1
00:00:00,283 --> 00:00:02,390
آنچه گذشت
2
00:00:02,425 --> 00:00:05,253
اتاقمون رو تو متل رزرو کردم
نمیخوام امشب تنها باشم.
3
00:00:05,288 --> 00:00:08,324
- منم نمیخوام.
- روابط عاشقانه جدی شده اند.
4
00:00:08,358 --> 00:00:11,689
اگه تو با یک اتوبوس تصادف کنی
من واقعا تو رو از دست میدم
5
00:00:11,724 --> 00:00:13,277
- امشب تنها دوش میگیری.
- دوستت دارم .دیگه گفتم.
6
00:00:15,376 --> 00:00:17,676
- یک عاشق پیشین...
- صبرکن.صبر کن چکار داری میکنی؟
7
00:00:17,711 --> 00:00:19,937
فقط میگم بدونی, بخاطر تو اینجام.
بگذار فقط بگم اون سپاسگزاره
8
00:00:19,972 --> 00:00:22,464
خیلی هم سپاسگزاره.
9
00:00:22,499 --> 00:00:24,054
خارج از کنترل.
10
00:00:25,129 --> 00:00:26,207
- تو اخراجی.
- و وقتی جرمی اتفاق افتاد
11
00:00:29,579 --> 00:00:31,119
- یک همسایه مظنون بود.
- همه فکر میکنن من کسی بودم که...
12
00:00:31,154 --> 00:00:33,315
- به جولی حمله کرده.
- فقط برای موقعیکه یکی بخواد...
13
00:00:33,316 --> 00:00:36,005
بهت صدمه بزنه. میدونی من و پدرت
اسلحه رو کجا نگهداری میکنیم؟
14
00:00:37,332 --> 00:00:38,499
اما اون قربانی بود...
15
00:00:38,534 --> 00:00:40,519
تو چه فکری بودی که با یک مرد متاهل
قرار گذاشتی؟
16
00:00:40,554 --> 00:00:42,199
کسی که اسراری داشت.
17
00:00:42,234 --> 00:00:43,844
سلام جولی دلم برات تنگ شده
18
00:00:50,152 --> 00:00:53,839
این در سرشت ما نهاده شده
تا درباره ی آدمهای اطرافمون قضاوت کنیم.
19
00:00:55,254 --> 00:00:58,484
ما قضاوت میکنیم
در طرز پوشیدن لباسهای نامناسب
20
00:01:01,560 --> 00:01:04,233
در روش نگهداری همسایه از چمن ها
21
00:01:06,995 --> 00:01:08,416
رفتار دوستانمون در ملع عام
22
00:01:11,460 --> 00:01:15,770
بله ما در همه وقت این قضاوتها رو انجام میدیم
23
00:01:16,067 --> 00:01:18,450
هرگز این فکر رو نمیکنیم که یکروز
24
00:01:19,209 --> 00:01:20,718
شاید خودمون
25
00:01:20,753 --> 00:01:22,596
مورد قضاوت قرار بگیریم.
26
00:01:29,178 --> 00:01:30,376
دخترها چیکار دارین میکنین؟
27
00:01:31,555 --> 00:01:34,011
- اوه بخاطر خدا.
- شونه م.
28
00:01:34,375 --> 00:01:36,578
چی بهت گفتم درباره ی
سر خوردن از پله ها؟
29
00:01:36,767 --> 00:01:40,709
- چمدونی که استفاده کردیم خوب نبود؟
- گفتم اینکار رو بهیچ وجه انجام نده!
30
00:01:41,577 --> 00:01:43,218
خوب چکار باید بکنیم؟
31
00:01:43,253 --> 00:01:45,231
تو که اجازه نمیدی دیگه روی پشت بام
بازی کنیم.
32
00:01:46,602 --> 00:01:50,055
- اوه, گندش بزنه, هی, لورا!
- چه اتفاقی افتاده؟
33
00:01:50,090 --> 00:01:53,166
- نگران نباش حالش خوبه.
- این دوتا احمق تصمیم گرفته بودن...
34
00:01:53,201 --> 00:01:56,847
- تا از پله ها سر بخورن بیان پایین.
- چرا اجازه دادی اینکار رو بکنن؟
35
00:01:56,882 --> 00:02:00,493
- اوه من مقصر نیستم .حتی تو اتاق هم نبودم.
- تو دخترها رو بدون مراقب تنها گذاشتی؟
36
00:02:01,136 --> 00:02:02,969
خوب, داشتن بازی میکردن.
37
00:02:03,311 --> 00:02:05,806
- بیخیال من که نمیتونم هر لحظه مراقبشون باشم.
- چرا که نباشی؟
38
00:02:05,841 --> 00:02:09,548
جوانیتا وقتی خونه ی ماست من مراقبشم
و بدون دردسر برمیگرده خونه.
39
00:02:09,583 --> 00:02:11,663
فقط بخاطر اینکه بدونی
اون فنا ناپذیره.
40
00:02:12,079 --> 00:02:14,146
عزیزم همونکاری که با دیوار تصادف میکردی
رو انجام بده
41
00:02:14,181 --> 00:02:15,424
تماشا کن این خنده داره.
42
00:02:16,426 --> 00:02:17,665
تو خیلی بی ملاحظه ای
43
00:02:17,700 --> 00:02:20,338
و بی ملاحظگی تو تقریبا داشت
دخترم رو به کشتن میداد.
44
00:02:26,018 --> 00:02:28,922
میخوام بهت بگم لورا, از وقتی
سیگار رو ترک کردی یک جورایی...
45
00:02:28,957 --> 00:02:31,363
افسردگیت رو پنهان میکنی
چرا سعی نمیکنی پیپ بکشی؟
46
00:02:32,105 --> 00:02:36,625
منم میخوام بهت بگم گبی, فکر میکنم
تو یک مادر کثیفی هستی.
47
00:02:38,360 --> 00:02:42,350
داری این رو رودررو بهم میگی؟
بله و متاسفم دیگه نمیخوام دخترم رو اینجا بیارم
48
00:02:42,385 --> 00:02:46,204
امنیت و سلامتی بچه م در وحله ی اوله
49
00:02:46,239 --> 00:02:50,024
باشه جوانیتا بخاطر احساس همدردی که
با راچل داشته اون رو میاورده پیش خودش
50
00:02:50,059 --> 00:02:51,831
این یک قرار بازی خیلی بد بود.
51
00:02:52,582 --> 00:02:54,507
والبته معنیش اینه که راچل
52
00:02:54,542 --> 00:02:56,615
نمیخواد به جشن تولد جوانیتا بیاد
53
00:02:58,171 --> 00:02:59,718
یک نون خور کمتر, بهتر!
54
00:02:59,723 --> 00:03:02,686
- خوش اومدی!
- بیا بریم عزیزم.
55
00:03:03,721 --> 00:03:08,188
بله این در سرشت ماست تا
اطرافمون رو قضاوت کنیم
56
00:03:08,890 --> 00:03:10,911
این هم نیز در سرشت ما هست
57
00:03:10,946 --> 00:03:13,457
میدونی اگه تو به بچه ات آموزش داده بودی
چطوری پشتک وارو بزنه
58
00:03:13,492 --> 00:03:15,637
ما نمیخواست حتی این گفتگو رو
داشته باشیم.
59
00:03:15,889 --> 00:03:19,297
تا اشتباهاتمون رو گردن یکی دیگه بندازیم
60
00:03:21,227 --> 00:03:26,004
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
93
00:03:32,108 --> 00:03:36,610
دو هفته ای از حمله ای که به جولی مایر
شده بود میگذشت
94
00:03:37,794 --> 00:03:40,511
و وقتی او از بیمارستان به منزل آمد
95
00:03:40,808 --> 00:03:43,426
اهالی ویستیریالین اونجا جمع بودن
96
00:03:43,461 --> 00:03:45,539
برای خوش آمد گویی به اون.
97
00:03:46,359 --> 00:03:50,271
به اون خوش آمد گفته شد توسط
بچه هایی که با علایمشون اومده بودن
98
00:03:52,538 --> 00:03:55,363
خانمهای خانه داری که با دسرهاشون
اومده بودن.
99
00:03:56,551 --> 00:03:58,210
و دوستان قدیمی
100
00:03:58,764 --> 00:04:00,510
که با دسته ی گل آمده بودن.
101
00:04:03,292 --> 00:04:06,305
همچنین در جمعیت یک دوست جدید بود
102
00:04:06,340 --> 00:04:09,683
که با موضوعی برای بحث اومده بود
103
00:04:11,825 --> 00:04:14,561
خیلی خوشحالم که شماها اومدین.
104
00:04:14,565 --> 00:04:15,903
- بعدا میبینمت.
- خداحافظ!
105
00:04:23,125 --> 00:04:26,347
سلام جولی.
به خونه خوش اومدی.
106
00:04:30,224 --> 00:04:33,799
گوش کن من برات خیلی نگران شده بودم
این دورو بر جایی هست که...
107
00:04:33,800 --> 00:04:37,399
- بتونیم یک صحبتی باهم بکنیم؟
- نه ما دیگه کاری نداریم باهم بکنیم.
108
00:04:39,366 --> 00:04:43,224
- جولی خواهش میکنم.
- دومینیک.متاسفم.
109
00:04:43,225 --> 00:04:44,124
دیگه تموم شده.
110
00:04:46,325 --> 00:04:48,299
هی خانم مک کلاوسکی!
111
00:05:00,094 --> 00:05:03,142
- بری.
- اوه سلام.
112
00:05:03,177 --> 00:05:05,784
جدا متاسفم دیر کردم
سه تا مجلس میهمانی
113
00:05:05,819 --> 00:05:08,604
این آخر هفته دارم
و دستهام تا آرنج تو خمیر کیک بود.
114
00:05:08,639 --> 00:05:11,390
- چرا کاترین بهت کمک نمیکنه؟
- مجبور شدم اخراجش کنم.
115
00:05:11,425 --> 00:05:12,615
چی؟
داری شوخی میکنی.
116
00:05:12,650 --> 00:05:16,163
ما در حال کار کردن بودیم تا این اتفاق آخری
که یکدفعه زد به سرش و دیوونه شد
117
00:05:16,198 --> 00:05:19,676
و بعد وقتی اخراجش کردم عمدا
روی ماشینم خط کشید.
118
00:05:20,875 --> 00:05:23,559
من گستاخی این آدم رو چند روز پیش
بعد از اینکه جلوم رو گرفت دیدم.
119
00:05:23,594 --> 00:05:26,276
- این اشتباه نباید دوباره تکرار بشه.
- فکر کنم کمک احتیاج داره.
120
00:05:26,311 --> 00:05:28,958
- فکر کنم اون یک متکبر احساساتیه.
- اما اگر تو وضعیت سختی باشه
121
00:05:28,993 --> 00:05:31,779
و ما هیچکاری نکنیم,اون میتونه
ماری آلیس دوم بشه
122
00:05:32,549 --> 00:05:34,553
نمیدونم.
سوزان تو چی فکر میکنی؟
123
00:05:34,739 --> 00:05:36,473
خوب اینو میدونم که دوران
سختی رو گذرونده.
124
00:05:36,475 --> 00:05:39,005
ولی نگرانشم و باهاش احساس
همدردی میکنم.
125
00:05:39,008 --> 00:05:41,058
من بعداز اون شیرین کاری که تو عروسیه
شما درآورد متوجه شدم.
126
00:05:41,163 --> 00:05:44,647
و تو درباره ی کاری که کاترین
با مایک کرده بهشون نگفتی؟
127
00:05:44,726 --> 00:05:47,119
چی؟
کی این اتفاق افتاده؟
128
00:05:53,404 --> 00:05:55,271
این اهمیت نداره.
داره؟
129
00:05:55,902 --> 00:05:57,702
البته.بله.
130
00:05:57,893 --> 00:06:00,318
اوم, ما همیشه بهش میخندیم
131
00:06:01,850 --> 00:06:04,190
اوه, ببین, مایک الان اینجاست
132
00:06:04,191 --> 00:06:07,090
میتونم یک خنده ی خوب رو تکرار کنم.
میشه منو ببخشین؟
133
00:06:09,583 --> 00:06:11,228
عزیزم.یک دقیقه میتونم با تو صحبت کنم؟
134
00:06:12,840 --> 00:06:14,982
اگر خیلی مهم نبود
چرا بهم نگفتی؟
135
00:06:15,017 --> 00:06:17,491
جولی بیمارستان بود.
بهت نگفتم
136
00:06:17,526 --> 00:06:19,965
چونکه فکر کردم ناراحت بشی
137
00:06:20,000 --> 00:06:23,397
و دلیل ناراحتیم اینه چون الان فهمیدم
که کاترین صدمه ندیده.
138
00:06:23,420 --> 00:06:25,590
داره توطئه میکنه میخوام همین الان
برم پیشش...
139
00:06:25,625 --> 00:06:27,780
نه سوزان تو که نمیخوای روی این آتش
بنزین بپاشی.
140
00:06:28,345 --> 00:06:30,945
خوب, حق با توئه, میخوام روی خود کاترین
بنزین بپاشم.
141
00:06:31,046 --> 00:06:33,435
و اگر تو واقعا عاشق منی بهم یک کبریت
با یک بهانه ی خوب میدی
142
00:06:33,470 --> 00:06:35,825
عزیزم بگذار اون دروغهاش رو بگه.
بگذار نقشه بکشه.
143
00:06:35,860 --> 00:06:37,621
تو هیچ نگرانی در اینباره نداشته باش
144
00:06:38,176 --> 00:06:41,810
تو معنی همه چیز برای منی
و کاترین هیچ ارزشی برام نداره.
145
00:06:42,763 --> 00:06:44,075
خوب, این عالیه.
146
00:06:46,158 --> 00:06:48,614
- میخوام برم بهش بگم چی گفتی.
- بر گرد اینجا.
147
00:06:55,201 --> 00:06:58,545
هی.میخوای درباره ی این صحبت کنیم؟
148
00:06:59,017 --> 00:07:01,205
آره, حتما, بیا یک گفتگوی خوبه
پدر/پسری درباره ی...
149
00:07:01,240 --> 00:07:02,920
اینکه چطور مادر رو فریب دادی بکنیم.
150
00:07:05,583 --> 00:07:08,075
میدونی چقدر احساس حماقت میکنم؟
151
00:07:08,320 --> 00:07:09,980
میرم داخل یک دعوای بزرگ با جولی راه میندازم
152
00:07:10,015 --> 00:07:11,130
چون فکر میکنم بهم دروغ گفته بود
153
00:07:11,165 --> 00:07:12,360
که تنها دلیلی که از من فاصله میگرفت
154
00:07:12,395 --> 00:07:13,540
داشتن دوست پسرش بود
155
00:07:13,980 --> 00:07:15,720
تعقیبش کردم تا رفت
156
00:07:15,755 --> 00:07:19,920
خونه ی دوست پسری که داشت...تو
157
00:07:21,810 --> 00:07:22,763
متاسفم.
158
00:07:24,266 --> 00:07:27,640
و اگر کمک میکنه به این قضیه
این رابطه بپایان رسیده
159
00:07:28,908 --> 00:07:31,858
اگر یکدفعه ی دیگه شما دوتا رو باهم ببینم
160
00:07:34,178 --> 00:07:35,415
میرم بمادر میگم.
161
00:07:41,019 --> 00:07:42,387
میخوای بمادرت بگی؟
162
00:07:42,915 --> 00:07:45,938
آره زودباش همین حالا بیا بریم
زودباش.
163
00:07:47,530 --> 00:07:48,439
چی؟
164
00:07:49,369 --> 00:07:51,310
فکر میکنی میتونی تحت فشارم قرار بدی؟
165
00:07:52,033 --> 00:07:53,499
پس بفرما.
166
00:07:54,733 --> 00:07:59,412
پس میخوای مادر بدونه؟
میخوای زندگیش رو نابود کنی؟
167
00:07:59,608 --> 00:08:02,813
مادرت بفهمه که من, معشوقه داشتم
داغون نمیشه.
168
00:08:03,246 --> 00:08:05,962
اون بفهمه که تو دراینباره میدونستی؟
آره, داغون میشه.
169
00:08:05,997 --> 00:08:07,418
آره من آدم بدی هستم.
170
00:08:09,677 --> 00:08:12,040
فکر میکنی مادرت هم توی این ازدواج
بی عیب و نقصه؟
171
00:08:14,437 --> 00:08:17,548
شما دوتا اینجایین
کیک جولی رو آوردن.
172
00:08:21,713 --> 00:08:22,843
همه چیز این بیرون مرتبه؟
173
00:08:24,979 --> 00:08:26,185
آره.
174
00:08:28,064 --> 00:08:30,196
فقط یک گفتگوی پدر/پسری کوچولو داریم.
175
00:08:30,231 --> 00:08:31,862
پسر خودمه.
176
00:08:32,195 --> 00:08:33,862
اوه زودباش دارن کیک رو برش میزنن
177
00:08:52,591 --> 00:08:56,147
- بیا تو, سلام کارن.
- لینت.
178
00:08:56,182 --> 00:08:59,733
وقتی تو به مساعدت من احتیاج داشتی
شده روت رو زمین بندازم؟
179
00:08:59,766 --> 00:09:01,955
ماه آخری ما یک پرستار برای
پنی لازم داشتیم
180
00:09:01,990 --> 00:09:04,145
اما تو نخواستی از جشن اکتبرت
دست بکشی
181
00:09:04,164 --> 00:09:06,496
- و فقط پنج شنبه ی آخر...
- خیلی خوب از یک راه دیگه وارد میشم.
182
00:09:06,511 --> 00:09:09,494
من با روی به مشکل برخوردم.
اون تازگیها یک جورایی دلتنگ شده.
183
00:09:09,529 --> 00:09:12,885
- اوه چی شده؟
- درامدش تو زندگی ثابته و از عهده ی خرید...
184
00:09:12,920 --> 00:09:16,116
خرید یک شام خوب برنمیاد. ولی وقتی من
خرج میکنم اخم میکنه.
185
00:09:16,151 --> 00:09:17,351
میگه من دارم نگهداریش میکنم.
186
00:09:17,541 --> 00:09:21,154
جهنم, تو سن اون باید خوشحالم باشه
که یکی داره نگهداریش میکته
187
00:09:21,189 --> 00:09:23,070
"باضافه ی "فورمالئید=کاندوم
- میدونی که منظورم چیه؟
188
00:09:23,291 --> 00:09:25,090
و دلت میخواد اون لطف چی باشه؟
189
00:09:25,091 --> 00:09:29,326
خوب تو این فکر بودم شاید تو و تام بتونین
اون رو برای چند ساعتی در هفته...
190
00:09:29,361 --> 00:09:31,407
بعنوان گماشته استخدام کنین.
191
00:09:31,442 --> 00:09:34,350
خوب میدونی یک کمی هم دنبال پول
سگ دو بزنه بد نیست.
192
00:09:35,913 --> 00:09:37,124
هی, من نمیدونم.
193
00:09:37,921 --> 00:09:39,675
خیلی خوب زمان حرفهای زنونه هست.
194
00:09:40,784 --> 00:09:44,530
وقتی روی افسرده و بی حوصله باشه
پس مشکل سراسریه
195
00:09:44,565 --> 00:09:48,028
- تو کاملا درک میکنی؟
- مشکل درک کردن کامل نیست.
196
00:09:48,063 --> 00:09:49,287
تندی مزاجشه
197
00:09:49,322 --> 00:09:53,423
- اوه بیخیال یک هفته امتحانش کن.
- من فقط دو دلم چونکه دوست پسرته
198
00:09:53,458 --> 00:09:56,416
و متنفرم از اینکه یک رابطه ی خوب
دوستانه رو بخطر بندازم.
199
00:09:56,470 --> 00:09:58,220
خوب اگر اون دوست خوبی که
میگی بودم.
200
00:09:58,255 --> 00:10:00,500
میتونستم تو رو تو این موقعیت
زشت قرار بدم؟
201
00:10:01,458 --> 00:10:03,024
نکته ی بسیار خوبیه.
202
00:10:04,186 --> 00:10:06,592
- اون استخدامه.
- ممنون نمیدونی چه قدم بزرگی
203
00:10:06,627 --> 00:10:08,603
برای زندگی عشقولانه ی من برداشتی.
204
00:10:11,111 --> 00:10:12,222
خوبه.
205
00:10:21,898 --> 00:10:24,266
- دوست دارم اینکار رو بکنی.
- چی؟
206
00:10:24,705 --> 00:10:27,981
اولی که اینجا رو برای تو خریدم
تو نمیخواستی پات رو تو این اتاق بگذاری.
207
00:10:28,660 --> 00:10:31,040
و حالا هربار مجبوریم ترکش کنیم
ناراحت میشی
208
00:10:31,311 --> 00:10:34,587
خوب, این حالا منزل ماست.
209
00:10:35,069 --> 00:10:37,797
این چیزی نیست که من انتخاب کنم
اما اون درون من رشد کرده.
210
00:10:42,302 --> 00:10:44,676
متاسفم.
فکر کردم شما رفتین.
211
00:10:45,431 --> 00:10:46,963
- اشکالی نداره.
- ما داریم میریم.
212
00:10:46,998 --> 00:10:49,684
- انعامت روی میز آرایشه.
- متشکرم قربان.
213
00:10:57,102 --> 00:11:01,514
منو ببخشید بنظرم یک گوشوارم گم شده
یک گوشواره ی مروارید کوچیک
214
00:11:01,549 --> 00:11:04,882
- اوه میتونم تو پیدا کردنش کمکت کنم.
- متشکرم.
215
00:11:06,829 --> 00:11:08,285
سلام؟
216
00:11:09,891 --> 00:11:11,293
اوه, سلام, اورسون.
217
00:11:12,334 --> 00:11:15,626
نه بهت گفتم کت و شلوار خاکستریت خیاطی هست
218
00:11:16,053 --> 00:11:17,087
من الان کجام؟
219
00:11:18,781 --> 00:11:21,654
اوه توی فروشگاه دارم برای شام مون
یکچیزایی میگیرم
220
00:11:23,013 --> 00:11:25,169
اوه تو قبلا هر چی لازم بوده خریدی؟
خوب, عالیه.
221
00:11:25,269 --> 00:11:28,676
الان همه ی این غذاها رو میگذارم سرجاش
و یکراست میام خونه.
222
00:11:28,711 --> 00:11:29,850
خداحافظ.
223
00:11:31,701 --> 00:11:34,997
پیدا شد.
لای این ملافه ها افتاده بود.
224
00:11:35,032 --> 00:11:37,462
خیلی ازت متشکرم
بگذار یک انعامی بهت بدم.
225
00:11:40,657 --> 00:11:42,627
اوه کیف پولم اینجا بود
همین جاهاست.
226
00:11:43,179 --> 00:11:45,554
اشکالی نداره.من مطمئنم تو مشتاقی
227
00:11:45,589 --> 00:11:47,588
بری خونه پیش همسرت
228
00:12:05,398 --> 00:12:08,196
اوه, باشه, خوب
ممنون که منم در جریان گذاشتی
229
00:12:10,171 --> 00:12:13,513
- چی شده؟
- هایدی برمر الان خبرم کرد...
230
00:12:13,548 --> 00:12:15,134
فرزندش نمیتونه شنبه بیاد.
231
00:12:15,169 --> 00:12:17,808
اون و دان میرن آسایشگاه ملاقات مادرش
232
00:12:18,608 --> 00:12:21,213
- خوب تو چرا عصبانی هستی؟
- چونکه این یک دروغه!
233
00:12:21,248 --> 00:12:22,408
هایدی از مادرش متنفره!
234
00:12:22,443 --> 00:12:24,949
اونطرف خیابونم باشه زورش میاد
بدیدن اون پیرزن قدیمی بره.
235
00:12:25,241 --> 00:12:28,779
امروز سه تا پیام کنسلی داشتم
و هرکدوم با بهانه های الکی و بیخود.
236
00:12:28,800 --> 00:12:31,300
چرا باید مردم برای نیومدن به میهمانی
یک بچه دروغ بگن.
237
00:12:31,335 --> 00:12:34,290
چونکه لورا میلر بیرون اینجا داره
سمپاشی میکنه.
238
00:12:34,390 --> 00:12:35,730
داره به همه ی مادران انجمن
اولیا و مربیان میگه.
239
00:12:35,765 --> 00:12:38,160
که بچه هاشون تو خونه ی ما
در امنیت نیستن.
240
00:12:38,237 --> 00:12:40,907
اون و دوستهای خونه دارش هوای
همدیگه رو دارن
241
00:12:40,942 --> 00:12:43,503
جوانیتا قلبش میشکنه اگه هیچکس
به میهمانیش نیاد
242
00:12:43,779 --> 00:12:46,956
اوه, نه, نه, نه, نه, اونها میان.
ما الان در همه حال مجبوریم برگزارش کنیم.
243
00:12:48,386 --> 00:12:50,872
این بخاطر پولی هست که باید پرداخت کنم
نیست؟
244
00:12:51,120 --> 00:12:52,680
کارلوس بیرون اینجا زنهایی هستن...
245
00:12:52,715 --> 00:12:55,320
که فکر میکنن من مادر بدی هستم
این وظیفه ی توئه که از من حمایت کنی.
246
00:12:55,355 --> 00:12:57,380
حالا فقط خفه شو و یک مقدار پول نقد
ازت کنده شه.
247
00:12:58,983 --> 00:13:02,444
راحتتر نیست در تمام مدت بازیشون
حواست بهشون باشه؟
248
00:13:03,770 --> 00:13:05,324
فقط همین رو داری بهم بگی؟
249
00:13:07,195 --> 00:13:09,722
بیا, هرچی دارم بگیر.
250
00:13:14,425 --> 00:13:17,283
اینجا رو ببین.خرچنگ کبابی
251
00:13:17,318 --> 00:13:19,935
- مخصوص تو.
- چقدر تو با ملاحظه ای, اورسون.
252
00:13:20,315 --> 00:13:22,041
خوب پیدا کردنشون راحت نبود.
253
00:13:22,475 --> 00:13:25,005
فروشنده سعی داشت بهم میگو بفروشه
254
00:13:25,398 --> 00:13:28,534
و وقتی سعی کردم تفاوتشون رو توضیح بدم
داشت برام استدلال میکرد.
255
00:13:28,727 --> 00:13:31,414
کارگران خدمات این روزها چطوری هستن؟
256
00:13:31,449 --> 00:13:34,153
اونها سابقا با نزاکت و از روی احترام
رفتار میکردن.
257
00:13:34,188 --> 00:13:37,700
الان قشنگ توی صورتت پوزخند میزنن
این تحمل ناپذیره.
258
00:13:37,735 --> 00:13:40,646
خوب نمیتونم اجازه بدم این قضیه یک
شام خوب رو خراب کنه
259
00:13:40,681 --> 00:13:43,557
متاسفم من خودم امروز یک برخورد
خیلی کسل کننده داشتم.
260
00:13:44,222 --> 00:13:48,428
- واقعا؟کجا؟
- توی...یک رستوران.
261
00:13:50,472 --> 00:13:55,537
در حال ناهار خوردن بودم و اون یک پیشخدمت
زن گستاخ و استثنایی بود.
262
00:13:55,572 --> 00:13:59,108
استثنایی؟استثنایی تر از تو؟
خوب ,تو باید سریع یک نسخه
263
00:13:59,143 --> 00:14:00,641
از پر فروشترین کتاب آشپزیت رو
در می آوردی
264
00:14:00,676 --> 00:14:02,891
مثل کاری که هفته پیش در محوطه ی غذای
فروشگاه مرکزی کردی.
265
00:14:03,013 --> 00:14:07,416
- خوب شک دارم این زن تحت تاثیر قرار میگرفت.
- واقعا؟ خوب تو مطمئنا باید...
266
00:14:07,451 --> 00:14:08,655
طرف رو تو آب شور میخوابوندی.
267
00:14:08,824 --> 00:14:11,512
من خیلی غافلگیر شده بودم
نمیدونستم چی بگم.
268
00:14:11,634 --> 00:14:14,934
- ولش کردم از خیرش گذشتم.
- خوب برای قهوه خیلی به اونجا سر میزنی؟
269
00:14:16,502 --> 00:14:17,999
غالبا به اندازه ی نیاز.
270
00:14:18,543 --> 00:14:21,998
خوب, دفعه ی بعد که میری اونجا
فکر کنم باید مسائل رو روشن کنی.
271
00:14:22,310 --> 00:14:23,248
درخواست یک کم تواضع.
272
00:14:23,524 --> 00:14:26,123
متشکرم, اورسون.
فکر کنم فردا بتونم اینکار رو بکنم.
273
00:14:28,782 --> 00:14:31,170
این خوبه. نیست؟
,یک شام مشترک
274
00:14:31,205 --> 00:14:32,801
صحبت درباره ی روزهامون
275
00:14:34,140 --> 00:14:36,142
چرا قهوی فردا رو رد میکنی
276
00:14:36,177 --> 00:14:39,016
و اجازه نمیدی یک سالاد یا املت
خوب درست کنم؟
277
00:14:39,558 --> 00:14:42,295
- متشکرم, عزیزم.
- اما فردا نقشه دارم...
278
00:14:42,330 --> 00:14:44,473
خودم چیزهای خوشمزه درست کنم.
279
00:14:46,282 --> 00:14:49,603
- لینت؟...بله؟
- ببین روی چیکار کرده.
280
00:14:50,208 --> 00:14:52,389
باز..بسته.باز!..بسته!
281
00:14:52,424 --> 00:14:54,570
دیگه نمیخواد از اون کفگیر استفاده کنیم!
282
00:14:54,785 --> 00:14:59,206
عالیه!پس روی از اونجایی که خیلی خلاقی
چطوره چندتا گلدون گل...
283
00:14:59,241 --> 00:15:02,480
برای پنجره ی اتاق خواب ما
درست کنی؟
284
00:15:02,515 --> 00:15:05,719
خوب پنجره ی اتاق خواب ما اگر میخوای باشه
اما برای بچه ها نه
285
00:15:05,754 --> 00:15:07,805
- چرا که نه؟
- چون اونها هیچ وقت بهشون آب نمیدن.
286
00:15:07,840 --> 00:15:10,799
- اوه من بهشون یادآوری میکنم.
- اونها نمیتونن یک ماهی قرمز رو بیشتر از یک روز...
287
00:15:10,834 --> 00:15:13,804
زنده نگه دارن.چی فکر کردی؟ بعدش میان
از گل شمعدونی بهتر مراقبت میکنن؟
288
00:15:13,839 --> 00:15:16,992
من نمیدونم.فقط میدونم
ما چندتا گلدون گل گرفتیم.
289
00:15:18,449 --> 00:15:21,210
پس, روی, میتونی ادامه بدی و شروع
به گذاشتن اونها بکنی.
290
00:15:22,724 --> 00:15:25,023
شما موافقین آقای اسکاوو؟
291
00:15:26,724 --> 00:15:28,956
- حتما.چرا که نه؟
- خیلی خوب.
292
00:15:28,957 --> 00:15:31,765
- من میرم اندازه ی پنجره ها رو بگیرم.
- ممنون روی.
293
00:15:35,645 --> 00:15:37,445
- این چی بود؟
- چی؟
294
00:15:37,480 --> 00:15:39,560
اون الان ریاست منو بخشید به تو.
295
00:15:39,641 --> 00:15:42,286
میدونستم از لحظه ای که وارد شد
عاشق این آدم شدم.
296
00:15:43,588 --> 00:15:48,461
ببین ! باز...بسته.
باز...بسته!
297
00:15:55,716 --> 00:15:58,665
سلام, لورا, کریستین, هایدی.
298
00:15:58,700 --> 00:15:59,716
- سلام.
- گابریل.
299
00:16:00,175 --> 00:16:03,389
خوشحالم تو اینجایی, لورا.
میخواستم عذرخواهی کنم.
300
00:16:02,623 --> 00:16:04,623
چندروز پیش حرفهایی از روی
عصبانیت ردوبدل شد.
301
00:16:04,624 --> 00:16:06,603
وفکر کنم هردوتای ما چیزهایی گفتیم
که منظوری نداشتیم
302
00:16:06,638 --> 00:16:08,011
درک میکنم .گابریل.
303
00:16:08,694 --> 00:16:09,901
خوبه, خوب...
304
00:16:11,954 --> 00:16:14,657
حالا که اونو پشت سر گذاشتیم
اگر راچل دوست داشت بیاد...
305
00:16:14,692 --> 00:16:17,360
به جشن تولد جوانیتا
ما دوست داریم اونم باشه.
306
00:16:17,707 --> 00:16:20,655
متاسفم اما من هنوزم با اینکار
راحت نیستم.
307
00:16:20,690 --> 00:16:23,604
اوه این باعث شرمندگیه.
ما میخواستیم صورتها رو رنگ کنیم
308
00:16:23,909 --> 00:16:26,613
و یک دستگاه پشمک سازی...
309
00:16:26,648 --> 00:16:29,318
و یک دلقک.
یه دلقک!؟دلقک کجاست؟
310
00:16:29,737 --> 00:16:30,939
اوه, اینجا نیست, عزیزم.
311
00:16:30,974 --> 00:16:33,336
اون میخواد شنبه بیاد جشن تولد جوانیتا
312
00:16:33,371 --> 00:16:35,180
که مامانت اجازه نمیده بیای
313
00:16:35,413 --> 00:16:38,424
- میخوام برم!
- راچل, بعدا دربارش حرف میزنیم.
314
00:16:40,926 --> 00:16:42,163
چیکار داری میکنی, گبی؟
315
00:16:42,198 --> 00:16:44,980
اوه, متاسفم, اون ازم یک سوال پرسید
منم فقط جواب دادم.
316
00:16:45,015 --> 00:16:48,695
برای مثال اگر از من میپرسید که ما
خونه پرشی هم داریم.
317
00:16:48,730 --> 00:16:53,137
مجبور بودم بگم
" بزرگترین خونه پرشی که تا حالا دیدین"
318
00:16:53,176 --> 00:16:54,710
اوه, یک خونه پرشی! من عاشق خونه پرشی م!
آره!میخوام...
319
00:16:55,016 --> 00:16:57,611
دلقک هم میاد تو خونه پرشی؟
320
00:16:57,646 --> 00:17:00,207
شاید, اما تو که هرگز نمیفهمی.
321
00:17:01,245 --> 00:17:03,047
گابریل, خواهش میکنم.
322
00:17:03,082 --> 00:17:05,670
حق با توئه.متاسفم.
این بیرحمیه.
323
00:17:05,705 --> 00:17:08,259
زودباش جوانیتا.
باید بریم موز بخریم.
324
00:17:08,674 --> 00:17:11,003
افرادی که میخوان بیان به مهمونیت
میخوان ببینن میمون چه غذاهایی میخوره.
325
00:17:11,238 --> 00:17:13,751
یک میمون؟!
مامان!
326
00:17:17,366 --> 00:17:19,331
میخوام برم!مهمونی!
327
00:17:32,331 --> 00:17:33,664
ببخشید؟
328
00:17:34,765 --> 00:17:38,064
- چیزی از اتاقتون احتیاج دارین؟
- آه نه به اونجا کاری ندارم.
329
00:17:38,065 --> 00:17:43,341
- اومدم اینجا تو رو ببینم.
- من هیچ علف ملفی ندارم, خانم.
330
00:17:43,376 --> 00:17:45,857
- ببخشید؟
- همه ی خانمهایی...
331
00:17:45,892 --> 00:17:48,302
که ماشین لوکس دارن فکر میکنن
هر کسی که اینطوری حرف بزنه...
332
00:17:48,337 --> 00:17:51,986
- قائدتا حشیش برای فروش داره.
- من نیومدم اینجا حشیش بخرم.
333
00:17:52,382 --> 00:17:55,870
اومدم بخاطر دیروز برای پیدا کردن گوشوارم
از تو قدردانی کنم
334
00:17:55,905 --> 00:17:57,249
اما من اهمیتی به رفتار تو نمیدم
335
00:17:59,103 --> 00:18:03,668
- اون خیلی توهین آمیز بود.
- حرف نابجایی به شما گفتم؟
336
00:18:03,703 --> 00:18:06,720
احتیاجی به حرف نبود
اهانت تو کاملا روشن بود.
337
00:18:06,755 --> 00:18:08,271
از طرز نگاه کردنت به من.
338
00:18:09,399 --> 00:18:10,809
الان هم دوباره همونطوریه.
339
00:18:12,207 --> 00:18:14,668
دوازده اتاق رو باید مرتب کنم
وقتی برای بحث کردن ندارم.
340
00:18:14,703 --> 00:18:16,596
باشه پس منم کمک میکنم.
341
00:18:19,940 --> 00:18:22,414
خانم خواهش میکنم.
342
00:18:22,415 --> 00:18:23,680
دیگه بهتون, نگاه نمیکنم, باشه؟
343
00:18:23,681 --> 00:18:27,185
فقط دارم میگم تو نباید درباره ی مردم
قضاوت عجولانه بکنی.
344
00:18:28,494 --> 00:18:31,550
تو دیدی که من یک قرار عشقی داشتم
و همون موقع فکر کردی من آدم بد...
345
00:18:31,585 --> 00:18:33,079
و معتادی هستم.
346
00:18:33,456 --> 00:18:35,655
اگر بیشتر درباره ی ازدواجم میدونستی
347
00:18:35,656 --> 00:18:37,889
ومن رو خیلی متفاوت میدیدی
348
00:18:37,890 --> 00:18:41,664
لازم نیست درباره ی ازدواج شما بدونم
349
00:18:41,665 --> 00:18:45,130
اگر قصد تو, فرم نگاه و نظرت درباره ی اونه
پس بله, لازم نیست بدونی
350
00:18:45,131 --> 00:18:47,872
شوهرم سابقا زندانی بوده
و تحت نظره
351
00:18:47,873 --> 00:18:51,536
من برای طلاق بهش التماس کردم
اما نمیخواد بگذاره برم.
352
00:18:51,571 --> 00:18:52,993
من عملا زندانیش هستم.
353
00:18:53,028 --> 00:18:54,522
شوهر شما مرد خوبیه.
354
00:18:54,557 --> 00:18:56,214
تو که هیچی دربارش نمیدونی.
355
00:18:56,215 --> 00:18:58,280
میدونم داشت برات خرید میکرد.
356
00:18:59,943 --> 00:19:02,066
وقتی داشتی پشت تلفن بهش دروغ میگفتی
357
00:19:02,101 --> 00:19:04,689
بهش گفتی تو فروشگاهی.
اون گفت قبلا خرید کرده.
358
00:19:04,690 --> 00:19:06,255
و نکته ی تو اینه؟
359
00:19:06,256 --> 00:19:09,122
میدونی خواسته ی من از یک مرد چیه؟
خریدهام رو انجام بده...
360
00:19:09,123 --> 00:19:13,182
باعث بشه یک کم زندگیم راحتتر بشه.
و تو حتی حق شناس هم نیستی.
361
00:19:13,522 --> 00:19:16,675
تو فقط دزدکی میای اینجا تا اون عمل کثیف
و زننده رو با دوست پسرت انجام بدی.
362
00:19:16,710 --> 00:19:17,997
تو کی هستی که درباره ی من قضاوت کنی؟
363
00:19:17,998 --> 00:19:20,894
تو حتی نمیتونی نظافتچی بیمارستان بشی!
364
00:19:20,929 --> 00:19:21,933
چی میخوای بگم ,خانم, هان؟
365
00:19:21,968 --> 00:19:25,073
این فریب, وقتی داری انجامش میدی, از چشم تو
گناه نیست؟
366
00:19:27,153 --> 00:19:29,203
مگراینکه الان شروع کنی به آرایش
367
00:19:29,238 --> 00:19:30,971
فکر کنم کار ما تمومه.
368
00:19:45,123 --> 00:19:47,730
گلدونها واقعا فوق العاده هستن
369
00:19:47,731 --> 00:19:49,864
اگر وقت داری
بدون عجله میتونی...
370
00:19:49,865 --> 00:19:51,897
این خونه ی پرنده ها رو برام آویزون کنی؟
371
00:19:51,898 --> 00:19:53,864
تو فکر این درخت بزرگه بودم.
372
00:19:53,865 --> 00:19:55,772
- فهمیدم.
- اوه ممنون.
373
00:19:57,806 --> 00:20:00,639
روی؟
374
00:20:00,640 --> 00:20:01,805
بیا اینجا.این درخت.
آره
375
00:20:01,806 --> 00:20:06,734
من, امروز صبح با تام صحبت کرده بودم
و, اون میخواست, اینطرف نصب بشه.
376
00:20:06,769 --> 00:20:09,701
باشه خوب اون ممکنه فراموش
کرده باشه
377
00:20:09,736 --> 00:20:11,819
که آب پاشها اونطرف هستن
" بر روی پرنده ها پاشیده میشود"
378
00:20:11,854 --> 00:20:15,065
پس یک لطفی بهم بکن و به اون درخت
آویزونش کن.
379
00:20:15,100 --> 00:20:16,483
متشکرم.
380
00:20:29,340 --> 00:20:32,581
چون داره میگه میخواد اونطرف حیاط باشه.
381
00:20:32,906 --> 00:20:34,746
- روی؟
- باید برم.
382
00:20:35,776 --> 00:20:37,712
پسر تو همه جا هستی.
383
00:20:38,090 --> 00:20:39,471
باید یک زنگ بهت ببندیم.
384
00:20:39,664 --> 00:20:42,078
- چرا با تام تماس گرفتی؟
- تا مطمئن بشم مشکلی نباشه...
385
00:20:42,113 --> 00:20:44,493
با محلی که شما میخواین این چیز رو
آویزون کنم
386
00:20:44,528 --> 00:20:46,997
منظورم اون مرد خونه هست
387
00:20:47,402 --> 00:20:50,526
- باشه میدونم
- از وقتیکه داری از موبایل استفاده میکنی
388
00:20:50,561 --> 00:20:52,146
میدونی دیگه الان چه قرنی هستیم
389
00:20:52,181 --> 00:20:55,303
اما فقط برای اینکه روشن بشه
تو مجبور نیستی با تام هماهنگ کنی.
390
00:20:55,338 --> 00:20:58,711
- من یک عالمه تصمیم برای اینجا دارم.
- ملتفتم.
391
00:20:58,746 --> 00:21:02,213
من فقط دوست داشتم یک کم احترام
مهمونش کنم.
392
00:21:03,123 --> 00:21:05,221
- ببخشید؟
- فقط چون تو دوست داری
393
00:21:05,256 --> 00:21:07,622
گردو هاش رو بمالی ,معنیش این نیست
که منم دوست دارم
394
00:21:08,029 --> 00:21:12,050
ببخشید !گردوهاش کاملا سالم و بی
عیب و نقص هستن!
395
00:21:12,085 --> 00:21:15,190
میدونی چیه؟فکر کنم کار ما اینجا تمومه
میتونی بری.
396
00:21:15,225 --> 00:21:17,978
باشه بعد اینکه سریع این قفس رو
آویزون کردم.
397
00:21:18,197 --> 00:21:21,252
اوه, و اون گفت اهمیت نمیده که
کجا آویزون کنم, پس تو...
398
00:21:21,287 --> 00:21:24,045
- برنده شدی ,دوباره.
- این درباره ی برنده شدن نیست!
399
00:21:24,080 --> 00:21:27,105
و من همین الان اخراجت کردم
پس میتونی بری خونه.
400
00:21:27,140 --> 00:21:30,915
نه, من به تام قول دادم, اینکار رو بکنم
و اینکار رو میکنم.
401
00:21:30,950 --> 00:21:32,044
میدونی...
402
00:21:39,264 --> 00:21:42,391
من باید تمیزش کنم
اما تو همین الان اخراجم کردی.
403
00:21:55,748 --> 00:21:57,689
اوه خدای من! جدا متاسفم.
404
00:21:57,690 --> 00:22:00,522
- اوه, فکر کردم, منو دیدی.
- نه .اوه .نه.
405
00:22:00,523 --> 00:22:05,697
- نه ا..اشکالی نداره.
- من فقط بودم...
406
00:22:05,698 --> 00:22:07,230
- آره من باید میفهمیدم.
- متاسفم.
407
00:22:09,365 --> 00:22:11,898
حدس میزنم تو خبر داشتی
408
00:22:11,933 --> 00:22:14,036
که بعداز اون اتفاق
بعضی از مردم فکر میکردن که...
409
00:22:14,071 --> 00:22:16,876
اوه اوم...میدونم
اون تو نبودی دنی.
410
00:22:22,363 --> 00:22:25,726
هی اون شبی که ما حروبحث کردیم
تو گفتی سر قرار با کسی بودی.
411
00:22:28,134 --> 00:22:30,479
فکر میکنی احتمال داره با این قضایا
ارتباط داشته باشه؟
412
00:22:31,117 --> 00:22:32,572
دربارش فکر میکنم
413
00:22:32,729 --> 00:22:33,716
اما, نه.
414
00:22:34,059 --> 00:22:36,034
از اون نوع آدمها نیست.
415
00:22:37,699 --> 00:22:40,356
- پس تو نظری نداری؟
- ایکاش داشتم.
416
00:22:40,784 --> 00:22:42,426
نتونستم اصلا بخوابم
417
00:22:43,365 --> 00:22:45,137
هربار که چشمهام رو میبندم
418
00:22:45,706 --> 00:22:47,702
میترسم وقتی بیدار میشم اونجا باشه
419
00:22:48,484 --> 00:22:49,616
میدونی چیه؟
420
00:22:52,004 --> 00:22:54,354
فکر میکنم من بتونم یک جورایی
کمکت کنم.
421
00:23:09,487 --> 00:23:11,812
از همه ی شما متشکرم برای اومدنتون
422
00:23:11,847 --> 00:23:14,609
یک چیزی هست ضارب جولی هر کسی
هست هنوز اون بیرونه
423
00:23:14,644 --> 00:23:17,182
پس این بما خاطرنشان میکنه که باید
مراقب همدیگه باشیم.
424
00:23:17,699 --> 00:23:19,707
که اون هم اومدن همسایه ها
برای نگهبانی هست.
425
00:23:21,606 --> 00:23:23,584
پس سوزان میخواد درباه ی نگهبانی دادن
با شما صحبت کنه
426
00:23:23,673 --> 00:23:24,606
سوزان؟
427
00:23:29,615 --> 00:23:30,568
سوزان؟
428
00:23:37,603 --> 00:23:40,058
در جستجوی چیه؟
لوزه هاش؟
429
00:23:45,616 --> 00:23:48,669
ما هنوز چند نفر برای ساعت ۹ تا نیمه شب
پنجشنبه لازم داریم.
430
00:23:48,704 --> 00:23:49,881
داوطلبی هست؟
431
00:23:53,075 --> 00:23:54,682
برنامه ی تلویزیونی
" برجیت رانووی"
432
00:23:58,092 --> 00:24:00,407
اوه, باشه
ما داریم مونا کلارک...
433
00:24:02,529 --> 00:24:05,076
و ایرما پریچت.
434
00:24:07,565 --> 00:24:08,486
کس دیگه ای نیست؟
435
00:24:11,266 --> 00:24:12,712
خیلی خوب جلسه بوقت دیگه ای
موکول میشه.
436
00:24:14,333 --> 00:24:16,346
این پشت توی آشپزخونه قهوه هست
437
00:24:20,310 --> 00:24:21,990
اوه, دوش حمام خانم پریچت, گیر کرده
438
00:24:22,500 --> 00:24:24,180
و منم قول داده بودم برم براش
تعمیر کنم
439
00:24:29,170 --> 00:24:31,126
فکر نمیکنم دیده باشه.
میخوای دوباره تکرار کنیم؟
440
00:24:31,466 --> 00:24:32,475
تو خونه میبینمت.
441
00:24:36,492 --> 00:24:38,333
سوزان؟یک کلمه؟
442
00:24:40,660 --> 00:24:44,208
ندیدی دستم رو بلند کردم؟
سعی کردم داوطلب بشم.
443
00:24:44,418 --> 00:24:48,526
دیدم .من فقط دارم سعی میکنم افرادی رو
انتخاب کنم که فکر میکنم...
444
00:24:48,561 --> 00:24:50,397
بهتر میتونن از همسایه هامون محافظت کنن
445
00:24:50,626 --> 00:24:53,010
پس تو ایرما پریچت رو انتخاب کردی؟
پسر اون...
446
00:24:53,045 --> 00:24:56,463
- تو خونه ی سالمندانه.
- بله, کاترین, ایرما, سالخورده هست
447
00:24:57,650 --> 00:24:59,387
اما اون یک خیکی دروغگو نیست
448
00:25:00,177 --> 00:25:05,065
- ببخشید؟
- خوب نمیخوای بری این اطراف...
449
00:25:05,367 --> 00:25:07,495
جار بزنی که شوهر من با تو
عشقولانه داشته؟
450
00:25:09,330 --> 00:25:10,532
سوزان...
451
00:25:11,871 --> 00:25:14,701
میدونم تو تحت فشار وحشتناکی هستی
452
00:25:15,392 --> 00:25:17,287
اما واقعا فکر میکنی این ایده ی
خوبیه بیرون...
453
00:25:17,554 --> 00:25:20,061
بیاری لباسشویی چندش آورت رو
جلوی همه ی این مردم؟
454
00:25:21,729 --> 00:25:23,310
تو کسی هستی که لباسشوییش
وضعش خرابه
455
00:25:23,560 --> 00:25:26,457
لباسشویی من پاک و بدون نقص
مال صاحبشه, جاش هم امنه, تو فاحشه ای
456
00:25:27,616 --> 00:25:29,428
اوم, دخترها
همه چیز اینجا مرتبه؟
457
00:25:30,030 --> 00:25:31,915
نه, نیست.
458
00:25:32,371 --> 00:25:34,064
اول صدام میکنه دروغگو
459
00:25:34,987 --> 00:25:36,316
و حالا من یک فاحشه هستم.
460
00:25:36,877 --> 00:25:38,988
خیلی خوب, شما همه حرفهایی
که گفته بود رو شنیدین.
461
00:25:39,023 --> 00:25:40,705
شما دیدین تو عروسی من چکار کرد.
462
00:25:40,740 --> 00:25:42,870
همه که به عروسی تو دعوت نبودن.
463
00:25:43,266 --> 00:25:45,352
وای, مونا تو مثل یک سگی با یک تیکه
استخوان.بندازش بره
464
00:25:46,140 --> 00:25:48,212
میدونم چرا عصبانی هستی.
465
00:25:48,651 --> 00:25:50,260
منم عصبی میشدم اگه تو عروسیم
466
00:25:50,295 --> 00:25:53,632
- مشکلی ایجاد میشد.
- مایک و من کاملا خوشبختیم.
467
00:25:53,667 --> 00:25:56,913
و تنها مشکلی که داریم تویی.
پس از زندگی ما فاصله بگیر
468
00:25:56,948 --> 00:25:58,252
یا متاسف خواهی شد.
469
00:25:59,636 --> 00:26:03,378
خوب اگر شما دوتا خوشبختین
پس اون کجا یکدفعه غیبش زد؟
470
00:26:04,001 --> 00:26:06,652
اون داره ترتیب لوله ی یک خانم رو میده
خیلی خوب؟
471
00:26:10,173 --> 00:26:14,304
و, بله,میدونم این کلمات چطور بنظر میان.
معنی مجازی کلمات رو نمیگیرین.
472
00:26:29,232 --> 00:26:31,366
خیلی خوب, راچل, خوش باش.
473
00:26:31,401 --> 00:26:34,129
کوکو دلقک هر حیوانی رو بخوای
با بادکنک برات میسازه.
474
00:26:34,145 --> 00:26:38,021
- اوه, میدونی, شاید من بابد یک کم بمونم.
- اوه بیخیال من حواسم بهشون هست.
475
00:26:38,231 --> 00:26:39,346
من همه چیز رو تحت کنترل دارم.
476
00:26:40,845 --> 00:26:42,040
میخوای اینجا باشی؟
477
00:26:47,064 --> 00:26:49,977
- حرفهاش رو باور میکنی؟
- من یک مادر خوبم؟نیستم؟
478
00:26:50,279 --> 00:26:52,548
- مردم بهم اعتماد کردن.
- هی منم پسرم رو آوردم.نیاوردم؟
479
00:26:53,036 --> 00:26:54,156
چرا آوردی.
480
00:26:54,943 --> 00:26:58,187
- اما صبر کن تو اینجا موندی.
- ما میخوایم نوشیدنی بخوریم.
481
00:27:02,864 --> 00:27:05,059
سلام عزیزم.چی شده؟
بهت تو این ساعتها خوش نمیگذره؟
482
00:27:05,333 --> 00:27:07,086
مردی که میمون رو آورده داره میره.
483
00:27:07,787 --> 00:27:09,982
میگه برای بازی خیلی خسته شده
484
00:27:11,072 --> 00:27:13,645
اوه خوب فکر نمیکنم اون میمون
تا ساعت ۴ اینجاست.
485
00:27:15,800 --> 00:27:16,971
هی!چی شده؟
486
00:27:17,379 --> 00:27:20,344
متاسفم, آقای فیبز دوتا نمایش دیروز
اجرا کرده لازمه که بخوابه.
487
00:27:20,732 --> 00:27:22,888
راه نداره من برای دو ساعت نمایش میمون
پول پرداخت کردم.
488
00:27:23,125 --> 00:27:24,718
دو ساعت نمایش میمون رو میخوام.
489
00:27:25,108 --> 00:27:28,271
- بزارین بره, میتونم تنهایی بخندونمشون.
- نه متشکرم, کوکو.
490
00:27:28,484 --> 00:27:30,274
اما من میخوام این بزرگترین میهمانی
باشه در هر صورت.
491
00:27:30,567 --> 00:27:32,288
اداهای تو هم دقیقا مورد علاقه ی
بچه ها نیست
492
00:27:32,500 --> 00:27:34,590
هی من تمام بچه ها رو از خنده روده بر
کردم تو بقیه ی مهمونیها.
493
00:27:34,880 --> 00:27:36,140
اون بچه ها ۳ سالشون بود!
494
00:27:36,175 --> 00:27:38,030
این بچه ها ۷ سالشونه!زمان زیادیه!
495
00:27:38,110 --> 00:27:39,660
بادکنک حیوونیهایی رو هم که درست
میکنی دوست ندارن!
496
00:27:39,950 --> 00:27:41,040
ما میمون رو احتیاج داریم!
497
00:27:41,508 --> 00:27:42,765
خانم اون خسته هست.
498
00:27:42,800 --> 00:27:44,987
خوب پس برو بهش یکمقدار
موز و قهوه بده.
499
00:27:45,334 --> 00:27:48,640
تو داری سرم کلاه میگذاری منم قسم میخورم
فیبز هرگز دوباره تو این شهر کار نکنه.
500
00:27:58,568 --> 00:27:59,311
بیا تو.
501
00:28:01,854 --> 00:28:02,945
شما برای لامپ تماس گرفتین؟
502
00:28:03,482 --> 00:28:05,257
لامپ خواب.
503
00:28:11,384 --> 00:28:13,306
یکساعت پیش کنار جاده دیدمت
504
00:28:14,298 --> 00:28:15,881
دوست محترمت برات توقف نکرد؟
505
00:28:16,600 --> 00:28:19,335
متاسفم که نا امیدت میکنم اما اون
فقط تماس گرفت.اون روش خودش رو داره.
506
00:28:21,745 --> 00:28:22,808
هوم, این خوبه.
507
00:28:24,678 --> 00:28:28,225
خوب اگر مجله خوندنت تموم شد, اینجا
توی میز یک انجیل هست.
508
00:28:30,206 --> 00:28:34,143
یکچیزی بهم بگو اون فقط یکبار فریبت داده
یا کار همه وقتش بوده؟
509
00:28:37,744 --> 00:28:38,991
کی؟
510
00:28:39,368 --> 00:28:41,639
من در عجبم تو چه مدل زنی هستی
511
00:28:41,847 --> 00:28:43,577
پس فورا درباره ی هرکسی که
یک قرار عشقی داشته قضاوت میکنی
512
00:28:43,895 --> 00:28:45,099
و فکر کنم بدونم.
513
00:28:45,852 --> 00:28:47,868
شوهرت تو رو فریب داده
یا نداده؟
514
00:28:59,668 --> 00:29:00,828
شوهرم...
515
00:29:01,770 --> 00:29:03,753
بهترین مردی بود که میشناختم.
516
00:29:05,576 --> 00:29:08,738
اما یک مرد خوب برای من کافی نبود.
517
00:29:09,648 --> 00:29:10,822
منم مثل تو بودم.
518
00:29:11,282 --> 00:29:13,084
منم شور و هیجان و خوشی میخواستم
519
00:29:13,805 --> 00:29:15,515
خوب من برای خودم یک دوست پسر
پیدا کردم
520
00:29:16,987 --> 00:29:18,928
آدم مطبوع, عشقی.
اهل بردن به سانفرانسیسکو
521
00:29:19,473 --> 00:29:21,223
ما برای خودمون یک زمان واقعا خوب داریم
522
00:29:21,258 --> 00:29:22,974
زمان خوبی داری, خانم؟
523
00:29:25,266 --> 00:29:26,358
بله, دارم.
524
00:29:28,693 --> 00:29:30,624
لذت میبری از تمام لحظاتش
525
00:29:31,774 --> 00:29:33,702
برای من خیلی طول نکشید.
526
00:29:33,990 --> 00:29:35,079
و وقتی تموم شد
527
00:29:35,721 --> 00:29:39,527
نه شوهر داشتم نه دوست پسر.
528
00:29:41,226 --> 00:29:42,887
خوب حالا هم نظافتچی اتاق هستم.
529
00:29:43,380 --> 00:29:45,110
هرروز زنهایی رو اینجا میبینم که درست
همونکارهای...
530
00:29:45,145 --> 00:29:47,990
احمقانه ای که من کرده بودم
رو انجام میدن.
531
00:29:48,324 --> 00:29:49,827
یک کلمه هم بهشون نمیگم.
532
00:29:50,547 --> 00:29:52,030
فقط یک نگاه بهشون میندازم.
533
00:29:57,587 --> 00:29:59,495
خوب متاسفم عشقبازی تو پایان
خیلی بدی داشته.
534
00:30:01,161 --> 00:30:02,961
اما معنیش این نیست که مال منم
اینجوری بشه
535
00:30:21,115 --> 00:30:23,189
تو بنظر خانم خوبی میای.
536
00:30:24,116 --> 00:30:25,486
حتی احساس گناه هم نمیکنی؟
537
00:30:25,521 --> 00:30:26,477
نه.
538
00:30:34,419 --> 00:30:35,643
بله, درسته؟
539
00:30:36,519 --> 00:30:38,794
بله همیشه احساس گناه میکنم.
540
00:30:41,769 --> 00:30:44,171
تو نمیدونی مثل چیه وقتی میرسم خونه
541
00:30:45,624 --> 00:30:47,374
و شوهرم در آستانه ی درب
542
00:30:49,111 --> 00:30:51,008
و یکجور عشقی در چشمهاش
یکجور...
543
00:30:52,229 --> 00:30:53,733
امید.
544
00:30:55,855 --> 00:30:58,007
و من میخوام تکونش بدم و بگم, کافیه.
545
00:30:58,097 --> 00:31:01,596
دوستم نداشته باش.
دیگه بدتر از این نیستم
546
00:31:04,347 --> 00:31:06,778
میخوای بدتر از این نباشی دوباره؟
547
00:31:11,100 --> 00:31:13,674
سلام, عزیزم, جدا متاسفم.
548
00:31:14,999 --> 00:31:16,126
اینجا مشکلیه؟
549
00:31:18,348 --> 00:31:22,038
نه, قربان.
فقط روشنایی رو درست کردم.
550
00:31:32,556 --> 00:31:34,010
اونجا هستی.
551
00:31:34,808 --> 00:31:36,545
حالا این میهمانی بچه هاست.
552
00:31:39,934 --> 00:31:41,505
هنوز بخاطر لورا ناراحتی؟
553
00:31:42,837 --> 00:31:44,681
میهمانی بخوبی برگزار شد بچه ها هم
ساعات خوشی داشتن
554
00:31:44,911 --> 00:31:46,228
ما هم داریم مارگارین مینوشیم
555
00:31:46,587 --> 00:31:48,127
چه چیزش باور کردنی نیست؟
556
00:31:49,832 --> 00:31:52,139
میدونی چیه؟حق باتو بود.
من برنده شدم.
557
00:31:53,551 --> 00:31:55,345
گستاخی لورا ممکنه بخاطر بچه ش
بوده که تو...
558
00:31:55,380 --> 00:31:56,845
خونه ی من مثلا امن نبود.
559
00:31:57,054 --> 00:31:59,696
اما دارم بهترین اوقاتی که اونها میتونن
در تمام سال داشته باشن رو نشونشون میدم
560
00:32:01,431 --> 00:32:03,509
- گبی؟
- میدونم اونها پر سر و صدا هستن.
561
00:32:03,544 --> 00:32:06,730
- بچه ها!بزرگترها دارن صحبت میکنن!
- نه فکر کنم یک مشکلی هست.
562
00:32:06,765 --> 00:32:08,518
ام.جی؟چه خبر شده؟
563
00:32:08,553 --> 00:32:10,416
میمون داره دلقک رو میکشه!
564
00:32:18,859 --> 00:32:20,558
من میرم تفنگ بیهوشی م رو بیارم
565
00:32:22,021 --> 00:32:23,765
بهت گفتم اون به خواب نیاز داره
566
00:32:23,800 --> 00:32:27,741
اون قبلا تحت فشار بوده بعدش که دلقک
بادکنک رو تو صورتش ترکونده
567
00:32:41,073 --> 00:32:43,443
لورا من بیشتر دقایق اینجا بودم!
568
00:32:43,478 --> 00:32:45,709
این تقصیر من نیست که اونها برای ما
یک میمون آدمکش فرستادن.
569
00:32:46,014 --> 00:32:48,113
بخش مهمش اینه که بچه ها ساعات
خوشی داشتن
570
00:32:48,473 --> 00:32:49,996
و خاطره ای برای تمام عمرشون شد.
571
00:32:56,809 --> 00:32:58,800
هی, کیف خوردنی هات رو فراموش کردی!
572
00:33:10,380 --> 00:33:12,775
خوب من هنوز نمیگیرم تو چرا روی
رو اخراج کردی؟
573
00:33:12,810 --> 00:33:15,117
منظورم اون درحال نصب خونه ی پرنده هایی بود
که تو ازش خواستی.درسته؟
574
00:33:15,354 --> 00:33:18,501
بخاطر اون که نیست.
اون گفتش که من تو رو از مردی انداختم
575
00:33:19,300 --> 00:33:21,559
- اینو گفت؟
- خوب, نه با این کلمات.
576
00:33:21,594 --> 00:33:24,417
حرفش رو با هزارتا گوشه و کنایه رسوند.
577
00:33:25,649 --> 00:33:27,751
- اون بامزه هست
- اون اصلا هم بامزه نیست!
578
00:33:27,990 --> 00:33:31,124
و این میتونست واقعا بهترین جا برای
تو باشه که بپری وسط حرفم و بهم بگی...
579
00:33:31,159 --> 00:33:33,376
- که من یک هرزه ی اخته کننده نیستم.
- حتما.
580
00:33:33,717 --> 00:33:35,268
فقط اول چاقو رو بزار پایین.
581
00:33:36,912 --> 00:33:39,436
- واوو ما در هر حال به این نمیخندیم.هان؟
- نه!
582
00:33:40,045 --> 00:33:41,625
اوه, زودباش, عزیزم.
ما دیگه بزرگ شدیم.
583
00:33:41,660 --> 00:33:43,581
میدونی که.
چه اهمیتی داره, اون چی فکر میکنه؟
584
00:33:45,910 --> 00:33:48,645
اهمیت نمیدم.این فقط اشکال منه
که اون درباره م قضاوت میکنه.
585
00:33:51,509 --> 00:33:54,432
- داری با اون چیکار میکنی؟
- فکر کردم چند تیکه مرغ کباب کنم.
586
00:33:55,763 --> 00:33:58,208
تقریبا وقت شام رسیده و اون
هنوز منجمده
587
00:33:58,243 --> 00:33:59,789
باید بری چندتا همبرگر از تو گاراژ بیاری
588
00:34:01,330 --> 00:34:02,132
فهمیدم.
589
00:34:16,805 --> 00:34:17,641
هی, روی.
590
00:34:18,251 --> 00:34:20,413
- میتونم باهات صحبت کنم؟
- حتما راحت باش.
591
00:34:21,654 --> 00:34:23,022
بیا بزن روشن بشی.
592
00:34:24,762 --> 00:34:27,060
اگر بهرحال درباره ی درگیر شدن
من با همسرته
593
00:34:27,264 --> 00:34:30,687
مجبورم اول جلوت رو بگیرم
و بگم متاسفم.
594
00:34:31,730 --> 00:34:34,658
- خوب, ممنون.
- منظورم میدونم زمانه عوض شده...
595
00:34:35,301 --> 00:34:36,862
اما یک مرد هنوز یک مرده.
596
00:34:37,566 --> 00:34:39,642
و تو لیاقتش رو داری تا همسرت
بهت احترام بگذاره.
597
00:34:40,376 --> 00:34:41,618
اون خیلی بهم احترام میگذاره
روی.
598
00:34:46,435 --> 00:34:47,356
یک چیزی هم هست
599
00:34:48,055 --> 00:34:50,088
که تو باید درباره ی لینت بدونی.
600
00:34:52,713 --> 00:34:55,614
اون بدون پدر بزرگ شده.
مادرش یک دائم الخمر بوده.
601
00:34:56,005 --> 00:34:57,919
پس مسئولیت تمام خانوادش بدوشش بوده
602
00:34:58,810 --> 00:35:01,424
- آره خوب این دشواره.
- آره.
603
00:35:02,013 --> 00:35:03,114
اونجا رو ترک کرده
604
00:35:04,237 --> 00:35:06,267
با این ترس دائمی...
605
00:35:06,538 --> 00:35:09,142
که همه چیز میتونه ناگهان
از هم بپاشه.
606
00:35:10,233 --> 00:35:13,356
و این دلیل اینه که چرا احتیاج داره
همه چیز رو کنترل کنه.
607
00:35:14,678 --> 00:35:15,814
البته.نمیتونه.
608
00:35:16,691 --> 00:35:17,644
هیچکس نمیتونه.
609
00:35:18,230 --> 00:35:19,632
اما...
610
00:35:20,725 --> 00:35:22,588
اون میتونه منو کنترل کنه...
611
00:35:24,922 --> 00:35:26,234
اگه من اجازه بدم.
612
00:35:27,774 --> 00:35:29,326
که منم اجازه میدم...
613
00:35:31,237 --> 00:35:33,211
چونکه این بهش احساس امنیت میده.
614
00:35:36,665 --> 00:35:38,173
و این وظیفه ی منه
615
00:35:38,989 --> 00:35:40,299
بعنوان شوهرش...
616
00:35:42,612 --> 00:35:44,243
کاری کنم احساس امنیت کنه.
617
00:35:51,450 --> 00:35:53,655
تو مرد خوبی هستی اسکاوو.
618
00:35:56,016 --> 00:35:57,290
سعی میکنم.
619
00:35:58,319 --> 00:35:59,907
حالا...
اگر منو ببخشی
620
00:36:00,783 --> 00:36:02,635
داشتم همبرگر میبردم.
621
00:36:10,490 --> 00:36:12,990
خودت رو سرزنش نکن
اونقدرها هم بد نبود.
622
00:36:14,941 --> 00:36:17,374
کارلوس یک میمون تقریبا
یک دلقک رو کشت.
623
00:36:17,578 --> 00:36:20,057
که نشان از یک مهمونی بد بچه هاست
624
00:36:25,974 --> 00:36:28,116
لورا حق داشت.
من یک مادر وحشتناکم.
625
00:36:28,508 --> 00:36:30,438
هی بیا اینجا.
626
00:36:33,452 --> 00:36:34,605
ببین...
627
00:36:34,972 --> 00:36:37,642
من متخصص تربیت کودکان نیستم
628
00:36:38,458 --> 00:36:41,391
همه ی آنچه که فهمیدم اینه, وقتی تمام
بچه های دیگه...
629
00:36:41,632 --> 00:36:43,453
با جیغ و فریاد بسمت مادرانشون میدویدن
630
00:36:43,677 --> 00:36:45,786
جوانیتا داشت تو خونه پرشی
جست و خیز میکرد.
631
00:36:46,069 --> 00:36:48,931
و سلیا نقش یک مرده رو بازی میکرد.
دخترهامون باهوش هستن.
632
00:36:50,248 --> 00:36:51,973
آره خیلی سریع بودن.نبودن؟
633
00:36:52,244 --> 00:36:55,789
کدومشون میتونستن اینجوری باشن اگر
در تمام زندگیشون تو کوچکترین تزلزلی داشتی
634
00:36:56,771 --> 00:36:59,392
اونها یاد گرفتن مستقل و نترس باشن
635
00:36:59,633 --> 00:37:01,635
و این نتیجه ی بی مبالاتی های تو هست.
636
00:37:03,223 --> 00:37:04,530
خیلی خوبه.
637
00:37:07,354 --> 00:37:09,124
بهتره که اون چمدون خوبه نباشه!
638
00:37:12,988 --> 00:37:15,185
- مامان!
- جولی؟
639
00:37:16,322 --> 00:37:17,165
جولی؟!
640
00:37:19,589 --> 00:37:21,460
- عزیزم؟
- مایک رو صدا کن!
641
00:37:21,670 --> 00:37:23,880
- اون سر کاره.چه خبره؟
- یکنفر اون بیرونه.
642
00:37:24,962 --> 00:37:27,317
- اوه خدای من این چیه؟!
- این یک اسلحه هست.
643
00:37:27,855 --> 00:37:29,409
از کجا آوردیش؟
اونو بده بمن.
644
00:37:29,991 --> 00:37:31,313
چی تو سرت هست؟
645
00:37:33,906 --> 00:37:35,068
این پر هست.درسته؟
646
00:37:44,266 --> 00:37:48,082
من اسلحه دارم!با پلیس هم تماس گرفتم!
چند دقیقه ی دیگه اینجان!
647
00:38:06,465 --> 00:38:08,777
- کاترین؟
- تو بهم شلیک کردی!
648
00:38:19,511 --> 00:38:22,474
اوه, خدای من, کاترین, اسلحه در رفت!
تو حالت خوبه؟
649
00:38:22,717 --> 00:38:25,038
- تو سعی کردی منو بکشی؟
- خیلی خوب من الان بهت شلیک کردم.
650
00:38:25,489 --> 00:38:27,142
همینطور به اطراف اتهام پرتاب نکن.
651
00:38:27,421 --> 00:38:29,934
- بنظر میاد فقط شونه ش رو خراش داده.
- بسختی خونی هم دیده میشه.
652
00:38:30,907 --> 00:38:32,465
- چه اتفاقی افتاده؟
- سوزان بهم شلیک کرد!
653
00:38:32,500 --> 00:38:34,508
- زنگ بزن به پلیس!
- بهت گفته بودم میخواد خشونت بخرج بده.
654
00:38:34,758 --> 00:38:36,753
- اون همیشه آدم خوشگله هست.
- اون یک تصادف بود.
655
00:38:37,559 --> 00:38:39,323
- باب میخوام تو وکیلم باشی.
- نه, نه
656
00:38:39,452 --> 00:38:41,638
من باب رو صدا زدم بعنوان وکیل خودم.
657
00:38:42,118 --> 00:38:44,599
- ما صدای شلیک شنیدیم.
- سوزان بهم شلیک کرد!
658
00:38:45,401 --> 00:38:48,406
- سوزان!
- متوجه نشدم که اون بود.
659
00:38:50,227 --> 00:38:53,020
- چرا دوروبر خونه ی من خودت رو پنهان کرده بودی؟
- داشتم کشیک میدادم!
660
00:38:53,290 --> 00:38:56,489
- تو نوبت کشیک نداشتی.
- تام اسکاوو مجبور بود مطالعه کنه.
661
00:38:56,524 --> 00:39:00,288
- اون ازم خواست بجاش بیام!
- خوب تو نباید با من هماهنگ میکردی.
662
00:39:00,511 --> 00:39:02,444
داشتم سعی میکردم همینکار رو بکنم
که تو بهم شلیک کردی!
663
00:39:02,971 --> 00:39:05,747
خیلی خوب خیلی خوب همه فقط آروم باشن
میخوام برم آمبولانس خبر کنم
664
00:39:08,069 --> 00:39:10,833
شاید ما باید این رو غیر مسلح کنیم
قبل از اینکه کس دیگه ای صدمه ببینه
665
00:39:12,915 --> 00:39:14,075
بری, عزیزم؟
666
00:39:23,200 --> 00:39:24,980
سوزان الان به کاترین شلیک کرد
667
00:39:25,241 --> 00:39:27,331
- چی؟
- حالش خوبه اما اون
668
00:39:27,985 --> 00:39:30,544
- خیلی برآشفته هست.
- هرگز تصور نمیکردم سوزان...
669
00:39:30,579 --> 00:39:32,909
- اسلحه داشته باشه.
- اوه لعنتی.
670
00:39:35,892 --> 00:39:38,916
- اون اسلحه ی ماست من دادمش به جولی.
- چی؟چرا؟
671
00:39:39,266 --> 00:39:41,278
- اون ترسیده بود.
- میخواست امنیت داشته باشه.
672
00:39:41,921 --> 00:39:44,097
اون اسلحه بنام واقعی ماست
673
00:39:44,132 --> 00:39:48,260
- اگر ردش رو بگیرن میرسن بما.
- خوب ما اجازه نمیدیم این اتفاق بیافته.
674
00:39:50,863 --> 00:39:52,264
تو بخاطر این میری زندان.
675
00:39:52,574 --> 00:39:56,013
همه شنیدن تو چی گفتی تو من رو در جمع
تهدید کردی من شاهد دارم.
676
00:39:56,097 --> 00:39:59,873
اوه خواهش میکنم اگر دنبال کشتن تو بودم
نمیخواستم اون رو تو حیاط خودم انجام بدم.
677
00:39:59,963 --> 00:40:02,464
دزدکی میومدم داخل منزلت و وقتی
خواب بودی بهت شلیک میکردم.
678
00:40:07,060 --> 00:40:08,252
نه اینکه بخوام اینکار رو بکنم
679
00:40:10,253 --> 00:40:13,969
- کاترین, کجا داری میری؟
- میرم خونه زنگ بزنم به پلیس.
680
00:40:18,612 --> 00:40:21,248
هی, کاترین, آمبولانس تو راهه.
681
00:40:21,468 --> 00:40:23,801
اما من یک جعبه ی کمکهای اولیه
خریده بودم.
682
00:40:24,146 --> 00:40:26,104
چرا نمیگذاری زخمت رو تمیز کنم
بعدش میتونی تماس بگیری؟
683
00:40:27,713 --> 00:40:32,490
الان ولش کن!تلفن رو بهم بده
میخوام با پلیس تماس بگیرم.
684
00:40:35,083 --> 00:40:37,294
- حرکت کور نکن کاترین.
- چی؟
685
00:40:40,120 --> 00:40:41,200
گوش کن بمن.
686
00:40:41,800 --> 00:40:44,186
تو ومایک...منم فهمیدم.
687
00:40:47,750 --> 00:40:49,021
اونها وانمود میکنن تو رو ول کرده.
688
00:40:49,559 --> 00:40:51,002
اون هنوز دیوونه ی توئه.
689
00:40:52,294 --> 00:40:53,376
میدونم!
690
00:40:53,898 --> 00:40:57,430
پس ذهنت رو بکار بنداز
تو میخوای با پلیس تماس بگیری
691
00:40:57,770 --> 00:40:59,830
و مادر بچش رو بندازی زندان؟
692
00:41:00,343 --> 00:41:02,967
احمق نباش.
راه رو برای حمله ی نهایی باز بزار.
693
00:41:05,881 --> 00:41:07,403
نکته ی خوبیه.
694
00:41:07,783 --> 00:41:11,475
وانگهی تو با یک شونه ی باندپیچی شده
چند روز این اطراف قدم میزنی
695
00:41:12,098 --> 00:41:13,649
اون رو مثل یک هیولا میبینن
696
00:41:14,221 --> 00:41:16,245
و تو رو مثل یک پرهیزگار میبینن
697
00:41:22,250 --> 00:41:23,963
- خوب اوضاع اینجا چطوره؟
- من خوبم!
698
00:41:29,311 --> 00:41:32,772
آره.فکر نمیکنم ما دیگه به آمبولانس
نیازی داشته باشیم.هان؟
699
00:41:38,418 --> 00:41:40,041
- خوب دارم میرم زندان؟
- نه.
700
00:41:40,422 --> 00:41:41,615
اون با هیچکس تماس نگرفت.
701
00:41:42,162 --> 00:41:45,656
اون یک کمی عصبانیه.اما ما صحبت کردیم
خوب میشه
702
00:41:53,890 --> 00:41:57,612
این در سرشت ما هست که درباره ی
آدمهای اطرافمون قضاوت میکنیم.
703
00:41:58,428 --> 00:42:04,281
اگر اونها خواست ما رو نادیده بگیرن
گمان میکنیم بی احترامی کردن
704
00:42:05,540 --> 00:42:08,077
اگر حواسشون به بچه هاشون نباشه
705
00:42:09,345 --> 00:42:12,779
نتیجه میگیریم اونها والدین نا شایستی هستن
706
00:42:14,428 --> 00:42:16,627
اگر متوجه ی فریب اونها بشیم
707
00:42:17,459 --> 00:42:20,525
وانمود میکنیم دلایل اونها رو میدونیم.
708
00:42:20,680 --> 00:42:24,960
اما چه اتفاقی میافته اگر که ما نهایتا
یک لحظه تامل کنیم
709
00:42:24,995 --> 00:42:27,180
تا زندگی خودمون رو مورد قضاوت قرار بدیم
710
00:42:29,550 --> 00:42:31,070
این میتونه دردناک باشه.
711
00:42:31,130 --> 00:42:34,020
که یک قدم به عقب برداریم و ببینیم
چکارهایی انجام داده ایم.
712
00:42:38,130 --> 00:42:40,420
و حتی میتونه بیشتر دردناک باشه
وقتی بدونیم
713
00:42:41,420 --> 00:42:43,680
قصد نداشته باشیم
714
00:42:44,710 --> 00:42:46,230
متوقفش کنیم.
715
00:42:49,710 --> 00:43:06,230
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.