1
00:00:00,503 --> 00:00:02,477
آنچه گذشت.
2
00:00:02,478 --> 00:00:04,032
مدیر هابسون همین الان تماس گرفت.
3
00:00:04,033 --> 00:00:05,837
و جوانیتا رو تو مدرسه ی بلوط کوهی
قبول کردن.
4
00:00:05,845 --> 00:00:07,235
چراغِ سبزی داده شد
5
00:00:07,238 --> 00:00:10,177
من آنای رُک گو رو بیشتر از آنای جذاب
دوست دارم.
6
00:00:10,178 --> 00:00:12,312
پس، فکر میکنی جذابم؟
7
00:00:12,313 --> 00:00:14,707
- یک تقاضا.
- اجازه بده کمکت کنم در غیر اینصورت...
8
00:00:14,708 --> 00:00:17,417
در غیر اینصورت به بهشت نِمیری؟
9
00:00:17,418 --> 00:00:20,117
یک فروپاشی
تو بخودت چاقو زدی؟
10
00:00:20,118 --> 00:00:23,087
باید برم پیش مایک!
نه! نه! نه!
11
00:00:23,088 --> 00:00:24,757
و یک کشمکش.
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,887
من از احساس تو خبر ندارم ، لینت
13
00:00:26,888 --> 00:00:30,347
- چون تو هرگز در موردش صحبت نمیکنی!
- ما یکی از بچه ها رو از دست دادیم.
14
00:00:30,348 --> 00:00:33,223
چطور میتونه گفتن این با صدای بلند
کمک کنه؟
15
00:00:37,503 --> 00:00:40,407
اگر شما بخواهید میهمانیِ شام
آبرومندی برگزار کنید.
16
00:00:40,408 --> 00:00:43,757
قوانین مُعیّنی هستند که باید
مدّ نَظر قرار دهید.
17
00:00:44,758 --> 00:00:48,337
اگر از ظروف نقره ی خوبی استفاده میکنید
باید آنها رو خوب برق بیاندازید.
18
00:00:50,138 --> 00:00:53,467
اگر موزیک پخش میشه صدای اون
باید ملایم باشه.
19
00:00:54,768 --> 00:00:58,347
اگر میهمانها با خود شراب آوردند
باید آنرا سِرو کنید.
20
00:00:59,648 --> 00:01:03,067
و اگر عصرانه ی حقیقتاً موفقی
قرار هست باشه...
21
00:01:03,668 --> 00:01:05,917
باید بسلامتیِ کسی بنوشید.
22
00:01:06,018 --> 00:01:09,083
بسلامتیِ "لی" بخاطر این شام
که یک موفقیتِ کاملاً بزرگ بود.
23
00:01:09,253 --> 00:01:10,857
باب!
24
00:01:10,958 --> 00:01:14,553
هنوز تموم نشده. برای دسر هم
آبمیوه درست کردم.
25
00:01:14,863 --> 00:01:16,797
و اگر هیچکدوم شما دیابت ندارین
26
00:01:16,798 --> 00:01:19,897
اجازه بدید بگم
این یک آشنایی خوبی با شما بود.
27
00:01:20,698 --> 00:01:22,147
نه. جدی
28
00:01:22,248 --> 00:01:23,872
بخاطر اینه که ما عموزادش رو گم کردیم.
29
00:01:24,873 --> 00:01:27,007
هی، باب، کرم کارامل کجاست؟
30
00:01:27,108 --> 00:01:28,642
کاملاً فراموش کردم.
31
00:01:28,643 --> 00:01:30,707
قبل از فروشگاه داشتم تلفن میزدم
و رانندگی میکردم.
32
00:01:30,708 --> 00:01:32,877
البته، بخاطر اینکه من به یکچیزی
احتیاج داشتم.
33
00:01:34,178 --> 00:01:36,617
من هر روز سرِ کارم، اگر اینقدر مهم بوده
34
00:01:36,618 --> 00:01:38,617
چرا خودت نرفتی بگیری؟
35
00:01:38,618 --> 00:01:41,447
منم کار دارم، فروختن خونه کار نیست.
36
00:01:41,448 --> 00:01:45,052
خونه .اون طیِ شش ماه
یک خونه فروخته.
37
00:01:46,353 --> 00:01:48,123
تهاجم.
38
00:01:52,103 --> 00:01:54,197
چی...اون چیه؟
39
00:01:54,498 --> 00:01:57,533
دفتر احساساتم.
40
00:01:58,603 --> 00:02:00,677
لی و من میریم پیش یک مشاور.
41
00:02:00,778 --> 00:02:06,177
اون از ما خواست احساسات منفیِ
خودمون رو برای جلسه ی گفتگو بنویسیم.
42
00:02:06,248 --> 00:02:09,117
بنظر میاد اونجا یک عالمه احساسات
جمع کردی، لی.
43
00:02:09,118 --> 00:02:10,447
این دفتر، سومین جلد هست.
44
00:02:10,448 --> 00:02:14,657
با یک فصل کامل در موردِ فراموشیِ من
در نصبِ صندلیِ توالت.
45
00:02:14,658 --> 00:02:18,257
فکر کردم این میتونه برای دو تا مرد
که با هم زندگی میکنند، یک مزیت باشه.
46
00:02:18,258 --> 00:02:19,363
همه همین فکر رو میکنند.
47
00:02:23,133 --> 00:02:26,237
خوب، خبر خوب اینه که شما دارید
کمک میگیرید.
48
00:02:26,238 --> 00:02:29,867
- میدونی، ما هم باید بریم یکی رو ببینیم.
- چی؟
49
00:02:29,868 --> 00:02:32,137
تا بما در مورد مسایلمون کمک کنه.
50
00:02:33,538 --> 00:02:35,007
میتونیم در مورد مسایلمون بعداً
صحبت کنیم؟
51
00:02:35,108 --> 00:02:37,843
میتونیم، اما تو نمیخوای.
52
00:02:38,513 --> 00:02:40,277
اون اصلاً دوست نداره حرف بزنه.
53
00:02:42,478 --> 00:02:43,987
تو میدونی چه احساسی درباره ی
مشاوره دارم
54
00:02:43,988 --> 00:02:47,153
اون برای آدمهای ضعیفُ ، شُل و وِلِ.
55
00:02:49,083 --> 00:02:51,827
و غیر...همجنسگرا
شما بچه ها کاملاً حق دارید.
56
00:02:52,428 --> 00:02:56,197
منم همین احساسُ به مشاوره داشتم
اما این خانم مشاور...واقعاً عالیه.
57
00:02:56,833 --> 00:02:57,767
سه تا دفتر؟
58
00:02:58,768 --> 00:03:01,172
نمیتونیم یک امتحانی بکنیم؟
59
00:03:01,173 --> 00:03:05,842
لازم نیست یکنفر بهم بگه چه احساسی دارم
باشه؟ پس میشه بیخیالش بشیم؟
60
00:03:08,943 --> 00:03:13,647
و قانون شماره ی یکِ ، یک میهمانیِ
شام موفق؟
61
00:03:14,148 --> 00:03:16,017
بعد از دسر، موسیقی بگذاریم!
62
00:03:16,618 --> 00:03:19,887
گفتگو درباره یِ مسائل خانوادگیتون
63
00:03:19,888 --> 00:03:22,953
در کمترین حدِ ممکن باشه.
64
00:03:25,014 --> 00:03:30,394
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
97
00:03:33,863 --> 00:03:39,137
دکتر بِرنت اَویدان رییس بخش روانشناسی
در مرکز بهداشت فیریو است.
98
00:03:40,618 --> 00:03:44,772
او روزهای خود را با درمانِ نوجوانانِ
جامعه ستیز...
99
00:03:45,773 --> 00:03:48,267
بیوه زنان متوهم
100
00:03:49,638 --> 00:03:52,702
و تجارِ دورو سپری میکند.
101
00:03:54,423 --> 00:03:59,427
اما بتازگی، جالبترین بیمارش
یک خانم خانه دار بود.
102
00:03:59,428 --> 00:04:03,227
کسی که یک فروپاشیِ روانی داشت.
103
00:04:03,228 --> 00:04:06,597
من فقط خیلی تنها بودم.
104
00:04:06,598 --> 00:04:08,667
تا اینکه یک روز
105
00:04:08,668 --> 00:04:11,677
این مرد فوق العاده اومد
106
00:04:11,678 --> 00:04:14,207
مردی که منو میخندوند
107
00:04:14,208 --> 00:04:18,443
کسی که دوباره بهم امید داد
108
00:04:18,913 --> 00:04:24,287
و کسی که ثابت کرد عاشق یکنفر دیگه بوده.
109
00:04:24,288 --> 00:04:28,387
واسه همین برگشتم به همون دوران تنهایی.
110
00:04:28,388 --> 00:04:32,627
تازه حالا بدتر هم شده بود چونکه
111
00:04:32,628 --> 00:04:34,097
اون واقعاً نرفته بود
112
00:04:34,098 --> 00:04:37,402
اونطرف خیابون بود
113
00:04:37,403 --> 00:04:39,437
متعلقِ به اون بود
114
00:04:39,438 --> 00:04:42,733
با اون میخندید.
115
00:04:43,333 --> 00:04:47,377
واسه همین یکروز
116
00:04:47,378 --> 00:04:49,377
وانمود کردم
117
00:04:49,378 --> 00:04:53,477
فقط برای یک لحظه...
118
00:04:53,478 --> 00:04:58,713
که متعلق به اون نیست
119
00:05:01,553 --> 00:05:04,823
که مال من بود.
120
00:05:06,293 --> 00:05:09,663
و اینطوری شد که اون تصوراتِ
خود ساخته شروع شد؟
121
00:05:11,733 --> 00:05:13,197
وقتی در حال آسیب دیدن بودم
122
00:05:13,198 --> 00:05:18,733
میتونستم به خودم اجازه بدم که اونو
پیش خودم تصور کنم.
123
00:05:19,443 --> 00:05:27,377
اما بعدش برای من شروع اون لحظات
ارزش بیشتری از واقعیت داشت.
124
00:05:27,418 --> 00:05:31,122
پس...
125
00:05:31,123 --> 00:05:35,887
فقط اجازه دادم اونها رو خودم داشته باشم
گذاشتم اونها تسخیرم کنند.
126
00:05:36,033 --> 00:05:41,863
الان چی؟ آیا احساس میکنی داروها
کمکی هم بهت کردن؟
127
00:05:45,863 --> 00:05:51,042
خوب، مطمئناً الان تسلطِ بیشتری
رویِ واقعیت دارم.
128
00:05:51,043 --> 00:05:58,307
میتونم مسائل رو برای اولین بار
در این مدت طولانی ببینم، خیلی شفاف
129
00:05:58,318 --> 00:05:59,917
عالیه.
130
00:06:00,838 --> 00:06:02,647
نه.
131
00:06:02,648 --> 00:06:05,157
نه واقعاً.
132
00:06:05,158 --> 00:06:10,257
چون الان میتونم ببینم
چه چیزی رو در زندگیم از دست دادم.
133
00:06:10,258 --> 00:06:13,723
و...
134
00:06:15,463 --> 00:06:18,993
چطور اونو خراب کردم.
135
00:06:22,673 --> 00:06:25,377
خیلی خوب، اورسون وقتشه ببرمت حمام.
136
00:06:25,378 --> 00:06:27,443
حالا نه.
137
00:06:29,543 --> 00:06:32,047
اورسون، تو بیشتر از یک هفته است
که حمام نرفتی.
138
00:06:32,048 --> 00:06:35,117
فعلاً نمیخوام بیشتر از این اصرار کنم.
139
00:06:35,118 --> 00:06:37,047
اما حقیقتش، یک کمی هم سر حال میشی.
140
00:06:37,048 --> 00:06:39,657
گفتم نمیخوام حمام بگیرم.
141
00:06:39,658 --> 00:06:41,787
خوب، این دیگه به خواست تو مربوط نمیشه.
142
00:06:41,788 --> 00:06:43,957
این یک مشکل دائمی هست.
143
00:06:44,558 --> 00:06:48,667
شستشوی من توسطِ فردی دیگه
تحقیر آمیزه.
144
00:06:48,958 --> 00:06:50,167
بیا بگیر.
145
00:06:50,168 --> 00:06:53,547
- این چیه؟
- لیست چیزهاییِ که از فروشگاه لازم دارم.
146
00:06:53,558 --> 00:06:56,177
من تازه یک ساعت پیش بخاطر تو
رفته بودم فروشگاه.
147
00:06:56,188 --> 00:06:59,557
- نمیشه بعداً بگیرم؟
- نه ،من به این وسائل فوراً احتیاج دارم.
148
00:06:59,558 --> 00:07:00,677
ضروری هستند.
149
00:07:01,338 --> 00:07:04,793
اورسون، چطور ذرت بوداده ضروریه؟
150
00:07:06,603 --> 00:07:08,467
متاسفم، بری.
151
00:07:08,478 --> 00:07:13,247
فقط فکر کردم بعنوان کسی که نقش بزرگی
در نشوندن من رویِ این صندلی بازی کرده...
152
00:07:13,258 --> 00:07:17,353
میخوای نقش کوچکی در قابل تحملتر شدنِ
زندگیِ جدیدم بازی کنی.
153
00:07:19,633 --> 00:07:21,863
لیست رو بهم بده.
154
00:07:22,263 --> 00:07:24,397
هنوز بهترِ...
155
00:07:24,398 --> 00:07:28,803
بندازیش رو میز و بری عقب
156
00:07:34,943 --> 00:07:35,547
سلام، خانم معلم.
157
00:07:35,608 --> 00:07:37,197
سلام!
158
00:07:38,508 --> 00:07:40,807
فقط جوانیتا رو برای روز اولش آوردم.
159
00:07:40,818 --> 00:07:42,377
یک کمی عصبیه.
160
00:07:42,388 --> 00:07:44,912
عاشق اینجا میشه.معلم هاش
عالی هستند.
161
00:07:44,923 --> 00:07:47,682
- خوب، حالا چه حیوانی هست؟
- ببخشید؟
162
00:07:47,693 --> 00:07:49,677
اونها بچه ها رو تست می کنند
163
00:07:49,688 --> 00:07:52,217
و بچه ها رو براساس سطحی که
در گروه دارند در مکان مناسب قرار میدن...
164
00:07:52,228 --> 00:07:54,087
در ریاضیات، اینجا پلنگ ، موش خرما
و زرافه هست
165
00:07:54,098 --> 00:07:56,217
باید داخلِ پوشه باشه.
166
00:07:56,768 --> 00:07:59,203
اوه، اون یک پلنگِ.
167
00:08:02,873 --> 00:08:04,457
ام.جی چیه؟
168
00:08:04,468 --> 00:08:05,932
اون یک زرافه است.
169
00:08:05,943 --> 00:08:07,907
اوه ، پس...
170
00:08:08,248 --> 00:08:10,177
کدوم گروهِ تیزهوش هاست؟
171
00:08:10,998 --> 00:08:12,667
هیچکس نمیدونه.
172
00:08:12,678 --> 00:08:14,137
حتی به من هم نگفتند.
173
00:08:14,148 --> 00:08:16,507
مدیر هابسون فکر میکنه که اگر
والدین بفهمند...
174
00:08:16,518 --> 00:08:19,187
موجبِ رقابتِ کاذب و ناسالم میشه.
175
00:08:20,538 --> 00:08:21,747
این دیوانگیه.
176
00:08:21,758 --> 00:08:23,147
کی اهمیت میده؟
177
00:08:23,158 --> 00:08:24,753
دقیقاً.
178
00:08:28,533 --> 00:08:30,597
پلنگ ها ابله و احمقند، درسته؟
179
00:08:31,718 --> 00:08:33,827
نه، من اینو نگفتم.
180
00:08:33,838 --> 00:08:34,927
آره ، نگفتی.
181
00:08:34,938 --> 00:08:36,407
وقتی در مورد ام.جی پرسیدم
182
00:08:36,408 --> 00:08:37,857
اینجوری میگی
" اون یک زرافه است"
183
00:08:37,868 --> 00:08:41,133
وقتی گفتم جوانیتا یک پلنگ هست
".اینجوری میگی "اوه
184
00:08:41,143 --> 00:08:43,043
تو هم فقط زود قضاوت کن.
185
00:08:47,433 --> 00:08:48,937
تو یکچیزهایی میدونی.
186
00:08:48,948 --> 00:08:50,152
بریزشون بیرون!
187
00:08:51,943 --> 00:08:52,467
باشه.
188
00:08:53,068 --> 00:08:55,347
مطمئن نیستم
189
00:08:55,358 --> 00:08:58,617
اما من به این بچه ها آموزش میدم
و این کاملاً بدیهیِ.
190
00:08:58,628 --> 00:09:01,297
ما کره ی زمین رو با کاغذ میسازیم
191
00:09:02,398 --> 00:09:03,457
این...
192
00:09:03,498 --> 00:09:04,717
مال راشل میلر هست.
193
00:09:04,728 --> 00:09:06,392
خیلی خوبه.
194
00:09:06,693 --> 00:09:08,637
اون یک زرافه است.
195
00:09:09,448 --> 00:09:11,507
و این مالِ وندی بنسونِ.
196
00:09:12,268 --> 00:09:13,147
خیلی خوب.
197
00:09:13,158 --> 00:09:15,003
موشِ خرما است.
198
00:09:16,303 --> 00:09:20,107
و این یکی بوسیله ی آدام هانتر
درست شده...
199
00:09:20,118 --> 00:09:21,327
یک پلنگِ.
200
00:09:22,338 --> 00:09:25,483
خدای من، این شبیه یک پلنگِ واقعی
درستش کرده.
201
00:09:25,813 --> 00:09:28,177
هیچ مشکلی با پلنگ بودن وجود ناره.
202
00:09:28,188 --> 00:09:30,617
اونها اینجا خیلی هم مهم هستند.
203
00:09:30,628 --> 00:09:32,677
اونها...میزهای کافه تریا رو بهم میریزن
204
00:09:32,688 --> 00:09:35,923
درب ها رو خیلی عالی نگه میدارن.
205
00:09:37,128 --> 00:09:37,917
این منصفانه نیست.
206
00:09:37,928 --> 00:09:40,387
گبی ما یک جمله ی معروف
در اینباره داریم.
207
00:09:40,398 --> 00:09:43,087
"این یک شیوه است نه یک رقابت"
208
00:09:43,098 --> 00:09:45,167
من دخترم رو میشناسم .اون همیشه
یک زرافه بوده.
209
00:09:45,168 --> 00:09:48,003
میرم با مدیر صحبت کنم.
210
00:09:50,093 --> 00:09:52,413
نباید فشار بدی باید...
211
00:09:54,813 --> 00:09:58,983
ببخشید، دخترم اینجا نبود
تا اینو برام نگهداره.
212
00:10:03,253 --> 00:10:04,817
خدایا، لینت
213
00:10:04,828 --> 00:10:07,127
شام آماده است پاشو یک آبی
به دست و صورتت بزن.
214
00:10:07,888 --> 00:10:08,997
این چیه؟
215
00:10:09,718 --> 00:10:12,397
این...هیچی.این...آه...این
این خصوصیه.
216
00:10:13,598 --> 00:10:14,637
خصوصی؟
217
00:10:14,648 --> 00:10:15,297
بله.
218
00:10:16,358 --> 00:10:19,827
و فکر کنم این مهمه که به حریمِ
همدیگه احترام بگذاریم.
219
00:10:19,838 --> 00:10:21,907
امروز صبح اومدی داخل توالت نشستی...
220
00:10:21,908 --> 00:10:23,392
تا وقتی پاهام رو تیغ زدم.
221
00:10:23,403 --> 00:10:24,807
ما هیچ حریمی نداریم.
222
00:10:27,068 --> 00:10:28,667
- تهاجمی.
- چی؟
223
00:10:28,678 --> 00:10:32,242
تو درست مثل باب بنظر میای
و...اوه! اوه! خدای من!
224
00:10:32,253 --> 00:10:35,967
- این یک دفترچه ی احساساته؟
- اگر میخوای بدونی، بله خودشه.
225
00:10:36,258 --> 00:10:38,417
من رفتم پیشِ مشاور اونها.
226
00:10:39,268 --> 00:10:40,367
چرا بهم نگفتی؟
227
00:10:40,378 --> 00:10:42,422
چون دلم میخواست با یک نفر حرف بزنم.
228
00:10:42,433 --> 00:10:44,657
و به ریشخند تو نیازی نداشتم.
229
00:10:45,598 --> 00:10:47,777
درباره یِ بچه هم حرف زدید؟
230
00:10:47,788 --> 00:10:49,107
درباره یِ اون شروع شد.
231
00:10:49,118 --> 00:10:51,847
اما حالا، ...وارد موضوع دیگه ای شدیم.
232
00:10:53,118 --> 00:10:54,917
موضوع دیگه؟ منظورت منم؟
233
00:10:55,938 --> 00:10:57,887
شاید یکی دوبار هم به تو اشاره کرده باشم.
234
00:10:57,898 --> 00:10:58,897
یکی دوبار؟
235
00:10:58,908 --> 00:11:02,997
شرط میبندم اگر بخونیمش و برای
"هربار تکرار اسم "لینت...
236
00:11:03,001 --> 00:11:05,511
یک قورت شراب بزنیم صفحه ی دوم
نرسیده مست کردیم.
237
00:11:06,873 --> 00:11:07,787
بده ببینمش.
238
00:11:07,798 --> 00:11:09,943
اوه، نه ، نه .امکان نداره.
239
00:11:13,303 --> 00:11:15,157
اما اگر واقعاً علاقه مندی ببینی
اینجا چی نوشتم...
240
00:11:15,162 --> 00:11:18,282
میتونی بهم در مشاوره ملحق بشی.
241
00:11:18,288 --> 00:11:20,237
غیر ممکنه.
242
00:11:21,218 --> 00:11:22,077
باشه.
243
00:11:22,948 --> 00:11:26,833
پس فکر کنم مجبوری
تا انتشار فیلمش صبر کنی.
244
00:11:36,593 --> 00:11:38,267
بفرمایید.
245
00:11:39,308 --> 00:11:42,707
تشکر دوباره بخاطر اینکه دعوتم کردید
این غذاها همه خوشمزه بنظر می رسند.
246
00:11:42,718 --> 00:11:44,257
این اولین شبیِ که تو اینجا هستی.
247
00:11:44,268 --> 00:11:46,057
میخواستم برات یک خوراک سنتیِ
ایتالیایی درست کنم...
248
00:11:46,068 --> 00:11:48,387
ریگاتونی با سوس، مرغ با پنیر ایتالیایی.
249
00:11:48,398 --> 00:11:50,657
سالاد تازه عالی میتونه باشه.
250
00:11:50,658 --> 00:11:52,697
سماق روی سالاد از داخلِ یک کیسه
بیرون اومده.
251
00:11:52,708 --> 00:11:54,597
این ریگاتونی از درونِ قلبم بر آمده.
252
00:11:55,338 --> 00:11:57,767
حقیقتش، من نشاسته نمیخورم.
253
00:11:58,458 --> 00:12:00,347
اوه، اما تو باید
یک امشب رو استثناء قائل بشی.
254
00:12:00,358 --> 00:12:02,607
چونکه من تمام روز داشتم پایِ اجاق
عرق می ریختم.
255
00:12:02,618 --> 00:12:05,317
مامان، بیخیال شو، اون مراقبِ
وزنش هست.
256
00:12:05,688 --> 00:12:08,087
وزنش؟ اگه دستگاه تهویه ی مطبوع
رویِ دور تند باشه...
257
00:12:08,088 --> 00:12:09,877
مثل پر کاه پرت میشه اونطرف اتاق.
258
00:12:09,888 --> 00:12:10,957
من فقط مجبورم مراقب باشم.
259
00:12:10,958 --> 00:12:14,297
بمحض اینکه دبیرستانم تموم بشه
میرم نیویورک تا مدل بشم.
260
00:12:14,318 --> 00:12:17,017
اوه، کالج نمیری؟
261
00:12:17,028 --> 00:12:20,393
شوخی میکنید؟ تا بهترین سالهای
مدل شدنم رو از دست بدم؟
262
00:12:23,133 --> 00:12:27,422
چیه؟ من فکر میکنم فوق العاده است
شجاعتِ دنبال کردنِ یک رویا.
263
00:12:28,003 --> 00:12:31,812
بله، فوق العاده است، اما خوبیش
چیزی نیست جز فحشاء...
264
00:12:31,813 --> 00:12:33,897
که آخرش بر میگرده به ساختِ
فیلمهای مستهجن...
265
00:12:35,119 --> 00:12:36,869
مامان؟
266
00:12:36,878 --> 00:12:38,137
چیه؟ من که نگفتم این اتفاق میاُفته.
267
00:12:38,148 --> 00:12:40,337
اما، میدونی، تعدادِ زیادی از مدلها
تویِ همین راه افتادن.
268
00:12:41,508 --> 00:12:44,547
میدونم اینکار مخاطره آمیزه، اما واقعاً
به این کار علاقه دارم.
269
00:12:44,558 --> 00:12:49,562
و فکر میکنم که بهترین راهِ موفقیت در زندگی
انجام دادنِ کاریِ که بهش علاقه دارید.
270
00:12:49,598 --> 00:12:53,263
این دلیلیه که دائم به دنی میگم
به سرودن شعر ادامه بده.
271
00:12:54,708 --> 00:12:55,822
سرودن شعر؟
272
00:12:55,833 --> 00:12:57,617
آره.این شگفت انگیزه، درسته؟
273
00:12:57,628 --> 00:12:58,862
نمیدونستم.
274
00:12:58,873 --> 00:13:01,507
من کلی مشغولِ غذا پختن بودم
نمیخواین بیشتر بخورین.
275
00:13:02,628 --> 00:13:04,687
دنی، چرا هیچ وقت
اشعارت رو بهم نشون ندادی؟
276
00:13:05,308 --> 00:13:06,437
موضوع مهمی نبود.
277
00:13:06,448 --> 00:13:07,737
دنی، فوق العاده هستند.
278
00:13:07,888 --> 00:13:09,667
دائم بهش میگم باید با من
بیاد نیویورک.
279
00:13:09,678 --> 00:13:12,617
تا واقعاً بتونه بر روی نوشتن
تمرکز کنه.
280
00:13:12,838 --> 00:13:16,087
واوو . یک مدل. و یک شاعر.
281
00:13:16,098 --> 00:13:20,983
پس تا وقتیکه تو بازیگر فیلمهای لختی بشی
اونهم میتونه شعر با قافیه بسازه.
282
00:13:22,883 --> 00:13:25,703
این دلیلیه که مشکلاتم رو بهش نمیگم.
283
00:13:28,923 --> 00:13:29,807
خیلی خوب.
284
00:13:29,818 --> 00:13:32,762
متاسفم .سعی داشتم یک جوک بسازم.
285
00:13:32,773 --> 00:13:35,007
بیاین برگردیم سر شام، هان؟
286
00:13:36,008 --> 00:13:37,473
اوه، نه. من خوبم.
287
00:13:38,133 --> 00:13:41,113
نشاسته.
288
00:13:46,793 --> 00:13:48,307
اوه، امروز میخوام برم بیرون سریع
کارهام رو انجام بدم...
289
00:13:48,318 --> 00:13:52,162
واسه ی همین تو مجبوری وقتی
فیزیوتراپت رسید، اجازه بدی بیاد داخل
290
00:13:54,313 --> 00:13:55,387
چی شده؟
291
00:13:55,948 --> 00:13:57,217
توت فرنگی نداره.
292
00:13:57,228 --> 00:13:59,587
تو میدونی که من با کلوچه م توت فرنگی
دوست دارم.
293
00:13:59,598 --> 00:14:02,857
متاسفم .اون همینجاست، خدمت شما.
294
00:14:02,868 --> 00:14:05,857
توت فرنگی. لذت ببرید.
295
00:14:06,668 --> 00:14:08,533
کرم کارامل هم میخوام.
296
00:14:09,603 --> 00:14:11,227
مگر اینکه فکر کنی توت فرنگی ها
297
00:14:11,238 --> 00:14:15,003
خودشون بطور جادویی
میان روی کلوچه ها قرار میگیرن.
298
00:14:36,033 --> 00:14:38,383
نه به این سرعت.
299
00:14:38,618 --> 00:14:40,487
".بگو "لطفاً
300
00:14:40,628 --> 00:14:41,927
نمیگم.
301
00:14:41,938 --> 00:14:43,357
حالا صبحانه ی منو بهم بده.
302
00:14:43,368 --> 00:14:45,197
اورسون، خوشحال میشم
هر کاری از من بخوای انجام بدم...
303
00:14:45,208 --> 00:14:47,127
اما نمیخوام مثل یک برده باهام رفتار بشه.
304
00:14:47,138 --> 00:14:49,523
".حالا بگو "لطفاً
305
00:14:54,143 --> 00:14:56,277
حالا که به کلوچه هات نگاه میکنم
306
00:14:56,288 --> 00:15:00,623
متوجه میشم چرا تو اینقدر مشتاقی
تا اونو داشته باشی.
307
00:15:03,853 --> 00:15:04,852
بری...
308
00:15:06,063 --> 00:15:07,527
تو کلمه ی جادویی رو میشناسی.
309
00:15:07,538 --> 00:15:09,047
اون شش حرف داره.
310
00:15:09,278 --> 00:15:10,687
من کلمه ای رو میشناسم که سه حرف داره.
311
00:15:10,698 --> 00:15:12,317
اگر غذایِ منو بهم ندی
312
00:15:12,328 --> 00:15:14,633
بزور چنگال ازت میگیرم.
313
00:15:19,903 --> 00:15:23,043
وقتی میتونی غذا داشته باشی
که مودب هم باشی.
314
00:15:29,293 --> 00:15:31,797
آقای هابسون دختر من واقعاً باهوشه.
315
00:15:31,798 --> 00:15:34,417
فقط میخوام بدونم که اون
در گروهِ تیزهوشانه.
316
00:15:34,428 --> 00:15:37,417
شما میدونید که سیاست ما
در فاش نکردنِ این قضیه است.
317
00:15:37,428 --> 00:15:38,817
شما مجبور نیستید چیزی بگید.
318
00:15:38,828 --> 00:15:41,587
فقط وقتی دارین به گروه تیزهوشان
اشاره میکنید چشمک بزنید.
319
00:15:41,588 --> 00:15:42,337
پلنگ.
320
00:15:42,338 --> 00:15:42,957
خانم سولیس...
321
00:15:42,958 --> 00:15:44,597
صبر کنید، این چشمک بود
یا حرکت ناگهانی؟
322
00:15:44,608 --> 00:15:46,487
نمیتونم بگم.شما بنظر خیلی
عصبی میاین.
323
00:15:46,498 --> 00:15:49,497
میبینید، این دقیقاً دلیلیه که ما
نمیتونیم به والدین بگیم.
324
00:15:49,508 --> 00:15:53,547
اونها شروع میکنند به رفتارهای
غیرِ منطقی.
325
00:15:53,858 --> 00:15:58,732
و از تلاش برای خواندن چیزهایی
که رویِ میز من هست هم دست بردارید.
326
00:15:58,893 --> 00:16:00,257
حالا مگه چی میشه؟
327
00:16:00,268 --> 00:16:02,527
من فقط لازمه بدونم که دخترم
زندگی موفقی خواهد داشت.
328
00:16:02,538 --> 00:16:04,193
اون ۷ سالشه.
329
00:16:04,603 --> 00:16:07,497
حالا پیشنهاد میکنم که شما
دست از فضولی بردارید...
330
00:16:07,498 --> 00:16:10,967
فقط بهش افتخار کنید، اهمیتی
نداره که اون در چه گروهی باشه.
331
00:16:10,978 --> 00:16:14,073
من بهش افتخار میکنم
و فضولی هم نمیکنم.
332
00:16:17,333 --> 00:16:20,133
در ضمن، از شانزدهمین آندوسکپیِ
روده ی بزرگتون لذت ببرید.
333
00:16:26,553 --> 00:16:28,487
مامان اینجا چکار میکنی؟
334
00:16:28,498 --> 00:16:32,367
داشتم با مدیرتون گفتگو میکردم
دوستانت هستند؟
335
00:16:32,763 --> 00:16:35,427
این وندیه و این هم ریچل.
336
00:16:35,438 --> 00:16:37,367
با هم کلاس ریاضی داریم.
337
00:16:37,378 --> 00:16:39,977
یک دقیقه صبر کنید
فکر کنم طرح هنری تو رو دیدم.
338
00:16:39,988 --> 00:16:42,747
وندی، تو یک موش خرمایی، درسته؟
339
00:16:42,748 --> 00:16:44,387
و ریچل، تو هم یک زرافه ای؟
340
00:16:44,398 --> 00:16:47,193
خیلی خوب.
341
00:16:49,203 --> 00:16:51,647
میدونید دوست دارم چکار کنم؟
342
00:16:51,658 --> 00:16:54,887
که یک عکس از جوانیتا و دوستانش بگیرم.
343
00:16:55,918 --> 00:16:58,007
و میدونید، چی میتونه واقعاً
جذابش کنه؟
344
00:16:58,018 --> 00:17:00,223
اینه که تکالیف ریاضی تون رو بالا بگیرید.
345
00:17:08,783 --> 00:17:09,957
گرفتم.
346
00:17:09,958 --> 00:17:11,597
اما من لبخند نزدم.
347
00:17:11,598 --> 00:17:13,122
واقعاً؟ خوب، دنیای بیرون دشوار و بیرحمِ.
348
00:17:13,133 --> 00:17:14,527
خیلی توجه به لبخند نکن.
349
00:17:14,538 --> 00:17:16,562
روز خوبی داشته باشین!
350
00:17:17,903 --> 00:17:20,027
مامانت عجیب میزد.
351
00:17:20,068 --> 00:17:22,733
نظری ندارم.
352
00:17:34,093 --> 00:17:35,307
اورسون؟
353
00:17:36,458 --> 00:17:37,927
خودم دارم میام داخل.
354
00:17:39,108 --> 00:17:40,627
وقتِ فیزیوتراپیت هست.
355
00:17:42,338 --> 00:17:43,417
کمکم کن!
356
00:17:46,178 --> 00:17:47,373
کمک.
357
00:17:49,443 --> 00:17:51,047
خدای بزرگ!
358
00:17:51,058 --> 00:17:51,972
اورسون!
359
00:17:52,313 --> 00:17:53,667
چه اتفاقی افتاده؟
360
00:17:53,888 --> 00:17:55,383
جویس.
361
00:17:56,103 --> 00:18:00,507
سعی کردم اون کلوچه ها رو بردارم
و از روی صندلی پرت شدم
362
00:18:00,578 --> 00:18:02,917
اونها اون بالا چکار میکردند؟
363
00:18:04,428 --> 00:18:05,787
گرسنگی میدم؟
364
00:18:05,798 --> 00:18:08,277
- مضحکه.
- واقعاً؟
365
00:18:08,288 --> 00:18:11,717
پس شما با قرار دادن غذا خارج از دسترس
اون عذابش نمیدی؟
366
00:18:11,788 --> 00:18:14,597
شما باید خودت اینجا باشی و ببینی.
367
00:18:14,598 --> 00:18:16,907
یکنفر میتونه لطفاً یک تکه نان به من بده؟
368
00:18:16,908 --> 00:18:19,777
اورسون، بخاطر خدا! بس کن!
369
00:18:19,778 --> 00:18:23,077
خواهش میکنم این دفعه به پاهام
ضربه نزن اونها هیچ حسی ندارن.
370
00:18:23,108 --> 00:18:27,743
خانم هاج، میتونم برای چند لحظه
با شما خصوصی صحبت کنم؟
371
00:18:35,223 --> 00:18:36,617
شما باید حرفم رو باور کنید.
372
00:18:36,628 --> 00:18:38,557
من هرگز به شوهرم ضربه نمیزنم.
373
00:18:38,568 --> 00:18:40,547
حس میکنم که اون یک کمی داره
نقش بازی میکنه...
374
00:18:40,548 --> 00:18:42,532
اما خودداری کردن از دادن غذا؟
375
00:18:42,533 --> 00:18:46,543
شروع تمام این قضایا بخاطر اینه
که اون قبول نکرد بگه لطفاً...
376
00:18:47,633 --> 00:18:51,777
که میدونم بنظر مسئله ی بی اهمتی میاد
ولی شما باید درک کنید.
377
00:18:51,848 --> 00:18:53,877
اون بتازگی غیر قابل تحمل شده.
378
00:18:53,878 --> 00:18:58,307
مردی که بر رویِ صندلیِ چرخدار
زندگی میکنه از دستِ دنیا عصبانیه...
379
00:18:58,378 --> 00:19:01,723
و بدبختانه، عصبانیتش رو سر شما
خالی میکنه.
380
00:19:03,483 --> 00:19:09,657
ببین...میدونم که این آسان نیست
اما تا زمانیکه اون این مسئله رو قبول کنه
381
00:19:09,658 --> 00:19:13,323
شما باید یاد بگیرید صبر بیشتری
داشته باشید.
382
00:19:13,663 --> 00:19:17,637
و اگر شما نمیتونید، این وظیفه ی منه
تا گزارش بدم
383
00:19:20,963 --> 00:19:23,767
این مرد و یک حمام هم ببرید.
384
00:19:23,778 --> 00:19:28,243
فیزیوتراپی نباید با دستکش باشه.
385
00:19:40,363 --> 00:19:43,827
وقتی اومدن اینو تحویل بِدَن شما خونه نبودید
واسه همین من امضا دادم.
386
00:19:43,894 --> 00:19:46,633
آره، ما...ما داشتیم
میخواستیم...ببینیم چی..
387
00:19:47,734 --> 00:19:49,503
حقیقتش، احتیاجی نیست بدونم.
388
00:19:49,504 --> 00:19:51,333
خوبه..آم...
389
00:19:51,468 --> 00:19:53,203
ببین.
390
00:19:57,843 --> 00:20:00,082
مثل اینکه یکنفر
دوست دختر جدید پیدا کرده.
391
00:20:00,083 --> 00:20:04,312
آره، نه برای مدت طولانی
پسند نکردم.
392
00:20:04,313 --> 00:20:07,817
تو پسند نکردی، و اون دختر
یک بدنی داره...
393
00:20:07,818 --> 00:20:10,057
که میتونه حواسِ پاپِ اعظم رو پرت کنه
تا با سر بره تو دربِ شیشه ای...
394
00:20:10,058 --> 00:20:12,207
خدایا، کی برنده میشه؟
395
00:20:12,208 --> 00:20:14,187
اون بچه ی منه.اگر فکر کنم دختره
براش خوب نیست..
396
00:20:14,188 --> 00:20:15,602
ترتیبش رو میدم، اگرچه
هر کاری که مجبور بشم بکنم.
397
00:20:15,603 --> 00:20:19,463
که اینهم بیشتر تحریکش میکنه
بره بسمت دختره و از تو دور بشه.
398
00:20:20,968 --> 00:20:24,502
ببین، من میدونم... وقتی یک مادر از دلربایی که
عشقِ پسرشه، متنفره چه شکلی میشه
399
00:20:24,503 --> 00:20:26,337
مامانِ باب از من متنفره.
400
00:20:26,338 --> 00:20:28,507
همیشه فکر میکردم که باب بوده...
401
00:20:28,508 --> 00:20:33,912
نکته ی اصلی اینه، اون هرکاری از دستش
بر اومد کرد تا باب بین ما یکی رو انتخاب کنه.
402
00:20:33,948 --> 00:20:35,877
و داستانِ بلند رو کوتاه کنم
403
00:20:35,878 --> 00:20:38,987
من هر شب در کنار باب هستم
و مامان کجاست؟ خانه ی سالمندان.
404
00:20:39,028 --> 00:20:42,157
چطوری رفت اونجا؟ نمیدونم، یادم نمیاد.
405
00:20:42,158 --> 00:20:44,827
فقط...این دختر رو نمیشناسم.
406
00:20:44,828 --> 00:20:46,522
نمیدونم میتونم بهش اعتماد بکنم.
407
00:20:46,523 --> 00:20:48,197
خوب، برات بهتره تا بشناسیش.
408
00:20:48,198 --> 00:20:54,032
نفرت دارم ببینم پسرت رو از دست دادی
چونکه میترسی اونو با کسی شریک بشی.
409
00:20:55,173 --> 00:20:57,303
برو به کارت برس.
410
00:20:59,073 --> 00:21:02,177
کارلوس، تصاویری که برات فرستادم
بدستت رسید؟
411
00:21:02,178 --> 00:21:06,012
تو مثل روز اول که دیدمت زیبا هستی
اصلاً وقت نداشتم تماس بگیرم.
412
00:21:06,048 --> 00:21:08,517
عکس من نبود که، تکالیفِ ریاضی بود.
413
00:21:09,418 --> 00:21:10,077
چی؟
414
00:21:10,078 --> 00:21:11,652
بیا.
415
00:21:11,653 --> 00:21:13,947
این تکلیف بنظر آسونه، نیست؟
416
00:21:13,948 --> 00:21:15,557
نسبتاً ، آره.
417
00:21:15,558 --> 00:21:18,927
و به این یکی نگاه کن ضرب داره.
418
00:21:18,928 --> 00:21:21,727
یک کمی پیچیده تر هست، درسته؟
419
00:21:21,728 --> 00:21:23,357
فکر کنم.
420
00:21:23,358 --> 00:21:25,297
و این یکی...
421
00:21:25,298 --> 00:21:27,827
مسائل سخت ترند، کسرها.
422
00:21:27,828 --> 00:21:29,497
این از همه سخت تره ، نیست؟
423
00:21:29,498 --> 00:21:30,732
همچین بنظر میرسه.
که چی؟
424
00:21:30,733 --> 00:21:34,367
کارلوس، این تکالیفِ پلنگهاست.
425
00:21:35,468 --> 00:21:37,107
خوب، این توضیح اونه.
426
00:21:37,108 --> 00:21:41,012
نه. متوجه نشدی؟دختر ما یک پلنگِ
اون تو کلاسِ تیز هوش هاست.
427
00:21:41,078 --> 00:21:44,077
هی! خوش بحالش.
428
00:21:44,078 --> 00:21:46,247
سوزانِ بیچاره.
429
00:21:46,248 --> 00:21:48,717
واقعاً؟.چرا؟
430
00:21:48,718 --> 00:21:53,757
خوب، متقاعدشده بود ام.جی باهوشه
و حالا معلوم شد جزء گروهِ آسیب پذیره.
431
00:21:53,788 --> 00:21:56,327
از اینکه بفهمه متنفرم.
432
00:21:56,328 --> 00:21:59,297
- گبی، تو بهش نمیگی.
- چرا نگم؟
433
00:21:59,298 --> 00:22:03,577
اون هیچ مشکلی در گفتنِ این خبر که فکر میکرد
جوانیتا جزء گروهِ کند ذهن ها بوده نداشت.
434
00:22:03,578 --> 00:22:07,697
- اون اینو گفت؟
- بله، با لحن خودش.
435
00:22:08,443 --> 00:22:11,777
خوب، ما بتازگی به اندازه ی کافی
با همسایه هامون فیلم و کلک داشتیم.
436
00:22:11,778 --> 00:22:12,677
پس خواهشاً بیخیالش شو.
437
00:22:12,678 --> 00:22:16,077
باشه، ولش میکنم.اما فقط
واسه ی اینکه بدونی...
438
00:22:16,078 --> 00:22:18,727
وقتی داری روزنامه میخونی
حداقل وانمود کن داری گوش میکنی.
439
00:22:18,728 --> 00:22:21,083
چَشم، هرچی لازم داریم میگیرم.
440
00:22:33,233 --> 00:22:35,297
تو اینجا چکار میکنی؟
441
00:22:35,298 --> 00:22:37,597
بهشون گفته بودم نمیخوام
با هیچکس دیدار کنم
442
00:22:37,598 --> 00:22:39,225
کی گفته من برای دیدار اومدم؟
443
00:22:39,235 --> 00:22:41,403
شاید منم یک دیوونه ام.
444
00:22:42,933 --> 00:22:44,603
میخوای شیرینیِ سیب و بخوری؟
445
00:22:48,943 --> 00:22:53,143
یادته وقتی نقرسم عود کرده بود
و نمیتونستم راه برم ؟
446
00:22:53,883 --> 00:22:57,622
تو بودی که اومدی به دیدارم؟
447
00:22:57,623 --> 00:22:59,617
میدونم که مدیونتم.
448
00:22:59,618 --> 00:23:01,527
دِینِ خودت رو ادا کردی، خداحافظ.
449
00:23:01,528 --> 00:23:04,693
میبینم که شخصیتِ فریبندت برگشته.
450
00:23:05,723 --> 00:23:08,667
خوب. کی میخوای برگردی خونه؟
451
00:23:08,668 --> 00:23:11,597
چی باعث شده فکر کنی
دوست دارم برگردم؟
452
00:23:11,598 --> 00:23:15,137
بعد از کارهایی که با اون آدمها کردم؟
نه ، اونها ازم متنفرند.
453
00:23:15,138 --> 00:23:18,107
یک نگاه به خط سیر پرواز یک
اردکِ تنها بنداز...
454
00:23:18,108 --> 00:23:21,177
هیچکس به این مسائلِ احمقانه اهمیت نمیده.
455
00:23:21,178 --> 00:23:24,767
حق با توئه . بری و من میتونیم فقط
بخندیم و بخندیم و بخندیم...
456
00:23:24,777 --> 00:23:27,415
به سبک مغزیِ من که نزدیک بود
کارش رو نابود کنم.
457
00:23:27,425 --> 00:23:30,507
و به سوزان بگم شوخی میکردم
که سعی داشتم زندگی شو نابود کنم
458
00:23:30,508 --> 00:23:31,957
باشه . باشه.
459
00:23:31,958 --> 00:23:35,157
و شرط میبندم مایک بخاطر اینکه داشتم
مینداختمش زندان هنوز تو دلش نخودی میخنده
460
00:23:35,188 --> 00:23:38,757
میخوای گوش کنی؟ کتی
من جدی ام.
461
00:23:38,758 --> 00:23:40,227
من حاضرم شرط ببندم
462
00:23:40,228 --> 00:23:43,197
عفو و بخشش بیشتر از حدّی که
تو تصور کنی وجود داره.
463
00:23:44,598 --> 00:23:46,032
در این مورد، میدونی چیه؟
464
00:23:46,033 --> 00:23:47,367
چیه؟
465
00:23:47,368 --> 00:23:50,603
احتمالاً تو دیوونه ای.
466
00:24:00,013 --> 00:24:01,617
سلام، عزیزم.
467
00:24:01,618 --> 00:24:03,117
ببین ، کی اینجاست.
468
00:24:03,118 --> 00:24:04,882
سلام، سوزان. چه خبر؟
469
00:24:04,883 --> 00:24:08,587
رفته بودم سراغِ وسایل ام.جی و این
کتابِ کار ریاضی،از سال گذشته رو پیدا کردم
470
00:24:08,588 --> 00:24:10,687
فکر کردم میتونه برای جوانیتا
مفید باشه.
471
00:24:10,688 --> 00:24:13,123
خوب...
472
00:24:13,993 --> 00:24:16,627
متشکرم.
473
00:24:16,628 --> 00:24:21,423
کار مهمی نکردم. فکر کردم شاید
کمکش کنه جلو بیاُفته.
474
00:24:22,303 --> 00:24:25,003
جلو بیاُفته؟
475
00:24:25,193 --> 00:24:27,997
آره.میدونی که، بخاطر مدت زمانیکه
بیرون از مدرسه بوده.
476
00:24:27,998 --> 00:24:32,407
اون هرگز بیرون از مدرسه نبوده
معلم سرخونَش من بودم.
477
00:24:32,498 --> 00:24:35,417
میدونم تو بهترین کاری
که میتونستی رو انجام دادی.
478
00:24:35,418 --> 00:24:37,757
اما الان اون معلمهای حرفه ای داره
479
00:24:37,758 --> 00:24:41,673
و شرط میبندم در کوتاه ترین زمان
از ام.جی جلو میاُفته.
480
00:24:42,493 --> 00:24:46,653
حالیش کن.
481
00:24:47,003 --> 00:24:48,767
خوب، سوزان...
482
00:24:48,768 --> 00:24:51,167
نمیدونم، تو هم شنیدی؟
483
00:24:51,168 --> 00:24:53,977
که دراصل پلنگها دانش آموزان
تیزهوش هستند؟
484
00:24:53,978 --> 00:24:55,477
چی؟
485
00:24:55,478 --> 00:24:57,547
آره . در اصل، موش خرماها
متوسط هستن.
486
00:24:57,548 --> 00:24:59,047
و زرافه ها...
487
00:24:59,048 --> 00:25:02,347
خوب، اونها میزهای کافه تریا رو نمیتونن
با خودشون جابجا کنن.
488
00:25:02,348 --> 00:25:05,317
اینو چطوری فهمیدی؟
489
00:25:05,318 --> 00:25:10,087
من یک کپی از تکالیف هر گروه گرفتم
بهم اعتماد کن.من کد رو شکستم.
490
00:25:10,088 --> 00:25:12,487
بعبارت دیگه معنیش اینه که ام.جی
تو گروهِ تیز هوشان نیست.
491
00:25:12,488 --> 00:25:14,897
هی، اما خودت اینو گفتی
این نشانه ی دانایی و عقل نیست.
492
00:25:14,898 --> 00:25:16,832
"این یک شیوه است نه یک رقابت"
درسته؟
493
00:25:16,833 --> 00:25:18,797
درسته.
494
00:25:18,798 --> 00:25:21,367
و لطفاً، چیزی به کسی نگو.
495
00:25:21,368 --> 00:25:23,672
میدونی که بعضی از والدین چه رقابتی
میتونن راه بندازن.
496
00:25:23,673 --> 00:25:26,242
آره.
497
00:25:26,243 --> 00:25:29,643
نگران نباش.
498
00:25:38,893 --> 00:25:42,993
تموم کردم. حالا میتونم شیر با
شیرینی بردارم؟
499
00:25:45,603 --> 00:25:47,837
حتماً، عزیزم.
500
00:25:47,838 --> 00:25:51,673
یک مقدار غذا به سمت راست
صورتت چسبیده.
501
00:25:52,403 --> 00:25:57,573
نه، عزیزم. طرف راستت.
502
00:25:57,583 --> 00:26:00,517
اوه، مهم نیست.
503
00:26:00,518 --> 00:26:02,117
سلام ، بچه ها.
504
00:26:02,118 --> 00:26:04,322
مایک، میتونی کمکم کنی آشغالها
رو ببرم بیرون؟
505
00:26:04,323 --> 00:26:05,687
حتماً.
506
00:26:05,688 --> 00:26:09,752
اون مهم نیست بیا.
507
00:26:09,753 --> 00:26:12,127
خیلی خوب، پس اون یک زرافه است.
508
00:26:12,128 --> 00:26:13,827
میدونی، هیچ مشکلی نداره
متوسط باشه.
509
00:26:13,828 --> 00:26:15,327
نه ، موشِ خرماها سطح متوسط هستن.
510
00:26:15,328 --> 00:26:17,502
چند بار باید بهت بگم؟
511
00:26:17,503 --> 00:26:19,737
پلنگها، موش خرماها، زرافه ها.
512
00:26:19,738 --> 00:26:22,137
من خیلی دوستش دارم، مایک.
513
00:26:22,138 --> 00:26:24,507
اگر اون باشه جزء...
514
00:26:24,508 --> 00:26:26,442
دیر فهم ها؟
515
00:26:26,443 --> 00:26:28,307
اون دیر فهم نیست.
516
00:26:28,308 --> 00:26:33,443
اون باهوش، کنجکاو، و پسر کوچولویِ زرنگیه.
517
00:26:35,653 --> 00:26:38,013
اوه، نه.
518
00:26:39,083 --> 00:26:43,887
اون دستش رو کرده داخلِ لیوان.
519
00:26:43,888 --> 00:26:45,262
زود باش، رفیق.
520
00:26:45,263 --> 00:26:50,023
زودباش.فقط..فقط لیوان رو نگهدار.
521
00:26:50,963 --> 00:26:54,133
با اون دست دیگه بِکِشِش.
522
00:26:54,863 --> 00:26:57,107
تو میتونی.
523
00:26:57,108 --> 00:27:00,207
زودباش، ام.جی.
524
00:27:00,208 --> 00:27:01,707
بله!
525
00:27:01,708 --> 00:27:03,977
اوه! بله!
526
00:27:03,978 --> 00:27:06,247
دیدی؟ تو بخاطر هیچی نگران بودی.
527
00:27:06,248 --> 00:27:08,047
حق با توئه.
528
00:27:08,048 --> 00:27:10,387
اوه، نه.
529
00:27:10,388 --> 00:27:14,583
داره با یک چنگال مستقیم میره
به طرفِ توستر برقی.
530
00:27:34,303 --> 00:27:36,347
عزیزم؟
531
00:27:36,348 --> 00:27:39,743
بله؟
532
00:27:41,213 --> 00:27:43,717
- میرم بیرون.
- باشه...ناهار امروز میای؟
533
00:27:43,718 --> 00:27:46,417
آه، شاید فردا . یک کاری...کاری دارم.
534
00:27:46,418 --> 00:27:50,157
اگر منظورت مشاوره است
چرا راحت نمیگی مشاوره؟
535
00:27:50,188 --> 00:27:53,162
فقط نمیخواستم گرفتار یک
مشاجره بشم، همین.
536
00:27:53,163 --> 00:27:56,597
هی، اینو لازم نداری؟
537
00:27:56,598 --> 00:27:58,827
آه، درسته، ممنون.
538
00:27:58,828 --> 00:28:01,737
نمیخوای بدونی که خوندمش؟
539
00:28:01,738 --> 00:28:05,773
اوه، اگر خونده بودیش متوجه میشدم.
540
00:28:23,403 --> 00:28:26,067
ببخشید. شما منتظر دکتر گراهام هستید؟
541
00:28:26,068 --> 00:28:28,537
نگو بهم که دوباره
دوتا قرار ملاقات گذاشته.
542
00:28:28,538 --> 00:28:30,542
اوه، نه. من قرار ملاقات ندارم.
543
00:28:30,543 --> 00:28:32,237
اما واقعاً لازمه تا باهاش صحبت کنم
544
00:28:32,238 --> 00:28:34,212
پس میتونم نوبتِ شما رو بگیرم؟
545
00:28:34,213 --> 00:28:37,177
نمیدونم. من هم واقعاً لازمه باهاش
صحبت کنم.
546
00:28:37,178 --> 00:28:41,777
جداً؟ چونکه بشما که نگاه میکردم
به فکر افتادم، اون اینجا چکار میکنه؟
547
00:28:41,788 --> 00:28:43,722
مردی که، واقعاً از فهم و شعور بهره میبره.
548
00:28:43,723 --> 00:28:47,457
ممنون، اما جدیداً خیلی بسختی
تونستم یک وقت بگیرم.
549
00:28:47,458 --> 00:28:49,427
- بهتون ۲۰۰ دلار میدم.
- پول نقد؟
550
00:28:49,428 --> 00:28:51,357
بیست دلاری، خوبه؟
551
00:28:51,358 --> 00:28:53,897
خوب...
552
00:28:53,898 --> 00:28:57,797
قصد داشتید در مورد چی باهاش
صحبت کنید؟
553
00:28:57,798 --> 00:29:00,967
دوباره احساسِ میکنم
علاقه به قمارکردنم شروع شده.
554
00:29:00,968 --> 00:29:03,703
ممنون.
555
00:29:06,873 --> 00:29:09,477
آقای، جیمسون؟
556
00:29:09,478 --> 00:29:11,577
باید میرفت.
557
00:29:11,578 --> 00:29:15,083
اما گفت من میتونم وقت ملاقاتش رو بگیرم.
558
00:29:15,883 --> 00:29:18,322
متاسفم، اما اینطوری قابل قبول نیست.
559
00:29:18,323 --> 00:29:21,017
اگر علاقه مندید
یکی از بیماران باشید...
560
00:29:21,018 --> 00:29:24,353
،بیمار نیستم
من خانمِ تام اسکاوو هستم.
561
00:29:24,893 --> 00:29:28,363
بله، این چیزی هست که فکر کردم.
562
00:29:30,833 --> 00:29:33,067
خوب، شما رو بخاطر واکنشی مثل
این مقصر نمیدونم.
563
00:29:33,068 --> 00:29:36,337
میتونم فقط تصور داستانهایی
که تام براتون...
564
00:29:36,338 --> 00:29:40,177
،از کتابِ بزرگش خوانده رو بکنم
وای ی!
565
00:29:40,178 --> 00:29:42,707
واسه ی همین...اینجام
566
00:29:42,708 --> 00:29:46,677
زنِ بهانه جویی
که همسر،تام اسکاوو است.
567
00:29:46,678 --> 00:29:49,387
دلیلی داره که اینطوری میگی؟
568
00:29:49,388 --> 00:29:54,017
دقیقاً نمیدونم از چه کلماتی
استفاده کرده.
569
00:29:54,103 --> 00:29:57,437
فقط یکی از کلماتی که بیشتر بنظر
محتمل بود و انتخاب کردم.
570
00:29:57,438 --> 00:30:01,637
پس شما فکر میکنید شوهرتون شما
رو بعنوانِ یک بهانه جو توصیف کرده؟
571
00:30:01,638 --> 00:30:03,277
نکرده؟
572
00:30:03,278 --> 00:30:05,477
حرفهایی که تام تو این اتاق
گفته خصوصیه.
573
00:30:05,478 --> 00:30:07,682
که معنیش "بله" است؟
574
00:30:07,683 --> 00:30:10,852
خوب، بدیهیِ که این همون چیزیِ
که شما را قانع میکنه.
575
00:30:10,853 --> 00:30:13,117
فقط در عجبم، دلیلش چی میتونه باشه.
576
00:30:13,118 --> 00:30:16,887
میبینم که شما هم دارید
سعیتون رو میکنید.
577
00:30:16,888 --> 00:30:18,787
اما من برای مشاوره اینجا نیومدم.
578
00:30:18,788 --> 00:30:20,827
اومدم اینجا از خودم دفاع کنم
579
00:30:20,828 --> 00:30:22,797
چونکه هر سکه ای دو رو داره.
580
00:30:22,798 --> 00:30:25,367
پس تو بهانه جو نیستی؟
581
00:30:25,368 --> 00:30:27,167
نه همه وقت، نه.
582
00:30:27,168 --> 00:30:30,633
اما گاهی اوقات؟
583
00:30:31,103 --> 00:30:33,337
من فقط...
584
00:30:33,338 --> 00:30:35,307
نیاز دارم...
585
00:30:35,308 --> 00:30:40,142
احساس کنم همه چیز
در کنترلم هست...
586
00:30:40,143 --> 00:30:43,957
و وقتی کنترلی ندارم این باعث میشه
عصبانی بشم.و...
587
00:30:44,018 --> 00:30:49,657
شایدم خیلی عصبانیم چونکه نمیدونم
اگر شما متوجه شدید
588
00:30:49,658 --> 00:30:54,433
چونکه ما نمیتونیم اتفاقاتی که در زندگی
رُخ میده رو کنترل کنیم.
589
00:30:55,303 --> 00:30:59,803
مثل مرگِ کودکت؟
590
00:31:06,473 --> 00:31:13,177
قصد دارم بشینم، اما فقط
بخاطراینکه خسته ام.
591
00:31:18,453 --> 00:31:21,127
مگر اینکه شما مجبور باشید برید
یا کاری دارید.
592
00:31:21,128 --> 00:31:25,493
نه . لازم نیست جایی بری.
593
00:31:40,183 --> 00:31:43,447
روز رو چطور گذروندی؟
594
00:31:43,448 --> 00:31:45,417
نکنه...
595
00:31:45,418 --> 00:31:48,257
آره. مثل اینکه میخوایم با همدیگه
قرارِ بریم مشاوره.
596
00:31:48,258 --> 00:31:52,323
واقعاً؟ این خبر فوق العاده است
متشکرم.
597
00:31:57,463 --> 00:32:00,663
شام..کجاست؟
598
00:32:01,933 --> 00:32:05,333
منظورم...تو تمام روز خونه بودی؟
599
00:32:09,313 --> 00:32:11,347
چی داری مینویسی؟
600
00:32:11,348 --> 00:32:14,683
ساعت ۱۲:۳۰ روز سه شنبه میفهمی.
601
00:32:18,603 --> 00:32:21,667
کالین! میتونم باهات صحبت کنم؟
602
00:32:21,668 --> 00:32:23,607
یک جلسه با والدین دارم
603
00:32:23,608 --> 00:32:26,477
اما چند دقیقه قبلش وقت دارم
چی شده؟
604
00:32:26,478 --> 00:32:29,277
در موردِ ام.جی هست
تو کلاس ریاضیِ تو وضعش چطوره؟
605
00:32:29,278 --> 00:32:31,677
فوق العاده است.
606
00:32:31,678 --> 00:32:33,177
اوه، خدا.
607
00:32:33,178 --> 00:32:36,647
فقط میگی "فوق العاده است"با
گردن کج.
608
00:32:36,648 --> 00:32:38,622
منم به والدین همیشه همین رو میگم.
609
00:32:38,623 --> 00:32:40,937
وقتی فکر میکنم کودک شون
تخته ی رویِ آب هست.
610
00:32:40,938 --> 00:32:43,087
نه، جدی میگم، ام.جی کارش عالیه.
611
00:32:43,088 --> 00:32:46,157
اوه ،جداً؟ خوب، اگر اون
کارش خیلی عالیه...
612
00:32:46,158 --> 00:32:48,027
چرا اون یک زرافه است؟
613
00:32:48,028 --> 00:32:49,927
چی؟
614
00:32:49,928 --> 00:32:51,897
اون باید یک پلنگ باشه.
615
00:32:51,898 --> 00:32:54,967
- اونها دانش آموزانِ تیزهوش هستند.
- تو که اینو نمیدونی.
616
00:32:54,968 --> 00:32:55,927
حالا میدونم.
617
00:32:55,928 --> 00:32:58,203
گبی سولیس، رمزش رو کشف کرد.
618
00:32:58,593 --> 00:33:00,467
چی؟
619
00:33:00,468 --> 00:33:02,772
حقیقت داره. زرافه ها دیرآموز هستند
620
00:33:02,773 --> 00:33:05,367
- و تو اینو میدونی.
- زرافه ها دیرآموز هستن؟
621
00:33:05,368 --> 00:33:07,437
نه، نه ، نه، خانم چاپمن
هیچکس اینو نگفته.
622
00:33:07,438 --> 00:33:10,807
چرا تویِ کلاسم منتظرم نمیشی؟
623
00:33:10,808 --> 00:33:12,682
گابریل سولیس رمز رو کشف کرده
624
00:33:12,683 --> 00:33:14,677
پلنگها، موش خرماها، زرافه ها.
625
00:33:14,678 --> 00:33:17,247
جنی، ما رمز رو بدست آوردیم!
626
00:33:17,248 --> 00:33:19,687
پلنگها آدمهای باهوش هستن!
627
00:33:19,688 --> 00:33:21,517
حالا نگاه کن چکار کردی.
628
00:33:21,518 --> 00:33:23,987
ام.جی اینجاست.اون یک پلنگِ.
629
00:33:23,988 --> 00:33:27,563
عادت بکن به این.
630
00:33:29,733 --> 00:33:31,267
کجا رفته بودی؟
631
00:33:31,268 --> 00:33:33,737
نیاز بود درب بسته باشه.
632
00:33:33,738 --> 00:33:38,432
خوب، فکر کردم یک کم هوایِ تازه
میتونه خوب باشه.
633
00:33:38,433 --> 00:33:39,637
خوب نیست.
634
00:33:39,638 --> 00:33:41,997
خوب، بعنوان شخصی که مجبورم
در یک خونه سهیم باشم...
635
00:33:41,998 --> 00:33:45,937
با آدمی که نمیخواد حمام بگیره
به هوای تازه نیاز دارم.
636
00:33:45,938 --> 00:33:48,442
اهمیت نمیدم، ببندش.
637
00:33:48,443 --> 00:33:51,312
اورسون...
638
00:33:51,313 --> 00:33:54,347
میدونم که در حال حاضر از دست دنیا
عصبانی هستی.
639
00:33:54,348 --> 00:33:56,917
اتفاقی که برای تو افتاد قابل تصور نبود.
640
00:33:56,918 --> 00:33:59,717
منم میخوام هر کاری که بتونم برای
کمک بتو در عبور از اون انجام بدم...
641
00:33:59,718 --> 00:34:03,107
و تمام درخواست من بجای اون
رفتار همراه با کمی احترامِ...
642
00:34:03,108 --> 00:34:05,882
که شاملِ استفاده
از کلمه ی "لطفاً" هم هست
643
00:34:05,928 --> 00:34:08,677
چی شده یکدفعه آدابِ معاشرت
برات جالب شده، بری؟
644
00:34:08,678 --> 00:34:12,877
منظورم، یادم نمیاد که قبل از اینکه
".بهم خیانت کنی گفته باشی "لطفاً
645
00:34:12,878 --> 00:34:16,377
این گفتگو تموم شد ،در باز باقی میمونه.
646
00:34:16,378 --> 00:34:17,537
میخوام بسته باشه.
647
00:34:17,538 --> 00:34:19,347
نه، تو بویِ تعفن میدی.
648
00:34:19,348 --> 00:34:20,492
و تو هم یک فاحشه ای!
649
00:34:20,493 --> 00:34:21,917
اینجا یک تفاوتی هست...
650
00:34:21,918 --> 00:34:24,553
من میتونم پاکیزه بشم.
651
00:34:27,123 --> 00:34:31,693
بله ، که..میتونی.
652
00:34:38,903 --> 00:34:41,207
چکار داری میکنی؟
653
00:34:41,208 --> 00:34:45,803
چه خبره؟ من حتی لباس هم نپوشیدم.
654
00:34:49,543 --> 00:34:53,017
این چیه؟ این...چیه؟
چه خبره؟
655
00:34:53,018 --> 00:34:57,013
بری، بسه.
656
00:35:01,293 --> 00:35:04,197
اینکار رو نمیکنی.
657
00:35:04,198 --> 00:35:05,797
باشه بری، دست نگهدار.
658
00:35:05,798 --> 00:35:08,667
بسه، بری.
659
00:35:08,668 --> 00:35:11,637
اگر فقط از یک کلمه
استفاده کرده بودی تموم بود...
660
00:35:11,638 --> 00:35:13,237
".مثل "لطفاً
661
00:35:13,238 --> 00:35:15,537
- با جویس تماس میگیرم.
- بگو لطفاً.
662
00:35:15,538 --> 00:35:17,477
برو به جهنم!
663
00:35:17,478 --> 00:35:20,277
چرا نمیتونی اینو بگی؟ آسونه.لطفاً
664
00:35:20,278 --> 00:35:22,277
لطفاً، لطفاً.
665
00:35:22,278 --> 00:35:23,462
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً
666
00:35:23,463 --> 00:35:25,217
- لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً.
- لطفاً تمومش کن!
667
00:35:25,218 --> 00:35:27,517
لطفاً، لطفاً، لطفاً تمومش کن
668
00:35:27,518 --> 00:35:29,387
لطفاً تمومش کن!
669
00:35:29,388 --> 00:35:32,157
لطفاً به اونطرف بچرخونم، لطفاً
کمکم کن توالت برم.
670
00:35:32,158 --> 00:35:35,423
لطفاً، لطفاً، لطفاً!
671
00:35:37,493 --> 00:35:39,727
این زندگیِ فعلیِ منه
672
00:35:39,728 --> 00:35:42,707
درخواست کمک از مردم برای هر کاری.
673
00:35:42,708 --> 00:35:44,682
میدونی چقدر این سخته؟
674
00:35:44,683 --> 00:35:47,447
هر روز صبح ساعت ۵ از خواب بیدار میشم.
675
00:35:47,448 --> 00:35:49,447
و تو ساعت۶:۳۰ یکساعت و نیمِ بعد.
676
00:35:49,448 --> 00:35:51,422
دراز میکشم، خیره میشم به دربِ
اتاق خواب...
677
00:35:51,423 --> 00:35:53,817
تصورش کن چقدر میتونه دوست
داشتنی باشه...
678
00:35:53,818 --> 00:35:56,957
چقدر میتونه دوست داشتنیِ
دردناک باشه...
679
00:35:56,958 --> 00:36:01,727
بلند بشم و برای آخرین بار یک فنجان چای
برایِ خودم درست کنم...
680
00:36:01,728 --> 00:36:03,527
".بدون گفتنِ "لطفاً
681
00:36:03,528 --> 00:36:08,433
فقط آبِ داغ و چای.
682
00:36:22,053 --> 00:36:25,517
اورسون...
683
00:36:25,518 --> 00:36:28,623
واقعاً متاسفم.
684
00:36:30,423 --> 00:36:33,463
منو ببخش.
685
00:36:35,833 --> 00:36:38,263
لطفاً.
686
00:36:55,836 --> 00:36:57,097
برای چی اومدی داخل؟
687
00:36:57,098 --> 00:36:59,227
خوردن شیرینی.
688
00:36:59,228 --> 00:37:01,367
تویِ کدوم گروه از حیوانات هستی؟
689
00:37:01,368 --> 00:37:02,637
زرافه ها.
690
00:37:02,638 --> 00:37:06,033
لعنتی.
691
00:37:06,473 --> 00:37:09,533
جویی مورفی.
692
00:37:14,836 --> 00:37:17,913
با شما دو نفر چند لحظه ای کار دارم.
693
00:37:21,280 --> 00:37:23,953
متاسفم از اینکه به دردسرت انداختم.
694
00:37:25,169 --> 00:37:27,027
این تقصیر خودمه.
695
00:37:27,028 --> 00:37:29,157
کنترلم رو از دست دادم.
696
00:37:29,836 --> 00:37:31,157
منم همینطور.
697
00:37:31,158 --> 00:37:34,597
فقط به این خاطر برام خیلی مهم بود
که جوانیتا موفق باشه.
698
00:37:35,280 --> 00:37:36,933
میدونم.
699
00:37:37,433 --> 00:37:42,207
نه ، فکر نکنم تو بدونی.
700
00:37:42,208 --> 00:37:44,877
بچه های من کارت ویزیت من هستن.
701
00:37:44,878 --> 00:37:47,212
آنها را باید به خودم نشون بدم.
702
00:37:47,213 --> 00:37:50,947
من شغل و مقامی ندارم، سوزان
بچه هام شغل من هستن.
703
00:37:50,948 --> 00:37:53,917
و مهم نیست چه اتفاقی بیاُفته
اگر اونها موفق باشند یا موفق نباشند
704
00:37:53,918 --> 00:37:56,717
این بخاطر اینه که ترقی شون بدم.
705
00:37:56,718 --> 00:37:58,687
خوب، حداقل تو ترقی شون دادی.
706
00:37:58,688 --> 00:38:01,647
از وقتیکه این شغل رو گرفتم احساس میکنم
هرگز با ام.جی نبودم.
707
00:38:01,688 --> 00:38:04,727
دائماً نگرانم، آیا به اندازه ی کافی برای اون
از خودم مایه گذاشتم؟
708
00:38:04,728 --> 00:38:07,397
آیا بهش اجازه دادم شکوفا بشه؟
709
00:38:07,398 --> 00:38:09,327
تو چیزی برای نگرانی در اینباره نداری.
710
00:38:09,328 --> 00:38:10,867
ام.جی یک بچه ی فوق العاده است.
711
00:38:10,868 --> 00:38:14,973
خوب، جوانیتا هم همینطور.
712
00:38:16,593 --> 00:38:19,642
مادراشون دیوونه ی رقابت هستند.
713
00:38:19,643 --> 00:38:21,342
این خیلی مسخره بوده.
714
00:38:21,343 --> 00:38:23,447
پلنگها و زرافه ها و موش خرماها
715
00:38:23,448 --> 00:38:25,917
منظورم، کی این سیستم درب و داغون
رو درست کرده؟
716
00:38:25,918 --> 00:38:27,847
میدونی، مال کلاس خواندن هم درست
به همون اندازه بده...
717
00:38:27,848 --> 00:38:29,367
سمور دریایی، پنگوئنها و خوکِ آبی.
718
00:38:29,368 --> 00:38:30,887
آره، جوانیتا یک سمور دریاییه.
719
00:38:30,888 --> 00:38:35,323
منظورم، یک سمور دریایی باید چکارها
بکنه برای یادگیریِ چطور خواندن؟
720
00:38:37,423 --> 00:38:39,057
جوانیتا یک سمور دریاییه؟
721
00:38:39,058 --> 00:38:41,023
آره.
722
00:38:41,763 --> 00:38:45,493
- چرا؟ ام.جی چیه؟
- پنگوئن.
723
00:38:59,713 --> 00:39:01,887
این قشنگه، تو چی فکر میکنی؟
724
00:39:01,888 --> 00:39:04,587
فکر کنم شاید برایِ مادر بزرگم میخریدمش
725
00:39:04,588 --> 00:39:07,283
اگر ازش متنفر بودم.
726
00:39:07,853 --> 00:39:09,627
تو خیلی با مزه ای.
727
00:39:09,628 --> 00:39:12,957
خوب، تا اونجایی که اینجا بهمون
خوش بگذره...
728
00:39:12,958 --> 00:39:15,403
چرا داریم اینکار و میکنیم؟
729
00:39:15,413 --> 00:39:17,713
ما در حال شناخت همدیگه ایم.
730
00:39:18,614 --> 00:39:22,303
شما منو میشناسید، و از من
خوشتون نمیاد.
731
00:39:25,903 --> 00:39:27,847
این ربطی به خوش آمدن یا خوش نیامدن
از تو نداره.
732
00:39:27,857 --> 00:39:30,759
فقط، فکر نمیکنم تو برای دنی
مناسب باشی.
733
00:39:30,769 --> 00:39:33,602
چرا؟بخاطر اینکه نتونستم ماکارونیِ
شما رو بخورم؟
734
00:39:33,613 --> 00:39:34,723
ریگاتونی.
735
00:39:36,058 --> 00:39:37,787
و در حال حاضر
736
00:39:37,788 --> 00:39:40,817
از اونجایی که تو دختر شوخ طبعی هستی
و همیشه دنبال خوش گذرونی.
737
00:39:40,818 --> 00:39:45,587
که برای این سرزنشت نمیکنم
تو جوانی، زیبایی .باید خوش باشی.
738
00:39:45,663 --> 00:39:47,727
اما دنی رو خیلی چیزها فرا گرفته
739
00:39:47,728 --> 00:39:50,511
و اون به کسی نیاز داره که بهش
صدمه ای وارد نکنه.
740
00:39:50,521 --> 00:39:53,387
میدونم دنی گرفتار مسائل بیش از حد
حاد و دشواری هست.
741
00:39:53,398 --> 00:39:56,937
و وقتی مورد حمله قرار میگیره حالت
دفاعی میگیره
742
00:39:56,938 --> 00:39:58,842
سعی میکنه از خودش محافظت کنه؟
743
00:39:58,843 --> 00:40:02,873
یک چیزایی میدونم، چونکه خودم هم
همینکار رو میکنم.
744
00:40:04,063 --> 00:40:05,062
واقعاً؟
745
00:40:05,947 --> 00:40:08,258
این چیزیه که باعث میشه منم
مثلِ اون باشم.
746
00:40:08,268 --> 00:40:09,987
میدونم اون چه احساسی داره
747
00:40:09,988 --> 00:40:14,453
و این جالب نیست، در همه حال.
748
00:40:16,353 --> 00:40:18,153
اهمیت نمیدم اگر از من خوشتون نیاد
749
00:40:18,163 --> 00:40:20,227
اهمیت نمیدم اگر از طرز لباس
پوشیدنم متنفرید
750
00:40:20,228 --> 00:40:23,945
اما قصد ندارم به دنی هم صدمه بزنم.
751
00:40:23,956 --> 00:40:25,976
چطور میتونم از این مطمئن باشم؟
752
00:40:25,986 --> 00:40:27,823
نمیتونید.
753
00:40:29,169 --> 00:40:33,637
اما این هم مهم نیست
چونکه من هیچ جا نمیرم.
754
00:40:42,983 --> 00:40:45,087
تو این پشت چکار میکنی؟
755
00:40:45,088 --> 00:40:48,057
داشتم به آنچه آخرین بار میگفتی
فکر میکردم.
756
00:40:48,058 --> 00:40:50,913
بیشتر دربارش فکر کردم
بیشتر ناراحتم کرد.
757
00:40:50,923 --> 00:40:52,887
چرا؟
758
00:40:52,888 --> 00:40:55,927
مردمِ اون خیابان سالهای سالِ
دوستان تو بودند.
759
00:40:55,928 --> 00:40:58,297
تو واقعاً فکر کردی میتونیم بیخیالِ
توئه خر بشیم...
760
00:40:58,298 --> 00:41:02,133
فقط بخاطر اینکه برای چند ماه
کنترلت رو از دست دادی؟
761
00:41:03,103 --> 00:41:06,337
من از اینکه اومدی اینجا قدردانی میکنم
متشکرم.
762
00:41:06,338 --> 00:41:08,277
اما بعد از همه ی کارهایی که کردم
763
00:41:08,278 --> 00:41:10,307
نمیفهمم چطوری میتونند منو ببخشند.
764
00:41:10,308 --> 00:41:13,873
خوب ما نمیگیم که آسان خواهد بود.
765
00:41:14,843 --> 00:41:19,053
اما یک امتحانی میکنیم.
766
00:41:26,193 --> 00:41:31,157
بهشون گفتم که حالِ تو چقدر بهتر شده
اما اونها نتونستند حرف منو باور کنن
767
00:41:31,233 --> 00:41:34,593
واسه ی همین مجبور شدن
خودشون بیان ببینن.
768
00:42:14,073 --> 00:42:16,742
در تاریک ترین لحظات ما
769
00:42:16,743 --> 00:42:20,047
همه نیاز داریم کسی به حرف ما
گوش فرا دهد.
770
00:42:20,148 --> 00:42:22,977
برخی به متخصص مراجعه می کنند.
771
00:42:23,478 --> 00:42:28,017
تعدادی به کسانی که مسن تر
و داناترند اعتماد میکنند.
772
00:42:29,318 --> 00:42:34,557
سایرین بدنبال، کسی هستند که میداند
چگونه با آنها کنار بیایند
773
00:42:36,988 --> 00:42:42,032
اما برای بسیاری از ما، قطعاً هیچ
معالجه ای بهتر از...
774
00:42:42,098 --> 00:42:46,833
یک گفتگویِ خوبِ طولانی با چند
دوست قدیمی نیست.
775
00:42:46,843 --> 00:42:48,832
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.