1
00:00:00,734 --> 00:00:03,301
آنچه گذشت.
2
00:00:03,701 --> 00:00:08,140
بعد از یک فاجعه
یک دختر نجات یافته بود.
3
00:00:08,212 --> 00:00:10,104
تو جونش رو نجات دادی
ما همه چیز و بتو مدیونیم.
4
00:00:10,166 --> 00:00:11,833
اورسون تغییر کرده بود
5
00:00:11,905 --> 00:00:14,063
شانس فلج شدن شوهرتون زیاده
6
00:00:14,145 --> 00:00:16,415
یکی از دوقلوهای متولد نشده
از دست رفت.
7
00:00:16,488 --> 00:00:17,899
ما بچه رو از دست دادیم
8
00:00:17,971 --> 00:00:20,947
اما اون یکی دیگه حالش خوبه.
9
00:00:21,009 --> 00:00:22,676
و یک شوهر سابق.
10
00:00:22,685 --> 00:00:23,902
کارل نتونست دوام بیاره.
11
00:00:23,965 --> 00:00:25,448
اوه ، خدای من.
12
00:00:25,452 --> 00:00:26,894
از دنیا رفت.
13
00:00:33,980 --> 00:00:36,670
یک ماه بعد از مرگِ کارل مایر
14
00:00:36,752 --> 00:00:40,649
خانوادش گرد آمدن تا وصیت نامه ش
خونده بشه.
15
00:00:40,742 --> 00:00:45,007
تا هر کدوم ببینن کارل چه چیزی رو
براشون به ارث گذاشته.
16
00:00:45,714 --> 00:00:49,570
به عمه ی بزرگش
پیانوی بزرگ رو بخشیده بود.
17
00:00:49,724 --> 00:00:54,184
به پسر عموی مورد علاقه اش
دکمه سردستِ طلاییش رو بخشیده بود.
18
00:00:54,255 --> 00:00:59,134
به دخترِ محبوبش پولهای نقد، سرمایه
و اوراق بهادار رو بخشیده بود.
19
00:00:59,196 --> 00:01:03,686
اما کارل مایر مالکیت بهترین قسمت
از داراییش رو به کسی بخشیده بود...
20
00:01:03,789 --> 00:01:07,706
که اصلاً انتظار چیزی رو نداشت
21
00:01:07,779 --> 00:01:11,451
و نهایتاً به همسر سابقم سوزان مایر
22
00:01:11,533 --> 00:01:13,548
هی، منم.
23
00:01:13,927 --> 00:01:17,067
اوه،من..من...اومده بودم اینجا
تا از دخترم حمایت کنم.
24
00:01:17,139 --> 00:01:19,553
جدی میگم، داشتم بازیِ مامور اعدام
تو تلفنم بازی میکردم.
25
00:01:22,796 --> 00:01:24,033
داشتین میگفتین؟
26
00:01:24,105 --> 00:01:25,997
به سوزی کیو یِ عزیز خودم.
27
00:01:26,070 --> 00:01:29,609
که بی وفایی های منو برای
سالهای متمادی تحمل کرد.
28
00:01:29,681 --> 00:01:30,969
سالهای خدعه و نیرنگ و خیانت
29
00:01:31,041 --> 00:01:33,322
که تقریباً از روزی که ازدواج کردیم...
30
00:01:33,394 --> 00:01:36,381
میتونیم از این قسمتش رد بشیم؟
31
00:01:37,496 --> 00:01:40,738
اوه، اینطوری بهم نگاه نکن
پیانو رو تو گرفتی.
32
00:01:40,995 --> 00:01:41,670
در خلال اون مدت من هرگز
خوب بلد نبودم...
33
00:01:41,741 --> 00:01:43,551
تا بی وفایی هام رو از مردم مخفی کنم
34
00:01:43,624 --> 00:01:48,851
شرمسارم بگم که در پنهان کردنِ
امور مالی خودم بیشتر موفق بودم.
35
00:01:48,871 --> 00:01:50,456
معنی این چیه؟
36
00:01:50,539 --> 00:01:53,638
فکر کنم پدر وقتی باهاش ازدواج کردین
پولها رو از شما پنهان کرده.
37
00:01:54,283 --> 00:01:56,441
خوب، این دقیقاً پول نیست.
38
00:01:56,523 --> 00:02:00,410
بنظر میاد شوهر سابق شما
صاحبِ یک تجارت بوده.
39
00:02:01,045 --> 00:02:03,295
اون در حال کار و کاسبی بوده
یک موسسه ی قانونی راه انداخته.
40
00:02:03,357 --> 00:02:05,699
و یک تجارتِ سِرّی داشته؟
41
00:02:06,303 --> 00:02:08,573
خوشحالم نهایتاً یک کم استراحت میکنی.
42
00:02:09,801 --> 00:02:13,616
حالا اون بخصوص تاکید کرده که شما
با ایده های جدید اونجا رو باز نگه دارین
43
00:02:13,688 --> 00:02:15,887
درآمد خوبی داره.
44
00:02:16,543 --> 00:02:17,514
خوب، اگر درآمد خوبی داره.
45
00:02:17,576 --> 00:02:19,795
چه نیازی به ایده ی جدید داره؟
46
00:02:20,542 --> 00:02:26,649
بله، کارل مایر چیزی رو به
همسرِ سابقش بخشید تا بیادش باشه..
47
00:02:30,885 --> 00:02:35,432
و عُمراً نتونه فراموشش کنه.
48
00:02:37,860 --> 00:02:43,341
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
81
00:02:51,739 --> 00:02:56,138
همه جور مردی به کلوپ مردانه ی
دَبِل دی سر میزنه.
82
00:02:56,198 --> 00:02:59,537
پسرای دانشجویی که دنبال هیجانند.
83
00:02:59,678 --> 00:03:02,827
سربازانی که دنبالِ
خوش شانسی هستن.
84
00:03:03,028 --> 00:03:06,407
تُجّاری که دنبال بستنِ قرارداد هستند.
85
00:03:06,887 --> 00:03:11,396
بله، همه جور مردی به دَبِل دی
سر میزنه.
86
00:03:11,467 --> 00:03:16,036
که میتونه باعث نگرانیِ همه جور زنی باشه.
87
00:03:17,007 --> 00:03:18,406
سوزان مایر؟
88
00:03:18,756 --> 00:03:21,545
جیمبو رونی، یکی از مالکینِ شرکت
دَبِل دی هستم.
89
00:03:21,626 --> 00:03:24,835
ببین،وقتی درباره ی مرگ مایک شنیدم
واقعاً متاثر شدم.
90
00:03:24,906 --> 00:03:26,645
مردِ خوبی بود
91
00:03:26,716 --> 00:03:29,565
و اون علاقه مند به تک تکِ این
رقاصه ها بود.
92
00:03:29,636 --> 00:03:30,515
مطمئنم.
93
00:03:30,586 --> 00:03:34,685
کارل همیشه حامیِ بزرگ هنر بود.
94
00:03:34,755 --> 00:03:40,424
خوب باید با کی درباره ی فروختنِ
سهم خودم صحبت کنم.
95
00:03:40,475 --> 00:03:41,894
مطمئنی میخوای اینکار و بکنی؟
96
00:03:41,965 --> 00:03:44,214
بتازگی کار و کاسبیِ واقعاً خوبی داشتیم.
97
00:03:44,285 --> 00:03:47,344
مخصوصاً از وقتی که شروع کردیم
به نمایش مورچه داره، بکن و بریزِ سه شنبه ها.
98
00:03:47,414 --> 00:03:50,533
خوب، همونطور که به نظر میرسه
یک سرمایه گذاریِ سود آورِ...
99
00:03:50,604 --> 00:03:53,183
دور و بر رو یک نگاهی بنداز
یک چیزی بنوش.
100
00:03:53,244 --> 00:03:55,303
و بعدش اگر خواستی بفروشیش
101
00:03:55,374 --> 00:03:57,043
به وکیلت بگو باهام تماس بگیره.
102
00:03:57,104 --> 00:04:00,623
اینو ببین.
103
00:04:00,683 --> 00:04:04,242
شما کلمه ی رونی رو داخلِ
دوتا سینه نوشتین.
104
00:04:04,313 --> 00:04:05,102
دوست داشتنیه.
105
00:04:05,173 --> 00:04:06,242
دوستش داری؟
106
00:04:06,313 --> 00:04:09,062
صبر کن، تا کارتِ تجارتیِ
شریکم "ویک" رو ببینی.
107
00:04:09,143 --> 00:04:11,612
اومده اسمش رو طراحی کرده داخله...
108
00:04:11,682 --> 00:04:15,581
فهمیدم . فکر کنم الان واقعاً
وقتشه یک چیزی بنوشم.
109
00:04:23,292 --> 00:04:25,201
اوه،ممنون.
110
00:04:25,271 --> 00:04:26,810
اما من...برای دیدن نمایش اینجا نیستم.
111
00:04:26,881 --> 00:04:29,700
من تازه فهمیدم مالکِ
نصف اینجا هستم.
112
00:04:29,771 --> 00:04:32,360
اوه، شوخی نکن
خوب، از دیدن شما خوشبختم.
113
00:04:32,441 --> 00:04:35,350
من جنیفر مورلی هستم
اما تا ساعت ۱۰ "دستینی" هستم.
114
00:04:35,421 --> 00:04:38,060
اوه، خوب، منم سوزان دلفینو هستم.
115
00:04:38,090 --> 00:04:40,519
تا ساعت ۱۰ هم شلوار ورزشی
تنم هست.
116
00:04:40,560 --> 00:04:43,429
هی،ما هم یک دلفینو داریم که میاد اینجا.
117
00:04:43,490 --> 00:04:45,019
واقعاً؟
118
00:04:45,080 --> 00:04:46,639
خوب، این یک اسمِ متداول هست.
119
00:04:46,710 --> 00:04:50,439
- فکر کنم لوله کش هست.
- واقعاً
120
00:04:50,470 --> 00:04:52,819
خوب، شاید یک لوله کش دیگه
با اون فامیل باشه.
121
00:04:52,889 --> 00:04:55,088
مایک...همینه. مایک دلفینو.
122
00:04:55,149 --> 00:04:58,048
بلند قد، موهای قهوای، خنده رو؟
123
00:04:58,119 --> 00:04:59,738
با بینیِ بزرگِ شکسته؟
124
00:04:59,809 --> 00:05:01,408
فکر نمیکنم.
125
00:05:01,439 --> 00:05:04,608
خوب، صبر کن تا دفعه ی بعد
که میاد ببینیش.
126
00:05:07,278 --> 00:05:10,757
تلویزیون؟ نباید اینکار و می کردید.
127
00:05:10,828 --> 00:05:13,257
چرا، ما صددرصد اینکار و می کردیم.
ما یک قانون خانوادگی داریم...
128
00:05:13,328 --> 00:05:15,297
تو دختر ما رو از له شدن
بوسیله ی هواپیما نجات دادی
129
00:05:15,338 --> 00:05:17,167
حالا یک تلویزیونِ
پلاسمای ۶۰ اینچ میگیری.
130
00:05:17,237 --> 00:05:21,266
- و یک جا کنترلی.
- اوه، ممنون.
131
00:05:21,327 --> 00:05:23,216
این خیلی سخاوت مندانه است.
132
00:05:23,218 --> 00:05:25,437
خواهش میکنم ، ما هرگز نمیتونیم
کاری رو که شما کردین رو تلافی کنیم.
133
00:05:25,447 --> 00:05:28,596
یا بخاطر رفتارم نسبت به تو طیِ
دو هفته ی گذشته.
134
00:05:28,667 --> 00:05:30,966
- من مثل یک هرزه بودم.
- ما هر دو یک چیزهایی گفتیم.
135
00:05:31,036 --> 00:05:33,945
آره، اما من یک عالمه
حرفهای بدتر زدم اونهم با صدای بلند.
136
00:05:34,006 --> 00:05:35,845
آره، اینکار و کردی.
137
00:05:36,326 --> 00:05:38,215
ضمناً من با منابع انسانی صحبت کردم.
138
00:05:38,276 --> 00:05:42,775
و اونها با ادامه ی پرداخت حقوقت تا
تولد کودک و ۶ هفته بعداز اون موافقت کردن.
139
00:05:42,786 --> 00:05:45,755
کارلوس، این فوق العاده است.
140
00:05:45,825 --> 00:05:47,714
پس تا وقتی من برگردم تِرَنس
کارها رو انجام میده؟
141
00:05:47,785 --> 00:05:52,114
- راستش، نه، اون شغل میامی رو گرفت.
- پس کی قرارِِ تو کارها کمک کنه؟
142
00:05:52,145 --> 00:05:55,364
خوب، میخوام آخر هفته ها اضافه کاری کنم.
143
00:05:55,465 --> 00:05:58,114
تو نگران این نباش
تو رویِ بچه تمرکز کن.
144
00:05:58,184 --> 00:06:00,593
واقعاً؟ نمیخوام اینو به گردن تو بندازم
145
00:06:00,604 --> 00:06:02,903
کارلوس باید راه بیافتیم ، جوانیتا
تو مدرسه ی بلوط کوهی مصاحبه داره.
146
00:06:02,974 --> 00:06:05,623
درسته،... لینت.نگران نباش
میام پیشت.
147
00:06:05,634 --> 00:06:09,573
اما با گرفتن پول تو و تنها گذاشتنت
تو این وضعیت خیلی احساس گناه میکنم.
148
00:06:09,644 --> 00:06:14,393
هی، من یک ایده ی باحال دارم
اگر من بجای لینت بیام، چی؟
149
00:06:14,463 --> 00:06:16,202
عزیزم، اینها عجله دارن
وقت برای شنیدن لطیفه ندارن.
150
00:06:16,273 --> 00:06:18,502
جدی میگم..من..من کارش رو میکردم.
151
00:06:18,573 --> 00:06:20,712
یا یه چیزی شبیه این...وقتی تو کارِ
آگهی بودیم.
152
00:06:20,783 --> 00:06:23,272
میتونم تا وقتی سلامتیش رو بدست بیاره
کار راه انداز باشم.
153
00:06:23,332 --> 00:06:26,061
اوه، اما قرار دادن کارلوس در همچین
وضعیتی زشت هست.
154
00:06:26,132 --> 00:06:29,211
- فکر کنم نظر خیلی خوبیه.
- منم همینطور.
155
00:06:29,282 --> 00:06:33,551
نه . نه، من فکر میکنم در تئوری
ایده ی خوبیه
156
00:06:33,592 --> 00:06:37,341
چونکه این شغل یه جورایی
پیچیده است.
157
00:06:38,441 --> 00:06:40,930
تو فکر میکنی نمیتونم از پسش بر بیام؟
158
00:06:41,001 --> 00:06:44,490
نه . نه، من فکر میکنم تو میتونی
عالی باشی.
159
00:06:44,561 --> 00:06:47,920
عالیه، اومدنی شدی، تام، از فردا
شروع میکنی.
160
00:06:47,931 --> 00:06:50,440
بفرما، لینت حالا هیچ احساس گناهی
دراینباره نداشته باش.
161
00:06:50,510 --> 00:06:53,679
درسته . درسته.
162
00:06:54,540 --> 00:06:57,139
خوب، بخاطر تلویزیون دوباره ممنون.
163
00:06:57,210 --> 00:07:00,269
شما خیلی سخاوتمندی بخرج دادید.
164
00:07:02,690 --> 00:07:05,404
تو بیسکوئیت مورد علاقه ی منو
درست کردی.
165
00:07:05,475 --> 00:07:08,280
میدونم . هر چقدر که دوست دارید
بردارید.
166
00:07:08,625 --> 00:07:12,818
خوب...بخاطر چی میخواستی ببینیم؟
167
00:07:12,879 --> 00:07:16,414
خوب، میخوام این کمک مالی رو به شما
اهدا کنم برای سرمایه ی ساختمان.
168
00:07:16,485 --> 00:07:18,298
و همچنین یک مقدار وسیله تو گاراژ دارم
169
00:07:18,359 --> 00:07:21,357
که حراج بشه برای امور خیریه ی کلیسا.
و همچنین آمادگی برای تهیه ی
170
00:07:21,428 --> 00:07:24,649
شیرینیِ صبحانه ی کلیسا
در یکشنبه ی آینده.
171
00:07:24,862 --> 00:07:26,057
اوه، اسباب خوشحالی فراهم کردی.
172
00:07:26,128 --> 00:07:30,392
بری، چه نمایش شگفت انگیزی از یک
شخص خَیّر مسیحی به تماشا گذاشتی.
173
00:07:30,798 --> 00:07:32,945
فقط میخوام سهم خودم رو ادا کنم.
174
00:07:33,745 --> 00:07:37,209
آیا این قضیه ارتباطی با سقوطِ
هواپیما داره؟
175
00:07:38,050 --> 00:07:40,227
یه جورایی.
176
00:07:41,311 --> 00:07:43,144
میخوای دربارش صحبت کنیم؟
177
00:07:43,388 --> 00:07:46,011
نمیتونم.این ممکنه
نظر شما رو نسبت به من تغییر بده.
178
00:07:46,082 --> 00:07:50,690
بری، من سالهاست تو رو میشناسم
فکر نمیکنم اینطور بشه.
179
00:07:52,200 --> 00:07:54,002
من یک رابطه ی نامشروع داشتم.
180
00:07:55,077 --> 00:07:56,565
حالتون خوبه؟
181
00:07:57,417 --> 00:08:01,914
قبل از اینکه به یک گناه بزرگ
اعتراف کنی.
182
00:08:01,985 --> 00:08:04,284
حواست باشه منتظر بمونی
تا هر چی میخورم رو قورت داده باشم.
183
00:08:07,232 --> 00:08:09,369
با کی رابطه داشتی؟
184
00:08:10,584 --> 00:08:12,265
کارل مایر.
185
00:08:13,917 --> 00:08:15,395
اون در سقوط هواپیما کشته شد.
186
00:08:15,507 --> 00:08:17,735
همون کسی که اورسون رو مجروح کرد.
187
00:08:17,806 --> 00:08:20,631
تو بخاطر این باید احساس گناه
وحشتناکی داشته باشی.
188
00:08:20,713 --> 00:08:23,964
خواب و خوراک ندارم.
189
00:08:24,036 --> 00:08:26,598
این دلیلیه که میخواستم شما
تشریف بیارین اینجا.
190
00:08:26,821 --> 00:08:30,345
من مجبورم برای اصلاح این وضعیت
یک کاری انجام بدم.
191
00:08:30,386 --> 00:08:33,303
خوب ، بنظر من قدم اول اینه که
تو و اورسون
192
00:08:33,375 --> 00:08:35,704
به برنامه ی آموزش زناشوییِ ما
ملحق بشید.
193
00:08:35,775 --> 00:08:38,631
برای اینکار خیلی دیر هست
ما تقریباً داریم طلاق میگیریم.
194
00:08:38,702 --> 00:08:42,652
بله، اما این قبل از نشستنِ اورسون
رویِ صندلیِ چرخدار بود،درسته؟
195
00:08:42,724 --> 00:08:44,547
خوب، بله.
196
00:08:44,719 --> 00:08:47,838
فکر میکنم تو میدونی برای کفّاره ی
این گناه چکار باید بکنی.
197
00:08:47,910 --> 00:08:50,867
به نظرم قبل از اینکه از در وارد بشم
خودت اینو میدونستی.
198
00:08:50,928 --> 00:08:54,493
شما از من میخواین اورسون رو بیارم خونه
و ازش مراقبت کنم؟
199
00:08:56,378 --> 00:08:58,474
فقط اینکه مطمئن نیستم
200
00:08:58,545 --> 00:09:00,439
که دیگه دوستش داشته باشم.
201
00:09:00,480 --> 00:09:02,009
بری
202
00:09:02,222 --> 00:09:04,804
یک نقل قول هست که من همیشه
عاشقش بودم.
203
00:09:06,304 --> 00:09:10,406
شما نمیتوانید خودتان را احساس کنید
هنگامیکه احساسی ندارید.
204
00:09:10,477 --> 00:09:14,001
اما میتوانید کارِ درست را انجام دهید اگرچه
همان چیزی باشه که احساس میکنید.
205
00:09:15,157 --> 00:09:17,223
یادم نمیاد این تو انجیل باشه.
206
00:09:17,294 --> 00:09:18,590
این از "پِرل باک "هست.
207
00:09:18,661 --> 00:09:20,727
همونطور که میدونی من اجازه دارم
کتابهای دیگه هم بخونم.
208
00:09:21,356 --> 00:09:23,553
بری، اهمیت نداره تو چه احساسی
نسبت به اورسون داری...
209
00:09:23,614 --> 00:09:26,419
اگر تو الان بهش کمک نکنی
210
00:09:26,491 --> 00:09:28,780
تواناییِ زندگی با خودت هم
نخواهی داشت.
211
00:09:30,654 --> 00:09:32,072
باشه.
212
00:09:32,670 --> 00:09:35,445
فردا به اورسون میگم
213
00:09:35,587 --> 00:09:37,460
و میارمش خونه.
214
00:09:37,532 --> 00:09:39,041
خوبه.
215
00:09:40,581 --> 00:09:42,631
فکر کنم به اندازه ی کافی برداشتید.
216
00:09:46,887 --> 00:09:50,166
- جولی! صبر کن.
- سلام . چه خبر؟
217
00:09:50,237 --> 00:09:52,874
ادی میخواد نمایش کمدیِ ایستاده
اجرا کنه.
218
00:09:52,946 --> 00:09:54,463
شبِ تریبونِ آزاد؟ برای همه؟
219
00:09:54,647 --> 00:09:57,732
ایستاده؟ نمایش کمدی؟
220
00:09:57,804 --> 00:09:59,372
مردم همیشه دارن بهم میگن
چقدر خنده دارم..
221
00:09:59,434 --> 00:10:02,377
واسه همین تصمیم گرفتم به مردم
همون چیزی رو که میخوان بدم.
222
00:10:02,438 --> 00:10:05,065
یادت نره. من اینو بخاطر حملِ موادِ
غذاییِ خطوط هوایی گرفتم.
223
00:10:05,137 --> 00:10:06,399
از خنده میکشمتون.
224
00:10:07,123 --> 00:10:08,925
هی، پورتر! صبر کن!
225
00:10:10,617 --> 00:10:14,039
وقتی مردم بهش میگن خنده داره، متوجه
نمیشه دارن مسخرش میکنن؟
226
00:10:14,049 --> 00:10:16,595
بگو تو هم میای نمیتونم
اونجا تنها باشم.
227
00:10:17,155 --> 00:10:20,312
من...من...راستش وسایلم رو
جمع کردم.
228
00:10:20,384 --> 00:10:21,534
پدرم یک مقدار پول برام به ارث گذاشته
229
00:10:21,606 --> 00:10:24,001
واسه همین برمیگردم شرق تا دختر
عموهام رو ببینم...
230
00:10:24,306 --> 00:10:25,832
برای چه مدتی؟
231
00:10:26,617 --> 00:10:29,499
تا زمانیکه شخصی که بهم حمله کرد
رو دستگیر کنند.
232
00:10:29,692 --> 00:10:31,311
فقط احساس میکنم اینجا امن نیست.
233
00:10:32,544 --> 00:10:34,000
فهمیدم.
234
00:10:37,494 --> 00:10:39,561
میخواستم یک چیزی ازت بپرسم.
235
00:10:39,877 --> 00:10:42,005
شنیدم بیمارستان بودی
236
00:10:42,087 --> 00:10:44,857
بخاطر مصرف اضافیِ دارو.
237
00:10:46,640 --> 00:10:48,116
تو اینکار و نمیکنی
238
00:10:48,188 --> 00:10:50,173
بخاطر اینکه..
239
00:10:51,773 --> 00:10:53,891
درگیر یک عالمه مسئله بودم
240
00:10:53,962 --> 00:10:57,088
با نقل مکان دوباره ی والدینم
مشکل داشتم.
241
00:10:57,232 --> 00:10:59,340
واقعاً تنها بودم.
242
00:10:59,910 --> 00:11:03,158
و آره، بگمونم تو هم یک بخشی از اون بودی.
243
00:11:05,257 --> 00:11:06,784
الان بهترم.
244
00:11:08,923 --> 00:11:10,002
خوبه.
245
00:11:10,991 --> 00:11:14,443
زندگی پستی بلندی زیاد داره و ما مجبوریم
فقط باهاش کنار بیایم.
246
00:11:15,126 --> 00:11:16,602
صحبت درباره ی اینه که
247
00:11:17,611 --> 00:11:19,566
چطوری از این خلاص بشیم؟
248
00:11:21,675 --> 00:11:24,872
خوب، وقت شناسی تون عالیه.
249
00:11:24,944 --> 00:11:28,793
چونکه درست وقتی اومدین که یکی از
دانش آموزان رفت و ما یک جای خالی داریم.
250
00:11:28,865 --> 00:11:31,064
بله، ما هم شنیدیم، و خیلی
هم ناراحت شدیم.
251
00:11:31,146 --> 00:11:33,274
همه میدونن که این بهترین مدرسه یِ
خصوصی در شهر هست.
252
00:11:33,346 --> 00:11:37,450
اینجا میگه که شما جوانیتا رو در منزل
آموزش میدادید.
253
00:11:37,522 --> 00:11:39,182
چطور گذشت؟
254
00:11:39,874 --> 00:11:44,100
صرف وقت با فرشته ی کوچولومون
خیلی مسرت بخش بود.
255
00:11:44,172 --> 00:11:46,504
قلبم میشکنه ببینم تموم میشه.
256
00:11:46,943 --> 00:11:50,314
بهرحال، این ناهارشه و بسته بندی شده
رأس ساعت۴ هم میایم دنبالش.
257
00:11:51,037 --> 00:11:53,511
صبر کنید...فقط یک دقیقه صبر کنید.
258
00:11:53,583 --> 00:11:57,880
چندتا خانواده ی دیگه، قبل از شما
تو لیست انتظار هستند.
259
00:11:58,940 --> 00:12:00,386
اوه، هستن؟
260
00:12:00,468 --> 00:12:06,089
بله، با اینکه سوزان دلفینو برای شما
یک چنین توصیه نامه ی خوبی داده
261
00:12:06,161 --> 00:12:07,810
کاملاً رک و پوست کنده
عرض میکنم.
262
00:12:07,882 --> 00:12:10,957
ما میتونستیم از تنوع نژادیِ بیشتری
در این مدرسه استفاده بکنیم.
263
00:12:11,029 --> 00:12:11,976
اما مدت زمانِ زیادی
264
00:12:12,048 --> 00:12:14,685
از وقتی که یک دختر کوچولو با نژادِ
مکزیکی رو داشتیم میگذره.
265
00:12:14,757 --> 00:12:18,454
خوب ما خیلی افتخار میکنیم
به اصل و نسب خودمون...
266
00:12:18,525 --> 00:12:20,398
اما جوانیتا میتونه شایستگی های
خودش رو به اثبات برسونه.
267
00:12:20,470 --> 00:12:22,486
- اون خیلی باهوشه.
- و میدونم، با اینکه بهش گرایش دارم...
268
00:12:22,558 --> 00:12:25,664
اما فکر کنم اون یک شکوفه ی
خیلی زیرک و باهوشیه.
269
00:12:26,214 --> 00:12:28,525
من مکزیکی اَم؟
270
00:12:32,519 --> 00:12:34,301
عزیزم، چرا این حرف رو میزنی؟
271
00:12:34,372 --> 00:12:35,828
اون صدام زد مکزیکی.
272
00:12:35,900 --> 00:12:38,782
تو مکزیکی هستی،عزیزم.میدونی که.
273
00:12:39,312 --> 00:12:42,000
از کی؟فکر میکردم ما آمریکایی بودیم.
274
00:12:43,437 --> 00:12:47,429
بله، اما نیاکان ما از مکزیک اومده بودن.
275
00:12:47,847 --> 00:12:53,285
واقعاً؟ واسه همین شبیه اونها یی
هستیم که کنار جاده پرتقال میفروشن؟
276
00:12:55,016 --> 00:12:56,248
سرتون باید شلوغ باشه. ما باید بریم.
277
00:12:56,320 --> 00:12:58,356
از وقتی که گذاشتین
خیلی خیلی متشکرم.
278
00:12:58,428 --> 00:13:00,811
دوباره میگم، ما واقعاً میخوایم
اینجا ثبت نام کنیم...
279
00:13:00,883 --> 00:13:03,734
و بشما کمک کنیم با اون تنوع نژادیتون
پس فقط ما رو خبردار کنید.
280
00:13:06,270 --> 00:13:08,683
- فقط اینو بگو.
- من حتی نمیدونم معنیش چی هست.
281
00:13:08,756 --> 00:13:11,242
- فقط اینو بگو!
282
00:13:11,321 --> 00:13:14,870
خداحافظ .قربان.
283
00:13:25,801 --> 00:13:26,948
همینجا خوبه.
284
00:13:30,195 --> 00:13:31,946
از اینکه قبول کردی ببینیم
متشکرم.
285
00:13:32,019 --> 00:13:35,583
چندبار تماس گرفتم،اما گوشی
رو بر نداشتی.
286
00:13:35,655 --> 00:13:37,519
نمیدونم چی بگم.
287
00:13:37,591 --> 00:13:40,971
تلفن تو جیب شلوارم بود و رویِ
ویبره گذاشته بودمش.
288
00:13:40,982 --> 00:13:44,516
و متوجه شدی که...من
289
00:13:45,961 --> 00:13:48,378
خوب توانبخشی چطور پیش میره؟
290
00:13:48,460 --> 00:13:49,791
رنج آور.
291
00:13:49,864 --> 00:13:51,902
خوب، دکترها میگن
با سعی و تلاش و کارِ سخت...
292
00:13:51,974 --> 00:13:53,531
شاید بتونی یکروزی دوباره راه بری.
293
00:13:53,603 --> 00:13:56,696
بله، اونها خیلی خوشبین هستند.
294
00:13:56,768 --> 00:13:59,451
میخوام به این صندلی غلبه کنم.
295
00:14:00,518 --> 00:14:01,593
خوب...
296
00:14:01,675 --> 00:14:03,252
تو چرا اینجا هستی؟
297
00:14:03,868 --> 00:14:05,322
خوب، میدونم که ما بتازگی خیلی
زیاده روی کردیم.
298
00:14:05,394 --> 00:14:08,180
اما تصمیمی گرفتم که میتونه
برای تو بهترِ باشه، تا برگردی خونه.
299
00:14:08,252 --> 00:14:10,218
تا بتونم از تو مراقبت کنم.
300
00:14:12,975 --> 00:14:16,201
بله، به بهترین وجه ازم بعنوان یک
میمونِ پرمدعایِ متظاهر مراقبت میشه.
301
00:14:16,273 --> 00:14:19,069
- اورسون میدونم عصبانی هستی اما هنوز همسرتم.
- خوب، ما ظاهراً در معنیِ...
302
00:14:19,142 --> 00:14:23,004
کلمه ی " همسر" خیلی اختلاف داریم
من در حال انجام مراحل طلاقم.
303
00:14:24,028 --> 00:14:27,009
درک نمیکنم، سه هفته ی پیش برای
یک شانس دیگه در حال التماس کردن بودی.
304
00:14:27,081 --> 00:14:28,422
حالا چه اتفاقی افتاده؟
305
00:14:28,494 --> 00:14:31,444
کارل مایر اتفاق افتاده.
306
00:14:31,516 --> 00:14:35,080
میتونستم ببخشمت، اگر لااقل بخاطر
یک آدم درست حسابی بهم خیانت می کردی.
307
00:14:35,117 --> 00:14:39,486
اما تو حقیرترین مردی که در تمام زندگیم
میشناختم انتخاب کردی.
308
00:14:39,609 --> 00:14:40,910
نه،بری
309
00:14:40,982 --> 00:14:42,621
من بتو نیازی ندارم.
310
00:14:54,760 --> 00:14:58,878
دارم ورودیِ خونه رو درست میکنم،اتاقِ مطالعه
هم تبدیل به اتاق خواب برای تو میشه.
311
00:14:58,889 --> 00:15:02,494
تو داری به خونه ای میای که بهش
تعلق داری همه ی اونجا بتو تعلق داره.
312
00:15:02,515 --> 00:15:07,012
تو میتونی شروع به بخشیدن من کنی
و منم میخوام شروع به بخشیدن تو کنم.
313
00:15:10,854 --> 00:15:13,169
پیشنهاد میکنم تو اول شروع کنی.
314
00:15:16,980 --> 00:15:19,418
درک نمیکنم.چطور نمیتونی بفهمی
که مکزیکی هستی؟
315
00:15:19,490 --> 00:15:21,395
ما همیشه غذای مکزیکی میخوریم.
316
00:15:21,467 --> 00:15:23,915
ما غذای چینی هم میخوریم.
پس معنیش اینه که ما چینی هستیم؟
317
00:15:23,987 --> 00:15:26,855
نه، فقط معنیش اینه که مادرت
از آشپزی متنفره.
318
00:15:32,684 --> 00:15:35,306
خوب، ظاهراً، مجبوریم همه چیز
رو برای تو هجی کنیم.
319
00:15:35,337 --> 00:15:37,068
- تو میدونی که یک دختر هستی. درسته؟
- گبی.
320
00:15:37,140 --> 00:15:39,721
چیه؟ نصف زنهای فامیل شما
سِبیل دارن.
321
00:15:39,793 --> 00:15:41,872
این میتونه خیلی گیج کننده باشه.
322
00:15:44,475 --> 00:15:47,302
جوانیتا، برو داخل با خواهرت بازی کن.
323
00:15:47,692 --> 00:15:50,509
و تا وقتیکه داری باهاش بازی میکنی
بهش بگو که اونهم مکزیکیه.
324
00:15:52,916 --> 00:15:54,298
نمیتونم باور کنم.
325
00:15:54,381 --> 00:15:56,358
ما اون مدرسه رو درست
تو دستامون داشتیم...
326
00:15:56,430 --> 00:15:59,370
- چطور تونستیم اجازه بدیم از دستمون بره؟
- سوال اصلی اینه چطور اجازه دادیم دخترمون...
327
00:15:59,442 --> 00:16:03,252
- بزرگ بشه در حالیکه فکر میکنه سفیده؟
- سلام ، خانم و آقای سولیس.
328
00:16:04,113 --> 00:16:05,403
سلام، پارکر.
329
00:16:21,610 --> 00:16:22,972
سلام، ببخشید دیر کردم.
330
00:16:23,044 --> 00:16:25,400
مجبورم یک مقدار الوار برای ساختن
اون سطح شیب دار برای اورسون بردارم.
331
00:16:25,482 --> 00:16:28,319
اوه، چه آدم خوبی هستی تو.
332
00:16:28,709 --> 00:16:30,901
هی، باید پول روزنامه رسان رو فردا بدم.
333
00:16:30,973 --> 00:16:33,677
- پول نقد داری؟
- فکر کنم یک ۲۰ دلاری دارم.
334
00:16:36,597 --> 00:16:38,615
ترجیح نمیدی...
335
00:16:38,974 --> 00:16:41,155
بگذاریش اینجا؟
336
00:16:41,842 --> 00:16:44,290
نمیتونیم بگذاریمش تو صندوق پستی؟
مثل کاری که همیشه میکنیم؟
337
00:16:44,300 --> 00:16:48,346
اوه، فقط فکر کردم این راهیِ
که کارت رو در دبل دی تموم کنی.
338
00:16:48,419 --> 00:16:51,615
- دبل دی؟
- آره،معلوم شد کارل یکی از مالکین بوده
339
00:16:51,686 --> 00:16:53,376
و سهمش رو برای من به ارث گذاشته.
340
00:16:53,715 --> 00:16:55,251
ضمناً
341
00:16:55,323 --> 00:16:57,750
دِستینی سلام رسوند.
342
00:16:58,284 --> 00:17:01,008
خیلی خوب، میدونم با این
به چی داری اشاره میکنی.
343
00:17:01,080 --> 00:17:03,395
تو مایک دلفینویی؟
344
00:17:03,467 --> 00:17:05,054
این چیزیه که اون صدات میکرد
میدونی که.
345
00:17:05,116 --> 00:17:07,062
چونکه این اسم منه.
346
00:17:07,135 --> 00:17:10,454
هیچکس رو بدار آویزون نمیکنن
باید اسمت رو بدونن.
347
00:17:10,525 --> 00:17:12,706
سوزان، اونجا یکی از محلهای کارمه.
348
00:17:12,779 --> 00:17:14,233
من لوله کش اونجام.
349
00:17:14,305 --> 00:17:14,991
و همین؟
350
00:17:15,063 --> 00:17:17,925
تو میری اونجا برای لوله کشی
و هیچکار دیگه ای نمیکنی؟
351
00:17:18,363 --> 00:17:18,925
خوب
352
00:17:18,997 --> 00:17:22,275
دروغگو! دستینی گفت شبهای دیگه
اونجا آبجو هم خوردی.
353
00:17:22,347 --> 00:17:23,648
باشه.
354
00:17:23,720 --> 00:17:26,926
بعضی وقتها وقتی کارم تموم میشه
یک آبجویی هم میخورم.
355
00:17:27,192 --> 00:17:29,927
و هرگز اون دخترها رو تماشا نمیکردی؟
356
00:17:30,952 --> 00:17:33,461
این..این..این
این نگاه بدون منظوره
357
00:17:33,575 --> 00:17:35,449
من...من...من
اینو اصلا قبول ندارم
358
00:17:35,521 --> 00:17:39,075
میخوام این" نگاه بی منظور" تو رو ببینم.
359
00:17:39,147 --> 00:17:41,523
وقتی دستینی داره سینه هاش
رو تو صورتت میلرزونه.
360
00:17:41,596 --> 00:17:44,157
باشه، پس من میرفتم به کلوپِ
بکن و بریز.
361
00:17:44,228 --> 00:17:46,246
حالا میخوایم در اینباره بخندیم
یا تو میخوای به چیزی ربطش بدی؟
362
00:17:46,318 --> 00:17:50,866
- خوب به همون "چیزی" بیشتر تمایل دارم.
- باشه اگر تا این اندازه تو رو می رنجونه
363
00:17:50,938 --> 00:17:53,458
دفعه ی بعد تا کارم تموم شد
یکراست بر میگردم خونه.
364
00:17:53,530 --> 00:17:54,523
مجبور نیستی نگران باشی
365
00:17:54,595 --> 00:17:59,102
چونکه دیگه اونجا کار نمیکنی
من قدغن میکنم.
366
00:18:00,547 --> 00:18:02,421
قدغن میکنی؟
367
00:18:02,719 --> 00:18:04,962
این چه نوع ازدواجیه؟
368
00:18:05,403 --> 00:18:10,146
از اون نوعیِ که شوهر میخواد به زنِ برهنه
نگاه کنه و همسرش اونو قدغن میکنه.
369
00:18:10,248 --> 00:18:13,177
سوزان من عاشق توام.
370
00:18:13,250 --> 00:18:17,019
من هرگز تو رو فریب ندادم و نخواهم داد.
371
00:18:17,092 --> 00:18:21,258
اما تو نمیتونی بهم بگی چکار
میتونم یا نمیتونم بکنم.
372
00:18:23,499 --> 00:18:26,323
بگذار مستقیم برم سر اصل موضوع
373
00:18:26,404 --> 00:18:28,601
تو رفتن مایک به اون کلوپ رو
قدغن کردی؟
374
00:18:28,672 --> 00:18:30,352
میدونم یک کمی ناراحت کننده بود
375
00:18:30,424 --> 00:18:33,279
- اما من اینجور جاها رو نمیتونم تحمل کنم.
- اوه ، چه فریاد بلندی؟
376
00:18:33,350 --> 00:18:35,769
کارلوس همه وقت مشتریهاش رو میبره
به کلوپ بکن و بریز
377
00:18:35,840 --> 00:18:39,575
منم رفته بودم...نمایشگاه کونِ جانوران.
378
00:18:40,082 --> 00:18:41,357
آخرین پارتیِ مجردیِ قبل از
ازدواج برادرم...
379
00:18:41,429 --> 00:18:44,932
این زنه که بکن و بریز میکرد.اسمش سینامون بود
بهم یک دامن رقص داد.
380
00:18:45,114 --> 00:18:46,774
خوشبختانه، اگه فقط چپ نگاش میکردم
کافی بود.
381
00:18:46,846 --> 00:18:48,820
اون مثل یک ریکی شرودر جوان
نگاه میکرد.
382
00:18:48,941 --> 00:18:51,117
میبینی، این دلیلیه که مردها
میرن به اون مکان.
383
00:18:51,189 --> 00:18:53,355
واسه همینه اونها تصور میکنن
ما همه ی اونکارها رو داریم میکنیم.
384
00:18:53,358 --> 00:18:56,071
تو وقتی با کارلوسی
مردهای دیگه رو تصور میکنی؟
385
00:18:56,089 --> 00:18:57,820
عزیزم، کارلوس مرد خیلی متفاوتیه.
386
00:18:57,891 --> 00:19:01,373
راستش غافلگیر میشم وقتی
چشمهام رو باز میکنم میبینم اون کارلوسه.
387
00:19:01,961 --> 00:19:03,844
میخوای بدونی
تو فکرم با کی حال میکنم؟
388
00:19:03,915 --> 00:19:07,195
نه، راستش نه.
کسی باز هم شراب میخواد؟
389
00:19:07,267 --> 00:19:08,876
تام اسکاوو.
390
00:19:08,988 --> 00:19:10,213
شراب بریز.
391
00:19:10,689 --> 00:19:12,136
کباب پزون چهارم جولای.
392
00:19:12,238 --> 00:19:12,956
اون شورت های قهوه ای.
393
00:19:13,028 --> 00:19:16,551
اوه، من همین الان اونجام.اوه ه.
394
00:19:16,936 --> 00:19:20,013
خیلی خوب، میشه لطفاً برگردیم
به موضوع اصلیمون؟
395
00:19:20,084 --> 00:19:20,944
ببین، نکته ی اصلی اینه
396
00:19:21,026 --> 00:19:23,455
تو نمیتونی رفتنِ یک مرد رو به کلوپ
بکن و بریز قدغن کنی.
397
00:19:23,527 --> 00:19:25,612
و ازش انتظار نداشته باش درک کنه
که چرا اون باعث رنجش تو میشه.
398
00:19:25,683 --> 00:19:28,507
این تنها راهی هست که اونها دارن
درسته؟
399
00:19:30,432 --> 00:19:33,236
ببخشید.من الان در حال تصورِ
ریکی شرودر بودم...
400
00:19:33,311 --> 00:19:37,081
و شورت پا کردنِ تام اسکاوو.
401
00:19:48,044 --> 00:19:50,483
مطمئنی میخوای
تمامِ سی دی هات رو ببخشی؟
402
00:19:50,555 --> 00:19:52,922
هر چی تو بیشتر برداری، اثاثیه ای
که باید جمع کنم کمتر میشه.
403
00:19:52,994 --> 00:19:56,246
- در واقع، هر چیز دیگه ای که بخوای.
- هر چیزی؟
404
00:19:57,728 --> 00:20:01,319
باشه.چی میگی درباره ی ...دنی بولن؟
405
00:20:01,362 --> 00:20:03,677
اون واقعیتش مال من نیست تا
ببخشمش.
406
00:20:03,739 --> 00:20:06,826
بیخیال .اون کاملاً تو نخِ توئه
407
00:20:06,899 --> 00:20:09,544
که برای من کاملاً یک معماست.
408
00:20:09,987 --> 00:20:12,405
میدونی چیه؟فکر کنم
باید سی دی هام رو نگهدارم.
409
00:20:12,477 --> 00:20:13,804
خیلی خوب...منظورم این نبود
این مثل اونه.
410
00:20:13,877 --> 00:20:15,770
بنظر میاد این فقط برای تو جالب نیست
411
00:20:15,843 --> 00:20:18,889
ولی من هر جور علامتی که به فکرم
میرسید فرستادم.
412
00:20:18,895 --> 00:20:20,757
چرا اینقدر گیر دادی به دنی؟
413
00:20:20,783 --> 00:20:22,748
سلام..اون آتشین مزاجه.
414
00:20:23,459 --> 00:20:24,951
باشه، اینجا یک چیزی هست...
415
00:20:25,023 --> 00:20:28,419
دنی در حال حاضر تو یه جور
وضعیت شکننده ای قرار داره.
416
00:20:28,451 --> 00:20:30,210
اون واقعاً احتیاج نداره تا یکبار
دیگه قلبش بشکنه.
417
00:20:30,247 --> 00:20:32,886
نمیخوام گرفتارش کنم
تا بهم بریزه.
418
00:20:33,720 --> 00:20:35,099
من از مردم سوءِ استفاده نمیکنم، جولی.
419
00:20:36,859 --> 00:20:39,267
باشه، از بعضی هاشون سوءِ استفاده کردم.
420
00:20:40,266 --> 00:20:41,429
اما از اون نکردم.
421
00:20:44,537 --> 00:20:45,298
مطمئنی؟
422
00:20:45,608 --> 00:20:47,882
آره، فکر کنم ما یک عالمه
وجه اشتراک داریم.
423
00:20:48,078 --> 00:20:51,309
و اگر اون فقط یک زمان کمی رو با من
سپری کنه اینو خواهد فهمید.
424
00:20:55,447 --> 00:20:56,620
تو کمدیِ ایستاده دوست داری؟
425
00:20:57,248 --> 00:20:57,865
آره.
426
00:20:58,175 --> 00:21:00,120
خیلی بد شد.ما میخوایم بریم
ادی رو ببینیم.
427
00:21:06,182 --> 00:21:07,592
- سلام، عزیزم.
- سلام.
428
00:21:07,891 --> 00:21:09,009
ببخش دیر کردم.
429
00:21:09,974 --> 00:21:10,815
کار چطور بود؟
430
00:21:11,092 --> 00:21:11,964
دیوونه.
431
00:21:13,135 --> 00:21:15,413
سه تا کنفرانس تلفنی داشتم.
432
00:21:15,598 --> 00:21:17,824
و ۲ ساعت هم ملاقات با مشتری
"همراه با "گری دانر.
433
00:21:18,204 --> 00:21:19,620
- اوه.
- روزت چطور گذشت؟
434
00:21:20,103 --> 00:21:21,160
دیوونه تر.
435
00:21:21,601 --> 00:21:23,879
توی هر کدوم از دستشویی های خونه
دو مرتبه ادرار کردم.
436
00:21:24,711 --> 00:21:25,614
اون چیه؟
437
00:21:25,922 --> 00:21:30,150
اوه،لباس همشکل دوقلوهاست که مردم
برامون آورده بودن.
438
00:21:30,283 --> 00:21:31,719
فکر کردم دادمشون به خیریه.
439
00:21:33,967 --> 00:21:35,455
امروز تصادفاً پترسون ها رو دیدم.
440
00:21:36,584 --> 00:21:39,334
اونها تازه شنیدن، میخواستن ببینن
تو در چه حالی.
441
00:21:41,859 --> 00:21:43,429
پس گری دانر...
442
00:21:44,086 --> 00:21:46,087
اون یک حرومزداه ایه که دومی نداره.
443
00:21:48,171 --> 00:21:49,248
درباره ی اون بهم بگو.
444
00:21:49,926 --> 00:21:51,773
یک نگاهی به این طرح بنداز
برای اون تهیه کردم.
445
00:21:55,631 --> 00:21:56,359
هوم.
446
00:21:57,489 --> 00:21:58,453
منظورت چیه؟
هوم.
447
00:21:58,618 --> 00:22:00,752
خوشحالم اینو بهم نشون دادی
من اون دانر رو میشناسم.
448
00:22:00,896 --> 00:22:04,611
- و قبول کن تو این جاده رو تا آخرش نمیری.
- چرا که نه؟
449
00:22:04,775 --> 00:22:08,253
- نگران نباش، درستش میکنم، قلم کجاست؟
- صبر کن عزیزم راستش...
450
00:22:08,439 --> 00:22:11,507
من امروز اینو به دانر نشون دادم
اون عاشقش شد.
451
00:22:12,390 --> 00:22:13,621
گری دانر از این خوشش اومد؟
452
00:22:13,878 --> 00:22:15,550
نه، عاشقش شد
453
00:22:15,756 --> 00:22:21,615
اما نه به اندازه ی کارلوس، بهم گفت بهترین
طرحی بوده که تا حالا دیده، بدون استثناء.
454
00:22:23,094 --> 00:22:23,997
برای شام چی داریم؟
455
00:22:25,054 --> 00:22:25,916
گوشت کوبیده.
456
00:22:30,052 --> 00:22:30,595
چی شده؟
457
00:22:31,222 --> 00:22:33,931
هیچی، فقط...خوب
این کاملاً یک تعریف بود.
458
00:22:34,536 --> 00:22:38,076
- آره ....-سوای این، یک کم انتقاد
کاریِ که من کردم.
459
00:22:38,477 --> 00:22:40,180
عزیزم اون فقط منو دلگرم کرد.
460
00:22:40,376 --> 00:22:44,265
- گمون نکنم در هر صورت درحالِ فکر کردن
در مورد تو باشه...-----اوه. باشه.
461
00:22:44,861 --> 00:22:47,414
در ضمن این گوشت کوبیده...
462
00:22:47,669 --> 00:22:49,078
بهترین گوشت کوبیده ایه
که تا حالا خوردم.
463
00:22:50,233 --> 00:22:51,438
بدون استثناء؟
464
00:22:51,591 --> 00:22:52,448
غذات و بخور.
465
00:23:00,987 --> 00:23:02,733
خیلی قشنگ شده.
466
00:23:03,295 --> 00:23:05,787
ممنون ، پس کی اورسون
بر میگرده خونه؟
467
00:23:05,971 --> 00:23:08,401
هنوز معلوم نیست لِنگ در هواست.
468
00:23:09,975 --> 00:23:11,680
اما حدس میزنم الان موقع مناسبی هست
تا باهاش تماس بگیریم...
469
00:23:11,823 --> 00:23:13,130
و به اطلاعش برسونیم که ما
تقریباً آماده ایم.
470
00:23:16,593 --> 00:23:19,146
بله اتاق اورسون هاج، لطفاً.
471
00:23:20,637 --> 00:23:22,322
میشه چند لحظه چکش کاری نکنی؟
472
00:23:25,652 --> 00:23:26,755
مرخص شده؟
473
00:23:27,409 --> 00:23:29,492
اما این غیر ممکنه.
کجا میتونه رفته باشه؟
474
00:23:30,289 --> 00:23:32,801
مایک، خواهش میکنم.
- من نیستم.
475
00:23:37,489 --> 00:23:39,521
مهم نیست، فکر کنم پیداش کردم.
476
00:23:43,433 --> 00:23:46,507
اوه پسر.روغن و ریختن رویِ آتیش.
477
00:23:47,866 --> 00:23:48,979
اینجا چه خبره؟
478
00:23:49,153 --> 00:23:51,788
شوهر در حال طلاقت
یک خونه ی جدید پیدا کرده.
479
00:23:51,992 --> 00:23:53,830
قبل از اینکه بپری خرخره م رو بگیری
480
00:23:53,943 --> 00:23:55,873
روی و من در حال حاضر درآمدِ
ثابت داریم.
481
00:23:55,893 --> 00:23:58,027
نمیتونی ما رو بخاطر پذیرایی از یک
شاگرد شبانه روزی سرزنش کنی.
482
00:23:58,120 --> 00:24:00,101
مخصوصاً کسی که نمیتونه بره
طبقه ی دوم.
483
00:24:00,142 --> 00:24:01,755
طبقه ی همکف ما برهنه شده.
484
00:24:10,662 --> 00:24:11,908
تو اینجا چکار میکنی؟
485
00:24:13,103 --> 00:24:14,634
از منزلِ جدیدم لذت میبرم.
486
00:24:15,370 --> 00:24:16,810
نسبتاً جذابِ...
487
00:24:17,168 --> 00:24:19,843
البته وقتی به بویِ دندان مصنوعی
و ویسکی عادت کنی.
488
00:24:22,540 --> 00:24:23,336
اوه، به من اعتناء نکن.
489
00:24:25,287 --> 00:24:27,727
فقط مطمئن شو به مردی که
روی صندلیِ چرخدار نشسته ضربه نزنی.
490
00:24:29,434 --> 00:24:32,007
خوب چه نقشه ای داری
برای پرداختِ اجاره ی خودت؟
491
00:24:32,324 --> 00:24:34,274
خوب، در حال حاضر یک کم پول نقدِ
مشکل دار دارم.
492
00:24:34,469 --> 00:24:36,807
اما کارن میدونه من بدردش میخورم.
493
00:24:36,991 --> 00:24:40,841
آره، وقتی مبلغ تصفیه حسابِ طلاقش
رو بگیره یک چکِ چاق و چله برام مینویسه.
494
00:24:40,985 --> 00:24:44,396
خوب، صحبت از چه مدتِ
یک ماه؟ دو ماه؟
495
00:24:44,896 --> 00:24:48,276
طلاقی در کار نخواهد بود،اگر هم سعی کنه
پرونده رو بجریان بندازه...
496
00:24:48,440 --> 00:24:50,615
کلی معطلی داره
دادن پیشنهاد، پروسه ی استیناف.
497
00:24:50,932 --> 00:24:53,618
میتونه سالها طول بکشه
تا یک ۱۰ سِنْتی رو بتونه ببینه.
498
00:24:57,091 --> 00:24:58,970
همسرت دوستت داره، برو خونه.
499
00:25:00,839 --> 00:25:03,443
بری، همین حالا واستا . میشنوی؟
500
00:25:06,753 --> 00:25:08,509
پس بازم لازمه اینو تموم کنم؟
501
00:25:09,296 --> 00:25:10,153
ولش کن.
502
00:25:10,705 --> 00:25:12,175
تو بزودی بهش احتیاج پیدا خواهی کرد.
503
00:25:13,248 --> 00:25:14,361
تقریباً خونه ایم، عزیزم.
504
00:25:14,545 --> 00:25:17,067
مایک، با پلیس تماس بگیر
همسرم منو به گروگان گرفته!
505
00:25:18,141 --> 00:25:21,028
اینجا کلی کار داریم، مردِ بزرگ.
506
00:25:32,381 --> 00:25:32,927
لینت.
507
00:25:33,082 --> 00:25:35,113
وقت دکتر زایمان داشتم
همین نزدیکیه.
508
00:25:35,268 --> 00:25:38,361
فکر کردم یک توقفی بکنم
و یک سلامی هم بکنم.
509
00:25:39,289 --> 00:25:45,032
همچنین میخواستم از تو بخاطر خوب بودن
با تام ،کارمند موقتی مون، تشکر کنم.
510
00:25:45,579 --> 00:25:47,156
- حالا چطور کار میکنه؟
- فوق العاده است.
511
00:25:50,291 --> 00:25:52,363
اشکالی نداره کارلوس، میتونی
حقیقت رو بهم بگی.
512
00:25:53,632 --> 00:25:56,395
اون با یک ضربه جورابم رو در آورد
همه کلی تحت تاثیر قرار گرفتن.
513
00:25:57,138 --> 00:25:58,674
خوب، خوبه.
514
00:25:58,973 --> 00:26:00,787
خوبه. خوبه. خوبه.
515
00:26:00,932 --> 00:26:02,179
خیلی بهش افتخار میکنم.
516
00:26:03,252 --> 00:26:06,448
اما وقتی این بچه رو بدنیا آوردم
تام رو با اردنگی میندازی بیرون ، درسته؟
517
00:26:06,748 --> 00:26:07,418
ببخشید؟
518
00:26:07,593 --> 00:26:09,500
من عاشق اونم و خوشحالم الان
برای اینجا مفیده.
519
00:26:09,656 --> 00:26:12,501
اما این شغل منه.
520
00:26:12,780 --> 00:26:15,306
بعبارت دیگه، قصد دارم تا برگردم.
521
00:26:15,688 --> 00:26:21,720
و اینو بعنوان زنی میگم که در وسط فاجعه ی
سقوط هواپیما جونِ بچه ی تو رو نجات داد.
522
00:26:23,885 --> 00:26:25,514
البته که این شغل توئه.
523
00:26:26,917 --> 00:26:30,175
و میتونی هر وقتی که بخوای برگردی.
524
00:26:31,588 --> 00:26:33,083
خوب، این تمام چیزی بود
که میخواستم بشنوم.
525
00:26:34,856 --> 00:26:38,454
اما خیال میکردم تو در حال برنامه ریزی
هستی تا با کودکت تو خونه بمونی.
526
00:26:43,054 --> 00:26:45,415
و چرا تو باید همچین خیالی بکنی؟
527
00:26:47,508 --> 00:26:48,683
این چیزیه که تام گفت.
528
00:26:50,839 --> 00:26:53,633
تام دقیقاً چی گفت؟
529
00:26:54,221 --> 00:26:58,180
لینت، من واقعاً نمیخوام تو اینکار
دخالت کنم.
530
00:26:58,201 --> 00:27:00,170
کارلوس، من جونِ یکی از اعضای
خانوادت رو نجات دادم.
531
00:27:00,222 --> 00:27:02,562
اما به این معنی نیست نتونم
یکی دیگه رو بکشم.
532
00:27:05,409 --> 00:27:06,750
و...وشما میتونید یک سگ رو تعلیم بدید.
533
00:27:06,883 --> 00:27:08,838
تا تقریباً هر کاری رو انجام بده
اما شما نمیتونین اینکار رو بکنید...
534
00:27:09,248 --> 00:27:11,060
شما نمیتونید اینکار رو با گربه ها بکنید
و...گربه ها
535
00:27:11,204 --> 00:27:12,913
آیا هرگز سعی کردید به گربه تعلیم
بدید چیزی رو براتون بیاره؟
536
00:27:13,087 --> 00:27:15,503
اونها دوست دارن شما بدونید
که نمیخوان اینکار رو انجام بدن.
537
00:27:15,954 --> 00:27:18,585
گربه های احمق.حق با من نیست مردم؟
538
00:27:22,271 --> 00:27:23,991
خوب...خوب.هی بچه ها
ساعات خوشی داشته باشین.
539
00:27:24,811 --> 00:27:25,558
شب بخیر.
540
00:27:26,500 --> 00:27:28,005
یک تشویق حسابی برای
ادی اُرلوفسکی.
541
00:27:28,578 --> 00:27:29,909
زودباشین، ملت!
542
00:27:33,698 --> 00:27:35,663
خوب ، چی فکر میکنین؟
543
00:27:37,373 --> 00:27:40,721
من هرگز نفهمیده بودم بینِ سگ و گربه
اینهمه تفاوت هست.
544
00:27:41,858 --> 00:27:43,127
این دلیله که چرا من خنده دارم
عزیزم.
545
00:27:46,097 --> 00:27:47,448
من میرم نوشیدنیِ مجانیِ
خودم رو بگیرم.
546
00:27:54,400 --> 00:27:55,167
پورتر
547
00:27:55,578 --> 00:27:57,758
من ژاکتم رو تو ماشین جا گذاشتم
منو همراهی میکنی؟
548
00:27:57,820 --> 00:27:59,662
ژاکت؟ اینجا مثل جهنم داغه.
549
00:28:02,437 --> 00:28:04,136
او ه ه. حالا سردم شد.
550
00:28:13,956 --> 00:28:16,669
من میرم دستشویی.
551
00:28:18,676 --> 00:28:20,785
خیلی خوب، مشکل تو چیه؟
552
00:28:21,184 --> 00:28:22,320
ببخشید؟
553
00:28:22,392 --> 00:28:25,596
هر وقت با هم تنها میشیم
یه بهانه ای پیدا میکنی تا جیم شی.
554
00:28:25,710 --> 00:28:27,327
چرا به من توجه نمیکنی؟
555
00:28:28,187 --> 00:28:30,070
آنا، اینجا جایِ مناسبی برای
توجه به تو نیست.
556
00:28:30,122 --> 00:28:33,633
بخاطر اینکه تو به اندازه ی کافی به
خودت توجه میکنی.
557
00:28:34,023 --> 00:28:36,244
تو الان طعنه نزدی که من خودپسندم.
558
00:28:36,296 --> 00:28:39,234
مایه ی دلسردیه.این مثل ازت بخوام
هِجی ش کنی نیست.
559
00:28:39,655 --> 00:28:42,470
من احمق نیستم، و مطمئنم
560
00:28:42,603 --> 00:28:44,558
بی توجه ایت ادا بازیِ
تو سرِ این میز.
561
00:28:46,873 --> 00:28:48,787
درباره ی شیرین کاری کوچولوت
با قرصها شنیدم.
562
00:28:51,470 --> 00:28:52,780
باشه، منظورم این نبود.
563
00:28:53,733 --> 00:28:55,084
متأسفم که اینو گفتم.
564
00:28:58,156 --> 00:28:59,179
متأسف نباش.
565
00:28:59,855 --> 00:29:00,745
حق با توئه.
566
00:29:05,998 --> 00:29:07,544
من آنای رُک گو رو
567
00:29:07,923 --> 00:29:10,021
بیشتر از آنای جذاب دوست دارم.
568
00:29:12,940 --> 00:29:13,748
پس...
569
00:29:14,671 --> 00:29:15,930
تو فکر میکنی جذابم؟
570
00:29:23,107 --> 00:29:24,704
به موقع اومدی خونه.
571
00:29:25,339 --> 00:29:26,885
مارگاریتا، چه به موقع؟
572
00:29:27,049 --> 00:29:29,117
بیا مست کنیم، مدل مکزیکی.
573
00:29:29,363 --> 00:29:30,765
مدیر هاپسون همین الان
تماس گرفت.
574
00:29:31,533 --> 00:29:33,539
و جوانیتا رو تو مدرسه شون قبول کردن.
575
00:29:33,970 --> 00:29:34,727
جداً ؟
576
00:29:35,137 --> 00:29:36,928
از درس دادن تو خونه راحت شدم.
577
00:29:37,103 --> 00:29:38,884
نه تهدیدی، نه دعوایی
578
00:29:39,059 --> 00:29:41,587
و نه دیگه کنفرانس معلم خانواده با تو.
579
00:29:46,492 --> 00:29:48,375
زود باش بریز تو خندق بلا.
580
00:29:48,417 --> 00:29:50,608
فکر نمیکنم اونجا باید بره.
581
00:29:57,836 --> 00:30:00,027
تمام روز داشتم به این فکر میکردم
582
00:30:00,611 --> 00:30:01,839
بیا بگذاریمش مدرسه ی عمومی.
583
00:30:02,003 --> 00:30:04,122
- نمیتونیم اونو بیرون انداختن.
- من چندتا تماس گرفتم.
584
00:30:04,276 --> 00:30:05,729
مدرسه ی ابتداییِ جفرسون
قبولش میکنن.
585
00:30:06,068 --> 00:30:07,460
این باشه برای من خوشایند تره.
586
00:30:07,553 --> 00:30:10,368
آره، اونجا یک عالمه خانواده ی لاتین تبار داره
که در اون محدوده زندگی میکنن.
587
00:30:10,379 --> 00:30:11,198
که چی؟
588
00:30:11,249 --> 00:30:13,829
ما همینجا تو حیاط پشتی مون مدرسه ی
خیلی بهتری داریم.
589
00:30:13,870 --> 00:30:15,436
من این مسافت تا اونجا نمیرم
590
00:30:15,457 --> 00:30:17,299
فقط بخاطر اینکه میتونه
با اون آدمها باشه.
591
00:30:18,610 --> 00:30:23,074
اون آدمها ؟ منظورت مردم خودمونه؟
592
00:30:23,136 --> 00:30:26,944
مردم ما آدمهای پولدار تو مدارسِ
خصوصی هستن.
593
00:30:27,027 --> 00:30:30,620
اوه، خدای من.میدونم اینجا
دقیقاً چه خبره.
594
00:30:30,702 --> 00:30:33,886
- چه خبره؟
- تو از مکزیکی بودن شرمساری.
595
00:30:33,968 --> 00:30:36,916
- اوه، این احمقانه است.
- نه ،این کاملاً عاقلانه است.
596
00:30:36,937 --> 00:30:38,810
همه ی دوستان ما
سفید آمریکایی هستن.
597
00:30:38,914 --> 00:30:40,890
تو نمیخوای که دخترِمون
اسپانیایی یاد بگیره.
598
00:30:40,900 --> 00:30:42,005
چونکه نمیتونم اونو درک کنم
599
00:30:42,047 --> 00:30:44,043
و نمیخوام شما ها پشت سرم
نقشه بکشین.
600
00:30:44,084 --> 00:30:45,333
وقتی این خونه رو خریدیم
601
00:30:45,425 --> 00:30:47,718
بهت گفتم، ما تنها مکزیکی های
این محله هستیم.
602
00:30:47,790 --> 00:30:48,936
یادته تو چی گفتی؟
603
00:30:48,958 --> 00:30:51,497
- ".باشه با من"
- حق با توئه.این تقصیر منه.
604
00:30:51,620 --> 00:30:52,643
من باید به دلال معاملات ملکی میگفتم.
605
00:30:52,695 --> 00:30:54,496
سطح زیربنا و هوای مرکزیِ خونه رو
بیخیال شو...
606
00:30:54,599 --> 00:30:57,373
بگرد برای ما یک اتاقک اندازه ی
بار مشروب فروشی پیدا کن.
607
00:30:57,404 --> 00:31:00,321
همش میخوای انکار کنی
تو یک از خود متنفرِ مکزیکی هستی.
608
00:31:00,333 --> 00:31:02,636
آره، خوب، تو هم یک خود خشک کن
مکزیکی هستی.
609
00:31:02,688 --> 00:31:03,827
منظورت چیه؟
610
00:31:18,493 --> 00:31:19,127
سلام ، خودتی.
611
00:31:20,111 --> 00:31:22,384
ترافیک دیوانه کننده بود.
612
00:31:23,686 --> 00:31:25,785
شام چیزی باقی مونده؟
من از موقع ناهار چیزی نخوردم.
613
00:31:29,760 --> 00:31:30,661
همه چیز مرتبه؟
614
00:31:31,041 --> 00:31:32,607
من امروز با کارلوس صحبت کردم.
615
00:31:34,002 --> 00:31:34,810
درباره ی چی؟
616
00:31:35,887 --> 00:31:38,590
اون فکر میکنه وقتی این بچه بدنیا اومد.
617
00:31:38,868 --> 00:31:40,465
من میخوام تو خونه پیشش بمونم.
618
00:31:42,146 --> 00:31:45,095
کی این فکر احمقانه رو
به سرش انداخته؟
619
00:31:46,284 --> 00:31:47,389
من بهش گفتم.
620
00:31:48,046 --> 00:31:50,473
واوو! حاشا هم نمیکنی.
621
00:31:50,792 --> 00:31:53,219
گفتم شاید خودت هم دوست
داشته باشی.
622
00:31:54,008 --> 00:31:54,970
جدی؟
623
00:31:55,954 --> 00:31:59,098
تو میدونی تا چه اندازه اون شغل
برای من با ارزشه.
624
00:31:59,355 --> 00:32:02,407
میدونی چقدر از تو خونه موندن متنفرم.
625
00:32:02,675 --> 00:32:04,948
چطور تونستی فکر کنی با این قضیه
مشکلی ندارم؟
626
00:32:05,451 --> 00:32:07,703
چونکه ما یکی از بچه هامون رو
از دست دادیم.
627
00:32:14,476 --> 00:32:17,129
عزیزم، فکر کردم شاید بخوای
با این یکی تو خونه بمونی.
628
00:32:18,164 --> 00:32:20,631
از اونجایی که خیلی با ارزش شده
به دلیل آنچه اتفاق اُفتاد.
629
00:32:24,259 --> 00:32:25,938
بنابراین این چیزی هست که من
احساس میکردم.
630
00:32:27,179 --> 00:32:29,360
من نمیدونم تو چه احساسی داری، لینت.
631
00:32:29,514 --> 00:32:31,357
چون، هیچ وقت دربارش حرف نمیزنی.
632
00:32:31,901 --> 00:32:34,287
یک ماه گذشته. هربار سعی کردم
مطرحش کنم...
633
00:32:34,442 --> 00:32:37,299
- تو فقط...موضوع رو عوض کردی.
- چونکه دارم باهاش کنار میام.
634
00:32:37,474 --> 00:32:39,164
خوب ، نباید ما، با هم دیگه
باهاش کنار بیایم؟
635
00:32:39,533 --> 00:32:40,864
میخوای دربارش صحبت کنیم؟
636
00:32:41,008 --> 00:32:43,896
- بله ..........-باشه! ما یک بچه رو
که هرگز ندیدیمش از دست دادیم.
637
00:32:44,040 --> 00:32:45,883
بقیه ی زندگیمون رو با نگاه کردن
به اون یکی باید سپری کنیم.
638
00:32:46,048 --> 00:32:47,635
همیشه باید افسوس بخورم
چرا اونها دوتا نیستن.
639
00:32:48,077 --> 00:32:50,709
چطور میتونه گفتن اینها
با صدای بلند کمک کنه؟
640
00:32:57,460 --> 00:32:58,770
حق با توئه ،نمیتونه.
641
00:33:03,167 --> 00:33:04,119
تو بردی.
642
00:33:05,871 --> 00:33:06,997
بعداز اینکه بچه رو بدنیا آوردی
643
00:33:08,248 --> 00:33:09,240
بر می گردی سر کارت.
644
00:33:12,151 --> 00:33:12,887
متشکرم.
645
00:33:18,788 --> 00:33:19,955
میخوای یک چیزی برات درست کنم؟
646
00:33:22,661 --> 00:33:24,494
دیگه... گرسنه نیستم.
647
00:33:30,918 --> 00:33:32,228
حالا یادت باشه، مرد
648
00:33:32,383 --> 00:33:33,888
این خانمها مجانی کار نمیکنن
649
00:33:39,297 --> 00:33:40,024
سلام، رونی.
650
00:33:40,434 --> 00:33:42,717
سلام، مایک، خیلی وقته ندیدمت.
651
00:33:42,985 --> 00:33:44,735
آره ، یک تماس داشتم درباره ی
خرابیِ دستشویی هاتون.
652
00:33:44,952 --> 00:33:47,851
چی ؟ نه ، دستشویی هایِ ما خیلی هم
خوب کار میکنه.
653
00:33:48,435 --> 00:33:51,067
عجیبه.یک زنی تماس گرفت گفت
یک مورد اضطراریه.
654
00:33:52,963 --> 00:33:55,236
متاسفم ، مرد ، نمیدونم چی
بهت بگم.
655
00:33:55,658 --> 00:33:58,371
خیلی خوب، معرفی میکنم
656
00:33:58,526 --> 00:34:00,646
جدیدترین عروسک ما در دَبِل دی
657
00:34:01,026 --> 00:34:02,489
خانم تعمیرکار!
658
00:34:12,488 --> 00:34:13,521
این چه جهنمیه؟
659
00:34:20,899 --> 00:34:21,585
سوزان!
660
00:34:22,077 --> 00:34:24,114
مایک ! تو اینجا چکار میکنی؟
661
00:34:24,689 --> 00:34:25,897
داری چه غلطی میکنی؟
662
00:34:26,257 --> 00:34:29,555
اوه، خوب ، از وقتی یکی
از مالکین اینجا شدم..
663
00:34:30,139 --> 00:34:32,986
فهمیدم باید واقعاً تجارت رو یاد بگیرم.
664
00:34:33,274 --> 00:34:34,861
با تمام وجودم.
665
00:34:35,927 --> 00:34:36,797
هی. تو فکرشی؟
666
00:34:37,053 --> 00:34:38,712
سعی میکنم یک کم پول
بهش بدم.
667
00:34:40,168 --> 00:34:43,353
- سلام....-میخوای همین الان
از اونجا بیای پایین یا نه؟
668
00:34:43,599 --> 00:34:47,347
چرا؟اونها فقط نگاه میکنن.
این کاملاً بی ضرر هست.
669
00:34:47,523 --> 00:34:48,352
درسته؟
670
00:34:51,355 --> 00:34:52,543
هی، رفیق. بشین.
671
00:34:52,697 --> 00:34:54,540
نیومدم اینجا تا پشت سرتو رو نگاه کنم.
672
00:34:56,046 --> 00:34:57,100
این اصلاً خنده دار نیست.
673
00:34:58,075 --> 00:34:59,191
نمیتونم حرف بزنم.
674
00:34:59,488 --> 00:35:01,720
یک اتاق پُر از هلندی برای پذیرایی دارم.
675
00:35:06,505 --> 00:35:07,825
چیکار داری میکنی؟
676
00:35:07,991 --> 00:35:10,448
فقط چیزی رو به مردم میدم که میخوان.
677
00:35:13,359 --> 00:35:15,018
جرأتش رو نداری. سوزان
جدی میگم.
678
00:35:15,223 --> 00:35:17,322
میخوام همین الان از اونجا بیای پایین.
679
00:35:18,082 --> 00:35:20,785
صبر کن . تو داری بعضی کارها رو
برای من قدغن میکنی؟
680
00:35:22,118 --> 00:35:23,797
فکر کردم ما از اون نوع ازدواجها نکردیم.
681
00:35:24,238 --> 00:35:27,740
خیلی جالبه . اگر مجبور بشم
خودم از اینجا میبرمت بیرون.
682
00:35:28,428 --> 00:35:30,435
دقیقاً مشکل چیه مایک؟
683
00:35:39,666 --> 00:35:41,160
باشه. دو زاریم اُفتاد.
684
00:35:41,182 --> 00:35:43,680
دیگه هیچوقت نمیام اینجا.
685
00:35:45,301 --> 00:35:47,021
بیخیال مرد!
686
00:35:49,930 --> 00:35:51,752
بزن بریم خونه،خانم تعمیر کار.
687
00:35:53,332 --> 00:35:56,088
صبر کن .صبر کن.انعام هام رو
یادم رفت بردارم!
688
00:36:37,155 --> 00:36:38,045
به چی داری نگاه میکنی؟
689
00:36:39,139 --> 00:36:41,578
هیچی. فقط چندتا عکسِ
قدیمی هستن.
690
00:36:44,120 --> 00:36:45,424
نمیدونستم اینها رو داشتی.
691
00:36:46,965 --> 00:36:48,249
استطاعت قاب کردنشون رو نداشتیم.
692
00:36:48,616 --> 00:36:50,852
واسه همین پدرم اینها رو
با نوار چسب به دیوار میزد.
693
00:36:53,881 --> 00:36:54,731
این توئی؟
694
00:36:55,542 --> 00:36:57,889
آره، ۵ سالم بود.
695
00:36:59,126 --> 00:37:00,542
- قشنگی.
- هوم.
696
00:37:00,716 --> 00:37:02,456
اما تو این چهار دیواری بهترین
روزها رو گذرونده.
697
00:37:04,564 --> 00:37:05,485
این خونه ی ما بود.
698
00:37:14,304 --> 00:37:15,346
خنده داره.
699
00:37:15,934 --> 00:37:18,201
من تو تمام این عکسها در حال
لبخند زدنم ، اما...
700
00:37:20,188 --> 00:37:21,290
از اون شهر متنفر بودم.
701
00:37:23,356 --> 00:37:26,372
همه شون حسابی بیچاره بودن
همه شون مکزیکی بودن.
702
00:37:29,229 --> 00:37:30,797
اون روزها فکر می کردم اونها
همون جوری بودن.
703
00:37:33,796 --> 00:37:37,419
و اگرچه تنها پنج ساله بودم، میدونستم
میخوام اونجوری نباشیم.
704
00:37:40,823 --> 00:37:43,464
و تو میتونی اسمش رو بگذاری
از خود بیزاری ، کارلوس.
705
00:37:43,658 --> 00:37:45,125
اما من فقط...
706
00:37:45,734 --> 00:37:48,932
نمیخواستم هرگز بچه هام بفهمن
من اینطوری زندگی کردم.
707
00:37:54,158 --> 00:37:55,179
این پدرته.
708
00:37:56,882 --> 00:37:57,579
آره.
709
00:37:59,626 --> 00:38:00,678
اون خیلی قوی بود.
710
00:38:02,410 --> 00:38:04,008
دنبالش میدویدم تا ببینمش.
711
00:38:04,162 --> 00:38:05,801
وقتی از سر کارِ کارخونه
بر میگشت خونه.
712
00:38:05,953 --> 00:38:07,339
منو میگذاشت رو شونه هاش.
713
00:38:09,863 --> 00:38:10,813
عاشق اونکار بودم.
714
00:38:12,110 --> 00:38:13,232
شرط میبندم اونهم همینطور.
715
00:38:16,110 --> 00:38:19,450
ازش سوال میکردم بابا
چرا شما اینهمه کار میکنی؟
716
00:38:20,474 --> 00:38:25,505
و اون جواب میداد تا یکروز بتونیم
تو یک خونه ی زیبا زندگی کنیم.
717
00:38:28,433 --> 00:38:30,173
اما هرگز زندگی نکردیم.
718
00:38:34,599 --> 00:38:36,299
اما تو الان داری اینکار رو میکنی.
719
00:38:40,128 --> 00:38:42,202
پدرت آرزویی داشته، گبی
720
00:38:42,497 --> 00:38:43,822
مُنتها اون آرزو برای تو بوده.
721
00:38:43,874 --> 00:38:47,275
و اون کلی فداکاری کرده تا تو
به اینجا رسیدی.
722
00:38:50,445 --> 00:38:53,056
اگرچه بچه های ما به این زندگی
دست یافتن
723
00:38:53,907 --> 00:39:00,163
بخاطر آرزوییِ که بر روی شانه های یک
مردِ مکزیکیِ پرغرور، و قوی آغاز شده.
724
00:39:01,340 --> 00:39:04,387
این دلیلیه که میخوام بچه های ما
بدونند که از کجا اومدن.
725
00:39:09,329 --> 00:39:10,958
منم همینو میخوام.
726
00:39:24,761 --> 00:39:25,694
خوب...
727
00:39:26,597 --> 00:39:28,767
متخصص طب جسمی درباره ی وضعیت
جسمانیت چی فکر میکنه؟
728
00:39:33,305 --> 00:39:35,100
فکر میکنند بهبودی هم حاصل شده؟
729
00:39:43,484 --> 00:39:45,015
اورسون، سه روز گذشته.
730
00:39:45,158 --> 00:39:46,902
نمیخوای گاهی اوقات با من صحبت کنی.
731
00:39:48,628 --> 00:39:50,433
میدونم چرا داری اینکار و میکنی، یری.
732
00:39:52,069 --> 00:39:55,193
احترام به حرف کشیش برای اینکه به خودت
اطمینان خاطر بدی.
733
00:39:55,559 --> 00:39:57,536
اون خیلی بخودش افتخار میکنه
734
00:39:57,721 --> 00:40:00,663
برای متقاعد کردن تو تا از من بعنوانِ
یک کار خیرخواهانه مراقبت کنی.
735
00:40:01,719 --> 00:40:03,168
این یک کار خیرخواهانه نیست.
736
00:40:04,520 --> 00:40:06,731
وقتی که من اون رابطه ی نا مشروع رو داشتم
تنها به تو خیانت نکردم.
737
00:40:06,895 --> 00:40:08,649
به عقیده و ایمان خودم خیانت کردم.
738
00:40:09,391 --> 00:40:12,504
بنابراین اجازه بده تا کمکت کنم
در غیر اینصورت من...
739
00:40:12,670 --> 00:40:14,019
در غیر اینصورت نمیتونی به بهشت بری؟
740
00:40:18,018 --> 00:40:20,452
متوجه نمیشی چه اندازه این
برای من با ارزشِ.
741
00:40:23,031 --> 00:40:24,967
حدس میزنم بتونم راهی برای
خوشحالیت پیدا کنم.
742
00:40:26,562 --> 00:40:27,911
خیلی ازت متشکرم ، اورسون.
743
00:40:29,220 --> 00:40:31,492
میخوام بخوبی از تو مراقبت کنم.
744
00:40:36,152 --> 00:40:38,140
ضمناً سوپ من سرد شده.
745
00:40:39,826 --> 00:40:42,219
خوب، مال من داغِ.
746
00:40:43,732 --> 00:40:44,857
تو میتونی اینو بگیری.
747
00:40:54,042 --> 00:40:56,162
اوه، حالا که بلند شدی میتونی
یک گیلاس شراب هم برام بیاری؟
748
00:40:57,625 --> 00:40:59,074
بله . البته.
749
00:41:00,051 --> 00:41:01,713
و شایدم برای دسر
750
00:41:02,172 --> 00:41:04,505
یک مقدار از اون کِرم کارامِلِ مخصوصِ
خوشمزه ات.
751
00:41:05,216 --> 00:41:07,539
اورسون، بالای یک ساعت طول میکشه
تا آمادش کنم. من...
752
00:41:07,966 --> 00:41:09,892
خوب، میتونستم خودم اینکار و بکنم. اما...
753
00:41:20,145 --> 00:41:22,234
وانیل هم تموم کردیم.
754
00:41:23,827 --> 00:41:25,318
شاید مجبور بشی تا فروشگاه هم بری.
755
00:41:48,224 --> 00:41:50,932
نفسِ عمل کاملاً ساده است...
756
00:41:52,091 --> 00:41:54,555
عُریان کردن لایه های بیرونی
757
00:41:54,759 --> 00:41:57,285
آنچه در لایه های زیرین قرار دارند
رو آشکار میکنه
758
00:41:58,270 --> 00:41:58,847
البته
759
00:41:59,417 --> 00:42:03,160
گاهی اوقات نتایج میتونند کاملاً
غافلگیر کننده باشند.
760
00:42:05,343 --> 00:42:08,731
اگر شما رویه یِ خوش زندگیِ
خانوادگی رو بردارید.
761
00:42:09,504 --> 00:42:11,552
ممکنه باعثِ غم و اندوه بشه.
762
00:42:13,726 --> 00:42:16,241
اگر شما نمای خارجیِ توانگریِ مالی
رو عُریان کنید.
763
00:42:17,318 --> 00:42:19,477
ممکنه باعثِ از خود بیزاری بشه.
764
00:42:21,753 --> 00:42:25,394
اگر شما حجاب درماندگی
رو بکناری بزنید.
765
00:42:26,674 --> 00:42:29,392
ممکنه باعث ظلم و ستم بشه.
766
00:42:32,155 --> 00:42:36,832
بله، عُریان کردن ممکنه سرگرمیِ
خطرناکی باشه.
767
00:42:38,377 --> 00:42:40,974
اما اگر یک کم خوش شانس باشید.
768
00:42:41,805 --> 00:42:42,739
اون همچنین میتونه...
769
00:42:43,398 --> 00:42:44,817
یک عالمه با صفا باشه.
770
00:42:44,887 --> 00:42:46,850
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.