1
00:00:00,065 --> 00:00:02,150
آنچه گذشت.
2
00:00:02,152 --> 00:00:04,717
شوهر سابق شما در یک تجارت
شراکت داشته
3
00:00:04,718 --> 00:00:07,316
میراثی به سوزان رسید.
4
00:00:07,317 --> 00:00:11,318
با چه کسی باید در مورد فروش
سهم خودم در کلوپ صحبت کنم؟
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,645
لینت تسلیم شد.
6
00:00:13,647 --> 00:00:17,409
- مثل اینکه باهمدیگه باید بریم مشاوره
- چه خبر فوق العاده ای متشکرم.
7
00:00:17,411 --> 00:00:19,222
بمحض اینکه از دبیرستان
فارغ التحصیل بشم...
8
00:00:19,223 --> 00:00:21,377
قصد دارم برم نیویورک مدل بشم.
9
00:00:21,379 --> 00:00:24,555
دلواپسیِ اَنجی
باعثِ حالت دفاعیِ بیشتر شد.
10
00:00:24,565 --> 00:00:27,295
میدونی که همیشه احساس بدی
نسبت به روشی که تو رو...
11
00:00:27,306 --> 00:00:29,280
بزرگ کردیم داشتم
همیشه در حال فرار بودن.
12
00:00:29,282 --> 00:00:30,991
درب هنوز بازه.
13
00:00:30,992 --> 00:00:33,283
- میخوام بسته باشه.
- تو متعفنی.
14
00:00:33,285 --> 00:00:35,370
و تو یک فاحشه ای!
یک فرقی هست.
15
00:00:35,371 --> 00:00:37,936
من میتونم پاکیزه بشم.
16
00:00:37,938 --> 00:00:40,263
- دست نگهدار!
- بگو لطفاً.
17
00:00:40,264 --> 00:00:42,759
- اورسون احساساتش رو بیان کرد.
- لطفاً!
18
00:00:42,761 --> 00:00:44,847
این زندگی
زندگیِ فعلیِ منه...
19
00:00:44,848 --> 00:00:46,928
درخواست کمک از مردم برای
همه چیز.
20
00:00:46,939 --> 00:00:49,636
میدونی چقدر اینکار سخته؟
21
00:00:53,880 --> 00:00:58,258
اورسون هاج دوباره لبخندی بر لب داشت.
22
00:00:58,259 --> 00:01:01,405
و این شروع نگرانیِ همسرش بود
23
00:01:03,938 --> 00:01:11,432
میبینید، از زمان تصادف بری هاج به اخلاقِ
طاقت فرسای شوهرش عادت کرده.
24
00:01:14,578 --> 00:01:17,862
عادت به
خشم غیر منتظره...
25
00:01:19,436 --> 00:01:22,035
غم و اندوه ناگهانی...
26
00:01:23,576 --> 00:01:26,687
و افسردگیِ عمیق.
27
00:01:26,689 --> 00:01:31,614
اما بتازگی، یک آرامش عجیب
اورسون رو فرا گرفته
28
00:01:31,616 --> 00:01:36,028
و همسرش احساس میکنه یک چیزی
بطور ترسناکی درست نیست.
29
00:01:36,029 --> 00:01:40,202
بدبختانه حق داشت.
30
00:01:43,419 --> 00:01:46,223
اینجا چه خبره؟
31
00:01:46,224 --> 00:01:48,275
سلام، بری.
32
00:01:48,277 --> 00:01:51,321
فقط فکر کردم چیزهایی
که دیگه لازم ندارم، بدم بره...
33
00:01:51,834 --> 00:01:54,639
هی، اورسون
سایز هشت و نیم اینها رو هم گرفتی؟
34
00:01:54,641 --> 00:01:57,376
،متاسفم، روی
فقط سایز مردانه هست.
35
00:01:58,676 --> 00:02:03,601
ببین میتونم درک کنم چرا شاید بخوای
وسایل ورزشیت رو رد کنی بره
36
00:02:03,612 --> 00:02:06,544
اما چرا کتابها و سی دی هات رو داری
می بخشی؟
37
00:02:06,555 --> 00:02:09,897
و بخاطر خدا، هنوز میتونی
از هدفونت استفاده کنی.
38
00:02:09,908 --> 00:02:11,985
اینها شگفت انگیز هستن!
39
00:02:11,996 --> 00:02:14,448
اونو بده به من.
40
00:02:14,458 --> 00:02:16,979
شماها چتون شده؟
41
00:02:16,990 --> 00:02:21,533
درک نمی کنید که دارین از یک مرد افسرده
سوء استفاده میکنید؟
42
00:02:21,543 --> 00:02:25,576
- بنظر که سرحال میومد.
- تا زمانیکه خانم سرو کله اش پیدا شد.
43
00:02:25,587 --> 00:02:27,888
متاسفیم بری،ما فکر کردیم شماها
دراینباره حرفهاتون رو زدید.
44
00:02:27,901 --> 00:02:29,661
خوب، ما صحبتی نکردیم، و این
در هر صورت دلیل نمیشه...
45
00:02:29,671 --> 00:02:31,553
که شماها همه مثل گروه لاشخورها رفتار کنید
46
00:02:31,564 --> 00:02:33,538
این کار خوبیه که من اومدم خونه
47
00:02:33,550 --> 00:02:35,967
یا دله دزدی شما
از داخل گنجه ی لباسهاش.
48
00:02:36,604 --> 00:02:39,764
میدونید چیه، بچه ها؟
باید بریم.
49
00:02:39,774 --> 00:02:42,570
و لطفاً غنائمی که برداشتید رو
پشت سرتون بگذارید.
50
00:02:42,580 --> 00:02:46,298
هی، بیخیال، تو سن من این فقط
یک وام کوتاه مدت هست.
51
00:02:52,596 --> 00:02:55,297
چی به سر تو اومده؟
52
00:02:55,308 --> 00:02:56,734
متاسفم، عزیز دلم.
53
00:02:56,744 --> 00:02:59,128
قصد نداشتم ناراحتت کنم.
54
00:02:59,139 --> 00:03:01,796
وسایلم رو نگهدار
بگذارشون یک کنار.
55
00:03:01,807 --> 00:03:04,191
در نهایت
مهم نیست.
56
00:03:04,202 --> 00:03:08,708
بله، اورسون هاج دوباره لبخند
بر لب داشت.
57
00:03:08,720 --> 00:03:12,814
و بری بزودی
دلیل اون خنده ها رو میفهمید.
58
00:03:12,826 --> 00:03:18,555
میدونید، شوهرش
قصد داشت خودکشی کنه.
59
00:03:24,538 --> 00:03:30,721
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
92
00:03:34,181 --> 00:03:38,077
در این نمایشِ بی پایان
که زندگی نام نهاده شده
93
00:03:38,087 --> 00:03:41,273
هر کسی نقشی در نمایش
بازی میکنه.
94
00:03:41,285 --> 00:03:45,603
بعضی در نقشهای عاشقانه
95
00:03:45,614 --> 00:03:48,534
دیگری در نقش یک قربانی.
96
00:03:51,539 --> 00:03:54,729
و تعدادی هم
موجبات خنده رو فراهم می کنند.
97
00:03:57,262 --> 00:04:01,124
اما اگر نمایش بخواد واقعاً
متقاعد کننده باشه...
98
00:04:01,135 --> 00:04:05,620
باید یک قهرمان و یک شرور ضد قهرمان
داشته باشه.
99
00:04:07,087 --> 00:04:09,017
سلام خانم کینسکی.
100
00:04:09,029 --> 00:04:11,282
ببین کی اینجاست!
101
00:04:11,294 --> 00:04:13,148
پلیس آشغالها.
102
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
از ایراد گرفتن متنفرم
103
00:04:15,091 --> 00:04:19,109
اما شما هنوز شیشه ها
و پلاستیک ها رو جدا نکردید.
104
00:04:19,121 --> 00:04:22,141
قانون شهرمونه، یادتونه؟
105
00:04:22,152 --> 00:04:24,005
چقدر غبطه میخورم به...
106
00:04:24,017 --> 00:04:27,469
جوانی، زیبایی،توانایی برای
ساعتها قایم شدن پشت بوته ها...
107
00:04:27,481 --> 00:04:30,001
و کشیک کشیدن برایِ یکی از همسایه ها
تا آشغالهاش رو بیاره بیرون بگذاره.
108
00:04:30,012 --> 00:04:33,299
ببین، شاید شما قبول نکنی
چقدر بازیابی زباله آسونه.
109
00:04:33,310 --> 00:04:36,329
قبول می کنم.
فقط نمیخوام انجامش بدم.
110
00:04:36,341 --> 00:04:40,291
من آکاسیو های بسته بندی رو قبل از اینکه
تو بدنیا بیای مینداختم تو سطل آشغال...
111
00:04:40,328 --> 00:04:42,991
و آسمان هنوز آبی و گیاهان هنوز
سبز هستن.
112
00:04:43,002 --> 00:04:45,722
الان شاید، اما برای نوه هامون چی؟
113
00:04:45,733 --> 00:04:49,344
پسرم مردی نداره و دخترم هم
غیر طبیعیه.
114
00:04:49,355 --> 00:04:52,038
نوه هام کمترین نگرانیم هستن.
115
00:04:52,048 --> 00:04:54,386
پس شما به سیاره مون هیچ
اهمیتی نمیدین؟
116
00:04:54,395 --> 00:04:56,376
زمانیکه این یک مشکل بشه خیلی
وقته که من مُردم.
117
00:04:56,386 --> 00:04:59,223
بگذار سوسکها و رباتها سرش دعوا کنند.
118
00:05:06,574 --> 00:05:08,604
اینکارها بخاطر چی بود؟
119
00:05:08,615 --> 00:05:10,335
تو چی فکر میکنی؟
120
00:05:10,347 --> 00:05:15,365
بیخیال، نگاه کن، یک پیر خرفت
نمیخواد بازیابی کنه.
121
00:05:15,377 --> 00:05:17,897
تو به این مسائل
دیگه اهمیت نمیدادی، یادته؟
122
00:05:17,908 --> 00:05:20,793
- البته که هنوز اهمیت میدم.
- آره، باشه، آره میتونی اهمیت بدی.
123
00:05:20,805 --> 00:05:23,791
فقط... پوششمون رو به باد نده.
124
00:05:23,803 --> 00:05:25,309
پس باید چکار کنم؟
125
00:05:25,319 --> 00:05:29,287
عقب واستم و تماشاش کنم
سیاره مون رو به گند میکشه؟
126
00:05:29,299 --> 00:05:31,785
این دقیقاً همون کاریِ که
قراره انجام بدی.
127
00:05:34,383 --> 00:05:37,069
بعضی وقتها خودت رو به درخت
زنجیر میکنی تا نَبُرَنِش...
128
00:05:37,079 --> 00:05:39,774
بعضی وقتها هم دنبال یکی
با اره میگردی تا بِبُرنِش.
129
00:05:40,846 --> 00:05:43,043
این چیزیه که پاتریک
عادت داشت بگه.
130
00:05:43,054 --> 00:05:46,573
ما دیگه درباره ی پاتریک صحبت
نمی کنیم.
131
00:05:46,585 --> 00:05:49,605
- فقط نظرم رو گفتم.
- خوب منم نظرم رو گفتم.
132
00:05:57,132 --> 00:05:59,963
خوب وکیل گفت تو باید اینجا
رو امضاء کنی...
133
00:05:59,975 --> 00:06:03,493
و با فروش سهم خودت رسماً
از کار کلوپ استریپ خارج میشی.
134
00:06:03,504 --> 00:06:07,423
بگذار امیدوار باشم
سهمم رو در مجردی نگیرم.
135
00:06:07,435 --> 00:06:10,487
واینهم یک یادگاریِ کوچولو از طرف ما.
136
00:06:10,499 --> 00:06:14,085
"رقص لیسی...این اذیت کردن"
137
00:06:14,096 --> 00:06:16,942
مطمئن باش
تو گردش علمیِ بعدی...
138
00:06:16,953 --> 00:06:19,337
که با شاگردام میرم، تنم میکنم
ممنون جیمبو.
139
00:06:19,349 --> 00:06:22,145
- موفق باشی.
- تو هم همینطور.
140
00:06:22,157 --> 00:06:25,310
- خداحافظ خانم دلفینو.
- مواظب خودت باش رابین.
141
00:06:27,243 --> 00:06:29,040
موبی دیک؟
داستان نهنگ سفید
142
00:06:29,052 --> 00:06:32,071
نه، اون چیزی نیست که شما فکر
میکنی این داستان یک نهنگِ.
143
00:06:32,082 --> 00:06:35,101
بله، میدونم.
این یک داستان کلاسیکِ.
144
00:06:35,113 --> 00:06:37,000
خوب، من یک مقاله دیدم درباره ی
145
00:06:37,011 --> 00:06:39,132
صد کتابی که قبل از مرگ
باید خواند.
146
00:06:39,143 --> 00:06:43,921
و فکر کردم با بیماریِ کلسترول بالا
در خانوادم بهتر شروع کنم
147
00:06:44,924 --> 00:06:46,193
اوه، خوش بحالت.
148
00:06:46,205 --> 00:06:49,224
خوب حالا میخوای چکار کنی؟
149
00:06:49,235 --> 00:06:52,720
خوب، این ، هرگز
شغل من نبوده واقعاً
150
00:06:52,732 --> 00:06:54,886
من حقیقتش یک معلم هستم.
151
00:06:54,897 --> 00:06:56,185
واقعاً؟
152
00:06:56,197 --> 00:06:59,449
این خیلی عالیه، منم به اینکه
یک معلم بشم فکر کردم...
153
00:06:59,450 --> 00:07:03,477
راستش دو ترم هم دانشگاه رفتم اما
خانوادم یک مقدار مشکل مالی داشتن...
154
00:07:03,481 --> 00:07:06,777
و خوب، ۹ سال گذشته، هنوز دارم لباس
منگوله دار میپوشم.
155
00:07:06,778 --> 00:07:10,041
رابین، یک درخواست از اتاق مشتریهای
خصوصی داری.
156
00:07:17,769 --> 00:07:21,331
خوب، موفق باشی با اون صدتا کتاب.
157
00:07:21,333 --> 00:07:22,864
ممنون.
158
00:07:22,865 --> 00:07:25,622
اوه، دوباره این یارو.
159
00:07:25,633 --> 00:07:30,289
دائم بهش میگم بجای انعام
برایِ خودش یک مسواک بخره.
160
00:07:30,495 --> 00:07:32,825
رابین، صبر کن.
161
00:07:34,322 --> 00:07:37,851
تو مجبور نیستی دائم کاری رو بکنی
که باعثِ ناراحتیت میشه.
162
00:07:37,853 --> 00:07:41,682
خوب بخاطرش پول میگیرم
خانم، دلفینو.
163
00:07:41,683 --> 00:07:44,646
نه، میدونم، اما مجبور هم نیستی
اینجا کار کنی.
164
00:07:44,648 --> 00:07:47,644
- تو میتونی هر کاری که بخوای انجام بدی.
- گفتنش آسونه.
165
00:07:47,645 --> 00:07:49,309
خوب ، باورم اینه.
166
00:07:49,310 --> 00:07:52,173
هیچوقت برای تغییر زندگی دیر نیست.
167
00:07:54,274 --> 00:07:56,338
رابین، الان وقتشه.
168
00:08:03,333 --> 00:08:04,797
ازت ممنونم.
169
00:08:06,364 --> 00:08:08,428
اونهم با خودت میبری؟
170
00:08:08,429 --> 00:08:12,685
وقتی مشتریها زیاده روی میکنند دوست
دارم با یک چیزی بکوبم تو سرشون.
171
00:08:12,693 --> 00:08:16,363
تقریباً یکنفر رو با "جنک و صلح" کشتم.
"جنگ و صلح کتابی از تولستوی"
172
00:08:21,002 --> 00:08:22,564
خوب من رانندگی میکنم.
173
00:08:22,565 --> 00:08:25,655
- اون یارو با ماشینش اومد مقابل من.
- راه رو بست.
174
00:08:25,656 --> 00:08:29,018
- بله، یک کمی ناراحت بودم
- تو بشدت عصبانی بودی.
175
00:08:29,020 --> 00:08:32,281
اما پشت چراغ قرمز وقتی شروع کردم
به دری وری گفتن به طرف...
176
00:08:32,283 --> 00:08:34,796
تام بسمت طرف خم شد و گفت
با عرض پوزش، مسئله ی مهمی نیست.
177
00:08:34,797 --> 00:08:37,718
- اون فقط روز بدی رو میگذرونه.
- لزومی نداشت تو با یارو درگیر بشی.
178
00:08:37,720 --> 00:08:39,555
- اون دیوونه بود.
- طرف رو مورد اهانت قرار دادی.
179
00:08:39,556 --> 00:08:43,088
- داشتم از تو هواداری میکردم!
- بله، اما تام در حال رانندگی بود، لینت.
180
00:08:43,089 --> 00:08:47,742
چه چشم پوشی یا سروکله زدن با مرد
تو جاده رو انتخاب کنه، این تصمیم مربوط به اونه
181
00:08:48,253 --> 00:08:50,766
اجازه بده گاهی اوقات اونهم رویِ
صندلیِ راننده بنشینه...
182
00:08:51,073 --> 00:08:54,367
وبه معنایِ واقعیِ کلمه.
183
00:08:57,154 --> 00:09:01,978
نتیجه میشه ۴ بر صفر به نفع تام
و به ضرر بهانه جویِ مطرود.
184
00:09:01,980 --> 00:09:04,765
تویِ این اتاق هیچ تابلوی ثبت امتیازی
نیست، خودت میدونی که.
185
00:09:06,940 --> 00:09:09,148
فکر کنم امروز کار هر دوتای شما
عالی بود.
186
00:09:09,150 --> 00:09:14,142
- سه شنبه ی بعد، همین موقع.
- ممنون دکتر، این احساس واقعاً عالیه.
187
00:09:14,144 --> 00:09:15,909
آره، عالیه.
188
00:09:19,274 --> 00:09:22,776
همیشه وقتی از اینجا میایم بیرون
خیلی احساس بهتری دارم.
189
00:09:22,777 --> 00:09:24,710
- آره مطمئنم بهتری.
- چی مگه تو نیستی؟
190
00:09:25,018 --> 00:09:27,700
منظورم، فکر کنم واقعاً کارش
داره کمک میکنه.
191
00:09:27,701 --> 00:09:30,418
آره، منم فکر کنم
دائم به تو کمک میکنه
192
00:09:30,420 --> 00:09:32,831
و اینطوری
دائم به من ضربه میزنه.
193
00:09:32,833 --> 00:09:35,448
بیخیال، لینت.
همچین فکری نکن.
194
00:09:35,449 --> 00:09:37,437
این حقیقتیه، اون همیشه طرف تو رو میگیره
یک تشخیص اضافی میخوام....
195
00:09:37,449 --> 00:09:38,430
لینت
196
00:09:38,439 --> 00:09:40,783
احتمالاً ما باید
به فکر یک مشاور دیگه باشیم.
197
00:09:40,784 --> 00:09:43,229
وقتی شروع کردیم عاشقش بودی.
198
00:09:43,230 --> 00:09:45,709
آره ، وقتی زندگیمون رو هم شروع کردیم
عاشق تو هم بودم.
199
00:09:45,711 --> 00:09:48,598
همه چیز تغییر میکنه
حالا راه بیاُفت بریم.
200
00:09:48,599 --> 00:09:50,501
صبر کن.
201
00:09:50,502 --> 00:09:53,184
فکر کنم کلیدهام رو جا گذاشتم.
202
00:09:54,783 --> 00:09:57,670
نه، نمیتونم، امشب تمرین
نهاییِ نمایشه.
203
00:09:58,690 --> 00:10:00,788
باشه بعداً باهم صحبت میکنیم.
204
00:10:00,789 --> 00:10:02,519
متاسفم
کلیدهام رو فراموش کردم.
205
00:10:02,520 --> 00:10:04,018
اشکالی نداره.
206
00:10:05,451 --> 00:10:07,748
منظورم استراق سمع نبود
207
00:10:07,750 --> 00:10:10,646
شما داشتید می گفتید تمرین
نهاییِ نمایش دارید؟
208
00:10:10,647 --> 00:10:12,077
اوه، اون.
209
00:10:12,079 --> 00:10:14,975
بله، یه جورایی یک نقش کوچولو
تو نمایش آخر این هفته دارم.
210
00:10:14,976 --> 00:10:17,206
واقعاً؟
شما یک هنرپیشه هم هستین؟
211
00:10:17,208 --> 00:10:19,105
خوب، تفریحی تو کالج بازی میکردم.
212
00:10:19,107 --> 00:10:21,936
استعدادم یک هدیه ی کوچیکه
بنابراین سعی میکنم زنده نگه دارمش
213
00:10:21,938 --> 00:10:24,402
چه نقشی هست؟ ...منظورم
دوست داریم بیایم ببینیمش.
214
00:10:24,412 --> 00:10:27,431
"مارک آنتونی و کلئوپاترا"
اما این فقط یک تولید محلی است.
215
00:10:27,432 --> 00:10:29,429
هرگز دوست ندارم بزور بنشونمت
پایِ این نمایش.
216
00:10:29,431 --> 00:10:31,196
باشه، خوب، اگر شما دوست ندارید
ما بیاییم...
217
00:10:31,198 --> 00:10:34,018
اینم آگهیِ نمایش
اجرای بعداز ظهر نیمه بهاست.
218
00:10:39,239 --> 00:10:40,762
سلام...
سلام!
219
00:10:41,139 --> 00:10:43,762
من به آنا احتیاج دارم
تا میرم فروشگاه مواظب دخترها باشه.
220
00:10:43,772 --> 00:10:45,342
شوکه شدم به موبایلش هم
جواب نمیده.
221
00:10:45,352 --> 00:10:47,305
مشکلی نیست، بیا داخل.
222
00:10:48,824 --> 00:10:50,647
اونها تازه رفتن بالا اتاق دنی.
223
00:10:50,648 --> 00:10:53,280
آنا!
224
00:10:53,282 --> 00:10:55,846
گبی اومده!
225
00:10:55,847 --> 00:10:58,140
پس رفتن تو اتاق دنی؟
226
00:10:58,142 --> 00:11:00,369
آره، داشتن به موزیک گوش میکردن.
227
00:11:00,370 --> 00:11:02,765
صداش هم خیلی بلند بود
منم درب رو برویشون بستم.
228
00:11:02,767 --> 00:11:04,993
پس اونها خودشون هستند
با خودشون...
229
00:11:04,995 --> 00:11:06,613
با درب بسته؟
230
00:11:06,614 --> 00:11:10,394
دوتا نوجوان تنها ، با هم
با معامله هاشون؟
231
00:11:12,185 --> 00:11:15,154
آنا!
کون بجنبون!
232
00:11:15,155 --> 00:11:18,645
گبی، مشکل چیه؟
اونها تازه رفتن تو اتاق دنی.
233
00:11:18,655 --> 00:11:22,334
با یک تشک، چرا همین الان یک بطری
شامپاین رویِ کمر آنا باز نمیکنی...
234
00:11:22,345 --> 00:11:24,268
با آرزوی لحظات خوشی برای دنی؟
235
00:11:24,269 --> 00:11:26,057
آنا! حالا!
236
00:11:26,059 --> 00:11:28,420
صبر کن، دارم میام.
237
00:11:28,421 --> 00:11:31,728
من مطمئنم اون حد خودش رو میدونه.
238
00:11:31,729 --> 00:11:34,664
چه خبره؟
239
00:11:34,666 --> 00:11:37,246
باید برم فروشگاه بهت احتیاج دارم
تا حواست به دخترها باشه.
240
00:11:37,257 --> 00:11:40,495
همین؟ خدای من، فکر کردم
خونه آتش گرفته.
241
00:11:40,505 --> 00:11:43,543
میرم وسایلم رو بر دارم.
242
00:11:43,544 --> 00:11:47,053
پس...تو نگرانی شاید دسته
گلی آب بدن؟
243
00:11:47,055 --> 00:11:49,686
آره، درک نمیکنم چرا تو
نگران نیستی.
244
00:11:49,687 --> 00:11:51,948
اونها بچه های سالم، تندرست
و شهوانی هستن.
245
00:11:51,949 --> 00:11:52,997
اونها کاری رو میکنند که دوست دارن انجامش بِدَن
246
00:11:53,008 --> 00:11:55,349
پس ما چیزی نگیم ، تازه بالشهاشون
رو هم نرم و پر باد کنیم؟
247
00:11:55,359 --> 00:11:57,991
نه، ما مطمئن میشیم اونها
هیچکار احمقانه ای نمیکنند.
248
00:11:57,992 --> 00:12:00,083
برای آنا وسایل پیشگیری گرفتی؟
249
00:12:00,084 --> 00:12:02,514
کاری میکنم تمام وقتش رو با جوانیتا
و سلیا بگذرونه.
250
00:12:02,515 --> 00:12:05,686
- امیدوارم کافی باشه.
- بیخیال، گبی.
251
00:12:05,688 --> 00:12:08,860
تو مجبوری باهاش درباره ی پیشگیری
مطمئن و کاندوم حرف بزنی.
252
00:12:08,862 --> 00:12:11,986
اون فقط هفده سالشه.
خیلی جوانه!
253
00:12:11,987 --> 00:12:15,606
خودت چند سالت بود وقتی اولین بار
اینکار رو کردی؟
254
00:12:18,570 --> 00:12:21,145
آنا، عجله کن!
255
00:12:21,146 --> 00:12:24,023
داروخانه هم باید برم!
256
00:12:40,627 --> 00:12:42,863
صدای وارد شدنت رو نشنیدم.
257
00:12:42,864 --> 00:12:45,316
بریِ عزیز
همیشه عاشق تو هستم
258
00:12:45,317 --> 00:12:47,768
اما میل به مبارزه در من
از بین رفته...
259
00:12:47,769 --> 00:12:51,512
بنابر این انتخاب من...
خروج از زندگی با روش خودم هست
260
00:12:51,514 --> 00:12:53,468
این یک نامه ی خود کشیه؟
261
00:12:53,469 --> 00:12:56,847
خوب ، این بیشتر از یک پیشنویس
برای یک خودکشیه خشن هست.
262
00:12:56,849 --> 00:12:59,698
اوه، خدای من!
263
00:12:59,700 --> 00:13:02,582
دلم نمیخواست اینطوری بفهمی.
264
00:13:02,583 --> 00:13:06,100
اما حالا که فهمیدی، حداقل میتونیم
مثل دوتا آدم عاقل گفتگو کنیم.
265
00:13:06,101 --> 00:13:08,612
چیزی برای گفتگو وجود نداره.
266
00:13:08,614 --> 00:13:10,635
اورسون...
267
00:13:10,636 --> 00:13:12,888
این صحبتها معلومه
از رویِ افسردگی است.
268
00:13:12,890 --> 00:13:16,700
- برات یه مقدار دارو میگیریم.
- بری، بری.
269
00:13:16,701 --> 00:13:20,345
لازم نیست تو در اینباره احساس
بدی داشته باشی.
270
00:13:20,346 --> 00:13:22,697
من زندگیِ خوبی داشتم.
271
00:13:22,699 --> 00:13:24,189
اجازه بده برم.
272
00:13:24,191 --> 00:13:26,244
هرگز همچین اجازه ای نمیدم.
273
00:13:26,245 --> 00:13:27,802
جلوت رو میگیرم.
274
00:13:27,803 --> 00:13:31,016
میشنوی چی میگم؟ تو نمیتونی
خودت رو بکشی.
275
00:13:31,017 --> 00:13:33,534
من هر چی چاقو، طناب و دارویی
تو این خونه هست جمع آوری میکنم.
276
00:13:33,536 --> 00:13:36,750
و اگر مجبور بشم ۲۴ ساعت شبانه روز
پیش تو خواهم بود.
277
00:13:36,751 --> 00:13:40,958
خوب، با نبودن راهی برای مرگ هیچ
برنامه ای هم برای خودکشی نمیمونه...
278
00:13:40,959 --> 00:13:44,736
اما میتونیم روش تو رو امتحان کنیم.
279
00:13:47,091 --> 00:13:48,481
اورسون!
280
00:13:50,339 --> 00:13:55,500
یه مدت بهت وقت میدم تا با این قضیه
کنار بیای، اما منو درک کن...
281
00:13:55,507 --> 00:13:58,229
این اتفاقیه که خواهد افتاد.
282
00:14:17,488 --> 00:14:19,060
کاندوم برای چی؟
283
00:14:19,061 --> 00:14:20,906
آروم بگیر.
اینها برای تو نیستن.
284
00:14:20,907 --> 00:14:24,497
درسته که هر مردی میخواد اینو
از همسرش بشنوه.
285
00:14:25,012 --> 00:14:27,029
خوب؟
286
00:14:27,030 --> 00:14:30,723
باشه، خوب گوش کن.فهمیدی
آنا با دنی بولن چطوری قرار میگذارن؟
287
00:14:31,442 --> 00:14:34,006
- میرم بکشمش.
- ما مجبوریم واقع بین باشیم.
288
00:14:34,008 --> 00:14:36,128
- با دست خالی...
- چونکه نمیخوان به دلیلی گوش کنند.
289
00:14:36,130 --> 00:14:40,198
- و تویِ دالان دفنش کنم.
- نه، کارلوس، ما چه انتخابی داریم؟
290
00:14:40,199 --> 00:14:42,728
اونها دوتا نوجوان هستن که حسابی
با هم قاطی شدن.
291
00:14:42,730 --> 00:14:44,363
اطمینان بهتر از پشیمانی نیست؟
292
00:14:44,375 --> 00:14:46,902
اما دادن اینها بهشون، مثل اظهار
دعای خیر ما پشت سرشون هست
293
00:14:46,903 --> 00:14:48,339
این همون چیزیه که در ابتدا
احساس کردم
294
00:14:48,341 --> 00:14:50,768
اما همانطوری که انجی گفت
طبیعت کار خودش رو خواهد کرد.
295
00:14:50,769 --> 00:14:53,161
آره، گفتنش برای اون آسونه
چونکه اون پسر داره.
296
00:14:53,778 --> 00:14:56,718
اگر کاندوم پاره بشه چی؟
اگر یادش بره استفاده بکنه چی؟
297
00:14:56,720 --> 00:14:59,805
اگر آنا رو حامله کنه فکر میکنی کی باید
بچه ی اونو بزرگ کنه؟
298
00:14:59,815 --> 00:15:02,599
خدا ، وحشتناک میشه.
299
00:15:02,808 --> 00:15:04,893
بلند شدن ساعت ۳ صبح
برای تغذیه...
300
00:15:04,894 --> 00:15:07,013
بعد از اون همه کاری که
در طی روز کردی؟
301
00:15:07,015 --> 00:15:09,544
من نه، تو.
302
00:15:09,546 --> 00:15:11,699
تو از بچه مراقبت خواهی کرد.
303
00:15:11,700 --> 00:15:14,354
پس تو بهتره متقاعدش کنی پاهاش رو تا زمانیکه
از این خونه میره جفت کنار هم نگهداره
304
00:15:14,366 --> 00:15:17,287
صبر کن چطور این حالا شد مشکل من؟
اون خواهرزاده ی خونه بدوش توئه.
305
00:15:17,288 --> 00:15:23,847
چون اگر اون حامله بشه من بجرم قتل
و دفن مقصرش در زیر ایوان میاُفتم زندان.
306
00:15:27,284 --> 00:15:29,199
خانم، دلفینو!
307
00:15:29,200 --> 00:15:30,329
رابین.
308
00:15:30,330 --> 00:15:32,518
امیدوارم فقط به ظاهری که داشتم
اهمیتی ندهید...
309
00:15:32,520 --> 00:15:35,564
ولی درباره ی چیزی که گفتید فکر کردم
و حق با شما بود.
310
00:15:35,566 --> 00:15:38,286
هیچ وقت برای تغییر زندگی خیلی دیر نیست
واسه همین دبل دی رو رها کردم.
311
00:15:38,288 --> 00:15:39,508
رها کردی؟
312
00:15:39,569 --> 00:15:42,338
اولش خیلی ترسیده بودم
313
00:15:42,341 --> 00:15:44,087
اما الان فکر میکنم این بهترین کاریِ
که تا حالا کردم.
314
00:15:44,095 --> 00:15:45,623
خوب، این عالیه
315
00:15:45,626 --> 00:15:48,602
من هرگز جرأت اینکار رو بتنهایی بدون
صحبت کردن با شما نداشتم.
316
00:15:48,603 --> 00:15:52,844
- شما الگویِ من هستید.
- واقعاً، این خوشاینده.
317
00:15:52,846 --> 00:15:55,855
الگویِ قبلیم کندی پایینِ کلوپ بود
318
00:15:55,857 --> 00:15:57,361
اما اون مواد زیاد مصرف میکرد.
319
00:15:57,363 --> 00:16:00,202
خوب سعی میکنم کاری کنم
کندی افتخار کنه.
320
00:16:01,229 --> 00:16:03,384
خوش بحالت، رابین.
321
00:16:03,386 --> 00:16:05,745
میدونم تغییر یک عالمه جرأت میخواد.
322
00:16:05,746 --> 00:16:07,935
این درسته.
323
00:16:09,545 --> 00:16:12,007
خوب حالا باید چکار کنم؟
324
00:16:12,008 --> 00:16:13,855
میدونی؟
325
00:16:13,856 --> 00:16:17,105
حرکت بعدیم چیه؟
حالا کجا برم کار کنم؟
326
00:16:17,107 --> 00:16:18,577
متاسفم.
327
00:16:18,579 --> 00:16:21,794
تو بدون داشتن هیچ جایگزین دیگه ای
شغلت رو رها کردی؟
328
00:16:21,795 --> 00:16:23,813
میدونم یک کمی شتاب زده بود
329
00:16:23,814 --> 00:16:26,378
اما خودت گفتی هر کاری که اراده کنم
میتونم انجامش بدم.
330
00:16:26,380 --> 00:16:28,808
بنظر خیلی مطمئن میومدی
هنوزم مطمئنی، درسته؟
331
00:16:28,810 --> 00:16:32,094
بله ، بله ، خیلی هم مطمئنم.
دنیا متعلق به توئه.
332
00:16:32,096 --> 00:16:34,420
تو پس انداز که داری، درسته؟
333
00:16:37,844 --> 00:16:41,333
اون برای ۹ سال رقاصه
و هیچ پس اندازی نداره؟
334
00:16:41,335 --> 00:16:45,745
معلومه، اونجا تو کار سینه بودن و روابط بد
همه پولشم خرج ظاهر خودش کرده
335
00:16:45,749 --> 00:16:47,732
مجبورم راهی برای کمک بهش پیدا کنم.
336
00:16:47,733 --> 00:16:49,785
چرا این به گردن تو افتاده؟
337
00:16:49,786 --> 00:16:52,728
چون من کسی هستم که
بهش گفتم کارش رو رها کنه.
338
00:16:52,730 --> 00:16:55,706
فکر نکنم به حرف من گوش کرده باشه
هیچکس به حرف من گوش نمیکنه.
339
00:16:55,707 --> 00:16:59,049
دائم دارم بهت میگم چقدر از این
پیراهن متنفرم و الان تو تنت هست.
340
00:16:59,059 --> 00:17:02,617
باشه کمکش میکنیم
چی تو ذهن و فکرت هست؟
341
00:17:02,619 --> 00:17:04,738
ما باید یک کار براش پیدا کنیم.
342
00:17:04,740 --> 00:17:06,724
خوب، چه کاری ازش بر میاد؟
343
00:17:06,725 --> 00:17:08,742
آیا مهارت اون این نیست که
بدون درگیری...
344
00:17:08,743 --> 00:17:12,471
و استفاده از دستهاش
دلار بجیب بزنه؟
345
00:17:15,862 --> 00:17:18,940
چرا شما اینقدر ناراحت هستین؟
346
00:17:18,941 --> 00:17:21,265
خوب، ام.جی
347
00:17:21,267 --> 00:17:24,311
من به یک کار احتیاج دارم
و هیچ مهارتی هم ندارم.
348
00:17:24,313 --> 00:17:26,022
شما خیلی قشنگید.
349
00:17:26,024 --> 00:17:28,008
میتونید یک پرنسس باشید.
350
00:17:29,891 --> 00:17:32,524
اوه ، ببین.
351
00:17:32,526 --> 00:17:35,091
ام.جی خیلی باهاش گرم گرفته.
352
00:17:35,093 --> 00:17:36,597
اون یک مردِ.
353
00:17:38,240 --> 00:17:41,182
با بچه ها خوب تا میکنه.
354
00:17:42,586 --> 00:17:44,638
همین.
355
00:17:44,640 --> 00:17:47,232
اونها به دنبال یک دستیار برای
معلم هنر هستند...
356
00:17:47,233 --> 00:17:48,714
در مدرسه
357
00:17:48,716 --> 00:17:51,612
اون میگفت همیشه دلش میخواسته
کاری مثل اینو انجام بده.
358
00:17:51,613 --> 00:17:53,328
خوب، تو فکر میکنی میتونه
از پسش بر بیاد؟
359
00:17:53,334 --> 00:17:57,036
ما ماکارونی میچسبونیم به جعبه ی کفش
این سخت ترین شغل دنیا نیست
360
00:17:57,038 --> 00:18:00,237
حالا میبینی، چرا وقتی من همینو
میگم، اونجوری نگام میکنی؟
361
00:18:01,922 --> 00:18:04,447
اینا دوباره همونجوری نگاه کردی.
362
00:18:04,449 --> 00:18:06,571
ممنون برای دلگرمی ام.جی
363
00:18:06,572 --> 00:18:08,053
تو خیلی شیرینی.
364
00:18:08,054 --> 00:18:11,690
شما میتونی منو ببری حمام
اگر دلتون خواست.
365
00:18:23,282 --> 00:18:25,774
خدای من ، خیلی ترسوندیم.
366
00:18:25,776 --> 00:18:28,065
اورسون کجاست؟ شما بگمونم
قرار بود حواستون بهش باشه.
367
00:18:28,067 --> 00:18:30,355
نگران نباش، گذاشتمش تو
رختشوی خانه.
368
00:18:30,356 --> 00:18:32,848
و یک جارو هم گذاشتم لایِ
پره های چرخش.
369
00:18:37,196 --> 00:18:38,980
سلام، بری.
370
00:18:38,981 --> 00:18:44,337
میشه خواهشاً "روی" رو از لیستِ
مراقبین خودکشی خط بزنیم؟
371
00:18:44,339 --> 00:18:47,673
هی، تو زنده ای.
کار من اینجا تمومه.
372
00:18:47,674 --> 00:18:49,188
کجا رفته بودی؟
373
00:18:49,189 --> 00:18:51,041
تو قرار بود یکساعت پیش برگردی.
374
00:18:51,043 --> 00:18:55,252
متاسفم، ولی مجبور شدم بایستم
و میهمانانمون رو انتخاب کنم.
375
00:18:55,254 --> 00:18:56,971
کدوم میهمانها؟
376
00:18:59,499 --> 00:19:02,563
اورسون، معرفی میکنم
کریس و رون
377
00:19:02,565 --> 00:19:05,562
حالا فهمیدم نمیخوای بمن گوش کنی
اما شاید به حرف اونها بخاطر...
378
00:19:05,564 --> 00:19:07,540
چیزهای مشترکی که دارین گوش کنی
379
00:19:07,543 --> 00:19:08,552
واقعاً؟
380
00:19:08,561 --> 00:19:11,153
شما هم پیرو گیلبرت و سولیوان هستین؟
" بازیگران سریال کمدیِ انگلیسی"
381
00:19:11,155 --> 00:19:14,152
،شوخ طبعی
این خیلی مهمه.
382
00:19:14,154 --> 00:19:17,185
حالا میدونم فکر میکنی دلیلی
برای ادامه ی زندگی نداری...
383
00:19:17,186 --> 00:19:19,274
بخاطر اینکه فلج شدی...
- واسه ی همین فکر کردی، هی!
384
00:19:19,275 --> 00:19:22,170
چطوره با دوتا آدم فلج بیشتر
دلخوشش کنیم؟
385
00:19:22,172 --> 00:19:24,192
لطفاً فقط به حرفشون گوش کن.
386
00:19:24,193 --> 00:19:28,639
حالا اگر منو ببخشید، میخوام برم
یک مقدار چای درست کنم.
387
00:19:28,641 --> 00:19:31,907
خوب، همسرت بما گفت
در وضعیت بسیار خوبی بسر نمیبری.
388
00:19:31,909 --> 00:19:34,906
- این موردِ انتظاره اما نهایتاً...
- ببین من منظورت رو خوب میفهمم.
389
00:19:34,907 --> 00:19:37,028
اما نیازی به دلگرمی از طرف
یک ناتوان ندارم.
390
00:19:37,030 --> 00:19:40,431
هی، ما ناتوان نیستیم
ما توانمند هستیم.
391
00:19:40,432 --> 00:19:42,755
اوه، خدا!
392
00:19:42,757 --> 00:19:45,552
ما بسکتبال بازی میکنیم، میرقصیم
مشق عشق میکنیم.
393
00:19:45,554 --> 00:19:47,540
و امیدوارم شماها با هم خیلی
خوشحال باشید
394
00:19:47,541 --> 00:19:51,294
من، بدبختانه، کسی رو ندارم تا در این
موقع به من ملحق بشه.
395
00:19:51,304 --> 00:19:53,570
تو یک همسر داری که کاملاً معلومه
که عاشقته.
396
00:19:53,572 --> 00:19:55,255
وای، فلج و کور.
397
00:19:55,256 --> 00:19:58,152
شما باید همیشه اولین کسانی باشید
که سوار هواپیما میشه.
398
00:19:58,154 --> 00:20:02,099
ببین، ما میدونیم چی به تو گذشته
399
00:20:02,110 --> 00:20:05,093
اینهمه احساس فقدان عشق
بعد از وقوع یک همچین اتفاقی مثل این.
400
00:20:05,094 --> 00:20:06,575
نه، شما درک نمیکنید.
401
00:20:06,576 --> 00:20:10,516
همسرم منحصراً از رویِ اجبار
کنارم مونده.
402
00:20:10,518 --> 00:20:13,514
اورسون! چطور میتونی یک همچین
چیزی رو بگی؟
403
00:20:13,516 --> 00:20:15,443
حقیقته، نیست؟
404
00:20:15,449 --> 00:20:18,569
تو احساس گناه میکنی چون میدونی
من هرگز با اون هواپیما برخورد نمیکردم
405
00:20:18,571 --> 00:20:20,921
اگر با عشق تو
به سرو کله ی هم نمیکوبیدیم.
406
00:20:20,931 --> 00:20:26,114
این تشکری هست که نصیبم شد؟ چه
کارهایی که نکردم تا زندگی برات آسونتر بشه.
407
00:20:26,116 --> 00:20:28,440
باید فقط اجازه میدادم خودت رو دار بزنی.
408
00:20:28,441 --> 00:20:31,505
هی...بازیِ بسکتبالمون ساعت ۲ نیست؟
409
00:20:31,507 --> 00:20:33,494
میتونی برای یک لحظه هم
روراست باشی؟
410
00:20:33,495 --> 00:20:36,728
- تو عاشق من نیستی.
- آره، ما باید بریم.
411
00:20:36,729 --> 00:20:38,311
لطفاً بمونید، چای درست کردم.
412
00:20:38,312 --> 00:20:41,040
دیدی؟ نمیتونی حاشا کنی.
413
00:20:41,243 --> 00:20:44,712
بفرما، بری، روشنم کن
بگو عاشق منی.
414
00:20:45,521 --> 00:20:47,205
من...
415
00:20:54,381 --> 00:20:55,964
از تو خیلی سخت مراقبت میکنم.
416
00:20:58,795 --> 00:21:00,614
همون چیزی که فکرش رو میکردم.
417
00:21:05,972 --> 00:21:08,127
در حال حاضر یک کم احساس
ناراحتی میکنم...
418
00:21:08,129 --> 00:21:12,398
دوست دارید خودتون
راه خروج رو طی کنید؟
419
00:21:21,572 --> 00:21:23,082
آنا بگذار یک چیزی ازت بپرسم.
420
00:21:23,083 --> 00:21:24,592
تو خوشحالی؟
421
00:21:24,594 --> 00:21:25,760
چرا؟
422
00:21:25,761 --> 00:21:28,541
خوب، کارلوس و من میخوایم
تو خوشحال باشی.
423
00:21:28,543 --> 00:21:31,808
تو چند ماه گذشته ما با تو بعنوانِ
دختر خودمون رفتار کردیم.
424
00:21:31,819 --> 00:21:33,554
واقعا ً؟
425
00:21:33,557 --> 00:21:38,569
درواقع داییت، فکر میکنه وقتشه من و تو
یک گفتگوی کوچولو...
426
00:21:38,570 --> 00:21:40,698
درباره ی پرندگان و حشرات
داشته باشیم.
427
00:21:40,699 --> 00:21:41,899
اوه، خدا!
428
00:21:41,910 --> 00:21:44,819
اینطور که احساس میکنم پس ما
نمیخوایم اینکار رو انجام بدیم.
429
00:21:44,922 --> 00:21:46,570
باشه.
430
00:21:46,572 --> 00:21:50,039
- در ازاش قصد دارم یک چک برات بنویسم
- یک چک؟
431
00:21:50,040 --> 00:21:53,644
یک چک به اندازه ی کافی درشت تا هزینه های
یکسال مدرسه ی مدل رو پوشش بده...
432
00:21:53,645 --> 00:21:57,934
و اجاره ی یک آپارتمان مناسب
در نیویورک.
433
00:21:57,938 --> 00:21:59,619
باشه، گیرش کجاست؟
434
00:21:59,621 --> 00:22:02,572
خیلی جالبه که تو فکر میکنی
یک گیری هم هست.
435
00:22:02,573 --> 00:22:05,491
این امضا نشده.
این همون گیر است.
436
00:22:05,493 --> 00:22:07,690
وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدی
امضاش خواهم کرد.
437
00:22:07,691 --> 00:22:11,534
بشرطی که دست از پا خطا نکنی
مطابق شرح و تفصیلاتش.
438
00:22:11,536 --> 00:22:13,664
جدی میگین؟
439
00:22:13,666 --> 00:22:18,438
آنا میتونستم با تو درباره ی اخلاقیات
حرف بزنم یا مراقبت از خودت برای ازدواج
440
00:22:18,439 --> 00:22:21,184
یا آمار در مورد بیماریهای مقاربتی
441
00:22:21,186 --> 00:22:26,096
اما فکر کنم تو از اون نوع دخترهایی
که به پول درشت بهتر پاسخ میدی.
442
00:22:26,097 --> 00:22:28,808
شما منو خوب شناختی.
443
00:22:28,810 --> 00:22:31,075
خوب میخوای چکار کنی؟
444
00:22:31,076 --> 00:22:34,199
میخوای یک مدل موفق باشی
با یک آپارتمانِ خوب...
445
00:22:34,200 --> 00:22:36,500
یا یک مامان نوجوان ، بدون
هیچ آینده ای؟
446
00:22:36,502 --> 00:22:38,870
خوب...
447
00:22:38,871 --> 00:22:41,616
وقتی شما میگی
همینطوره...
448
00:22:41,618 --> 00:22:44,452
دختر خوب.
449
00:22:44,454 --> 00:22:48,336
اوه، راستی، جوابِ آخرین سئوالتون
450
00:22:48,337 --> 00:22:51,532
من الان خیلی خوشحالم.
451
00:22:53,563 --> 00:22:56,959
نمیتونم باور کنم اجازه دادم منو
برای این متقعاعد کنی...
452
00:22:56,960 --> 00:22:59,279
سه ساعت شکسپیر
453
00:22:59,281 --> 00:23:00,812
برایِ زنی که هر ۲۰ دقیقه
دستشوییش میگیره...!
454
00:23:01,281 --> 00:23:02,812
بیخیال
455
00:23:02,813 --> 00:23:04,830
دکتر گراهام خیلی از ما پشتیبانی کرده.
456
00:23:04,832 --> 00:23:07,622
- نمیتونیم ازش حمایت کنیم؟
- موضوع سر حمایت نیست.
457
00:23:07,623 --> 00:23:11,321
این درباره ی تام کوچولوی دست آموز
خانم معلم هست...
458
00:23:11,323 --> 00:23:14,383
که میخواد یک ستاره ی طلایی
برای کون بوسیش بگیره.
459
00:23:14,385 --> 00:23:15,796
این حقیقت نداره.
460
00:23:19,330 --> 00:23:21,851
نه، اما این ضعف پیریِ.
461
00:23:21,852 --> 00:23:23,869
خواهش میکنم.
462
00:23:23,870 --> 00:23:27,838
تو براش یک جعبه شکلات ۴۰ دلاری
خریده بودی.
463
00:23:27,839 --> 00:23:29,789
روز مادر قبلی
برام یک دونه دونات گرفتی
464
00:23:29,791 --> 00:23:31,774
و بعنوان صبحانه ی
تو تختخواب برام آوردیش.
465
00:23:31,775 --> 00:23:34,768
قبول کن، تو یه مشکلی با اون داری
466
00:23:34,769 --> 00:23:37,795
چون از اینکه یکنفر عیب هات رو بهت
نشون بده متنفری.
467
00:23:37,797 --> 00:23:39,242
این حقیقت نداره.
468
00:23:39,244 --> 00:23:41,732
من انتقاد سازنده رو قبول میکنم.
469
00:23:41,733 --> 00:23:44,120
صداتون یک کم بلنده.
470
00:23:44,121 --> 00:23:45,734
ببخشید.
471
00:23:45,735 --> 00:23:48,358
دیدی؟ من انتقاد سازنده رو قبول میکنم.
472
00:23:48,359 --> 00:23:51,486
- هنوز دارین حرف میزنین.
- شما هم هنوز مزاحمی، راحت باش.
473
00:23:51,487 --> 00:23:53,504
ساکت، وارد شد.
474
00:23:59,359 --> 00:24:02,519
نه! گوش فرا ده، آنتونی!
475
00:24:05,817 --> 00:24:08,507
فلوویا احتمالاً عصبانیست!
476
00:24:08,509 --> 00:24:12,678
یا...چه کسی میداند؟
477
00:24:12,680 --> 00:24:14,764
اگر ریش...
478
00:24:16,784 --> 00:24:19,002
اگر قیصر ریش داشت
479
00:24:19,004 --> 00:24:22,367
برای تو قائم مقام نیرومندش را نفرستاد.
480
00:24:22,368 --> 00:24:25,797
انجام این یا این.
481
00:24:25,799 --> 00:24:28,960
فریب این پادشاهی
و رهایی از آن.
482
00:24:28,961 --> 00:24:30,372
انجامش بده.
483
00:24:30,374 --> 00:24:32,592
در غیر اینصورت ما لعنت میکنیم تو را
484
00:24:41,676 --> 00:24:43,929
سلام، نمایش چطور بود؟
485
00:24:43,930 --> 00:24:47,191
لینکلن لحظات بهتری در تئاتر داشته.
" آبراهام لینکلن در تئاتر ترور و کشته شد"
486
00:24:47,192 --> 00:24:48,536
واقعاً.
487
00:24:48,538 --> 00:24:50,622
یعنی اینقدر بد بود؟
488
00:24:50,624 --> 00:24:53,515
یادته نمایش تعطیلاتِ کلاس دومت
چقدر وحشتناک بود؟
489
00:24:53,517 --> 00:24:57,014
اما حداقل برای اون نمایش
مست کرده بودیم.
490
00:24:57,015 --> 00:24:59,604
واقعیت اینه، چطوری دکتر گراهام
این نقش رو گرفته؟
491
00:24:59,606 --> 00:25:01,623
نکنه با کارگردان نمایش میخوابه؟
492
00:25:01,624 --> 00:25:03,977
خوابیدن باهاش، حمام گرفتن
بخشیدن کلیه...
493
00:25:03,978 --> 00:25:06,130
اینها هنوز کافی نیست.
494
00:25:06,131 --> 00:25:11,368
فقط امیدوارم که بتونم قبل از جلسه ی بعدیمون
اینو از حافظه ام پاک کنم.
495
00:25:11,379 --> 00:25:14,035
شوخی میکنی؟ ما دوباره نمی ریم
ببینیمش.
496
00:25:14,036 --> 00:25:15,418
چرا که نه؟
497
00:25:15,429 --> 00:25:17,567
ما قصد نداریم گرفتن درس زندگی رو
با زنی ادامه بدیم...
498
00:25:17,568 --> 00:25:21,436
که در خلال مدت صحنه ی مرگش
در نمایش آروغ میزنه.
499
00:25:21,437 --> 00:25:25,304
این هیچ ربطی به مهارتش
بعنوان یک مشاور نداره.
500
00:25:25,305 --> 00:25:29,200
واقعاً؟ اون به تو نگفت یک هدیه
برای بازیگری داره؟
501
00:25:29,207 --> 00:25:30,363
چرا.
502
00:25:30,368 --> 00:25:34,014
خوب من نمیتونم به قضاوت کسی که
مطلقاً از خودش آگاهی نداره اعتماد کنم
503
00:25:34,018 --> 00:25:35,597
ما بر نمیگردیم.
504
00:25:35,598 --> 00:25:37,582
این یک بهانه است.
تو از آخرین جلسه مون داشتی...
505
00:25:37,583 --> 00:25:40,541
دنبال یک دلیل
برای خراب کردن اون میگشتی.
506
00:25:40,543 --> 00:25:42,358
تام، امشب دو چیز یاد گرفتم...
507
00:25:42,360 --> 00:25:45,688
دکتر گراهام هیچ بصیرتی نسبت به
رفتارهای واقعیِ انسانی نداره...
508
00:25:45,690 --> 00:25:50,163
و سقف تئاتر با ۴۲۸ کاشی
پوشیده شده.
509
00:25:50,164 --> 00:25:54,064
هر چی میخوای بگو، ما به جلسه ی
بعدیمون میریم.
510
00:25:55,412 --> 00:25:57,411
و، در ضمن
511
00:25:57,412 --> 00:26:01,036
اونها ۴۲۹ تا بودن.
512
00:26:15,494 --> 00:26:17,259
رابین گالاگر
دستیار آموزشی
513
00:26:17,260 --> 00:26:18,244
آماده به شروع کار.
514
00:26:18,246 --> 00:26:22,185
- سلام، نگاش کن!
- میخواستم حرفه ای بنظر بیام.
515
00:26:22,186 --> 00:26:24,869
- از عینک خوشت میاد؟
- حتی نیازی بهش ندارم.
516
00:26:24,870 --> 00:26:27,316
عالی بنظر میای
کت دامن قشنگیه.
517
00:26:27,318 --> 00:26:30,339
ممنون، خیلی خوبه لباس کار بپوشم.
518
00:26:30,340 --> 00:26:33,091
بدون اینکه لازم باشه درشون بیارم
شورتمو نشون همه بدم
519
00:26:33,093 --> 00:26:35,776
آره، معلومه که خیلی مشتاقی.
520
00:26:35,777 --> 00:26:38,162
پس، تا من میرم نقاشیِ بچه ها
رو شروع کنم...
521
00:26:38,173 --> 00:26:41,416
چرا نمیری اون کره های زمینی که هفته ی
پیش درست کردیم، آویزون کنی؟
522
00:26:41,417 --> 00:26:43,284
باشه.
523
00:26:46,105 --> 00:26:50,419
میتونم یک چیزی بگم؟
524
00:26:50,420 --> 00:26:52,898
شما واقعاً بخاطر فرصتی که بمن دادید
خودتون رو به مخاطره انداختید.
525
00:26:52,900 --> 00:26:55,549
هیچکس تا حالا اینکار رو برایِ
من نکرده بود.
526
00:26:55,550 --> 00:26:57,519
بنابراین متشکرم.
527
00:26:57,520 --> 00:26:59,320
خواهش میکنم.
528
00:26:59,322 --> 00:27:02,514
واقعاً خوشحالم تو اینجایی.
529
00:27:02,515 --> 00:27:04,076
هی، مواظب باش.
530
00:27:04,078 --> 00:27:05,980
هیچوقت نگذار بچه ها
گریه کردنت رو ببینن.
531
00:27:05,981 --> 00:27:08,153
اگر پی به نقطه ضعفت ببرن
کارت تمومه.
532
00:27:08,155 --> 00:27:10,497
ببخشید دیر کردیم.
533
00:27:10,499 --> 00:27:12,842
- کوله پشتیش رو یادش رفته.
- اشکالی نداره، خانم لینوود.
534
00:27:12,844 --> 00:27:14,915
زودباش، کایل.
برو نقاشی بکش.
535
00:27:17,430 --> 00:27:19,365
اون کیه؟
536
00:27:19,367 --> 00:27:22,390
اون دستیار آموزشیِ جدیدِ من
خانم گالاگر هست.
537
00:27:22,391 --> 00:27:27,010
نه، بابی، ما از پیپ پاک کن
استفاده نمیکنیم.
538
00:27:27,012 --> 00:27:29,253
متاسفم.
539
00:27:29,254 --> 00:27:31,698
ما همدیگه رو میشناسیم؟
540
00:27:32,005 --> 00:27:33,601
فکر نکنم.
541
00:27:33,603 --> 00:27:36,489
مطمئنید؟
شما خیلی آشنا بنظر میاید.
542
00:27:36,490 --> 00:27:39,478
فکر کنم چهره ی منم یکی
از چهره هاست.
543
00:27:45,392 --> 00:27:48,415
بخاطر چی میخواستید منو ببینید
مدیر هابسون؟
544
00:27:48,416 --> 00:27:50,657
شما اطلاع دارید، ندارید؟
545
00:27:50,658 --> 00:27:54,563
که بعنوان یک مدرسه ی خصوصی ما
وابسته به حامیان رسمی...
546
00:27:54,565 --> 00:27:57,588
خودمون هستیم که والدینی با
دست و دلبازیِ بسیار فراوان هستند؟
547
00:27:57,589 --> 00:27:59,320
مطلعم.
548
00:27:59,321 --> 00:28:01,664
خوبه.
549
00:28:01,666 --> 00:28:04,994
چون الساعه یک تماس از پدرِ
کایل لینوود داشتم...
550
00:28:04,996 --> 00:28:06,795
یکی از حامیان مالیِ بزرگ.
551
00:28:08,767 --> 00:28:11,823
این حقیقت داره دستیار شما
میتونه یک ۵ دلاری رو...
552
00:28:11,824 --> 00:28:14,031
با لرزوندن لباس زیرش خُرد کنه؟
553
00:28:22,255 --> 00:28:25,311
- نمیخوام برم حمام!
- خوب، این خیلی بَده.
554
00:28:25,313 --> 00:28:27,777
وقتشه این چرک و کثافتها یک مقدارش
برگردونده بشن به زمین.
555
00:28:27,782 --> 00:28:29,355
برو!
556
00:28:29,866 --> 00:28:32,005
هی، من یک کمی میرم طبقه ی بالا...
557
00:28:32,006 --> 00:28:33,556
شماها تا چه وقت شب میخواید
بیدار باشید؟
558
00:28:33,562 --> 00:28:37,950
- ما فقط میخوایم خونه بمونیم
و مطالعه کنیم...-دختر خوب
559
00:28:46,785 --> 00:28:49,128
چرا داری هی منو تحریک میکنی؟
560
00:28:49,130 --> 00:28:51,032
فکر کردم به خاله ی خودت یک
قولی دادی.
561
00:28:51,033 --> 00:28:53,647
به اون قول دادم کاری نکنم
562
00:28:53,658 --> 00:28:56,248
به تو که قول ندادم.
563
00:29:11,748 --> 00:29:15,052
باشه! خودم مرتبش میکنم!
564
00:29:43,082 --> 00:29:46,036
آقای سولیس.
565
00:29:46,038 --> 00:29:48,177
خیلی خوب، عصبانی نشو، باشه؟
566
00:29:48,179 --> 00:29:51,405
- چه غلطی داری میکنی؟
- متاسفم دوباره این اتفاق نمی اُفته.
567
00:29:51,406 --> 00:29:55,345
- دایی کارلوس این عاقلانه نیست.
- فکر کردی میتونی بیای تو خونه ی من اینکار رو بکنی؟
568
00:29:55,347 --> 00:29:58,573
جوابم رو بده!
569
00:29:59,696 --> 00:30:01,666
جواب بده! جواب بده!
570
00:30:03,637 --> 00:30:06,795
یکبار دیگه نزدیک اون گیرت بندازم
حالت رو اساسی میگیرم ، پسر.
571
00:30:06,797 --> 00:30:09,345
ولش کن بره!
572
00:30:09,355 --> 00:30:11,177
میدونی پسرت رو در حال چکاری
تویِ خونه ام گیر انداختم؟
573
00:30:11,180 --> 00:30:13,353
- اهمیت نمیدم.
- کارلوس، چه خبره؟
574
00:30:13,355 --> 00:30:15,664
گفتم بگذار بره!
575
00:30:15,665 --> 00:30:18,211
اوه، خدا!
انجی، چه مرگته؟!
576
00:30:19,844 --> 00:30:23,036
- بیرون منتظرم باش.
- مامان خواهش میکنم اینکار رو نکن.
577
00:30:23,037 --> 00:30:24,870
بیرون!
578
00:30:32,414 --> 00:30:35,742
ببین، اومدم داخل و پسرت رو روی
اون پیدا کردم.
579
00:30:35,744 --> 00:30:37,747
اهمیتی نمیدم، اون بچه ی منه.
580
00:30:37,749 --> 00:30:41,451
دوباره دست بهش بزنی
مُردی.
581
00:30:48,179 --> 00:30:49,672
هی، بولن!
582
00:30:49,674 --> 00:30:53,478
دیدمت داشتی شیشه ها
و پلاستیک هام رو جدا میکردی.
583
00:30:57,862 --> 00:30:59,797
نفرین به زمین!
584
00:30:59,799 --> 00:31:01,802
مامان!
585
00:31:09,788 --> 00:31:14,150
بیخیال مامان، بیا بریم.
586
00:31:24,631 --> 00:31:28,578
خوب شاید نباید فقط درباره ی چیزی
که میخوای بگی فکر کنی...
587
00:31:28,584 --> 00:31:31,650
بلکه به چگونگیِ گفتنش فکر کنی
برای همین تام میتونه به حرفهات گوش کنه
588
00:31:35,878 --> 00:31:39,825
این یک تئوریه
589
00:31:39,832 --> 00:31:42,080
چیزی ناراحتت کرده ، لینت؟
590
00:31:42,081 --> 00:31:44,329
مال حاملگیشه.
591
00:31:44,330 --> 00:31:48,794
امروز صبح بخاطر طرز آب پرتقال خوردنم
از دستم حسابی عصبانی شده.
592
00:31:48,796 --> 00:31:52,169
همین؟ میدونی که تو اینجا
در مکان امنی هستی...
593
00:31:52,170 --> 00:31:55,849
و ما میتونیم هرچی بخوایم
به همدیگه بگیم.
594
00:31:58,441 --> 00:32:00,382
باشه.
595
00:32:00,384 --> 00:32:02,837
بخاطر اینکه اینجا یک مکان امنه...
596
00:32:04,815 --> 00:32:07,677
تام و من بازیِ شما
در نمایش رو یک شب اومدیم دیدیم.
597
00:32:07,679 --> 00:32:11,699
تماشا کردید؟ پس چرا نیومدید پشت صحنه
یک سلام و علیکی بکنیم؟
598
00:32:11,700 --> 00:32:17,865
خوب، حقیقتش نمیدونم چی بگم
چونکه واقعاً خوشم نیومد.
599
00:32:19,472 --> 00:32:22,095
میدونم.
600
00:32:22,096 --> 00:32:24,003
آنتونیِ نمایشمون وحشتناک بود.
601
00:32:24,004 --> 00:32:26,491
تو تنها کسی نبودی که
این فکر رو کرده.
602
00:32:26,493 --> 00:32:28,911
نه ...راستش
درباره ی شما حرف میزدم.
603
00:32:28,913 --> 00:32:31,673
شما بودین...
604
00:32:31,674 --> 00:32:33,274
که واقعاً خوب نبودید
605
00:32:33,276 --> 00:32:38,558
و حالا تقریباً اعتمادم رو نسبت به شما
بعنوان یک مشاور از دست دادم.
606
00:32:40,672 --> 00:32:42,408
باشه.
607
00:32:42,410 --> 00:32:44,420
میخوای بیشتر توضیح بدی؟
608
00:32:44,421 --> 00:32:47,316
نه ، فکر کنم چیزی رو که باید بگم، گفتم.
609
00:32:50,625 --> 00:32:53,077
ببین، این همون مشکل ازدواج شماست.
610
00:32:53,079 --> 00:32:55,566
تو از تام انتقاد میکنی
ولی نمیخوای روشن بیان کنی.
611
00:32:55,567 --> 00:32:58,394
این یه جورایی فرار از ترس هست.
612
00:32:58,395 --> 00:33:01,632
ترس؟
613
00:33:03,918 --> 00:33:05,552
باشه.
614
00:33:05,553 --> 00:33:06,984
تو چاپلوسی.
615
00:33:06,985 --> 00:33:09,403
تو واقعاً، واقعاً بد بودی.
616
00:33:09,405 --> 00:33:11,209
سه کلمه...
617
00:33:11,211 --> 00:33:13,834
گند، گند ، گند.
618
00:33:13,836 --> 00:33:15,710
به اندازه ی کافی روشنه؟
619
00:33:18,062 --> 00:33:20,957
خوش بحالت، لینت.
620
00:33:20,959 --> 00:33:23,207
بخاطر صداقتت تحسینت میکنم
621
00:33:25,289 --> 00:33:29,480
به هر حال پیش کسوتهای فیریو
نظر متفاوتی دارند...
622
00:33:29,481 --> 00:33:32,854
به تشخیص اونها کلئوپاترای من
نورانیه.
623
00:33:32,855 --> 00:33:34,285
خدای من!
624
00:33:34,286 --> 00:33:36,535
شما هم واقعاً باور کردی؟
625
00:33:36,536 --> 00:33:39,329
فهمیدی، این دلیلیه که دیگه نمیتونیم
بیاییم پیشش.
626
00:33:39,331 --> 00:33:41,579
تام، تو هنوز تو بحث شرکت نکردی.
627
00:33:41,581 --> 00:33:43,829
تو چه فکری کردی؟
628
00:33:49,863 --> 00:33:52,929
فکر کردم شما عالی بودین.
629
00:33:52,931 --> 00:33:56,270
چی؟ دروغگو تو گفتی بازی افتضاحی
که دیدی رو مهر و موم میکنی...
630
00:33:56,271 --> 00:34:00,393
- که وانمود کنی بهترین نمایش بوده.
- نیاز نیست بترسونیش تا با تو هم رای بشه.
631
00:34:00,395 --> 00:34:03,529
مجبور نیستم بترسونمش اگر اون
برای یکبار میتونست مرد باشه.
632
00:34:03,531 --> 00:34:06,460
- لینت تو متهاجمی.
- البته بخاطر اینکه همیشه پلیس بده بودم
633
00:34:06,461 --> 00:34:08,573
اون همیشه پلیس خوبه است.
634
00:34:08,575 --> 00:34:10,619
میتونی فقط یکبار مثل بزدلها نباشی؟
635
00:34:10,620 --> 00:34:13,311
کاملاً درسته من پلیس خوبه ام
یکنفر مجبور هست باشه.
636
00:34:13,313 --> 00:34:15,459
بخاطر اینکه پلیس بد- پلیس بد
جواب نمیده.
637
00:34:15,460 --> 00:34:18,867
من تو اون خونه پیر شدم
و اون جواب نداد
638
00:34:18,869 --> 00:34:22,208
،اینطوری نیست
تو دوست داری من آدم بده باشم...
639
00:34:22,209 --> 00:34:25,752
که تو بتونی همیشه آدم خوبه باشی
اما حدس بزن چیه؟
640
00:34:25,754 --> 00:34:29,195
منم دوست دارم گهگاهی
آدم خوبه باشم، اما نمیتونم...
641
00:34:29,196 --> 00:34:33,351
چونکه وقتی کارها سخت میشه یا قضاوت
کردن مشکل میشه، مجبورم کاری کنم...
642
00:34:33,355 --> 00:34:34,853
تا دورت کنم از مواجهه با اون
643
00:34:34,854 --> 00:34:36,829
و اگر من برای بی اثر کردنش
دخالت نکنم
644
00:34:36,831 --> 00:34:39,897
این چیزها زندگیمون رو متوقف میکنند
چون من خبرها رو برای تو میگرفتم...
645
00:34:39,898 --> 00:34:44,157
پلیس خوب- پلیس خوب
هم جواب نمیده!
646
00:34:48,930 --> 00:34:50,496
حق با توئه.
647
00:34:53,123 --> 00:34:54,451
واقعاً؟
648
00:34:54,453 --> 00:34:57,178
دوست دارم دوستم داشته باشن
649
00:34:57,179 --> 00:35:02,802
و بخاطر اون کلی تصمیمهای سخت
رو به گردن تو انداختم
650
00:35:02,804 --> 00:35:04,404
و متاسفم.
651
00:35:08,870 --> 00:35:11,526
اجرای شما هم واقعاً بد بود.
652
00:35:11,528 --> 00:35:14,424
تو پرده ی دوم قرص نعناع
راه نفسم رو بست
653
00:35:14,426 --> 00:35:18,242
و نیازی ندیدم درش بیارم.
"نمایش به اندازه ی کافی تهوع آور بود"
654
00:35:19,981 --> 00:35:22,161
متشکرم.
655
00:35:23,663 --> 00:35:27,002
این کاملاً کنار زدن یک مانع بود.
656
00:35:27,003 --> 00:35:29,490
و حق با توئه.
657
00:35:29,491 --> 00:35:32,966
شما یک مشاور فوق العاده هستین.
658
00:35:32,968 --> 00:35:35,386
ممنون، لینت.
659
00:35:35,388 --> 00:35:39,236
حالا، هر دوتای شما، گورتون رو
از دفتر من گم کنید.
660
00:35:41,428 --> 00:35:44,070
خوب ما مچ پسرش رو روی
خواهر زاده مون گرفتیم
661
00:35:44,071 --> 00:35:47,014
- حالا ما مجبوریم عذرخواهی کنیم؟
- نه، ما مجبوریم عذرخواهی کنیم...
662
00:35:47,015 --> 00:35:49,992
چونکه تو تقریباً
سر پسرش رو کوبوندی به دیوار.
663
00:35:49,993 --> 00:35:53,036
کی میخوای یاد بگیری خشونت
جواب نمیده؟
664
00:35:56,517 --> 00:35:59,661
من نباید اینو بهت بگم، خودت
بهتر میدونی!
665
00:35:59,663 --> 00:36:02,405
از ۱۹ سال پیش داریم اینکار رو میکنیم
تو باهوشتر از این حرفها بودی!
666
00:36:02,406 --> 00:36:04,379
این اولین بار نیست که ما
این گفتگو رو داشتیم.
667
00:36:04,380 --> 00:36:06,855
احساس میکنم
دارم با دیوار حرف میزنم، هان.
668
00:36:07,860 --> 00:36:09,866
اینجا چه خبره؟
669
00:36:09,868 --> 00:36:11,639
تو چه مرگت شده؟!
670
00:36:11,640 --> 00:36:14,249
اوه، خدا!
داره دنی رو تنبیه میکنه.
671
00:36:14,251 --> 00:36:17,428
- لعنتی! انجی!
- باشه، نیک، فقط تنهام بگذار!
672
00:36:17,429 --> 00:36:20,572
نه ، نه ، نه ، نه ، هی!
تو حرفم رو نادیده گرفتی.
673
00:36:20,574 --> 00:36:23,048
- باید بریم.
- آره، باید بریم.
674
00:36:23,050 --> 00:36:26,052
اول تو با اون زن دیوونه
بخاطر آشغالهاش درگیر شدی.
675
00:36:26,053 --> 00:36:29,167
که بهت گفتم اینکار رو نکن و بعدش
حدس بزن چی؟
676
00:36:29,169 --> 00:36:31,342
اونو صبح میبینی و میگی تو این فکره
که از ما شکایت کنه
677
00:36:31,344 --> 00:36:32,535
باشه، من خونسردیم رو از دست دادم.
678
00:36:32,536 --> 00:36:36,345
خوب، برش گردون چون این صخره ای
که ما زیرش پنهان شدیم...
679
00:36:36,347 --> 00:36:43,048
اونقدرها بزرگ نیست و اگر مردم
شروع به کنجکاوی کنند کارمون تمومه.
680
00:36:51,925 --> 00:36:54,347
بخاطر کارهایی که قبلاً انجام داده
اخراجش میکنه...
681
00:36:54,348 --> 00:36:55,849
این خیلی متظاهرانه است.
682
00:36:55,851 --> 00:36:58,443
منظورم، چرا از دست پدرِ پسره
عصبانی نیست؟
683
00:36:58,445 --> 00:37:01,275
معلومه اونهم به کلوپ دبل دی میره.
684
00:37:02,300 --> 00:37:04,756
فقط امیدوارم شما رو به دردسر
ننداخته باشم، خانم دلفینو.
685
00:37:04,759 --> 00:37:05,850
احساس بدی دارم.
686
00:37:05,851 --> 00:37:08,545
نه ، نه ، نه.
این تقصیر تو نیست.
687
00:37:08,548 --> 00:37:11,550
وقتی ناراحتم مامانم منو
یک بغل بزرگ میگیره.
688
00:37:11,551 --> 00:37:13,461
آروم، پلنگ.
689
00:37:13,464 --> 00:37:15,988
چکار میتونم بکنم؟
پول برای اجاره ندارم.
690
00:37:15,989 --> 00:37:18,069
فقط میخوام در بدریم تموم بشه.
691
00:37:18,070 --> 00:37:21,345
میدونی، احتمالاً مجبورم برم برای
برگشتن به شغل قبلیم التماس کنم.
692
00:37:21,348 --> 00:37:23,461
نه ، نه ، نه.
نمیتونی اینکار رو بکنی.
693
00:37:23,464 --> 00:37:25,954
ترک اون مکان کلی شجاعت میخواست.
694
00:37:29,267 --> 00:37:32,302
چی فکر میکنی اجازه بدیم
به اینجا نقل مکان کنه؟
695
00:37:32,305 --> 00:37:34,386
جولی رفته.
یک اطاق خالی داریم.
696
00:37:34,387 --> 00:37:36,509
فقط تا زمانیکه بتونه
رویِ پاهای خودش بایسته.
697
00:37:36,512 --> 00:37:39,711
داری میپرسی که در کنار یه رقاصه زندگی کنم؟
698
00:37:39,712 --> 00:37:42,065
- میخوام بگم نه.
- چرا که نه؟
699
00:37:42,067 --> 00:37:43,955
نمیدوم، فقط واقعاً مطمئنم این سئوال
گول زننده است.
700
00:37:43,964 --> 00:37:45,886
اون دختر خوبیه و تو دردسر افتاده
701
00:37:45,890 --> 00:37:50,018
میدونی، خودم شخصاً به عنوان یک آدم خوب
که بدیگران اهمیت میده...
702
00:37:50,021 --> 00:37:52,988
چند مرتبه واقعاً تو کارهای خیر
شرکت کردم؟
703
00:37:52,990 --> 00:37:58,274
این یک فرصتِ که واقعاً به یکنفر کمک کنیم
میخوام اینکار رو بکنم.
704
00:38:01,182 --> 00:38:03,092
باشه.
705
00:38:03,094 --> 00:38:07,086
باشه، بزن بریم باعث و بانیِ بکن و بریز سابق
و پسر کوچولوی خیلی خوشحال.
706
00:38:12,241 --> 00:38:13,810
این برای چیه؟
707
00:38:13,812 --> 00:38:15,824
مراسم ۵۰ سالگردِ ازدواج
لاکی هاست.
708
00:38:15,826 --> 00:38:17,497
یادت نمیاد؟
709
00:38:17,499 --> 00:38:19,954
متاسفم، فکر کردم
این موقع مراسم مرگ منه.
710
00:38:19,956 --> 00:38:23,436
واسه ی همین خیلی حواسم به تقویم
اجتماعی مون نبود.
711
00:38:23,438 --> 00:38:27,828
خوب، علیرغم رفتنت و اگر تا شنبه ی
بعد، هنوز زنده بودی...
712
00:38:27,841 --> 00:38:30,160
عصرانه رو با خانواده ی من میخوریم.
713
00:38:30,163 --> 00:38:32,720
خوب، حالا داری منو به مبارزه میطلبی.
714
00:38:37,467 --> 00:38:42,006
اورسون، والتر میخواد به افتخار بقیه
بسلامتی بزنه و صحبت کنه
715
00:38:42,008 --> 00:38:43,600
نمیخوای اون رو بشنوی؟
716
00:38:43,601 --> 00:38:47,446
سخنرانی درباره ی
لذتها و خوشی های یک ازدواج؟
717
00:38:47,449 --> 00:38:49,146
ولش کن.
718
00:38:56,217 --> 00:38:58,988
والتر و شرلی میخوان برقصن.
719
00:38:58,989 --> 00:39:01,727
با آهنگی که در عروسیشون
نواخته شده بود...
720
00:39:01,729 --> 00:39:04,838
اما قبل از اینکه اینکار رو بکنند، والتر
دوست داره یک چند کلمه صحبت کنه.
721
00:39:04,839 --> 00:39:07,476
میخوام از همه شما بخاطر
حضورتون تشکر کنم.
722
00:39:07,680 --> 00:39:10,891
اما ۵۰ سال...بسختی ممکن
به نظر میرسه...
723
00:39:10,893 --> 00:39:14,939
الان نمیخوام بشما دروغ بگم
و بگم این همیشه آسان بوده
724
00:39:14,951 --> 00:39:17,283
منظورم، ما هم سهم خودمون
از مصیبت ها رو داشته ایم..
725
00:39:17,284 --> 00:39:21,442
و چند تا چیز رو گفتیم که آرزو داریم
میتونستیم برشون گردونیم...
726
00:39:21,444 --> 00:39:24,081
اما بیشتر مواقع
ما خوش شانس بودیم.
727
00:39:24,082 --> 00:39:26,786
چون مهم نیست چقدر پیر شدیم
728
00:39:26,787 --> 00:39:28,781
همیشه قادر بودیم بیاد بیاریم
729
00:39:28,783 --> 00:39:32,602
چی باعث شد در اولین مکان
ما عاشق هم بشیم، درسته، عزیزم؟
730
00:40:08,248 --> 00:40:09,904
اورسون!
731
00:40:13,693 --> 00:40:15,382
اورسون! واستا!
732
00:40:15,383 --> 00:40:18,324
نمیتونی خودت رو بندازی تو استخر.
733
00:40:19,543 --> 00:40:23,058
میخوام بمیرم.
چرا جلوی منو میگیری؟
734
00:40:23,060 --> 00:40:25,021
برای اینکه منهم اینو میخوام.
735
00:40:25,022 --> 00:40:27,996
یک میهمانی مثل این برایِ تجلیل
از زندگیِ مشترکمون میخوام.
736
00:40:27,997 --> 00:40:30,735
زندگیِ ما چی داره تا براش
جشن بگیریم؟
737
00:40:30,737 --> 00:40:33,306
یک نگاه به والتر و شرلی
بنداز...
738
00:40:33,307 --> 00:40:36,315
داشتم رقص اونها رو تماشا میکردم
با اون اشتیاقی که در چشمهاشون هست
739
00:40:36,316 --> 00:40:38,783
اما میدونم همیشه نمیتونند
اینطوری باشند.
740
00:40:38,785 --> 00:40:42,300
اونها هم زمانی مشکلات خودشون
رو داشتند اما ازش عبور کردن.
741
00:40:42,302 --> 00:40:43,788
چونکه عاشق همدیگه هستن.
742
00:40:43,790 --> 00:40:46,764
ازت پرسیدم منو دوست داری
و تو نتونستی جواب بدی.
743
00:40:48,322 --> 00:40:52,818
باشه، میخوام جوابت رو الان بدم.
744
00:40:52,819 --> 00:40:55,084
من یکبار عاشقت بودم.
745
00:40:55,086 --> 00:40:58,060
میتونم دوباره عاشقت بشم؟
746
00:40:58,061 --> 00:40:59,683
نمیدونم.
747
00:41:01,917 --> 00:41:06,480
اما دوست دارم چیزی رو که قبلاً
یکبار داشتم پس بگیرم.
748
00:41:09,728 --> 00:41:12,635
و چطور میتونیم اینکار رو بکنیم
اگر تو اینجا نباشی؟
749
00:41:14,158 --> 00:41:17,336
بنابراین...ازت درخواست میکنم
750
00:41:19,096 --> 00:41:21,529
لطفاً بمون.
751
00:41:42,329 --> 00:41:46,284
در این نمایشِ بی پایان
که زندگی نام نهاده شده
752
00:41:46,285 --> 00:41:49,631
هر کسی نقشی در نمایش
بازی میکنه.
753
00:41:51,933 --> 00:41:55,922
بعضی در نقشهای عاشقانه
754
00:41:55,923 --> 00:42:01,637
دیگری در نقش یک قربانی.
755
00:42:01,638 --> 00:42:07,285
و تعدادی هم
موجبات خنده رو فراهم می کنند.
756
00:42:07,287 --> 00:42:12,154
و سپس وجود کسانی که
نقش یک قهرمان را بازی میکنند..
757
00:42:13,881 --> 00:42:18,752
مخصوصاً اگر احساس کنند تبهکاری
وجود داره...
758
00:42:19,754 --> 00:42:23,758
که درست آنطرف خیابان زندگی میکند.
759
00:42:25,063 --> 00:42:35,064
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.