1
00:00:00,132 --> 00:00:02,302
آنچه گذشت.
2
00:00:02,486 --> 00:00:04,941
بازگشت دوستی
مورد استقبال قرار گرفت.
3
00:00:05,367 --> 00:00:08,036
بهشون گفتم حالت چقدر خوب شده
4
00:00:08,662 --> 00:00:10,377
ازدواجی در حال ترمیم بود.
5
00:00:10,425 --> 00:00:14,004
دوست دارم
چیزی رو که یکبار داشتیم پس بگیرم.
6
00:00:14,602 --> 00:00:16,553
گبی و کارلوس رازی رو کشف کردند
7
00:00:16,601 --> 00:00:18,381
تو حرفم رو نادیده گرفتی!
8
00:00:18,428 --> 00:00:20,906
و اگر مردم شروع به کنجکاوی کنند
کارمون تمومه.
9
00:00:21,200 --> 00:00:23,745
و سوزان درخواستی کرد.
10
00:00:23,794 --> 00:00:26,876
تو ازم میخوای با آوردن یک رقاصه
مشکلی نداشته باشم؟
11
00:00:34,346 --> 00:00:38,030
اولین چیزی که شما باید
درباره ی رابین گالاگر بدونید.
12
00:00:38,536 --> 00:00:41,583
اینه که هر کسی دوست داره
به اون نگاه کنه.
13
00:00:43,247 --> 00:00:45,740
خیره بشن به پاهاش
14
00:00:46,786 --> 00:00:48,485
و سینه هاش...
15
00:00:50,232 --> 00:00:51,824
و موهایش.
16
00:00:53,242 --> 00:00:54,892
و در نهایت...
17
00:00:54,958 --> 00:00:57,476
شروع میکنند به پرسش
18
00:00:57,549 --> 00:01:00,241
- این کیه؟
- این دوستم رابین هست.
19
00:01:00,297 --> 00:01:02,308
- سلام عرض کردم.
- مایک امروز سر کاره
20
00:01:02,346 --> 00:01:04,033
واسه همین فکر کردم بعنوان همراه
با خودم بیارمش
21
00:01:04,080 --> 00:01:05,517
سلام عرض کردم.
22
00:01:05,621 --> 00:01:06,785
یک دفعه گفتی.
23
00:01:06,825 --> 00:01:09,114
میخواستم بدونه تو استقبال کردن
جدی هستم.
24
00:01:09,925 --> 00:01:12,026
واقعاً خوبه که برگشتی
به ویستیریا لین، کاترین.
25
00:01:12,075 --> 00:01:15,321
منم خوشحالم که برگشتم، نمیدونم اولش
باید انتظار چه چیزی رو داشته باشم
26
00:01:15,369 --> 00:01:18,559
در عجبم احساس مردم نسبت به من
چی خواهد بود
27
00:01:18,591 --> 00:01:21,520
اگر اونها واقعاً برای خوشامد گویی
به من آمادگی داشته باشن
28
00:01:21,569 --> 00:01:26,244
فکر کنم همیشه این ترس وجود داره
که مردم شما رو قبول نکنند.
29
00:01:27,442 --> 00:01:30,171
- بویِ خوبی به مشامم میخوره؟
- آره میدونم بوش خوبه.
30
00:01:37,518 --> 00:01:39,628
سلام، سوزان
31
00:01:39,922 --> 00:01:41,399
دوست جدیدت کیه؟
32
00:01:41,438 --> 00:01:45,354
رابین، اینهم کارلوس
تام، روی و اورسون.
33
00:01:45,410 --> 00:01:48,956
امیدوارم همه ی اسمها یادت بمونه
چون بعداً میخوان امتحان بگیرن.
34
00:01:49,677 --> 00:01:50,785
اوه، خدا.
35
00:01:50,833 --> 00:01:54,650
خوب، رابین، به کلبه ی درویشی
من خوش آمدی.
36
00:01:54,698 --> 00:01:55,952
متشکرم.
37
00:01:56,009 --> 00:01:57,715
اینجا خیلی از شهر دوره.
38
00:01:57,763 --> 00:02:00,767
من هرگز جایی که اینقدر
سقفش بلند باشه نبودم.
39
00:02:00,840 --> 00:02:04,187
فریبنده است.
واقعاً فریبنده است.
40
00:02:04,948 --> 00:02:06,180
تو در شهر زندگی میکنی؟
41
00:02:06,252 --> 00:02:10,143
میکردم، اما یک مدتی میخوام
با سوزان زندگی کنم.
42
00:02:10,232 --> 00:02:12,260
تازه امروز اسباب کشی کردم.
43
00:02:14,368 --> 00:02:16,092
سوزان بیا بریم یک نوشیدنی بردار.
44
00:02:16,148 --> 00:02:18,150
اوه، نه، اشکالی نداره.
من صبر میکنم تا....اوه!
45
00:02:20,153 --> 00:02:21,843
خوب...
46
00:02:22,324 --> 00:02:25,000
خوب چطور با سوزان آشنا شدی؟
47
00:02:25,051 --> 00:02:27,290
خوب...درباره ی دوست جدیدت
بهمون بگو.
48
00:02:27,355 --> 00:02:29,652
یا بهتره بگم هم اتاق؟
49
00:02:29,701 --> 00:02:32,712
اون بدشانسی آورده و فعلاً
یک جایی برای موندن نیاز داره.
50
00:02:32,761 --> 00:02:34,203
بعلاوه من احساس مسئولیت میکنم.
51
00:02:34,260 --> 00:02:36,327
چونکه من بهش گفتم
شغلش رو رها کنه.
52
00:02:36,366 --> 00:02:39,773
شغلش حالا چی بوده؟
53
00:02:39,805 --> 00:02:42,292
خوب، ما احتمالاً لازم نیست اجازه بدیم
آقایون اینو بدونند...
54
00:02:42,356 --> 00:02:45,731
اما...رابین ماجراجو بوده.
55
00:02:45,795 --> 00:02:48,659
پس تو یک مدتی رقاصه میکردی؟
56
00:02:51,942 --> 00:02:53,707
بله...
57
00:02:53,745 --> 00:02:58,073
هر کسی دوست داره یک نگاهی
به رابین گالاگر بندازه....
58
00:02:59,894 --> 00:03:05,199
اما همه چیزی رو که میدیدن
دوست نداشتن.
59
00:03:06,734 --> 00:03:12,718
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
92
00:03:16,333 --> 00:03:20,972
بعداً، تا هنگامیکه مردان ویستیریا لین
درصدد شکار میگو بودن
93
00:03:21,026 --> 00:03:25,684
همسرانشون نیز درصدد کنترل
اونها بودن.
94
00:03:26,524 --> 00:03:28,983
تو یک رقاصه رو آوردی قاطیِ
همسایه ها؟ چی با خودت فکر کردی؟
95
00:03:29,045 --> 00:03:30,843
شماها نتونستید حتی به موقع
با همدیگه دست به یکی کنید.
96
00:03:30,897 --> 00:03:33,834
شوهرهای ما دست به یکی کردن
تا دلارهاشون رو حراج کنن
97
00:03:33,837 --> 00:03:35,480
چه چیز بیشتری لازمه تا ما بدونیم؟
98
00:03:35,541 --> 00:03:37,229
من تازه با رابین آشنا شدم
اون یک رقاصهه؟
99
00:03:37,333 --> 00:03:39,963
اون گفت یک رقاصهه؟
100
00:03:40,042 --> 00:03:41,929
به اینکار مجبورشده؟
101
00:03:41,985 --> 00:03:44,815
ببین، من فقط کمک میکنم تا اون
روی پاهای خودش بایسته.
102
00:03:44,885 --> 00:03:46,542
شرط میبندم این تغییر برای اون
میتونه مفید باشه.
103
00:03:46,636 --> 00:03:48,701
اون تو خونه ی من زندگی میکنه
104
00:03:48,747 --> 00:03:50,356
اگر کسی هم باید نگران باشه
اون منم
105
00:03:50,395 --> 00:03:52,779
و من از طرف اون
تهدیدی احساس نمیکنم.
106
00:03:52,826 --> 00:03:53,877
واقعاً؟
107
00:03:53,939 --> 00:03:55,379
بله، اون دختر خوبیه.
108
00:03:55,417 --> 00:03:59,006
آره، خوب، موطلایی،و تو میتونی برای
هر گزافه گویی یک سکه بندازی پشت سرت.
109
00:03:59,018 --> 00:04:00,133
دارم بهت میگم، اون دردسره
110
00:04:00,144 --> 00:04:04,214
یک چیزی هست اون نمیتونه تو این خیابون
بیشتر از من دیوونه بازی در بیاره
111
00:04:04,225 --> 00:04:05,951
- بیاین یک شانسی بهش بدیم.
- قبول دارم.
112
00:04:06,012 --> 00:04:09,248
رابین احتمالاً زندگیِ سختی داشته
و به کمک ما نیازمنده
113
00:04:09,318 --> 00:04:12,439
خوب، در اینباره خیلی حساسیت دارم
چون پسر نوجوان تو خونه دارم.
114
00:04:12,510 --> 00:04:15,054
آخرین چیزی که لازم دارم
یک همسایه ی رقاصهه.
115
00:04:16,539 --> 00:04:19,197
لینت
و رقاصه
116
00:04:21,338 --> 00:04:24,170
سلام، خانم اسکاوو ما
اومدیم پارکر رو برای مدرسه برداریم.
117
00:04:27,374 --> 00:04:29,617
لطفاً بیاین داخل.
صداش میکنم براتون.
118
00:04:33,053 --> 00:04:35,716
پس تو دوباره هیچ وقت بر نمیگردی
لباسها رو بشویی؟
119
00:04:35,747 --> 00:04:39,312
خوب، فکر کردم خودم رو میهمان کنم
و اول ظروف صبحانه رو تمیز کنم.
120
00:04:39,330 --> 00:04:43,533
خوب، تو با اینها شروع کردی
فکر نمیکنی باید تمومش کنی؟
121
00:04:44,491 --> 00:04:48,763
خوب، از این جهت که تو خیلی بهش
حساسیت داری...
122
00:04:49,756 --> 00:04:51,965
از زمان خودت لذت ببر.
123
00:04:56,052 --> 00:05:01,584
خیلی خوب تو همین الان از یک احمق
تبدیل شدی به یک آدم سریع قابل ستایش.
124
00:05:01,633 --> 00:05:03,240
سالگردمون مبارک.
125
00:05:07,811 --> 00:05:09,006
این حلقه است!
126
00:05:09,060 --> 00:05:11,498
تو به اون فروشگاه عتیقه رفته بودی
127
00:05:11,592 --> 00:05:15,764
- بله.
- متشکرم!
128
00:05:15,822 --> 00:05:17,366
صبر کن تا هدیه ت رو ببینی.
129
00:05:17,421 --> 00:05:19,948
میتونی امشب
وقتی بچه ها خوابند بازش کنی.
130
00:05:20,010 --> 00:05:23,615
وقتی میرن مدرسه چطوره؟
131
00:05:23,652 --> 00:05:27,647
باشه، هی،چرا اونها هنوز اون بالا هستن؟
132
00:05:27,694 --> 00:05:29,847
و چرا نمیتونم صداشون رو بشنوم؟
133
00:05:40,112 --> 00:05:41,826
سلام، پسرا.
134
00:05:43,698 --> 00:05:45,739
چه خبره؟
135
00:05:46,505 --> 00:05:48,376
مدرسه مون دیر شده.
136
00:06:08,138 --> 00:06:09,058
سلام، لینت
137
00:06:09,120 --> 00:06:10,758
سلام
دفعه ی بعد که دوش میگیری
138
00:06:10,828 --> 00:06:12,618
فکر میکنی بتونی پرده رو هم بکشی؟
139
00:06:12,673 --> 00:06:16,975
من یک پسر ۱۶ ساله دارم
و اون دوستانی داره.
140
00:06:17,911 --> 00:06:18,838
اوه، نه.
141
00:06:18,908 --> 00:06:20,877
اوه، بله، تو شاید از کلوپ رقاصه
بازنشسته شده باشی...
142
00:06:20,956 --> 00:06:23,563
اما هنوز هفت روز هفته دوش میگیری
143
00:06:23,610 --> 00:06:27,467
حداقل نیازی به پرداخت پول ندارن
درسته؟
144
00:06:27,515 --> 00:06:29,118
اینجا یک محله ی خوبه.
145
00:06:29,191 --> 00:06:31,167
تو نسبت به همسایه ها
مسئولیت داری.
146
00:06:31,238 --> 00:06:34,151
مخصوصاً اونهایی که بچه های
بیگناه دارن.
147
00:06:35,496 --> 00:06:38,596
خوب، خیلی هم بیگناه نیستن.
148
00:06:39,134 --> 00:06:41,078
ببخشید؟
149
00:06:41,200 --> 00:06:46,227
دیروز پسر شما ازم پرسید
میتونم باهاش برم سکس کنم.
150
00:06:47,481 --> 00:06:49,159
پارکر؟
151
00:06:49,214 --> 00:06:50,956
پارکر من؟
152
00:06:51,026 --> 00:06:52,406
موهای قرمز، لاغر
153
00:06:52,494 --> 00:06:55,697
پارکر همونی که هنوز
با ماشین مسابقه ایش میخوابه؟
154
00:06:55,799 --> 00:06:58,204
البته که گفتم نه.
155
00:06:59,576 --> 00:07:02,358
بعدش بهم پیشنهاد پول داد.
156
00:07:07,987 --> 00:07:09,532
بیا داخل.
157
00:07:10,447 --> 00:07:12,348
بنشین.
158
00:07:12,701 --> 00:07:13,908
چه خبره؟
159
00:07:13,955 --> 00:07:15,621
چیزی شده؟
160
00:07:16,096 --> 00:07:17,658
ما امیدوار بودیم این میتونست
سال دیگه باشه...
161
00:07:17,722 --> 00:07:20,158
قبل از اینکه این گفتگوی
والدین-پسری رو داشته باشیم.
162
00:07:20,221 --> 00:07:23,954
که بهت بگیم نباید بابت رابطه ی جنسی
به همسایه ها پیششنهاد پول بدی.
163
00:07:24,020 --> 00:07:25,352
اما...
164
00:07:25,414 --> 00:07:27,720
اوه، لعنت. اون گفت؟
165
00:07:27,777 --> 00:07:29,281
آره.
166
00:07:29,335 --> 00:07:31,958
شاید بخوای با احتیاط بیشتری
رقاصه بعدی رو انتخاب کنی.
167
00:07:32,013 --> 00:07:33,217
چه فکری با خودت میکردی؟
168
00:07:33,296 --> 00:07:36,567
- ما تو رو بهتر از اینها تربیت کردیم.
نکردیم؟...-چرا کردیم.
169
00:07:36,614 --> 00:07:39,861
ما اینکار رو کردیم پس...چی داری
برای دفاع از خودت بگی؟
170
00:07:43,628 --> 00:07:47,871
من فقط، واقعاً، واقعاً، واقعاً...
171
00:07:47,917 --> 00:07:50,047
احتیاج دارم با یکی برم
سکس کنم.
172
00:07:51,438 --> 00:07:53,356
سه مرتبه واقعاً.
خوب، در این مورد
173
00:07:53,419 --> 00:07:56,809
بیا این ۲۰ دلار.
برگرد برو دوباره امتحان کن.
174
00:07:57,098 --> 00:08:00,207
تو یک پسر ۱۶ ساله ای.
175
00:08:00,271 --> 00:08:03,533
ما درک میکنیم هورمونهای بدنت
مغزت رو به گروگان گرفتن.
176
00:08:03,621 --> 00:08:06,088
اما چرا تو فکر کردی لازمه بابتش
وجهی پرداخت کنی؟
177
00:08:06,153 --> 00:08:09,078
چونکه بین دوستانم من فقط تنها کسی
هستم که تا حالا اینکار رو نکردم.
178
00:08:10,283 --> 00:08:14,907
اول از همه، ما دوستانت رو دیدیم
و باور کن پیمپلز،براسز و اسکاتی...
179
00:08:14,915 --> 00:08:16,856
تا حالا هیچ غلطی نکردن.
180
00:08:16,895 --> 00:08:18,649
دخترها یک نگاه هم بهم نمی اندازن.
181
00:08:18,729 --> 00:08:20,655
این اتفاق هرگز نمیاُفته.
182
00:08:29,428 --> 00:08:31,102
بسه دیگه!
183
00:08:31,149 --> 00:08:34,201
تو یک بچه ی فوق العاده ای!
184
00:08:34,241 --> 00:08:36,475
نیازی نیست بابتش پولی
پرداخت کنی.
185
00:08:36,554 --> 00:08:38,585
چند سال دیگه
186
00:08:38,688 --> 00:08:40,315
وقتی آمادگیِ احساسی شو
پیدا کردی.
187
00:08:40,385 --> 00:08:41,930
با دخترهای همسن خودت
قرار میگذاری...
188
00:08:41,993 --> 00:08:44,470
و هزاران بار باهاشون
سکس خواهی رفت.
189
00:08:45,058 --> 00:08:46,783
بعد از ازدواجت.
190
00:08:47,998 --> 00:08:49,405
باشه، پدر.
191
00:08:49,436 --> 00:08:50,955
متاسفم.
192
00:08:59,100 --> 00:09:02,010
- کارت خوب بود.
- متشکرم.
193
00:09:02,080 --> 00:09:04,273
فکر میکنی قبول کرد؟
194
00:09:04,328 --> 00:09:05,962
چی رو قبول کرد؟
195
00:09:06,034 --> 00:09:07,700
میدونی.
196
00:09:10,088 --> 00:09:12,565
مردها همیشه برای سکس پول میدن
197
00:09:12,652 --> 00:09:14,432
منظورم، شام، دسته گل...
198
00:09:14,513 --> 00:09:18,674
حلقه های آنتیک.
199
00:09:21,861 --> 00:09:24,460
تو فکر کردی که اینها تنها دلیلی
که ما امشب سکس داریم؟
200
00:09:24,538 --> 00:09:26,877
البته که نه.
این سالگرد ازدواجمونه.
201
00:09:26,948 --> 00:09:29,165
این یک بخششه مثل ترکها
در عید شکرگزاری.
202
00:09:29,220 --> 00:09:33,551
گرچه امیدوارم حلقه ای که گرفتم
توسط یک مبلغ مذهبی متبرک شده باشه.
203
00:09:33,653 --> 00:09:36,939
متبرک شدن رو فراموش کن چونکه
هیچ اتفاقی برات نمی افته.
204
00:09:37,027 --> 00:09:39,448
عزیزم، چرا اینقدر ناراحت شدی؟
205
00:09:39,503 --> 00:09:44,069
از اونجایی که نمیدونم چرا بایک آدم
کله خر دیوونه ازدواج کردم
206
00:09:44,075 --> 00:09:47,067
صبر کن، پس واقعاً قرار نیست
امشب به سکس کنیم؟
207
00:09:47,124 --> 00:09:48,696
نگران نباش، تام.
208
00:09:48,766 --> 00:09:50,936
چند سال دیگه وقتی آمادگیِ
احساسی شو پیدا کردی.
209
00:09:51,000 --> 00:09:53,259
هزاران بار باهم
سکس خواهیم داشت.
210
00:09:56,398 --> 00:09:58,222
بیخیال!
211
00:10:03,536 --> 00:10:05,820
پس تو واقعاً
این حلقه رو دوست داری؟
212
00:10:05,860 --> 00:10:07,195
بله.
213
00:10:09,805 --> 00:10:12,138
نوشته رو خوندی؟
214
00:10:12,396 --> 00:10:13,798
به دلبند خودم
215
00:10:13,846 --> 00:10:15,411
از سکس خبری نیست، تام
216
00:10:15,434 --> 00:10:18,540
اوه، بیخیال، واسه ی چی؟
217
00:10:18,621 --> 00:10:21,352
چونکه من هنوز
بخاطر چیزی که گفتی ناراحتم.
218
00:10:22,184 --> 00:10:26,246
تو واقعاً فکر میکنی زنها با مردها
فقط بخاطر چیزهایی که میخرن میخوابن؟
219
00:10:26,257 --> 00:10:30,302
نه. من فکر میکنم مدلهای آس
با میلیونرهای ۸۰ ساله میخوابن...
220
00:10:30,315 --> 00:10:32,004
چونکه عاشقِ شنیدنِ
قصه...
221
00:10:32,016 --> 00:10:34,220
درباره ی دورانی هستند
که قیمت یک قرص نان ۵ سِنت بوده.
222
00:10:34,284 --> 00:10:36,274
خوب، من مدل نیستم
و تو هم میلیونر نیستی...
223
00:10:36,296 --> 00:10:38,850
پس دارم به این فکر میکنم که تو
یک عذر خواهی بهم بدهکاری.
224
00:10:39,418 --> 00:10:43,357
من و تو در دو قرار اولیمون رفتیم
به مشروب فروشیِ مارلی.
225
00:10:43,451 --> 00:10:45,701
و بندرت میتونستم
بوسه ی آخر قرار رو بگیرم
226
00:10:45,748 --> 00:10:50,250
اما در سومین قرار با پرداخت
دویست دلار در رستورانِ لاریو گوچی
227
00:10:50,315 --> 00:10:52,729
بنگ! تو آنچه که میخواستم بهم دادی
228
00:10:53,476 --> 00:10:55,074
و درنهایت عاشق شدی.
229
00:10:55,146 --> 00:10:57,722
گوش کن، تو احمقی!
230
00:11:01,295 --> 00:11:05,958
من اونچه رو که میخواستی به این خاطر
بهت ندادم که پول شامم رو پرداخت کردی.
231
00:11:06,207 --> 00:11:08,851
من اون کار رو به این خاطر کردم
که تو برای قرارمون با یک لامپ اومدی.
232
00:11:08,898 --> 00:11:13,963
تا اونو با یکی از لامپهای سوخته ی کریدور
آپارتمان من عوض کنی، یادته؟
233
00:11:14,056 --> 00:11:16,845
تو گفتی من تو محله ی خوبی
زندگی نمیکنم.
234
00:11:16,924 --> 00:11:19,248
و من نگران تو بودم.
235
00:11:19,303 --> 00:11:24,255
زدی به هدف، من در اون لحظه
و در اون مکان برای اون کار آماده بودم
236
00:11:24,619 --> 00:11:26,170
واقعاً؟
237
00:11:26,283 --> 00:11:28,860
حالا طول هم میکشه؟
238
00:11:29,322 --> 00:11:31,181
نشونت دادم اهمیت میدم؟
239
00:11:33,007 --> 00:11:35,026
چون این یکی آسونه.
240
00:11:35,476 --> 00:11:39,776
و حالا وقتشه تا هدیه ی
سالگرد ازدواجت رو بگیری.
241
00:11:46,598 --> 00:11:49,053
سلام، رابین.
242
00:11:49,108 --> 00:11:52,513
یادته اونروز وقتی بهت گفتم
این یک محله ی خوب بوده؟
243
00:11:52,552 --> 00:11:57,148
فراموش کردم بهت اخطار بدم که
یک جنده همین نزدیکیها زندگی میکنه...
244
00:11:57,499 --> 00:11:59,708
و اون جنده من میتونم باشم
245
00:12:00,065 --> 00:12:01,509
ببین، درک میکنم.
246
00:12:01,589 --> 00:12:04,027
یک همسایه ی رقاصه سابق
بعضی از مردم رو حسابی عصبانی میکنه
247
00:12:04,065 --> 00:12:07,459
نه، جدی میگم، متاسفم.
248
00:12:08,484 --> 00:12:10,270
معذرت خواهیت قبوله.
249
00:12:14,634 --> 00:12:16,511
اوه، در ضمن...
250
00:12:16,558 --> 00:12:18,466
بله؟
251
00:12:18,521 --> 00:12:20,248
دفعه ی بعد که میپری رو شوهرت
252
00:12:20,342 --> 00:12:23,467
با چراغ روشن
میتونی پرده ها رو ببندی؟
253
00:12:33,740 --> 00:12:37,187
بری
و رقاصه
254
00:12:38,204 --> 00:12:39,376
اینم از این، بفرما
255
00:12:41,980 --> 00:12:45,655
جشن بلوغ استاینر فرداست
256
00:12:46,412 --> 00:12:48,996
به چیزی احتیاج داری
قبل از اینکه برم؟
257
00:12:49,171 --> 00:12:50,713
باید خوب باشم.
258
00:12:50,888 --> 00:12:53,443
جویس برای جلسه ی
سوم درمان میاد.
259
00:12:53,454 --> 00:12:55,411
و روی پیشنهاد داد تا ببرتم پارک.
260
00:12:55,467 --> 00:12:57,546
خوب، این قشنگ نیست؟
261
00:13:01,762 --> 00:13:04,493
- میخوای فیلم تماشا کنی؟
- فکر کنم میخوام مطالعه کنم.
262
00:13:06,154 --> 00:13:07,642
فکر کنم میتونیم یک فیلم تماشا کنین.
263
00:13:07,699 --> 00:13:10,610
نه، نه ، نه.اگر تو میخوای مطالعه کنی
کار خودت رو بکن.
264
00:13:16,039 --> 00:13:17,779
شب بخیر.
265
00:13:19,566 --> 00:13:22,982
اگر هر چیزی احتیاج داشتی
فقط زنگ رو بزن...
266
00:13:23,448 --> 00:13:25,168
من درست طبقه ی بالا هستم.
267
00:13:26,097 --> 00:13:28,078
مطمئنم خوب خواهم بود.
268
00:13:35,731 --> 00:13:36,973
تق، تق.
269
00:13:37,054 --> 00:13:39,414
رابین، بیا داخل.
270
00:13:39,494 --> 00:13:41,549
- میتونم درخواست یک لطفی بکنم؟
- ختماً.
271
00:13:41,619 --> 00:13:43,899
سوزان و مایک با من خیلی خوب بودن
272
00:13:43,971 --> 00:13:45,690
میخوام یک کار خوب براشون انجام بدم
و اگر چه من...
273
00:13:45,749 --> 00:13:47,933
هی، احتمالاً من باید براشون
یک کیک بپزم.
274
00:13:48,005 --> 00:13:49,764
اوه، این خیلی اندیشمندانه است
275
00:13:49,836 --> 00:13:52,666
خوب، هرچی که دوست داری و نیاز داری
اینجا هست
276
00:13:52,722 --> 00:13:54,209
متشکرم.
277
00:13:57,780 --> 00:14:00,304
خوب چی لازم دارم؟
278
00:14:00,378 --> 00:14:04,096
رابین، دقیقاً درباره ی کیک پختن
چی میدونی؟
279
00:14:05,790 --> 00:14:08,578
خوب، میدونم که اگر شما بخوای یکی رو
بیشتر از یک ساعت داخلش پنهان کنی...
280
00:14:08,630 --> 00:14:11,345
سوراخ برای عبور هوا باید
خیلی بزرگ باشه.
281
00:14:12,782 --> 00:14:13,619
خیلی خوب، پس.
282
00:14:13,676 --> 00:14:16,333
ظاهراً من باید طریقه ی پختن کیک
رو بهت آموزش بدم.
283
00:14:16,386 --> 00:14:19,111
آره، تو بزرگی، بری!
284
00:14:20,112 --> 00:14:21,633
بزرگم.
285
00:14:21,679 --> 00:14:23,563
حالا کلید موفقیت
286
00:14:23,632 --> 00:14:26,293
دنبال کردن دقیق
از دستورالعمل هست.
287
00:14:26,693 --> 00:14:29,055
راز پختنش دقت کردن هست
288
00:14:29,111 --> 00:14:31,595
فهمیدم، شما قهرمان منی.
289
00:14:33,263 --> 00:14:35,904
- داری چکار میکنی؟
- یک تصویر برای صفحه نمایش میگیرم.
290
00:14:35,959 --> 00:14:37,258
این با حاله.
291
00:14:37,305 --> 00:14:40,102
شما گربه ی منو جابجا کردین.
اون داره ماکارونی میخوره.
292
00:14:40,757 --> 00:14:42,673
بیا درستش کنیم.
293
00:14:42,829 --> 00:14:44,549
خیلی خوب، برو برای خودت
یک پیش بند بردار.
294
00:14:47,377 --> 00:14:49,936
باحالترین کیک
که در تمام زندگیم دیدم.
295
00:14:49,992 --> 00:14:51,495
شکلات با تمشک.
296
00:14:51,592 --> 00:14:53,616
مورد علاقه ی اورسون.
297
00:14:55,425 --> 00:14:58,321
من تو میهمانی باهاش حرف زدم
اون خیلی خوبه.
298
00:14:58,385 --> 00:15:01,116
باید براش زندگی رویِ ویلچیر
سخت باشه.
299
00:15:01,212 --> 00:15:03,004
واقعاً دشوار بوده.
300
00:15:03,553 --> 00:15:04,845
خوب، میگن میتونی
از پس هر چیزی بر بیای...
301
00:15:04,908 --> 00:15:06,741
اگر ازدواج محکمی داشته باشی
302
00:15:07,429 --> 00:15:08,927
بله، خوب...
303
00:15:10,440 --> 00:15:13,064
متاسفم.
منظورم فضولی نبود.
304
00:15:13,119 --> 00:15:14,146
اشکالی نداره.
305
00:15:14,215 --> 00:15:16,743
بگذار فقط بگم قبل از تصادفش
مسائلی داشتیم...
306
00:15:16,797 --> 00:15:19,621
و حالا داریم سعی میکنیم با همدیگه
اون قطعات رو برگردونیم سر جاش
307
00:15:19,798 --> 00:15:21,698
این برای تو خوبه.
308
00:15:22,321 --> 00:15:24,122
خوب، چه قطعاتی رو نمیتونی
پیدا کنی؟
309
00:15:24,366 --> 00:15:26,777
حالا داری فضولی میکنی.
310
00:15:26,834 --> 00:15:28,124
چیه؟
311
00:15:28,168 --> 00:15:29,971
ما یک کیک با همدیگه درست کردیم.
312
00:15:30,300 --> 00:15:32,940
ببین، مادربزرگم همیشه میگفت
313
00:15:33,003 --> 00:15:34,268
که اگر میخوای ازدواجت دوام بیاره
314
00:15:34,337 --> 00:15:36,133
فقط یک اتاق هست که میتونه
اینکار رو عملی کنه.
315
00:15:38,625 --> 00:15:40,385
اتاق خواب.
316
00:15:40,441 --> 00:15:42,512
آره، فهمیدم.
317
00:15:42,815 --> 00:15:44,328
این در مورد هم خوابگی نیست.
318
00:15:44,403 --> 00:15:46,783
این در مورد...کنار هم بودنه.
319
00:15:46,857 --> 00:15:48,345
ما صمیمیت خودمون رو از دست دادیم.
320
00:15:49,519 --> 00:15:51,025
اوه، عزیزم.
321
00:15:51,069 --> 00:15:53,251
هم خوابگی مردها رو صمیمی میکنه.
322
00:15:53,332 --> 00:15:56,745
خوب، من حتی مطمئنم نیستم
تواناییش رو داشته باشه.
323
00:15:56,801 --> 00:15:58,379
این مهم نیست.
324
00:15:58,451 --> 00:15:59,914
مغزش که هنوز کار میکنه.
325
00:15:59,970 --> 00:16:02,908
میتونه نگاهت کنه، میتونه وقتی
لمسش میکنی احساس کنه.
326
00:16:02,980 --> 00:16:04,871
میتونه بشنوه چی داری بهش میگی
327
00:16:04,942 --> 00:16:06,668
میدونی من یک مشتریِ دائمی داشتم
328
00:16:06,774 --> 00:16:08,969
پیرمرد ۹۲ ساله رویِ ویلچیر
329
00:16:09,034 --> 00:16:11,287
یکبار مجبور شدیم کپسول اکسیژن
براش بگذاریم...
330
00:16:11,340 --> 00:16:12,491
تا براش رقص عشوه بکنم.
331
00:16:14,162 --> 00:16:17,339
حتی نمیدونم که علاقه مند باشه
332
00:16:18,142 --> 00:16:21,689
خوب، یک چیزی هست که هیچکدوم
ما مطمئن نیستیم...
333
00:16:21,716 --> 00:16:24,199
اما فقط یکی ازما دو نفر میتونه بفهمه.
334
00:16:34,504 --> 00:16:35,935
سلام، عزیزم.
335
00:16:35,979 --> 00:16:37,949
- جشن بلوغ چطور بود؟
- یک پسری که مرد شده بود
336
00:16:38,010 --> 00:16:39,633
و یک خاخام
که این قسمت رو خجسته کرد.
337
00:16:39,746 --> 00:16:42,726
مطابق معمولِ همیشه
روزت چطور گذشت.
338
00:16:42,797 --> 00:16:45,033
سرگرمیم شده کتاب خوندن
339
00:16:45,915 --> 00:16:48,676
خوب، به گمونم
باید این لباسها رو در بیارم.
340
00:16:50,691 --> 00:16:54,624
پیتر چایکوفسکی.
خدا عمرت بده.
341
00:16:55,048 --> 00:16:57,015
بله، من هیچوقت از این
قطعه ی موسیقی خسته نمیشم.
342
00:16:57,104 --> 00:16:59,735
این فوق العاده است
خیلی پر تحرکه، خیلی...
343
00:16:59,808 --> 00:17:01,954
هوس آلوده.
344
00:17:34,243 --> 00:17:36,085
نمیخوای اینکار رو طبقه ی بالا
انجام بدی؟
345
00:17:36,149 --> 00:17:37,410
میدونی که، نزدیک سبد لباسهاست.
346
00:17:37,421 --> 00:17:40,423
حقیقتش ترجیح میدم
347
00:17:41,408 --> 00:17:44,014
همینجا درشون بیارم.
348
00:17:52,419 --> 00:17:54,325
چرا اینطوری راه میری؟
349
00:17:56,226 --> 00:17:58,183
تو چی فکر میکنی؟
350
00:17:59,061 --> 00:18:00,837
مطمئن نیستم.
351
00:18:01,855 --> 00:18:04,603
داری سعی میکنی باعث بشی احساس
بهتری در مورد فلج بودنم داشته باشم؟
352
00:18:09,349 --> 00:18:11,670
دوباره حدس بزن، پسر بزرگ.
353
00:18:14,715 --> 00:18:16,250
خوب، اگر حمله قلبی بکنی
354
00:18:16,260 --> 00:18:18,265
میتونیم یک تیم کامل بشیم
355
00:18:25,610 --> 00:18:27,699
فکر کنم هوای اینجا واقعاً داره
356
00:18:27,755 --> 00:18:30,050
گرم میشه.
357
00:18:39,711 --> 00:18:41,142
حالت خوبه؟
358
00:18:41,192 --> 00:18:44,159
آره فقط یک ثانیه.
گوشواره هام گیر کرده.
359
00:18:44,502 --> 00:18:46,577
از موزیک لذت ببر.
360
00:18:50,006 --> 00:18:51,310
بگذار کمک کنم.
361
00:18:51,407 --> 00:18:54,120
نه، نه، نه، من خوبم.
همونجا بمون، دارم میام اونطرف.
362
00:18:54,176 --> 00:18:55,878
نه، اورسون خودم دارمش.
363
00:19:00,051 --> 00:19:02,379
متاسفم، متاسفم.
364
00:19:02,492 --> 00:19:04,728
بهت گفتم هیچ کمکی نیاز ندارم.
365
00:19:04,793 --> 00:19:07,202
در دفاع از خودمّ اصلاً واضح نبود.
366
00:19:07,259 --> 00:19:09,635
فراموشش کن
این کار احمقانه بود.
367
00:19:10,117 --> 00:19:11,927
این چی بود؟
368
00:19:11,982 --> 00:19:14,664
تو چی فکر میکنی؟
این یک رقص عشوه بود!
369
00:19:14,722 --> 00:19:16,867
رقص عشوه بود؟
370
00:19:16,935 --> 00:19:19,322
داشتم سعی میکردم تحریکت کنم.
371
00:19:19,667 --> 00:19:21,781
- تو خبر نداری من روی ویلچیرم؟
- خوب، فکر کردم...
372
00:19:21,833 --> 00:19:24,971
اینجور چیزها شاید برات جالب باشه
373
00:19:25,026 --> 00:19:26,834
خوب، مطمئناً وانمود نمیکنی
374
00:19:26,907 --> 00:19:28,313
بعد از تصادف
375
00:19:28,393 --> 00:19:30,843
هرگز فکرش رو نمیکردم که حتی
به فکرش باشی.
376
00:19:36,266 --> 00:19:38,100
اورسون.
377
00:19:38,494 --> 00:19:40,155
همه چیز اولش دشواره
378
00:19:40,244 --> 00:19:42,792
اما ما میتونیم روش کار کنیم
379
00:19:42,857 --> 00:19:45,126
تو شوهر منی.
380
00:19:45,194 --> 00:19:47,394
میخوام بهت نزدیک باشم.
381
00:19:47,466 --> 00:19:50,222
میخوام دوباره شریک تختخوابت باشم
حتی اگر به این معنی باشه
382
00:19:50,286 --> 00:19:54,132
که قبل از اینکه بخوابی فقط
تویِ دستهات نگهداریم
383
00:19:56,008 --> 00:19:57,547
بیا اینجا.
384
00:20:09,627 --> 00:20:12,235
آیا این درست نیست؟
385
00:20:15,180 --> 00:20:17,014
بگذار ببینم
386
00:20:17,414 --> 00:20:20,071
چایکوفسکی رو گذاشتم
تو استریو
387
00:20:20,596 --> 00:20:22,817
همسرم رو تو بازوهام
388
00:20:24,803 --> 00:20:29,880
چرا، درسته.
389
00:20:42,596 --> 00:20:45,371
گابریل
و رقاصه
390
00:20:52,326 --> 00:20:54,105
اون و دنی تمام روز رو با هم سپری کردن.
391
00:20:54,141 --> 00:20:55,517
بقیه ی حرفت چی بود؟
392
00:20:55,554 --> 00:20:58,851
این خارج از کنترل هست.
بگذار صحبت باهاش رو برای آنا قدغن کنم.
393
00:20:58,887 --> 00:21:01,137
آره، قدغن کردن دوتا نوجوون
این همیشه جواب نمیده.
394
00:21:01,174 --> 00:21:03,379
بعلاوه، چی میتونیم بگیم
395
00:21:03,416 --> 00:21:05,571
ما اتفاقی گفتگوی والدینش رو شنیدیم
و فکر میکنیم اونها شیطان هستن؟
396
00:21:05,608 --> 00:21:07,683
فکر میکنی بولنزها چکار کردن؟
397
00:21:07,720 --> 00:21:10,275
نمیدونم، اما تو هم هیچ قدمی برای پرداخت
حق اشتراک تلویزیون کابلی بر نمیداری.
398
00:21:10,312 --> 00:21:12,440
اونها از وقتی نقل مکان کردن
خیلی محتاط بودن...
399
00:21:12,477 --> 00:21:14,764
نیک کار نمیکنه.
چطوری اونها پول در میارن؟
400
00:21:14,801 --> 00:21:17,498
شاید دلال مواد یا فروشنده ی
سیار اسلحه هستن.
401
00:21:17,535 --> 00:21:20,803
هر چی که هستن نمیخوام آنا
دیگه به اون خانواده نزدیک بشه
402
00:21:20,824 --> 00:21:23,184
- اون نمیخواد با دنی بهم بزنه.
- اگر مجبورش کنیم بهم میزنه.
403
00:21:23,221 --> 00:21:24,654
بهت گفتم که این جواب نمیده.
404
00:21:24,691 --> 00:21:26,744
ما به یک هویج حسابی نیاز داریم
نه به یک چماق.
405
00:21:31,625 --> 00:21:32,474
آنا.
406
00:21:32,510 --> 00:21:33,638
حریم خصوصی، لطفاً.
407
00:21:33,674 --> 00:21:35,679
- یک خبر بزرگ دارم.
- برای من یا برای خودت؟
408
00:21:35,716 --> 00:21:36,936
تو.
409
00:21:36,972 --> 00:21:40,130
همین الان یک تماس
از دوست خوبم لوک ریفیلد داشتم.
410
00:21:40,167 --> 00:21:43,909
وقتی من یک مدل مدعی در نیویورک بودم
اونهم یک عکاس کوشا بود.
411
00:21:43,989 --> 00:21:46,540
خوب، معمولاً من با تمام خانوادش
در مبارزه بودم
412
00:21:46,577 --> 00:21:49,070
- روزی روزگاری...
- یادته گفتی این بخش درباره ی منه؟
413
00:21:49,106 --> 00:21:49,783
اوه، بله.
414
00:21:49,820 --> 00:21:53,140
بهر حال لوک الان آژانس مدل یابیِ
خودش رو داره
415
00:21:53,176 --> 00:21:55,471
و همیشه دنبال استعدادهای جدیده.
416
00:21:55,508 --> 00:21:57,080
واسه همین من تصویر تو رو
براش فرستادم.
417
00:21:57,116 --> 00:21:59,863
صبرکن براش، صبر کن براش.
418
00:22:00,523 --> 00:22:02,420
اون میخواد تو رو به نمایش بگذاره.
419
00:22:03,269 --> 00:22:05,728
حالا میتونی جیغ بزنی!
420
00:22:05,764 --> 00:22:07,881
باید به دنی زنگ بزنم!
421
00:22:07,918 --> 00:22:11,308
خوب، میدونی چیه؟
دنی میتونه منتظر بمونه.
422
00:22:11,344 --> 00:22:13,163
ما باید بریم برات چندتا چمدون
جدید بخریم.
423
00:22:13,200 --> 00:22:15,034
اونها تو رو فوراً در نیویورک میخوان.
424
00:22:15,070 --> 00:22:18,465
الان؟ اما مجبور نیستم
دبیرستانم رو تموم کنم؟
425
00:22:18,502 --> 00:22:21,541
جنگ جهانی دوم آلمان شکست خورد.
جنگ کُره...کُره شکست خورد.
426
00:22:21,577 --> 00:22:23,774
تو ویتنام...ما شکست خوردیم.
فراغت از تحصیل مبارک.
427
00:22:26,381 --> 00:22:27,447
چی شده؟
428
00:22:28,454 --> 00:22:30,832
فکر نکنم هنوز بتونم برم.
429
00:22:31,267 --> 00:22:32,972
چرا که نه؟
430
00:22:34,114 --> 00:22:36,035
دنی و من یک نقشه ای داریم.
431
00:22:36,071 --> 00:22:38,670
ما قراره با هم بریم نیویورک
وقتی من فارغ التحصیل شدم.
432
00:22:42,034 --> 00:22:44,084
بعد از همه ی کارهایی
که براش کردم...
433
00:22:44,121 --> 00:22:45,610
دنی و من با هم میریم به نیویورک
434
00:22:45,647 --> 00:22:47,272
بعد از فارغ التحصیلیم
ما عاشقیم.
435
00:22:49,233 --> 00:22:52,162
- بیچاره من، چقدر قبل از اینکه
بالا بیارم شراب خوردم...-چی شده؟
436
00:22:52,173 --> 00:22:56,181
اوه، گبی خواهرزادش رو میخواسته
بفرسته مدرسه مد و اون قبول نکرده.
437
00:22:56,192 --> 00:22:57,235
اوه، چه تصمیم بدی.
438
00:22:57,391 --> 00:23:01,391
یک مدتی رفتم باله
و تویِ اونهم خیلی خوب بودم
439
00:23:01,428 --> 00:23:05,104
و یکبار یک مربیِ باله
از یک شرکت بزرگ باله
440
00:23:05,140 --> 00:23:07,692
بازیِ منو دیده بود، و...اوه
خلاصه کنم...
441
00:23:07,728 --> 00:23:09,557
دو روز بعد یک کار بهم پیشنهاد دادن
442
00:23:09,811 --> 00:23:11,275
چه اتفاقی افتاد؟
443
00:23:11,311 --> 00:23:13,502
اتفاقی که افتاد بابی باترفیلد بود
444
00:23:13,539 --> 00:23:15,970
- یک پسر.
- نه فقط یک پسر.
445
00:23:16,007 --> 00:23:17,699
یک پسر.
446
00:23:17,736 --> 00:23:19,598
من دیوونه ی اون بودم
447
00:23:19,634 --> 00:23:21,309
فکر کردم رابطه ی ما جاودانه است
448
00:23:21,345 --> 00:23:23,013
بنابراین شغلم رو واگذار کردم
449
00:23:23,050 --> 00:23:26,760
و دو ماه بعد اون منو بخاطر لوییز مک مولم
مثل یک آشغال ترک کرد.
450
00:23:26,797 --> 00:23:30,148
و یکماه بعد از اون با ماشین
تصادف کردم، زانوم داغون شد
451
00:23:30,368 --> 00:23:32,736
و بعدش گفتم خداحافظ باله
سلام زندگیِ جدید.
452
00:23:36,066 --> 00:23:36,783
این خارق العاده است!
453
00:23:36,795 --> 00:23:39,161
ما هم باید همین داستان رو بشنویم؟
454
00:23:39,197 --> 00:23:41,134
تو باید همین داستان رو برای
آنا تعریف کنی...
455
00:23:41,171 --> 00:23:42,863
به تعویق افتادن رویاهات
456
00:23:42,900 --> 00:23:45,178
و نابود شدن تمام زندگیت؟
457
00:23:45,214 --> 00:23:47,091
از این کاملتر نمیتونه باشه.
458
00:23:48,281 --> 00:23:52,429
خوب، حدس میزنم میتونم
با آنا صحبت کنم
459
00:23:52,465 --> 00:23:53,579
اگر تو فکر میکنی میتونه بهش
کمک کنه.
460
00:23:53,616 --> 00:23:56,147
عالیه، و از گریه های بلند
و زیاد هم نترس.
461
00:23:56,184 --> 00:23:58,317
هیچ چیزی فریبکارانه تر از گریه های
سوزناک یک رقاصه نیست.
462
00:23:59,210 --> 00:24:00,390
شاید این کمک کنه
463
00:24:00,427 --> 00:24:04,068
صدات رو ضبط میکنم تا بتونی
بشنوی چی داری میگی
464
00:24:07,389 --> 00:24:10,320
دلسرد نشو گر لوک شروع کرد
به گرفتن عکس برای کاتالوگ کارش...
465
00:24:10,356 --> 00:24:11,795
فقط سعی کن
صورتت رو در کادر دوربین قرار بدی.
466
00:24:11,831 --> 00:24:14,296
یک کمی کار با ماشین چمن زنی
سخته ولی من اینکار رو کردم.
467
00:24:14,338 --> 00:24:18,146
سلام، کجا بودی؟
برات پیغام گذاشته بودم.
468
00:24:18,181 --> 00:24:19,306
داشتم میومدم اونجا.
469
00:24:19,308 --> 00:24:21,402
اوه، سفری در پیشِ؟
470
00:24:22,632 --> 00:24:25,461
مطمئنم شما دوتا
حرفهای زیادی دارین تا بهم بزنید.
471
00:24:25,497 --> 00:24:27,094
پس اینها رو برات میبرم داخل.
472
00:24:27,130 --> 00:24:28,799
خداحافظ، دنی.
473
00:24:28,836 --> 00:24:31,958
چمدان برای چی لازم داشتی؟
474
00:24:33,782 --> 00:24:36,782
داشتم همین الان میومدم پیشت
تا یهت بگم.
475
00:24:36,818 --> 00:24:38,595
- کی این اتفاق افتاده؟
- من تازه متوجه شدم، فهمیدی؟
476
00:24:38,631 --> 00:24:41,177
آنا، فکر کردم قرار بود باهم بریم.
477
00:24:41,206 --> 00:24:45,583
- چرا نمیتونی صبر کنی؟
- این یک فرصت بزرگه.
478
00:24:45,620 --> 00:24:48,260
تو باید بگی
"عالیه، آنا، برو دنبالش "
479
00:24:48,296 --> 00:24:49,736
اگر تو نتونی از من حمایت کنی
480
00:24:49,773 --> 00:24:51,687
پس احتمالاً ما نباید حتی
با هم دیگه باشیم.
481
00:24:55,934 --> 00:24:57,497
هی، هی، رابین!
482
00:24:57,534 --> 00:24:59,276
سلام، چه خبره؟
483
00:24:59,312 --> 00:25:00,680
باید ازت تشکر میکردم.
484
00:25:00,716 --> 00:25:02,733
صحبت کوتاه تو با آنا مثل یک جادو
جواب داد.
485
00:25:02,769 --> 00:25:04,732
- الان میبرمش فرودگاه.
- عالیه.
486
00:25:04,769 --> 00:25:09,031
خوب، چرا دیروز داشت
با دنی بولن دعوا میکرد؟
487
00:25:09,076 --> 00:25:10,720
اونها بهم زدن.
488
00:25:11,430 --> 00:25:12,628
با هم قرار میگذاشتن؟
489
00:25:12,664 --> 00:25:15,415
آره ، این تمام دلیلی بود که میخواستم
باهاش صحبت کنی.
490
00:25:15,451 --> 00:25:17,162
تا متقاعد بشه اون اشتباه بزرگی
در زندگیش بوده...
491
00:25:17,169 --> 00:25:21,153
تا بتونم بفرستمش نیویورک
و از دنی دورش کنم.
492
00:25:21,189 --> 00:25:22,780
اینو بهم نگفته بودی.
493
00:25:24,393 --> 00:25:25,620
باشه، خوب؟
494
00:25:25,622 --> 00:25:27,250
خوب، دوست ندارم ازم
سوءاستفاده بشه.
495
00:25:27,262 --> 00:25:28,851
ناراحت نباش تو کار خوبی کردی
496
00:25:28,892 --> 00:25:30,507
آنا رفت، دنی هم اهمیتی نداره.
497
00:25:30,543 --> 00:25:32,283
لطف بزرگی بهم کردی.
498
00:25:41,443 --> 00:25:42,948
دنی.
499
00:25:42,984 --> 00:25:45,271
سلام، فکر کنم من و تو باید با هم
صحبت کنیم.
500
00:25:45,693 --> 00:25:47,440
ببخشید، واقعاً زمان خوبی
برای اینکار نیست.
501
00:25:47,476 --> 00:25:51,722
راستش، دقیقاً وقتشه.
502
00:25:56,839 --> 00:25:57,926
الان با لوک صحبت کردم.
503
00:25:57,962 --> 00:26:00,177
آنا در خوابگاه اون ساکن میشه.
504
00:26:00,213 --> 00:26:01,627
در کنار هم کلاسیهاش
قرار میگیره...
505
00:26:01,663 --> 00:26:04,640
و فردا در مقابل
سرگرمیهای جدیدش قرار میگیره.
506
00:26:04,677 --> 00:26:05,795
و بهترین قسمتش اینه
507
00:26:05,827 --> 00:26:08,737
اون کیلومترها از بولن ها دور میشه.
508
00:26:28,500 --> 00:26:31,795
سوزان
و رقاصه
509
00:26:33,995 --> 00:26:35,111
اوه، به موقع اومدی.
510
00:26:36,865 --> 00:26:38,028
چه بوهای خوبی.
511
00:26:38,065 --> 00:26:39,067
متشکرم.
512
00:26:39,104 --> 00:26:41,629
فقط قبل از اینکه غذا بخوریم
باید دستکاریش کنم تا کامل بشه.
513
00:26:43,210 --> 00:26:45,338
تو لوسم میکنی.
514
00:26:46,152 --> 00:26:47,865
چی شده؟
515
00:26:47,901 --> 00:26:48,841
دوباره پشتت درد میکنه؟
516
00:26:48,878 --> 00:26:50,786
آره، تمام روز رو سینه خیز کار کردم.
517
00:26:50,823 --> 00:26:53,068
صبح اولین کاری که میکنم با ماساژور
ستون فقرات تماس میگیرم.
518
00:26:53,105 --> 00:26:55,441
نیازی به اون نیست
من میتونم درستش کنم.
519
00:26:56,473 --> 00:26:58,211
بیا اینجا!
520
00:26:58,248 --> 00:26:59,702
صبر کن!صبر کن!صبر کن! صبرکن!
چکار داری میکنی؟
521
00:26:59,738 --> 00:27:02,575
تو دبل دی دخترهایی که کار میکردن
و از اون میله بالا و پایین میرفتن
522
00:27:02,648 --> 00:27:05,404
پشتشون که درد میگرفت
دائم به من مراجعه میکردن.
523
00:27:05,442 --> 00:27:09,870
حالا فقط آروم
و یک، دو، سه.
524
00:27:11,020 --> 00:27:13,036
بیا، حالا چه احساسی داری؟
525
00:27:13,072 --> 00:27:15,880
خدای من، تموم شد.
526
00:27:15,918 --> 00:27:17,846
درد ناپدید شد.
527
00:27:17,882 --> 00:27:20,330
ممنون، رابین.
528
00:27:20,367 --> 00:27:23,495
من بودم فقط بهش ویسکی میدادم
و تویِ اتاق میهمان میخوابوندمش.
529
00:27:23,507 --> 00:27:26,392
جدی میگم، تو واقعاً درستم کردی.
530
00:27:26,429 --> 00:27:27,901
- ممنون.
- خواهش میکنم.
531
00:27:27,938 --> 00:27:30,839
بعد از همه ی کارهایی که شما برام کردید
این کمترین کاری بود که میتونستم بکنم.
532
00:27:37,343 --> 00:27:38,882
اومدم خونه!
533
00:27:38,919 --> 00:27:39,955
بیا اینجا!
534
00:27:41,204 --> 00:27:45,102
غذای آماده، امشب نه!
روشن کن...
535
00:27:45,139 --> 00:27:47,109
مایکروویو رو.
536
00:27:47,146 --> 00:27:50,356
- سلام.
- پشتم دوباره درد گرفته.
537
00:27:50,392 --> 00:27:52,862
رابین سعی کرد درستش کنه
اما به اندازه ی کافی عمیق نبود.
538
00:27:52,899 --> 00:27:54,884
این روشی هست که راهب ها
انجام میدن.
539
00:27:54,921 --> 00:27:56,944
این تنها راه برایِ رسیدن به همه ی
عضلات هست.
540
00:28:00,120 --> 00:28:01,447
ایرادی داره، عزیزم؟
541
00:28:02,290 --> 00:28:04,706
نه، مشکلی نیست.
542
00:28:06,254 --> 00:28:09,805
بنظر تو خوب دستانی هستی
یا...پاهایی
543
00:28:09,980 --> 00:28:12,568
پس من میرم شام درست کنم.
544
00:28:12,686 --> 00:28:14,858
مشت و مال خوش بگذره!
545
00:28:17,641 --> 00:28:19,590
چه احساسی داری؟
546
00:28:19,627 --> 00:28:21,592
آره، آره، ادامه بده، فشار بده
547
00:28:22,386 --> 00:28:25,756
- میتونی بیشتر تحمل کنی؟
- هر چی بخوای.
548
00:28:25,793 --> 00:28:28,903
امروز با جانیس وایت برخورد کردم.
549
00:28:28,940 --> 00:28:31,119
میگفت شوهرش مریض شده.
550
00:28:31,156 --> 00:28:33,009
شما خیلی سفت و محکم هستین.
551
00:28:33,045 --> 00:28:35,096
خیلی خوب ،بگذارید یک کار دیگه هم
امتحان کنم
552
00:28:35,133 --> 00:28:36,447
رییس تویی.
553
00:28:36,484 --> 00:28:38,517
ظاهراً این باکتریه
554
00:28:38,554 --> 00:28:40,996
و اون مثل خوک باد کرده.
555
00:28:41,033 --> 00:28:43,209
میخوام اینو بگیرم و به طرف خودم بکشم.
556
00:28:43,245 --> 00:28:44,771
بکش!
557
00:28:44,808 --> 00:28:47,029
و حسابی اسهال شده!
558
00:28:47,066 --> 00:28:49,705
اوه، بله! اوه، بله!
559
00:28:49,742 --> 00:28:52,322
آره خودشه!
560
00:28:54,421 --> 00:28:56,703
باور نکردنیه.
561
00:28:56,741 --> 00:28:58,438
راهب ها واقعاً میدونن
دارن چکار میکنن.
562
00:28:58,475 --> 00:29:00,826
آره.
563
00:29:00,862 --> 00:29:03,270
چه موقع برای دعا کردن
وقت پیدا میکنند؟
564
00:29:08,514 --> 00:29:10,732
سلام! دارم میرم مدرسه.
565
00:29:10,769 --> 00:29:13,818
معلمین داوطلب شدن برای بی خانمان ها
ساندویچ درست کنند.
566
00:29:14,685 --> 00:29:17,061
باشه، پس بعداً میبینمت.
567
00:29:17,098 --> 00:29:18,783
چی شده؟
568
00:29:18,820 --> 00:29:22,156
لوله های یک خونه رو بازسازی کردم
موهای سرم هم صدمه دیدن.
569
00:29:22,193 --> 00:29:24,445
الهی بمیرم برات.
تشک برقی میخوای؟
570
00:29:24,482 --> 00:29:25,827
نه، نه، خوب میشم.
571
00:29:25,863 --> 00:29:28,331
خوب، خیلی وقتی نیست که
احساس بهتری دارم.
572
00:29:28,368 --> 00:29:31,059
فقط میخوام وقتی رابین برگشت خونه
پشتم رو مشت و مال بده.
573
00:29:31,096 --> 00:29:33,639
یا من میتونم بمونم
و اینکار رو انجام بدم.
574
00:29:33,676 --> 00:29:35,656
اون بی خانمانها چی میشن؟
575
00:29:36,167 --> 00:29:39,019
ول کن بابا، اونها این همه مدت
بدون غذا بودن.
576
00:29:39,056 --> 00:29:40,793
ده دقیقه ی دیگه هم روش؟
577
00:29:41,842 --> 00:29:44,250
سوزان، تو از کاری که
رابین با من میکنه ناراحت میشی؟
578
00:29:45,021 --> 00:29:46,567
معلومه که نه.
579
00:29:46,603 --> 00:29:49,508
اما اون اینجا نیست و تو درد داری.
580
00:29:49,654 --> 00:29:52,020
پس چرا اجازه نمیدی منم
ترتیبش رو بدم.
581
00:29:52,057 --> 00:29:54,939
ترتیبش رو بدی؟ داریم در مورد
ستون فقرات من صحبت میکنیم.
582
00:29:54,976 --> 00:29:59,340
مایک، رابین هم بین رقصهای با عشوش
دقیقاً نمیتونسته مدرسه ی پزشکی بره...
583
00:29:59,343 --> 00:30:01,894
من دیدم اون چکار کرد.
منم میتونم همون کار رو انجام بدم.
584
00:30:01,931 --> 00:30:04,252
باشه، بفرما.
585
00:30:05,106 --> 00:30:09,219
- آخ!...-آخ بی آخ این دقیقاً
همون کاریه که رابین کرد.
586
00:30:09,256 --> 00:30:10,172
نه، اون یکدفعه نکشید.
587
00:30:10,209 --> 00:30:11,955
این کتف منه نه ترمز اضطراری
588
00:30:11,992 --> 00:30:13,928
ساکت، فقط نفس عمیق بکش.
589
00:30:13,965 --> 00:30:16,131
کلیدش آرامشه ، فهمیدی.
590
00:30:17,065 --> 00:30:19,082
یک...دو...
591
00:30:21,971 --> 00:30:25,122
میدونی، اگر حرکت نمیکردی
وقتی گفتم سه...
592
00:30:25,159 --> 00:30:27,449
فقط برو.
593
00:30:35,536 --> 00:30:38,191
خدای من، سوزان.
حال مایک خوبه؟
594
00:30:38,227 --> 00:30:40,982
- میتونم ببینمش؟
- حتماً عزیزم.
595
00:30:41,019 --> 00:30:43,366
فقط از تخت بالا نری.
596
00:30:47,923 --> 00:30:49,608
ببین، چرا منتظرم نموندی؟
597
00:30:49,645 --> 00:30:51,500
من برای مراقبت از پشت مایک
هیچ مشکلی نداشتم.
598
00:30:51,536 --> 00:30:53,816
خوب، میخواستم خودم اینکار رو بکنم.
599
00:30:54,470 --> 00:30:57,493
اوه، خیلی خوب.
600
00:30:59,754 --> 00:31:01,343
دروغ گفتم، نمیخواستم
اینکار رو بکنم.
601
00:31:01,379 --> 00:31:04,532
فقط واقعاً میخواستم
تو اینکار رو نکنی.
602
00:31:05,805 --> 00:31:07,162
درک نمیکنم.
603
00:31:07,852 --> 00:31:11,635
خدایا، واقعاً سخت تلاش کردم
تا وانمود کنم در اینباره خونسردم.
604
00:31:11,671 --> 00:31:17,585
اما وقتی وارد شدم
و تو رو بالای مایک دیدم...
605
00:31:17,622 --> 00:31:20,022
وقتی داشتم مشت و مالش میدادم؟
606
00:31:20,925 --> 00:31:22,607
من فقط سعی داشتم کمک کنم.
607
00:31:22,644 --> 00:31:25,009
درحالیکه تقریباً
هیچ چی نپوشیده بودی...
608
00:31:25,045 --> 00:31:27,693
و وسط پاهای شوهرم بودی.
609
00:31:27,730 --> 00:31:30,712
قرار بود چه واکنشی نشون بدم؟
تو یک مدتی رقاصه کار میکردی.
610
00:31:35,855 --> 00:31:38,076
گریه نکن! چرا گریه میکنی؟
611
00:31:38,113 --> 00:31:39,663
رقاصهها از قرار باید محکم باشن.
612
00:31:39,699 --> 00:31:41,562
به اون اسم صدام نکن.
613
00:31:42,789 --> 00:31:44,635
بله، رقاصه کار میکردم.
614
00:31:45,378 --> 00:31:46,613
اما میدونی چیه؟
615
00:31:46,649 --> 00:31:49,276
تو تنها کسی بودی که به اون چشم
بهم نگاه نمیکردی...
616
00:31:49,313 --> 00:31:51,745
تا الان، آه.
617
00:31:52,518 --> 00:31:55,620
و واقعاً متاسفم اگر نسبت به مایک
پام رو از گلیمم درازتر کردم.
618
00:31:55,657 --> 00:32:00,461
میدونی، بعد از ۹ سال کار در کلوپ
واقعاً دیگه حد و مرزها رو نمیشناسم
619
00:32:01,311 --> 00:32:02,773
اوه، این...
620
00:32:03,873 --> 00:32:05,093
من زیادی بزرگش کردم.
621
00:32:07,151 --> 00:32:09,233
شاید بهتره از خونه برم.
622
00:32:09,270 --> 00:32:12,421
نه، رابین ،مجبور نیستی
اینکار رو بکنی.
623
00:32:15,655 --> 00:32:18,211
میخوام ما برای مدتهای طولانی
دوست باقی بمونیم.
624
00:32:18,248 --> 00:32:20,723
پس، چرا، اینکار رو میکنم.
625
00:32:25,880 --> 00:32:31,464
پدر، کمک احتیاج داره
تختش خراب شد.
626
00:32:39,333 --> 00:32:41,392
کاترین
و رقاصه
627
00:32:44,161 --> 00:32:45,209
سلام.
628
00:32:45,246 --> 00:32:47,566
سلام، سوزان ازم خواست
نامه هاتون رو براتون بیارم.
629
00:32:47,603 --> 00:32:48,661
متشکرم.
630
00:32:49,166 --> 00:32:52,102
من رابینم، ما همدیگه رو تو میهمانی
ملاقات کردیم.
631
00:32:52,138 --> 00:32:53,932
بله، یادمه.
632
00:32:55,158 --> 00:32:56,570
حالتون چطوره؟
633
00:32:56,606 --> 00:33:01,019
فکر کنم تو هم درباره ی مرخصیِ
کوچولویِ من بخاطر رفتارم در فیریو شنیدی؟
634
00:33:01,117 --> 00:33:03,039
بله، شنیدم.
635
00:33:03,076 --> 00:33:04,891
خوب، رو راست باشم
636
00:33:04,927 --> 00:33:06,222
سخت بود
637
00:33:06,259 --> 00:33:08,500
مخصوصاً برگشتن به این خونه ی
بزرگ و خالی.
638
00:33:08,536 --> 00:33:11,964
بعلاوه ی نگاههای زیرزیرکیِ مردمی
که درباره ی من قضاوت میکردند.
639
00:33:11,997 --> 00:33:14,606
اما میدونی من چی میگم؟
همه شون برن به جهنم.
640
00:33:15,465 --> 00:33:16,506
متشکرم.
641
00:33:17,244 --> 00:33:18,690
میبینمت.
642
00:33:18,727 --> 00:33:22,893
اوه، راستی، اگر تو این خونه
خیلی تنها هستید...
643
00:33:22,929 --> 00:33:24,671
من دنبال یک اتاق برایِ اجاره کردنم.
644
00:33:24,708 --> 00:33:26,273
منظورم، مایک و سوزان
عالی هستن...
645
00:33:26,309 --> 00:33:29,008
اما اونجا یک کمی شلوغه
646
00:33:29,045 --> 00:33:32,204
باشه، یادم میمونه.
647
00:33:32,241 --> 00:33:33,587
اگر کمکی میکنه
648
00:33:33,624 --> 00:33:35,042
این ممکنه شما رو مشتاق کنه.
649
00:33:35,079 --> 00:33:40,400
هیچ کس یک زن رو بخاطر جنون مورد قضاوت
قرار نمیده وقتی یک رقاصه کنارش باشه.
650
00:33:47,247 --> 00:33:48,746
این عالیه.
651
00:33:49,111 --> 00:33:53,484
من از کالج به این طرف هم اتاقی نداشتم
652
00:33:53,521 --> 00:33:54,994
بیا آفرین بگیم به دختر قدرتمند!
653
00:33:56,054 --> 00:33:59,276
میدونی، ما باید بریم بیرون یک جشن بگیریم
و یک نوشیدنی هم بخوریم.
654
00:33:59,312 --> 00:34:00,668
اوه، نمیدونم.
655
00:34:00,704 --> 00:34:03,304
دکترم میگه
باید بیشتر برم بیرون، اما...
656
00:34:04,344 --> 00:34:09,286
بودن تو خونه ی گبی هم، اونروزی
که رفتم، همچین...سخت بود.
657
00:34:09,322 --> 00:34:10,973
آره، گرفتم.
658
00:34:11,858 --> 00:34:14,788
خوب، بودن تو یک بیمارستان روانی
چه حس و حالی داره؟
659
00:34:19,251 --> 00:34:20,663
میدونی...
660
00:34:21,192 --> 00:34:23,704
به همون اندازه که تصورش رو بکنی
با صفا بود.
661
00:34:23,740 --> 00:34:26,129
من فقط به این دلیل
از مادرم میگم چون....
662
00:34:26,166 --> 00:34:28,639
اون عادت داشت از من بعنوانِ
کیسه بوکس استفاده کنه...
663
00:34:28,676 --> 00:34:31,299
و منم همیشه خواب میدیدم فرستادمش
بیمارستان روانی.
664
00:34:32,355 --> 00:34:33,674
متاسفم.
665
00:34:35,029 --> 00:34:36,893
اوه، نه، این فقط مال موقعی بود
که مست میکرد...
666
00:34:36,929 --> 00:34:40,779
این واکنش همیشگیِ مادرم
به خیانتهای پدرم بود.
667
00:34:40,790 --> 00:34:43,837
یادمه آرزو داشتم بد قیافه باشه
668
00:34:43,873 --> 00:34:45,698
تا زنهای دیگه نگاهش هم نکنن.
669
00:34:45,734 --> 00:34:47,833
اما قیافه اش مثل کلینت ایستوود بود
670
00:34:49,925 --> 00:34:53,388
بهر حال مامانم بایستی
عصبانیتش رو یه جایی خالی میکرد...
671
00:34:53,425 --> 00:34:56,529
و من هدف آسونتری از یک کامیون
بیست متری بودم
672
00:34:58,334 --> 00:35:00,733
راستش رو بخوای...
673
00:35:01,542 --> 00:35:03,331
بیمارستان خیلی بد بود.
674
00:35:04,249 --> 00:35:07,587
مردم همیشه بهت میگن فریاد زدن
تاثیر گذاره.
675
00:35:09,096 --> 00:35:13,136
اما حداقل فریاد زدن
معنیش زنده بودنِ، میفهمی؟
676
00:35:15,202 --> 00:35:20,349
چیزی که نمیتونستم تحمل کنم بودن کنار
آدمهایی با نگاه های خیره و تهی بود.
677
00:35:21,095 --> 00:35:25,634
اونجا یک زنی بود که تمام روز
بی حرکت در باغ مینشست...
678
00:35:27,832 --> 00:35:31,926
کلماتی رو زمزمه میکرد
"مک دونالد پیر یک مزرعه داشت "
679
00:35:31,962 --> 00:35:33,438
دوباره و دوباره و دوباره.
680
00:35:34,489 --> 00:35:36,805
دکترها همیشه دلخور میشن وقتی
اون میرسه و میگه...
681
00:35:36,842 --> 00:35:39,440
اینجا اردکِ، اونجا اردکِ
همه جا صدای کواک کواکِ؟
682
00:35:48,431 --> 00:35:49,960
میدونی چیه؟
683
00:35:51,168 --> 00:35:55,863
اگر دو نفر باشن که لایق یک شب
بیرون رفتن و نوشیدن باشن...
684
00:35:56,504 --> 00:35:58,309
ما هستیم.
685
00:36:00,417 --> 00:36:01,669
باشه؟
686
00:36:01,705 --> 00:36:03,130
در عوض اینکه
687
00:36:03,166 --> 00:36:06,315
من بهت گفتم مهار کردن تو تختخواب
چجوری بود...
688
00:36:06,351 --> 00:36:08,241
پس فکر کنم منصفانه است
689
00:36:08,278 --> 00:36:10,485
که تو هم بهم بگی که رقاصه بودن
چجوری بود.
690
00:36:10,522 --> 00:36:12,486
اوه، وحشیانه بود.
691
00:36:12,523 --> 00:36:16,126
اگر برای هر نفری که با کف دستش
یک ضربه به کپل م زده یک دلار میداشتم
692
00:36:16,162 --> 00:36:17,590
فقط بخاطر اینکه دوست داره
693
00:36:17,626 --> 00:36:20,200
بیا بهش فکر کنیم
انجامش دادم
694
00:36:21,837 --> 00:36:25,311
ببخشید
من و دوستم تو این فکر بودیم
695
00:36:25,347 --> 00:36:26,822
اگر شما دوست دارید به میز ما
ملحق بشید.
696
00:36:28,085 --> 00:36:31,304
نه، متشکرم.
این یک شبگردیِ دخترانه است.
697
00:36:31,340 --> 00:36:34,115
دوتا خوشگل تو مشروب فروشی نمیتونن
یک مرد رو برای درخواستش سرزنش کنند.
698
00:36:34,151 --> 00:36:38,087
ما اون طرفیم اگر تصمیم گرفتید
در خدمتیم
699
00:36:40,817 --> 00:36:42,765
بده که میخوام برم پیش
اونها بشینم؟
700
00:36:42,801 --> 00:36:44,573
- واقعاً؟
- آره.
701
00:36:44,610 --> 00:36:47,596
مدت زیادیِ که یک مرد خوش تیپ
باهام لاس نزده
702
00:36:50,741 --> 00:36:52,603
میدونی چیه؟ بیا بریم.
703
00:36:52,639 --> 00:36:53,676
واقعاً؟
704
00:36:53,712 --> 00:36:57,089
بله، برات خیلی جالبتره تا اینکه
وقتت رو بیهوده با من تلف کنی.
705
00:36:57,126 --> 00:36:58,970
بریم؟
706
00:37:02,273 --> 00:37:03,969
بیخیال موهای شما هم باید رازی
داشته باشند.
707
00:37:04,006 --> 00:37:06,161
خیر این شامپو و اینهم کرم
شتشوی مو.
708
00:37:06,197 --> 00:37:09,661
شگفت انگیزه شماها باید عکسهاتون
روی مجلات زیباییِ مو باشه.
709
00:37:09,750 --> 00:37:11,561
- شما گفتین فعالیت شغلیتون چیه؟
- من چیزی نگفتم.
710
00:37:11,600 --> 00:37:15,404
اما دوستم کاترین شرکت خدمات آشپزیِ
خودش رو راه انداخته
711
00:37:15,425 --> 00:37:18,357
اوه، خوب فکر میکنم
آشپزی مورد علاقه ی منه.
712
00:37:18,462 --> 00:37:21,683
اما یک عالمه دردسر داشت قبل از اینکه
تجارت خودم رو شروع کنم.
713
00:37:22,946 --> 00:37:27,679
- فهمیدم، تو یک مدلی.
- نه.
714
00:37:27,715 --> 00:37:31,104
- متخصص دهان و دندان؟
- نه.
715
00:37:31,141 --> 00:37:33,464
اوه، فهمیدم، تو یک وکیل ناظری.
716
00:37:34,165 --> 00:37:37,004
میتونی خودت بهم بگی یا اینکه باید
تمام شب حدس بزنم.
717
00:37:37,100 --> 00:37:38,768
اون یک رقاصهه، گرفتی؟
718
00:37:41,947 --> 00:37:44,500
رقاصه سابق، متاسفم.
719
00:37:44,537 --> 00:37:47,877
هی، چرا عذرخواهی میکنی؟
ما عاشق رقاصهها هستیم.
720
00:37:47,914 --> 00:37:50,229
آره، اونها مثل
فرشته های رحمت هستن...
721
00:37:50,265 --> 00:37:51,795
که سینه هاشون رو به نمایش میگذارن.
722
00:37:52,798 --> 00:37:56,141
ما دیگه باید راه بیافتیم.
723
00:37:56,177 --> 00:37:59,595
چی داری میگی؟
ما حتی هنوز نرقصیدیم.
724
00:37:59,632 --> 00:38:02,056
من واقعاً حس و حال رقصیدن ندارم.
725
00:38:02,092 --> 00:38:03,824
اگرچه که نمیتونم بجای کاترین
حرف بزنم.
726
00:38:03,861 --> 00:38:05,538
خوب، من میخوام با تو برقصم.
727
00:38:05,575 --> 00:38:11,154
شماها رو یک زن با کلاس و بذله گو
جذب نمیکنه؟بعلاوه ی زیباییِ متحیر کنندش؟
728
00:38:11,179 --> 00:38:15,143
بی ادبی به دوستت نباشه
اما من بیشتر با تو حال میکنم.
729
00:38:15,180 --> 00:38:17,401
خوب، در این صورت
730
00:38:17,438 --> 00:38:20,153
حدس میزنم اون رو باید
برای خودم نگهدارم.
731
00:38:26,070 --> 00:38:27,953
شب خوش آقایون.
732
00:38:34,574 --> 00:38:35,980
خدایا...
733
00:38:36,018 --> 00:38:39,723
- قیافه هاشون رو دیدی...
- اوه، میدونم.
734
00:38:39,762 --> 00:38:43,164
از اون ترکیبهای بی نقص
"من خیلی مهمم "
735
00:38:43,203 --> 00:38:45,347
و " تنها برمیگردم خونه"شد.
736
00:38:46,294 --> 00:38:50,382
یادت باشه دفعه بعد نوبت توئه
که از یک قرار بد بیرونمون میاری.
737
00:38:50,447 --> 00:38:52,536
نه، فکر نکنم.
738
00:38:53,432 --> 00:38:56,933
اون دوتا خوک چیزی که مدتها دارم
بهش فکر میکنم رو تایید کردن.
739
00:38:56,945 --> 00:38:59,554
فکر میکنم زمانش رسیده
که مردها رو فراموش کنم.
740
00:38:59,590 --> 00:39:01,762
آمین، خواهر.
741
00:39:01,797 --> 00:39:05,292
این رسماً پایان روزهای
قرار گذاشتنم بود.
742
00:39:05,328 --> 00:39:07,711
منظورم، تو مجبور نیستی
تا این مرحله رو قبول کنی.
743
00:39:07,746 --> 00:39:11,903
تو هم همیشه میتونی کاری که من کردم
رو انجام بدی و دنبال گزینه های دیگه باشی.
744
00:39:12,510 --> 00:39:14,015
منظورت چیه؟
745
00:39:14,919 --> 00:39:16,591
پهن کردن یک تور بزرگ؟
746
00:39:16,626 --> 00:39:18,124
گسترش اون؟
747
00:39:19,981 --> 00:39:22,620
قرارهای زنانه؟
748
00:39:25,720 --> 00:39:28,426
- پس تو هم هستی؟
- بله.
749
00:39:28,462 --> 00:39:30,490
عضو رسمی.
750
00:39:34,826 --> 00:39:38,544
فکر کردم که اون بوسه واقعاً
قانع کننده بود.
751
00:39:39,402 --> 00:39:42,615
منظورم، خیلی وقت پیش با مردها
قرار میگذاشتم...
752
00:39:43,513 --> 00:39:45,409
اما هرگز یک رابطه ی
واقعی نداشتم.
753
00:39:45,445 --> 00:39:47,238
و بعدش شروع کردم به رقاصه
754
00:39:47,273 --> 00:39:50,724
و بوسیله ی همه ی این دلگرمیها محاصره
شده بودم، خانمهای لختی
755
00:39:50,759 --> 00:39:51,761
و فهمیدم
756
00:39:51,797 --> 00:39:55,425
رابین، عزیزم، رو درخت اشتباهی
یادگاری نوشتی
757
00:39:56,229 --> 00:40:00,809
آره، فکر کنم درخت من درست بود
فقط پوستِ درخت ایراد داشت.
758
00:40:01,434 --> 00:40:04,488
خوب، راحت باش.
759
00:40:08,410 --> 00:40:11,155
تو که با این مشکلی نداری
درسته؟
760
00:40:11,191 --> 00:40:13,330
منظورم اینه، تویِ رابطه ی ما که
تاثیری نخواهد داشت؟
761
00:40:14,285 --> 00:40:17,284
دلیلی برای اون نمیبینم.
762
00:40:18,253 --> 00:40:20,368
باشه.
763
00:40:34,751 --> 00:40:38,005
:رابین:..
764
00:40:42,251 --> 00:40:45,119
سلام رابین
به چه کاری مشغولی؟
765
00:40:45,155 --> 00:40:47,859
تنهایی قدم میزنم
روز خوبیه.
766
00:40:47,896 --> 00:40:50,679
آره، همینطوره،خوب
محله رو دوست داری؟
767
00:40:50,715 --> 00:40:52,816
- رفتارشون باهات خوبه؟
- فکر کنم.
768
00:40:52,852 --> 00:40:55,848
کسی که حرف مفتی درباره ی
رقاصه بودنت نزده، زده؟
769
00:40:55,885 --> 00:40:56,671
اوه، نه.
770
00:40:56,707 --> 00:41:00,795
فقط میخوام مطمئن بشم
بهم اعتماد کن، منم تجربه شو داشتم
771
00:41:01,711 --> 00:41:05,524
در گذشته منم یه جورایی تجارت
سکسیِ خودم رو داشتم.
772
00:41:05,560 --> 00:41:06,984
اوه، بله.
773
00:41:07,554 --> 00:41:11,654
یک مدتی مُدل لباسهای زنانه
برای شرکت روباک بودم.
774
00:41:11,709 --> 00:41:13,549
این سینه ها رو در راه کالج رفتن گذاشتم.
775
00:41:14,928 --> 00:41:16,788
ضمناً این واقعیته.
776
00:41:17,591 --> 00:41:19,294
بنظر واقعی میاد.
777
00:41:19,331 --> 00:41:20,731
آره.
778
00:41:21,393 --> 00:41:24,633
بهرحال خوشحالم که مردم
با تو خوب رفتار میکنند.
779
00:41:25,276 --> 00:41:27,609
میدونی بهترین قسمتش چیه؟
780
00:41:28,531 --> 00:41:31,299
اونها درواقع منو میبینند.
781
00:41:31,335 --> 00:41:33,226
میبینند؟
782
00:41:33,262 --> 00:41:37,777
من سالهای زیادی در جایی کار میکردم
که مردم در تمام طول شب خیره نگام میکردن
783
00:41:37,854 --> 00:41:41,079
اما هیچکس واقعاً...منو نمیدید.
784
00:41:41,806 --> 00:41:43,151
میدونی که منظورم چیه؟
785
00:41:43,187 --> 00:41:44,573
میدونم.
786
00:41:44,609 --> 00:41:49,225
و اولی که اومدم اینجا فکر کردم
یک چیزی تو همون مایه هاست، اما...
787
00:41:51,608 --> 00:41:53,673
احساسات همسایه ها رو درک میکنم
788
00:41:53,710 --> 00:41:57,605
دیدن ماورای همه ی مسائلی که
توجه مردم رو معمولاً جلب میکنه.
789
00:41:57,641 --> 00:42:00,461
این احساس واقعاً خوبی به من میده.
790
00:42:01,143 --> 00:42:02,691
خوشحالم.
791
00:42:04,247 --> 00:42:06,706
رابن گالاگر خیلی خوب بود.
792
00:42:06,912 --> 00:42:10,192
مردمی که اون رو در ویستیریا لین
دیده بودند.
793
00:42:10,229 --> 00:42:12,040
اون رو واقعاً میدیدن
794
00:42:12,403 --> 00:42:16,288
و شخصیت واقعیِ اون رو درک کرده بودن.
795
00:42:17,486 --> 00:42:19,960
قلب صادقش.
796
00:42:21,854 --> 00:42:24,660
بینش حیرت انگیزش.
797
00:42:26,522 --> 00:42:28,813
بخشش ذاتیش.
798
00:42:30,959 --> 00:42:36,680
حتی بعضی از اونها متوجه ی زیباییِ
باورنکردنی اون شدن.
799
00:42:40,002 --> 00:42:43,292
و متعجب از کشفی که کرده بودن
800
00:42:43,326 --> 00:42:46,617
دوست داشتند، آنچه را که میدیدن.
801
00:42:46,619 --> 00:43:15,982
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.