1
00:00:00,118 --> 00:00:02,340
آنچه گذشت.
2
00:00:02,403 --> 00:00:04,369
پایان یک دوستی.
3
00:00:04,431 --> 00:00:05,680
من به دوستام اهمیت میدم.
4
00:00:05,742 --> 00:00:07,872
متاسفم تو خیلی وقته داخلِ
این گروه نیستی.
5
00:00:07,923 --> 00:00:10,360
- باید با تو صحبت کنم.
- چی؟اینجا؟
6
00:00:10,397 --> 00:00:13,352
رابطه ی بری برای اورسون
آشکار شده بود.
7
00:00:14,069 --> 00:00:15,861
مونا ،انجی رو تهدید کرد.
8
00:00:15,923 --> 00:00:19,108
تو باید تا فردا بقیه یِ پول رو بیاری
یا اینکه میرم پیش پلیس.
9
00:00:19,191 --> 00:00:21,618
و بعد فاجعه رخ داد.
10
00:00:22,458 --> 00:00:23,932
سلیا!
11
00:00:35,057 --> 00:00:38,099
من در محل یک حادثه ی عجیب هستم
که ساعاتی قبل رخ داده...
12
00:00:38,201 --> 00:00:46,006
اگر اخبار امشب رو نگاه کنید بشما درباره ی
حادثه ای که در حومه ی شهر رخ داده خواهد گفت
13
00:00:46,949 --> 00:00:50,441
صحبتهای شاهدان عینی،در مورد
سقوط را خواهید شنید.
14
00:00:50,759 --> 00:00:54,303
و وسعت خرابی رو خواهید فهمید.
15
00:00:54,313 --> 00:00:58,553
اما اخبار نمیتونه بهتون بگه
که کی زنده مونده.
16
00:00:58,708 --> 00:01:03,030
چونکه هیچ کس هنوز نمیدونه
از رویِ اطمینان.
17
00:01:10,262 --> 00:01:12,044
اوه،سوزان خدا رو شکر تو اینجایی
18
00:01:12,095 --> 00:01:14,000
تو راه خونه بودم که یک پیغام
از جولی گرفتم.
19
00:01:14,072 --> 00:01:16,130
- گفت یک هواپیما تو خیابون سقوط کرده؟
- آره.
20
00:01:16,223 --> 00:01:19,060
یک هواپیمای تک موتوره فرودِ
اضطراری داشته.
21
00:01:19,132 --> 00:01:20,484
خلبان حمله ی قلبی کرده.
22
00:01:20,556 --> 00:01:22,963
جولی گفت کارل رو با یک آمبولانس بردن؟
23
00:01:22,983 --> 00:01:24,621
آره تو اتاق عملِ.
24
00:01:24,745 --> 00:01:26,424
چقدر اوضاش بدِ؟
25
00:01:26,486 --> 00:01:28,606
حالش خوب میشه،درسته؟
26
00:01:28,678 --> 00:01:30,347
اونجا یک عالمه خون بود.
27
00:01:30,440 --> 00:01:32,765
دکترها هر کاری که بتونند انجام میدن
28
00:01:32,919 --> 00:01:34,680
میخوای بشینی؟
اینجا... صندلی هست.
29
00:01:34,763 --> 00:01:36,801
بیا اینجا.
30
00:01:38,163 --> 00:01:39,443
شخص دیگه ای هم صدمه دیده؟
31
00:01:39,536 --> 00:01:41,902
اورسون... و مونا کلارک.
32
00:01:41,974 --> 00:01:43,582
آره اونها هنوز تو اتاق عمل هستند.
33
00:01:43,643 --> 00:01:46,490
بری یک کم آسیب دیده اما پرستار
میگفت حالش خوب میشه.
34
00:01:46,532 --> 00:01:48,129
و سِلیا کوچولو شاید آسیب دیده.
35
00:01:48,191 --> 00:01:49,952
چی؟چه اتفاقی افتاده؟
36
00:01:50,004 --> 00:01:54,265
هواپیما مستقیم بسمتش میومده
که لینت از مسیر هواپیما خارجش کرده
37
00:01:54,326 --> 00:01:55,381
تو جونش رو نجات دادی.
38
00:01:55,417 --> 00:01:57,921
بیخیال،تو هم اگر در اون شرایط بودی
بچه ی منو نجات میدادی،کار بزرگی نکردم.
39
00:01:57,993 --> 00:02:00,553
نه لینت ما همه چیز رو به تو مدیونیم.
40
00:02:01,476 --> 00:02:03,340
خوب حالا چکار کنیم؟
41
00:02:03,443 --> 00:02:06,864
بگمونم ما فقط صبر میکنیم و دعا
42
00:02:07,028 --> 00:02:09,957
فکر کنم این واقعاً ایده ی خوبیه.
43
00:02:22,832 --> 00:02:23,835
لینت،حال تو خوبه؟
44
00:02:23,928 --> 00:02:28,311
نمیدونم،من فقط...
درد وحشتناکی دارم.
45
00:02:28,753 --> 00:02:35,748
حقیقت اینه،هیچکس نمیدونه که کی
از حادثه ی سقوط هواپیما زنده مونده...
46
00:02:36,312 --> 00:02:39,712
اوه،تام فکر کنم دوقلوها
یک چیزی شون شده.
47
00:02:40,594 --> 00:02:44,138
یا مهمتر،کی زنده نمیمونه!
48
00:02:45,652 --> 00:02:51,432
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
81
00:03:03,384 --> 00:03:05,725
از کارل چه خبر؟
82
00:03:05,765 --> 00:03:08,166
هنوز تو اتاق عملِ.
83
00:03:08,917 --> 00:03:11,708
خدایا،احساس میکنم مثل یک آدم ریاکارم.
84
00:03:11,979 --> 00:03:15,090
بعداز خیانت این آدم بتو
خیلی منفور شد.
85
00:03:15,291 --> 00:03:17,542
هرگز دوباره باهاش صحبت نکردم.
86
00:03:19,404 --> 00:03:22,035
و الان تو کلیسا داشتم برای اون
دعا میکردم.
87
00:03:22,556 --> 00:03:24,647
میدونم منظورت چیه.
88
00:03:25,908 --> 00:03:28,569
برای من هم یک کمی پیچیده است.
89
00:03:30,361 --> 00:03:35,134
با این کلمه،سوزان شروع به فکر درباره ی
ازدواجش با کارل کرد.
90
00:03:35,734 --> 00:03:38,575
چه شروع شگفت انگیزی داشتن.
91
00:03:39,937 --> 00:03:42,898
چقدر خوشبخت بودن.
92
00:03:45,500 --> 00:03:51,603
تا روزی که اثر رژلب رو در جایی
که نباید باشه پیدا کرد.
93
00:03:53,915 --> 00:03:59,968
سوزان بعدش فکر روزی رو کرد که به کارل
گفته بود باید بره،و در عجب بود که...
94
00:04:00,089 --> 00:04:03,160
اگر نگذاره بره چی؟
95
00:04:05,893 --> 00:04:08,284
صبرکن. صبرکن! نرو.
96
00:04:08,965 --> 00:04:10,515
تو همین الان انداختیم بیرون.
97
00:04:10,596 --> 00:04:12,617
میدونم.
98
00:04:13,097 --> 00:04:18,330
من ۱۲ سال از عمرم رو پای این ازدواج
گذاشتم،و ما یک دختر داریم.
99
00:04:20,032 --> 00:04:22,503
ما بخاطر جولی باید سعی کنیم
اینو پشت سر بگذاریم.
100
00:04:23,984 --> 00:04:25,615
بهم دست نزن.
101
00:04:25,685 --> 00:04:28,026
تو هنوز یک آدم کثیفی.
102
00:04:29,488 --> 00:04:34,461
باشه،پس اگر میخوای اینو
پشت سر بگذاریم...
103
00:04:34,465 --> 00:04:37,787
باید درباره ی تمام کسانی که
از اول ازدواجمون باهاشون بودی بدونم.
104
00:04:37,793 --> 00:04:40,044
تمام شون؟
105
00:04:41,996 --> 00:04:43,356
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه.
106
00:04:43,437 --> 00:04:49,170
کارل،نمیخوام وقتی به مهمونی یا رستوران
میریم تعجب کنم" باهاش خوابیده"؟
107
00:04:49,310 --> 00:04:51,761
اون؟اون؟
108
00:04:51,872 --> 00:04:54,733
باشه،خوب تو درباره ی برندی فهمیدی.
109
00:04:54,804 --> 00:04:56,405
بله.
110
00:04:56,495 --> 00:04:59,687
همونی که با لباس زیر بود
و چهره ی خوب.
111
00:05:00,157 --> 00:05:02,098
ادامه بده.
112
00:05:02,208 --> 00:05:08,341
خوب،قبل از اون... بگذار ببینم.. اون
مو کهرباییِ بود.دندانپزشکِ
113
00:05:09,003 --> 00:05:11,474
کاون لی،زنِ ماساژور...
114
00:05:11,624 --> 00:05:14,355
یادته وقتی تلوزیون کابلی
نصب کردیم...
115
00:05:14,366 --> 00:05:17,958
و تو تعجب کردی چرا یک عالمه
کانال مجانی داریم؟
116
00:05:19,049 --> 00:05:20,079
خیلی خوب میدونی چیه؟
117
00:05:20,100 --> 00:05:21,941
شاید حق با تو بود.
118
00:05:21,991 --> 00:05:23,391
خوبه بین دو نفر چندتا راز باشه.
119
00:05:23,472 --> 00:05:26,133
چرا الان نمیری طبقه ی بالا
و چمدونت رو باز کنی؟
120
00:05:26,169 --> 00:05:29,135
میخوام یاد بگیرم چطور
خشمم رو فرو بخورم.
121
00:05:29,386 --> 00:05:32,347
نمیخواد تاسف اینو بخوری.
122
00:06:09,261 --> 00:06:12,112
سلام ،من مایک دلفینو هستم.
123
00:06:12,183 --> 00:06:13,533
اوه،بله.
124
00:06:13,593 --> 00:06:16,845
ما همدیگه رو تو مراسم مری آلیس
ملاقات کردیم.
125
00:06:17,686 --> 00:06:20,587
شوهرتون بهم گفت
سینک ظرفشوییِتون گیر کرده.
126
00:06:20,668 --> 00:06:23,539
بله،بیان داخل.
127
00:06:31,685 --> 00:06:34,846
خوب،چی باعث شده تا حالا
تو این محله بمونین؟
128
00:06:34,977 --> 00:06:38,088
دوستش دارم. بنظر ساکتِ.. صمیمیِ.
129
00:06:38,159 --> 00:06:39,619
درسته. و ایمن.
130
00:06:39,710 --> 00:06:42,371
مطمئنم ما پایین ترین
نرخ جرم رو در آمریکا داریم.
131
00:06:44,333 --> 00:06:45,233
لازم نیست جواب بدی؟
132
00:06:45,323 --> 00:06:47,264
نه خودش جواب میده.
133
00:06:48,756 --> 00:06:50,347
خونه ی سوزان و کارلِ.
134
00:06:50,457 --> 00:06:51,817
پیغامتون رو بگذارید.
135
00:06:51,938 --> 00:06:55,240
سلام سوزان منم گوش کن
تا دیروقت سرِ کارم.
136
00:06:55,300 --> 00:06:56,680
برای شام منتظرم نباش.
137
00:06:56,801 --> 00:07:00,123
در ضمن،خط تلفن رو میخوام ببندم
پس برای گرفتنِ تماس زحمت نَکِش.
138
00:07:00,158 --> 00:07:02,314
عشق تو.
139
00:07:03,855 --> 00:07:07,357
- اون با منشی خودش رو هم ریخته.
- هان؟
140
00:07:07,628 --> 00:07:09,303
شوهرم.
141
00:07:09,404 --> 00:07:11,089
فکر میکنه فریبم داده.
142
00:07:11,150 --> 00:07:13,077
ولی نداده.
143
00:07:13,371 --> 00:07:15,631
متاسفم.
144
00:07:20,305 --> 00:07:27,612
میدونی چیه،اون سزاوار اینه
وقتی برمیگرده خونه...
145
00:07:27,652 --> 00:07:31,285
منو با یک مرد دیگه تو رختخواب پیدا کنه.
146
00:07:33,305 --> 00:07:35,586
- خوب من باید برم.
- چه عجله ایه؟
147
00:07:35,667 --> 00:07:38,523
خوب باید برم یک چیزایی
از مصالح فروشی بگیرم...
148
00:07:41,874 --> 00:07:44,003
و اونها ساعت ۶ میبندن.
149
00:07:44,286 --> 00:07:47,051
اوه خدای من.
150
00:07:47,335 --> 00:07:49,616
من نا خوشایندم؟
151
00:07:49,651 --> 00:07:52,885
نه،تو خیلی هم خوشایندی
اما... تو... یک بزرگراه.
152
00:07:52,947 --> 00:07:54,703
تو الان صدام کردی چاقالو؟
153
00:07:54,753 --> 00:07:58,608
نه. نه من... من فکر میکنم
تو خیلی هم زیبا هستی.
154
00:07:58,649 --> 00:08:02,090
فقط... میدونی،تو متاهلی.
155
00:08:04,281 --> 00:08:05,451
درسته.
156
00:08:05,593 --> 00:08:08,065
متاسفم.
157
00:08:08,102 --> 00:08:13,577
ببین... اگر خوشحال نیستی،باید بخاطرش
بعضی کارها رو انجام بدی.
158
00:08:41,324 --> 00:08:44,140
خواهش میکنم،یک سفر کاری نباشه.
159
00:08:47,027 --> 00:08:49,116
خواهش میکنم.
160
00:08:49,277 --> 00:08:51,124
بگذار یک سفر کاریِ دیگه باشه.
161
00:08:51,205 --> 00:08:52,920
من خسته ام.
162
00:08:53,789 --> 00:08:55,948
متاسفم.
163
00:08:59,714 --> 00:09:01,631
همین؟
164
00:09:01,834 --> 00:09:07,435
پانزده سال ازدواج و تمام اونچه که
گیرم اومد دوتا جمله ی اکبیری؟
165
00:09:07,536 --> 00:09:09,393
نمیدونم دیگه چی بگم.
166
00:09:09,429 --> 00:09:14,965
نمیدونی چطور فکر کنی درباره ی
" هی سوزان ممنون که هیچی نمیخوری"
167
00:09:15,005 --> 00:09:17,609
بجز گل کلم و روده هات تو۶ ماهِ
گذشته پاکِ...
168
00:09:17,614 --> 00:09:20,339
تا بتونی وزن کم کنی و به چشم من
خوشگل بیای؟
169
00:09:20,567 --> 00:09:24,947
یا،هی،سوزان ممنون برای هدر دادنِ
بهترین سالهای عمرت بپای من.
170
00:09:25,048 --> 00:09:28,257
و همه چیز رو گره زدم به یک
گواهیِ آموزش و پرورش و یک خالکوبی.
171
00:09:30,448 --> 00:09:32,073
متاسفم ،خوبه؟
172
00:09:32,002 --> 00:09:34,656
اما تو میتونستی خودت رو از همه ی
این دردها خلاص کنی...
173
00:09:34,663 --> 00:09:36,338
اگر میگذاشتی اولین بار برم
174
00:09:43,862 --> 00:09:46,910
تو واقعاً استحقاق بیشتری داری ،سوزان.
175
00:10:02,747 --> 00:10:04,553
خانم دلفینو؟
176
00:10:07,592 --> 00:10:10,488
کارل نتونست دوام بیاره.
177
00:10:11,508 --> 00:10:13,476
اوه خدای من.
178
00:10:13,597 --> 00:10:18,845
اگر چیزی لازم داشتین بگین
ما مشاور هم داریم.
179
00:10:19,068 --> 00:10:21,954
نه... نه.. من.. خوبم
متشکرم.
180
00:10:28,394 --> 00:10:31,179
نمیتونم تصور کنم که تو
چه احساسی باید داشته باشی.
181
00:10:36,570 --> 00:10:45,225
بیشتر احساس حق شناسی دارم.
182
00:10:52,548 --> 00:10:58,070
خبرِ مرگ کارل مایر در ساعت۶:۱۲ دقیقه ی
عصر اونروز به اطلاع بری هاج رسید.
183
00:10:58,419 --> 00:11:00,697
اون خیلی عصبی شد
184
00:11:00,738 --> 00:11:04,741
ساعت ۶:۱۸ مجبور به دادن
آرام بخش به او شدن.
185
00:11:04,854 --> 00:11:08,118
خیلی طول نکشید که احساس کرد
خوابش میاد.
186
00:11:08,170 --> 00:11:11,711
و بعدش شروع به خواب دیدن کرد.
187
00:11:11,937 --> 00:11:15,006
رویایی درباره ی اینکه زندگی اون
چطور میشد...
188
00:11:15,078 --> 00:11:19,727
اگر کارل نمرده بود.
189
00:11:19,763 --> 00:11:22,334
تو خیلی محافظه کاری!
190
00:11:23,300 --> 00:11:25,609
منحرف نشدن از بازیِ کتاب زندگیِ مشترک.
191
00:11:25,773 --> 00:11:27,600
دارم اینبار درست همونکار رو میکنم
192
00:11:29,561 --> 00:11:30,464
خوشحالی؟
193
00:11:30,515 --> 00:11:34,425
کارل،تو باعث شدی خوشحال باشم
جوری که حتی تصورش رو نمیتونستم بکنم.
194
00:11:34,508 --> 00:11:36,016
حالا اگر خیلی برات زحمتی نداره
195
00:11:36,058 --> 00:11:40,481
میتونی زیپ لباسم رو با دندونت
پایین بکشی و بگذاریم روی میز؟
196
00:11:40,574 --> 00:11:42,955
بلا. بلا. بلا.
197
00:11:42,987 --> 00:11:45,245
با زنی که حلقه ی ازدواجش رو دستش
کرده چه مشکلی داری؟
198
00:11:45,347 --> 00:11:49,904
اگر به رسوم پایبندی میتونیم
برای همیشه بریم تو اتاق خوابمون.
199
00:11:50,007 --> 00:11:53,117
اطاق خوابمون... این صدا رو دوست دارم.
200
00:11:53,733 --> 00:11:58,413
خوب بهش عادت میکنیم.. چونکه قرارِ برای
یک مدت خیلی طولانی تو اطاق خوابمون باشیم.
201
00:12:00,395 --> 00:12:03,186
منظورم یادته چی گفتم وقتی
اشاره می کردم...
202
00:12:03,279 --> 00:12:06,809
بودن با تو باعث میشه تبدیل به یک مردِ
کاملاً متفاوت بشم.
203
00:12:07,518 --> 00:12:10,073
خوب،امیدوارم کاملاً متفاوت نشی.
204
00:12:10,136 --> 00:12:14,796
من هرگز نمیخوام این عشق وحشی رو
تو این زمان غم انگیز از دست بدم.
205
00:12:17,126 --> 00:12:20,071
قبول کن که هیچ جا نمیره.
206
00:12:21,889 --> 00:12:24,639
عزیزم این خارق العاده بود.
207
00:12:26,939 --> 00:12:28,376
بری!
208
00:12:28,447 --> 00:12:29,329
اوه خدای من.
209
00:12:29,366 --> 00:12:31,424
تو قرار بود غذای عروسی رو
تدارک ببینی.
210
00:12:31,465 --> 00:12:34,185
بله،معلومه این تقصیرِ منه.
211
00:12:35,571 --> 00:12:38,054
- کورتنی؟
- واقعاً متاسفم بری.
212
00:12:38,178 --> 00:12:40,559
واقعاً،کارل،با مربیِ یوگام؟
213
00:12:40,611 --> 00:12:42,509
پول ماه بعد رو نده،قبوله؟
214
00:12:42,530 --> 00:12:44,706
خواب شبت ببینی که دیگه بیام!
215
00:12:44,778 --> 00:12:47,200
- گورت رو از خونه ی من گم کن.
- اون.. اون داره میره.
216
00:12:47,283 --> 00:12:49,654
من باهاش صحبت نمیکنم!
217
00:12:50,701 --> 00:12:53,000
چطور تونستی کارل؟
تو تختخواب خودمون؟
218
00:12:53,061 --> 00:12:55,462
آره حق با توئه. این قدیمی بود.
219
00:12:55,484 --> 00:12:57,187
من جداً متاسفم.
220
00:12:57,290 --> 00:12:59,168
- خداحافظ.
- باهات تماس میگیرم.
221
00:12:59,261 --> 00:13:00,708
- چی؟
- ببخشید.
222
00:13:00,770 --> 00:13:02,422
از روی عادت بود.
223
00:13:02,515 --> 00:13:05,994
ببین،این حادثه نمیتونه تو تصمیم ما
خللی ایجاد کنه.
224
00:13:06,149 --> 00:13:08,404
کارل تو با من یک قراری داشتی.
225
00:13:08,465 --> 00:13:10,310
اوه،خدای من چرا فکر کردم میتونستم
تو رو تغییر بدم؟
226
00:13:10,372 --> 00:13:12,350
آره،میدونم.
227
00:13:12,382 --> 00:13:15,508
فکر میکردی میتونی منو تبدیل کنی
به سگ دست آموز خودت،مثل اورسون.
228
00:13:15,580 --> 00:13:17,363
اورسون رو وارد این قضیه نکن.
229
00:13:17,426 --> 00:13:20,696
چرا؟من سر قولم با تو نموندم
همونطور که تو سر قولت با اون نموندی.
230
00:13:20,758 --> 00:13:23,341
از خونه ی من برو بیرون!
231
00:13:23,802 --> 00:13:26,703
- حقیقتاً آسیب رسوندی،نرسوندی؟
- بیرون.
232
00:13:32,804 --> 00:13:34,792
نمیدونم کی دیگه تماس گرفته.
233
00:13:34,844 --> 00:13:37,386
شما تو لیست تماسهای اضطراریش بودید.
234
00:13:37,448 --> 00:13:40,144
من فقط یک کم غافلگیر شدم.
235
00:13:40,226 --> 00:13:44,624
اورسون و من نزدیکِ ده سالِ با هم
حرف نزده بودیم.
236
00:13:44,717 --> 00:13:48,284
شما مطمئنید شخص دیگه ای
در زندگیِ اون نبوده؟یک دوست دختر شاید؟
237
00:13:48,366 --> 00:13:49,996
هرگز شخصی رو ندیدم.
238
00:13:50,089 --> 00:13:54,835
در واقع در ۷ سالی که اینجا زندگی میکرد
هرگز شخصی رو ندیدم که به ملاقاتش بیاد.
239
00:13:57,819 --> 00:14:03,129
کجا پیداش کردین؟
240
00:14:03,303 --> 00:14:05,804
تو تخت خواب.
241
00:14:05,887 --> 00:14:07,670
دکتر گفت یک حمله ی قلبی بوده.
242
00:14:07,712 --> 00:14:10,182
دو روز هم اونجا بوده.
243
00:14:10,218 --> 00:14:12,171
میتونی تصور کنی؟
244
00:14:12,207 --> 00:14:16,015
به همین سادگی،میمیری،و هیچکس
هم متوجه نشه؟
245
00:14:18,066 --> 00:14:20,136
اورسون بیچاره.
246
00:14:20,250 --> 00:14:25,857
هرچی رو میخوای بردار.بقیه
جمع آوری میشه برای انجمن خیریه.
247
00:15:02,417 --> 00:15:06,487
میدونی،اون دائماً درباره ی تو
صحبت میکرد.
248
00:15:06,999 --> 00:15:09,982
همیشه در اینحال بود
"بری اینه،بری اونه "
249
00:15:10,054 --> 00:15:14,216
مردن اون تقریباً مثلِ...
- چی؟
250
00:15:14,319 --> 00:15:16,123
بگو.
251
00:15:17,292 --> 00:15:20,377
مردنش مثل شکستنِ یک قلب بود.
252
00:15:26,232 --> 00:15:29,143
خانم،هاج؟
253
00:15:29,359 --> 00:15:33,777
فقط میخواستم بهتون بگم
شوهر شما از خطر جَستن.
254
00:15:33,839 --> 00:15:36,391
خدا رو شکر.
255
00:15:36,453 --> 00:15:39,497
اما یک مقدار عوارضی بجا مونده.
256
00:15:39,601 --> 00:15:42,256
چه نوع عوارضی؟
257
00:15:42,358 --> 00:15:47,965
این یک تشخیص مقدماتیِ اما بنظر میاد
یک مقدار آسیب در ستون فقرات داشته باشند.
258
00:15:48,130 --> 00:15:51,195
دقیقاً معنیش چیه؟
259
00:15:51,514 --> 00:15:57,364
شوهرتون شانس بیارن فلج میشن.
260
00:16:08,859 --> 00:16:09,896
ببخشید.
261
00:16:09,937 --> 00:16:11,764
چیزی در مورد وضعیت مونا کلارک
میتونید بهم بگید؟
262
00:16:11,836 --> 00:16:17,165
دکترها هر کاری که میتونستن انجام دادن
اما.. اون زن.. منظورم،هواپیما بهش ضربه زده.
263
00:16:17,278 --> 00:16:19,536
اوه،خدای من!
264
00:16:20,554 --> 00:16:24,086
حالا همه ی ما میتونیم بشینیم و صبر کنیم
و امیدوار باشیم که اون غلبه میکنه.
265
00:16:24,620 --> 00:16:25,482
غلبه میکنه؟
266
00:16:25,564 --> 00:16:27,155
بله،دوست شما یک مبارز
واقعی هست.
267
00:16:27,259 --> 00:16:28,491
پشتکار خوبی داره.
268
00:16:28,542 --> 00:16:30,328
چطوری؟هواپیما بهش زده!
269
00:16:30,390 --> 00:16:32,186
دکترها همچین چیزی رو باور نمیکنند.
270
00:16:32,249 --> 00:16:35,842
نمیدونم شما مذهبی هستین یا نه
اما الان وقت دعا کردنِ.
271
00:16:36,058 --> 00:16:38,789
اوه،باور کن دعا میکنیم
272
00:16:39,734 --> 00:16:42,454
خدای عزیز،لطفاً همین حالا
این جنده ی باج سبیل گیر رو ببر خونه.
273
00:16:42,537 --> 00:16:45,278
هواپیما بهش زده هیچ مرگیش نشده
چی ترتیبش رو میده،یک گلوله ی نقره ای؟
274
00:16:45,361 --> 00:16:48,112
خیلی خوب،ببین،میخوام برم خونه
وسایلمون رو جمع میکنم. تو اینجا بمون.
275
00:16:48,164 --> 00:16:50,135
اگر هواپیما نتونه از پس دهانِ
این زن فضول بر بیاد...
276
00:16:50,141 --> 00:16:52,964
و شروع به حرف زدن بکنه اینجا
برامون جهنم میشه.
277
00:16:58,360 --> 00:17:03,801
در اون لحظه انجی بولن شروع به تفکر
درباره ی آنچه که در حال رخ دادن بود کرد.
278
00:17:04,336 --> 00:17:07,149
اون متوجه ی تلاش دکترها برای
نجات جانِ مونا شد...
279
00:17:07,157 --> 00:17:11,366
و مدت زمانی که ممکنه بهبودیش
رو بدست بیاره.
280
00:17:13,392 --> 00:17:18,741
بعد شروع به تصورِ بهوش آمدنِ
مونا کلارک کرد...
281
00:17:18,752 --> 00:17:22,202
و گفتن هرچیزی که میدونست به پلیس.
282
00:17:22,777 --> 00:17:29,779
و سوالی از خودش پرسید،که چه اتفاقی
می اُفته اگر مونا کلارک زنده بمونه؟
283
00:17:34,862 --> 00:17:37,182
با یک ناهار کوچولو چطوری،خانم دلوکا؟
284
00:17:38,631 --> 00:17:40,499
خوراک بادنجان.
285
00:17:40,602 --> 00:17:45,099
ممکنِ مثل رستورانی که تو خیابون دهم شرقی
برای دیدن شما استفاده کردیم نباشه،اما بد نیست.
286
00:17:47,553 --> 00:17:48,590
میخوام نیک رو ببینم.
287
00:17:48,683 --> 00:17:51,034
الان سرش شلوغه.
288
00:17:51,394 --> 00:17:53,406
فقط ۲ دقیقه میخوام باهاش
صحبت کنم.
289
00:17:53,416 --> 00:17:57,954
تا اونجایی که به مرکز مربوطِ
نیک یک خائن هست.
290
00:17:58,068 --> 00:18:00,819
باید عادت کنی. دوباره هرگز نمیتونی
باهاش صحبت کنی.
291
00:18:00,850 --> 00:18:02,759
چه خبر از دنی؟
292
00:18:02,822 --> 00:18:05,912
تایلر،پیش مادرته.
293
00:18:07,134 --> 00:18:08,766
اما به اندازه ی کافی درباره ی چیزهایی
که تو میخوای شنیدیم.
294
00:18:08,818 --> 00:18:12,668
اینجا چیزی هست که من میخوام
" پاتریک لوگان"
295
00:18:23,296 --> 00:18:27,023
تو باید در حال حاضر بوضوح فکر کنی.
296
00:18:27,085 --> 00:18:31,376
ما میدونیم همه چیز زیر سرِ لوگانِ اما
بدون اون همه چیز گردن تو می اُفته.
297
00:18:32,558 --> 00:18:34,652
نمیدونم کجاست.
298
00:18:34,703 --> 00:18:36,325
من از اون شب باهاش صحبت نکردم.
299
00:18:36,367 --> 00:18:41,449
تو ۱۸ سال فراری بودی،یعنی تو و عاشقِ
پیشین حتی یک تماس تلفنی هم نداشتین؟
300
00:18:41,788 --> 00:18:44,016
موضوع رو شخصیش نکن
مامور پادیلا اما...
301
00:18:44,022 --> 00:18:46,588
شما کسی نبودید که من
از دستش فرار کردم.
302
00:18:46,645 --> 00:18:50,207
ببین من لوگان رو میشناسم.
303
00:18:50,300 --> 00:18:52,476
میدونم چقدر ترسناکِ.
304
00:18:52,498 --> 00:18:56,800
ولی بنظرم تو این وضعیت تو الان
ترسناک تری.
305
00:18:58,566 --> 00:19:02,734
پس تو نمیدونی چقدر اون ترسناکِ.
306
00:19:06,513 --> 00:19:10,661
قوانین فدرال مجازات برای این مورد رو
مشخص کرده.
307
00:19:10,703 --> 00:19:12,920
دادگاه هیچ ارفاقی نمیکنه.
308
00:19:12,972 --> 00:19:17,992
با بیان این مطالب،خانم دِلوکا،وقتِ معینی
به شما داده میشه تا صحبت کنید.
309
00:19:18,938 --> 00:19:21,012
متشکرم،عالیجناب.
310
00:19:23,014 --> 00:19:26,854
هیچکس نباید صدمه ببینه.
311
00:19:27,183 --> 00:19:31,372
ما به چیزهایی باور داریم و میخواهیم
کاری کنیم تا مردم دیگر نیز به آن باور برسند.
312
00:19:33,159 --> 00:19:35,951
اما یکنفر صدمه دیده است.
313
00:19:36,064 --> 00:19:39,000
یک مرد کشته شده.
314
00:19:40,336 --> 00:19:45,541
من تمام مقاله ها در باره ی
شوهر شما رو خوندم،درباره ی شان...
315
00:19:45,603 --> 00:19:51,640
که اون مربیِ یک تیم کوچک بوده،که تمامِ
محله اومده بودن به مراسمِ ترحیمش.
316
00:19:52,493 --> 00:19:55,172
من هرگز طعم زندگی رو نچشیدم
317
00:19:55,553 --> 00:19:58,407
تا وقتیکه به فیریو نقل مکان کردیم.
318
00:19:58,500 --> 00:20:03,490
احساس میکنم نبودنم بعنوان بخشی از یک
جامعه بود،که...
319
00:20:03,736 --> 00:20:09,598
باعث شد خیلی واضح بفهمم من
اینچنین درد بزرگی رو به شما تحمیل کردم.
320
00:20:18,163 --> 00:20:20,842
لطفاً برای قرائت حکم بایستید.
321
00:20:21,264 --> 00:20:26,788
آنجلا دلوکا،بدینوسیله شما به حبس ابد
بدون احتمال عفو مشروط محکوم میشوید.
322
00:20:27,753 --> 00:20:30,669
مامورین زندانی رو
به بازداشتگاه برگردونید.
323
00:20:38,719 --> 00:20:43,267
مامان؟مامان!
324
00:20:51,636 --> 00:20:54,675
خوب... حالش چطوره؟
325
00:20:56,318 --> 00:21:00,014
من... واقعاً متاسفم.
326
00:21:00,117 --> 00:21:02,940
نتونست دوام بیاره.
327
00:21:04,194 --> 00:21:06,463
میدونم چقدر میتونی ناراحت باشی.
328
00:21:06,514 --> 00:21:11,832
لطفاً از پروردگار عصبانی نباشید
چون دعاهاتون مستجاب نشده.
329
00:21:11,895 --> 00:21:14,687
اوه،نگران این نباش. عزیزم.
330
00:21:14,780 --> 00:21:19,507
میانه ی من و خدا خوبه.
331
00:21:31,077 --> 00:21:35,254
من با دکتر صحبت کردم اونها تمامِ
شب بهش سر میزنن و تحت نظره.
332
00:21:35,510 --> 00:21:36,659
فکر کردم گفتن اون خوب بوده.
333
00:21:36,731 --> 00:21:39,881
نه اونها فقط بیشتر از اندازه
محتاط هستن. همین.
334
00:21:40,036 --> 00:21:41,503
نگاهش کن.
335
00:21:41,555 --> 00:21:45,095
حتی گفتنش هم حالم رو بد میکنه
با هر چیزی که اتفاق افتاد.
336
00:21:46,204 --> 00:21:48,266
اما... ما واقعاً خوش شانس بودیم،نه؟
337
00:21:49,098 --> 00:21:50,986
فکر نمیکنم این از خوش شانسی بود.
338
00:21:51,069 --> 00:21:52,659
فکر کنم کار خدا بود.
339
00:21:52,690 --> 00:21:54,752
راستش کار لینت بود.
340
00:21:54,825 --> 00:21:56,887
نه،لینت وسیله ی اون بود.
341
00:21:56,929 --> 00:21:59,453
در هر صورت جان سالم بدر برد.
342
00:21:59,526 --> 00:22:01,486
نه،من جدی ام.
343
00:22:01,527 --> 00:22:04,113
فکر کنم خدا سلیا رو نجات داد
چونکه اون استثنایی هست.
344
00:22:04,175 --> 00:22:06,822
اون یک هدیه داشته.
345
00:22:06,956 --> 00:22:09,183
چه جور هدیه ای؟
346
00:22:09,265 --> 00:22:11,153
هنوز مطمئن نیستم.
347
00:22:11,225 --> 00:22:13,205
اما یک هدیه داشته.
348
00:22:13,247 --> 00:22:17,085
میدونم کارهای شگفت انگیزی
در زندگیش انجام میده.
349
00:22:18,635 --> 00:22:24,012
باشه. تا وقتی که تو کشف کنی چطوری
دنیای دخترمون رو تغییر بدی،من میرم کافه تریا.
350
00:22:24,218 --> 00:22:26,198
زودی میام.
351
00:22:27,934 --> 00:22:34,091
درحالیکه دراز میکشید،گابریل شروع به تصورِ
راههایی کرد که میتونست دخترش رو درخشان کنه.
352
00:22:36,041 --> 00:22:39,602
به موسیقی فکر کرد
353
00:22:40,968 --> 00:22:43,390
ورزش
354
00:22:46,571 --> 00:22:49,865
و سرگرمیهای خلاق دیگه.
355
00:22:53,181 --> 00:22:58,025
و قبل از اینکه بخواب فرو بره
گابریل حیرت زده شد..
356
00:22:58,097 --> 00:23:03,177
که اگر سرنوشت دخترش این بوده
تا یک هنرپیشه ی بزرگ بشه چی؟
357
00:23:08,247 --> 00:23:09,786
سِلیا سولیس.
358
00:23:09,899 --> 00:23:11,366
شما چند سالته؟
359
00:23:13,060 --> 00:23:14,229
۵.
360
00:23:14,292 --> 00:23:16,354
این اولین تست بازیگریِ ما هست.
ما خیلی هیجان زده ایم.
361
00:23:16,406 --> 00:23:18,828
خوب،عالیه،هرچی ملوس تر باشه
درست چیزیه که ما دنبالشیم.
362
00:23:18,879 --> 00:23:20,182
اوه،اون میتونه قابل ستایش بشه.
363
00:23:20,218 --> 00:23:22,296
نشونش بده. عزیزم.
364
00:23:23,785 --> 00:23:25,909
دختر خوب.
365
00:23:28,198 --> 00:23:30,353
خیلی خوب،سلیا،این یک... اینجا.
366
00:23:30,538 --> 00:23:33,042
این یک آگهی بازرگانی برای نوعی
سنجاق قفلیِ لباسه.
367
00:23:33,078 --> 00:23:34,540
بایست " T"درست روی این علامت.
368
00:23:34,582 --> 00:23:36,111
مثلاً انگشتت زخمی شده.
369
00:23:36,193 --> 00:23:39,487
باید بالا نگهش داری
ببین واقعاً گریان و ناراحت،باشه؟
370
00:23:43,798 --> 00:23:45,799
برو.
371
00:23:46,702 --> 00:23:48,333
نه. نه. لبخند نزن،عزیزم.
372
00:23:48,447 --> 00:23:50,417
ما لازم داریم تو گریه کنی. بگذار دوباره
سعی کنه.
373
00:23:54,204 --> 00:23:55,681
باشه.
374
00:23:55,718 --> 00:23:57,827
متشکرم... خیلی خیلی متشکرم.
375
00:23:57,909 --> 00:23:59,120
صبرکن،صبرکن ،صبرکن ،صبرکن.
376
00:23:59,161 --> 00:24:00,731
شما باید یک فرصت دیگه بهش بدید. لطفاً.
377
00:24:00,793 --> 00:24:04,354
دوست دارم ببینم،اما میتونم با شما
روراست باشم،مادر عزیز؟
378
00:24:04,457 --> 00:24:07,033
کوکو سبزیِ همراه ناهارم استعداد
بیشتری داشت.
379
00:24:07,084 --> 00:24:08,274
چی داری میگی؟
380
00:24:08,357 --> 00:24:10,974
دارم میگم اون به خوبیِ
سالاد کلم هم نیست. قبول داری.
381
00:24:11,025 --> 00:24:12,964
هی،این دختر کوچولو برای
یک دلیل اینجاست.
382
00:24:12,996 --> 00:24:16,588
اون قصد داره تا به مردم الهام ببخشه
و تو هم باید بخشی از اون باشی!
383
00:24:18,538 --> 00:24:19,933
پس ،عجله کن.
384
00:24:23,033 --> 00:24:25,085
بسیار خوب.هی،یک شانس دیگه
هم بهمون دادن.
385
00:24:25,106 --> 00:24:27,856
میتونی برای مامانی گریه کنی؟
386
00:24:28,103 --> 00:24:29,488
حتماً میتونی.
387
00:24:29,540 --> 00:24:33,768
وقتی اون آقا خوبه ازت خواست اَنگُشتِت
رو بگیری بالا،فقط بگیر بالا و گریه کن.
388
00:24:33,850 --> 00:24:36,436
چقدر آسونه؟
389
00:24:41,096 --> 00:24:42,809
الو؟
390
00:24:42,882 --> 00:24:44,175
چی؟
391
00:24:44,278 --> 00:24:45,632
اوه خدای من.
392
00:24:45,694 --> 00:24:48,095
پدر زمین خورده و به خودش
صدمه زده.
393
00:24:48,178 --> 00:24:50,887
فکر نمیکنم زنده بمونه.
394
00:24:54,787 --> 00:25:03,664
و... وقتی افتاده رویِ قفس موشِ ت
سقوط کرده و آقای مک فیوز لِه شده.
395
00:25:03,726 --> 00:25:06,692
اون مُرده. آقای مَک فیوز مُرده.
396
00:25:08,724 --> 00:25:10,509
باشه.
397
00:25:15,334 --> 00:25:16,927
بگیر.
398
00:25:21,740 --> 00:25:24,458
گبی،میخوام سلیا رو ببرم براش
یک بستنی بگیرم.
399
00:25:24,509 --> 00:25:26,665
زود بر میگردیم!
400
00:25:29,220 --> 00:25:31,069
زودباش.
401
00:25:31,105 --> 00:25:33,685
اتوبوس اردوگاه تا ۲۰ دقیقه ی دیگه
حرکت میکنه.
402
00:25:34,759 --> 00:25:36,271
اما تست بازیگری چی میشه؟
403
00:25:36,373 --> 00:25:37,394
مامان ما رو میکشه.
404
00:25:37,487 --> 00:25:39,122
هی،مامان با من.
405
00:25:39,194 --> 00:25:41,769
برای گرفتن بستنی کیسه ی خوابم لازمه؟
406
00:25:41,851 --> 00:25:43,670
فرار کن.
407
00:25:51,447 --> 00:25:53,920
ولش کن. ولش کن. ولش کن!
408
00:26:05,508 --> 00:26:07,643
داری چه غلطی میکنی؟
ما در این مورد صحبت کردیم.
409
00:26:07,726 --> 00:26:09,647
اردو بی اردو
اون تست بازیگری میده.
410
00:26:09,709 --> 00:26:12,171
گبی،تو زندگیش رو یک حباب
کوچک و عجیب کردی..
411
00:26:12,207 --> 00:26:14,276
اون نیاز داره دور و بر بچه های
هم سن و سال خودش باشه.
412
00:26:14,399 --> 00:26:17,515
انجام میشه،من میبرمش
"برای نقش "آنی.
413
00:26:17,588 --> 00:26:20,418
چرا تو نمیتونی از کار اون
حمایت کنی؟
414
00:26:20,715 --> 00:26:23,290
سلیا،میتونی تویِ ماشین
منتظر بمونی،لطفاً؟
415
00:26:25,180 --> 00:26:26,978
متشکرم عزیزم.
416
00:26:29,442 --> 00:26:31,598
چونکه اون بدِ.
417
00:26:31,670 --> 00:26:35,144
این دختر کوچولو سرنوشت بزرگی داره
این دلیل اینه که خداوند نجاتش داده.
418
00:26:35,185 --> 00:26:37,187
خداوند آدمهای بد را نجات نمیده.
419
00:26:37,208 --> 00:26:40,478
آره،خوب شاید خدا نجاتش داده
که بتونه به اردو بره...
420
00:26:40,482 --> 00:26:43,752
تا بتونه چندتا دوست پیدا کنه که یک دورانِ
کودکیِ طبیعی دارن!
421
00:26:44,301 --> 00:26:46,099
کی میتونه باور کنه خدا اینو بخواد؟
422
00:26:46,135 --> 00:26:47,642
گبی اون ناراحته.
423
00:26:47,744 --> 00:26:49,276
نه نیست اون اینو میخواد.
424
00:26:49,369 --> 00:26:52,107
نه،اینکارو میکنه تا تو رو خوشحال کنه!
425
00:26:52,231 --> 00:26:54,765
این حرف وحشتناکیه
من نمیخوام بهش آسیب برسونم.
426
00:26:54,796 --> 00:26:58,045
درواقع،کامیابی اون درخششِ
زندگیِ کاریِ منه.
427
00:26:58,076 --> 00:27:00,824
تمام چیزی که میخوام اینه
که مردم بفهمن چقدر استثناییه.
428
00:27:00,835 --> 00:27:04,268
- سلیا برو داخل خونه!
- سلیا صبر کن.
429
00:27:04,494 --> 00:27:06,527
متاسفم اما تو رسماً عقلت رو
از دست دادی...
430
00:27:06,532 --> 00:27:10,098
و منم نمیخوام بایستم تماشا کنم تا تو
دوران کودکیِ دخترمون رو نابود میکنی.
431
00:27:10,196 --> 00:27:12,393
اگر اینو دوست نداری.رهاش کن.
432
00:27:14,366 --> 00:27:18,177
گبی مواظب حرف زدنت باش
خیلی نزدیکِ که ترکت کنم.
433
00:27:18,862 --> 00:27:21,059
بعداً میبینمت.زودباش.
434
00:27:21,131 --> 00:27:23,031
بیا بریم آماده بشی برای تست بازیگری.
435
00:27:23,083 --> 00:27:26,199
تو میخوای بهترین نقش آنی رو بازی کنی.
436
00:27:33,946 --> 00:27:36,817
اینم از این،عزیزم.
437
00:27:36,940 --> 00:27:38,718
حالا بهتر شد.
438
00:27:46,117 --> 00:27:48,181
مامان،نه.
439
00:27:48,253 --> 00:27:49,733
به اون چهره نگاه کن.
440
00:27:49,805 --> 00:27:51,245
این یک ستاره است.
441
00:27:51,327 --> 00:27:54,155
شما دوباره اینو تماشا نمیکنین.
442
00:27:54,605 --> 00:27:58,383
حالا لطفاً کمکم کنید تا اینا رو جابجا کنیم.
443
00:28:00,365 --> 00:28:02,407
کرم چین و چروکِ منو گرفتی؟
444
00:28:02,530 --> 00:28:05,001
شما نمیتونید این چیزها رو با کوپون
مواد غذایی بخرین.
445
00:28:05,083 --> 00:28:08,289
میدونم. فقط آرزو میکردم اینقدر
دوستم میداشتی تا برام میدُزدیدیش.
446
00:28:17,748 --> 00:28:19,749
الو؟
447
00:28:19,790 --> 00:28:21,424
جری،عزیزم.
448
00:28:21,516 --> 00:28:23,405
عزیزم،وکیل کاریِ توئه.
449
00:28:23,498 --> 00:28:25,581
اوه،سلیا میمیره برای کار.
450
00:28:25,591 --> 00:28:27,327
برای ما چکار کردی؟
451
00:28:27,378 --> 00:28:29,931
بیخیال،باید یک چیزی باشه.
452
00:28:31,576 --> 00:28:33,536
نه،نه،خیلی بزرگ نیست.
453
00:28:33,578 --> 00:28:35,201
میتونه نقش دختر ۱۵ ساله رو بازی کنه.
454
00:28:35,253 --> 00:28:36,989
همین الان دارم نگاهش میکنم.
455
00:28:37,050 --> 00:28:38,602
باشه میایم اونجا.
456
00:28:38,633 --> 00:28:40,981
عزیزم یک تست برای بازیگری داریم.
457
00:28:41,043 --> 00:28:43,361
باید موهات رو ببافیم.
458
00:28:43,398 --> 00:28:45,731
مامان فکر میکنم ما باید باهم
صحبت کنیم.
459
00:28:45,823 --> 00:28:47,743
این بُرُس رو چکارش کردم؟
460
00:28:47,784 --> 00:28:49,724
باید صاف و مرتبشون کنیم.
461
00:28:49,776 --> 00:28:51,144
گوش کن به من.
462
00:28:51,246 --> 00:28:53,257
نمیخوام یک هنرپیشه باشم.
463
00:28:53,299 --> 00:28:55,760
چی؟تو نمیتونی ولش کنی،تو...
464
00:28:55,811 --> 00:28:57,771
من استثنایی هستم. این سرنوشت منه.
465
00:28:57,823 --> 00:29:00,008
این دلیلیه که پروردگار نجاتم داد.
466
00:29:00,019 --> 00:29:03,991
شما ۲۰ سال گذشته رو سپری کردید تا
بمن بگین سرنوشت من برای کارهای بزرگِ.
467
00:29:04,053 --> 00:29:05,523
و همینطور هم هست.
468
00:29:05,626 --> 00:29:07,025
نه.
469
00:29:07,046 --> 00:29:09,936
من استثنایی نیستم. من معمولیم.
470
00:29:09,956 --> 00:29:15,062
من فقط میخوام یک زندگی طبیعی
داشته باشم.. ازدواج کنم،بچه دار بشم.
471
00:29:15,073 --> 00:29:17,810
ما خیلی برای این زمان گذاشتیم.
472
00:29:17,841 --> 00:29:20,128
شما همیشه همین رو میگید.
473
00:29:20,190 --> 00:29:23,774
چرا نمیتونید قبول کنید تموم شده؟
474
00:29:24,592 --> 00:29:30,525
چون اگر دست بکشیم،هر کاری که
تا حالا کردم برای هیچی بوده.
475
00:29:31,567 --> 00:29:34,886
پدرت گذاشت رو رفت.
خواهرت هرگز تماس نمیگیره.
476
00:29:35,795 --> 00:29:38,511
این تمام چیزی هست که دارم.
477
00:29:41,423 --> 00:29:43,771
تست بازیگری چه زمانی هست؟
478
00:29:43,807 --> 00:29:46,304
ساعت ۳ فردا
479
00:29:46,529 --> 00:29:49,684
حالا بگذار یک کاری برای
این موها بکنیم.
480
00:29:49,807 --> 00:29:52,942
اوه،عزیزم،این یکی فرق میکنه
احساسش میکنم.
481
00:29:53,014 --> 00:29:55,873
یک روزی میرسه که از من
تشکر کنی.
482
00:30:11,193 --> 00:30:13,644
برات قهوه آوردم.
483
00:30:14,686 --> 00:30:17,637
خوب،کشف کردی دختر ۴ ساله ما
چکاری باید بکنه با زندگیش؟
484
00:30:17,760 --> 00:30:19,884
نه.
485
00:30:20,252 --> 00:30:23,469
اما کشف کردم چکاری باید بکنه
تا استثنایی بشه.
486
00:30:23,582 --> 00:30:25,828
اون چیه؟
487
00:30:30,282 --> 00:30:35,745
قطعاً هیچ چی.
488
00:30:44,030 --> 00:30:46,933
چطور تونست این اتفاق بیاُفته؟میدونم
افتادم،اما بعدش احساس کردم که خوبم.
489
00:30:47,005 --> 00:30:49,496
خیلی زیاد اتفاق نمی اُفته که
جفت پاره بشه.
490
00:30:49,579 --> 00:30:51,288
ولی شما گفتید یکی از بچه ها
حالش خوبه؟
491
00:30:51,340 --> 00:30:53,893
بله،اما اگر اون یکی دیگه رو ما
عمل نکنیم
492
00:30:53,944 --> 00:30:57,804
میتونه موجبِ کاهش
در جریان خون به مغز بشه.
493
00:30:57,811 --> 00:31:01,661
که میتونه بچه رو در معرض خطرِ
رو به رشد قرار بده.
494
00:31:01,738 --> 00:31:03,797
در چه خطری؟جسمی؟
روانی؟
495
00:31:03,808 --> 00:31:06,423
در حال حاضر هیچ راهی نداره
که بفهمیم.
496
00:31:09,584 --> 00:31:11,210
کی عملش میکنید؟
497
00:31:11,272 --> 00:31:12,569
ما آماده ایم.
498
00:31:12,652 --> 00:31:14,752
ببرینش.
499
00:31:17,975 --> 00:31:24,059
در این لحظه،لینت شروع به تصور
کودکی که داشت و هنوز ندیده بودش کرد.
500
00:31:26,531 --> 00:31:30,268
بیاد آورد که چقدر دوست داره
بغلش کنه.
501
00:31:31,370 --> 00:31:34,983
چه احساسی داره که به چشمهاش
نگاه کنه...
502
00:31:36,219 --> 00:31:39,822
و بوسیدن دستهای کوچولوش.
503
00:31:41,728 --> 00:31:45,496
و بعد لینت به این فکر کرد
چه اتفاقی میاُفته...
504
00:31:45,502 --> 00:31:51,761
اگر دکتر بهش بگه،همین کودکِ زیبا
معلولیت جسمی داره.
505
00:32:00,889 --> 00:32:03,432
اون مخصوصاً از کشیدن عضلاتِ
پشت رانش بدش میاد.
506
00:32:03,483 --> 00:32:07,364
خوب،ظاهراً شنیدن صدای گریه سخته
اما شما مجبور به تحمل اون هستید.
507
00:32:07,457 --> 00:32:11,328
چونکه بدون فیزیوتراپی عضله
تحلیل خواهد...
508
00:32:11,627 --> 00:32:14,067
تو امتحان کن شاید من بلد نیستم.
509
00:32:14,973 --> 00:32:16,826
بعضی مواقع آواز براشون بخونی
کمک میکنه.
510
00:32:17,022 --> 00:32:19,966
اوه،اینکار رو کردم،اون وقتی
آواز میخونم دوست داره.
511
00:32:28,502 --> 00:32:30,983
چرا یک استراحت کوتاه نکنیم؟
512
00:32:31,591 --> 00:32:34,679
شاید ما باید یک استراحتی بکنیم و در موردِ
مرحله ای که در اون هستیم بحث کنیم.
513
00:32:34,783 --> 00:32:39,282
مرحله ای که در اون هستیم،ما از آگوست
هیچ پیشرفتی نداشتیم.
514
00:32:39,406 --> 00:32:41,784
نه از موقعی که نهایتاً شروع به
جمع کردن پاهاش کرد.
515
00:32:41,887 --> 00:32:44,213
- اما این یک قدم بزرگ بود.
- صد در صد.
516
00:32:44,306 --> 00:32:46,828
اما اون الان باید بتونه بنشینه،درسته؟
517
00:32:46,922 --> 00:32:50,504
یا تلاش برای ایستادن یا سینه خیز کردن.
518
00:32:50,556 --> 00:32:56,074
اگر شما نگرانید در مورد آنچه او الان داره
انجام میده با آنچه کودکان همسنش انجام میدن.
519
00:32:56,147 --> 00:32:58,257
این شما رو به جنون میکشه.
520
00:32:58,762 --> 00:33:00,090
باشه.
521
00:33:00,162 --> 00:33:04,620
میدونم دائم دارم اینو میگم،اما تلاش
و تمرکزتون باید بر روی پیشرفت اون باشه.
522
00:33:05,300 --> 00:33:06,720
مثل چی؟
523
00:33:06,793 --> 00:33:08,697
تو هر روز با اون بودی.
524
00:33:08,749 --> 00:33:10,591
تو بهم بگو.
525
00:33:10,628 --> 00:33:13,032
چی میبینی؟
526
00:33:22,154 --> 00:33:26,457
- میشه برای دومین بارما رو ببخشی؟
- اشکالی نداره.
527
00:33:28,466 --> 00:33:29,711
دیگه چیه؟
528
00:33:29,783 --> 00:33:31,646
- نمیتونم اینکار رو بکنم.
- چرا نمیتونی؟
529
00:33:31,719 --> 00:33:36,115
این،اون زن،فیزیوتراپی ،تزریق
تجهیزات پزشکی.
530
00:33:36,126 --> 00:33:39,575
هیچکس حتی نمیتونه به ما بگه
آیا هیچکدوم از اینها کمکی هم میکنه.
531
00:33:39,595 --> 00:33:41,159
فکر کنم کمک میکنه.
532
00:33:41,202 --> 00:33:44,774
اما حتی اگر کمکی هم نکنه،این کاریِ
که ما باید انجام بدیم،پس اینکار رو میکنیم.
533
00:33:44,867 --> 00:33:46,421
خوب،نمیتونم.
534
00:33:46,463 --> 00:33:48,676
نه،تو نمیخوای.
535
00:33:48,759 --> 00:33:49,973
من هم همینطور.
536
00:33:50,066 --> 00:33:52,125
اونهم همینطور. نمیشنوی
داره گریه میکنه؟
537
00:33:52,187 --> 00:33:54,328
اما ما انتخاب دیگه ای نداریم
پس زودباش.
538
00:33:54,380 --> 00:33:56,748
جین،زود میخواد بره خونه ش.
539
00:33:56,862 --> 00:34:01,484
احساس میکنم دارم مجازات میشم
وحتی دلیل این مجازات رو نمیدونم.
540
00:34:02,195 --> 00:34:04,037
نمیتونی اینطوری فکر کنی.
541
00:34:04,089 --> 00:34:05,942
چیز دیگه ای هم اینجا هست
که بهش فکر کنم؟
542
00:34:05,974 --> 00:34:07,219
امیدواری به آینده؟
543
00:34:07,281 --> 00:34:08,866
حتی ممکنه به آینده هم نرسه.
544
00:34:08,970 --> 00:34:12,872
اون هنوز ۱۴ ماه شه،پیشداوری نکن.
545
00:34:14,354 --> 00:34:19,326
اما تو باید شروع به برنامه ریزی برای آینده کنی
فارغ از آنچه اتفاق خواهد افتاد.
546
00:34:19,554 --> 00:34:22,488
و یا اینکه اون باعث میشه
تو کمتر بترسی یا بیشتر.
547
00:34:22,581 --> 00:34:27,677
و در حال حاضر هر کاری که از دستت
بر میاد برای پسرت خواهی کرد...
548
00:34:29,232 --> 00:34:31,939
و یا تاسف خواهی خورد.
549
00:34:37,026 --> 00:34:39,332
بله.. بفرمایید.
550
00:34:40,105 --> 00:34:41,206
میدونم.
551
00:34:41,361 --> 00:34:43,203
بیا.
552
00:34:50,308 --> 00:34:52,120
اشکالی نداره.
553
00:34:52,872 --> 00:34:55,015
از پسش بر میام.
554
00:35:12,292 --> 00:35:14,234
سلام. عزیزم.
555
00:35:14,881 --> 00:35:16,545
میتونم یک ساندویچ بردارم؟
556
00:35:16,618 --> 00:35:18,436
حتماً.
557
00:35:18,478 --> 00:35:21,386
فقط مجبورم این ظرفها رو تموم کنم.
558
00:35:22,239 --> 00:35:24,510
اما من گرسنه ام.
559
00:35:24,921 --> 00:35:29,535
خوب،مگراینکه بخوای صابون تو غذات باشه
باید صبر داشته باشی.
560
00:35:47,015 --> 00:35:50,293
راستش،چرا برای خودت
یک ساندویچ درست نمیکنی؟
561
00:35:50,335 --> 00:35:53,500
اما تو همیشه اینکار رو میکردی.
562
00:35:53,541 --> 00:35:57,086
و تو همیشه تماشام میکردی
پس میدونم که بلدی درست کنی.
563
00:35:57,210 --> 00:35:58,576
خسته ام.
564
00:35:58,617 --> 00:36:02,110
خوب من نیستم،تازه هنوز باید
جاروبرقی بکشم،لباسها رو هم بشویم.
565
00:36:02,224 --> 00:36:03,508
کِتفَ م صدمه دیده.
566
00:36:03,550 --> 00:36:05,533
امروز باید برم شنا.
567
00:36:05,646 --> 00:36:09,006
اینکار رو میکنی تا قوی تر بشی.
568
00:36:09,014 --> 00:36:11,613
تا بتونی کاری مثلِ
ساندویچ درست کردن هم انجام بدی.
569
00:36:11,720 --> 00:36:14,371
صحبتی که تصادفاً یک زمانی بخاطرش
بحث کردیم.
570
00:36:14,422 --> 00:36:18,255
به گمونم... میتونی... یک ساندویچ
برای خودت درست کنی.
571
00:36:19,540 --> 00:36:21,626
علاوه بر این!
572
00:36:21,770 --> 00:36:26,897
مامان جیسون هر غذایی که بخواد
براش درست میکنه،حتی نان فرانسوی.
573
00:36:26,980 --> 00:36:30,463
منم خوشحال میشم برای جیسون
نان فرانسوی درست کنم.
574
00:36:30,526 --> 00:36:33,043
همیشه بهم میگه
چقدر خوشگل هستم.
575
00:36:33,136 --> 00:36:38,736
بعلاوه،اون روی صندلیِ چرخدارِ بنابراین
دستش به قفسه ها و یخچال نمیرسه.
576
00:36:38,777 --> 00:36:41,222
اما تو میتونی!
577
00:36:41,295 --> 00:36:43,977
خیلی بدِ قدر اینو نمیدونی.
578
00:36:45,056 --> 00:36:46,916
تو کار نداری. تو واقعاً سرت شلوغ نیست!
579
00:36:46,999 --> 00:36:48,756
تو فقط نمیخوای بمن کمک کنی!
580
00:36:48,838 --> 00:36:53,565
میدونی چیه؟یک روزی میرسه که نمیتونم
کمکت کنم چونکه اینجا نخواهم بود.
581
00:36:53,601 --> 00:36:56,134
و بعدش شاید بتونی درک کنی
چرا میخواستم...
582
00:36:56,147 --> 00:36:59,743
تو یاد بگیری کاراهای خودت رو
خودت انجام بدی!
583
00:37:01,540 --> 00:37:04,201
یا نمیخوای!
584
00:37:08,332 --> 00:37:11,168
به هر صورت من برات ساندویچ
درست نمیکنم.
585
00:38:09,168 --> 00:38:11,336
خوب به نظر میرسه.
586
00:38:13,485 --> 00:38:15,488
میتونم یک گاز بزنم؟
587
00:38:18,911 --> 00:38:24,394
وقتی متولد شدم،دکترم به والدینم گفته بود
که نمیتونم تا شب دوام بیارم.
588
00:38:24,763 --> 00:38:31,919
بعد از یک هفته که زنده موندم کوری بودم
که نیاز به صندلیِ چرخدار داشت.
589
00:38:34,898 --> 00:38:39,939
تو فکرم چی میتونم بهش بگم...
واقعاً از دست دکترم عصبانیم.
590
00:38:45,135 --> 00:38:48,934
در آغاز مادرم ترسیده بود
591
00:38:49,437 --> 00:38:55,166
ترس از ناتوانایی هام،از محدودیت هام
592
00:38:56,440 --> 00:38:59,222
اینو میدونم چونکه خودش بهم گفت
593
00:38:59,879 --> 00:39:02,990
بعدش متوجه شد،اون چیزی که واقعاً
اونو ترسونده بود.
594
00:39:03,093 --> 00:39:05,752
ظرفیتهای نهفته ی من بود
و از دست دادنِ...
595
00:39:05,766 --> 00:39:09,010
چیزهایی که میتونست کمک کنه
تا من بدست بیارم.
596
00:39:10,466 --> 00:39:18,895
گاندی گفته:توانایی ناشی از یک
ظرفیت فیزیکی نیست.
597
00:39:20,148 --> 00:39:24,070
توانایی ناشی از یک اراده ی
شکست ناپذیره.
598
00:39:24,194 --> 00:39:27,592
این حرفهایی که دارم میگم احتمالاً
مادرم هرگز نشنیده.
599
00:39:28,209 --> 00:39:33,989
اما در تمام روزهای زندگیم اون حقیقتِ
زندگی رو بهم نشان داده.
600
00:39:35,335 --> 00:39:41,978
حالا من... من امیدوارم بتونم شروع
به نشان دادنش بکنم.
601
00:39:46,332 --> 00:39:47,934
متشکرم.
602
00:39:50,206 --> 00:39:52,893
از همه تون متشکرم.
603
00:40:07,153 --> 00:40:08,961
بچه مون چطوره؟
604
00:40:09,109 --> 00:40:11,119
حالش خوبه؟
605
00:40:15,969 --> 00:40:21,701
یکی از بچه ها رو از دست دادیم.
606
00:40:25,775 --> 00:40:32,018
اما اون یکی دیگه حالش خوبه.
607
00:40:34,177 --> 00:40:38,112
اشکالی نداره.
608
00:40:38,506 --> 00:40:40,643
حالمون خوب میشه.
609
00:40:40,856 --> 00:40:43,727
All Rights Reseved To:
WwW.Free-Offline. com
610
00:41:18,006 --> 00:41:21,760
نمیدونم چطوری بخاطر نجات جان
فرزندم از تو تشکر کنم.
611
00:41:24,249 --> 00:41:27,460
و چقدر متاسفم برای...
612
00:41:33,726 --> 00:41:37,427
اسمش رو گذاشته بودیم پاتریک.
613
00:41:41,053 --> 00:41:45,690
و شگفت انگیز بود.
614
00:41:53,135 --> 00:41:57,761
مراسم تشیع جنازه ی کارل مایر
مراسم باشکوهی بود...
615
00:41:58,794 --> 00:42:02,190
با حضور دوستان و خانواده.
616
00:42:02,311 --> 00:42:05,727
و اونهایی که دوستش داشتن.
617
00:42:06,130 --> 00:42:09,506
کشیش درباره یِ ماهیت مُصیبت
موعظه کرد.
618
00:42:09,527 --> 00:42:13,890
که چطور باعث میشه مردم بپرسن
"اگر... چی؟"
619
00:42:14,465 --> 00:42:18,224
اگر نمرده بود چی؟
620
00:42:18,385 --> 00:42:22,617
اگر انتخاب متفاوتی داشتم چی؟
621
00:42:22,779 --> 00:42:26,759
اگر اشتباه میکردم چی؟
622
00:42:27,244 --> 00:42:29,330
و بعد کشیش گفت
623
00:42:29,401 --> 00:42:33,170
که بهترین راه برای بزرگداشتِ
کسانی که درگذشته اند...
624
00:42:33,210 --> 00:42:36,324
متمرکز بودن بر رویِ زندگی.
625
00:42:36,359 --> 00:42:41,433
و همچنان به بهترین نحو که میدانیم
به زندگی ادامه دهیم.
626
00:42:42,170 --> 00:42:47,914
و با گذشت زمان این دقیقاً همان چیزی است
که دوستان من انجام خواهند داد.
627
00:42:47,915 --> 00:42:48,922
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.