1
00:00:00,400 --> 00:00:01,968
آنچه گذشت.
2
00:00:01,969 --> 00:00:04,252
این دزده سعی داشت
اتومبیلت رو بدزده.
3
00:00:04,253 --> 00:00:06,900
- تو همونی که اقساطت چهار ماه
عقب افتاده؟... -بله.
4
00:00:06,935 --> 00:00:11,739
مایک برخلافِ میلش از کارلوس
قرض گرفت.
5
00:00:11,741 --> 00:00:14,535
بگو ببینم چقدر احتیاج داری؟
6
00:00:14,572 --> 00:00:16,118
اندرو تکالیفش رو انجام داد.
7
00:00:16,153 --> 00:00:20,141
چندتا تماس گرفتم معلوم شد پسر طلایی
هرگز مدرکش رو نگرفته.
8
00:00:20,177 --> 00:00:23,373
وقتی دکتر بهم گفت مادرم آخر خطه
ترک تحصیل کردم.
9
00:00:23,401 --> 00:00:26,325
میتونم یک تماس بگیرم تا گواهیِ فوت
مادرم رو برات بیارن.
10
00:00:26,348 --> 00:00:27,902
اشکالی نداره.
11
00:00:27,918 --> 00:00:30,428
بدترین اشتباهم در زندگی
به دنیا آوردن تو بود!
12
00:00:30,463 --> 00:00:32,558
یک قاتل...
13
00:00:32,560 --> 00:00:34,209
دعوت شد.
14
00:00:34,210 --> 00:00:37,064
- ما دوست داریم اگر خودت
بخوای بیایی پیش ما... - باشه.
15
00:00:37,100 --> 00:00:39,299
و انجی گذشته را بازگو کرد.
16
00:00:39,301 --> 00:00:41,294
من با یک آدم واقعاً بد قاطی شدم.
17
00:00:41,295 --> 00:00:43,317
پدر دنی.
18
00:00:48,669 --> 00:00:52,780
سالها پیش
یک تروریست عاشق زنی شد.
19
00:00:57,015 --> 00:01:01,414
این زن به تروریست و عقایدش
اعتقاد داشت...
20
00:01:03,620 --> 00:01:09,843
تا اینکه یک مامور مخفی مصمم شد
جلوی اونها رو بگیره.
21
00:01:12,162 --> 00:01:18,143
تروریست میخواست به کسانی که درحال
ضربه زدن به کره ی زمین بودند حمله کند...
22
00:01:18,770 --> 00:01:23,650
بنابراین به زن در ساختن یک بمب
کمک کرد.
23
00:01:23,776 --> 00:01:30,249
اما کار طبق نقشه پیش نرفت
و یکنفر خلافِ انتظار کشته شد.
24
00:01:31,095 --> 00:01:37,164
تروریست اهمیتی نداد
و میگفت این اجتناب ناپذیر بوده.
25
00:01:38,239 --> 00:01:44,869
زن میخواست خودش رو تسلیم کنه
اما باردار شده بود.
26
00:01:44,956 --> 00:01:52,298
بنابراین مامور متقاعدش کرد تا با اون فرار کنه
و بچه رو برای خودشون بزرگ کنند.
27
00:01:52,988 --> 00:02:02,993
پس از دست تروریست فرار کردند
به امید و آرزوی اینکه هرگز پیداشون نمیکنه.
28
00:02:04,089 --> 00:02:06,094
متاسفانه...
29
00:02:06,095 --> 00:02:08,007
پیداشون کرد.
30
00:02:08,009 --> 00:02:11,688
سلام،دو فنجان کاپوچینوی حسابی داغ
31
00:02:11,723 --> 00:02:13,957
تو خیلی خوب میشناسیم.
32
00:02:13,993 --> 00:02:16,331
کیک شکلاتی هم تازه است.
33
00:02:16,367 --> 00:02:18,394
از اونهم میخواید؟
34
00:02:18,431 --> 00:02:20,080
چرا که نه؟
35
00:02:20,116 --> 00:02:23,004
باید بتونیم با خطر زندگی کنیم
36
00:02:23,356 --> 00:02:24,509
خوب رمان به کجا رسید؟
37
00:02:24,511 --> 00:02:26,520
تقریباً تمومه.
38
00:02:26,521 --> 00:02:28,542
انتهای رمان بسیار دشواره.
39
00:02:28,578 --> 00:02:30,867
واقعاً لازمه مردم رو غافلگیر کنم.
40
00:02:32,361 --> 00:02:34,974
هی،میدونم شما پدرم هستید...
41
00:02:35,009 --> 00:02:36,923
اما هنوز باید درب رو ببندید
وقتی وارد میشید.
42
00:02:36,925 --> 00:02:39,411
اوه،ببخشید.
43
00:02:39,447 --> 00:02:42,575
نه،فقط میخواستم،فقط میخواستم
یکچیزی ازت بپرسم...
44
00:02:42,577 --> 00:02:45,291
میخوای برای دویدن امشب به پدر پیرت
ملحق بشی؟
45
00:02:45,292 --> 00:02:48,113
آه،پدر،شما نمیدوید
تقلا میکنید.
46
00:02:48,150 --> 00:02:49,834
و نه نمیام.
47
00:02:49,869 --> 00:02:52,011
بیخیال،میخوام تو پارک بدوم
واقعاً قشنگه.
48
00:02:52,013 --> 00:02:53,451
امشب بجای "ادی" کار میکنم.
49
00:02:53,452 --> 00:02:55,539
تا دیر وقت اینجام.
50
00:02:57,921 --> 00:03:00,762
اما به شما افتخار میکنم.
51
00:03:01,523 --> 00:03:06,378
- ادامه میدید.
- آره،ممنون مربی.
52
00:03:06,414 --> 00:03:07,926
خونه میبینمت.
53
00:03:13,775 --> 00:03:15,287
پدرته؟
54
00:03:15,809 --> 00:03:17,074
بله.
55
00:03:17,076 --> 00:03:20,006
باید معرفی تون میکردم
از اون خوشتون میاد.
56
00:03:20,008 --> 00:03:23,542
آره،شرط میبندم خوشم بیاد
پس اون یک دونده است؟
57
00:03:23,578 --> 00:03:27,359
هرشب،حتی وقتی بیماره
نمیتونی متوقفش کنی.
58
00:03:28,979 --> 00:03:30,938
اون خیلی الهام بخشه.
59
00:03:31,632 --> 00:03:33,689
الهام بخش؟
60
00:03:33,725 --> 00:03:36,544
پسرهای هم سن و سال تو معمولاً
از پدرانشون متنفر نیستند؟
61
00:03:36,580 --> 00:03:42,178
ما هم مسائل خودمون رو داریم
اما پدرم برام خیلی فداکاری کرده.
62
00:03:43,735 --> 00:03:47,174
فکر کردم اینطوری براش جبران کنم.
63
00:03:51,475 --> 00:03:53,055
حق با توئه.
64
00:03:55,189 --> 00:03:58,228
جبران کردن واقعاً مهم هست.
65
00:03:59,644 --> 00:04:01,171
خیلی خوب،زود برمیگردم.
66
00:04:01,173 --> 00:04:01,936
چه مدت میخوای بدوی؟
67
00:04:01,938 --> 00:04:04,447
فقط به اندازه ای که یک کم عرق کنم.
68
00:04:04,482 --> 00:04:06,820
- مواظب باش.
- باشه.
69
00:04:12,809 --> 00:04:18,683
بیست سال طول کشید تا تروریست کسانی
که بهش خیانت کرده بودند رو پیدا کنه
70
00:04:21,311 --> 00:04:23,399
چی شد...
71
00:04:31,572 --> 00:04:37,840
و نقشه اش برای انتقام
تازه شروع شده بود.
72
00:04:39,980 --> 00:04:44,116
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
105
00:04:49,089 --> 00:04:53,294
مادرانمان به ما میگویند
از مردانِ اسرار آمیز بر حذر باشیم.
106
00:04:54,888 --> 00:04:57,511
با آنها در پارک صحبت نکنیم.
107
00:04:58,794 --> 00:05:01,659
از آنها شیرینی قبول نکنیم.
108
00:05:03,597 --> 00:05:06,376
سوار اتومبیل آنها نشویم.
109
00:05:07,403 --> 00:05:09,927
و هر کاری که میکنیم...
110
00:05:09,928 --> 00:05:13,903
به آنها اجازه ی ورود به خانه را ندهیم.
111
00:05:15,608 --> 00:05:21,885
اما چکاری از دست ما بر میاد وقتی مادر
خودش به داخل دعوتشون میکنه؟
112
00:05:21,886 --> 00:05:24,092
خدای من.
113
00:05:24,128 --> 00:05:26,332
ادی،تو چکار کردی؟
114
00:05:26,334 --> 00:05:30,074
دیدم مایحتاج خونه کم هست
خوب،گفتم براتون برم فروشگاه.
115
00:05:30,088 --> 00:05:32,078
تو لازم نیست اینکار رو بکنی.
116
00:05:32,089 --> 00:05:36,980
شما به اندازه ی کافی با راه دادنم
بزرگواری کردید،منم بطریقی باید جبران کنم
117
00:05:36,990 --> 00:05:38,091
سبزیجات تازه خریدم.
118
00:05:38,092 --> 00:05:41,832
خیلی خوب،حالا داری سعی میکنی
به گریه ام بندازی.
119
00:05:44,342 --> 00:05:45,995
لباسشوییه؟میرم سر وقتش.
120
00:05:45,996 --> 00:05:50,287
- موردی نداره،این کار پورتره.
- نمیتونم مامان،دیرم شده.
121
00:05:50,321 --> 00:05:53,394
میتونی برای گذاشتن لباسها
تو خشک کن پنج دقیقه تاخیر کنی.
122
00:05:53,429 --> 00:05:56,502
نه،نمیتونم،جرمی و دیو منتظرن
تا منو ببرن مرکز خرید.
123
00:05:56,536 --> 00:05:59,676
تو لباسهای خیس تو لباسشویی
رو ول نمیکنی بری.
124
00:05:59,710 --> 00:06:01,546
مامان،بیخیال،فقط آبِ.
125
00:06:01,581 --> 00:06:04,552
هی،با مادرت اینطوری صحبت نکن.
126
00:06:06,793 --> 00:06:08,682
خیلی خوب،اومدن دنبالم،باید برم.
127
00:06:08,684 --> 00:06:11,636
بعد از لباسشویی.
128
00:06:11,860 --> 00:06:14,433
چه بهانه جویی.
129
00:06:15,168 --> 00:06:16,380
هی!
130
00:06:16,416 --> 00:06:17,337
- بهش بگو متاسفی.
- هی!
131
00:06:17,338 --> 00:06:19,082
- ولم کن!
- عذر خواهی کن!
132
00:06:19,083 --> 00:06:20,414
ادی،ادی،ادی!
133
00:06:20,416 --> 00:06:21,876
اون نباید با تو اونطوری حرف میزد!
134
00:06:21,878 --> 00:06:23,422
خیلی خوب،خیلی خوب!
من مطمئنم اون خیلی متاسفه.
135
00:06:23,456 --> 00:06:25,559
دست نگهدار! کافیه! بگذار بلند شه.
136
00:06:34,556 --> 00:06:37,273
- تو خوبی؟
- من خوبم.
137
00:06:37,274 --> 00:06:39,234
برو پیش دوستانت.
138
00:06:39,852 --> 00:06:41,353
برو.
139
00:06:44,195 --> 00:06:47,000
متاسفم.
140
00:06:47,035 --> 00:06:50,508
فقط نمیتونم بی احترامی
به شما رو تماشا کنم.
141
00:06:52,582 --> 00:06:55,153
من حواسم به لباسشویی هست.
142
00:07:03,908 --> 00:07:05,775
سلام کارلوس،اینم از پول.
143
00:07:05,776 --> 00:07:08,316
برای جایزه ی نقاشیِ کلیسا
ممنون،مایک!
144
00:07:08,352 --> 00:07:10,656
حالا بالاخره خواهر ماری میتونه
وسایل چوبی رو تعویض کنه...
145
00:07:10,690 --> 00:07:12,660
- گبی،خونه است.
- اوه،خدایا،متاسفم.
146
00:07:12,694 --> 00:07:17,069
فقط میخواستم اولین قسط وام رو برات بیارم
و دوباره ممنون تو واقعاً نجاتم دادی.
147
00:07:17,071 --> 00:07:17,695
اشکالی نداره.
148
00:07:17,697 --> 00:07:19,534
و فقط برای اینکه بدونی من کلی
از هزینه ها رو کاهش دادم...
149
00:07:19,535 --> 00:07:22,467
بنابراین میتونم پولت رو سریعتر برگردونم
بدون تعطیلی،کابل تلویزیون معمولی...
150
00:07:22,469 --> 00:07:25,908
حتی ام. جی رو متقاعد کردم که خونه ی
خانم مک کلاوسکی کمپِ تابستانی است
151
00:07:25,943 --> 00:07:28,790
ببین،احمق نشو،فقط هر وقت
میتونی پسش بده...
152
00:07:28,884 --> 00:07:30,272
و مطمئن شو گبی چیزی نمیفهمه.
153
00:07:30,274 --> 00:07:32,524
خوب اون میتونه به سوزان بگه
مشکلی نیست.
154
00:07:32,559 --> 00:07:33,765
من باید برم.
155
00:07:33,766 --> 00:07:36,969
هی،سلام منو به خواهر
کاری هم برسون.
156
00:07:36,970 --> 00:07:39,773
- ماری.
- ماری!
157
00:07:46,767 --> 00:07:48,570
میدونم،درسته؟
158
00:07:48,605 --> 00:07:51,972
وسطهای بعد از ظهر هستیم
داری چکار میکنی؟
159
00:07:52,086 --> 00:07:54,717
چرا نمیای طبقه ی بالا
تا خودت بفهمی؟
160
00:07:57,158 --> 00:07:59,228
نه،ممنون،از پسش بر نمیام.
161
00:07:59,263 --> 00:08:00,001
چی؟
162
00:08:00,003 --> 00:08:05,910
هر بار که تو پیشنهادِ سکس بعداز ظهر میدی
بخاطر اینه که یکچیزی میخوای و اون سکس نیست.
163
00:08:08,749 --> 00:08:11,716
خیلی خوب،باشه،اینو یک نگاه بنداز.
164
00:08:13,219 --> 00:08:15,223
اینو کجای خودت قایم کرده بودی؟
165
00:08:15,225 --> 00:08:17,721
این یک کلبه ی اسکی تو شهر
کلورادو است.
166
00:08:17,722 --> 00:08:19,692
برای فروش گذاشتنش و من
اینو میخوام.
167
00:08:19,727 --> 00:08:21,344
متاسفم،عزیزم،نمیشه.
168
00:08:21,345 --> 00:08:24,112
صبر کن،صبر کن،صبر کن
این تازه شروع پیشنهاداتم بود.
169
00:08:24,114 --> 00:08:29,214
اگر سکس بعد از ظهر نشونت بدم
و ارتقاء بدمش به سکس ماه عسل چی؟
170
00:08:31,387 --> 00:08:34,860
نه،نه،نمیتونم. تمام پول نقد ما
درگیر قراردادهای تجاریه.
171
00:08:34,895 --> 00:08:36,234
چه نوع قراردادهای تجاری؟
172
00:08:36,236 --> 00:08:38,268
تو که نمیخوای با جزییات
سرت رو درد بیارم؟
173
00:08:38,303 --> 00:08:40,640
نصف اون پول مال منه
سرم رو درد بیار.
174
00:08:40,676 --> 00:08:42,947
این گفتگو به اتمام رسید.
175
00:08:42,981 --> 00:08:48,956
حالا اگر علاقه مندی بری طبقه ی بالا
و فقط بخاطر خودت شوهرت رو صدا کنی...
176
00:08:48,962 --> 00:08:51,370
باشه.
177
00:08:55,235 --> 00:08:57,829
خوشت میاد؟تمام روز داشتم
تمرین میکردم.
178
00:08:57,864 --> 00:09:01,718
سوزان،چرا یک پیانویِ کون گنده
تو خونه ی ماست؟
179
00:09:01,752 --> 00:09:04,124
حقیقتش،این پیانوی کون گنده ی احمق.
180
00:09:04,158 --> 00:09:08,273
یک یاماهاست.
181
00:09:08,574 --> 00:09:10,286
خوب من خیلی...
182
00:09:10,320 --> 00:09:11,736
کنجکاوم...
183
00:09:12,364 --> 00:09:14,570
که ارزش این چقدره؟
184
00:09:14,604 --> 00:09:16,448
این مجانیه.
185
00:09:17,337 --> 00:09:21,095
عزیزم،خاله رجینای ۹۸ ساله ی
من رو یادته؟
186
00:09:21,130 --> 00:09:23,271
همونی که صداش میکردی؟
" نگهبانِ دخمه"
187
00:09:23,305 --> 00:09:25,446
مایک،این مال وقتیه که اون زنده بود.
188
00:09:25,480 --> 00:09:28,959
حالا که اون مرحوم شده و وسایل واقعاً با حالی
بما بخشیده،پس یک کم احترام بد نیست؟
189
00:09:28,970 --> 00:09:31,080
باشه به اندازه ای که این مجانی بوده.
190
00:09:31,115 --> 00:09:35,660
آره،اما تا اونجایی که به گبی ربط داره
قیمتش ۳۰ هزار دلاره.
191
00:09:35,696 --> 00:09:37,204
چی؟برای چی؟
192
00:09:37,215 --> 00:09:41,024
خوب،من گبی رو دوست دارم
اما سالهاست داره بابتِ...
193
00:09:41,035 --> 00:09:44,097
خونه و ماشین و جواهراتش
خودنمایی میکنه.
194
00:09:44,116 --> 00:09:49,442
،و حالا نوبت منه خودنماییِ کنم
و با یک پیانوی مجانی نمیتونم خودنمایی کنم.
195
00:09:49,451 --> 00:09:52,548
خودت رو با اون مقایسه نکن
تو از اون بهتری.
196
00:09:52,582 --> 00:09:54,097
نه،واقعاً نیستم.
197
00:09:54,131 --> 00:09:55,220
سوزان،شوخی نمیکنم.
198
00:09:55,221 --> 00:09:57,161
تو به گبی نمیگی ما برای این پیانو
پولی پرداخت کردیم.
199
00:09:57,163 --> 00:09:58,929
اوه،مایک،خواهش میکنم
این شانس منه.
200
00:09:58,931 --> 00:10:00,865
خاله ی من تا بحال فقط یکبار
سکته ی مغزی کرده...
201
00:10:00,867 --> 00:10:04,193
کی دوباره همچین شانسی
به چنگم میاد؟
202
00:10:06,640 --> 00:10:09,342
نمیتونی اینو باور کنی ،گشنیز
تمام کردن.
203
00:10:09,343 --> 00:10:11,265
چطور ممکنه یک فروشگاه گشنیز
تموم کرده باشه؟
204
00:10:11,267 --> 00:10:14,422
نمیدونم،اما به فروشنده گفتم
باید خودش رو از شرم دار بزنه.
205
00:10:14,423 --> 00:10:17,433
همون چیزیه که باید میگفتی
خوب،دیگه چی لازم داریم؟
206
00:10:17,435 --> 00:10:18,935
بیا یکسر به راهروی یهودیها بزنیم
"اجناس حلال طبق شریعت یهود "
207
00:10:18,937 --> 00:10:21,806
من چند تا چیز دیگه برای مجلس
شوارتزمن احتیاج دارم.
208
00:10:28,129 --> 00:10:30,451
جوش شیرین لازم داریم
میرم بیارم.
209
00:10:33,657 --> 00:10:35,614
اوه،سم؟
210
00:10:39,342 --> 00:10:41,517
- خواهش میکنم،الان نه.
- تو اصلاً اینجا چکار میکنی؟
211
00:10:41,519 --> 00:10:44,049
من شغلم رو از دست دادم مجبورم
یکجایی کار کنم.
212
00:10:48,449 --> 00:10:51,310
تو جوش شیرین قبلاً برداشته بودی.
213
00:10:51,345 --> 00:10:55,058
پسر،میتونم مغزم رو از دست بدم
اگر تو سرم چیزی مونده باشه.
214
00:10:55,093 --> 00:10:57,152
اون زن کیه؟
215
00:10:57,187 --> 00:10:59,752
هیچکس،یکنفر که از قبل میشناسم.
216
00:10:59,786 --> 00:11:01,709
همه چیز مرتبه؟
217
00:11:01,746 --> 00:11:06,092
داشتم... بهش میگفتم که این
با عقل جور در نمیاد
218
00:11:06,093 --> 00:11:08,565
که فروشگاه به این بزرگی
سبزی تموم کنه.
219
00:11:08,634 --> 00:11:10,739
فکر کنم ما باید یکسر
به فروشگاهِ هادسون بزنیم.
220
00:11:10,740 --> 00:11:11,991
اون پایین شهر هست.
221
00:11:11,993 --> 00:11:14,846
گشنیز لازم داریم،لازم نداریم؟
زودباش.
222
00:11:26,059 --> 00:11:27,847
سلام.
223
00:11:27,882 --> 00:11:30,987
سلام،تو برام گل خریدی.
224
00:11:31,022 --> 00:11:33,343
خوب،میخواستم برات اون تی شرتی
رو بخرم که روش نوشته...
225
00:11:33,345 --> 00:11:35,814
من یک احمقم که شبها موقع دوندگی
لباس تیره میپوشم.
226
00:11:35,815 --> 00:11:38,712
اما فروشگاه تموم کرده بود.
227
00:11:38,713 --> 00:11:42,535
خوب،کی اینکار رو با تو کرده؟
تو دیدیش؟
228
00:11:42,571 --> 00:11:43,853
نه.
229
00:11:43,888 --> 00:11:47,635
لعنتی،چه نوع آدمی میتونه بهت بزنه
بعد گاز و بگیره بره؟
230
00:11:47,670 --> 00:11:51,619
شاید از اون نوع آدمهایی که میخوان
بهم صدمه بزنند.
231
00:11:53,309 --> 00:11:55,601
صبر کن،تو که گفتی ندیدیش.
232
00:11:55,602 --> 00:12:00,300
ندیدم،اما انجی،دارم بهت میگم
این آدم... از کنارم رد شد...
233
00:12:00,400 --> 00:12:03,607
برگشت و درست به طرفِ
من حرکت کرد.
234
00:12:06,142 --> 00:12:08,538
- اوه،خدای من.
- دنی کجاست؟
235
00:12:08,572 --> 00:12:10,451
تو اتاق انتظار خوابش برد.
236
00:12:10,453 --> 00:12:12,057
ما تمام شب اینجا بودیم
میخوای برم بلندش کنم؟
237
00:12:12,058 --> 00:12:15,932
نه،نه،ببین میخوام شما برین خونه
مدارک شناسایی و مقداری پول بردارید...
238
00:12:15,967 --> 00:12:17,583
هر چی وسیله میتونید تو دو تا
ساک جا بدید.
239
00:12:17,585 --> 00:12:21,162
اما تو دقیقاً آماده ی سفر نیستی،نیک.
240
00:12:22,936 --> 00:12:24,506
معلومه که نمیرم.
241
00:12:24,508 --> 00:12:27,688
جایی که دربارش صحبت میکنیم
نزدیکِ شهر کربوندالِ.
242
00:12:27,690 --> 00:12:30,338
فقط برای چند هفته.
243
00:12:30,339 --> 00:12:33,327
نه،نه بدون تو.
244
00:12:33,329 --> 00:12:34,695
نه،دنی رو خواهم فرستاد
245
00:12:34,696 --> 00:12:36,980
اما تو و من
از هم دور نمیشیم.
246
00:12:36,981 --> 00:12:40,671
اگر این پاتریک باشه چی؟
باید چکار کنیم؟
247
00:12:43,036 --> 00:12:45,838
از بیست سال پیش
داریم این سئوال رو میپرسیم.
248
00:12:47,934 --> 00:12:51,610
بگمونم حالا میتونیم بفهمیم.
249
00:13:06,748 --> 00:13:08,765
میتونم یک دقیقه با تو صحبت کنم؟
250
00:13:10,408 --> 00:13:11,809
البته.
251
00:13:13,351 --> 00:13:15,574
درباره ی اتفاقی که با پورتر افتاده.
252
00:13:15,609 --> 00:13:17,763
شما عصبانی هستید؟
عصبانی هستید.
253
00:13:17,798 --> 00:13:19,508
نه،نیستم.
254
00:13:19,543 --> 00:13:21,103
شما میخواین من برم.
255
00:13:21,105 --> 00:13:24,480
نه،نه،فقط میخوام باهات صحبت کنم.
256
00:13:24,482 --> 00:13:27,929
تو همچین بنظر میومدی که واقعاً
میخوای صدمه بهش بزنی...
257
00:13:27,930 --> 00:13:30,795
و باید درباره ی علت اینکارت بدونم.
258
00:13:31,739 --> 00:13:35,497
خانواده ی شما بنظر اهمیت نمیدن
چقدر شما کمکشون میکنید.
259
00:13:35,990 --> 00:13:39,192
شما یک مادر بی نظیر هستین
و اونها فقط شما رو اذیت میکنن.
260
00:13:39,193 --> 00:13:41,588
این عصبانیم میکنه.
261
00:13:41,623 --> 00:13:43,435
بله،متوجه شدم.
262
00:13:43,471 --> 00:13:47,199
و گاهی اوقات پیش میاد که خانواده م
قدردان نیستند...
263
00:13:51,990 --> 00:13:54,931
اما اتفاقی که امروز افتاد
نباید دوباره اتفاق بیافته.
264
00:13:54,967 --> 00:13:56,950
میدونم.
265
00:13:57,796 --> 00:14:00,919
ببین،منهم با یک مادر الکلی
بزرگ شدم...
266
00:14:03,452 --> 00:14:07,316
میدونم این احساس خشم و عصبانیت
که همه وقت وجود داره چیه
267
00:14:07,352 --> 00:14:12,380
اما وقتی هم سن تو بودم
مجبور بودم راهی پیدا کنم...
268
00:14:14,606 --> 00:14:17,034
تا خودم رو کنترل کنم.
269
00:14:18,506 --> 00:14:20,490
چطور اینکار رو میکردید؟
270
00:14:23,022 --> 00:14:24,492
با یک عالمه کمک.
271
00:14:24,528 --> 00:14:26,989
اولین چیز... من یک مشاور عالی
تو مدرسه داشتم...
272
00:14:27,026 --> 00:14:31,947
و اون یادم داد که هر وقت داشتم
کنترلم رو از دست میدادم
273
00:14:31,986 --> 00:14:33,900
این کاری هست که باید بکنم...
274
00:14:35,977 --> 00:14:37,288
یک.
275
00:14:38,089 --> 00:14:39,580
دو.
276
00:14:40,260 --> 00:14:41,325
سه.
277
00:14:41,361 --> 00:14:43,515
این واقعاً جواب میده؟
278
00:14:43,551 --> 00:14:45,670
واقعاً جواب میده.
279
00:14:47,862 --> 00:14:49,811
این بهت فرصت میده
280
00:14:49,846 --> 00:14:51,966
تا یک قدم برگردی...
281
00:14:52,001 --> 00:14:54,531
احساس خودت رو کنترل کنی.
282
00:14:54,568 --> 00:14:57,167
باید دفعه ی بعد امتحانش کنی
خودت میفهمی.
283
00:14:58,765 --> 00:14:59,767
خیلی خوب.
284
00:15:07,535 --> 00:15:10,339
بخاطر کاری که کردم واقعاً متاسفم.
285
00:15:11,106 --> 00:15:12,920
اشکالی نداره.
286
00:15:12,922 --> 00:15:15,281
فقط دوباره تکرار نشه.
287
00:15:20,200 --> 00:15:22,503
اما بخاطر حمایتت متشکرم.
288
00:15:32,426 --> 00:15:35,475
بیخیال "لری" تو مدیر
تجاریِ من هم هستی...
289
00:15:35,476 --> 00:15:37,563
من تا تو بهم نگی
این دفتر رو ترک نمیکنم.
290
00:15:37,564 --> 00:15:40,419
کارلوس داره با پول خونه اسکی
من چکار میکنه؟
291
00:15:40,455 --> 00:15:42,838
گبی،تو داری من رو در یک موقعیتِ
نا خوشایندی قرار میدی.
292
00:15:42,839 --> 00:15:44,441
تو باید با کارلوس صحبت کنی.
293
00:15:44,443 --> 00:15:45,895
صحبت کردم!
294
00:15:45,896 --> 00:15:49,582
من خودم رو در یک موقعیتِ بسیار ناخوشایند
قرار دادم و اون هنوز امتناع میکنه.
295
00:15:49,609 --> 00:15:52,042
متاسفم،چون کارلوس قسمم داده
تا راز دار باشم.
296
00:15:52,044 --> 00:15:54,927
خواهش میکنم،احترام بگذار.
297
00:15:55,124 --> 00:15:57,271
حق با توئه،متاسفم.
298
00:15:57,273 --> 00:15:58,443
ناراحت که نشدی.
299
00:15:58,479 --> 00:15:59,900
البته که نه.
300
00:15:59,935 --> 00:16:01,549
هی،داری چکار میکنی؟
301
00:16:01,551 --> 00:16:04,041
نمیخوام یک دروغگو باشم.
302
00:16:04,043 --> 00:16:07,172
وقتی برم خونه،گریه کنم و کارلوس
از من بپرسه چرا...
303
00:16:07,173 --> 00:16:09,322
و بگم تو به کونم چنگ زدی
304
00:16:09,324 --> 00:16:11,793
میخوام حقیقت رو بگی.
305
00:16:12,265 --> 00:16:14,842
خوب بازی کردی.
306
00:16:14,877 --> 00:16:17,959
کارلوس پنجاه هزار دلار
به یکی از همسایه هاتون داده.
307
00:16:17,994 --> 00:16:20,466
چی؟! به کی؟!
308
00:16:20,501 --> 00:16:23,650
به مایک دلفینو،ظاهراً تو کارش
به دردسر بزرگی افتاده.
309
00:16:23,686 --> 00:16:26,631
اوه،خدای من. همسر مایک
یکی از نزدیکترین دوستانِ منه...
310
00:16:26,668 --> 00:16:28,900
و هرگز یک کلمه هم بهم نگفته.
311
00:16:28,901 --> 00:16:30,175
بیچاره.
312
00:16:30,177 --> 00:16:32,900
لطفاً به کارلوس نگو من بهت گفتم.
313
00:16:32,935 --> 00:16:35,033
البته.
314
00:16:35,070 --> 00:16:37,111
باید برم.
315
00:16:37,113 --> 00:16:38,593
کارتِ پارکینگ داری؟
316
00:16:38,594 --> 00:16:41,832
اونها فقط برای کارمندان هستند
317
00:16:42,388 --> 00:16:44,554
خیلی خوب،تو میتونی مال من رو بگیری.
318
00:16:46,623 --> 00:16:49,805
هتل،غذا،اقلام جزیی...
319
00:16:50,193 --> 00:16:51,387
سیصد دلار.
320
00:16:51,971 --> 00:16:54,621
میتونی هر چی بخوای سفارش بدی
حتی اگر آبجو هم بخری اهمیتی نمیدم.
321
00:16:54,634 --> 00:16:57,092
فقط تا جایی که ممکنه تو اتاقت
بمون،باشه؟
322
00:16:57,094 --> 00:16:59,702
این احمقانه است
بیست سال گذشته.
323
00:16:59,737 --> 00:17:03,665
شما واقعاً چیزی از این پاتریک لوگان
دیدید یا شنیدید؟
324
00:17:03,701 --> 00:17:06,001
اصلاً برای شما مسلم شده که
اون هنوز زنده است؟
325
00:17:06,003 --> 00:17:07,803
دنی،نمیخوام در اینباره با تو بحث کنم.
326
00:17:07,804 --> 00:17:09,303
اگر اون این گروهی که شما
داخلش بودین رو راه انداخته...
327
00:17:09,305 --> 00:17:10,494
پس اون فراری نیست؟
328
00:17:10,495 --> 00:17:13,347
اون مشکلات بزرگتری از گرفتن
انتقام داشته.
329
00:17:13,348 --> 00:17:14,722
فقط ،کاری که میگم بکن،باشه؟
330
00:17:14,724 --> 00:17:17,161
چون اگر اشتباه کنم
فقط یک اشتباه هست.
331
00:17:17,196 --> 00:17:19,160
اما اگر اشتباه نکنم...
332
00:17:22,158 --> 00:17:24,987
لطفاً،کاری که میگم بکن.
333
00:17:34,168 --> 00:17:35,294
سلام.
334
00:17:37,726 --> 00:17:39,216
سلام.
335
00:17:39,253 --> 00:17:41,311
اون روز شما رو دیدم
336
00:17:41,347 --> 00:17:44,216
داشتید با دوست من سم،حرف میزدید.
337
00:17:44,251 --> 00:17:46,783
اوه،ضمناً من بری هستم.
338
00:17:46,818 --> 00:17:48,775
میدونم شما کی هستید.
339
00:17:51,682 --> 00:17:53,943
خوب،این ربطی به من نداره
340
00:17:53,978 --> 00:17:59,684
اما متوجه شدم که اونجا کشمکشی
بین شما دو نفر در جریان بود.
341
00:17:59,720 --> 00:18:01,644
شما میتونید اینو بگویید.
342
00:18:01,678 --> 00:18:05,764
خوب،امیدوارم همه چیز مرتب باشه.
343
00:18:06,880 --> 00:18:08,938
شما چی میخواهید؟
344
00:18:11,203 --> 00:18:12,356
خوب،نمیدونم.
345
00:18:12,358 --> 00:18:17,145
چیزی که درباره ی اون برخورد
خیلی... عجیب بود...
346
00:18:17,181 --> 00:18:20,894
درک نمیکنم چرا اون با یک دوست
اونطوری صحبت میکرد؟
347
00:18:24,409 --> 00:18:27,379
شاید بخاطر اینه که من
دوستش نیستم.
348
00:18:29,036 --> 00:18:31,813
من مادرشم.
349
00:18:45,814 --> 00:18:49,383
مدیرم گفت میتونم یک استراحت کوتاهِ
پیش از موعد بکنم.
350
00:18:49,384 --> 00:18:51,409
شما پنج دقیقه وقت دارید.
351
00:18:52,227 --> 00:18:57,758
شما خبر داری که سم هر جا که میره
به مردم میگه که شما از دنیا رفتید؟
352
00:18:59,171 --> 00:19:00,474
بله،شنیدم.
353
00:19:00,475 --> 00:19:02,616
چرا اینکار رو میکنه؟
354
00:19:05,215 --> 00:19:07,446
اون پسر پیچیده است.
355
00:19:12,426 --> 00:19:15,824
سم بشما گفته که پدرش کی بوده؟
356
00:19:15,859 --> 00:19:19,532
اون درباره ی ارتباط شما
با شوهرم بهم گفته.
357
00:19:19,568 --> 00:19:22,760
اگر این چیزیه که شما بهش
اشاره میکنید.
358
00:19:23,534 --> 00:19:27,052
اون به نامه ای که رکس برای من
فرستاده بود اشاره ای کرده؟
359
00:19:27,088 --> 00:19:28,976
چه نامه ای؟
360
00:19:29,011 --> 00:19:30,967
این بعد از ازدواج شما بود.
361
00:19:31,002 --> 00:19:36,766
رکس تازه مطب خودش رو باز کرده بود
و ظاهراً پول خوبی در میاورد.
362
00:19:38,316 --> 00:19:44,626
رکس در نامه نوشته بود که میتونه
زندگیِ بهتری برای سم مهیا کنه.
363
00:19:44,737 --> 00:19:47,628
اون بعد درخواست حضانت کامل کرد.
364
00:19:50,977 --> 00:19:53,675
حدس میزنم هرگز اینو به شما نگفته.
365
00:19:53,676 --> 00:19:57,166
باید حافظه ش پاک شده باشه.
366
00:19:57,168 --> 00:20:00,889
من مودبانه پیشنهادش رو رد کردم.
367
00:20:00,890 --> 00:20:04,585
و سم... در اینباره میدونه؟
368
00:20:05,222 --> 00:20:09,081
چند ماه پیش،وقتی نامه رو پیدا کرد.
369
00:20:09,153 --> 00:20:13,065
و وقتی متوجه شد ،در تمام این سالها
میتونسته با پدرش...
370
00:20:13,102 --> 00:20:16,184
در یک خونه ی با شکوه زندگی کنه.
371
00:20:17,498 --> 00:20:20,825
خیلی عصبانی شد.
372
00:20:21,377 --> 00:20:26,354
با این وجود،چطور میتونه هر جا که میره
وانمود کنه،شما مُردید؟
373
00:20:28,383 --> 00:20:31,077
همونطوری که گفتم...
374
00:20:31,112 --> 00:20:33,431
اون پسر پیچیده است.
375
00:20:40,529 --> 00:20:41,959
گبی،سلام.
376
00:20:41,994 --> 00:20:44,411
سلام،سوزان.
377
00:20:44,447 --> 00:20:48,735
من تازه از سوپرمارکت برگشتم
و متوجه شدم بیشتر از نیازم خرید کردم
378
00:20:48,747 --> 00:20:52,018
ترسیدم یک مقدارش فاسد بشه بنابراین
فکر کردم،به کی میتونم اینها رو بدم؟
379
00:20:52,021 --> 00:20:55,371
و تصادفاً به فکر تو افتادم.
380
00:20:57,573 --> 00:21:01,892
تو ترسیدی کنسرو هلو و شیر پر چرب
بسته بندی فاسد بشه؟
381
00:21:02,060 --> 00:21:05,571
خوب،این فقط بخاطر در هم ریختگیِ
قفسه ی غذایِ منه...
382
00:21:05,572 --> 00:21:08,565
و تو با این کار لطف بزرگی بهم میکنی.
383
00:21:08,601 --> 00:21:10,064
باشه.
384
00:21:10,100 --> 00:21:11,086
ممنون.
385
00:21:11,122 --> 00:21:12,959
اوه،راستی.
386
00:21:12,996 --> 00:21:17,216
تا اینجایی،میخوام یکچیزی
نشونت بدم.
387
00:21:22,807 --> 00:21:24,578
تازه گرفتیمش.
388
00:21:24,613 --> 00:21:27,303
ام. جی میخواد یاد بگیره.
389
00:21:28,599 --> 00:21:33,433
مطمئنی نمیخوای با یک،مثلاً
پیانیست شروع کنی؟
390
00:21:33,505 --> 00:21:35,002
امکان نداره.
391
00:21:35,037 --> 00:21:38,374
من میخوامش،دوستش دارم
میگیرمش.
392
00:21:40,216 --> 00:21:44,541
میتونم بپرسم قیمتش چنده؟
393
00:21:44,577 --> 00:21:48,799
خوب،مایک دوست نداره وارد
عدد و ارقام بشم...
394
00:21:48,835 --> 00:21:52,785
اما اجازه بده بگم تا دهانت
باز بمونه...
395
00:21:52,820 --> 00:21:54,931
سی هزار بار.
396
00:21:55,781 --> 00:21:56,531
چی...
397
00:21:56,533 --> 00:21:58,849
این یک بار.
398
00:21:58,885 --> 00:22:01,165
این ربطی به من نداره
399
00:22:01,202 --> 00:22:06,207
اما واقعاً زمان خوبی برایِ خریدنِ
چیزی به این گرونقیمتی هست؟
400
00:22:06,312 --> 00:22:09,649
منظورم،مگر همین تازگی
ماشین مایک رو پس نگرفتن؟
401
00:22:10,513 --> 00:22:12,987
ورق بالاخره برگشت.
402
00:22:13,023 --> 00:22:15,236
اون یک پول بزرگ به دستش رسیده.
403
00:22:15,271 --> 00:22:17,314
واقعاً؟
404
00:22:17,349 --> 00:22:21,129
بهرحال،میدونم شما پیانو ندارین...
405
00:22:21,166 --> 00:22:24,468
بنابراین،اگر بخوای دخترها
یاد بگیرن...
406
00:22:26,378 --> 00:22:28,421
خوب،متشکرم،من باید برم.
407
00:22:28,456 --> 00:22:29,953
ازش لذت ببری.
408
00:22:37,230 --> 00:22:39,390
تو پنجاه هزار دلار به من بدهکاری.
409
00:22:39,425 --> 00:22:41,332
- چی؟
- برای اطلاعت...
410
00:22:41,367 --> 00:22:44,942
"پول بزرگی که مایک بدستش رسیده "
هزینه ی خونه اسکی من بوده.
411
00:22:44,979 --> 00:22:46,952
درباره ی چی حرف میزنی؟
412
00:22:46,953 --> 00:22:48,173
لال بازی در نیار.
413
00:22:48,174 --> 00:22:51,415
کارلوس پنجاه هزار دلار به مایک قرض داده
و تو خودت اینو میدونی!
414
00:22:53,638 --> 00:22:55,470
چرا مثل آدمهایی نگاه میکنی که
انگار از هیچی خبر ندارن؟
415
00:22:56,656 --> 00:22:58,366
اون بهم گفت...
416
00:22:58,401 --> 00:22:59,940
کارش رونق پیدا کرده.
417
00:22:59,952 --> 00:23:03,591
خوب،دروغ گفته درست مثل دروغ کارلوس
درباره ی اینکه پولمون کجا رفته
418
00:23:03,606 --> 00:23:06,269
که تو رفتی و خرج یک پیانو کردی.
419
00:23:06,305 --> 00:23:09,165
اوه،نه... نه،نکردم.
420
00:23:10,665 --> 00:23:12,844
بهم ارث رسیده.
421
00:23:12,880 --> 00:23:14,991
داشتم سعی میکردم
حسادت تو رو تحریک کنم.
422
00:23:15,869 --> 00:23:20,748
اوه،عزیزم،تو شرایطی غیر از این
خیلی خوب جواب میداد.
423
00:23:23,066 --> 00:23:25,517
این غیر قابل باوره.
424
00:23:25,554 --> 00:23:29,743
من پول کلوپِ استریپ رو دارم
که گذاشتم تو بانک...
425
00:23:29,778 --> 00:23:33,115
و مایک ترجیح داده از شما قرض بگیره؟
426
00:23:35,604 --> 00:23:39,547
من تقریباً سر شوهرم فریاد میکشم
شاید بخوای عقب بایستی.
427
00:23:39,908 --> 00:23:41,547
نه،نه،نه ،نه.
428
00:23:41,581 --> 00:23:43,997
من یک فکر بهتری دارم.
429
00:23:45,830 --> 00:23:47,080
رسیدی.
430
00:23:47,082 --> 00:23:48,747
سلام.
431
00:23:48,984 --> 00:23:51,507
- سلام،آقای اسکاوو.
- پرواز چطور بود؟
432
00:23:51,542 --> 00:23:53,694
وحشتناک،تاخیر داشت.
433
00:23:53,696 --> 00:23:55,174
آشفتگی بود.
434
00:23:55,176 --> 00:23:57,229
غذا تمام کرده بودند.
435
00:23:57,231 --> 00:24:01,394
و منم یک ورق پوشیده از قلع که داخلش
غذا باشه اینجا نمیبینم.
436
00:24:01,395 --> 00:24:04,418
یکی بود،اما یکی از پنجاه بچه مون
ترتیبش رو داد.
437
00:24:04,419 --> 00:24:06,149
لعنتی!
438
00:24:06,184 --> 00:24:07,663
خیلی خوب،آروم.
439
00:24:07,665 --> 00:24:12,173
لینت،نه،من گرسنه ام. میدونی وقتی
سر کار میرفتی همیشه برای غذا منتظرت میموندم.
440
00:24:12,184 --> 00:24:13,085
اوه،درسته.
441
00:24:13,087 --> 00:24:15,339
تو توی این هشت ماه خیلی
با ملاحظه بودی.
442
00:24:15,341 --> 00:24:18,500
متاسفم،دائم فراموش میکنم،تو فقط
تنها کسی هستی که تا حالا حامله شده.
443
00:24:18,519 --> 00:24:21,970
آروم،آروم،الان یک پیتزا
سفارش میدیم.
444
00:24:22,005 --> 00:24:24,965
و یک ساعت صبر کنم؟فراموشش کن
برای خودم غذا درست میکنم.
445
00:24:24,967 --> 00:24:28,972
۶،۷،۸،۹
446
00:24:29,006 --> 00:24:31,798
هی،اشکالی نداره،من خوبم.
447
00:24:31,834 --> 00:24:34,256
هیچی اینجا نیست.
448
00:24:34,290 --> 00:24:36,325
بیخیال لینت،تو امروز فروشگاه هم نرفتی؟
449
00:24:36,336 --> 00:24:37,320
۱۶،۱۷...
450
00:24:37,335 --> 00:24:39,036
عزیزم،شاید بخوای
صدات رو یک کم بیاری پایین.
451
00:24:39,038 --> 00:24:43,268
من در طول دو روز تو سه تا شهر بودم
فکرش رو بکن وقت نکردی یک فروشگاه بری.
452
00:24:43,280 --> 00:24:44,781
۲۱،۲۲...
453
00:24:44,782 --> 00:24:46,378
داره چه غلطی میکنه؟
454
00:24:46,380 --> 00:24:48,129
ادی،چیزی نیست.
455
00:24:48,164 --> 00:24:50,384
- ۲۳،۲۴،۲۵...
- بهش بگو دست نگهداره.
456
00:24:50,419 --> 00:24:52,164
۲۶،۲۷
457
00:24:52,177 --> 00:24:54,835
خیلی خوب تو باید منو ببوسی،بیا.
458
00:24:54,836 --> 00:24:56,880
خیلی خوب،بیا،ما با هم خوبیم
ما با هم خوبیم،اون دوستم داره.
459
00:24:56,916 --> 00:24:59,741
اون دوستم داره.
460
00:25:05,527 --> 00:25:08,928
بعداً در اینباره حرف میزنیم.
461
00:25:18,568 --> 00:25:20,898
پس ادی به پسرمون حمله کرد؟
462
00:25:20,933 --> 00:25:23,029
خیلی خوب من از کلمه ی حمله استفاده
کردم اما با ح کوچیک.
463
00:25:23,031 --> 00:25:26,968
باشه،همین دیگه،میخوام بره
و این بره با " ب" بزرگه.
464
00:25:27,003 --> 00:25:30,259
ببین،ادی یک دانش آموز خارجی
از فرانسه نیست.
465
00:25:30,295 --> 00:25:36,050
اون تو یک خونه ی بد رشد کرده
باید قبول کنیم یک مقدار... مشکل داره.
466
00:25:36,208 --> 00:25:41,633
پس اگر هر بار صدام رو روی تو بلند کنم
اون بخواد منگنه م کنه باید تعجب کنم؟
467
00:25:41,643 --> 00:25:44,931
من نمیفرستمش تا برگرده با اون زن
زندگی کنه،تام.
468
00:25:46,789 --> 00:25:49,222
نظرت در مورد مشاوره چیه؟
شاید کمک کنه.
469
00:25:49,257 --> 00:25:51,245
حالا باید پول برای مشاوره ی اونهم بدیم؟
470
00:25:51,269 --> 00:25:54,634
باشه،یک فکر بود. نظرت درباره اینکه
هیچکدومتون سرم فریاد نکشید چیه؟
471
00:25:54,647 --> 00:25:57,150
چه ایده ای
همه با لینت مهربان باشید.
472
00:25:57,720 --> 00:25:58,879
باشه.
473
00:25:58,880 --> 00:26:01,018
مشاوره رو امتحان میکنیم.
474
00:26:01,808 --> 00:26:05,165
در طول تمام این هفته ها،حرفهای سم
در مورد چگونه مردن مادرش بوده.
475
00:26:05,177 --> 00:26:10,752
و در تمام این مدت،تو اون فروشگاه داشته
لباس زیر و کنسرو تو قفسه ها میچیده.
476
00:26:10,885 --> 00:26:14,494
بگمونم شناخت من از سم درست بود
تو همین رو نگفتی؟
477
00:26:14,530 --> 00:26:16,689
درباره ی نگاهِ حسرت آمیز
چی گفتم؟
478
00:26:16,946 --> 00:26:21,898
این چیزیه که من نشنیدم،داشتم
به این فکر میکردم چقدر حق با من بود.
479
00:26:23,009 --> 00:26:25,057
باشه،بس میکنم،میدونم
تو ناراحتی.
480
00:26:25,069 --> 00:26:28,903
نمیدونی وقتی سم اولین بار پیداش شد
این احساس رو داشتم...
481
00:26:28,916 --> 00:26:33,335
که قطعه ای از رکس برگشته
فوق العاده بود.
482
00:26:33,336 --> 00:26:37,832
اما این مجبورم کرد بیاد بیارم که رکس
هم یک دروغگو بوده.
483
00:26:46,282 --> 00:26:48,921
ببخشید،مزاحم شدم؟
484
00:26:51,631 --> 00:26:53,584
اورسون،میشه ما رو لطفاً ببخشی؟
485
00:26:53,621 --> 00:26:55,231
البته.
486
00:26:59,758 --> 00:27:01,539
همه چیز مرتبه؟
487
00:27:01,576 --> 00:27:03,083
راستش،سم...
488
00:27:03,119 --> 00:27:05,483
صبر کن،صبر کن،هنوز اینجام.
489
00:27:08,434 --> 00:27:11,141
امروز برگشتم به سوپر مارکت.
490
00:27:17,933 --> 00:27:20,434
فکر کنم شما با مادرم ملاقات کردید.
491
00:27:21,756 --> 00:27:23,951
چرا گفتی که اون مرده؟
492
00:27:23,952 --> 00:27:26,878
برای من... مرده.
493
00:27:26,880 --> 00:27:29,963
پس قبول داری ،دروغ گفتی؟
494
00:27:31,134 --> 00:27:35,347
بهتون گفت،نامه ای که پدرم نوشته بود
و در اون التماس کرده بود...
495
00:27:35,349 --> 00:27:37,005
تا بگذاره با اون زندگی کنم رو
پیدا کردم؟
496
00:27:37,006 --> 00:27:39,224
این یک بهانه ی بیخوده.
497
00:27:39,261 --> 00:27:40,733
چهار سالم بود.
498
00:27:40,770 --> 00:27:45,464
پدرم گفته بود تمام مزایایی که اون نمیتونه
بهم بده،فراهم کنه اما مادرم اجازه نداده بود.
499
00:27:45,466 --> 00:27:47,802
اون دوستت داشته،میخواسته
پیش اون باشی...
500
00:27:47,804 --> 00:27:49,491
اون باید برام بیشتر درخواست میکرد!
501
00:27:49,493 --> 00:27:53,071
اندرو برای کریسمسها دوچرخه میگرفت
و برای روز تولدش تلویزیون...
502
00:27:53,072 --> 00:27:55,978
من مجبور بودم روی تریلر بشینم
و با دستکش تکالیفم رو انجام بدم...
503
00:27:55,979 --> 00:27:58,828
چون مادرم توانایی پرداختِ هزینه ی
گرمایش رو نداشت.
504
00:27:58,830 --> 00:28:03,831
اگر اون دوستم میداشت،اجازه میداد
طوری زندگی کنم که لیاقتش رو داشتم.
505
00:28:12,488 --> 00:28:13,790
من...
506
00:28:13,825 --> 00:28:16,086
دارم میرم...
507
00:28:16,123 --> 00:28:19,892
با شوارتزمن درباره ی جشن
تکلیف پسرش صحبت کنم.
508
00:28:19,894 --> 00:28:24,336
اگر میخواهید بعداً لیست غذا رو بررسی
کنید، با خبرم کنید.
509
00:28:32,889 --> 00:28:34,407
سلام!
510
00:28:34,655 --> 00:28:36,364
چطور پیش رفت؟
511
00:28:36,399 --> 00:28:38,331
- تا حدی عجیب بود،ولی خوب بود
- واقعاً؟
512
00:28:38,332 --> 00:28:40,281
فکر کنم امروز
کارت خیلی خوب بود،ادی.
513
00:28:40,373 --> 00:28:42,711
حالا دستشویی پایین راهرو هست
درب دوم سمت راست
514
00:28:42,725 --> 00:28:44,861
من اینجام.
515
00:28:46,677 --> 00:28:49,964
خوب شما گفتید کار خوب
معنیش اینه که موفقیت آمیزه؟
516
00:28:49,981 --> 00:28:56,797
معنیش اینه که،ادی با مشکلات و مسائلی
درگیره و زمان میبره تا روی اونها کار کنیم.
517
00:28:56,823 --> 00:29:00,731
خیلی خوب،چه مدت دیگه با
ساعتی ۱۳۰ دلار قراره زمان ببره؟
518
00:29:00,742 --> 00:29:03,979
خوب،این میتونه خیلی سریعتر پیش بره
اگر بتونیم مادرش رو بیاریم اینجا...
519
00:29:03,988 --> 00:29:07,813
اما اون ظاهراً فکر میکنه امکان نداره
مادرش اینو قبول کنه.
520
00:29:07,815 --> 00:29:12,282
واقعاً؟اگر فکر میکنید کمکی خواهد کرد
میتونم بیارمش اینجا.
521
00:29:12,317 --> 00:29:14,707
عالی میشه.
522
00:29:14,820 --> 00:29:16,841
باشه،و بعدش...
523
00:29:16,876 --> 00:29:19,754
بعدش همه چیز مرتب میشه
درسته؟
524
00:29:20,968 --> 00:29:23,216
اجازه بدید اول مادرش بیاد اینجا.
525
00:29:37,924 --> 00:29:39,465
باربارا؟
526
00:29:39,467 --> 00:29:42,140
منم لینت اسکاوو.
527
00:29:49,511 --> 00:29:52,561
باربارا، باید در مورد ادی صحبت کنیم.
528
00:30:03,635 --> 00:30:04,833
سلام.
529
00:30:04,869 --> 00:30:07,439
شما دنبالِ باربارا ارلوفسکی میگردی؟
530
00:30:07,474 --> 00:30:09,273
بله،شما میدونید کجاست؟
531
00:30:09,275 --> 00:30:13,117
نه،چند روزیه هیچکس اون رو ندیده
و اتومبیلش هنوز اینجاست.
532
00:30:13,199 --> 00:30:14,672
عجیبه.
533
00:30:23,072 --> 00:30:25,093
سلام.
534
00:30:26,420 --> 00:30:30,703
شایعه ی احمقانه ای این اطراف پیچیده
که شما یکچیزی برای من دارید.
535
00:30:30,717 --> 00:30:33,698
فقط یک عذرخواهی.
536
00:30:34,496 --> 00:30:39,351
خوب،اگر همراه با یکی از کیک هاتون
باشه میتونم همین الان قبول کنم.
537
00:30:39,353 --> 00:30:41,245
اندرو.
538
00:30:45,020 --> 00:30:46,758
ارسون در باره ی سم بهم گفت.
539
00:30:46,794 --> 00:30:50,491
از همون اول حق با تو بود
اصلاً نباید بهش اعتماد میکردم.
540
00:30:52,073 --> 00:30:55,671
در حال حاضر،حتی به کیک هم
احتیاجی ندارم.
541
00:30:55,796 --> 00:30:59,805
و حالا که این مشکل بر طرف شد
با سم میخوایم چکار کنیم؟
542
00:30:59,841 --> 00:31:01,931
خیلی راحت،از شرش خلاص میشیم.
543
00:31:01,967 --> 00:31:04,708
فکر نمیکنم به این راحتی باشه.
544
00:31:04,744 --> 00:31:06,662
چرا که نه؟
545
00:31:06,698 --> 00:31:11,083
من چهره ای از اون رو دیشب دیدم
که هرگز پیش از این ندیده بودم...
546
00:31:11,120 --> 00:31:21,946
و اگر کاملاً روراست باشم
ازش ترسیدم.
547
00:31:25,302 --> 00:31:28,045
سلام،سوزان! ممنون که برای شام
دعوتمون کردی.
548
00:31:28,081 --> 00:31:30,245
خوب،راستش شام فقط
یک بهانه بود...
549
00:31:30,246 --> 00:31:31,852
میخواستم بهتون یکچیزی نشون بدم.
550
00:31:31,853 --> 00:31:35,284
خدای من! تو یک پیانو خریدی؟
551
00:31:35,320 --> 00:31:38,784
بله! و میخواستم شما
اولین کسانی باشید که میبینش.
552
00:31:38,820 --> 00:31:44,457
- وای... بنظر خیلی قیمتی میاد.
- سی هزار دلار...
553
00:31:44,944 --> 00:31:48,799
بعلاوه ی تحویل و مالیات
و هزینه ی سالی دوبار کوک کردنش.
554
00:31:48,801 --> 00:31:50,706
اما مایک ناراحت میشه.
555
00:31:50,707 --> 00:31:54,278
- یک لطفی بکنید،نگذارید بفهمه که شما
میدونید قیمتش چقدره... -چرا که نه؟
556
00:31:54,279 --> 00:31:57,102
اون فکر میکنه این خودنمایی است
و یک کم خجالت میکشه.
557
00:31:57,104 --> 00:32:01,365
در حقیقت،دائم داره به همه میگه که این
از خاله ی مرحومم به من ارث رسیده...
558
00:32:01,376 --> 00:32:03,031
پس فقط همراهی کنید.
559
00:32:03,033 --> 00:32:04,439
سلام،بچه ها،ببخشید دیر کردم.
560
00:32:04,440 --> 00:32:06,596
اشکالی نداره،عزیزم
میرم یک نگاه به شام بندازم.
561
00:32:06,598 --> 00:32:08,296
میریم یک نگاه به شام بندازیم.
562
00:32:09,900 --> 00:32:13,188
رفیق،باید با هم حرف بزنیم
یک پیانو؟
563
00:32:13,190 --> 00:32:15,771
خدایا،درباره ی اون نگران نباش
ما اون رو نخریدیم.
564
00:32:15,773 --> 00:32:17,978
سوزان از خاله ی مرحومش
به ارث برده.
565
00:32:18,834 --> 00:32:22,502
وای،بدون هیچ چشمک زدنی
566
00:32:22,504 --> 00:32:26,119
کسی نمیخواد تو چیدن میز کمکم کنه؟
567
00:32:26,120 --> 00:32:27,080
کارلوس کمک میکنه.
568
00:32:27,081 --> 00:32:29,857
اوه،عالیه. و،مایک،شاید تو با گبی
بتونید شراب بیارید.
569
00:32:33,297 --> 00:32:35,869
پس تو و کارلوس هیچ نقشه ی بزرگی
برایِ تابستان ندارید؟
570
00:32:35,871 --> 00:32:37,692
هیچ سفری نمیرید؟
571
00:32:41,076 --> 00:32:42,972
گبی؟
572
00:32:45,251 --> 00:32:47,049
اوه،متاسفم،متاسفم
573
00:32:47,985 --> 00:32:52,618
ببین،اگر احتیاج داری حرف بزنی
سوزان تو اون اتاق دیگه است.
574
00:32:53,540 --> 00:32:56,267
فکر کنم کارلوس یک رابطه ی
نا مشروع داره.
575
00:32:56,269 --> 00:32:58,768
چی؟چرا باید همچین فکری بکنی؟
576
00:32:58,770 --> 00:33:03,023
چون بتازگی کارهای واقعاً مخفیانه ای
کرده و وقتی با مدیر تجاریمون حرف زدم...
577
00:33:03,071 --> 00:33:06,261
متوجه شدم ۵۰۰۰۰ دلار
از حسابمون کم شده.
578
00:33:06,262 --> 00:33:09,665
خوب،مطمئنم براش توضیح
خوبی وجود داره.
579
00:33:09,667 --> 00:33:11,323
بله،وجود داره.
580
00:33:11,324 --> 00:33:14,620
بهش میگن لباس گرانقیمت
و اتاق هتل برای یک زن.
581
00:33:14,622 --> 00:33:17,866
نه،نه،نه،من مطمئنم که تو
همه چیز رو اشتباه گرفتی.
582
00:33:18,888 --> 00:33:21,404
صبر کن یک دقیقه،تو داری روی
کارهاش سرپوش میگذاری؟
583
00:33:21,405 --> 00:33:23,028
نه،من...
584
00:33:23,030 --> 00:33:25,608
چونکه من موبایلش رو بلند کردم
تا ببینم با کی حرف میزنه...
585
00:33:25,610 --> 00:33:27,999
و دیدم یک صد باری با خونه ی شما
تماس گرفته.
586
00:33:28,000 --> 00:33:29,574
خوب،اون اصلاً با من صحبت نکرده.
587
00:33:29,576 --> 00:33:32,752
واقعاً؟خوب،دفعه ی بعد که
باهات صحبت نکرد...
588
00:33:32,753 --> 00:33:35,691
شاید دلت بخواد بهش
اسم وکیل طلاقت رو بدی.
589
00:33:37,749 --> 00:33:40,280
خیلی خوشحالم شماها امشب
وقت آزاد داشتید.
590
00:33:40,282 --> 00:33:42,936
خیلی وقته دلمون میخواست
اینکار رو بکنیم... اوه خدای من!
591
00:33:42,938 --> 00:33:46,729
- چی شده؟
- گوشوارم،گم شد،لعنتی!
592
00:33:46,730 --> 00:33:49,810
- تازه امروز گرفتمشون.
- مطمئنم همین جاهاست.
593
00:33:49,811 --> 00:33:51,992
اوه! ایناهاش!
594
00:33:52,557 --> 00:33:56,184
نزدیک بود سه هزار دلار از دست بدم.
595
00:33:56,186 --> 00:33:58,441
تو گوشواره ی ۳۰۰۰ دلاری خریدی؟
596
00:33:58,442 --> 00:34:00,303
اوه،البته که نه.
597
00:34:00,305 --> 00:34:04,403
مایک خرید،اون خیلی دست و دلبازه.
598
00:34:04,404 --> 00:34:06,566
مخصوصاً حالا که دوباره پولدار شدیم.
599
00:34:07,697 --> 00:34:14,744
میدونی کارلوس قبل از این اصلا توجه نکردم
تو یک پیشانیِ واقعاً رگه رگه داری.
600
00:34:18,108 --> 00:34:21,040
- هی رفیق،ما یک مشکل کوچیک داریم.
- شوخی نکن.
601
00:34:21,041 --> 00:34:23,736
صبر کن،خودت میدونی؟
گبی چیزی گفته؟
602
00:34:23,738 --> 00:34:25,561
نه،من همه رو از سوزان شنیدم.
603
00:34:25,563 --> 00:34:29,303
خوب،جوری که این دو تا صحبت میکنند
غیر منتظره نیست اما خوشبختانه حقیقت نداره.
604
00:34:29,304 --> 00:34:32,445
بیخیال،مایک،دست از دروغ گفتن بردار
این حقیقته،و ما هر دو اینو میدونیم.
605
00:34:32,547 --> 00:34:33,623
واقعاً؟
606
00:34:33,624 --> 00:34:36,307
ادای تعجب زده ها رو در نیار،خدایا
تمام این کارها یک اشتباه بود...
607
00:34:36,309 --> 00:34:37,546
هرگز نباید اون چک رو مینوشتم.
608
00:34:37,547 --> 00:34:40,877
تو پولش رو پرداخت کردی؟
اوه،پسر.
609
00:34:40,879 --> 00:34:43,225
شام آماده است.
610
00:34:44,102 --> 00:34:46,283
سوزان،همه چیز بوی خیلی خوبی داره.
611
00:34:46,284 --> 00:34:47,729
ممنون.
612
00:34:48,601 --> 00:34:51,174
کوفته قلقلی میخوای،کارلوس؟
613
00:34:51,176 --> 00:34:54,409
دو تا بزرگ و خوبش رو برات
اینجا دارم.
614
00:34:54,411 --> 00:34:57,017
نخیر،من خوبم.
615
00:34:58,618 --> 00:35:00,154
دیدم.
616
00:35:00,156 --> 00:35:01,627
چی رو دیدی؟
617
00:35:01,628 --> 00:35:04,143
تو سینه های سوزان رو دزدکی دید زدی.
618
00:35:04,145 --> 00:35:06,433
من داشتم به ماکارونی نگاه میکردم.
619
00:35:06,434 --> 00:35:08,875
سینه های سوزان فقط اتفاقی تاب خورد
و بهم نزدیک شد.
620
00:35:08,876 --> 00:35:10,526
گبی،دست از سر کارلوس بردار.
621
00:35:10,528 --> 00:35:13,385
اوه خدای من،تویی.
622
00:35:14,777 --> 00:35:15,797
ببخشید؟
623
00:35:15,799 --> 00:35:17,861
تو کسی هستی که کارلوس باهاش
رابطه ی نا مشروع داره.
624
00:35:17,862 --> 00:35:19,231
- چی؟
- چی؟
625
00:35:19,244 --> 00:35:24,569
کاملاً با عقل جور در میاد،این دلیلِ اون همه
تماس از موبایلت با این خونه بوده.
626
00:35:24,581 --> 00:35:25,609
تو به موبایل من نگاه انداختی؟
627
00:35:25,621 --> 00:35:28,797
بله،و خدا رو شکر که نگاه انداختم
فاحشه!
628
00:35:28,799 --> 00:35:33,134
قرار دادنِ بیشرمانه ی کوفته قل قلی هات
در مقابل صورت شوهر من.
629
00:35:33,135 --> 00:35:36,469
قرار دادنی در کار نبود،گاهی اوقات
خود بخود جابجا میشن.
630
00:35:36,471 --> 00:35:40,414
تو عقلت رو از دست دادی؟
من هیچ رابطه ای با سوزان ندارم.
631
00:35:40,415 --> 00:35:42,156
مایک،حرفم رو که باور میکنی؟درسته؟
632
00:35:42,158 --> 00:35:44,441
آره،گمان کنم.
633
00:35:44,443 --> 00:35:47,979
فقط... چرا اینهمه با اینجا تماس گرفتی؟
634
00:35:47,980 --> 00:35:50,949
تماس نگرفتم! من همیشه به
موبایلت زنگ میزنم.
635
00:35:50,951 --> 00:35:53,191
سوزان،یکچیزی بگو.
636
00:35:55,257 --> 00:35:57,840
فراموشش کن،کارلوس
شاید بهتره اعتراف کنیم.
637
00:35:59,811 --> 00:36:02,032
اعتراف به چی؟!
638
00:36:02,033 --> 00:36:04,878
تو نمیخواستی پول منو بگیری
وقتی به دردسر افتاده بودی
639
00:36:04,879 --> 00:36:07,838
و خوب،همیشه میدونستم که
کارلوس به من نظر داره...
640
00:36:07,840 --> 00:36:11,483
بنابراین بهش گفتم که اگر پول بهت
قرض بده،باهاش میخوابم.
641
00:36:11,520 --> 00:36:15,277
حرومزاده!
642
00:36:16,434 --> 00:36:18,343
من دست بهش نزدم.
643
00:36:18,344 --> 00:36:20,504
تمام کاری که من کردم کمکی به یک
دوست بوده تا برای خرید...
644
00:36:20,506 --> 00:36:22,666
گوشواره ی الماس و پیانوی بزرگ
منو بپیچونه.
645
00:36:22,668 --> 00:36:25,159
بهت گفتم که،پیانو یک هدیه
از خاله ی سوزان بوده!
646
00:36:25,160 --> 00:36:26,502
تو گوشواره ی الماس خریدی؟
647
00:36:26,504 --> 00:36:31,419
بله،با پنجاه هزار دلاری که
از کارلوس قرض گرفتی.
648
00:36:33,154 --> 00:36:35,667
- تو خبر داری؟
- بله!
649
00:36:35,669 --> 00:36:37,809
پس شما دو تا داشتین فقط...
650
00:36:37,810 --> 00:36:40,426
شما رو سر کار میگذاشتیم
بله.
651
00:36:41,965 --> 00:36:46,229
خوب،بهم بگو مایک،خیانت چه حسی
داره؟تحقیر آمیزه؟
652
00:36:46,274 --> 00:36:51,261
خوبه،چون فقط اینکار رو کردم تا
نشونت بدم چه حسی داره...
653
00:36:51,262 --> 00:36:55,792
وقتی کسی که قراره عاشقت باشه
بیشترین دروغ رو بهت بگه.
654
00:36:58,823 --> 00:37:01,726
خوب،من فقط اینکار رو کردم
چون کلبه ی اسکی میخوام.
655
00:37:06,543 --> 00:37:11,058
دائم دارم فکر میکنم چی میتونم بگم
تا بفهمی چقدر متاسف هستم.
656
00:37:13,881 --> 00:37:15,520
خوب،فهمیدم.
657
00:37:16,544 --> 00:37:19,427
و دنبال عذرخواهیِ دوباره ای نیستم.
658
00:37:21,750 --> 00:37:28,153
چیزی که دنبالشم اینه که قول بدی
هرگز دوباره چیزی رو از من پنهان نخواهی کرد.
659
00:37:29,582 --> 00:37:32,045
قسم میخورم.
660
00:37:33,571 --> 00:37:35,584
خوبه.
661
00:37:38,721 --> 00:37:41,915
پس همش همینه؟
662
00:37:41,917 --> 00:37:43,454
بله.
663
00:37:43,456 --> 00:37:46,613
مطمئنی نمیخوای راهنماییت کنم؟
664
00:37:46,614 --> 00:37:51,483
نه،فقط میخوام بفهمم ،کجای کار
قرار داریم و ایستادیم.
665
00:37:51,549 --> 00:37:54,541
اگر هر سئوالی داشته باشم
بعداً ازت خواهم پرسید.
666
00:38:20,445 --> 00:38:22,871
چرا بخوان عمداً تو رو بیهوش کنند؟
667
00:38:22,872 --> 00:38:24,710
حافظه ت بنظر خوب میاد
668
00:38:24,712 --> 00:38:27,499
این شبیه اینکه فکر کنی ناپلئونی نیست.
669
00:38:28,093 --> 00:38:30,376
تو که فکر نمیکنی ناپلئونی؟
درسته؟
670
00:38:30,377 --> 00:38:33,407
وقتی آوردنم یک مقدار ورم داشت
671
00:38:33,409 --> 00:38:36,662
فعلاً داره به جمجمه ام فشار میاره.
672
00:38:36,663 --> 00:38:38,854
میگن که بر طرف میشه.
673
00:38:42,636 --> 00:38:44,446
خوب،چه مدت طول میکشه تا
مرخص بشی؟
674
00:38:44,447 --> 00:38:45,866
دو روز.
675
00:38:45,868 --> 00:38:48,485
و تو میدونی کجا باید باشی؟
676
00:38:49,224 --> 00:38:51,003
پیش دنی.
677
00:38:51,004 --> 00:38:53,170
راستش تو فکرش بودم تا برش گردونم.
678
00:38:53,202 --> 00:38:54,591
امکان نداره.
679
00:38:54,613 --> 00:38:58,917
سه روز گذشته،و هیچ اتفاقی نیاُفتاده
به این فکر میکردم که تو اشتباه کردی.
680
00:38:58,929 --> 00:39:02,725
نه ،انجی،ما هیچ شانسی نداریم.
681
00:39:04,397 --> 00:39:06,359
بسیار خوب،میدونی چیه؟
682
00:39:06,361 --> 00:39:08,872
اگر من باید خودم شما رو از شهر
خارج کنم اینکار رو میکنم.
683
00:39:08,874 --> 00:39:11,168
نه ،نه ،نه
باشه ،باشه ،باشه.
684
00:39:11,180 --> 00:39:13,723
اگر این از خودکشیِ تو
جلوگیری میکنه...
685
00:39:13,735 --> 00:39:15,986
قول میدم دنی بمونه.
686
00:39:16,003 --> 00:39:17,678
متشکرم.
687
00:39:22,774 --> 00:39:25,795
تو راحت کوتاه میای
میدونستی؟
688
00:39:48,602 --> 00:39:51,447
سلام،انجی.
689
00:39:55,456 --> 00:39:58,328
بنظر از دیدنم غافلگیر نشدی.
690
00:40:00,562 --> 00:40:02,962
زحمت رفتن به طبقه ی بالا رو نکش.
691
00:40:02,997 --> 00:40:05,465
تفنگ رو قبلاً پیدا کردم.
692
00:40:09,897 --> 00:40:11,350
زودباش.
693
00:40:11,385 --> 00:40:16,025
بعد از این همه وقت باید چیزی باشه
تا بخوای بهم بگی.
694
00:40:16,069 --> 00:40:18,201
برو به جهنم.
695
00:40:19,985 --> 00:40:23,936
نمیتونی به چیزی اصلی تر از این
فکر کنی؟
696
00:40:26,962 --> 00:40:30,550
حدس میزنم همه این حومه نشینی بخاطر اینه
که مجبور نباشی به این بهم ریختگی فکر کنی.
697
00:40:30,562 --> 00:40:35,268
پس اون تو بودی
تو نیک رو زیر گرفتی.
698
00:40:35,277 --> 00:40:40,980
حرفم رو باور میکنی اگر بهت بگم
که اون یک تصادف بود؟
699
00:40:41,028 --> 00:40:43,822
دنی رو فرستادم تا بره
هرگز پیداش نخواهی کرد.
700
00:40:43,823 --> 00:40:48,953
اشکالی نداره،اونقدرها بهم نزدیک نیستیم
بنظر بخاطر اینکه تو از من دزدیدیش.
701
00:40:52,771 --> 00:40:54,629
میخوای من رو بکشی؟
702
00:40:55,628 --> 00:40:58,030
نه.
703
00:40:59,789 --> 00:41:01,559
زنده ی تو رو لازم دارم.
704
00:41:03,650 --> 00:41:06,240
تو میخوای یک لطفی بهم بکنی.
705
00:41:07,876 --> 00:41:09,663
چه لطفی؟
706
00:41:10,244 --> 00:41:12,104
میتونیم فردا صحبت کنیم؟
707
00:41:12,115 --> 00:41:16,863
دو روز خسته کننده برای جستجوی
خونه ی تو برای پیدا کردن اسلحه...
708
00:41:16,877 --> 00:41:18,550
و بدام انداختنت داشتم.
709
00:41:23,323 --> 00:41:24,731
پس...
710
00:41:24,733 --> 00:41:27,223
اتاق میهمان از کدوم طرف هست؟
711
00:41:27,224 --> 00:41:28,649
فکر میکنی اجازه میدم اینجا بمونی؟
712
00:41:28,651 --> 00:41:30,319
چطور میخوای جلوم رو بگیری؟
713
00:41:30,320 --> 00:41:34,673
اگر با پلیس تماس بگیری اونها
تو و پسر عاشق رو دستگیر میکنند.
714
00:41:34,675 --> 00:41:37,489
نمی ترسی تو خواب بِکُشَمِت؟
715
00:41:37,491 --> 00:41:39,038
انجی...
716
00:41:39,039 --> 00:41:44,767
اگر تو ۲۰ سالِ گذشته یکچیزی یاد گرفته باشیم
اینه که تو با کشتن مردم راحت نیستی.
717
00:41:48,722 --> 00:41:54,036
و اگر تصمیم گرفتی فرار کنی مطمئن شو برای
خداحافظی با نیک یک سر به بیمارستان بزنی...
718
00:41:54,067 --> 00:41:57,244
چون بعد از رفتن تو زیاد اونجا نمیمونه.
719
00:41:57,245 --> 00:41:59,504
پاتریک،خواهش میکنم بهش
صدمه ای نزن.
720
00:41:59,506 --> 00:42:03,777
فقط کاری که بهت گفتم بکن،عزیزم،منم
اجازه میدم هر دو تای شما زنده بمونید.
721
00:42:06,472 --> 00:42:09,189
مردان اسرار آمیز...
722
00:42:09,346 --> 00:42:14,054
وعده هایی میدهند که قصد
انجام آنرا ندارند.
723
00:42:17,026 --> 00:42:20,686
آنها دروغ میگویند تا به مقصود
خود برسند.
724
00:42:23,721 --> 00:42:27,852
آنها میتوانند خیلی بیشتر از آن که
بنظر می آیند خطرناک باشند.
725
00:42:29,125 --> 00:42:37,101
بله،مادران ما بما گفته اند،به مردانی که
نمیشناسیم نمیتوانیم اعتماد کنیم.
726
00:42:38,719 --> 00:42:43,240
و کسانی که میشناسیم؟
727
00:42:43,655 --> 00:42:53,294
خوب،به آنها هم همیشه نمیتوانیم
اعتماد کنیم.
728
00:42:56,387 --> 00:43:00,567
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.