1
00:00:00,300 --> 00:00:02,270
آنچه گذشت.
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,239
گبی به رازی پی برد.
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,239
لی و من سعی داریم یک بچه رو به
فرزندی قبول کنیم
4
00:00:06,251 --> 00:00:10,929
- مایک تعهدی داد...- میتونم آدمی
باشم که از خانوادش حمایت میکنه.
5
00:00:10,930 --> 00:00:12,519
لینت اخطاری گرفت.
6
00:00:12,520 --> 00:00:17,239
- به پرستون گفتم که میخوام عروسی
تا هفته ی آینده برپا بشه...- هفته ی آینده؟
7
00:00:17,240 --> 00:00:21,829
- قاتلی ترس به وجود همه انداخته بود.
- باورم نمیشه که اون مرده.
8
00:00:21,830 --> 00:00:25,828
باید برم خونه مادرم خیلی وحشت زده
شده میخواد کنارش باشم.
9
00:00:25,840 --> 00:00:27,080
پس، تو برادرم هستی؟
10
00:00:27,270 --> 00:00:29,040
دقیق باشیم، برادر ناتنی.
11
00:00:29,180 --> 00:00:32,019
- شک و تردید زاده شد.
- ما واقعاً از سم چی میدونیم؟
12
00:00:32,020 --> 00:00:33,940
باید هر چیزی که میتونم پیدا کنم.
13
00:00:34,040 --> 00:00:36,510
چرا که نه؟ اون برادرته.
14
00:00:36,540 --> 00:00:41,280
و یک مرد بسیار خطرناک
پا به ویستریا لین گذاشت.
15
00:00:47,270 --> 00:00:50,090
همسایه های خوب...
16
00:00:50,130 --> 00:00:52,980
اونهایی هستند که چند لیوان
شکر قرض میدهند
17
00:00:53,590 --> 00:00:58,030
دلیل روشن نشدنِ
اتومبیلتون رو بهتون میگن.
18
00:00:58,060 --> 00:01:02,520
حتی کمک میکنند تا حیوان
خانگی تون رو پیدا کنید.
19
00:01:03,990 --> 00:01:08,850
همسایه های خوب همچنین سعی میکنند
از کوچکترین مشکلات شما سر در بیارند...
20
00:01:10,160 --> 00:01:12,734
چه آدم بخواد یا نخواد اونها بفهمند.
21
00:01:12,745 --> 00:01:13,709
- غیر منطقی شدی!
- میدونی چیه؟
22
00:01:13,710 --> 00:01:15,060
من به مبارزه در اینباره خسته شدم
23
00:01:15,090 --> 00:01:17,600
خیلی خوب، باشه، کنار بکش
این کاری هست که همیشه میکنی
24
00:01:20,960 --> 00:01:22,890
گبی، چکار داری میکنی؟
25
00:01:24,160 --> 00:01:27,760
اومده بودم مجله ای که لی
بهم قرض داده بود برگردونم.
26
00:01:27,800 --> 00:01:30,100
اما شما دوتا داشتید جروبحث
میکردید، واسه همین...
27
00:01:30,130 --> 00:01:33,170
واسه همین تصمیم گرفتی
برای خنده فالگوش بایستی؟
28
00:01:33,200 --> 00:01:35,540
خدایا، این مثل اینه که شما درونِ
احساسات منو ببینید...
29
00:01:35,570 --> 00:01:37,470
و هنوز قضاوت نکنید
متشکرم
30
00:01:39,010 --> 00:01:42,310
بیخیال، بگو چه اتفاقی افتاده
31
00:01:43,910 --> 00:01:45,810
تخمک هایی که بهمون هدیه دادن
پس گرفتن
32
00:01:45,850 --> 00:01:47,380
دوباره، نه.
33
00:01:47,420 --> 00:01:49,420
و زنی که برای حاملگی
اجاره کرده بودیم میگذاره میره...
34
00:01:49,450 --> 00:01:51,239
اگر کار تخمک تا ماه دیگه تموم نشه
35
00:01:51,240 --> 00:01:52,750
خوب، نمیتونستید یک اهدا کننده ی دیگه
برای تخمک پیدا کنید؟
36
00:01:52,790 --> 00:01:54,629
میتونستیم، اگر لی اینقدر
وسواسی نبود.
37
00:01:54,630 --> 00:01:56,690
چرا باهاش در میان گذاشتی؟
38
00:01:56,720 --> 00:01:58,860
بخاطر خدا، داشتم رد میشدم
فالگوش ایستاده بودم.
39
00:01:58,890 --> 00:02:00,844
خیلی خوب، باشه، من وسواسیم
40
00:02:00,855 --> 00:02:02,290
ما دو سال برای انتخاب این مورد
وقت صرف کردیم.
41
00:02:02,330 --> 00:02:05,560
در حال حاضر قصد ندارم دی.ان.ایِ
بچمون رو از وسط مجلات زرد انتخاب کنم.
42
00:02:05,600 --> 00:02:08,730
اگر ما رحم جانشین رو از دست بدیم
ماهها طول میکشه تا یکی دیگه پیدا کنیم.
43
00:02:08,790 --> 00:02:12,000
آره، و بعدش اونهم بخاطر
یک دلیلِ مسخره میندازه میره..
44
00:02:12,040 --> 00:02:13,700
و منهم بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم!
45
00:02:14,640 --> 00:02:18,100
- میدونی، شاید قرار نیست ما پدر و مادر بشیم.
- اینطوری صحبت نکن!
46
00:02:18,140 --> 00:02:21,940
بیخیال! اینطور بنظر نمیاد که عالم هستی
سعی داره یکچیزی به ما بگه؟
47
00:02:21,970 --> 00:02:23,810
چرا مال منو نمیگیرید؟
48
00:02:23,840 --> 00:02:27,210
- چیه تو رو بگیریم؟
- تخمکهای منو.
49
00:02:28,210 --> 00:02:33,610
منظورم، به اندازه ی کافی فهمیدم
و از اینکه ببینم شما اینقدر ناراحتید متنفرم.
50
00:02:33,750 --> 00:02:35,150
خوب چی میگین؟
51
00:02:35,180 --> 00:02:39,690
همسایه های خوب کسانی هستند
که سعی میکنند به بقیه کمک کنند.
52
00:02:41,890 --> 00:02:47,630
همسایه های بد، اونهایی هستند که
به قولی که میدهند عمل نمی کنند.
53
00:02:49,164 --> 00:02:49,345
54
00:02:50,380 --> 00:02:55,026
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
87
00:02:58,730 --> 00:03:03,300
روزنامه نوشته یک دختر جوان گم شده.
88
00:03:03,330 --> 00:03:08,770
به نقل از خانوادش نوشته شده که
تو مسیر کارش ناپدید شده.
89
00:03:08,800 --> 00:03:14,720
به نقل از دوستانش نوشته شده
که این یک فرار از خونه نبوده.
90
00:03:14,750 --> 00:03:21,220
به نقل از پلیس نوشته شده که مدارکِ
خیلی کمی برای پیگیری موجوده.
91
00:03:21,260 --> 00:03:27,860
بدبختانه مردم توجه ی زیادی
به این اخبار کوچک ندارند.
92
00:03:30,830 --> 00:03:32,800
هیچکس به شرارت فکر نمیکنه
93
00:03:32,830 --> 00:03:40,170
تا اینکه خودش رو در آستانه ی دربِ منزلشون
نشون بده، و بزودی این اتفاق خواهد افتاد.
94
00:03:48,950 --> 00:03:51,510
اوه، خدای من، دزد!
95
00:03:51,550 --> 00:03:54,180
هی! تو!
96
00:03:54,220 --> 00:03:56,920
- بی حرکت!
- خانم، اون رو بگیر پایین.
97
00:03:56,950 --> 00:03:59,920
واقعاً؟ تا دارم اینکار رو میکنم
چرا همین الان کلیدِ ماشین رو بیرون نمیاری؟
98
00:03:59,960 --> 00:04:02,760
- زود دراز بکش رویِ زمین!
آروم، من هیچ چیزی نمیدزدم.
99
00:04:02,790 --> 00:04:04,260
این توقیف اموال هست
100
00:04:04,290 --> 00:04:07,860
فکر میکنی من یک احمقم
آتیش، آتیش.
101
00:04:07,900 --> 00:04:09,129
چه غلطی داری میکنی؟
102
00:04:09,130 --> 00:04:10,930
وقتی آدم داد بزنه آتیش
مردم زودتر میان
103
00:04:10,970 --> 00:04:14,740
فکر کنم بهت گفتم سریع
دراز بکش روی زمین!
104
00:04:14,800 --> 00:04:16,300
کجا آتش گرفته؟
105
00:04:16,340 --> 00:04:18,110
سوزان، تو خوبی؟
106
00:04:18,140 --> 00:04:20,610
من خوبم، فقط با پلیس تماس بگیر!
107
00:04:20,640 --> 00:04:24,750
هی، چه خبره؟
- این دزده سعی داشت ماشینت رو بدزده
108
00:04:24,780 --> 00:04:28,380
هی، تو همونی که چهار ماهه
قسط ماشین رو نپرداختی؟
109
00:04:28,420 --> 00:04:30,450
آره.
110
00:04:30,490 --> 00:04:32,750
واستین، برین عقب!
111
00:04:32,790 --> 00:04:36,190
واستین، برین عقب!!
112
00:04:38,830 --> 00:04:42,160
چرا بهم نگفتی مشکل مالی داری؟
113
00:04:42,200 --> 00:04:45,260
امیدوار بودم قبل از اینکه کسی بفهمه
کار و کاسبی م رونق بگیره.
114
00:04:49,470 --> 00:04:51,600
اما بگمونم گزینه ی بلند مدتی نبود.
115
00:04:51,640 --> 00:04:53,570
مایک، ما دراینباره با هم حرف زدیم.
116
00:04:53,610 --> 00:04:55,470
بهت گفتم دوست دارم کمک کنم.
117
00:04:55,510 --> 00:04:57,840
منم بهت گفتم پول زنم رو نمیگیرم.
118
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
غرور مردانه دیگه کافیه.
119
00:05:00,050 --> 00:05:01,950
من ماهانه حقوق میگیرم
120
00:05:01,980 --> 00:05:05,420
و همه ی پولِ فروشِ
کلوپ استریپ رو هنوز دارم.
121
00:05:05,450 --> 00:05:07,890
نه، من امکان نداره پول شوهر سابقت رو بگیرم
122
00:05:07,920 --> 00:05:10,960
- تموم شد دیگه؟
- البته، بشرطی که اول توضیح بدی...
123
00:05:10,990 --> 00:05:15,030
چطور بدون ماشین قصد داری
سر کارهای لوله کشی بری.
124
00:05:15,060 --> 00:05:17,460
نمیدونم، یک کاریش میکنم.
125
00:05:22,300 --> 00:05:25,270
رویِ جلد کتاب شما رو میبینم
که با یک لباس شب...
126
00:05:25,310 --> 00:05:27,810
نشستید روی انبوهی از کاه
و دارید زنگِ شام رو میزنید.
127
00:05:27,840 --> 00:05:30,980
عاشقشم، مثل یک حسِ فریبنده است.
128
00:05:31,010 --> 00:05:33,280
خوب، اگر این یک حرکتِ
دو نفره نیست...
129
00:05:33,310 --> 00:05:35,280
ملاقات با ناشر چطور پیش رفت؟
130
00:05:35,310 --> 00:05:36,550
خارق العاده.
131
00:05:36,580 --> 00:05:39,750
بروس عاشق ایده ی کتابِ آشپزیِ
توسعه در جنوب شد.
132
00:05:39,780 --> 00:05:46,050
و برادرت با یک شعار جدیدِ بازاریابی
وارد اتاق شد. بهش بگو ، سم.
133
00:05:46,060 --> 00:05:51,230
خانم ون دیکمپ شما را با آشپزی
خانگی با سلیقه آشنا میکند.
134
00:05:51,260 --> 00:05:54,700
جذابه، حدس میزنم تو همه چیز
رو درباره ی بازاریابی...
135
00:05:54,730 --> 00:05:56,700
و داشتن کارشناسی ارشد بازرگانی
و غیره بدونی.
136
00:05:56,730 --> 00:05:58,130
فکر کنم.
137
00:05:58,170 --> 00:06:03,740
بجز اینکه، البته تو در حقیقت
مدرک مدیریت بازرگانی نداری.
138
00:06:03,770 --> 00:06:05,740
درباره ی چی حرف میزنی؟
139
00:06:05,780 --> 00:06:08,640
چند تا تماس گرفتم، چند تا
سابقه رو بررسی کردم.
140
00:06:08,680 --> 00:06:13,080
معلوم شد پسر طلایی هرگز
مدرکش رو نگرفته.
141
00:06:13,120 --> 00:06:17,050
حقیقت داره؟
142
00:06:17,090 --> 00:06:19,590
بله، من از چند تا درس افتادم.
143
00:06:19,620 --> 00:06:21,690
یکی از اونها اصول اخلاقی نیست؟
144
00:06:21,730 --> 00:06:24,030
اندرو، خواهش میکنم.
145
00:06:24,060 --> 00:06:28,130
درک نمیکنم.
146
00:06:28,170 --> 00:06:30,740
ترم آخر بود
147
00:06:30,770 --> 00:06:35,440
حدود دوماه از وقتی که دکتر بهم گفت
مادرم آخر خطه میگذشت.
148
00:06:35,510 --> 00:06:40,540
ترک تحصیل کردم و بردمش خونه
تا مجبور نباشه تو بیمارستان بمیره.
149
00:06:40,610 --> 00:06:47,610
اگر دوست داری میتونم یک تلفن بزنم
تا گواهیِ فوتِ مادرم رو بیارن.
150
00:06:50,050 --> 00:06:51,720
اشکالی نداره.
151
00:06:53,320 --> 00:06:55,760
دانشگاه بهم اجازه داد تا
کلاسهام رو بگذرونم.
152
00:06:55,790 --> 00:06:58,590
من باید کلاسهام رو ماه دیگه تموم کنم
153
00:06:58,630 --> 00:07:00,100
اما متاسفم، بری
154
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
من نباید خودم رو بد جلوه میدادم
155
00:07:03,830 --> 00:07:10,600
هر کسی دروغ میگه از حالا بیاین همه
تلاش کنیم اینکار رو نکنیم.میتونیم؟
156
00:07:21,520 --> 00:07:25,080
این زن مناسب نیست
چرا منو آوردی اینجا؟
157
00:07:25,120 --> 00:07:28,220
هی، تو یکی از اونهایی که مجبوری بری
فروشگاه عروس روسی.
158
00:07:28,290 --> 00:07:30,660
این اشتباه بود.
159
00:07:30,690 --> 00:07:37,360
خوب، به این لحظات سرگرم کننده که
با زبان مادری خودت با مردم داشتی فکر کن.
160
00:07:37,395 --> 00:07:38,500
هی.
161
00:07:39,180 --> 00:07:42,580
بخاطر این طرز صحبتی
که با شما داشت متاسفم.
162
00:07:42,620 --> 00:07:46,690
نگران نباش، شما یک پسر از دست نمیدین
شما دارین یک درد کون بدست میارین
163
00:07:46,720 --> 00:07:48,560
شما بهم بگو.
164
00:07:48,590 --> 00:07:51,060
پسر من داره با زنی ازدواج میکنه
که بسختی میشناسش.
165
00:07:51,090 --> 00:07:53,060
اون داره بزرگترین اشتباهِ
زندگیش رو میکنه...
166
00:07:53,100 --> 00:07:54,769
و من هیچ قدرتی برای متوقف
کردنش ندارم.
167
00:07:54,770 --> 00:07:58,640
اگر دوست داری، شاید من بتونم یک کم
با سنجاق ته گرد خرابکاری بکنم.
168
00:07:58,680 --> 00:08:00,410
شما خیلی خوبی.
169
00:08:02,780 --> 00:08:05,050
ایرینا؟ تلفن توئه.
170
00:08:06,080 --> 00:08:08,480
اگر پرستونه، بهش بگو زودی میام خونه.
171
00:08:09,690 --> 00:08:11,250
باشه، عالیجناب.
172
00:08:11,290 --> 00:08:12,290
موبایل عروس.
173
00:08:12,320 --> 00:08:13,490
ایرینا...
174
00:08:14,420 --> 00:08:18,930
خیلی خوب، آهسته تر، من
من روسی بلد نیستم.
175
00:08:18,960 --> 00:08:22,530
ایرینا، یک جوان روسه که بنظر
خیلی خوشحال نمیاد.
176
00:08:24,270 --> 00:08:27,470
آلکسی...
177
00:08:32,240 --> 00:08:33,510
کی بود؟
178
00:08:33,540 --> 00:08:35,040
شماره اشتباه گرفته بود؟
179
00:08:35,080 --> 00:08:37,680
اگر شماره اشتباه بود
چرا با اسم صدات میکرد؟
180
00:08:37,710 --> 00:08:41,380
اگر میخواستم شما بفهمی
انگلیسی میگفتم.
181
00:08:42,420 --> 00:08:43,820
خانم؟
182
00:08:45,770 --> 00:08:49,370
من میتونم انگلیسی شو بگم.
183
00:08:53,880 --> 00:08:56,380
دوتا کاپوچینویِ حسابی داغ.
184
00:08:58,080 --> 00:08:59,750
چیز دیگه ای هم نیاز دارین؟
185
00:08:59,790 --> 00:09:02,290
الهام.
186
00:09:03,990 --> 00:09:05,620
متاسفم، ما فقط کلوچه داریم.
187
00:09:07,630 --> 00:09:09,560
رویِ چی کار میکنید؟
188
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
یک داستان.
189
00:09:12,000 --> 00:09:14,370
یکنفر دیگه رو میشناسم
که تو کافی شاپ رمان مینویسه...
190
00:09:14,400 --> 00:09:17,100
- درست چیزی که دنیا نیاز داره.
- نه، فکر میکنم با حاله.
191
00:09:17,140 --> 00:09:20,240
فکر کردم، بپرسم درباره ی چیه؟
192
00:09:20,770 --> 00:09:22,470
واقعاً میخوای بدونی؟
193
00:09:22,510 --> 00:09:23,680
بله که میخوام.
194
00:09:25,710 --> 00:09:27,010
داستان با عشق شروع میشه
195
00:09:27,050 --> 00:09:30,750
اما بنوعی میره بسمت تاریکی
196
00:09:30,780 --> 00:09:33,120
جوانی با دختری قاطی میشه
197
00:09:33,150 --> 00:09:35,450
از زمین بلندش میکنه.
198
00:09:35,490 --> 00:09:37,290
معنی زندگی رو بهش میده.
199
00:09:38,460 --> 00:09:40,730
در اصل بوجودش میاره.
200
00:09:40,770 --> 00:09:42,259
خوب.
201
00:09:42,270 --> 00:09:46,480
بعدش یک روز، اون یکدفعه ناپدید میشه.
202
00:09:46,510 --> 00:09:48,680
ناپدید میشه...
203
00:09:48,750 --> 00:09:50,180
با یک مرد دیگه.
204
00:09:50,220 --> 00:09:52,780
از جوان متنفر شده.
205
00:09:52,820 --> 00:09:55,250
و بچه ی اونو با خودش میبره.
206
00:09:55,290 --> 00:09:58,190
لعنت بهش، خوب، انگاری جنده بوده.
207
00:09:58,220 --> 00:10:00,430
معلومه.
208
00:10:01,575 --> 00:10:02,714
بهرحال به اینجا رسیدم که
209
00:10:02,725 --> 00:10:06,235
جوان داستان ما که مدتهای طولانی
دنبالش میگشته...
210
00:10:06,248 --> 00:10:08,230
نهایتاً گیرش میاره.
211
00:10:10,170 --> 00:10:13,034
و این جایی هست که یک جورایی
گیر کردم.
212
00:10:14,840 --> 00:10:17,370
اون باید چکار کنه؟
213
00:10:18,898 --> 00:10:20,840
خوب من همه ی جزییات رو نمیدونم
214
00:10:20,880 --> 00:10:23,256
اما شما گفتی داستان به جاهای
تاریکش رسیده، درسته؟
215
00:10:23,267 --> 00:10:24,080
بله.
216
00:10:27,299 --> 00:10:30,890
به نظر من جوان میتونه
بقتل برسونش.
217
00:10:30,920 --> 00:10:34,105
خنده داره، این دقیقاً چیزیه که از اول
در تخیل منهم بود.
218
00:10:44,750 --> 00:10:45,669
نه.
219
00:10:45,670 --> 00:10:49,470
نه؟
تو از من پرسیدی اجازه میدم یک اهدا کننده ی تخمک باشی و منهم گفتم، نه
220
00:10:49,500 --> 00:10:51,970
من از تو درخواست نکردم
داشتم بهت میگفتم.
221
00:10:52,010 --> 00:10:53,970
متاسفم، تو نمیتونی اینکار رو بدون
موافقت من انجام بدی.
222
00:10:54,010 --> 00:10:55,740
اون تخمکها نصفش مال منه.
223
00:10:55,780 --> 00:10:57,680
- چطور خوب؟
- من شوهرت هستم.
224
00:10:57,710 --> 00:11:00,580
هر چی از رحم تو خارج میشه
نصفش مال منه.
225
00:11:00,610 --> 00:11:03,450
اوه، پس تو فکر میکنی صاحب بدن منی.
226
00:11:03,480 --> 00:11:09,826
پول لباسهایی که بدنت رو میپوشونه من میدم.
ماساژ، جراحی های زیباییِ آینده...
227
00:11:09,837 --> 00:11:11,960
اگر مال خودم هم ندونم حداقل یک
سهامدار عمده هستم...
228
00:11:11,990 --> 00:11:15,230
که معنیش اینه میتونم جلوی تو رو
از تقسیم کردن تخمکهات...
229
00:11:15,300 --> 00:11:18,060
توی تخمک پارتی هر چی آدم بی بچه ی
سرگردانِ بگیرم.
230
00:11:18,100 --> 00:11:21,681
تو نمیتونی جلوم رو بگیری من هر کاری بخوام
با تخمکهای خودم میکنم.
231
00:11:21,692 --> 00:11:24,342
منم میتونم هر کاری بخوام، با پولی که برای
کارتهای اعتباری پرداخت میکنم بکنم.
232
00:11:24,353 --> 00:11:25,910
برای مثال، میتونم خالیشون کنم.
233
00:11:25,940 --> 00:11:27,810
اهمیتی به کارتهای اعتباری نمیدم.
234
00:11:27,840 --> 00:11:29,780
دارم سعی میکنم یک کار با شکوه بکنم.
235
00:11:29,810 --> 00:11:32,880
دارم به این آدمها کمک میکنم
یک خانواده بشن.
236
00:11:34,270 --> 00:11:36,170
تو کارتها رو پنهان کردی؟
درسته؟
237
00:11:36,200 --> 00:11:37,130
البته.
238
00:11:37,170 --> 00:11:43,340
خیلی خوب، بعنوان شوهرت ازت
خواهش میکنم، لطفاً اینکار رو نکن.
239
00:11:43,370 --> 00:11:45,510
این خیلی عجیب میشه که همسایه هات
با داشتن دی.ان.ایِ تو زندگی کنند.
240
00:11:45,540 --> 00:11:50,010
اهمیت نمیدم، با چیزی که فکرش رو کردم
قصد دارم به باب و لی کمک کنم بچه داشته باشن
241
00:11:50,080 --> 00:11:54,080
تا اونها هم بتونن همون تجربه ی عشق و لذتی
که ما با بچه هامون داریم گهگاه تجربه کنند.
242
00:11:56,840 --> 00:12:00,040
بعدش اون دختر فروشنده ی روس
برام ترجمه کرد...
243
00:12:00,080 --> 00:12:05,180
و هرگز نمیتونید حدس بزنید ایرینا به اون
جوان پشت تلفن چی گفت.
244
00:12:05,220 --> 00:12:06,880
خواهش میکنم، نمیخوام حدس بزنم.
245
00:12:06,920 --> 00:12:10,620
اون گفت
" بفرما و به پلیس زنگ بزن"
246
00:12:10,650 --> 00:12:12,960
" هرگز نمیتونید منو پیدا کنید"
247
00:12:13,490 --> 00:12:15,519
همین؟
248
00:12:15,530 --> 00:12:18,390
چقدر بیشتر از این نیاز دارید؟
249
00:12:18,430 --> 00:12:20,860
اون یک خارجیه و یک جرمی
مرتکب شده.
250
00:12:20,900 --> 00:12:23,200
همین حالا کارهای
اخراجش رو شروع کنید.
251
00:12:23,230 --> 00:12:26,640
خانم، بدون مدرک جرم هیچکاری
از دست من بر نمیاد.
252
00:12:26,670 --> 00:12:30,410
نمیتونی حداقل... ازش بازجویی کنی؟
253
00:12:30,440 --> 00:12:34,910
بله، و...اگر بخوای همین کنار گوشه ها یک سیلی
بهش بزنی .من هیچ شکایتی نخواهم کرد.
254
00:12:35,110 --> 00:12:38,110
ببینید، خانم اسکاوو ما مامورینِ
حکومت هستیم...
255
00:12:38,490 --> 00:12:40,430
ما نمیتونم درباره ی عروس آینده ی
شما تحقیق بکنیم...
256
00:12:40,460 --> 00:12:43,760
فقط بخاطر اینکه شما فکر میکنید
برایِ پسر شما مناسب نیست.
257
00:12:46,170 --> 00:12:49,070
آه، حالا همه چیز منطقی بنظر میرسه.
258
00:12:49,100 --> 00:12:50,870
شما مجردید، درسته؟
هرگز بچه ای نداشتید؟
259
00:12:50,900 --> 00:12:51,840
بله، چطور؟
260
00:12:52,340 --> 00:12:54,470
شما نباید هم درک کنی.
261
00:13:06,210 --> 00:13:09,550
سلام، خانواده یِ قشنگیه
عروس شماست؟
262
00:13:09,580 --> 00:13:11,890
بله.
263
00:13:11,920 --> 00:13:13,350
با هم تفاهم داشتید؟
264
00:13:13,390 --> 00:13:15,460
کاری نکن شروع به صحبت کنم.
265
00:13:15,490 --> 00:13:19,130
یک دقیقه وقت دارین؟
266
00:13:24,700 --> 00:13:27,970
- ام.جی، چکار میکنی؟
- دارم ظرفشویی خراب میکنم
267
00:13:28,000 --> 00:13:29,300
چی؟
268
00:13:29,340 --> 00:13:30,770
پدر به کار احتیاج داره.
269
00:13:32,270 --> 00:13:36,040
عزیزم، این عالیه
اما پدر وقتی پول در میاره
270
00:13:36,080 --> 00:13:38,288
که بقیه ی مردم مشکل لوله کشی
داشته باشند.
271
00:13:38,299 --> 00:13:41,499
پس من باید این بلا رو سر ظرفشوییِ
یکی دیگه در بیارم؟
272
00:13:41,510 --> 00:13:42,450
نه، عزیزم.
273
00:13:42,480 --> 00:13:44,420
این کار اشتباهه.
274
00:13:52,360 --> 00:13:55,430
سلام، من یک مشکلی
با غرور و مردانگی مایک دارم.
275
00:13:55,460 --> 00:13:57,870
خلاصه کنم...میتونم لوله ی
فاضلابت رو مسدود کنم؟
276
00:14:01,840 --> 00:14:04,270
پس تا وقتیکه نرفتم خونه به مایک
تلفن نکن.
277
00:14:04,310 --> 00:14:07,480
اوه، راستی، وقتی باهاش تماس میگیری
ناراحت بنظر بیای.
278
00:14:07,510 --> 00:14:09,580
اینطوری، اون احساس میکنه مفیده.
279
00:14:12,950 --> 00:14:16,205
اما تا شنبه تماس نگیری ها
اون آخر هفته ها دوبرابر پول میگیره.
280
00:14:20,260 --> 00:14:22,230
اینها برای دادن یک انعام کافیه
281
00:14:22,260 --> 00:14:24,160
اما وقتی داری انعام رو بهش میدی
خوب دقت کن
282
00:14:24,200 --> 00:14:27,100
نمیخوام فکر کنه کسی اینکار رو کرده
تا بهش لطفی کنه.
283
00:14:28,580 --> 00:14:32,080
باور کن بروس بعد اینکه غذا رو مزه
کنند، همه تایید خواهند کرد.
284
00:14:32,120 --> 00:14:35,190
فقط یک فرصت بهم بده
تا حیرونشون کنم.
285
00:14:35,220 --> 00:14:36,920
باشه، خداحافظ.
286
00:14:36,960 --> 00:14:38,320
مشکلی هست؟
287
00:14:38,360 --> 00:14:41,230
بروس وقتی با تیم فروش دیدار کرده
با یک کم مقاومت مواجه شده.
288
00:14:41,260 --> 00:14:43,960
اونها میترسند کتابِ آشپزیِ جنوب
یک کمی بیش از حد اغراق باشه.
289
00:14:43,990 --> 00:14:46,530
واسه همین پیشنهاد کردم یک شام
کوچیک داشته باشیم...
290
00:14:46,560 --> 00:14:48,800
- تا اجازه بدیم خودشون نمونه ی دستور
غذا رو امتحان کنند...-احسنت.
291
00:14:48,830 --> 00:14:50,770
ما مجبوریم واقعاً تحت تاثیر
قرارشون بدیم.
292
00:14:50,800 --> 00:14:52,830
بیا ببینیم میتونیم یک اتاق غذاخوریِ
خصوصی تو هتل بریتانیا رزرو کنیم.
293
00:14:52,870 --> 00:14:55,240
من ترتیبش رو میدم.
294
00:14:55,270 --> 00:14:59,303
اما قبل از اینکه این کار رو بکنم
یک ...کاری دارم... که گفتنش سخته.
295
00:14:59,317 --> 00:15:01,696
خوب، امیدوارم درباره ی اون مدرکِ
مدیریتِ بازرگانیِ مسخره نباشه.
296
00:15:01,709 --> 00:15:05,375
فکر کنم بدونم چرا دیروز اندرو
سعی کرد منو بی اعتبار کنه.
297
00:15:07,430 --> 00:15:10,030
اون میدونست که شما حساب کتابهایی
که من کردم بررسی میکنید...
298
00:15:10,070 --> 00:15:13,030
و میدونست من چی پیدا کرده بودم.
299
00:15:13,070 --> 00:15:14,700
تو چی پیدا کردی؟
300
00:15:19,333 --> 00:15:22,940
تو پنج جعبه ودکا برای دونللی ها
سفارش دادی؟
301
00:15:22,980 --> 00:15:24,550
آره، خوب؟
302
00:15:24,580 --> 00:15:26,180
بر اساس صورت حسابهای ما
303
00:15:26,220 --> 00:15:28,150
فقط چهار جعبه به میهمانیشون
تحویل دادن...
304
00:15:28,180 --> 00:15:31,720
و برای ناهار کلوپ روتاری هفت جعبه شراب
سفارش داده بودی ولی فقط شش تا بوده.
305
00:15:32,750 --> 00:15:34,420
چرا شما اصلاً دنبال این چیزهایی؟
306
00:15:34,460 --> 00:15:39,460
و آنچه که بیاد میارم تو همون آخر هفته
یک میهمانی با کلی شراب و ودکا داشتی
307
00:15:39,530 --> 00:15:43,760
باشه، قبول، من چند تاش که مونده بود
برای پارتی بردم خونه، خوب که چی؟
308
00:15:43,800 --> 00:15:46,970
باقیمانده نبوده، تو برای مشتری
مشروب سفارش دادی، این دزدیه.
309
00:15:48,391 --> 00:15:49,540
سم، دراینباره بهت گفته؟
310
00:15:49,570 --> 00:15:53,212
- صحبت ما الان درباره ی سم نیست.
- ولی لازمه صحبت کنیم.
311
00:15:54,850 --> 00:15:56,690
نمیتونی ببینی اون چه نوع آدمیه؟
312
00:15:56,691 --> 00:15:59,090
بله، اون از اون نوع آدمهایی هست که
که کالج رو ترک میکنه...
313
00:15:59,130 --> 00:16:01,060
تا از مادر در حال مرگش مراقبت کنه.
314
00:16:01,090 --> 00:16:04,860
در حالیکه تو آدمی هستی که
از مشتری دزدی میکنه.
315
00:16:04,900 --> 00:16:06,830
فکر کنم هر چی که خودت
میخوای باور میکنی...
316
00:16:06,870 --> 00:16:08,970
اما من نمیخوام به این گوش کنم.
317
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
اندرو.
318
00:16:12,040 --> 00:16:13,970
از دست من فرار نکن!
319
00:16:14,010 --> 00:16:16,470
نمیتونی ببینی چطور داره با مهارت
تو رو اداره میکنه؟
320
00:16:16,510 --> 00:16:17,609
چقدر احمق میتونی باشی؟
321
00:16:17,610 --> 00:16:20,080
ظاهراً به اندازه ی کافی احمق بودم
که به تو اعتماد داشتم.
322
00:16:20,110 --> 00:16:22,229
،خوب اگر مشکل منم
چرا همین الان اخراجم نمیکنی؟
323
00:16:22,234 --> 00:16:24,350
وسوسه شدم دیگه تو تحریکم نکن.
324
00:16:32,290 --> 00:16:35,630
وسایلت رو جمع کن و کلیدهات رو برگردون.
325
00:16:55,990 --> 00:16:57,329
سلام، تام.
326
00:16:57,330 --> 00:16:59,860
ایرینا و پرستون گفتن که چه موقع
از مرکز خرید برمیگردن؟
327
00:16:59,900 --> 00:17:01,500
بایست!
328
00:17:01,560 --> 00:17:02,600
چرا بایستم؟
329
00:17:03,930 --> 00:17:07,640
تو نه، دارم به پارکر رانندگی یاد میدم.
330
00:17:07,670 --> 00:17:11,110
خیلی خوب، نقشه م اینه تا شماره ی
پاسپورت ایرینا رو بدزدم.
331
00:17:11,140 --> 00:17:13,140
اوه، خدا. حالا میخوای چکارش کنی؟
332
00:17:13,210 --> 00:17:15,350
من یک دوست خیلی خوب تو اداره ی
مهاجرت پیدا کردم...
333
00:17:15,380 --> 00:17:17,620
که اونهم برای خودش یک دوست خوب
تو سفارتِ روسیه داره...
334
00:17:17,650 --> 00:17:19,850
که قبول کرده تحقیقاتی رو در مورد
سوابق اون شروع کنه.
335
00:17:19,890 --> 00:17:21,890
لینت، این از کنترل خارج شده.
336
00:17:21,920 --> 00:17:25,060
این زن یکچیزی رو داره پنهان میکنه
و من اون رو بدست میارم.
337
00:17:33,100 --> 00:17:34,530
بله!
" بزبان روسی"
338
00:17:51,310 --> 00:17:54,650
تو برام چیزهای قشنگ خریدی
و حالا من ازت تشکر میکنم.
339
00:17:55,950 --> 00:17:57,450
زودباش.
340
00:18:00,590 --> 00:18:03,460
ما نباید اینجا با درب بسته باشیم
مامانم حسابی ناراحت میشه.
341
00:18:03,490 --> 00:18:09,230
خوب مامانت تظاهر به تقوا میکنه، این اتفاق
برایِ زنهایی که سنشون بالاست میاُفته.
342
00:18:09,260 --> 00:18:10,660
حالا منو ببوس.
343
00:18:10,700 --> 00:18:12,230
اوه، خدای من.
344
00:18:18,940 --> 00:18:20,370
کیه؟
345
00:18:20,410 --> 00:18:21,480
مامانت.
346
00:18:21,510 --> 00:18:23,510
همین حالا برگرد خونه
347
00:18:23,550 --> 00:18:25,810
پشت درب گنجه بدام افتادم.
348
00:18:25,850 --> 00:18:29,150
پرستون و ایرینا دارن...
349
00:18:29,190 --> 00:18:31,550
بزن کنار، باید سریع برگردیم خونه.
350
00:18:31,590 --> 00:18:33,620
میتونم سریع برم
351
00:18:38,160 --> 00:18:40,960
جدی میگم، ایرینا، مامانم خونه است.
352
00:18:41,000 --> 00:18:43,700
میدونم، این چیزیه که جالبش میکنه.
353
00:19:10,340 --> 00:19:14,270
قطراتِ شرابِ انگور اسپانیایی همراه
با عسل میریزیم رویِ گوشت با دنده.
354
00:19:15,870 --> 00:19:17,310
این فوق العاده است.
355
00:19:17,340 --> 00:19:19,880
تیم فروش بروس قدرتِ
مقاومتشون رو از دست میدن.
356
00:19:19,910 --> 00:19:22,280
خوب، شما واقعاً رویِ این شام
تمرکز کردید...
357
00:19:22,310 --> 00:19:24,620
و نظر به اتفاقی که افتاده
فوق العاده است.
358
00:19:24,650 --> 00:19:28,390
منظورم..اخراج پسر خودتون هست
359
00:19:28,420 --> 00:19:31,020
من بلاهای بدتری هم سر اندرو آوردم.
360
00:19:31,060 --> 00:19:34,790
ما رابطه ی خیلی پیچیده ای داریم.
361
00:19:34,860 --> 00:19:38,030
از این چیزها تو شرکت هستی
زیاد خواهی دید.
362
00:19:38,060 --> 00:19:40,800
چطور؟ شما اخراجش کردید.
363
00:19:40,830 --> 00:19:42,730
نه این تنها راه ما هست
364
00:19:42,770 --> 00:19:44,970
اون منو تحریک کرد، و منهم
از فشار فاصله گرفتم.
365
00:19:45,000 --> 00:19:46,900
اما همیشه برمیگردیم پیش هم.
366
00:19:46,940 --> 00:19:50,540
پس...شما قصد دارید برش گردونید؟
367
00:19:50,760 --> 00:19:51,960
در نهایت.
368
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
اما دزدی کردن...
369
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
و روشی که با شما حرف زد، من...
370
00:19:56,240 --> 00:19:58,000
سم، اون پسرمه.
371
00:20:04,980 --> 00:20:06,880
سلام، روز شلوغی بود؟ هان؟
372
00:20:06,910 --> 00:20:08,850
آره، هفته ی شلوغی هست.
373
00:20:08,880 --> 00:20:10,480
این خیلی خنده داره
374
00:20:10,520 --> 00:20:12,980
هر چی کار داشتم درست اینجا
تو همین خیابون بود.
375
00:20:13,020 --> 00:20:14,620
خوب، این خوبه، درسته؟
376
00:20:14,650 --> 00:20:17,020
مخصوصاً از وقتی ماشین نداری
377
00:20:18,160 --> 00:20:19,630
هی.
378
00:20:19,660 --> 00:20:22,030
حدس بزن چی پیدا کردم؟
379
00:20:22,060 --> 00:20:23,500
اوه، گوشواره ی من.
380
00:20:23,530 --> 00:20:25,460
همه جا دنبالش گشتم
کجا پیداش کردی؟
381
00:20:25,500 --> 00:20:27,270
تو لوله ی فاضلابِ وانِ گبی.
382
00:20:32,210 --> 00:20:35,240
اوه، البته
383
00:20:35,280 --> 00:20:40,380
گبی و من رفته بودیم دویدن، و، آه
یک بغلش کردم...
384
00:20:40,410 --> 00:20:44,020
واسه همین احتمالاٌ گوشواره ی من
گیر ...کرده... به...
385
00:20:44,050 --> 00:20:48,290
سوتینِ ورزشی اون، و وقتی رفته
استحمام کنه و دوش بگیره...
386
00:20:48,320 --> 00:20:51,990
هی، میخوای کاری کنی کف پاهام
نور لامپ رو ببینه؟
387
00:20:52,400 --> 00:20:55,640
پس لوله فاضلاب گبی، آشغال خرد کن انجی
388
00:20:55,670 --> 00:20:56,940
توالت لینت...
389
00:20:56,970 --> 00:20:59,940
منظورم از اون کف پا نور دادنهای حسابیه هان.
390
00:21:00,810 --> 00:21:03,340
بنابراین الان مجبورم همه ی
اون پولها رو برگردونم.
391
00:21:03,370 --> 00:21:06,010
نه، مجبور نیستی.
392
00:21:06,040 --> 00:21:08,650
من...
393
00:21:08,680 --> 00:21:10,410
داده بودمش به اونها.
394
00:21:10,450 --> 00:21:15,491
تو به همه تو خیابون درباره ی مشکلی
که من دارم رسماً اطلاع رسانی کردی؟
395
00:21:15,502 --> 00:21:20,390
خوب، فکر کنم قبلاً همشون فهمیدن
وقتی دیدن ماشینت رو دارن...
396
00:21:20,425 --> 00:21:22,420
از جلویِ خونمون میبرن
397
00:21:22,460 --> 00:21:24,390
این تحقیرآمیزه، سوزان
398
00:21:24,430 --> 00:21:27,300
متاسفم، اما میتونست از همه ی
اینها جلوگیری کرد...
399
00:21:27,330 --> 00:21:30,830
اگر فقط اجازه میدادی چند تا از اون قسطهای
مسخره ی ماشینت رو پرداخت میکردم.
400
00:21:30,870 --> 00:21:33,270
بهت گفته بودم، من کمک تو رو نمیخوام.
401
00:21:33,300 --> 00:21:35,600
این کار منه، مشکل منه.
402
00:21:35,640 --> 00:21:39,370
میدونی من هیچکدوم از این"من ها "رو تو
پیمان ازدواجمون یادم نمیاد
403
00:21:39,420 --> 00:21:41,690
قرار بود شریک زندگی باشیم
404
00:21:41,710 --> 00:21:44,910
اگر نمیتونی بهم اجازه بدی بهت کمک کنم
شاید یک اشکالی تو ازدواجمون هست.
405
00:21:44,930 --> 00:21:47,200
نمیخوام به این حرفها گوش بدم
فهمیدی؟ من خسته ام.
406
00:21:47,230 --> 00:21:49,700
روز شلوغی داشتم که وقتم رو تلف کرده.
407
00:21:49,940 --> 00:21:52,270
میرم رو کاناپه بخوابم.
408
00:22:25,410 --> 00:22:26,880
دنی؟
409
00:22:26,910 --> 00:22:28,640
تو اون بالایی؟
410
00:23:04,710 --> 00:23:06,180
الو؟
411
00:23:07,420 --> 00:23:10,290
خدایا، نیک، منو ترسوندی
412
00:23:10,330 --> 00:23:15,630
هیچ چی، من...تازه رسیدم خونه، و فکر کردم
یک سر و صدایی شنیدم، نه اون خوبه
413
00:23:15,660 --> 00:23:17,830
فقط، سریع بیا خونه، باشه؟
414
00:23:28,410 --> 00:23:30,680
به سلامتیِ گابریل سولیس
بهترین همسایه ای که...
415
00:23:30,710 --> 00:23:33,931
دو همجنسگرای بی بچه میتونستن
در تمام عمر داشته باشن.
416
00:23:36,000 --> 00:23:37,900
- بدش به من.
- هی!
417
00:23:37,940 --> 00:23:40,570
نه، نه، نه این یک جشنِ پاک هست
ما نمیخوایم تو مشروب بنوشی.
418
00:23:40,610 --> 00:23:42,739
چرا؟ روی باروریِ م اثر میگذاره؟
419
00:23:42,769 --> 00:23:46,716
هم اون، هم اینکه تو یک جورایی
بد مست میکنی.
420
00:23:46,736 --> 00:23:49,497
باشه، بیاین حرف بچه رو بزنیم.
421
00:23:49,508 --> 00:23:52,720
خوب، شماها امیدوارید بچه چی باشه
پسر یا دختر؟
422
00:23:52,750 --> 00:23:54,190
یک دختر میخوام.
423
00:23:54,220 --> 00:23:56,395
اینطوری، میتونیم تو مسابقه ی
زیباییِ بچه ها شرکتش بدیم.
424
00:23:56,405 --> 00:23:59,720
آره، اونها خیلی با آرایش و لباسهای
براقشون جذاب میشن، درسته؟
425
00:23:59,760 --> 00:24:01,660
واقعاً؟ شماها میخواین اینکار رو بکنید؟
426
00:24:01,690 --> 00:24:06,100
- چرا که نه؟ ...-خوب این یه جورایی تفریح
تو دنیاست و برای من یک کمی زیاده.
427
00:24:06,111 --> 00:24:08,377
وحشت نکن پنجاه درصد
احتمال داره که پسر باشه.
428
00:24:08,397 --> 00:24:11,955
- که آرایشش میکنیم و جلیقه ی
براق تنش میکنیم...-چی؟
429
00:24:11,968 --> 00:24:13,310
شوخی میکنه.
430
00:24:13,340 --> 00:24:16,670
توصیه میکنم همینطور باشه
امکان نداره اجازه ی اینکار رو بدم.
431
00:24:19,890 --> 00:24:21,090
حالا که دربارش فکر میکنم.
432
00:24:21,110 --> 00:24:24,360
امید دارم که ما پسر دار بشیم.
433
00:24:24,400 --> 00:24:25,500
برای چی؟
434
00:24:25,530 --> 00:24:28,998
من دو تا دختر دارم، خیلی اشتیاق دارم
وقتی بزرگ شد براش لباس بخرم.
435
00:24:29,000 --> 00:24:33,870
میخوام به بزرگترین فروشگاه هایی
که وجود دارن ببرمش.
436
00:24:37,480 --> 00:24:40,350
گمان کنم وقتی ما برای دیدار برمیگردیم
تو بتونی اینکار رو انجام بدی.
437
00:24:40,380 --> 00:24:43,210
- دیدار؟ کجا دارین میرین؟
- مادرم بخش شمالیِ نیویورک زندگی میکنه
438
00:24:43,250 --> 00:24:48,080
ما فکر کردیم بریم نزدیک اون باشیم
تا بچه بتونه در جوار یک خانواده باشه.
439
00:24:48,150 --> 00:24:49,960
واقعاً؟
440
00:24:50,990 --> 00:24:52,120
مشکلی هست؟
441
00:24:52,160 --> 00:24:57,060
فقط هیچ وقت به فکرم خطور نکرد که
شماها میخواید برید و تنها پسرم رو ببرید.
442
00:25:01,000 --> 00:25:02,400
گبی...
443
00:25:02,430 --> 00:25:07,000
این بچه...ژنهای تو رو خواهد داشت
اما مال تو نخواهد بود.
444
00:25:07,040 --> 00:25:09,340
میفهمی که، درسته؟
445
00:25:16,350 --> 00:25:18,580
البته.
446
00:25:18,620 --> 00:25:22,390
منظورم، این تنها راهی هست
که جواب میده، درسته؟
447
00:25:30,870 --> 00:25:33,480
زودباش، آماده ای؟
448
00:25:33,510 --> 00:25:34,980
خیلی خوب، بدون نگاه.
449
00:25:37,210 --> 00:25:40,020
دوباره میخوای منو بزنی؟
450
00:25:42,020 --> 00:25:44,390
بچه ها.
451
00:25:44,420 --> 00:25:46,220
چیه؟
452
00:25:46,260 --> 00:25:50,630
مامان چرا اینقدر نگاهت غمگینه؟
453
00:25:50,660 --> 00:25:54,500
خوب، فقط داشتم به این فکر میکردم
چی سرم میومد...
454
00:25:54,530 --> 00:25:58,830
اگر نمیتونستم چهره ی شماها رو هر روز ببینم
و این باعثِ ناراحتیم شد.
455
00:25:58,870 --> 00:26:00,700
چه خبره؟
456
00:26:05,650 --> 00:26:07,590
از آشپزخانه بیا بیرون.
457
00:26:07,600 --> 00:26:11,366
میخوام یک مدتی با این آدمها سپری کنی
قاطی بشی، مشروب بنوشی
458
00:26:11,377 --> 00:26:13,407
من مشروب نمیخورم بروس، من یک
الکلی هستم.
459
00:26:13,430 --> 00:26:16,600
یک گیلاس مشروب، ازت که نخواستم
از لوستر آویزان بشی.
460
00:26:16,630 --> 00:26:18,570
چرا تو اینقدر عصبی هستی؟
461
00:26:20,940 --> 00:26:24,910
من همه چیزم رو برای این کتاب
واقعاً به خطر انداختم، بری.
462
00:26:24,940 --> 00:26:28,340
هیچکس این ایده رو دوست نداره
هیچکس.
463
00:26:28,380 --> 00:26:30,640
اوه، من باید بعد از گیلاس اول
دست می کشیدم.
464
00:26:30,680 --> 00:26:33,050
گوش کن، اونها عاشق غذا میشن.
465
00:26:33,080 --> 00:26:36,320
امیدوارم، چون اگر خوششون نیاد
466
00:26:36,350 --> 00:26:39,790
فکر نمیکنم دیگه امکانش رو بدست بیاری
کتاب دیگه ای از هر نوع که باشه منتشر کنی.
467
00:26:51,680 --> 00:26:54,510
عجله کنید، این یکی بزرگه.
468
00:26:54,550 --> 00:26:56,210
- چیزی شده؟
- این چیه؟
469
00:26:56,250 --> 00:26:58,780
این شرابی هست که قطره قطره
میریزم روی دنده.
470
00:26:58,820 --> 00:27:01,050
این شراب نیست، سرکه هست.
471
00:27:01,090 --> 00:27:04,050
سرکه؟
472
00:27:04,090 --> 00:27:05,520
اوه، خدای من.
473
00:27:05,560 --> 00:27:08,030
اوه، خدای من!
474
00:27:10,560 --> 00:27:13,960
این خراب شده.
475
00:27:14,000 --> 00:27:17,270
اونها همه رو خراب کردن
این منزجر کننده است!
476
00:27:17,300 --> 00:27:19,640
روی زمین انداختن هم در این شرایط
خوب به نظر نمیاد
477
00:27:19,670 --> 00:27:22,479
دست نگهدار! ما نمیتونیم این غذا
رو سرو کنیم
478
00:27:22,480 --> 00:27:23,270
بیشتر بشقابها رو بردیم.
479
00:27:23,310 --> 00:27:25,810
خوب، اونجا نایست، برو برشون گردون.
480
00:27:26,790 --> 00:27:28,109
چطور ممکنه این سرکه باشه؟
481
00:27:28,110 --> 00:27:30,940
ما دیشب غذا رو تست کردیم
و اون بی نقص بود
482
00:27:30,980 --> 00:27:33,880
- و بعد هم شراب رو گذاشتیم تو گنجه ی
مشروبات و قفلش کردیم...-کی وارد شده؟
483
00:27:33,910 --> 00:27:35,659
شما کلیدهای اندرو رو بعد از اخراجش
به شخص دیگه ای دادین؟
484
00:27:35,660 --> 00:27:37,480
اون اصلاً کلیدهاش رو برنگردونده.
485
00:27:37,520 --> 00:27:39,650
اوه، بری.
486
00:27:39,690 --> 00:27:41,620
اونها بشقابها رو پس نمیدن.
487
00:27:41,660 --> 00:27:43,720
ناشر یک سخنرانیِ کوچیک میکنه
و بعدش غذا رو میخورن
488
00:27:43,760 --> 00:27:45,060
نه، نه، نه، نه.
489
00:27:45,090 --> 00:27:48,630
نمیتونم کتابِ آشپزیم رو بخاطر
این غذا از دست بدم
490
00:27:49,660 --> 00:27:51,030
خدایا.
491
00:28:00,180 --> 00:28:03,580
اون مشعل رو بده من.
492
00:28:22,030 --> 00:28:27,530
داریم تو پارکینگ شراب سرو میکنیم!
493
00:28:42,920 --> 00:28:45,650
برات شکلات واقعاً داغ درست کردم.
494
00:28:45,690 --> 00:28:47,350
یک لبخند گیرم نمیاد؟
495
00:28:47,390 --> 00:28:51,460
امشب پسرم سعی کرد حرفه ی
منو خراب کنه.
496
00:28:51,490 --> 00:28:53,660
فکر نمیکنم دوباره بتونم لبخند بزنم.
497
00:28:54,690 --> 00:28:59,760
حقیقتش، فکر نمیکنم اندرو هیچ
ربطی به این قضیه داشته باشه.
498
00:28:59,770 --> 00:29:01,470
واقعاً؟
499
00:29:01,500 --> 00:29:04,370
یک نگاهی به نقشه ای که
اجرا شده بنداز...
500
00:29:04,400 --> 00:29:09,670
سرکه جایگزین شراب شده
بعد از اینکه تو بطری رو انتخاب کردی
501
00:29:09,710 --> 00:29:11,110
اما قبل از اینکه تو به مراسم بری
502
00:29:11,150 --> 00:29:14,980
و نوع ماده ی درون بطری رو تو
نتونستی امتحان کنی.
503
00:29:18,050 --> 00:29:20,920
بیخیال، اندرو اینقدر باهوش نیست
تا کاری به این دشواری رو انجام بده.
504
00:29:20,960 --> 00:29:23,660
اون حتی نمیتونه یک جعبه شرابُ
بدون اینکه گیر بیاُفته بدزده.
505
00:29:23,677 --> 00:29:26,304
پس فکر میکنی کار کی بوده؟
506
00:29:26,330 --> 00:29:28,998
خوب، کار یک آدم خیلی با هوش
507
00:29:29,970 --> 00:29:32,840
حداقل اینقدر باهوش که بتونه مدرک
مدیریت بازرگانی بگیره.
508
00:29:32,870 --> 00:29:34,770
سم؟ این مسخره است.
509
00:29:34,810 --> 00:29:36,670
چرا اون باید بخواد به من ضربه بزنه؟
510
00:29:36,710 --> 00:29:39,070
کی گفت اون میخواد به تو ضربه بزنه؟
511
00:29:39,110 --> 00:29:42,387
اندرو کسی هست که قراره
سرزنش بشه.
512
00:29:42,399 --> 00:29:44,720
نه، این ممکن نیست.
513
00:29:44,750 --> 00:29:46,650
چه چیزی از اینکار بدست میاره؟
514
00:29:47,680 --> 00:29:50,520
چه سئوالِ خوبی.
515
00:29:50,550 --> 00:29:52,790
از شکلاتت لذت ببر.
516
00:29:59,170 --> 00:30:02,619
گاهی اوقات میفهمم، سوزان
این شکلی نگاهم میکنه.
517
00:30:02,620 --> 00:30:06,551
میدونی، مثل وقتی که پیراهنم رو میپوشم
یا با چمن زن چمنها رو میزنم
518
00:30:06,567 --> 00:30:10,120
سرم رو برمیگردونم و به چشمهاش
نگاه میکنم...
519
00:30:10,160 --> 00:30:13,590
و میدونم با خودش فکر میکنه که
شانس آورده که منو داره.
520
00:30:17,100 --> 00:30:19,730
بنابراین، چطور میتونم
بهش بگم ورشکست شدم؟
521
00:30:21,470 --> 00:30:24,740
چطور میتونم بهش بگم
نمیتونم پول تو رو بگیرم...
522
00:30:24,754 --> 00:30:29,910
چونکه پولت حتی جوابِ قرضی که
پارسال بالا آوردم رو هم نمیده...
523
00:30:29,980 --> 00:30:33,410
اون فکر میکنه بدهی م همین دو تا
قسط اتومبیل هست.
524
00:30:34,450 --> 00:30:35,850
خبر نداره.
525
00:30:35,880 --> 00:30:42,452
این واقعاً میتونه بهش صدمه بزنه
اگر متوجه بشه اینو ازش پنهان کردم
526
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
فکر نمیکنم بخوام
اون نگاه رو دوباره از اون ببینم...
527
00:30:47,777 --> 00:30:50,130
و نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیاُفته.
528
00:30:52,160 --> 00:30:54,500
چقدر احتیاج داری؟
529
00:31:02,570 --> 00:31:06,010
دو تا فنجانِ حسابی داغ، درسته؟
530
00:31:06,050 --> 00:31:08,022
حافظه ی خوبی داری.
531
00:31:08,036 --> 00:31:10,772
شما رو یک مدتی هست که ندیدم
فکر کردم شاید از شهر رفتید.
532
00:31:10,788 --> 00:31:14,674
من تا کتابم رو تموم نکنم نمیرم.
533
00:31:14,860 --> 00:31:17,690
اوه، درسته، آره.چطور نوشتینش؟
534
00:31:17,720 --> 00:31:20,160
پسره دختره رو کشت؟
535
00:31:21,960 --> 00:31:24,630
سعی کردم اینطوری بنویسم.
536
00:31:24,670 --> 00:31:27,200
اون رفته بوده سر وقتش
دختره تنها بوده.
537
00:31:29,270 --> 00:31:31,970
شانسش رو هم داشته.
538
00:31:32,010 --> 00:31:33,970
و چه اتفاقی افتاده؟
539
00:31:35,980 --> 00:31:38,210
بنظرخیلی آسون میومد.
540
00:31:39,480 --> 00:31:42,820
پس دوباره گیر کردین؟
541
00:31:42,850 --> 00:31:44,550
نه.
542
00:31:44,580 --> 00:31:46,550
من یک ایده ی بهتری دارم.
543
00:31:46,590 --> 00:31:52,560
اگر بهش فکر کنی، بدترین قسمتِ کاری که
دختره کرده بردن بچه بوده، درسته؟
544
00:31:54,530 --> 00:32:03,700
پس فهمیدم بهترین راهی که پسره بتونه
انتقام بگیره، گرفتن چند چیز از دختره هست
545
00:32:03,770 --> 00:32:07,470
اما چی میتونه از دختره بگیره
که به بدی کاری که اون کرده باشه؟
546
00:32:11,040 --> 00:32:12,640
بچه.
547
00:32:12,680 --> 00:32:15,310
میخواد بچه رو بگیره، درسته؟
548
00:32:15,350 --> 00:32:17,550
این چیزیه که داشتم بهش فکر میکردم.
549
00:32:25,977 --> 00:32:26,377
سلام.
550
00:32:29,444 --> 00:32:30,555
سلام.
551
00:32:31,770 --> 00:32:34,700
خوب بگمونم کارلوس باهاتون
صحبت کرده.
552
00:32:34,785 --> 00:32:35,885
صحبت کرد.
553
00:32:38,090 --> 00:32:40,889
احساس بدی دارم.
554
00:32:40,890 --> 00:32:43,830
با چیزی که تو ذهنش ساخته بود
نتونست اجازه بده من اینکار رو بکنم.
555
00:32:43,860 --> 00:32:45,900
ظاهر قضیه رو ول کن
اون حرفِ دلش رو زده.
556
00:32:45,930 --> 00:32:48,770
این کاملاً قابل درکِ، گبی
درخواست خیلی زیادی بود.
557
00:32:48,800 --> 00:32:53,200
خوب، لی کجاست؟
با اونهم میخوام حرف بزنم.
558
00:32:53,210 --> 00:32:55,970
رفتش.
559
00:32:56,010 --> 00:32:59,140
رفت؟
560
00:32:59,180 --> 00:33:06,510
بعد از اینکه کارلوس اومد، لی و من
یک دعوای دیگه کردیم، و از هم جدا شدیم.
561
00:33:10,390 --> 00:33:11,960
داری باهام شوخی میکنی؟
562
00:33:11,990 --> 00:33:15,160
لی گفت نمیتونه با این قضیه کنار بیاد.
563
00:33:15,190 --> 00:33:20,900
برای داشتن بچه مصمم هستم، بنابراین...
564
00:33:20,930 --> 00:33:25,140
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
565
00:33:26,470 --> 00:33:29,010
اوه، درسته.
566
00:33:29,040 --> 00:33:31,040
متاسفم.
567
00:33:31,080 --> 00:33:34,950
اشکالی نداره گبی، همونطور که گفتم
درخواست بزرگی بود.
568
00:33:53,080 --> 00:33:55,410
- لنگه ی چپ کفشم گم شده.
- پیداش میکنیم.
569
00:33:55,422 --> 00:33:56,749
نمیتونم با یک لنگه کفش عروسی بگیرم.
570
00:33:56,760 --> 00:33:59,880
فقط لباست رو بپوش عروسی
نیم ساعت دیگه شروع میشه.
571
00:33:59,910 --> 00:34:04,750
احتمالاً باید کفش ورزشی بپوشه غیر رسمی
باشه همونطوری که خیلی حال میکنه.
572
00:34:04,790 --> 00:34:07,120
یا من بتونم...فعلاً تو گشتن
کمکش کنم.
573
00:34:07,150 --> 00:34:09,160
برو همینکار رو بکن.
574
00:34:09,190 --> 00:34:13,630
لینت! کمکم کن دنبالِ کفشِ
پرستون بگردیم.
575
00:34:13,660 --> 00:34:15,490
لینت؟
576
00:34:21,470 --> 00:34:23,140
چکار میکنی؟
577
00:34:24,500 --> 00:34:27,340
به کمکت احتیاج دارم، پرستون نمیتونه
لنگِ کفشش رو پیدا کنه.
578
00:34:27,370 --> 00:34:29,440
گذاشتمش تو اجاق.
579
00:34:29,470 --> 00:34:30,670
چرا؟
580
00:34:30,710 --> 00:34:34,180
چونکه اون زن تو اداره ی مهاجرت
اصلاً باهام تماس نگرفت
581
00:34:34,210 --> 00:34:35,780
و من شکست خوردم.
582
00:34:35,810 --> 00:34:38,680
اوه، عزیزم، بیخیال.
583
00:34:38,720 --> 00:34:41,850
پنهان کردن یک لنگِ کفش نمیتونه
جلویِ ازدواج اونها رو بگیره.
584
00:34:41,890 --> 00:34:44,120
میدونم، فقط چند دقیقه بیشتر
وقت میخواستم...
585
00:34:44,160 --> 00:34:47,530
قبل از اینکه مجبور بشم به پسرم بگم
قصد ندارم به عروسیش بیام.
586
00:34:48,700 --> 00:34:50,730
نمیخوام یک ریاکار باشم، تام
587
00:34:50,760 --> 00:34:52,900
میدونم چه احساسی داری.
588
00:34:52,930 --> 00:34:55,200
اما اگر فکر میکنی در حال حاضر ایرینا
قدرت رو در دست گرفته...
589
00:34:55,240 --> 00:34:59,044
پس فقط صبر کن تا تو عروسیِ
پسرت بموقع حاضر نشی تا بفهمی.
590
00:34:59,088 --> 00:35:00,970
اوه، ایکاش...
591
00:35:01,010 --> 00:35:05,080
ایکاش...بیشتر به کلیسا رفته بودم
592
00:35:05,110 --> 00:35:08,810
اونموقع واقعاً میتونستم درخواست
یک لطفی از خداوند بکنم.
593
00:35:13,180 --> 00:35:14,880
خانم، اسکاوو؟
594
00:35:14,920 --> 00:35:17,180
نمیتونی باور کنی چی پیدا کردم.
595
00:35:17,220 --> 00:35:19,420
یکشنبه صبح میبینمت.
596
00:35:31,470 --> 00:35:32,930
زیبا بنظر میای.
597
00:35:32,970 --> 00:35:35,730
ممنون.
598
00:35:35,770 --> 00:35:41,240
حدس میزنم این یکی لباست خیلی
بهتر از اولین لباس عروسیته...
599
00:35:41,310 --> 00:35:43,440
وقتی تو روسیه ازدواج کرده بودی
با...
600
00:35:43,480 --> 00:35:46,280
آلکسی کوزوکوف؟
601
00:35:50,550 --> 00:35:54,450
اینجا تو آمریکا ما معمولاً قبل از ازدواج
مجدد طلاق میگیریم
602
00:35:54,490 --> 00:35:57,320
در غیر این صورت ماه عسل رو باید
تو زندان بگذرونی.
603
00:35:59,030 --> 00:36:04,260
آلکسی بهم گفت اگر باهاش ازدواج
کنم زندگیِ خوبی برام مهیا میکنه.
604
00:36:04,300 --> 00:36:05,970
اما نکرد.
605
00:36:06,000 --> 00:36:07,900
هیچوقت کار نمیکرد.
606
00:36:07,930 --> 00:36:09,500
باهام بد رفتار میکرد.
607
00:36:09,570 --> 00:36:15,210
حالا هم تا بهش پول ندم نمیخواد
برگه های طلاق رو امضا کنه.
608
00:36:17,540 --> 00:36:18,910
باشه.
609
00:36:18,950 --> 00:36:21,710
این توضیح در مورد آلکسی.
610
00:36:24,990 --> 00:36:26,330
در مورد...
611
00:36:26,360 --> 00:36:28,500
اون طرف ایتالیایی چی...
612
00:36:28,530 --> 00:36:31,870
بعد از اینکه کشوندیش دادگاه
حسابِ بانکیش رو خالی کردی؟
613
00:36:34,670 --> 00:36:36,670
اون آدم یک خوک بود.
614
00:36:36,710 --> 00:36:40,040
باور کن استحقاق هر پنیش رو داشتم.
615
00:36:40,080 --> 00:36:44,250
ما تو آمریکا یک اصطلاحی برای زنهایی
که با سکس پول در میارن داریم...
616
00:36:44,280 --> 00:36:47,280
و اون " عروس" نیست.
617
00:36:49,690 --> 00:36:53,990
میدونی اینکه تو از من خوشت نمیاد
چرا اذیتم نمیکنه؟
618
00:36:54,020 --> 00:36:56,260
نمیتونم صبر کنم.
619
00:36:56,290 --> 00:36:58,490
چونکه اصلاً اهمیتی نداره
620
00:36:58,530 --> 00:37:03,800
تمام چیزی که مهمه اینه که
یک ساعت دیگه...
621
00:37:03,830 --> 00:37:07,340
من یک حلقه تو این انگشتم دارم
622
00:37:07,370 --> 00:37:12,240
و مهمترین فرد در زندگیِ پرستون
خواهم بود.
623
00:37:12,280 --> 00:37:16,850
پس برو پرونده ی کوچکت رو بده به پرستون.
624
00:37:16,880 --> 00:37:20,150
همه رو از یک کنار براش توضیح میدم
625
00:37:20,580 --> 00:37:23,580
و اون هر کلمه ی اون رو باور خواهد کرد
626
00:37:23,610 --> 00:37:25,310
همیشه باور میکنه.
627
00:37:30,990 --> 00:37:33,890
پرستون.
628
00:37:36,160 --> 00:37:37,960
مامان اشکالی نداره؟
629
00:37:40,030 --> 00:37:42,800
من باید با ایرینا صحبت کنم.
630
00:38:21,370 --> 00:38:25,670
پدرت بهم گفت عروسی رو لغو کردی
631
00:38:25,710 --> 00:38:28,410
مشخصاً، فکر میکنم
تو کار درست رو انجام دادی.
632
00:38:30,780 --> 00:38:33,880
میدونم الان از من متنفری
633
00:38:33,920 --> 00:38:37,350
و فقط میخوام بدونی که من با این
قضیه مشکلی ندارم.
634
00:38:47,230 --> 00:38:49,300
خیلی دوستت دارم
635
00:38:49,340 --> 00:38:52,299
ترجیح میدم از من متنفر باشی
636
00:38:52,319 --> 00:38:54,370
یا حتی کاملاً با مادرت قطع رابطه کنی
637
00:38:54,410 --> 00:38:56,310
تا اجازه بدم اشتباهی رو مرتکب بشی
638
00:38:56,340 --> 00:38:59,450
که میتونه زندگیت رو خراب کنه
پس ادامه بده.
639
00:39:02,155 --> 00:39:04,720
هر چقدر میخوای از من متنفر باش
640
00:39:04,750 --> 00:39:07,420
و هر وقت تنفرت بپایان رسید
من اینجا در انتظارت خواهم بود.
641
00:39:22,630 --> 00:39:25,790
سعی کن خیلی طولش ندی
چون همین الانشم دلم برات تنگ شده.
642
00:39:37,110 --> 00:39:39,918
سلام، کجا داری میری؟
643
00:39:39,938 --> 00:39:40,920
متل
644
00:39:40,940 --> 00:39:43,880
تا موقعی که یک پرواز بگیرم
و از این جهنم دره برم.
645
00:39:43,910 --> 00:39:46,450
چی؟ اسکاووها نتونستن
حتی تو رو برسونند؟
646
00:39:46,480 --> 00:39:48,650
بی رحمانه است.
647
00:39:48,680 --> 00:39:50,650
من هیچ چیزی از اسکاووها نمیخوام
648
00:39:50,690 --> 00:39:52,120
اونها برای من مردن.
649
00:39:54,230 --> 00:39:59,300
شانس بهت رو آورده
من یک اسکاوو نیستم.
650
00:40:08,980 --> 00:40:12,080
بخاطر عروسی متاسفم.
651
00:40:12,110 --> 00:40:13,450
پرستون ضرر کرد، پسر.
652
00:40:13,480 --> 00:40:15,650
منظورم هرگز دوباره دختری
به این قشنگی گیرش نمیاد.
653
00:40:15,680 --> 00:40:18,320
نمیخوام دراینباره حرف بزنم.
654
00:40:18,350 --> 00:40:21,120
البته، متوجه ام.
655
00:40:22,420 --> 00:40:25,120
میدونی، اگر میخوای پول در بیاری
656
00:40:25,160 --> 00:40:28,600
میتونی...میتونی بجای متل بیای
خونه ی من بمونی.
657
00:40:30,530 --> 00:40:31,800
فکر نکنم.
658
00:40:31,830 --> 00:40:34,730
نه، قول میدم، هیچ کار بدی نکنم.
659
00:40:34,770 --> 00:40:36,270
منظورم...
660
00:40:36,300 --> 00:40:38,510
مگر اینکه خودت بخوای.
661
00:40:40,810 --> 00:40:42,580
آره،منظورم...بهش بعنوانِ...
662
00:40:42,610 --> 00:40:45,450
یک رابطه ی انتقالی فکر کن.
663
00:40:45,480 --> 00:40:47,650
این بهت کمک میکنه تا
به قضیه ی پرستون غلبه کنی.
664
00:40:47,680 --> 00:40:50,180
از اینکه از من استفاده کنی
مشکلی ندارم...
665
00:40:50,220 --> 00:40:51,520
خیلی خوب کافیه.
666
00:40:51,550 --> 00:40:54,720
فکر نمیکنی من یک کمی
از حد و اندازه ی تو خارج باشم؟
667
00:40:55,830 --> 00:41:01,930
منظورم نیومدم آمریکا تا با چندتا
پسر کوچولوی کله چرب تموم بکنم.
668
00:41:15,848 --> 00:41:17,410
داری چکار میکنی؟!
669
00:41:18,830 --> 00:41:21,780
ادی؟
670
00:41:44,877 --> 00:41:48,376
همه ی ما میدانیم شرارت وجود دارد
671
00:41:49,788 --> 00:41:55,650
روزنامه ها پرشده از داستانهایی درباره ی
دخترانی که ناگهان ناپدید شده اند
672
00:41:57,930 --> 00:42:00,690
اما ما توجه ای نمیکنیم
673
00:42:00,730 --> 00:42:04,400
چون نگرانِ ازدواجمونیم
674
00:42:07,070 --> 00:42:11,810
نگرانِ روابطِ با دوستانمونیم...
675
00:42:14,880 --> 00:42:19,380
دلواپس کارمندانمونیم.
676
00:42:21,950 --> 00:42:25,522
بله، ما توجه ای به شر و بدی نمیکنیم
677
00:42:25,542 --> 00:42:30,560
چون فکر نمیکنیم
هرگز پا به خونه ی ما بگذاره.
678
00:42:30,590 --> 00:42:32,530
اما میگذاره.
679
00:42:32,560 --> 00:42:35,860
سلام، خانم اسکاوو اومدم دنبال پورتر
تا ببرمش مدرسه.
680
00:42:35,900 --> 00:42:37,130
و گاهی اوقات...
681
00:42:37,200 --> 00:42:38,630
حالت چطوره؟
682
00:42:38,670 --> 00:42:40,070
خوب.
683
00:42:40,100 --> 00:42:42,340
خودمون اجازه میدیم داخل بشه
684
00:42:45,540 --> 00:42:49,740
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.