1
00:00:00,133 --> 00:00:02,166
آنچه گذشت.
2
00:00:02,202 --> 00:00:06,170
- پرستون کفشهام رو از پاریس خریده
- این زن یک...کاوشگر طلاست.
3
00:00:06,206 --> 00:00:08,203
یک اعلان منزجر کننده بود
4
00:00:08,239 --> 00:00:10,212
پیشنهاد ازدواج دادی؟
5
00:00:10,249 --> 00:00:12,005
اون یکی یک دونه است
اینو میدونم.
6
00:00:12,041 --> 00:00:14,181
اون شبِ دیگه یک اشتباه بود.
7
00:00:14,218 --> 00:00:16,133
یک حرکت غافلگیرانه.
8
00:00:17,274 --> 00:00:18,379
و آقای لوگان؟
9
00:00:18,416 --> 00:00:20,090
یک افشاگریِ خطرناک.
10
00:00:20,126 --> 00:00:22,846
بهتون وقتی میگم اون کجا زندگی میکنه
تا هزار دلارم رو بگیرم.
11
00:00:22,883 --> 00:00:24,549
یک کشف گیج کننده.
12
00:00:24,585 --> 00:00:27,424
- تویِ تصویر با رکس چکار میکنی؟
- اون پدرم بود.
13
00:00:27,460 --> 00:00:29,973
و یک خوشامد گویی با بغل کردن.
14
00:00:35,497 --> 00:00:39,062
شما نباید هرگز به عکسهای خانوادگی
اعتماد کنید.
15
00:00:39,098 --> 00:00:41,747
اونها برای گمراه کردن طراحی میشوند.
16
00:00:42,375 --> 00:00:47,513
لبخند بشاش یک مادر میتونه
یک زندگیِ نا امید کننده رو پنهان کنه.
17
00:00:48,435 --> 00:00:53,372
سیمای شیرین پسری که میتونه
پنهان کننده ی یک خشم بی انتها باشه.
18
00:00:54,729 --> 00:01:00,636
ژست موقر دختری که شاید سالها
رفتار مبهمی شبیه پسرها داشته.
19
00:01:01,432 --> 00:01:07,402
همانطور برای پدر که با وجودِ اصالتِ خانوادگی
همواره این احتمال وجود داره...
20
00:01:07,438 --> 00:01:10,825
تا خانواده ی دیگری در جایِ
دیگری داشته.
21
00:01:12,565 --> 00:01:15,367
نمیدونم چی بگم.
22
00:01:15,396 --> 00:01:17,223
خوب، تعجب نکردم
23
00:01:17,259 --> 00:01:20,219
خلاصه کنم، این خبر یک کمی
منزجر کننده است.
24
00:01:20,649 --> 00:01:22,435
پس تو برادرم هستی؟
25
00:01:22,471 --> 00:01:24,485
دقیق باشی، برادر ناتنی.
26
00:01:25,702 --> 00:01:27,170
نمیتونم اینو باور کنم.
27
00:01:27,206 --> 00:01:30,853
اندرو، تو حق داری عصبانی باشی.
28
00:01:30,889 --> 00:01:33,181
پدرت باید سالها پیش درباره ی
این موضوع به ما میگفت.
29
00:01:33,217 --> 00:01:36,242
اما لطفاً از دست سم عصبانی نباش
این تقصیر اون نیست.
30
00:01:37,788 --> 00:01:41,720
من خوبم، فقط احتیاج دارم
یک مدتی با خودم خلوت کنم.
31
00:01:42,691 --> 00:01:44,675
البته، ما درک میکنیم.
32
00:01:45,659 --> 00:01:47,832
اگر ناراحت نمیشی، بعداً
بغلت میکنم.
33
00:01:47,868 --> 00:01:50,071
راحت باش.
34
00:01:51,217 --> 00:01:55,460
خوب، اون مطمئناً بیشتر از
انتظار من رفتار کرد.
35
00:01:55,496 --> 00:01:58,859
وقتی از حالت شوک بیرون بیاد فکر میکنم
آخرش دوستان خوبی میشیم.
36
00:01:58,866 --> 00:02:00,377
صبر کن تا با دانیل ملاقات کنی
37
00:02:00,413 --> 00:02:04,576
با پرواز فردا میاد، و فقط میدونم
شما دونفر حسابی باهم جور میشید
38
00:02:04,608 --> 00:02:06,165
قبول نداری، اورسون؟
39
00:02:07,221 --> 00:02:09,633
بله، من مطمئنم.
40
00:02:09,669 --> 00:02:13,461
سم، نظرت چیه محدوده ی آشپزخانه رو
یک امتحانی بکنیم؟
41
00:02:13,498 --> 00:02:14,992
خوشحال میشم.
42
00:02:15,028 --> 00:02:17,822
دوباره، بخاطر همه چیز ازتون متشکرم.
43
00:02:25,042 --> 00:02:27,753
خوب، کی با دانیل صحبت کردی؟
44
00:02:27,789 --> 00:02:31,477
یک ساعت پیش، اونهم
به اندازه ی اندرو شوک زده بود.
45
00:02:31,513 --> 00:02:33,507
اما وقتی گفتم، داشتم برای سم
یک شام کوچولو درست میکردم...
46
00:02:33,543 --> 00:02:35,022
اونهم مصمم شد بیاد اینجا.
47
00:02:35,058 --> 00:02:39,504
خوب، تو مطمئناً برای خوشامد گویی
خانواده به سم وقت رو تلف نکردی.
48
00:02:39,548 --> 00:02:42,725
چرا که نه؟ این رازی بوده که به اندازه ی
کافی پنهان نگه داشته شده.
49
00:02:42,761 --> 00:02:48,036
نه، من درک میکنم و قبول دارم که اندرو
و دانیل باید سعی کنند با سم ارتباط برقرار کنند
50
00:02:48,124 --> 00:02:49,586
اون باهاشون وابستگیِ خونی داره
51
00:02:49,622 --> 00:02:52,698
فقط مردد هستم چرا تو اینقدر
بخاطرش آشفته ای.
52
00:02:52,734 --> 00:02:54,368
آشفته؟
53
00:02:54,405 --> 00:02:56,145
من شرمسارم.
54
00:02:56,180 --> 00:02:57,695
شرمسار؟
55
00:02:57,732 --> 00:03:00,493
رکس این پسر رو برای سالها
در سایه نگهداشته.
56
00:03:00,530 --> 00:03:03,538
نمیتونم به سم بدون احساس گناه نگاه کنم.
57
00:03:03,574 --> 00:03:06,084
اما تو کاری نکردی که بخاطرش
احساس گناه کنی.
58
00:03:06,121 --> 00:03:10,085
مهم نیست، رکس مرده و یکنفر باید
برای اون جبران کنه.
59
00:03:10,121 --> 00:03:11,874
اون یک ون دی کمپ هست
60
00:03:11,910 --> 00:03:14,322
و بر این اساس میخوام تلاش کنم
که با اون رفتار مناسبی بشه.
61
00:03:16,611 --> 00:03:21,531
بله ، وقتی به عکسهای خانوادگی
نگاه میکنید مراقب باشید..
62
00:03:22,646 --> 00:03:25,367
شاید برخی از اعضای خانواده
63
00:03:26,206 --> 00:03:29,914
قابل اعتماد نباشند.
64
00:03:31,677 --> 00:03:31,845
65
00:03:32,855 --> 00:03:38,167
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
98
00:03:42,022 --> 00:03:44,832
هرساله، مدرسه ی خصوصیِ بلوط کوهی
99
00:03:44,867 --> 00:03:46,627
تدارکی برای جذب سرمایه داره
100
00:03:47,988 --> 00:03:51,616
از دانش آموزان خواسته میشه تا
شکلاتهای ۳ دلاری بفروشند
101
00:03:52,455 --> 00:03:56,051
هر کسی فروش بیشتری داشته
باشد یک جایزه دریافت میکند.
102
00:03:56,086 --> 00:03:58,837
البته، با برنده شدن یکنفر
103
00:03:59,436 --> 00:04:02,319
یکنفر دیگه بازنده میشه.
104
00:04:04,258 --> 00:04:07,284
سلام، ام.جی هنوز نرفتی
آبنبات هات رو بگیری؟
105
00:04:07,319 --> 00:04:08,352
نه.
106
00:04:08,388 --> 00:04:10,115
خوب، بهتره عجله کنی
107
00:04:10,150 --> 00:04:13,211
چون دیدم چندتا از بچه ها بیرون داشتن
آبنبات میفروختند.
108
00:04:13,247 --> 00:04:15,588
- این مهم نیست
- برای چی؟
109
00:04:15,623 --> 00:04:17,184
چون من برنده نمیشم.
110
00:04:17,220 --> 00:04:18,804
هیچوقت تو هیچ چیزی برنده نشدم.
111
00:04:19,894 --> 00:04:22,366
تو بهش قول دادی برنده میشه؟
112
00:04:22,401 --> 00:04:25,376
اون داشت بخاطرش گریه میکرد
قرار بود چی بگم؟
113
00:04:25,411 --> 00:04:28,570
این چطوره، اگر بار اول موفق نشدی
دوباره سعی کن؟
114
00:04:28,606 --> 00:04:32,191
اون همیشه سعی کرده.
هیچوقت چیزی برنده نشده.
115
00:04:32,226 --> 00:04:36,064
اون تو ورزش فاجعه است
تو کارت بازی یک بازنده است.
116
00:04:36,100 --> 00:04:40,296
بیا تحقیر شدنش در هجی کلمه ی
زنبور عسل رو فراموش نکنیم
117
00:04:40,315 --> 00:04:42,963
چرا فکر میکرد
تو کلمه ی "قایق" حرف "ک" داره؟
118
00:04:42,998 --> 00:04:47,060
حرف من اینه که، میخوام اون نسبت
به خودش احساس خوبی داشته باشه.
119
00:04:47,095 --> 00:04:51,056
هر بچه ای گاهی اوقات حداقل یکبار
باید برنده بشه.
120
00:04:51,092 --> 00:04:56,326
ببین، تو تو هر کاری برنده ای
من طعم و مزه ی شکست رو چشیدم
121
00:04:56,402 --> 00:04:59,390
خدای عزیز، نه، دوباره مسابقه ی پرش
از روی طناب نباشه!!!
122
00:04:59,425 --> 00:05:02,634
کلاس ششم بودم و یک مسابقه ی
پرش از روی طناب داشتم
123
00:05:02,712 --> 00:05:05,632
اون بین من و باربارا بریسکو
تموم میشد
124
00:05:05,668 --> 00:05:08,305
اون تنگیِ نفس داشت
و فصل گلهای قاصدک بود
125
00:05:08,340 --> 00:05:11,971
چشمهاش ورم کرده بود
و اون با چشمهای کور داشت پرش میزد
126
00:05:12,006 --> 00:05:17,520
تا اینکه...مامانش...بهش
یک آنتی هیستامین تزریق کرد.
127
00:05:17,586 --> 00:05:19,996
که از نظر فنی یک استروئیده
128
00:05:20,032 --> 00:05:21,881
و بزور اون برنده شد!
129
00:05:27,265 --> 00:05:29,799
پس میخوای پشتیبانی کنی یا نه؟
130
00:05:29,834 --> 00:05:31,866
بله، میخوام
131
00:05:31,902 --> 00:05:36,868
بشرطی که قول بدی دیگه هیچوقت این
داستان رو دوباره تعریف نکنی.
132
00:05:44,204 --> 00:05:46,164
خوب بود؟
133
00:05:46,199 --> 00:05:49,136
اگر اسرار حکومت رو داشتم
اونها مال تو بودن.
134
00:05:49,171 --> 00:05:52,812
ایرینا؟ متاسفم.
لباسهای کثیف رو باید بردارم.
135
00:05:54,382 --> 00:05:56,054
یک لحظه صبر کنید.
136
00:05:56,089 --> 00:05:57,737
هنوز دارم خودم رو مرتب میکنم.
137
00:06:02,507 --> 00:06:04,763
- بیاین داخل.
- متشکرم.
138
00:06:04,798 --> 00:06:07,910
فکر کردم این تخت رو صبح
مرتب کردم.
139
00:06:08,854 --> 00:06:10,748
من...
140
00:06:10,783 --> 00:06:12,392
یک چرتی زدم.
141
00:06:13,075 --> 00:06:14,590
احساس خیلی بهتری دارم
142
00:06:19,717 --> 00:06:21,157
آره.
143
00:06:21,193 --> 00:06:22,705
مطمئنم بهتری.
144
00:06:24,192 --> 00:06:25,832
خوب...
145
00:06:26,844 --> 00:06:29,567
طبقه ی پایین میبینمت.
146
00:06:31,569 --> 00:06:33,889
پسر، نزدیک بود!
147
00:06:33,924 --> 00:06:35,760
لعنتی.
148
00:06:35,796 --> 00:06:39,952
پدرت و من بهت گفتیم توی این خونه
باهم نخوابید
149
00:06:39,990 --> 00:06:41,963
و شما در حال حاضر آشکارا
از ما نافرمانی میکنید.
150
00:06:42,000 --> 00:06:44,211
،خوب، آشکارا که نه
ما امیدوار بودیم که گیر نیاُفتیم.
151
00:06:44,247 --> 00:06:48,646
خنده دار نبود، تو یک خواهر
یازده ساله تو اتاق بغلی داری
152
00:06:48,681 --> 00:06:51,711
نمیخوام که شما الگوی اون
قرار بگیرید.
153
00:06:51,747 --> 00:06:54,587
رفیق، مراقب باش.
مامان از فروشگاه برگشت.
154
00:06:57,914 --> 00:07:00,553
اوه، این همونیه که دنبالش بودم.
155
00:07:00,911 --> 00:07:02,755
بهتره لباس بپوشم.
156
00:07:02,791 --> 00:07:05,648
پرستون! پرستون
برگرد اینجا.
157
00:07:09,058 --> 00:07:10,994
نمیخوام این تکرار بشه، ایرینا
158
00:07:11,030 --> 00:07:13,152
میفهمی؟
159
00:07:13,188 --> 00:07:16,916
چرااز روی حقیقت صحبت نمی کنید.
160
00:07:16,952 --> 00:07:20,066
منظورم، اگر پرستون با یک
دختر دیگه بود...
161
00:07:20,102 --> 00:07:22,069
شما خیلی اهمیت نمی دادید.
162
00:07:22,105 --> 00:07:24,530
شما فقط از من خوشتون نمیاد.
163
00:07:24,566 --> 00:07:28,609
این...حقیقت نداره.
164
00:07:28,644 --> 00:07:30,615
من هنوز در حال شناختن تو هستم
165
00:07:30,652 --> 00:07:33,243
و مطمئنم با گذشت زمان
166
00:07:33,278 --> 00:07:37,053
به تو بعنوان یک عضو ارزشمند
از خانواده فکر خواهم کرد...
167
00:07:37,090 --> 00:07:39,703
اوه، ایناهاش همونی که دنبالش بودم.
168
00:07:43,230 --> 00:07:46,070
خوب، حق با تو بود
169
00:07:46,106 --> 00:07:49,200
که خواب نیمروز طراوت بیشتری
به آدم میده.
170
00:07:49,236 --> 00:07:50,810
بهت گفتم که.
171
00:07:54,055 --> 00:07:56,323
- عزیزم؟
- بله؟
172
00:07:56,359 --> 00:07:58,452
جلو پنجره لباس نپوش.
173
00:07:58,487 --> 00:08:00,923
میترسم که بدن تو باعثِ
آسیب رسیدن به قلب "روی" بشه.
174
00:08:03,505 --> 00:08:06,030
پس، دوباره باهاش تماس گرفتی؟
175
00:08:06,066 --> 00:08:10,961
آره، امروز صبح خانم مک کلاوسکی جراحی
داشته و ظاهراً از سرطان خلاص شده.
176
00:08:11,031 --> 00:08:12,878
واسه همین روی
یک میهمانی راه انداخته.
177
00:08:12,914 --> 00:08:16,394
اوه، این خیلی خوبه امیدوارم
بهش گفته باشی ما هم میریم اونجا.
178
00:08:16,430 --> 00:08:18,621
میتونیم دربارش حرف بزنیم؟
179
00:08:20,226 --> 00:08:22,654
بهش گفتم ما هم میایم.
180
00:08:22,690 --> 00:08:24,128
اما من فکر نمیکنم ما باید...
181
00:08:24,164 --> 00:08:25,860
با هم دیگه بریم.
182
00:08:25,896 --> 00:08:28,495
منظورت چیه؟
183
00:08:28,531 --> 00:08:33,139
خوب، به غیر از سوزان، مردم واقعاً
نمیدونند بین ما چه خبره.
184
00:08:33,200 --> 00:08:34,950
هی، میدونی چی خنده داره؟
185
00:08:34,986 --> 00:08:36,820
منم نمیدونم.
186
00:08:36,856 --> 00:08:40,970
بنابراین...بین ما چه خبره؟
187
00:08:41,005 --> 00:08:43,104
منظورم، آیا دوستان خوبی هستیم؟
188
00:08:43,140 --> 00:08:44,765
فقط قرار میگذاریم؟
چی؟
189
00:08:49,402 --> 00:08:51,471
مجبوریم روش یک برچسب بگذاریم؟
190
00:08:51,507 --> 00:08:53,110
نه، من فقط...
191
00:08:54,163 --> 00:08:57,021
فقط میخوام بدونم چه احساسی داری؟
192
00:08:57,056 --> 00:09:00,787
من واقعاً دوستت دارم
این احساسیه که دارم...
193
00:09:00,823 --> 00:09:03,562
فعلاً نمیتونه کافی باشه؟
194
00:09:03,598 --> 00:09:05,445
میتونه باشه
195
00:09:05,481 --> 00:09:08,533
اما میتونه شگفت انگیز هم باشه.
196
00:09:08,569 --> 00:09:10,865
تا بگذاریم مردم هم بدونند که ما
با همدیگر چقدر خوشبختیم.
197
00:09:10,900 --> 00:09:13,818
من...نمیدونم.
198
00:09:15,624 --> 00:09:18,237
در مورد خواب نیمروز حق با من بود.
199
00:09:23,503 --> 00:09:25,786
سلام، خانمها ! مشروب رو پنهان کنید.
200
00:09:25,822 --> 00:09:28,007
یک میهمان داریم
سلام، جوانیتا
201
00:09:28,042 --> 00:09:29,543
خیلی خوب، شروع کن.
202
00:09:29,579 --> 00:09:33,911
سلام، اسم من جوانیتا سولیسه
و کلاس سوم هستم.
203
00:09:33,947 --> 00:09:35,868
از دستش میدین
اگر خوب توجه نکنید.
204
00:09:35,904 --> 00:09:37,920
نمیخواین از من حمایت کنید؟
205
00:09:37,955 --> 00:09:40,516
دارم آبنبات میفروشم تا تو مدرسه بمونم
206
00:09:40,553 --> 00:09:43,028
و فروشنده ی مواد در خیابون نشم
207
00:09:44,848 --> 00:09:47,620
میخواهم از اینجا شروع کنم
این یک برنامه ی جذب سرمایه است.
208
00:09:47,656 --> 00:09:49,808
هر بسته سه دلار.
کیف پولتون رو سریع در بیارید.
209
00:09:49,844 --> 00:09:52,514
خوب، نفرت دارم ببینم جوانیتا
مواد میفروشه پس یکی میخرم.
210
00:09:52,549 --> 00:09:55,204
- منم همینطور، کارامل هم داری؟
- همش یک بسته؟
211
00:09:55,241 --> 00:09:57,819
خانمها، این یک مسابقه است
جوانیتا قصد داره برنده بشه.
212
00:09:57,854 --> 00:10:01,258
زودباشید، لازمه همه ی مزخرفاتی
رو که طیِ این چند سال...
213
00:10:01,294 --> 00:10:04,045
- از بچه هاتون خریدم یادتون بندازم؟
و مزخرف رو معنی کنم...
214
00:10:04,082 --> 00:10:07,138
نه مثل این آبنبات با کیفیتی که
امروز دارم میفروشم.
215
00:10:07,173 --> 00:10:09,988
جوانیتا، ام.جی داره
تو اتاق دیگه بازی میکنه...
216
00:10:10,024 --> 00:10:11,543
چرا نمیری بهش ملحق بشی؟
217
00:10:11,579 --> 00:10:15,213
میدونی چیه؟ قبل از اینکه تو بیای اینجا
218
00:10:15,248 --> 00:10:19,015
بری و لینت قبول کردن هشت بسته
از ام.جی خریداری کنند...
219
00:10:19,052 --> 00:10:21,064
اشکالی نداره، اونها میتونند از جوانیتا هم
خریداری کنند.
220
00:10:22,091 --> 00:10:24,452
خوب این یک کمی پیچیده تر از
این حرفهاست.
221
00:10:24,488 --> 00:10:29,418
ببین، ام.جی بتازگی یک کمی دچار
بحران اعتماد به نفس شده...
222
00:10:29,454 --> 00:10:32,311
و احساسی شبیه
شکست خورده ی دائمی داره.
223
00:10:32,348 --> 00:10:35,608
بنابراین من واقعاً، واقعاً احتیاج دارم
تو این یکی برنده باشه.
224
00:10:35,644 --> 00:10:37,562
تو که درک میکنی، درسته؟
225
00:10:37,599 --> 00:10:39,571
معلومه.
226
00:10:39,607 --> 00:10:41,984
متشکرم، درک میکنم
فقط اهمیت نمیدم.
227
00:10:42,020 --> 00:10:43,546
ببخشید؟
228
00:10:43,582 --> 00:10:45,806
جوانیتا هم بحران خودش رو داره
229
00:10:45,843 --> 00:10:48,882
اون تو مدرسه جدیده و تو پیدا کردنِ
دوست جدید مشکل داره.
230
00:10:48,953 --> 00:10:51,009
همونطور که میدونی برنده ها
یک میهمانیِ بزرگ میگیرند...
231
00:10:51,045 --> 00:10:52,401
و میتونند هر کسی رو که بخوان
دعوت کنند.
232
00:10:52,436 --> 00:10:54,860
که میتونه گام بلند و کمک زیادی
در دوست یابیِ اون باشه.
233
00:10:54,897 --> 00:10:57,328
تو که درک میکنی، درسته؟
234
00:10:58,224 --> 00:11:00,495
حتماً، معلومه.
235
00:11:03,501 --> 00:11:06,969
فقط، ام.جی قبلاً هرگز تو هیچ چیزی
برنده نشده.
236
00:11:07,006 --> 00:11:08,964
اون هم هیچ دوستی نداره.
237
00:11:12,733 --> 00:11:15,598
بنابراین... ما چکار کنیم؟
238
00:11:15,636 --> 00:11:20,097
خوب، به نظر من اگر ما به یک اندازه
از هر دوتای شما خرید کنیم
239
00:11:20,109 --> 00:11:23,168
تعادل بر قرار میشه، درسته؟ پس واقعاً
نیازی نیست تا خرید کنیم، در هر حال
240
00:11:26,953 --> 00:11:31,399
کیفهاتون رو در بیارید.
241
00:11:39,694 --> 00:11:42,863
خیلی ناراحت شدم شنیدم
تو سرطان ریه گرفتی...
242
00:11:42,898 --> 00:11:44,141
من حتی نمیدونستم
تو سیگار میکشیدی.
243
00:11:44,178 --> 00:11:48,921
نمیکشیدم، این چیزیه که مردم فکر میکنند
که آدم حتماً باید سیگاری باشه تا سرطان بگیره
244
00:11:48,934 --> 00:11:51,387
اما تو همچین فکری نکن یک دختری
به سن تو بود...
245
00:11:51,424 --> 00:11:54,291
که همین جراحیِ منو داشت حتی
یک دونه سیگار در زندگیش نکشیده بود.
246
00:11:54,327 --> 00:11:56,276
تو میتونی اون دختر باشی، گبی
247
00:11:58,295 --> 00:12:00,203
بریم یک نوشیدنی برداریم
248
00:12:00,239 --> 00:12:01,958
میدونی که، چون بهر حال ما هم میمیریم.
249
00:12:03,840 --> 00:12:07,019
حالا یادت باشه، ما یک زوج نیستیم.
250
00:12:07,055 --> 00:12:09,513
میدونم، ما تو یک ماموریت پنهان کردن
همجنسگرایی هستیم.
251
00:12:09,525 --> 00:12:12,616
متاسفم، فقط میخوام مردم
نفهمن ما با هم هستیم.
252
00:12:12,755 --> 00:12:14,025
از نظر مردم این یک جُرم بحساب میاد.
253
00:12:14,061 --> 00:12:17,360
اوه، بیخیال، تو بخودت چاقو زدی
و به گردن مایک انداختی...
254
00:12:17,397 --> 00:12:19,141
حالا این از نظر مردم جُرم
بحساب میاد؟
255
00:12:19,177 --> 00:12:22,116
- سلام ، خانمها.
- سلام، تام. خوش میگذره؟
256
00:12:22,152 --> 00:12:24,526
بهترین سرطان پارتیِ عمرم هست.
257
00:12:24,563 --> 00:12:28,235
ببین، داشتم با دکتر کارن
حرف میزدم.
258
00:12:28,271 --> 00:12:31,353
تحت تاثیر تو قرار گرفته
259
00:12:31,390 --> 00:12:34,627
- من؟...-آره، ازم خواهش کرد
تا به تو معرفیش کنم.
260
00:12:34,664 --> 00:12:36,040
از نظر تو اشکالی نداره؟
261
00:12:36,076 --> 00:12:37,567
چرا از نظر من؟
262
00:12:37,603 --> 00:12:39,155
ما فقط هم خونه ایم.
263
00:12:40,984 --> 00:12:43,849
اینهم بقیه ی پولتون
لذت ببرید.
264
00:12:43,886 --> 00:12:45,945
هی! ویلی وونکا!
265
00:12:47,020 --> 00:12:49,987
فروش آبنبات در میهمانیِ یک
نجات یافته از سرطان؟
266
00:12:50,023 --> 00:12:51,229
نا پسنده.
267
00:12:51,380 --> 00:12:56,787
شکلات انباشته از آنتی اکسیدانه و همانطور
که میدونیم با بیماری مبارزه میکنه...
268
00:12:56,825 --> 00:12:59,266
پس تو میتونی بگی که من فقط
یک زندگی رو نجات دادم.
269
00:12:59,302 --> 00:13:02,155
بله، درسته، مسابقه بین بچه هاست.
270
00:13:02,191 --> 00:13:04,392
اونها قراره کار فروش رو انجام بدهند
نه پدر و مادرشون.
271
00:13:04,429 --> 00:13:07,521
گبی، فصل فروش اسپیدو
یک ماه دیگه است...
272
00:13:07,557 --> 00:13:10,477
فروش این به شوهرم
چشم سفیدی نیست؟
273
00:13:16,736 --> 00:13:18,702
اون یک دکتر بود
جراح هم بود.
274
00:13:18,739 --> 00:13:20,657
بله.
275
00:13:21,415 --> 00:13:23,095
همیشه میدونستم
به مدرسه ی پزشکی میرم.
276
00:13:23,132 --> 00:13:25,470
میدونی، اون احساس شگفت انگیزه
کمک کردن به مردم.
277
00:13:25,506 --> 00:13:28,777
اضافه بر این، دادن اون مدرک کوچولو
تا هر نسخه ای که بخوای بتونی بنویسی.
278
00:13:29,636 --> 00:13:32,208
قشنگ و خنده دارن لطیفه هام
279
00:13:32,244 --> 00:13:34,725
دو تا مشروب دیگه
شاید پیشنهاد ازدواج بدم.
280
00:13:34,761 --> 00:13:38,814
سلام، ببخشید مزاحم شدم
میتونم یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
281
00:13:38,851 --> 00:13:40,885
میشه منو ببخشی ، دیوید.
282
00:13:41,948 --> 00:13:44,775
و اون هرگز یک دونه سیگار
در زندگیش نکشیده بود...
283
00:13:44,812 --> 00:13:47,533
تو میتونی همون دختر باشی، لی.
284
00:13:49,060 --> 00:13:51,212
ببین، این یکی از مشکلاتِ
پنهان کردن رابطه ی بین ماست...
285
00:13:51,248 --> 00:13:53,223
اینهم یک لاس زدن دیگه با یک مرد
درست جلوی رویِ من.
286
00:13:53,225 --> 00:13:55,802
من لاس نمیزدم
اون داشت با من لاس میزد.
287
00:13:55,803 --> 00:13:59,018
- صورتت رو دیدم، داشتی لذت میبردی.
- خیلی خوب.
288
00:13:59,054 --> 00:14:02,763
هی، همگی گوش کنید، فقط میخواستم
از همه برای اینکه اومدین تشکر کنم.
289
00:14:02,775 --> 00:14:06,559
و به کارن بگم،خدا رو شکر
خوب شدی، عزیزم.
290
00:14:08,021 --> 00:14:09,598
از همه متشکرم.
291
00:14:09,635 --> 00:14:12,403
و همچنین میخوام از خدایِ بزرگِ
بالا سرمون هم تشکر کنم.
292
00:14:12,439 --> 00:14:14,828
حالا بیایید یک دقیقه سکوت کنیم
293
00:14:14,864 --> 00:14:18,150
به یاد کسانی که به اندازه ی من
خوش شانس نبودن.
294
00:14:18,187 --> 00:14:22,962
مغزت رو بکار بنداز، کاترین
تو همجنسباز هستی یا نه؟
295
00:14:22,998 --> 00:14:25,940
نمیدونم، فقط بخاطر اینکه
از با تو بودن لذت بردم...
296
00:14:25,976 --> 00:14:27,478
باعث نمیشه همجنس باز باشم!
297
00:14:33,745 --> 00:14:35,407
اینو ببین.
298
00:14:35,443 --> 00:14:39,204
میخواستم بدونم رکس با دیدن
همه ی ما دراینجا چه میگفت.
299
00:14:39,241 --> 00:14:41,196
احتمالاً میگفت
" این آدم رویِ ویلچر کیه؟"
300
00:14:42,687 --> 00:14:45,977
خوب، سم، مامان بهم گفت
شما مدارک پر ارزشی گرفتید؟
301
00:14:46,013 --> 00:14:49,085
مدرک مدیریت تجاری گرفته در مدتی که دو تا
شغل هم داشته و.. پرستاری از مادر بیمارش.
302
00:14:49,121 --> 00:14:51,955
من فقط کاری رو کردم که باید میکردم
303
00:14:51,992 --> 00:14:55,693
اینقدر فروتن نباش، اون همچنین
یک تابستان رو در میکرونزیا گذرونده
304
00:14:55,729 --> 00:14:58,956
- تا به حفاریِ چاه آب کمک کنه.
- این سخت بود. اما من واقعاً...
305
00:14:58,992 --> 00:15:01,843
- میخواستم با فقرا کار کنم.
- درست شبیه شغل اول من.
306
00:15:01,879 --> 00:15:04,372
تو در یک رستوران تو مرکز خریدِ
تفرجگاه کار میکردی.
307
00:15:04,389 --> 00:15:06,053
بازار فروش تفرجگاه.
308
00:15:06,064 --> 00:15:09,219
باور کن، میدونم کار کردن با آدمهای
فقیر چه شکلیه.
309
00:15:09,256 --> 00:15:11,128
اونها همیشه دیر میان.
310
00:15:12,022 --> 00:15:14,445
رکس و من همیشه امیدوار بودیم
با مراقبت از بچه ها...
311
00:15:14,482 --> 00:15:16,768
اونها رو علاقمند به کار کردن با آدمهای
کم شانس بکنیم، اما...
312
00:15:16,805 --> 00:15:19,538
فرصتی بدست آوردیم تا یکبار دیگه
مایوس شدن اونها رو ببینیم...
313
00:15:19,574 --> 00:15:21,754
ما هم اون رو قاپیدیم.
314
00:15:22,991 --> 00:15:24,513
خوب...
315
00:15:24,549 --> 00:15:27,253
پدرم به کارهای خیریه علاقمند بود
دیگه چی؟
316
00:15:27,269 --> 00:15:29,497
خیلی چیزهای دیگه
317
00:15:29,533 --> 00:15:32,077
مسافرت، تاریخ ، هنر.
318
00:15:32,114 --> 00:15:34,613
اون بویژه عاشق موزیک بود.
319
00:15:34,650 --> 00:15:37,428
واقعاً؟ منم همینطورم
من گیتار میزنم.
320
00:15:37,464 --> 00:15:40,411
واقعاً؟
همینجا بمون.
321
00:16:00,830 --> 00:16:02,584
قشنگ بود.
322
00:16:02,621 --> 00:16:05,373
- واقعاً بد زدم.
- آره، تونستم بشنوم.
323
00:16:05,410 --> 00:16:07,438
این خیلی با حاله.
324
00:16:07,474 --> 00:16:09,755
من در حقیقت با گیتار پدرم نواختم.
325
00:16:09,791 --> 00:16:12,330
این سالها تو گنجه بوده
326
00:16:12,367 --> 00:16:13,598
پر از گرد و خاک شده.
327
00:16:13,635 --> 00:16:15,671
درواقع، چرا پیش خودت نگه نمیداریش؟
328
00:16:15,707 --> 00:16:17,194
- چی؟
- چی؟
329
00:16:17,230 --> 00:16:20,826
چرا که نه؟ تو باید چند تا یادگاری
از پدرت داشته باشی.
330
00:16:20,863 --> 00:16:23,148
هی ، هی، یک دقیقه صبر کن
اگر من بخوامش چی؟
331
00:16:23,184 --> 00:16:25,421
اگر دانیل بخوادش چی؟
332
00:16:25,457 --> 00:16:28,285
- من نمیخوامش.
- تو یک پرواز نگرفتی؟
333
00:16:28,322 --> 00:16:30,837
اندرو، تو هرگز علاقه ای
به اینطور چیزها نشون ندادی.
334
00:16:30,873 --> 00:16:33,117
این گیتار پدرم بوده
من خیلی هم علاقه مندم.
335
00:16:33,154 --> 00:16:35,742
- اما تو حتی نمیتونی بزنیش
- خوبش هم میزنم.
336
00:16:36,990 --> 00:16:39,165
کلاس گرفته بودم
خیلی خوب؟
337
00:16:39,202 --> 00:16:41,314
خوب، مسلماً...
338
00:16:42,379 --> 00:16:44,481
ما دوست داریم بشنویم.
339
00:16:49,895 --> 00:16:52,648
صدای زنگ!
340
00:16:52,685 --> 00:16:55,097
صدای زنگ...
341
00:16:55,133 --> 00:16:56,470
صدا
342
00:16:56,507 --> 00:16:59,331
تمام...
343
00:16:59,367 --> 00:17:01,891
راه
344
00:17:01,928 --> 00:17:03,780
چه خنده دار
345
00:17:03,815 --> 00:17:07,959
چه خنده دار واقعاً، حالا میتونی لطفاً
گیتار رو بدی به سم؟
346
00:17:07,996 --> 00:17:09,173
نه.
347
00:17:10,172 --> 00:17:12,534
اگر اندرو میخواد برای این
بداخلاقی کنه...
348
00:17:12,570 --> 00:17:15,404
اون به گیتار اهمیت نمیده.
اون فقط میخواد بی منطق باشه
349
00:17:15,441 --> 00:17:18,403
شما دارین وسایل پدرم رو به یک آدم
کاملاً غریبه واگذار میکنید...
350
00:17:18,439 --> 00:17:19,656
اونوقت من بی منطق هستم؟
351
00:17:19,693 --> 00:17:22,600
سم یک عضو این خانواده است
حالا گیتار رو بده بهش.
352
00:17:22,636 --> 00:17:26,194
هی، من یک نظری دارم
چرا نصفش نکنیم؟
353
00:17:41,552 --> 00:17:43,424
باید عذر خواهی کنم.
354
00:17:43,461 --> 00:17:46,053
روشنه حضور من اینجا موجبِ
ناراحتی میشه.
355
00:17:46,089 --> 00:17:49,573
- فکر کنم باید برم.
- نیازی به عذرخواهی نیست.
356
00:17:49,609 --> 00:17:52,233
تو در رفتارت منتهای وقار رو داشتی
357
00:17:52,270 --> 00:17:54,171
پیش از این گستاخیِ
غیر قابل قبول
358
00:17:54,207 --> 00:17:55,635
متشکرم.
359
00:17:58,839 --> 00:18:00,597
آره ، میدونم.
360
00:18:00,633 --> 00:18:01,872
اون پسر بی نقصی هست
361
00:18:01,909 --> 00:18:06,388
مسئله اینه اون پسر شما نیست.
362
00:18:19,121 --> 00:18:21,629
خوب...باز هم حرف میزنیم؟
363
00:18:30,099 --> 00:18:33,221
خدایا ، انجی! چه مرگته؟
364
00:18:33,257 --> 00:18:35,104
از این سکوت بین خودمون
خسته شدم
365
00:18:35,141 --> 00:18:36,285
پس میتونی بهم شلیک کنی.
366
00:18:41,285 --> 00:18:44,250
- تو حق نداشتی بهش بگی.
- نیک، من مادرم رو میشناسم.
367
00:18:44,286 --> 00:18:46,056
هیچ راه دیگه ای نبود تا بگذاره دنی بیاد.
368
00:18:46,092 --> 00:18:50,129
پس سکوت بین ما تمومه؟چون اگر نیست
واقعاً ترجیح میدم یک گلوله تو سرم خالی کنی
369
00:18:50,141 --> 00:18:52,633
این قضیه رو فقط تو ، من
و پاتریک میدونستیم
370
00:18:52,709 --> 00:18:55,368
حالا هم مادرت، اگر دنی
بفهمه چی؟
371
00:18:55,404 --> 00:18:58,721
- اون نمیخواد بهش بگه.
- انجی، من عاشق اون پسرم.
372
00:18:58,757 --> 00:19:02,059
من کسی بودم که تو اتاق زایمان بود.
373
00:19:02,095 --> 00:19:04,930
من اولین کسی بودم که اون رو گرفتم
حتی قبل از تو.
374
00:19:04,967 --> 00:19:08,237
- میدونم...-نمیتونم اجازه بدم
یکنفر دیگه بهش بگه.
375
00:19:08,273 --> 00:19:09,284
باید خودم بهش بگم.
376
00:19:09,320 --> 00:19:11,570
نه، تو پدرش هستی.
377
00:19:11,607 --> 00:19:14,112
تو برای محافظت از اون
بیخیال زندگیِ خودت شدی.
378
00:19:14,148 --> 00:19:16,673
تو تنها پدری هستی که اون نیاز داره
دربارش بدونه.
379
00:19:21,502 --> 00:19:25,315
آره ، شاید حق با تو باشه.
380
00:19:26,810 --> 00:19:31,812
حالا لطفاً اینو بگیر و از اینجا دورش کن
قبل از اینکه یکنفر آسیب ببینه.
381
00:19:35,245 --> 00:19:39,133
منظورم، فکر نمیکردم اینکار رو بکنی
اما احمق هم نیستم.
382
00:19:45,009 --> 00:19:48,095
- الو؟...-پاتریک لوگان هستم.
الان وارد شهر شدم.
383
00:19:48,131 --> 00:19:51,929
امیدوار بودم یک ملاقات کوتاه میداشتیم
میدونی که، برای اطلاعات؟
384
00:19:52,810 --> 00:19:54,791
فردا شب چطوره؟
385
00:19:55,393 --> 00:19:56,991
اونموقع میبینمت.
386
00:19:57,027 --> 00:20:00,609
اوه، من گرفتار یک مورد فراموشیِ
انتخابی هم هستم...
387
00:20:00,645 --> 00:20:02,693
پس پول نقد رو فراموش نکنی.
388
00:20:06,242 --> 00:20:09,428
سلام تینا، سوزان برمر هستم.
389
00:20:09,465 --> 00:20:13,087
میدونم، زمان خیلی زیادی
از فارغ التحصیلی میگذره...
390
00:20:13,123 --> 00:20:16,903
خوب، گوش کن یادت میاد شبی که
بخاطر سرعت گیر افتادی...
391
00:20:16,905 --> 00:20:19,704
و مجبور شدم به قید کفالت از زندان
بیرونت بیارم و گفتی یکی بهم بدهکاری؟
392
00:20:19,733 --> 00:20:22,715
خوب، امیدوارم
شکلات دوست داشته باشی.
393
00:20:25,140 --> 00:20:27,222
اون خانم سولیس نیست؟
394
00:20:33,588 --> 00:20:35,498
تینا، دوباره تماس میگیرم.
395
00:20:35,566 --> 00:20:37,168
اوه،خدای من.
396
00:20:39,963 --> 00:20:42,281
اون آبنبات میفروشه؟
397
00:20:42,349 --> 00:20:44,360
وسط بقیه ی چیزهاش.
398
00:20:44,429 --> 00:20:47,632
دارم مسابقه رو میبازم
نمیبازم؟
399
00:20:47,702 --> 00:20:49,919
نه، تو برنده خواهی شد
400
00:20:49,994 --> 00:20:52,248
چونکه مامان از بازیِ منصفانه
خسته شد.
401
00:20:57,312 --> 00:21:01,496
ایرینا و من داشتیم صحبت میکردیم
و ما بخاطر دیروز واقعاً احساس بدی داریم
402
00:21:01,550 --> 00:21:05,039
ببینید، ما نمیخوایم به شماها
خیلی سخت بگیریم.
403
00:21:05,106 --> 00:21:09,542
ما فقط بخاطر داشتن دو تا بچه ی
ازدواج نکرده احساس راحتی نمیکنیم.
404
00:21:09,610 --> 00:21:12,184
خوابیدنِ باهم تو خونه ی ما.
درک میکنید.
405
00:21:12,251 --> 00:21:16,889
اوه، بله، این دلیلیه که پرستون باید
بعضی چیزها رو الان به شما بگه
406
00:21:16,958 --> 00:21:20,616
ایرینا و من تصمیم گرفتیم
آپارتمان خودمون رو بگیریم..
407
00:21:20,685 --> 00:21:21,388
چی؟
408
00:21:21,389 --> 00:21:23,800
این راهیه تا جای خودمون رو داشته باشیم
و هر کاری دلمون بخواد انجام بدیم.
409
00:21:23,839 --> 00:21:25,722
نه ، نه ، نه ، نه.
410
00:21:25,751 --> 00:21:28,378
ما شش ماه دیگه بهرحال
ازدواج میکنیم، چرا که نه؟
411
00:21:28,446 --> 00:21:30,511
چرا که نه؟
412
00:21:30,580 --> 00:21:32,983
لینت ، تو میخوای این یکی رو جواب بدی؟
413
00:21:33,051 --> 00:21:37,217
من فکر میکنم این یک ایده ی
فوق العاده است.
414
00:21:37,284 --> 00:21:40,027
اونها دیگه بچه نیستن
415
00:21:40,095 --> 00:21:42,669
اینقدر بزرگ شدن تا بتونن
همچین تصمیمی بگیرن.
416
00:21:42,737 --> 00:21:46,326
متشکرم، لینت، این خوبه که میبینیم
شما از ما حمایت میکنید.
417
00:21:47,951 --> 00:21:49,982
- بعداً میبینمتون.
- خیلی خوب.
418
00:21:50,050 --> 00:21:53,030
خوش باشید.
419
00:21:53,098 --> 00:21:56,417
چکار داری میکنی؟ما...ما
قرار بود اونها رو از هم دور کنیم
420
00:21:56,485 --> 00:21:57,397
نه اینکه کاری کنیم با هم باشند.
421
00:21:57,400 --> 00:22:02,174
اون آپارتمانی که گرفتیم، وقتی داشتیم
برای این خونه پس انداز میکردیم، یادته؟
422
00:22:02,208 --> 00:22:04,511
اون آشغال دونی؟ آره
اندازه ی یک گنجه بود.
423
00:22:04,579 --> 00:22:06,759
یادته، چطور با هم رفتار میکردیم؟
424
00:22:06,780 --> 00:22:10,065
یادمه یک عالمه داد و فریاد میکردیم
و وسایل رو بسمت هم پرت میکردیم.
425
00:22:10,101 --> 00:22:13,587
خدایا، چند بار شد که ترس برم داشت
ما میخوایم...
426
00:22:13,655 --> 00:22:15,483
بهم بزنیم؟
427
00:22:18,260 --> 00:22:20,156
- لینت؟
- هوم.
428
00:22:20,225 --> 00:22:22,256
تو گمراه و شروری
429
00:22:22,324 --> 00:22:26,184
و من هرگز تو این مدت
بیشتر از این عاشق تو نبودم.
430
00:22:28,318 --> 00:22:31,874
سوزان دلفینو، تو خیلی بیچاره ای!
431
00:22:31,942 --> 00:22:33,546
گبی، تو اینجا چکار میکنی؟
432
00:22:33,635 --> 00:22:35,347
آلیس گیبسون گفت چه نقشه ای داری
433
00:22:35,384 --> 00:22:38,324
اما نتونستم باور کنم تو اینقدر
بیچاره ای.
434
00:22:38,325 --> 00:22:40,069
نمیدونم درباره ی چی صحبت میکنی.
435
00:22:40,137 --> 00:22:42,270
خیلی خوب، دوستان میریم
که یک استراحت کوتاه بکنیم.
436
00:22:42,339 --> 00:22:44,201
یکنفر هم میخواد داروهاش رو بگیره.
437
00:22:44,268 --> 00:22:46,334
نه ، نه هنوز! نه هنوز!
438
00:22:46,402 --> 00:22:48,467
اراده کردی برای بردن تو این مسابقه
هر کار ممکنی رو انجام بدی؟
439
00:22:48,536 --> 00:22:50,567
اوه، شنیدن این از تو خنده داره.
440
00:22:50,635 --> 00:22:52,803
من؟ من کاری نکردم که بخاطرش
شرمنده باشم.
441
00:22:52,871 --> 00:22:53,935
پس، اجازه بده حافظهت رو هُل بدم.
442
00:22:53,971 --> 00:22:57,102
منطقه ی ساختمان سازی
باد خنک، بدون سوتین.
443
00:22:57,170 --> 00:22:59,473
اوه، تو هم پس دیدی.
444
00:22:59,541 --> 00:23:03,267
اوه، بله. بهت نگفتم این قضیه
چقدر برای ام.جی مهم بوده؟
445
00:23:03,304 --> 00:23:05,198
بله، و منهم درباره ی جوانیتا بهت گفتم.
446
00:23:05,220 --> 00:23:08,420
اما ظاهراً مشکل پسر تو
اهمیتش بیشتر از هر فرد دیگه است.
447
00:23:08,457 --> 00:23:09,708
این چیزی نیست که من دارم میگم.
448
00:23:09,807 --> 00:23:11,869
هر چی، مکالمه ی ما اینجا تمومه.
449
00:23:11,940 --> 00:23:15,952
اوه، فقط برای اینکه بدونی
دارم دستکشها رو در میارم.
450
00:23:15,990 --> 00:23:19,611
خوب، چرا که نه؟ تو هر لباس
دیگه ای هم داری باید در بیاری.
451
00:23:19,621 --> 00:23:22,841
آبنبات برای فروش!
452
00:23:22,942 --> 00:23:27,796
کمک کنید یک پسر جوان دوباره راه بره.
453
00:23:34,797 --> 00:23:37,371
سلام، کاترین.
454
00:23:37,440 --> 00:23:39,978
از میهمانی به این طرف ندیدمت
حالت چطوره؟
455
00:23:40,046 --> 00:23:42,242
هنوز تحقیر شده.
ممنون که پرسیدی
456
00:23:42,311 --> 00:23:45,054
بیخیال، به اون بدی هم نبود.
457
00:23:47,114 --> 00:23:51,608
رابطه ی جنسیِ من برای تمام محله
آشکار شده.
458
00:23:51,677 --> 00:23:53,322
چی میتونست بدتر از این باشه؟
459
00:23:53,392 --> 00:23:57,029
بگذار ببینم، تو میتونی یک جشن بخاطر
رهایی از سرطان راه بندازی...
460
00:23:57,065 --> 00:23:59,739
و یک جفت زن همجنسباز رو مجبور کنی
تا به اختیارات تو لطمه وارد کنند.
461
00:23:59,808 --> 00:24:01,591
درباره ی اون متاسفم.
462
00:24:01,661 --> 00:24:03,308
اما این خنده دار نیست
463
00:24:03,377 --> 00:24:05,881
میدونم همه بیرون از اینجا درباره ی
من قضاوت میکنند
464
00:24:05,950 --> 00:24:09,140
اجازه بده یکچیزی ازت بپرسم
465
00:24:09,210 --> 00:24:11,268
تو واقعاً این دختر رو دوست داری
466
00:24:11,336 --> 00:24:14,664
نمیدونم.
467
00:24:16,345 --> 00:24:18,025
فکر کنم، شاید.
468
00:24:18,095 --> 00:24:21,353
پس چرا داری لعنتی
به یکی دیگه فکر میکنی؟
469
00:24:21,423 --> 00:24:24,579
نگاه مردم در خیابون فقظ بعنوانِ
یک زن دیوانه روی من متوقف میشه.
470
00:24:24,648 --> 00:24:27,746
من برای اینکه بعنوان یک زن میانسال
همجنسباز دیده بشم آماده نیستم، باشه؟
471
00:24:28,285 --> 00:24:31,200
خوب، اگر تو اینقدر درباره ی اینکه مردم
چه فکری میکنند اهمیت میدی...
472
00:24:31,270 --> 00:24:37,006
دو تا انتخاب داری یا دختره رو دک کن
یا به جایی برو که مردم شایعه درست نکنند.
473
00:24:37,021 --> 00:24:39,434
اگر همچین جایی وجود داشته باشه.
474
00:24:39,504 --> 00:24:41,562
گزینه های زیادی نیست.
475
00:24:41,630 --> 00:24:44,614
این چیزیه که سعی دارم بهت بگم
476
00:24:46,606 --> 00:24:49,384
اوه، فهمیدم.
477
00:24:49,453 --> 00:24:51,100
متشکرم.
478
00:24:51,168 --> 00:24:54,221
صبرکن ، صبرکن ، صبرکن.
فاصله بگیر.
479
00:24:54,291 --> 00:24:57,446
شایعات همینطوری شروع میشه.
480
00:25:02,422 --> 00:25:04,686
این بویِ خوب مال چیه؟
481
00:25:04,755 --> 00:25:06,160
- این آبگوشت سبزی هست.
- آبگوشت سبزی!
482
00:25:06,229 --> 00:25:08,115
ایرینا داره شام درست میکنه.
483
00:25:08,185 --> 00:25:11,145
شما بچه ها برای پیدا کردن آپارتمان
خیلی سرتون شلوغ بوده...
484
00:25:11,181 --> 00:25:12,848
ما بسختی شما دو تا رو
تو دو روز گذشته دیدیم.
485
00:25:12,850 --> 00:25:14,409
درسته، چیزی که دوست داشتید
پیدا کردید؟
486
00:25:14,478 --> 00:25:17,393
دیروز یک جایی دیدیم
بیعانه دادیم.
487
00:25:17,463 --> 00:25:19,657
خوب، ها، ها!
488
00:25:19,726 --> 00:25:21,818
بخاطر اندازش ناراحت نباشید
489
00:25:21,887 --> 00:25:24,836
شما دوتا خیلی شور و حال
خواهید داشت.
490
00:25:24,906 --> 00:25:26,723
که حتی متوجه نخواهید شد
چقدر اون کوچک هست.
491
00:25:26,829 --> 00:25:30,086
کوچیک نیست
سه خوابه با یک بالکن
492
00:25:30,155 --> 00:25:34,477
چطور میخوای یک آپارتمان سه خوابه
بگیری در مدتی که قصد داری بری کالج؟
493
00:25:34,547 --> 00:25:37,565
تو بهشون بگو من آبگوشت میریزم.
494
00:25:37,635 --> 00:25:39,934
چی به ما بگی؟
495
00:25:40,002 --> 00:25:41,648
خوب، حق با شماست.
496
00:25:41,718 --> 00:25:43,707
ما نمیتونیم با پولمون چیز خوبی
تهیه کنیم.
497
00:25:43,777 --> 00:25:46,795
بنابراین میخوام کالج رو کنار بگذارم
و یک شغل دست و پا کنم.
498
00:25:48,717 --> 00:25:51,118
یک چیزی...بگو!
499
00:25:51,187 --> 00:25:54,205
مطمئنی خوب فکرات رو کردی؟
500
00:25:54,275 --> 00:25:58,150
چون، میدونی که برای گرفتن یک شغل خوب
به تحصیلات دانشگاهی نیاز داری.
501
00:25:58,186 --> 00:25:59,381
من قبلاً یک شغل خوب گرفتم.
502
00:25:59,418 --> 00:26:03,053
- واقعاً؟ کجا؟...-کارخانه ی بسته بندیِ
گوشت، من روده پاک کن شدم.
503
00:26:03,122 --> 00:26:05,316
روده پاک کن؟
504
00:26:05,386 --> 00:26:06,840
خوب، من روده هایی رو که در میارن...
505
00:26:06,841 --> 00:26:09,125
آره! آره! میدونم اون چیه.
506
00:26:09,195 --> 00:26:12,796
خوب، آیا اینهم میدونید برای هر ساعت ۱۴ دلار
دریافت میکنم، به اضافه ی درصدی از سود؟
507
00:26:12,865 --> 00:26:15,225
جدی میگی؟ اشتراک در سود چقدر هست؟
508
00:26:15,262 --> 00:26:16,827
بدست آوردن اینجور شغلها مشکل هست.
509
00:26:16,863 --> 00:26:19,132
تو احتمالاً مشمول تخفیف در قیمتِ
گوشت هم میشی.
510
00:26:19,134 --> 00:26:24,625
پسرت الان اعلان کرد که کالج رو رها میکنه
تا بتونه مسئولِ دل و جگر و روده باشه
511
00:26:24,636 --> 00:26:26,633
و همه ی حرفی که میتونی بزنی
"اوه، پسر، گوشت مجانیه؟ "
512
00:26:26,640 --> 00:26:29,555
این شغل خوبیه، یک عالمه پول
توش هست، مشکل چیه؟
513
00:26:29,625 --> 00:26:36,817
شاید در روسیه این رویای هر مادری برای
پسرش باشه تا ببینه داخل گاو چه شکلیه
514
00:26:36,864 --> 00:26:38,819
- اما نه در خونه ی من!
- لینت، آروم باش.
515
00:26:38,888 --> 00:26:42,318
تو میتونی یک دکتر باشی!
تو میتونی یک وکیل باشی!
516
00:26:42,388 --> 00:26:45,819
- چرا تو اینقدر مصمم هستی تا
زندگیت رو ویران کنی؟...-مامان
517
00:26:45,888 --> 00:26:48,254
اون قصد داره از همسرش حمایت کنه
518
00:26:48,323 --> 00:26:50,690
این کاریه که مردها برای زنهایی که
عاشقشون هستند انجام میدن.
519
00:26:50,760 --> 00:26:53,259
اون عاشق نیست!
520
00:26:53,326 --> 00:26:57,178
اون توسطِ یک تیکه ی آشغال سرو کن
اروپایی که میتونه مادر خودش رو...
521
00:26:57,245 --> 00:27:01,536
بخاطر یک جفت شلوار جین
طرح دار بفروشه کور شده!
522
00:27:24,847 --> 00:27:26,232
ممنون.
523
00:27:26,299 --> 00:27:27,549
با دوچرخه به کجا رسیدی؟
524
00:27:27,617 --> 00:27:31,300
ادی فکر میکنه میتونه برای من ترتیبِ
دو شیفت کاری در کافی شاپ رو بده.
525
00:27:31,367 --> 00:27:34,593
و از اونجایی که شما هم نمیخواین
یک ماشین برای من بخرین...
526
00:27:34,661 --> 00:27:36,272
اولین شغل تو.
527
00:27:36,342 --> 00:27:38,812
هی، یک نگاه به خودت بنداز.
528
00:27:41,385 --> 00:27:43,409
چه اتفاقی برای
پسر کوچولوی من افتاده؟
529
00:27:43,479 --> 00:27:46,361
بزرگ شدم، که یک جورایی
قاعده ی زندگیه.
530
00:27:46,429 --> 00:27:48,762
نه ، میدونم ، میدونم. فقط...
531
00:27:48,832 --> 00:27:50,890
خدایا.
532
00:27:50,959 --> 00:27:53,978
اصلاً فکر نمیکردم این اتفاق
به این سرعت بیاُفته.
533
00:27:54,047 --> 00:27:55,792
در تمام روز حسابی مشغولی
534
00:27:55,829 --> 00:28:00,839
اصلاً متوجه نمیشی پسرت
به سن بلوغ رسیده.
535
00:28:03,209 --> 00:28:04,785
چی شده؟
536
00:28:04,855 --> 00:28:06,228
چی؟ منظورت چیه؟
537
00:28:06,297 --> 00:28:10,585
اینطور نگاه کردن، که میگه، بعضی
چیزها رو باید بهت بگم که اصلاً جالب نیست.
538
00:28:10,654 --> 00:28:14,221
آره، خوب، تو منو میشناسی، درسته؟
539
00:28:14,291 --> 00:28:16,933
البته که میشناسم، شما
پدرم هستید.
540
00:28:21,291 --> 00:28:23,981
خوب چه خبر؟
541
00:28:27,742 --> 00:28:30,520
حق با توئه، من پدرت هستم.
542
00:28:35,016 --> 00:28:37,691
نه، فراموشش کن.
543
00:28:37,760 --> 00:28:39,990
رویِ دوچرخه ات کار کن.
544
00:28:43,867 --> 00:28:46,406
تبریک برای شغل
545
00:28:53,862 --> 00:28:55,303
کیه؟
546
00:28:55,372 --> 00:28:57,636
پاتریک لوگان.
547
00:29:02,130 --> 00:29:04,085
امیدوارم گل رز دوست داشته باشی.
548
00:29:09,954 --> 00:29:13,693
متاسفم نتونستم یک آدرس یا یک
همچین چیزی بدست بیارم.
549
00:29:13,762 --> 00:29:16,164
- شما هر چیزی که لازم داشتم
بدست آوردی...- خوبه.
550
00:29:17,228 --> 00:29:21,208
خوب...پس حدس میزنم...
551
00:29:23,609 --> 00:29:25,223
البته.
552
00:29:33,183 --> 00:29:36,716
میدونم شما...مدت زیادی
دنبال انجی میگشتی...
553
00:29:36,718 --> 00:29:39,772
اما نمیخوای که هیچ دردسری
درست کنی، درسته؟
554
00:29:39,840 --> 00:29:41,864
دردسر؟
555
00:29:41,934 --> 00:29:44,816
خوب، نمیخوای بهش صدمه ای بزنی
یا کاریش بکنی؟
556
00:29:44,884 --> 00:29:48,110
اون یکچیزی که مال منه با خودش بُرده
میخوام بَرش گردونم.
557
00:29:48,178 --> 00:29:51,437
خیلی خوب.
558
00:29:51,506 --> 00:29:54,251
من...فقط. رُز رو دوست دارم
559
00:29:54,320 --> 00:29:58,643
و نمیخوام بشنوم برای دخترش
اتفاق بدی افتاده.
560
00:30:02,246 --> 00:30:04,751
تو باید اون پول رو بگذاری در بانک.
561
00:30:04,820 --> 00:30:07,038
اینجا به نظر من خیلی هم امن
بنظر نمیاد.
562
00:30:07,104 --> 00:30:10,041
درباره ی چی حرف میزنی؟
همه جا رو ببین قفل داره.
563
00:30:12,163 --> 00:30:15,002
اما اگر یکنفر از راه فرار اضطراری
بیاد داخل چی؟
564
00:30:15,068 --> 00:30:17,646
اوه، اون پنجره ها همیشه
قفل هستند.
565
00:30:17,712 --> 00:30:20,454
تو فکر میکنی میتونی جلویِ
اونها رو بگیری؟
566
00:30:28,092 --> 00:30:29,854
داری چکار میکنی؟!
567
00:30:29,919 --> 00:30:33,412
بعد از اینکه اومدن داخل
پنجره ها رو باز میکنند...
568
00:30:37,052 --> 00:30:41,185
و حالا تو تویِ دردسر افتادی.
569
00:30:51,562 --> 00:30:54,410
میتونم با شما صحبت کنم؟
570
00:30:54,477 --> 00:30:57,726
این گفتگو چطور میخواد تموم بششه؟
با ریختن بیف استراگانف روی سر من؟
571
00:30:57,794 --> 00:30:59,436
متاسفم.
572
00:30:59,504 --> 00:31:01,145
لطفاً ببخشید.
573
00:31:01,212 --> 00:31:03,859
میخوام دوست باشیم.
574
00:31:03,926 --> 00:31:04,514
واقعاً؟
575
00:31:04,630 --> 00:31:06,742
فکر کنید چقدر برای پرستون سخته
576
00:31:06,809 --> 00:31:09,924
این وسط بین دعوای ما گرفتار بشه
577
00:31:09,991 --> 00:31:12,438
وقتی که اون فقط میخواد
ما همدیگه رو دوست داشته باشیم.
578
00:31:12,506 --> 00:31:14,080
درسته؟
579
00:31:14,148 --> 00:31:16,493
نمیخوام پرستون رو این وسط قرار بدم.
580
00:31:16,560 --> 00:31:21,016
اما من مادرشم و برای مصلحتش
تا روزی که بمیرم مبارزه خواهم کرد.
581
00:31:21,052 --> 00:31:23,933
منظورتون اینه که میخواین
با من در بیاُفتین.
582
00:31:23,999 --> 00:31:27,115
آره، تو انگلیسی رو هم
خیلی خوب میفهمی.
583
00:31:27,183 --> 00:31:30,199
حالا شما باید بفهمید.
584
00:31:30,266 --> 00:31:34,506
به پرستون گفتم میخوام
تا هفته ی دیگه عروسی رو برپا کنه..
585
00:31:34,509 --> 00:31:36,285
و اون گفت باشه.
586
00:31:36,353 --> 00:31:40,139
هفته بعد؟ عروسی تا شش
ماه دیگه بر پا نمیشه.
587
00:31:40,206 --> 00:31:42,249
ما نمیتونیم این مدت صبر کنیم.
588
00:31:42,317 --> 00:31:46,371
این برای پرستون خیلی سخته تا بین
مادرش با دوست دخترش یکی رو انتخاب کنه.
589
00:31:46,439 --> 00:31:50,225
پس وقتی همسرش بشم
انتخاب خیلی آسانتر میشه.
590
00:31:50,293 --> 00:31:53,040
نه، نه ، تو نمیتونی اینکار رو بکنی.
591
00:31:53,108 --> 00:31:54,950
شما با هم شش هفته ی پیش
آشنا شدید.
592
00:31:55,018 --> 00:31:56,794
پرستون بسختی تو رو میشناسه
593
00:31:56,861 --> 00:31:58,868
اما شما میشناسید
درسته؟
594
00:31:58,971 --> 00:32:01,394
شما فکر میکنید
همه چیز رو درباره ی من میدونید.
595
00:32:01,464 --> 00:32:04,959
و در زمانی خیلی کمتر از اون
596
00:32:07,831 --> 00:32:09,285
بفرمایید.
597
00:32:09,353 --> 00:32:12,848
از یک خانم اسکاوو به اون یکی دیگه
598
00:32:16,414 --> 00:32:20,090
من چند تا از دفترهای قدیمیِ خاطرات
پدرت رو تو اتاق زیر شیروانی پیدا کردم.
599
00:32:20,158 --> 00:32:22,710
فکر کردم از نگاه کردنشون
لذت میبری.
600
00:32:22,779 --> 00:32:24,753
اون فوتبال بازی میکرده؟
601
00:32:24,757 --> 00:32:28,433
بله، و اون رییس
انجمن دانش آموزان هم بود.
602
00:32:28,502 --> 00:32:31,021
خوب چه چیز دیگه ای میتونید
درباره ی اون بهم بگید؟
603
00:32:31,087 --> 00:32:33,504
حتی مادرم اون رو بخوبی نمیشناخت.
604
00:32:33,573 --> 00:32:39,121
اون، آم...بطور باور نکردنی
با هوش...
605
00:32:39,156 --> 00:32:40,823
با مزه...
606
00:32:41,674 --> 00:32:44,431
و خیلی دلپذیر بود.
607
00:32:47,632 --> 00:32:49,197
چی شده؟
608
00:32:49,266 --> 00:32:53,452
من هیچوقت دیگه درباره ی رکس
صحبت نکردم...
609
00:32:53,520 --> 00:32:57,673
از وقتی دوباره ازدواج کردم
این بنظر شایسته نمیاد.
610
00:32:57,741 --> 00:32:59,749
توجه نداشتم...
611
00:33:02,202 --> 00:33:04,176
چه اندازه دلم براش تنگ شده
612
00:33:04,244 --> 00:33:09,588
خوب، شما هر وقت خواستید
میتونید دربارش با من حرف بزنید.
613
00:33:11,528 --> 00:33:14,421
تو لبخند اون رو داری.
614
00:33:24,565 --> 00:33:26,710
تو این بیرون چکار میکنی؟
615
00:33:26,778 --> 00:33:30,251
بیشتر خودم رو شماتت میکنم.
616
00:33:30,318 --> 00:33:33,246
نمیتونم باور کنم چه رفتاری بود
که سر شام داشتم.
617
00:33:33,315 --> 00:33:35,525
خوب، اون یک وضعیتِ
دشواری بود.
618
00:33:35,594 --> 00:33:38,079
بروز اون صحنه اجتناب ناپذیر بود
619
00:33:38,148 --> 00:33:42,469
ببین، میدونم اون برادرمه و میدونم
باید سعی کنم دوستش داشته باشم
620
00:33:42,539 --> 00:33:44,105
اما...
621
00:33:44,174 --> 00:33:48,428
یکچیزایی درباره ی اون هست
که اعتماد ندارم.
622
00:33:48,496 --> 00:33:52,342
- میدونم منظورت چیه؟
- میدونید؟
623
00:33:52,411 --> 00:33:55,543
اون بطور زشتی سخت تلاش داره
به بری نزدیک بشه.
624
00:33:55,611 --> 00:33:57,789
من به شخصه دوست دارم
دلیلش رو بدونم.
625
00:33:57,857 --> 00:34:00,376
شما فکر میکنید اون کارهایی
برای بحث داره.
626
00:34:00,445 --> 00:34:02,589
ما همه مسائلی برای بحث کردن
داریم، اندرو.
627
00:34:02,657 --> 00:34:05,856
مال من حفاظت از مادرت هست.
628
00:34:05,925 --> 00:34:08,443
و ما واقعاً درباره ی سم چی میدونیم؟
629
00:34:08,512 --> 00:34:10,929
فقط چیزهایی که اون بهمون گفته.
630
00:34:10,998 --> 00:34:15,014
ظاهراً فهمیدن یک کمی حقیقت
خیلی خوبه، اینطور نیست؟
631
00:34:15,083 --> 00:34:20,800
،شاید...بحث مورد نظر من باید
فهمیدن هر چیزی که ممکنه باشه.
632
00:34:20,869 --> 00:34:26,316
چرا نباید بفهمی؟
اون برادرته.
633
00:34:26,826 --> 00:34:29,720
سلام، جین، یک سئوال سریع.
634
00:34:29,787 --> 00:34:31,196
اوضاع احوالِ ام.جی چطوره؟
635
00:34:31,197 --> 00:34:33,143
میدونی که، دوست دارم تو ریاضی
یک کم تلاش بیشتر ببینم.
636
00:34:33,180 --> 00:34:35,939
آره ،آره ،آره ،آره.نه تو کلاس.منظورم
فروش آبنباته. امروز روز آخره.
637
00:34:35,975 --> 00:34:40,134
سوزان تو باید خیلی افتخار کنی
اون یک ماشینِ فروشه
638
00:34:40,170 --> 00:34:43,165
- بازار فروش جلوی مدرسه
- بله خودشه!
639
00:34:43,233 --> 00:34:44,935
در کنار جوانیتا سولیس.
640
00:34:45,003 --> 00:34:48,270
- ،نه...-اما نگران نباش
اون فقط دو بسته جلو افتاده.
641
00:34:48,339 --> 00:34:49,844
تو بهتره پسرت رو از اونجا ببری
642
00:34:49,880 --> 00:34:51,872
گبی سولیس بهم گفت برای فروش
جوانیتا رو میبره...
643
00:34:51,909 --> 00:34:54,841
بیرونه یک کلینیکِ کاهش وزن
کا-چینگ!
644
00:35:12,814 --> 00:35:15,197
خانم دلفینو، حالا میتونم برم؟
645
00:35:15,266 --> 00:35:19,078
- مامانم دو دقیقه ی پیش
اومده دنبالم...-اومده دنبالت؟
646
00:35:24,150 --> 00:35:25,714
حتماً، عزیز دلم.
647
00:35:25,783 --> 00:35:29,460
چرا نمیری الان به ونسا کمک کنی
تا اول تمیز کاریش رو بکنه؟
648
00:35:48,080 --> 00:35:50,564
این چیه؟
649
00:35:50,633 --> 00:35:55,263
کسی موبایل آورده سر کلاس من؟
650
00:35:55,330 --> 00:35:59,950
جوانیتا سولیس
این موبایل توئه؟
651
00:35:59,987 --> 00:36:01,255
نه.
652
00:36:01,628 --> 00:36:04,215
دست بردار
این تو کیف تو بود.
653
00:36:04,284 --> 00:36:06,496
کی دیگه میتونه باشه؟
654
00:36:06,563 --> 00:36:10,036
مال شما. مامانم دادش به شما
بخاطر روز تولدتون.
655
00:36:13,985 --> 00:36:16,552
پس تو داری میگی
که...که اون رو دزدیدی؟
656
00:36:16,560 --> 00:36:19,261
- نه.
- حالا داری سرم داد میزنی؟
657
00:36:19,329 --> 00:36:21,826
همین الان یکنفر برای خودش
سه ساعت توقیف خرید.
658
00:36:28,804 --> 00:36:30,889
الو؟
659
00:36:30,958 --> 00:36:34,959
اوه، سلام مدیر هابسون
همه چیز مرتبه؟
660
00:36:35,029 --> 00:36:36,534
توقیف؟
661
00:36:36,603 --> 00:36:39,509
نه, نه, نه, نه. ما فقط چند ساعت
از وقتمون مونده تا آبنبات بفروشیم.
662
00:36:39,578 --> 00:36:42,210
کی توقیفش کرده؟
663
00:36:42,280 --> 00:36:44,639
اون توقیفش کرده؟ هان؟
664
00:36:48,641 --> 00:36:50,693
ممنون که با خبرم کردید.
665
00:36:55,754 --> 00:36:57,260
سلام، ام.جی.
666
00:36:57,328 --> 00:37:00,223
باید تشنه شده باشی
با پیاده روی تو این گرما.
667
00:37:00,289 --> 00:37:05,113
یک لیوانِ بزرگُ خوب و فوق العاده
خنک لیموناد بنظر خوب نمیاد؟
668
00:37:28,607 --> 00:37:31,303
- الو؟...-من یکچیزی دارم
که متعلق به توئه.
669
00:37:31,370 --> 00:37:33,898
موبایلت رو یک نگاه بنداز.
670
00:37:38,757 --> 00:37:40,488
ام.جی.
671
00:37:40,555 --> 00:37:43,016
اون قرار بود بیرون در حال فروش باشه.
672
00:37:43,084 --> 00:37:45,413
بود، همون وقتی که
تو دخترم رو توقیف کردی.
673
00:37:45,480 --> 00:37:46,910
حرکت بدی بود.
674
00:37:46,976 --> 00:37:49,306
خیلی خوب، چی میخوای؟
675
00:37:49,373 --> 00:37:51,302
اجازه بده اون بره
و منم اجازه میدم این بره.
676
00:37:51,370 --> 00:37:53,366
- بهت اعتماد ندارم.
- تو رو سرزنش نمیکنم.
677
00:37:53,433 --> 00:37:55,196
بیارش اینجا.
678
00:37:55,263 --> 00:37:56,926
معاوضه میکنیم.
679
00:37:56,993 --> 00:37:59,022
باشه، اما دارم بهت اخطار میدم
680
00:37:59,090 --> 00:38:07,749
اگر یک شکلات از جعبه ی اون دختر
گم شده باشه تو باید بهم جواب پس بدی.
681
00:38:18,037 --> 00:38:24,262
مامانت زود میاد، نگران نباش میری بیرون
و خیلی سریع آبنباتها رو میفروشی.
682
00:38:24,297 --> 00:38:26,667
امیدوارم.
683
00:38:26,737 --> 00:38:28,434
میخوام برنده بشم.
684
00:38:28,506 --> 00:38:32,466
میدونی جوانیتا بچه های دیگه ای هم هستند
که میخوان برنده بشن.
685
00:38:32,609 --> 00:38:34,800
میدونم.
686
00:38:34,871 --> 00:38:37,524
فقط میخوام مامانم بهم افتخار کنه
687
00:38:37,595 --> 00:38:41,627
مامانت بهت افتخار میکنه.
688
00:38:41,698 --> 00:38:45,129
بعضی مواقع فکر میکنم بخاطر اینکه
هیچ دوستی ندارم خجالت میکشه.
689
00:38:45,624 --> 00:38:52,132
هر روز که میام خونه ازم میپرسه
" امروز دوستی پیدا کردی؟"
690
00:38:52,204 --> 00:38:55,325
اون فقط میخواد مطمئن بشه
که تو خوشحالی، عزیزم.
691
00:38:55,393 --> 00:38:57,022
همین.
692
00:38:57,089 --> 00:38:59,906
بگمونم
693
00:38:59,975 --> 00:39:04,148
فقط آرزوم اینه،به همون راحتی که اون
میتونه دوست پیدا کنه منم میتونستم
694
00:39:04,215 --> 00:39:07,202
من سعی کردم و سعی کردم
و نتونستم
695
00:39:09,746 --> 00:39:11,718
سلام، ما میتونستیم زودتر از اینها
اینجا باشیم...
696
00:39:11,755 --> 00:39:13,168
اما پسرت بخاطر لیموناد دائم
میرفت دستشویی.
697
00:39:13,204 --> 00:39:15,381
جوانیتا، زودباش.
باید بریم آبنبات بفروشیم.
698
00:39:18,535 --> 00:39:23,013
مامان، ما هم باید بریم
وگرنه جوانیتا ازم جلو میزنه
699
00:39:23,082 --> 00:39:27,153
عزیزم...
700
00:39:27,222 --> 00:39:30,411
میدونم میخوای برنده بشی.
701
00:39:30,479 --> 00:39:35,058
اما اجازه بده درباره ی معنیِ واقعیِ
برنده بودن حرف بزنیم.
702
00:39:43,916 --> 00:39:46,732
من این صحبت رو هزار بار تمرین کردم.
703
00:39:46,800 --> 00:39:50,125
خوب، فکر کنم میدونم چطوری
تموم میشه.
704
00:39:52,196 --> 00:39:54,231
من نمیتونم زندگیم رو بکنم
705
00:39:54,299 --> 00:39:56,743
با تمام کسانی که در محله هستند
706
00:39:56,811 --> 00:40:00,135
تماشام میکنند و درباره م قضاوت میکنند
707
00:40:00,204 --> 00:40:03,970
من به اینکه مردم چی فکر میکنند
خیلی اهمیت میدم.
708
00:40:05,430 --> 00:40:07,600
واسه همین ازم میخوای برم؟
709
00:40:07,669 --> 00:40:09,332
آره.
710
00:40:09,399 --> 00:40:11,943
آره!
711
00:40:12,012 --> 00:40:18,289
اما اگر از نظر تو اشکالی نداره
دوست دارم با تو بیام.
712
00:40:19,850 --> 00:40:21,411
جدی میگی؟
713
00:40:21,479 --> 00:40:25,312
میخوام بسنجم
ما اینجا چی داریم...
714
00:40:25,381 --> 00:40:29,011
و وقتی بفهمم...
715
00:40:29,079 --> 00:40:32,914
شاید اهمیت ندم
مردم چه فکری میکنند.
716
00:40:36,071 --> 00:40:38,513
میدونی چی فکر میکنم؟
717
00:40:38,581 --> 00:40:41,294
چی؟
718
00:40:41,363 --> 00:40:45,672
همیشه میخواستم پاریس رو ببینم
719
00:40:52,833 --> 00:40:55,988
و برنده ی امسال
در فروش آبنبات...هست..
720
00:40:56,057 --> 00:40:57,549
جوانیتا سولیس!
721
00:41:03,046 --> 00:41:06,269
ما برنده شدیم!
722
00:41:07,356 --> 00:41:08,456
تو برنده شدی.
723
00:41:08,458 --> 00:41:12,003
خیلی خوب، حالا برو همه ی
دوستان جدیدت رو به میهمانی دعوت کن.
724
00:41:14,152 --> 00:41:15,879
خانم، هندرسون؟
725
00:41:15,915 --> 00:41:17,409
بهم بگید، کسی هم نزدیک بود؟
726
00:41:17,445 --> 00:41:19,820
واقعاً نزدیک، تا دیروز
727
00:41:19,857 --> 00:41:23,853
وقتی جوانیتا ۴۰ تا فروخت
و ام.جی هیچ چی نفروخت.
728
00:41:23,922 --> 00:41:25,679
واقعاً؟
729
00:41:25,715 --> 00:41:28,397
این عجیبه.
730
00:41:33,176 --> 00:41:35,026
ام.جی.
731
00:41:35,095 --> 00:41:37,013
متاسفم که برنده نشدی.
732
00:41:37,080 --> 00:41:38,695
اشکالی نداره.
733
00:41:38,763 --> 00:41:41,825
من درباره ی بعضی چیزها کنجکاوم..
734
00:41:41,892 --> 00:41:44,450
چطور شد تو دیروز
هیچ آبنباتی نفروختی؟
735
00:41:46,435 --> 00:41:48,520
مامانم میگه این یک رازه
736
00:41:48,589 --> 00:41:51,483
اون میگه این وقتی یک کردار نیک
هست که ما چیزی نگیم.
737
00:42:00,636 --> 00:42:03,632
خوب، تو باید به حرف مادرت
گوش بدی...
738
00:42:05,382 --> 00:42:09,588
چونکه اون یک برنده است
درست مثل تو.
739
00:42:09,656 --> 00:42:14,904
راههای بسیار زیادی برای برنده شدن
در این دنیا هست.
740
00:42:14,973 --> 00:42:21,636
بعضی نبرد را با یک عقب نشینیِ سریع
پیروز میشوند.
741
00:42:21,705 --> 00:42:28,906
برخی پیروزیِ خود را توسطِ
خدعه و فریب بدست می آورند.
742
00:42:28,973 --> 00:42:32,641
شکست بعضی از مخالفین
743
00:42:32,708 --> 00:42:34,930
بدون هیچ چیز به جز یک لبخند.
744
00:42:36,781 --> 00:42:42,400
البته، برای بعضی
پیروزی به تنهایی کافی نیست.
745
00:42:42,434 --> 00:42:44,858
شخص دیگری باید...
746
00:42:44,925 --> 00:42:46,472
چیزی را از دست بدهد.
747
00:42:46,474 --> 00:42:50,714
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.