> 00:26:13,195
پاک کردن آب دهانشون
482
00:26:13,562 --> 00:26:15,130
بستن اونها در بستر.
483
00:26:15,752 --> 00:26:17,229
از اینکار متنفرم.
484
00:26:18,452 --> 00:26:21,559
خوب شاید بهترِ شغلت رو عوض کنی
485
00:26:21,967 --> 00:26:23,036
میخواستم
486
00:26:23,800 --> 00:26:26,499
اما اونها میگن باید هزینه ی یکسال زندگی
رو داشته باشی.
487
00:26:27,060 --> 00:26:28,537
و من نمیدونم این پول رو از کجا
بدست بیارم.
488
00:26:31,797 --> 00:26:34,150
مبلغ ۶۷ هزار دلار!
489
00:26:34,864 --> 00:26:37,156
این چیزیه که من نیاز دارم تا
حاصل بشه پول رهن...
490
00:26:37,513 --> 00:26:39,907
ماشینم، و همه چیز برای یکسال.
491
00:26:41,577 --> 00:26:44,134
- مونا...
- مبلغ ۶۷ هزار دلار.
492
00:26:45,561 --> 00:26:47,547
اگر تو میتونستی اینکار رو بکنی
493
00:26:48,413 --> 00:26:50,399
بعدش ما همه آزاد میشیم.
494
00:26:59,028 --> 00:27:00,342
مامان.
495
00:27:02,176 --> 00:27:04,783
دیلن! تو اینجا چکار میکنی؟
496
00:27:05,538 --> 00:27:07,188
ازت خواستم نیای اینجا.
497
00:27:07,637 --> 00:27:10,081
مجبور بودم .صدمه خورده بودی.
498
00:27:11,762 --> 00:27:13,799
رفته بودی خونه؟
499
00:27:15,736 --> 00:27:19,403
واقعاً متاسفم،مایک نبود بهت
خوشامد بگه.
500
00:27:19,974 --> 00:27:21,797
اون رفته سر کار.
501
00:27:23,529 --> 00:27:24,761
نه اون زندانِ.
502
00:27:25,526 --> 00:27:27,614
تو به پلیس گفتی مایک بهت چاقو زده؟
503
00:27:29,702 --> 00:27:32,197
من هرگز اینو نگفتم.
504
00:27:32,647 --> 00:27:35,102
من گفتم سوزان بهم حمله کرده.
505
00:27:35,662 --> 00:27:37,546
پس چرا پلیس مایک رو دستگیر کرد؟
506
00:27:40,145 --> 00:27:41,101
نمیدونم.
507
00:27:42,057 --> 00:27:44,824
شاید اون اعتراف کرده تا از سوزان
حمایت کنه.
508
00:27:47,653 --> 00:27:50,571
مامان سوزان همسر اونه.
509
00:27:53,300 --> 00:27:54,960
این مسخره است.
510
00:27:55,816 --> 00:27:57,376
کی اینو بهت گفته؟سوزان؟
511
00:27:58,081 --> 00:27:59,480
نه.مایک.
512
00:28:02,268 --> 00:28:04,079
بهم اجازه دادن باهاش صحبت کنم.
513
00:28:04,775 --> 00:28:08,257
مامان.مایک تو زندانه و این درست نیست
اگر اون هیچ کاری نکرده.
514
00:28:15,716 --> 00:28:17,417
تو بخودت چاقو زدی؟
515
00:28:22,158 --> 00:28:23,456
مامان درسته؟
516
00:28:26,174 --> 00:28:28,801
ازت خواستم بر نگردی.
517
00:28:31,972 --> 00:28:34,045
- اوه مامان.
- تو درک نمیکنی.
518
00:28:34,488 --> 00:28:35,947
سوزان اون رو به تله انداخت
519
00:28:36,461 --> 00:28:37,809
سر اونو با دروغهاش پر کرد.
520
00:28:39,279 --> 00:28:40,839
این برای نجات دادنش هست.
521
00:28:41,896 --> 00:28:44,613
اون میدونه چرا اینکار رو کردم
اون اینو میخواست.
522
00:28:50,150 --> 00:28:52,213
اون اینجا چیکار داره؟
523
00:28:52,978 --> 00:28:55,282
میخوام، کمکت کنم کاترین.
524
00:29:01,785 --> 00:29:04,552
مجبورم برم پیش مایک
اون منتظر من هست.
525
00:29:05,258 --> 00:29:06,918
- میتونم درستش کنم، خواهی دید، باید برم.
- مامان حواهش میکنم.
526
00:29:07,170 --> 00:29:08,780
خانم میفر!
527
00:29:11,549 --> 00:29:13,209
- ما به یک کم کمک احتیاج داریم اینجا.
- مامان خواهش میکنم!
528
00:29:13,461 --> 00:29:15,172
همه چیز داشت فوق العاده پیش میرفت!
529
00:29:16,380 --> 00:29:17,839
نه، من باید برم پیش مایک!
530
00:29:18,393 --> 00:29:21,684
- نه!نه! دستهات رو از روی من بردار.
- اینجا کمک احتیاج داریم.
531
00:29:22,188 --> 00:29:23,335
نه !نه!نه!
532
00:29:25,419 --> 00:29:28,056
خواهش میکنم خانم میفر
ما سعی میکنیم کمکتون کنیم.
533
00:29:30,744 --> 00:29:34,347
خیلی خوب این...این..اشکالی نداره.
عزیزم، همه چیز مرتب میشه
534
00:29:39,330 --> 00:29:43,506
ازت خواستم که نیای.
535
00:29:53,309 --> 00:29:55,913
- هی صبرکن منم میخوام باهات بیام.
- نمیتونم یک لحظه هم در صلح و صفا باشم؟
536
00:29:56,331 --> 00:29:58,363
مشاورمون گفت ما نیاز داریم
بیشتر کارها رو باهم انجام بدیم.
537
00:29:58,394 --> 00:30:00,814
میدونم بخاطر همینه با تو نمیام
پیش مشاور.
538
00:30:00,850 --> 00:30:01,539
اوه بیخیال.
539
00:30:01,575 --> 00:30:03,939
میمردی یه مدت با زنی که دوستت داره
سپری میکردی؟
540
00:30:03,960 --> 00:30:05,982
نمیدونم، ناراحت نمیشدی اگر
می آوردمش؟
541
00:30:06,636 --> 00:30:08,841
نه تا زمانی که ارتفاع هواپیما رو کم میکنه.
542
00:30:14,959 --> 00:30:17,726
گبی خواهش میکنم باهام حرف بزن
احساس میکنم وحشتناکم.
543
00:30:18,033 --> 00:30:20,586
میدونی چرا؟چون واقعاً وحشتناکی
تو یک آدم وحشتناکی.
544
00:30:20,606 --> 00:30:22,474
باشه تو حق داری از دستم عصبانی باشی.
545
00:30:22,843 --> 00:30:25,927
ممنون، لینت، و تو هم حق داری بری
به جهنم.دیگه باهام حرف نزن!
546
00:30:29,062 --> 00:30:31,941
از همه، متشکرم، برای اومدنتون به
فستیوال تعطیلات سالانه ی ما.
547
00:30:32,596 --> 00:30:35,353
و بعنوان سنت ۱۲ ساله ی گذشته ی ما.
548
00:30:35,997 --> 00:30:39,060
لطفاً خوشگلهای خوش صدا رو تشویق کنید.
549
00:30:41,317 --> 00:30:43,410
خیلی خوب خانمها آروم آروم
شروع کنیم.
550
00:30:45,249 --> 00:30:47,025
نمیتونم باور کنم اجازه ندادن تو
باهاشون سرود بخونی.
551
00:30:47,292 --> 00:30:49,640
این گروه اونهاست میتونن هرکاری که بخوان
بکنن.فاحشه ها.
552
00:30:56,738 --> 00:30:59,597
میخوای بدونی؟جلویِ مَنو گرفتی با این
کله ی چاقِ بُزُرگت.
553
00:30:59,802 --> 00:31:02,814
فکر کردم ما دیگه حرف نمیزنیم.
554
00:31:08,013 --> 00:31:09,708
میدونی داشتم سعی میکردم
عذرخواهی کنم.
555
00:31:09,963 --> 00:31:12,219
خوب، خیلی دیره، کارلوس ممکنه
شغلش رو از دست بده.
556
00:31:12,256 --> 00:31:13,792
بخاطر بلایی که تو سرش آوردی
557
00:31:14,365 --> 00:31:15,835
خوب چه شگفت انگیز میخوام بدونم
چه احساسی داره.
558
00:31:20,288 --> 00:31:22,310
ضمناً، چون شوهرت کنارم گذاشت
559
00:31:22,320 --> 00:31:24,035
تام مجبور شد مدرسه رو رها کنه
560
00:31:24,046 --> 00:31:26,139
پیرمرد۴۵ ساله ی تازه وارد
ولش کرد؟
561
00:31:26,150 --> 00:31:27,824
شاید بتونه روزنامه جلو خونه ها بندازه
برو کنار!
562
00:31:28,438 --> 00:31:28,999
نه.
563
00:31:29,520 --> 00:31:30,847
باشه.میخوای یک کودن باشی؟
564
00:31:31,614 --> 00:31:32,430
گبی کلاهم رو پس بده.
565
00:31:32,788 --> 00:31:34,064
- نه.نه!
- گبی کلاه رو پس بده!
566
00:31:37,180 --> 00:31:37,894
گبی پسش بده!
567
00:31:37,930 --> 00:31:39,426
همه ساکت!همه ساکت!
568
00:31:40,039 --> 00:31:42,081
- بمن نگاه نکن اون اول شروع کرد!
- اون یک جنده شده.
569
00:31:42,735 --> 00:31:44,991
یادم نمیاد کلمه ی جنده تو شعر باشه
570
00:31:45,002 --> 00:31:46,830
اوه، نه همیشه بوده.
571
00:31:47,800 --> 00:31:48,831
خودتی...آه!
572
00:31:58,263 --> 00:32:02,235
ما میریم و بعد از یک استراحت کوتاه
573
00:32:02,282 --> 00:32:06,101
بلافاصله بر میگردیم
تا شما یک نوشابه کوچک میل کنید.
574
00:32:10,288 --> 00:32:13,055
فهمیدم شما دوتا مشکل دارین
یک مشکل بزرگ.
575
00:32:13,066 --> 00:32:14,679
وحالا نصف فیریو هم فهمیدن.
576
00:32:15,037 --> 00:32:16,517
پس یک شما اخراجین
577
00:32:16,824 --> 00:32:18,406
و دو مشکل رو حل کنید.
578
00:32:21,880 --> 00:32:24,408
گبی،بخاطر همه چیز متاسفم
ولی تو نمیدونی
579
00:32:24,419 --> 00:32:26,480
از دست دادن شغل م با خانوادم
چکار میکنه.
580
00:32:26,663 --> 00:32:27,668
اوه،چه بد.
581
00:32:27,973 --> 00:32:30,187
چرا سعی نمیکنی خودت رو جای
من بگذاری؟
582
00:32:30,350 --> 00:32:33,518
تو به هیچکس جز خودت اهمیت نمیدی
583
00:32:34,331 --> 00:32:36,352
چرا اهمیت میدم.بدوستان خودم
هم اهمیت میدم.
584
00:32:36,718 --> 00:32:38,830
متاسفم تو خیلی وقته جزیی
از این گروه نیستی.
585
00:32:44,285 --> 00:32:46,316
منم عضو شدم!این معجزه ی کریسمسه!
586
00:32:51,699 --> 00:32:55,101
نمیتونیم اجازه بدیم یک زن خانه دار احمق
برای ۶۷ هزار دلار تمام زندگیمون رو بهم بریزه.
587
00:32:55,416 --> 00:32:57,741
نیک، چیکار میخوای بکنی باید سعی کنیم
اینم تمومش کنیم.
588
00:33:00,495 --> 00:33:03,846
ما ۱۰ هزار دلار برای امور ضروری داریم
اما این خیلی با ۶۷ هزار دلار فاصله داره.
589
00:33:11,667 --> 00:33:13,038
شاید این باعث بشه بهم نزدیکتر بشیم.
590
00:33:15,679 --> 00:33:17,507
مواظب باشین شما کوچولوها.
591
00:33:18,025 --> 00:33:18,776
ببخشید.
592
00:33:21,630 --> 00:33:22,493
ببخشید.
593
00:33:23,651 --> 00:33:25,428
کارل؟تو اینجا چکار میکنی؟
594
00:33:25,896 --> 00:33:28,089
فقط فکر کردم بیام و اولین هدیه ی
کریسمس رو بهت بدم.
595
00:33:28,100 --> 00:33:30,314
تمومش کن! ما نمیتونیم با هم دیده بشیم.
596
00:33:30,974 --> 00:33:33,513
چه اشکالی داره؟سوزان میدونه
حقیقت آشکار شده.
597
00:33:33,818 --> 00:33:35,646
- اورسون نمیدونه.
- بهش نگفتی؟
598
00:33:36,002 --> 00:33:38,236
درباره ی قرارهامون،چرا گفتم
اما نمیدونه اون تویی.
599
00:33:38,490 --> 00:33:40,023
حالا، کارل، لطفاً برو.
600
00:33:40,379 --> 00:33:42,146
بهش قول دادم امروز هیچ افتضاحی رُخ نده.
601
00:33:42,705 --> 00:33:44,594
کارل؟ اوه خدا.
602
00:33:46,209 --> 00:33:48,900
سلام اورسون فقط اومده بودم
دکوراسیون رو بررسی کنم.
603
00:33:49,713 --> 00:33:52,922
- کارتون عالی بوده خانم هاج.
- نجاتش بده کارل من احمق نیستم.
604
00:33:54,040 --> 00:33:57,229
تو ظاهراً شنیدی من و بری داریم
طلاق می گیریم.
605
00:33:57,645 --> 00:34:00,590
و مثل یک لاشخور فرود اومدی
تا سهم خودت رو...
606
00:34:00,895 --> 00:34:02,520
از پول وکالت بری برداری.
607
00:34:04,511 --> 00:34:06,735
- روزی آدم میرسه.
- شاید.
608
00:34:07,548 --> 00:34:10,442
اما من دنبال تجارت در میهمانیِ کریسمس
هستم.
609
00:34:11,204 --> 00:34:13,296
این کم ارزشه،حتی برای تو کارل.
610
00:34:14,759 --> 00:34:17,247
اگر این شخصیه که میخوای وکیلت باشه
این انتخاب خودته.
611
00:34:17,654 --> 00:34:20,863
اما دوستانه میگم،فکر میکردم تو استانداردهای
بالاتری داری.
612
00:34:25,738 --> 00:34:28,226
یادم بنداز تو عروسیمون بهش اجازه ندم
برای ما بسلامتی بزنه.
613
00:34:28,582 --> 00:34:30,968
این خنده دار نیست،کارل.حالا فقط برو
قبل از اینکه متوجه بشه.
614
00:34:31,680 --> 00:34:34,584
آره، درباره ی اون...میدونی
هدیه یِ کریسمس من بتو چیه؟
615
00:34:34,828 --> 00:34:36,960
جلو چشم این همه آدم هرگز بهم هدیه ی
کریسمس نده!
616
00:34:37,367 --> 00:34:40,881
مطمئن نیستم بتونم متوقفش کنم
اون تو هوا تحویل داده میشه.
617
00:34:41,836 --> 00:34:43,521
کارل،تو چیکار کردی؟
618
00:34:44,172 --> 00:34:46,264
فقط اجازه بده یک تماس سریع بگیرم.
619
00:34:51,729 --> 00:34:53,394
پیام اضطراری!پیام اضطراری!
620
00:34:55,233 --> 00:34:56,553
خدایا، چطوری تو این چیز رو
هدایت میکردی؟
621
00:34:56,909 --> 00:35:00,911
یکنفر کمک کنه!من بلد نیستم
چطوری پرواز کنم!
622
00:35:12,754 --> 00:35:15,046
خیلی خوب پارچه نوشته رو رها کردم
حالا چی؟
623
00:35:15,607 --> 00:35:18,164
دنبال یکجایی برای فرود باش
یک مزرعه یک پارکینگ خیلی بزرگ.
624
00:35:19,377 --> 00:35:20,752
همه ی اهل محل رو میبینم.
625
00:35:21,110 --> 00:35:23,046
جواب منفیه.فرود در خیابان خیلی
خطرناکه.
626
00:35:23,352 --> 00:35:25,756
خوب این تمام چیزیه که اینجا هست!
از من میخواین چیکار کنم!؟
627
00:35:26,572 --> 00:35:29,211
خیلی خوب،آروم باش.کنترلش
رو بدست بگیر.
628
00:35:31,769 --> 00:35:33,093
جف کارل هستم.تو اونجایی؟
629
00:35:33,705 --> 00:35:34,724
الو؟
630
00:35:36,253 --> 00:35:38,342
زودباش، گوشی رو بردار، باشه.
631
00:35:38,597 --> 00:35:41,399
اگر این پیغام رو گرفتی،و
خواهش میکنم،خواهش میکنم پیغامُ بگیر
632
00:35:41,715 --> 00:35:43,641
تو باید کار رو متوقف کنی، تکرار نمیکنم.
633
00:35:43,896 --> 00:35:46,912
با اون پارچه نوشته روی پارک
ویستیریا پرواز نکن.
634
00:35:47,208 --> 00:35:48,736
- چه پارچه نوشته ای؟
- باهام تماس بگیر.
635
00:35:49,052 --> 00:35:50,468
کارل، چه پارچه نوشته ای؟
636
00:35:50,887 --> 00:35:53,261
میدونی چقدر همیشه بهم میگی باید
بیشتر رمانتیک باشم؟
637
00:35:53,587 --> 00:35:56,002
خوب فکر کردم چی میشه اگر من
یک هواپیما اجاره کنم...
638
00:35:56,104 --> 00:35:59,772
تا بالای خیابون بری پرواز کنه و یک پارچه نوشته
با پیغامِ شخصی و بی ریا رو حمل کنه؟
639
00:36:00,007 --> 00:36:02,605
کارل وقتی تو یک پیغام رو رویِ یک
پارچه نوشته بنویسی دیگه شخصی نمیشه.
640
00:36:02,963 --> 00:36:04,196
حالا چی روی اون نوشتن؟
641
00:36:05,272 --> 00:36:07,320
یه چیزی مثلِ
642
00:36:07,997 --> 00:36:09,647
بری با من ازدواج می کنی؟
عاشقت کارل.
643
00:36:09,658 --> 00:36:10,585
اوه خدا جون!
644
00:36:10,606 --> 00:36:11,981
سعی کردم رمانتیک باشم.
645
00:36:11,992 --> 00:36:14,672
کارل وقتی ما قرارهامون رو شروع کردیم
قبول کردیم محرمانه باشه.
646
00:36:14,707 --> 00:36:17,514
میدونی معنی محرمانه چیه؟
نوشته در آسمان نه!
647
00:36:20,246 --> 00:36:22,294
اوه خدا ! اورسون بیچاره!
648
00:36:22,549 --> 00:36:24,689
میدونی چقدر اون تحقیر میشه؟
649
00:36:25,402 --> 00:36:28,112
- مجبورم بهش هشدار بدم.
- بری صبر کن.
650
00:36:29,336 --> 00:36:30,976
من این افتضاح رو بالا آوردم.
651
00:36:31,181 --> 00:36:33,066
خودم درستش میکنم.
652
00:36:33,076 --> 00:36:34,288
اورسون لایق دونستن حقیقته
653
00:36:34,391 --> 00:36:36,378
و باید اینو از خودم بشنوه نه از
یک پارچه نوشته.
654
00:36:36,836 --> 00:36:37,956
اما من...
655
00:36:43,725 --> 00:36:46,017
یک دقیقه وقت داری؟باید باهات
صحبت کنم.
656
00:36:46,120 --> 00:36:47,291
چی،اینجا؟
657
00:36:47,384 --> 00:36:48,627
نمیتونی صبر کنی؟
658
00:36:49,116 --> 00:36:50,552
نه واقعاً.
659
00:36:57,085 --> 00:36:58,460
اگر این درباره ی تصفیه حسابِ...
660
00:36:58,868 --> 00:37:00,844
به بری گفتم اینجا خیلی کوچکتر
از درخواست منه.
661
00:37:01,671 --> 00:37:03,097
مشکل این نیست.
662
00:37:03,454 --> 00:37:06,205
اینکه میخواستم...بری.
663
00:37:07,734 --> 00:37:09,772
دیر اومدی اون دوست پسر داره.
664
00:37:14,165 --> 00:37:16,192
- تو؟
- هی اگه من شرط بند بودم
665
00:37:16,508 --> 00:37:18,281
یک عالمه پول سر این میباختم
666
00:37:19,963 --> 00:37:22,204
خوب صبرکن.
667
00:37:22,511 --> 00:37:24,457
تو با همسر من عشقولانه داشتی؟
668
00:37:25,486 --> 00:37:26,606
نکته اینه
669
00:37:26,618 --> 00:37:29,522
ما نمیخوایم کاری کنیم قضیه برای تو
سخت تر از اینی که هست بشه.
670
00:37:30,184 --> 00:37:32,385
من فقط میخواستم بهت هشدار بدم
که چند دقیقه ی دیگه...
671
00:37:35,687 --> 00:37:38,642
خیلی خوب،تو شوهرشی.
بهت اجازه میدم اینکار رو بکنی.
672
00:37:40,579 --> 00:37:42,311
دارم سعی میکنم احساساتت رو کنار بگذاری
که دلیلش اینه
673
00:37:46,398 --> 00:37:48,538
احساساتت به جهنم.
674
00:37:49,964 --> 00:37:51,747
من امروز به بری پیشنهاد ازدواج دادم
675
00:37:52,104 --> 00:37:53,530
با یک پارچه نوشته ی هوایی.
676
00:37:53,541 --> 00:37:55,772
و بهم اعتماد کن این یک روز فراموش
نشدنی برای تو خواهد بود!
677
00:38:00,573 --> 00:38:01,530
یک لحظه،لطفاً.
678
00:38:09,540 --> 00:38:11,211
- سلام.
- سلام.
679
00:38:11,477 --> 00:38:12,954
تا حالا بابانوئل رو دیدی؟
680
00:38:13,973 --> 00:38:15,501
میخوای نشونت بدم؟
681
00:38:15,757 --> 00:38:17,183
- آره؟باشه.
- سلیا!
682
00:38:19,578 --> 00:38:21,870
زودباش میخوام ببرمت بابا نوئل رو ببینی
683
00:38:30,849 --> 00:38:31,868
هی.
684
00:38:33,142 --> 00:38:35,332
اوه،همینجا اینکار رو بکنیم؟
به همین سادگی؟
685
00:38:38,798 --> 00:38:41,702
این بنظر خیلی پاکت کوچیکی
برای همچین راز بزرگیه.
686
00:38:43,536 --> 00:38:46,807
این ۱۰ هزار دلاره و...و حلقه ی عروسیم
اون مال مادربزرگم بوده.
687
00:38:48,428 --> 00:38:50,109
این تمام چیزیه که ما درحال حاضر داریم.
688
00:38:50,262 --> 00:38:53,838
اما من...من تو بیمارستان اخطار دادم.
689
00:38:54,349 --> 00:38:55,571
من..نمیتونم برگردم اونجا.
690
00:38:56,336 --> 00:38:58,445
مونا این بهترین کاری بود که ما تونستیم
انجام بدیم.
691
00:39:00,381 --> 00:39:02,887
من...من یک شغل پیش بری دارم
میتونم مابقی رو از حقوق اون پرداخت کنم.
692
00:39:03,500 --> 00:39:05,894
حتماً،تا اون موقع میری ناکجا آباد
غیبت میزنه.
693
00:39:07,943 --> 00:39:11,346
چون دارم ازت پول می گیرم،معنیش
این نیست که احمقم هستم.
694
00:39:12,569 --> 00:39:13,740
تو..تو تمام داستان رو نمیدونی.
695
00:39:13,843 --> 00:39:17,409
میدونم تو یکنفر رو کشتی و صحیح و سالم
کنار کشیدی.
696
00:39:17,869 --> 00:39:18,847
صحیح و سالم؟
697
00:39:21,649 --> 00:39:23,218
اینی که میبینی صحیح و سالمِ؟
698
00:39:26,337 --> 00:39:28,018
آره، فکر نکنم دنی تمام داستان رو
برات گفته باشه.
699
00:39:28,375 --> 00:39:30,362
اما شاید، تو باید بهش گوش کنی.
700
00:39:31,178 --> 00:39:33,115
امروز ۴ مایل دویدم.
701
00:39:33,421 --> 00:39:35,307
و حالا دارم شیرتخم مرغ مینوشم.
702
00:39:36,123 --> 00:39:37,703
مثل سس مایونز با نوشابه ی نیشکر میمونه.
703
00:39:43,923 --> 00:39:44,952
منو ببخشید.
704
00:40:03,010 --> 00:40:04,437
چیکار دارین میکنین!؟تمومش کنید!
705
00:40:05,620 --> 00:40:06,853
این مسخره است!خواهش میکنم!
706
00:40:07,670 --> 00:40:09,658
بخاطر خدا،تمومش کنید!
707
00:40:10,362 --> 00:40:12,666
و اون ۱۸ سال پیش بود و ما از
اون موقع تا حالا مراقبیم
708
00:40:13,828 --> 00:40:15,877
این بنظر داستان مناسب و معقولیه
709
00:40:16,693 --> 00:40:18,783
خوب معقوله، ولی باز درک نمیکنم
چرا نمیتونید...
710
00:40:19,090 --> 00:40:21,333
همین الان زنگ میزنم به پلیس و براشون
توضیح میدم.
711
00:40:22,363 --> 00:40:25,383
یکنفر مرده.میدونی من نمیتونم
اینکار رو بکنم.
712
00:40:26,181 --> 00:40:29,231
چیزی که من میدونم، تو تا فردا
با بقیه ی پول برمی گردی...
713
00:40:29,242 --> 00:40:31,545
یا من میرم پیش پلیس.مفهومه؟
714
00:40:35,192 --> 00:40:39,535
فقط من میبینم، یا این یک هواپیماست که داره
در ارتفاع پایین پرواز میکنه؟
715
00:40:42,294 --> 00:40:46,102
مونا میتونیم دربارش صحبت کنیم؟
اینکار رو نکن ادا در نیار.
716
00:40:46,113 --> 00:40:48,678
با مردمی که اینجا زندگی می کنند
این ممکنه به اعتبار تو صدمه بزنه
717
00:40:49,184 --> 00:40:51,820
مبلغ ۶۷ هزار دلار تا فردا.
718
00:40:52,346 --> 00:40:54,194
یا با پلیس تماس میگیرم.
719
00:41:01,266 --> 00:41:04,145
خونه.خونه.خونه!
720
00:41:07,580 --> 00:41:09,044
هی، کار ما اینجا تموم نشد.
721
00:41:09,904 --> 00:41:11,884
میتونی فرار کنی اما نمیتونی
پنهان بشی!
722
00:41:25,805 --> 00:41:26,613
سِلیا!
723
00:41:44,352 --> 00:41:46,887
بهترین کریسمس همیشه
724
00:41:50,323 --> 00:41:52,747
همان چیزی است که همه میخواستند.
725
00:41:54,111 --> 00:41:55,686
اما گاهی اوقات برنامه به اشتباه
پیش میره.
726
00:41:58,263 --> 00:42:00,182
اشتباهات هولناک.
727
00:42:01,294 --> 00:42:02,849
برای اونهایی که زنده موندن
728
00:42:04,274 --> 00:42:07,102
این میتونه روزی باشه که باید
فراموشش کنن.
729
00:42:08,366 --> 00:42:09,931
برای اونهایی که زنده نموندن
730
00:42:10,538 --> 00:42:15,740
این کریسمس بسادگی میتونه آخرین
کریسمس باشه
731
00:42:17,341 --> 00:42:22,751
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.