1
00:00:00,309 --> 00:00:02,266
آنچه گذشت
2
00:00:02,303 --> 00:00:03,629
فکر میکنم تو یک مادر کثیفی.
3
00:00:03,665 --> 00:00:05,082
به گبی توهین شد.
4
00:00:05,118 --> 00:00:06,124
داری این رو رودررو بهم میگی؟
5
00:00:06,206 --> 00:00:09,477
من در رو بستم تا بپرسم,اگه دوست داری
قائم مقام ارشد جدیدم باشی
6
00:00:09,482 --> 00:00:12,648
لینت با توجه به حامله بودنش انتخاب کرد
7
00:00:12,685 --> 00:00:14,617
تو توی مدرسه میمونی.
8
00:00:14,653 --> 00:00:16,896
سوزان سعی کرد از جولی محافظت کنه.
9
00:00:17,156 --> 00:00:18,148
تو بهم شلیک کردی!
10
00:00:18,184 --> 00:00:19,965
این اسلحه بنام واقعی ما ثبت شده.
11
00:00:20,002 --> 00:00:21,296
میخوام به پلیس زنگ بزنم ...اوه فقط
12
00:00:21,332 --> 00:00:23,928
انجی از اسرارش محافظت میکرد.
13
00:00:23,965 --> 00:00:26,614
- راه رو برای حمله ی نهایی باز بگذار.
- نکته ی خوبیه.
14
00:00:33,655 --> 00:00:36,227
بری هاج یک مشکل داشت.
15
00:00:36,228 --> 00:00:40,637
اون نمیخواست خیلی به کارل مایر
علاقه مند بشه.
16
00:00:42,187 --> 00:00:45,222
اون آزرده شده بود از طرز پشت میز
نشستن اون.
17
00:00:47,175 --> 00:00:48,283
چیه؟
18
00:00:49,186 --> 00:00:51,140
اخلاق فردی اون
19
00:00:52,797 --> 00:00:53,884
چیه؟
20
00:00:54,674 --> 00:00:56,902
و چشم چرونی اون.
21
00:00:59,168 --> 00:01:00,068
چیه؟
22
00:01:00,505 --> 00:01:04,666
نه, بری نمیخواست فریب کارل مایر رو بخوره
23
00:01:04,703 --> 00:01:07,030
و هنوز در قلبش میدونست
24
00:01:07,066 --> 00:01:09,169
که اون آغاز افتادن در عشقِ.
25
00:01:10,144 --> 00:01:12,573
و به این دلیل نیز فهمید که
26
00:01:12,609 --> 00:01:13,810
وقتش رسیده
27
00:01:13,847 --> 00:01:15,187
باید صحبت کنیم.
28
00:01:15,223 --> 00:01:17,380
ترک کنه.
29
00:01:17,573 --> 00:01:20,524
هی, این چه قیافه ای؟میخوای منو
از سر خودت باز کنی؟
30
00:01:22,641 --> 00:01:23,945
کارل...
31
00:01:24,345 --> 00:01:27,505
اوه خدای من, میخوای منو
از سر خودت باز کنی.
32
00:01:27,541 --> 00:01:29,156
هر دوتامون میدونیم این تا ابد نمیتونه
ادامه داشته باشه.
33
00:01:29,192 --> 00:01:32,378
پس اجازه بده الان تمومش کنیم, قبل از اینکه
شخص دیگه ای صدمه ببینه.
34
00:01:33,543 --> 00:01:34,943
واما خیلی خوب داره پیش میره.
35
00:01:34,979 --> 00:01:37,941
- احساس میکنم بهم نزدیکتر شدیم.
- نزدیکتر شدیم.
36
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
مشکل همینه.
37
00:01:41,842 --> 00:01:43,122
وقتی قبول کردم معشوقه ی تو باشم
38
00:01:43,159 --> 00:01:46,484
کاملا احساس اطمینان کردم, که تکبر من
برای...
39
00:01:46,521 --> 00:01:48,683
گستاخی و شگفت انگیزی تو, بدون تردید
مانع هر فرصتی
40
00:01:48,719 --> 00:01:50,789
برای توسعه ی احساساتم نسبت به تو میشه
41
00:01:50,826 --> 00:01:55,222
اما برخلاف همه ی این دلایل
باز این اتفاق افتاد.
42
00:01:56,245 --> 00:01:57,401
نمیخوام به مردی عشق بورزم
43
00:01:57,437 --> 00:01:59,597
که حتی مطمئن نیستم دوستش
داشته باشم.
44
00:02:00,506 --> 00:02:03,236
خوشحالم که مواظب بودیم کسی بخاطر
اینکار ما صدمه نبینه
45
00:02:03,642 --> 00:02:07,780
خواهش میکنم نگذار این سخت تر از
اینی که هست بشه.
46
00:02:10,175 --> 00:02:13,568
باشه تو میگی تمومش کنیم.تمومش میکنیم.
47
00:02:13,605 --> 00:02:15,780
میخواستم صبر کنم اینو یک کم
دیرتر بهت بدم.
48
00:02:15,816 --> 00:02:17,326
شاید بعد شام یا یک همچین چیزی.
49
00:02:18,886 --> 00:02:21,378
فکر کنم بنوعی این هدیه ی خداحافظیه.
50
00:02:21,955 --> 00:02:24,401
- نمیتونم قبول کنم.
- بازش کن.
51
00:02:30,520 --> 00:02:32,270
زیباست!
52
00:02:33,241 --> 00:02:35,191
اوه, و این نوشته روش حکاکی شده.
53
00:02:35,227 --> 00:02:40,089
به عزیز و محبوب خودم...ایرن؟
54
00:02:40,126 --> 00:02:41,521
ایرن مادر بزرگم بود.
55
00:02:41,557 --> 00:02:44,350
پدر بزرگم اینو تو اولین جشن سالگرد
ازدواجشون بهش داد.
56
00:02:45,613 --> 00:02:48,598
خوب اونهم دختر بزرگ نداشت
پس این هم به من رسید.
57
00:02:48,632 --> 00:02:54,259
بهم گفت یکروزی زن مورد علاقه ت رو پیدا میکنی
و اینو بهش میدی و حق داشت.
58
00:02:55,666 --> 00:02:57,339
میدونم چه احساسی داری.
59
00:02:57,376 --> 00:03:00,327
من نقشه ای برای اینکه فریبت بدم ندارم.
60
00:03:01,384 --> 00:03:02,190
و سرزنشت نمیکنم
61
00:03:02,227 --> 00:03:04,170
برای قدم گذاشتن در راه دیگه ای.
62
00:03:06,467 --> 00:03:08,135
و اگر به این قضیه کمکی میکنه...
63
00:03:09,232 --> 00:03:10,716
دوستت دارم.
64
00:03:13,499 --> 00:03:15,085
و در این لحظه
65
00:03:15,121 --> 00:03:18,429
بری فهمید که زمان ترک معشوقش
فرا رسیده...
66
00:03:20,394 --> 00:03:21,952
و رفت.
67
00:03:23,746 --> 00:03:28,861
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
100
00:03:35,309 --> 00:03:36,594
آن پترسون
101
00:03:36,629 --> 00:03:40,247
مدیر مدرسه ابتدایی فیریو بود
102
00:03:40,283 --> 00:03:42,863
و پایبند به قوانین.
103
00:03:43,125 --> 00:03:45,895
اون از قوانین استفاده میکرد برای
آموزش بهداشت
104
00:03:47,868 --> 00:03:50,271
کنترل رفتار
105
00:03:51,709 --> 00:03:54,085
و آموزش نظم.
106
00:03:55,383 --> 00:03:59,819
بله خانم پترسون مقید به اجرای قوانینه.
107
00:04:00,526 --> 00:04:02,159
همچنین معتقده که
108
00:04:02,853 --> 00:04:07,441
اونهایی که از قانون اطاعت نمیکنن
باید تنبیه بشن.
109
00:04:14,289 --> 00:04:16,859
خیلی خوب دوربین داره کار میکنه.
110
00:04:16,860 --> 00:04:20,994
دوست داری قبل از اینکه دخترت بیاد روی صحنه
و نقشش رو بازی کنه چیزی بگی
111
00:04:21,003 --> 00:04:22,373
بیا دعا کنیم.
112
00:04:22,408 --> 00:04:24,352
گبی,جوانیتا میخواد این رو ببینه.
113
00:04:24,387 --> 00:04:26,733
اوه,بهم اعتماد کن این فیلمی نیست که
میل داشته باشی نگهش داری.
114
00:04:27,375 --> 00:04:30,294
خوب متاسفم.سعی کردم باهاش کنار بیام.
115
00:04:30,330 --> 00:04:33,012
اما احتمالا خودت هم میدونی دخترت
بی استعداده.
116
00:04:33,047 --> 00:04:35,704
اون فقط هفت سالشه.چقدر
بد میتونه باشه؟
117
00:04:35,740 --> 00:04:37,157
خوب من قبلا برنامه رو بررسی کردم
118
00:04:37,193 --> 00:04:39,354
میتونیم یکی از بچه ها رو جدا کنیم الکی بگیم
بچه ی ماست
119
00:04:39,389 --> 00:04:42,670
پیج گلاور رو دوست دارم .میخوام مادرش باشم
120
00:04:50,526 --> 00:04:52,544
اسم من مایلز استندیشه.
121
00:04:52,579 --> 00:04:55,513
ما اومدیم شما رو در آزادی خودمون
سهیم کنیم.
122
00:04:57,177 --> 00:05:01,117
و شکرگزاری برای این سرزمین جدید
123
00:05:01,118 --> 00:05:04,536
جاییکه رها شدیم از شورتکفچه های
مذهبی.
124
00:05:09,702 --> 00:05:12,473
- کدوم یکی پیج گلاوره؟
- هیس.هیس.
125
00:05:12,475 --> 00:05:15,050
شورتبچه های مذهبی.
126
00:05:17,374 --> 00:05:21,792
- جاییکه رها شدیم از...
- "شکنجه های مذهبی".
127
00:05:21,794 --> 00:05:23,897
از روی ذرت بخون!روی ذرت برات نوشتم!
128
00:05:25,234 --> 00:05:29,374
پر...پرسکا...پروساو...وای
129
00:05:29,376 --> 00:05:30,339
در این لحظه
130
00:05:30,374 --> 00:05:35,154
جوانیتا سولیس انتخاب کرد تمام چهار حرف
کلمه ای رو که یقینا...
131
00:05:36,960 --> 00:05:39,381
برای اولین بار تلفظ میکرد.
132
00:05:39,931 --> 00:05:42,299
من اینو روی ذرت ها ننوشته بودم.
133
00:05:46,465 --> 00:05:47,254
فقط بهم قول بده
134
00:05:47,290 --> 00:05:49,704
نمیخوای باز کلی مشروب بزنی و هی منو
بغل کنی ببوسی
135
00:05:49,739 --> 00:05:51,501
مثل کاری که هفته ی پیش تو برمانز کردی
136
00:05:51,537 --> 00:05:54,627
تو بهم گفته بودی نمیخوای دوستامون
بدونن ما مشکل زناشویی داریم.
137
00:05:54,632 --> 00:05:56,534
خوب مجبور نیستی با خرد کردن من
ثابت کنی همه چیزمون مرتبه.
138
00:05:56,569 --> 00:05:59,444
- دوست ندارم در جمع بغلم کنی و ببوسیم.
- خودم میدونم.
139
00:05:59,480 --> 00:06:01,993
اما این روزها همینها تنها محبتهایی
هستن که از طرف تو به من میرسن.
140
00:06:04,936 --> 00:06:06,235
ببخشید دیر کردیم.مایک.
141
00:06:06,271 --> 00:06:07,808
اوه ,اشکالی نداره,بفرمایید داخل.
142
00:06:08,991 --> 00:06:10,683
اوه, خدای من, نمیتونم باور کنم.
143
00:06:10,718 --> 00:06:13,512
این فقط یک کیک سوزان, قبلا هم
برات از اینها آورده بودم.
144
00:06:13,548 --> 00:06:14,851
نه, سنجاق سینه ای که بستی.
145
00:06:14,887 --> 00:06:16,797
این...این مال منه.
146
00:06:16,832 --> 00:06:18,645
ببخشید؟
147
00:06:18,681 --> 00:06:20,494
کارل اینو چندسال پیش بهم داده بود
میتونم ببینمش؟
148
00:06:20,530 --> 00:06:22,558
خوب, شک ندارم این شبیه اونه, سوزان
149
00:06:22,593 --> 00:06:24,970
چون به هیچ وجه نمیتونه همون باشه.
150
00:06:25,005 --> 00:06:28,027
نه, بله!اینجا نوشته داره.
151
00:06:28,063 --> 00:06:31,146
به مادر بزرگ مایک! ایرن!
152
00:06:33,829 --> 00:06:36,767
این همون سنجاق سینه ای هست که من
ده ۱۰سال پیش گم کردم
153
00:06:36,768 --> 00:06:39,305
گفتی گمش کردی؟
154
00:06:39,307 --> 00:06:41,710
آره بر میگرده به پیش از زمانی که
من و مایک طلاق گرفتیم.
155
00:06:41,711 --> 00:06:45,075
یک روز تو جیب لباسم بود و روز بعد
غیبش زده بود.
156
00:06:45,111 --> 00:06:46,744
هرگز نفهمیدم کجا غیبش زد.
157
00:06:48,197 --> 00:06:50,448
- سلام به همگی.
- خوب حالا میدونیم.
158
00:06:50,483 --> 00:06:52,523
عالیه دیدمت.دوباره میبینمت, عزیزم
159
00:06:52,559 --> 00:06:54,724
هی, کارل, بیا اینجا.صبر کن.
160
00:06:54,759 --> 00:06:56,677
نمیتونی اینو باور کنی.
161
00:06:56,712 --> 00:06:59,751
بری سنجاق سینه ی مادربزرگت رو پیدا کرد.
162
00:07:00,702 --> 00:07:04,753
- چی؟
- بله.همونی که سوزان گم کرده بود.
163
00:07:04,788 --> 00:07:07,997
چه رویداد فوق العاده ای.
164
00:07:07,999 --> 00:07:09,581
از کجا گرفتیش.بری؟
165
00:07:11,259 --> 00:07:13,082
خریدتش.فکر کنم.
166
00:07:13,084 --> 00:07:15,901
اوه بله از اون عتیقه فروشی کوچیک
167
00:07:15,903 --> 00:07:18,144
- پایین خیابون پرل.
- آره, خیلی واضحه
168
00:07:18,180 --> 00:07:20,217
هر کسی که پیداش کرده باید
فروخته باشدش به اون فروشگاه.
169
00:07:20,252 --> 00:07:22,508
یادته چقدر عصبانی شدی وقتی فهمیدی
گمش کردم؟
170
00:07:22,543 --> 00:07:25,356
- اون از ته دل سرم داد کشید.
- تو سرش فریاد کشیدی؟
171
00:07:25,392 --> 00:07:28,606
- یادم نمیاد فریاد کشیده باشم.
- شما فریاد کشیدی.
172
00:07:28,608 --> 00:07:31,245
چطور تونستی سنجاق سینه ی
مادربزرگم رو گم کنی؟!
173
00:07:31,246 --> 00:07:34,355
- اون یک ارثیه ی خانوادگی بود!
- غیر قابل باوره.
174
00:07:34,391 --> 00:07:37,190
آره, که بعداز این همه مدت دوباره پیدا شده.
175
00:07:40,727 --> 00:07:44,293
خوب خوشحالم که میتونم برگردونمش
به صاحب حقیقیش.
176
00:07:44,329 --> 00:07:46,243
اوه این مال توئه.تو خریدیش.
177
00:07:46,244 --> 00:07:48,247
اوه امکان نداره بتونم این رو ببندم
178
00:07:48,248 --> 00:07:50,284
با دانستن اینکه کارل داده بودش به تو
179
00:07:50,319 --> 00:07:53,427
خوب چقدر براش پرداخت کردی؟
میخوام بهت برگردونم.
180
00:07:54,217 --> 00:07:58,401
لازم نیست, عزیزم, بهم اعتماد کن
این دزدی بوده.
181
00:08:02,676 --> 00:08:03,899
واستا ما میبریمش داخل.
182
00:08:03,935 --> 00:08:06,735
- هیش.هیش صبر کن.
- باشه آرومتر.
183
00:08:06,771 --> 00:08:09,421
چطوری میتونیم یه مقدار شیرینی
گیر بیاریم؟
184
00:08:09,858 --> 00:08:10,812
- چی؟نه بابا.
- دیدیش.دیدیش.
185
00:08:10,847 --> 00:08:13,564
- من خوبم. من خوبم.
- هیس.
186
00:08:13,600 --> 00:08:15,225
پورتر.بخاطر خدا!
187
00:08:15,261 --> 00:08:17,671
مردم دارن میخوابن!
188
00:08:19,746 --> 00:08:22,116
- تام؟
- هی عزیزم.
189
00:08:22,151 --> 00:08:23,116
اینجا چیکار میکنی؟
190
00:08:23,152 --> 00:08:25,697
فکر کنم تو قرار بود بری کتابخونه
برای مطالعه.
191
00:08:25,733 --> 00:08:27,358
بودیم و وقتی کارمون تموم شد
192
00:08:27,394 --> 00:08:29,616
گفتم, رفقام رو به یک شیرینی مهمون کنم.
193
00:08:29,651 --> 00:08:31,118
اما ...اونجا هم تعطیل بود.
194
00:08:31,154 --> 00:08:34,006
آه, تو ساختمون شاشم گرفته بود اسیدی.
195
00:08:34,633 --> 00:08:36,763
بزن قدش, تی-اسکاو!
196
00:08:37,978 --> 00:08:39,659
شماها مست کردین.
197
00:08:40,510 --> 00:08:41,998
اوه من رو ببخشید.
198
00:08:42,034 --> 00:08:44,447
اون مست کرده, من هوشیارم.
199
00:08:48,862 --> 00:08:50,044
دستشویی دارین؟
200
00:08:54,042 --> 00:08:57,249
چجور کتابخونه ایه که ۳ نفر از توش
مست بیرون میان؟
201
00:08:57,285 --> 00:09:00,185
خوب, بعد کتابخونه, رفتیم بار
202
00:09:00,221 --> 00:09:04,109
واینها هم یک مسابقه ی آبجو خوری راه انداختن.
203
00:09:06,195 --> 00:09:08,354
خوب, من فقط یه مقدار شیرینی
درست می کنم.
204
00:09:08,390 --> 00:09:11,265
- و بهشون میدم صبح ببرن خونه هاشون.
- صبح؟!
205
00:09:11,301 --> 00:09:14,356
یک دقیقه میتونم با هات صحبت کنم تی-اسکاو
206
00:09:14,391 --> 00:09:16,451
بدور از این قهرمان مسابقه ی آبجو خوری؟
207
00:09:16,487 --> 00:09:18,924
راستش اینها از دست رفتن و این بنوعی
جنجال بر انگیزه
208
00:09:18,960 --> 00:09:21,190
اهمیت نمیدم, اینها امشب اینجا نمیمونن.
209
00:09:21,226 --> 00:09:23,803
بیخیال!یک نگاه به نایدرمیر بنداز نمیتونم
اینجوری ببرمش خونه پیش مادر و پدرش
210
00:09:23,809 --> 00:09:25,048
تو میدونی چطور والدینی هستن.
211
00:09:25,084 --> 00:09:27,812
البته میدونم! خود ما چطور والدینی هستیم!
212
00:09:31,590 --> 00:09:33,429
ببین...
213
00:09:35,105 --> 00:09:36,649
درک میکنم که تو میخوای بچه ها دوستت داشته باشن
214
00:09:36,685 --> 00:09:39,679
خوب اونها میتونن فارغ اتحصیلی
شاهانه ی تو رو انتخاب کنن یا هرچیز دیگه
215
00:09:39,715 --> 00:09:41,652
اما تو نمیخوای به دانشگاه بر گردی
216
00:09:41,688 --> 00:09:44,634
برای لذت بردن از دوران کودکی دوم
کافیه دیگه کافیه
217
00:09:44,670 --> 00:09:46,143
باشه, باشه, شنیدم.
218
00:09:47,480 --> 00:09:51,424
هی منم شنیدم
نمیخواین صداتون رو بیارین پایین؟
219
00:10:01,865 --> 00:10:02,992
و بعنوان مجازات
220
00:10:03,029 --> 00:10:05,404
معتقدم جوانیتا یک نامه ی عذرخواهی برای
221
00:10:05,439 --> 00:10:07,868
تمام همکلاسیها و اعضای خانوادشون
که اون کلمه رو...
222
00:10:09,083 --> 00:10:10,685
شنیدن بنویسه
223
00:10:10,690 --> 00:10:11,918
بنظر منصفانه است.
224
00:10:11,954 --> 00:10:17,486
و البته اون اجازه ی شرکت در دو نمایش
نهایی مراسم شکرگزاری رو هم نداره
225
00:10:17,489 --> 00:10:18,321
البته.
226
00:10:18,358 --> 00:10:23,100
و همچنین بخشهایی از کافه تریای مدرسه رو
در دو هفته ی آینده تمیز خواهد کرد.
227
00:10:23,110 --> 00:10:24,775
بدون شک.
228
00:10:24,811 --> 00:10:26,620
اوه نه اینقدر تند.
229
00:10:26,657 --> 00:10:29,039
- ببخشید؟
- اوه, بیخیال, خانم پترسون.
230
00:10:29,074 --> 00:10:30,983
یک نامه ی عذرخواهی؟باشه.
231
00:10:31,019 --> 00:10:32,315
بیرون کشیدنش از نمایش؟
232
00:10:32,350 --> 00:10:34,807
هی, اون سزاوار مجازاتی
براساس عملکرد تنها خودشه.
233
00:10:34,843 --> 00:10:36,563
اما این اغراق آمیزه.
234
00:10:36,599 --> 00:10:40,609
خانم سولیس این مدرسه سیاست
عدم تحمل رو برگزیده...
235
00:10:40,645 --> 00:10:42,215
وقتی نوبت به بی حرمتی به مقدسات برسه.
236
00:10:42,251 --> 00:10:45,849
و ما به اون احترام میگذاریم. درسته, عزیزم؟
237
00:10:45,885 --> 00:10:47,621
از این قضیه بیا بیرون عزیزدلم.
238
00:10:47,657 --> 00:10:49,991
شما باید در این سیاست تجدید نظر بکنید.
239
00:10:50,027 --> 00:10:52,369
جوانیتا یک یادداشت کوچیک درست کرده بود
اون اصلا عمدی نبود.
240
00:10:52,405 --> 00:10:54,756
این مثل دیوونه بازیهایی که
از دخترهای دیگه یاد میگیره نیست.
241
00:10:55,175 --> 00:10:56,705
تصمیم من پابرجاست.
242
00:10:56,706 --> 00:10:59,917
اگر نمیتونی مجازات رو تحمل کنی
جرمی مرتکب نشو.
243
00:10:59,918 --> 00:11:02,520
این چه دبستانیه؟دارالتأدیب رستگاریه؟
244
00:11:02,521 --> 00:11:04,480
این مدرسه اشتباه نمیکنه.
245
00:11:04,482 --> 00:11:06,213
اگر میخواین مقصر رو پیدا کنین
246
00:11:06,249 --> 00:11:09,213
باید یک نگاهی به مهارتهای مشکوک
مادر بچه بندازین.
247
00:11:11,886 --> 00:11:15,365
- اوه, آرزو میکردم اینرو نگفته بودید.
- ببخشید؟
248
00:11:15,401 --> 00:11:18,174
خوب جوانیتا این کلمه رو از یکجایی یاد گرفته.
249
00:11:18,176 --> 00:11:20,033
شما داری میگی من بهش یاد دادم؟
250
00:11:20,068 --> 00:11:24,293
نه من مطمئنم باد در گوشش نجوا کرده.
251
00:11:25,035 --> 00:11:27,776
بگذار یک چیزی رو بهت بگم, خانم پترسون.
252
00:11:27,778 --> 00:11:31,465
من جوانیتا رو از این خراب شده بیرون میکشم
مدرسه ی خراب شده!
253
00:11:31,463 --> 00:11:34,369
زودباش, کارلوس!اوه.
254
00:11:34,370 --> 00:11:35,653
خراب شده, هان؟
255
00:11:35,655 --> 00:11:37,656
خیلی بد شد جوانیتا نمیتونه اینجا باشه
256
00:11:37,692 --> 00:11:40,252
بخاطر ادا کردن کلمه ای در جریان
مراسم پیمان وفاداری.
257
00:11:40,253 --> 00:11:43,497
آره؟خوب یک کلمه برای تو...
258
00:11:45,536 --> 00:11:48,717
تو هم اسبت رو به تازون!
259
00:12:02,995 --> 00:12:04,711
شلیک نکن, این منم.
260
00:12:06,394 --> 00:12:08,795
سخت نگیر, سوزان, فقط یک جوک بود.
261
00:12:08,797 --> 00:12:09,833
مایک اینجاست؟
262
00:12:10,484 --> 00:12:14,119
- اون بیرون سر کاره.
- اوه, لعنت.
263
00:12:14,155 --> 00:12:17,635
میخواستم با هردوتای شما صحبت کنم
که بتونم عذرخواهی کنم.
264
00:12:19,341 --> 00:12:25,362
تو چند هفته ی گذشته اجازه دادم
احساساتم منو شکست بده.
265
00:12:25,379 --> 00:12:30,686
مطمئنم متوجه شدی که رفتار
دیوونه ها ...رو داشتم.
266
00:12:30,700 --> 00:12:33,100
به معنای واقعی کلمه.
267
00:12:33,137 --> 00:12:35,638
خوب, تموم شد.
268
00:12:36,224 --> 00:12:38,696
نمیخوام دیگه بیشتر از این بین ما
تنش و دعوایی باشه...
269
00:12:38,697 --> 00:12:41,442
وقتی همدیگه رو تو خیابون میبینیم
270
00:12:41,443 --> 00:12:43,433
میخوام برای هم دست تکون بدیم
271
00:12:43,435 --> 00:12:45,561
هنوز پشت سطل آشغال شیرجه بزنیم
272
00:12:45,563 --> 00:12:49,139
من شیرجه نزدم, فقط کلیدهام افتاد.
273
00:12:50,284 --> 00:12:53,012
من فقط میخوام همه چیز به حالت
طبیعی برگرده.
274
00:12:53,014 --> 00:12:55,622
بتونم با تو و دخترها پوکر بازی کنم.
275
00:12:55,623 --> 00:12:58,093
اگه مهمونی گرفتی دعوتم کنی.
276
00:12:58,631 --> 00:13:02,842
شاید تو و مایک بتونین بعضی وقتها برای
یک کباب بیاین پیش من.
277
00:13:04,113 --> 00:13:06,368
با توجه به اتفاقهایی که افتاده
278
00:13:06,369 --> 00:13:09,903
توقع نداشته باش در آینده با هم کباب بخوریم.
279
00:13:14,334 --> 00:13:16,770
باشه سوزان.
280
00:13:16,772 --> 00:13:18,978
فقط امیدوار بودم دوباره دوست باشیم
281
00:13:19,014 --> 00:13:22,915
و به همه ی مردم نشون بدیم که
چقدر در اشتباه بودن.
282
00:13:24,496 --> 00:13:26,726
کدوم مردم؟
283
00:13:26,728 --> 00:13:30,422
کسانیکه دائم بهم میگن باید از تو
شکایت کنم برای,اوه...
284
00:13:30,436 --> 00:13:33,386
چی صداش میکردن؟
" عجول خطرناک"
285
00:13:33,388 --> 00:13:35,599
آره, متاسفم, همه اون مردم
چه کسانی هستن؟
286
00:13:35,635 --> 00:13:37,472
همسایه ها, کسانی که آرزوی موفقیت
,برات میکنن
287
00:13:37,474 --> 00:13:40,579
دوتا وکیلی که در بخش دعاوی مدنی
رایگان کار میکنن.
288
00:13:40,615 --> 00:13:44,613
اما من بهشون گفتم, نه
" هرگز نمیتونم از سوزان شکایت کنم"
289
00:13:44,614 --> 00:13:47,633
علیرغم همه چیز, ما هنوز دوستیم.
290
00:13:48,784 --> 00:13:52,240
اما...اگر این واقعیت نداره دیگه...
291
00:13:52,959 --> 00:13:55,549
میان وعده!اوه...
292
00:13:55,874 --> 00:13:58,277
مایک و من واقعا با مردم کباب نمیخوریم.
293
00:13:58,279 --> 00:14:00,969
ما میان وعده بجای ناهار و صبحانه رو
دوست داریم.
294
00:14:01,005 --> 00:14:03,049
پس...بگذار اون شلیک رو بکنم.
295
00:14:03,051 --> 00:14:06,758
متاسفم.این فقط یک انتخاب
بد کلمات بود.
296
00:14:08,884 --> 00:14:12,016
دوستش دارم.یکشنبه حدود ساعت۱۱
297
00:14:12,052 --> 00:14:15,370
- میخوام ساندویچ پنیر و سبزیجات درست کنم.
- عالیه.
298
00:14:18,809 --> 00:14:21,897
خوشحال نیستی دیگه دیوونه نیستم؟
299
00:14:21,899 --> 00:14:25,022
اوه, چرا اینجوری خیلی بهتره.
300
00:14:26,240 --> 00:14:27,928
کار ما تمومه .کارل.
301
00:14:28,561 --> 00:14:29,878
و این دفعه جدی هستم.
302
00:14:29,914 --> 00:14:32,057
اوه, بیخیال, بری.
303
00:14:32,093 --> 00:14:33,984
تو میخوای بخاطر یک سنجاق سینه ی
بی ارزش بامن قطع رابطه کنی؟
304
00:14:34,020 --> 00:14:36,077
نه بخاطر سنجاق سینه بخاطر
رفتار خودت
305
00:14:36,079 --> 00:14:37,306
سرقت جواهر سوزان
306
00:14:37,343 --> 00:14:39,291
و بعدش سرزنش کردن اون بخاطر
گم کردنش؟
307
00:14:39,328 --> 00:14:40,833
چه جور مردی اینکار رو میکنه؟
308
00:14:40,869 --> 00:14:42,944
مردی که پریشانی همسرش جیبهای اونو
پاک و پاکیزه کرده
309
00:14:42,945 --> 00:14:45,689
چه کسی میخواد دوباره برگردونه
کمی از آنچه که اون براش هزینه داشته؟
310
00:14:45,693 --> 00:14:47,977
اما چطور تونستی اینقدر احمق باشی
که بعد از اون بدیش به من؟
311
00:14:48,013 --> 00:14:50,753
تو به فکرت نرسید که وقتی دارم
از اون استفاده میکنم شاید منو ببینه؟
312
00:14:50,789 --> 00:14:52,373
هی وقتی سوزی و من طلاق گرفتیم
313
00:14:52,409 --> 00:14:53,795
اون خیلی چیزها رو گم کرد.
314
00:14:53,832 --> 00:14:55,818
فراموش کرده بودم که سنجاق سینه
هم یکی از اونها بوده.
315
00:14:55,820 --> 00:14:57,066
این دفاع توئه
316
00:14:57,067 --> 00:14:59,560
که خیلی دزدی کردی, رد گم کنی؟
317
00:14:59,561 --> 00:15:02,478
نگذار فراموش کنی که مشکلی نداشتی
با میهمانی نمایشی...
318
00:15:02,479 --> 00:15:05,088
و ورود شبانه به خونه بقصد دزدیدن وسایلت
بخاطر محافظتشون از دست اورسون.
319
00:15:05,090 --> 00:15:06,434
خوب به اینکار افتخار نمیکنم.
320
00:15:06,471 --> 00:15:09,094
من حتی به این واقعیت کمتر افتخار میکنم
که به شور جنسی خودم...
321
00:15:09,095 --> 00:15:12,708
اجازه دادم تا کورکورانه با حرفهای مفت
یک ورشکسته ی اخلاقی مرتکب زنا بشم
322
00:15:14,257 --> 00:15:18,271
- خوب دیگه اینکار رو نمیکنم.کار ما تمومه.
- صبر کن.
323
00:15:18,273 --> 00:15:20,535
بری...
324
00:15:20,536 --> 00:15:22,523
با من ازدواج می کنی؟
325
00:15:25,839 --> 00:15:28,169
ببخشید؟
326
00:15:28,170 --> 00:15:30,135
میدونم زمان خوبی برای درخواست
ازدواج نیست.
327
00:15:31,668 --> 00:15:33,614
اما ترسیدم اگر درنگ کنم نتونم
فرصت دیگه ای بدست بیارم.
328
00:15:33,650 --> 00:15:36,928
- برای یک لحظه فکر کردی که من حتی...
- لازم نیست همین الان جواب بدی.
329
00:15:36,946 --> 00:15:37,557
تقریبا مطمئنم
330
00:15:37,593 --> 00:15:40,709
که یک دوره ی کوتاه میتونه جوابگو
باشه, اوم...
331
00:15:42,442 --> 00:15:44,899
- عاشقتم بری.
- بخاطر خدا, کارل.
332
00:15:44,936 --> 00:15:48,976
باعث افتخارم میشه اگر تو حتی
به اینکه همسر من بشی فکر کنی.
333
00:15:49,761 --> 00:15:52,223
- نه.
- تموم نکردم.
334
00:15:52,260 --> 00:15:53,919
مردی که اون سنجاق سینه رو کش رفته
335
00:15:53,955 --> 00:15:55,850
اون مرد من بودم
336
00:15:55,887 --> 00:15:58,035
مردی که الان کمی بهتر شده
337
00:15:58,071 --> 00:16:04,372
اما اون قابل مقایسه نیست با مردی که
زنی مثل تو رو بعنوان همسر داشته باشه
338
00:16:08,931 --> 00:16:10,298
اینجا تموم شد.
339
00:16:11,013 --> 00:16:12,760
- کارل...
- هیچ چی نگو.
340
00:16:12,797 --> 00:16:15,012
فقط برو بهش فکر کن.
341
00:16:15,048 --> 00:16:17,294
- فقط میخوام بگو...
- باپ, باپ, باپ!
342
00:16:17,330 --> 00:16:19,116
فقط فکر.
343
00:16:55,110 --> 00:16:56,203
امیدوارم مزاحمت نباشم.
344
00:16:56,239 --> 00:16:58,429
فقط میخواستم تشکر کنم برای...
345
00:16:58,976 --> 00:17:02,221
اوه, حالت خوبه؟
346
00:17:03,380 --> 00:17:05,227
داری گریه میکنی.چی شده؟
347
00:17:05,263 --> 00:17:07,214
نه, هیچی, چه خبر؟
348
00:17:07,216 --> 00:17:08,723
اوه, باشه.
349
00:17:08,724 --> 00:17:12,288
فقط میخواستم بهت بگم نقشه ی ما
چقدر خوب داره کار میکنه.
350
00:17:12,289 --> 00:17:13,192
نقشه ی ما؟
351
00:17:13,229 --> 00:17:16,154
آره, امیدوارم این طرح سوزان رو بشکنه.
352
00:17:17,055 --> 00:17:20,854
من الان اونجا بودم هیچی نفهمیده
سرنخی نداره
353
00:17:21,233 --> 00:17:24,151
- این کیه؟
- مادرمه.
354
00:17:24,152 --> 00:17:26,634
اوه, کجا زندگی میکنه؟
355
00:17:26,635 --> 00:17:28,025
زندگی نمیکنه.
356
00:17:29,748 --> 00:17:30,468
متاسفم.
357
00:17:30,505 --> 00:17:32,272
فردا سالروز تولدش میشه.
358
00:17:32,308 --> 00:17:34,895
هر سال این موقع ها یک کمی
دلتنگ میشم.
359
00:17:35,605 --> 00:17:38,103
پس بزن بریم بیرون .میخوام برات ناهار بخرم.
360
00:17:38,105 --> 00:17:40,595
این کمترین کاری هست که میتونم
برای شریک جرمم انجام بدم.
361
00:17:42,529 --> 00:17:45,314
- خیلی خوب.تو باید متوقفش کنی.
- چی رو؟
362
00:17:45,857 --> 00:17:47,222
".این "نقشه ی ما","شراکت در جرم
363
00:17:47,259 --> 00:17:49,042
این کارت با سوزان.
364
00:17:49,079 --> 00:17:51,067
کاری که میکنی .کاری که میخواهی بکنی.
365
00:17:52,539 --> 00:17:55,520
اوه تو الان بخاطر مادرت ناراحتی.
366
00:17:55,522 --> 00:17:58,229
میدونی چیه؟
367
00:17:58,230 --> 00:18:01,999
من برات یک کیک آناناس درست میکنم.
368
00:18:02,001 --> 00:18:04,056
بهترین چیز در دنیا برای دلتنگی!
369
00:18:10,237 --> 00:18:12,552
خوب من با همه ی مدارس ملی منطقه
تماس گرفتم.
370
00:18:12,587 --> 00:18:14,632
تا سپتامبر ثبت نام ندارن.
371
00:18:15,299 --> 00:18:16,697
لعنتی,گبی.
372
00:18:16,734 --> 00:18:19,286
نمیتونستی تا تابستون برای فحش دادن
به مدیر صبر کنی؟
373
00:18:19,321 --> 00:18:22,032
معذرت خواهی نمیکنم
اون استحقاقش رو داشت
374
00:18:22,069 --> 00:18:23,846
دوباره هم همینکار رو خواهم کرد.
375
00:18:25,233 --> 00:18:26,906
اون به دخترمون حمله کرده.
376
00:18:26,941 --> 00:18:28,686
خوب, خوشحالم که به جوانیتا وفاداری
377
00:18:28,723 --> 00:18:29,551
چون هرچی هزینه صرفش کردی
378
00:18:29,586 --> 00:18:30,895
مقدار بسیار بیشتری زمان, باهم
صرفش کردیم.
379
00:18:31,790 --> 00:18:32,564
درباره ی چی صحبت میکنی؟
380
00:18:32,600 --> 00:18:34,317
فکر کنم ما انتخاب دیگری هم داریم
381
00:18:34,353 --> 00:18:36,273
تو مجبوری بهش تعلیم بدی.
382
00:18:38,638 --> 00:18:41,768
این خنده داره.اوه, تو مضحکی, کارلوس
383
00:18:41,804 --> 00:18:44,577
ما واجب کاری بکنیم تا این بحران و تنش
کاهش پیدا کنه.
384
00:18:44,613 --> 00:18:46,770
اما رسماً چه کاری از دست ما بر میاد؟
385
00:18:46,772 --> 00:18:49,674
رسماً؟ ما ثبت نام اینترنتی میکنیم
386
00:18:49,675 --> 00:18:52,752
اونها برنامه ی آموزشی رو برامون میفرستن
و تو بهش تعلیم میدی.
387
00:18:52,787 --> 00:18:55,344
قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد
388
00:18:55,380 --> 00:18:57,285
میدونی که من نمیدونم چطوری
باید تدریس کنم.
389
00:18:57,321 --> 00:19:00,761
واقعا؟ تو که چندتا کلمه به جوانیتا
یاد داده بودی.
390
00:19:00,762 --> 00:19:03,089
من؟ در مورد خودت چی؟
391
00:19:03,091 --> 00:19:05,182
چه روز توپی!
392
00:19:05,184 --> 00:19:07,579
ارل کارمند دفتر هم همینجور توپه.
393
00:19:07,580 --> 00:19:09,832
میخوام لگد بزنم به کاسه کوزه ی توپش
394
00:19:09,868 --> 00:19:13,181
آره؟اون سلمونی توپ چطوره
395
00:19:13,183 --> 00:19:15,375
که کاملا تر زد به موهای توپم
جای پوتینهاش هنوز رو شونه هامه
396
00:19:15,376 --> 00:19:18,210
بهم نگاه کن, کاملا توپم!
397
00:19:18,212 --> 00:19:20,516
مشتریهای توپ هم راحت نمیان
سر معامله.
398
00:19:20,551 --> 00:19:22,165
ما هم یک پول قلمبه ی توپ رو
از دست دادیم.
399
00:19:22,201 --> 00:19:24,524
آره! توپ ! توپ! توپ!
400
00:19:26,751 --> 00:19:30,158
باشه ما هردو اشتباه کردیم.
401
00:19:30,160 --> 00:19:33,168
- اما تو بهش درس میدی.
- باشه.
402
00:19:33,204 --> 00:19:35,728
اما من یکی رو میشناسم که نمیخواد
امشب دستش خالی بمونه.
403
00:19:36,620 --> 00:19:37,820
باشه با من.
404
00:19:37,822 --> 00:19:40,535
من پیش از این هم دستم
خالی مونده بود.
405
00:19:54,302 --> 00:19:56,893
- دوباره برای کیک ممنونم.
- خواهش میکنم.
406
00:19:58,444 --> 00:20:01,256
خوب میبینم سنجاق سینه رو بستی
407
00:20:01,258 --> 00:20:05,456
باید اذعان کنم دادن سنجاق سینه از جواهرات
مادربزرگش به تو کار خیلی خوبی بوده
408
00:20:05,410 --> 00:20:09,232
وقتی ازدواج کردی میشد اغلب با یک
هدیه ی کوچولو یا همچین چیزهایی
409
00:20:09,237 --> 00:20:11,346
- غافلگیرت کنه؟
- دائما.
410
00:20:11,347 --> 00:20:12,611
واقعا؟
411
00:20:12,648 --> 00:20:15,969
بله البته بعداز مدتی فهمیدم که اون
کارها فقط...
412
00:20:16,006 --> 00:20:17,915
بخاطر فریب دادنها و احساس گناهی
که داشت بود.
413
00:20:18,158 --> 00:20:20,111
یکبار رفته بود باربادوس و در
برگشت برام...
414
00:20:20,147 --> 00:20:23,735
یک جفت گوشواره ی یاقوت خریده بود
چند روز داد و فریاد میزدم.
415
00:20:26,224 --> 00:20:29,177
خوب, ...چرا یکدفعه مجذوب کارل شدی؟
416
00:20:29,214 --> 00:20:32,635
اوه, من بسختی مجذوبش شدم, فقط
از روی کنجکاوی.
417
00:20:34,102 --> 00:20:35,405
وقتی تو در مورد ازدواجت با اون
صحبت میکنی
418
00:20:35,441 --> 00:20:37,874
همیشه کم و بیش درمورد دروغ گفتنها
و تقلب کردنهاش بوده.
419
00:20:37,876 --> 00:20:40,483
و واقعا هیچوقت در مورد لحظات خوبش
صحبت نمیکنی.
420
00:20:41,687 --> 00:20:43,906
خوب، اوقات شگفتانگیز هم داشت.
421
00:20:44,489 --> 00:20:46,344
آره اون همیشه خوب بوس میکرد
422
00:20:46,381 --> 00:20:49,574
و همیشه میتونست منو بخندونه
423
00:20:50,698 --> 00:20:53,195
میدونی, حقیقتا, اگر ازم تقاضای
بخشش میکرد...
424
00:20:55,091 --> 00:21:00,738
منظورم اگه فقط یکبار بهم گفته بود
که خواهان تغییر بوده...
425
00:21:03,856 --> 00:21:07,036
اوه! کارل به جهنم.
426
00:21:07,038 --> 00:21:09,222
درحقیقت, اوم...
427
00:21:10,707 --> 00:21:11,889
بیا.
428
00:21:12,444 --> 00:21:14,466
نه, سوزان, مال توئه.
429
00:21:14,503 --> 00:21:17,150
نه این مال کارل هست.
430
00:21:18,065 --> 00:21:20,569
و تنها جواهری که باید استفاده کنم
مال مارک هست
431
00:21:21,834 --> 00:21:25,374
- خوب اگه اصرار میکنی.
- و ضمنا ممنون.
432
00:21:25,411 --> 00:21:29,628
اینم چندتا چیز خوب درمورد کارل
برای تغییری که خواستی بدونی.
433
00:21:30,173 --> 00:21:33,157
خوب .این خوبه که اینها رو میشنوم.
434
00:21:36,457 --> 00:21:39,750
بیا بگیر, گبی, این یک کم قدیمیه.
435
00:21:39,751 --> 00:21:42,872
این مال قبل از فروپاشی
اتحاد جماهیر شوروی بوده.
436
00:21:42,873 --> 00:21:44,691
مگه شوروی ازهم پاشیده؟
437
00:21:46,621 --> 00:21:49,099
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی
با این درس دادن و تمرین مدرسه تو منزل؟
438
00:21:49,152 --> 00:21:50,319
اوه عزیزم جوانیتا کلاس اولِ.
439
00:21:50,320 --> 00:21:52,206
هرچی بهش بگم قبول میکنه.
440
00:21:52,207 --> 00:21:54,333
هی, تلفنت, اوه!
441
00:21:54,335 --> 00:21:56,268
نزدیک بود منفجرش کنم.
442
00:21:57,389 --> 00:21:59,227
راستش, لینت, غافلگیر نشدم.
443
00:22:00,539 --> 00:22:02,550
- چی؟
- خوب من نبودم که قصد داشتم چاق بشم.
444
00:22:02,586 --> 00:22:06,273
با این حال تو تازگیها یک کمی اضافه وزن
پیدا کردی , گرد شدی
445
00:22:06,597 --> 00:22:09,428
خوب, چی میتونم بهت بگم, گبی؟
446
00:22:09,465 --> 00:22:13,541
من ساعتهای طولانی کار میکنم
و هیچ تحرکی هم ندارم.
447
00:22:13,577 --> 00:22:15,374
هر آت و آشغالی هم سر کار میخورم.
448
00:22:15,411 --> 00:22:18,465
آره من غافلگیر نمیشم حتی اگر لینت
از این هم چاقتر بشه.
449
00:22:19,967 --> 00:22:22,538
تو تکلیف خونه نداری؟
450
00:22:22,574 --> 00:22:26,022
راستش چندتا کتاب از تو کتابخونه
انتخاب کردم و آوردم.
451
00:22:26,058 --> 00:22:27,089
خوبه, منم تمیزکاری میکنم.
452
00:22:28,486 --> 00:22:29,397
خداحافظ.
453
00:22:29,975 --> 00:22:32,993
جدا, لینت, میتونی تو یک ماه
وزن خودت رو کم کنی.
454
00:22:33,029 --> 00:22:35,268
نه, گبی, واقعا نمیتونم.
455
00:22:35,305 --> 00:22:37,478
چرا, میتونی, منم میخوام کمکت کنم.
456
00:22:37,514 --> 00:22:41,164
چی میگی هرروز ساعت ۷ صبح
همدیگه رو ببینیم و بریم بدَویم؟
457
00:22:41,221 --> 00:22:44,252
نمیدونم.این درست وقتیه که دارم بچه ها رو
برای مدرسه آماده میکنم.
458
00:22:44,322 --> 00:22:45,611
لینت نمیتونی به حال خودش
رهاش کنی.
459
00:22:45,647 --> 00:22:46,632
این اصطلاح رو که بلدی
460
00:22:46,668 --> 00:22:48,649
هرچی بیشتر صبرکنی
باسن هم بزرگتر میشه
461
00:22:50,294 --> 00:22:52,885
باید, ببخشیم باید برم گوشی رو بردارم
اینم باید یک دوست دیگه باشه
462
00:22:52,888 --> 00:22:55,137
که داره زنگ میزنه بهم بگه باسن م
خیلی بزرگ و چاق شده
463
00:22:55,174 --> 00:22:57,093
خوب, فقط دارم سعی میکنم کمک کنم.
464
00:22:57,129 --> 00:22:58,950
خیلی خوب, خداحافظ , دوستت دارم.
465
00:22:59,705 --> 00:23:00,728
الو؟
466
00:23:02,747 --> 00:23:04,877
نه, تی اسکاو ,همین الان رفت.
467
00:23:04,879 --> 00:23:07,555
اِل اسکاو هستم, میتونم کمکتون کنم؟
468
00:23:13,252 --> 00:23:15,104
ببخشید, کدوم میهمانی؟
469
00:23:24,346 --> 00:23:26,272
اوه !نایدرمیر!ماهونی!
470
00:23:26,309 --> 00:23:27,581
- سلام خانم اسکاوو.
- سلام.
471
00:23:27,617 --> 00:23:29,860
یک قاچ از هندوانه ی لانگ آیلند
دوست دارین؟
472
00:23:29,861 --> 00:23:33,051
اوه خدا, وسوسه انگیزه, اما من فقط میخوام
شوهرم رو پیدا کنم.
473
00:23:33,052 --> 00:23:34,938
و ببرمش خونه.
474
00:23:34,939 --> 00:23:37,561
- اوه اون اینجا نیست.
- داری پوشش میدیش؟
475
00:23:37,598 --> 00:23:39,022
یکنفر با خونه ی ما تماس گرفت و سوال کرد
476
00:23:39,023 --> 00:23:41,874
به چه دلیل بشکه ی آبجو هنوز حاضر نشده؟
477
00:23:41,911 --> 00:23:43,166
با هوش.
478
00:23:43,203 --> 00:23:47,292
نایدرمایر, خواهش میکنم.تام مسئولیتهای
واقعی داره.
479
00:23:47,293 --> 00:23:51,533
روزهای ژل تزریق کردن و بوی آبجو دادن
اون دیگه تموم شده.
480
00:23:51,569 --> 00:23:54,806
و ارزشی برای رفیق های جدیدش
که بفکر اون نیستن قائل نیستم
481
00:23:54,813 --> 00:23:55,998
اون رفیق ما نیست.
482
00:23:56,035 --> 00:23:59,543
اهمیت نمیدم.فقط میخوام بدونم کجاست.
483
00:23:59,544 --> 00:24:01,601
اون فقط چندتا لیوان زد و رفت.
484
00:24:01,603 --> 00:24:03,832
خوب...صبرکن !صبرکن!
485
00:24:03,833 --> 00:24:06,611
اگر اون دوست شما نیست, چرا داره
براتون بشکه میخره؟
486
00:24:06,613 --> 00:24:09,013
چرا اون شام شما رو تو خونه ی ما
درست کرده؟
487
00:24:13,881 --> 00:24:15,732
- خیلی خوب پسرها.
- نه!نه, نه, نه, نه!
488
00:24:16,548 --> 00:24:17,955
بدون این هندوانه
489
00:24:17,992 --> 00:24:20,635
همه ی دخترهای خوشگل اینجا
هوشیار باقی میمونن.
490
00:24:20,671 --> 00:24:23,112
و ما میدونیم که معنیش چی هست.
491
00:24:23,374 --> 00:24:25,106
نه !نه باشه! همه رو بهت میگیم!
492
00:24:25,745 --> 00:24:28,283
رفیق اون هندوانه رو از ما گرفته.
493
00:24:30,318 --> 00:24:31,498
تام یک کارهایی برای ما انجام داده
494
00:24:31,535 --> 00:24:33,718
چون جوابها رو تو امتحان میان ترم
بهش دادیم.
495
00:24:35,105 --> 00:24:36,661
از روی شما تقلب کرده؟
496
00:24:36,697 --> 00:24:39,037
نه ما یک رابط در قسمت ریاضی داریم
497
00:24:39,326 --> 00:24:41,246
سوالهای امتحان رو ازش گرفتیم.
498
00:24:43,306 --> 00:24:46,128
صبرکنین, خانم اسکاوو, میتونیم هنداونه ی
خودمون رو پس بگیریم؟
499
00:24:53,189 --> 00:24:55,624
- داری میای تو رخت خواب؟
- فقط یک ثانیه.
500
00:24:58,268 --> 00:25:01,183
اوه خیلی خسته ام.
501
00:25:02,138 --> 00:25:04,316
اوه, باشه.
502
00:25:04,352 --> 00:25:07,703
نه نه نه صبر کن صبر کن
نه از این خستگی ها.
503
00:25:07,705 --> 00:25:10,552
اوه, باشه.
504
00:25:18,780 --> 00:25:20,107
لوله کشی دلفینو.
505
00:25:22,358 --> 00:25:26,474
اوه, بله, خوب دقیقا مشکل چیه؟
506
00:25:26,476 --> 00:25:28,750
ببین من..من امشب کار نمیکنم.
507
00:25:28,787 --> 00:25:31,106
سعی خواهم کرد فردا یک سری بزنم.
508
00:25:31,142 --> 00:25:34,464
این درسته, قانونت رو بشکن, نمیخواد
امشب هیچ جا بری.
509
00:25:35,123 --> 00:25:36,769
شوخی نمیکنم
510
00:25:38,178 --> 00:25:40,235
کاترین میتونه خودش سوراخش رو
درست کنه.
511
00:25:40,237 --> 00:25:41,848
کاترین بود؟
512
00:25:41,849 --> 00:25:44,284
تو باید همین حالا بری اونجا.
513
00:25:44,286 --> 00:25:46,360
ببین میدونم ما باید با اون دوست باشیم.
514
00:25:46,396 --> 00:25:49,627
اما نه ۱۱ شب و نه وقتی که تو
اینو پوشیدی.
515
00:25:49,663 --> 00:25:51,367
خیلی خب, اون میتونه از ما شکایت کنه.
516
00:25:51,403 --> 00:25:53,093
اون قصد نداره بخاطر این از ما
شکایت کنه.
517
00:25:53,130 --> 00:25:56,326
این مثل لگد کردن گلهاش بوسیله ی
سگمون نیست, من بهش شلیک کردم
518
00:25:56,363 --> 00:25:58,569
پس زنگش بزن و بهش بگو
الان میای اونجا.
519
00:25:59,716 --> 00:26:00,787
باشه.
520
00:26:01,546 --> 00:26:02,947
درهرحال چه مدت کارش طول میکشه؟
521
00:26:02,984 --> 00:26:05,494
نمیدونم.اون یک رخنه در لوله ی اصلی
حمام هست.
522
00:26:06,523 --> 00:26:08,374
تو اتاق خواب؟
523
00:26:15,067 --> 00:26:16,541
سلام, مایک.
524
00:26:18,361 --> 00:26:20,899
و سوزان,تو اینجا چیکار میکنی؟
525
00:26:20,900 --> 00:26:25,222
اومدم به شوهرم کمک کنم
526
00:26:25,224 --> 00:26:27,250
تا کارش رو تو نیم ساعت تموم کنه
527
00:26:28,488 --> 00:26:30,991
هی, کجات رو بسته بودی؟
528
00:26:31,027 --> 00:26:34,832
اوه!شونه ام خیلی بهتره.متشکرم.
529
00:26:34,868 --> 00:26:39,246
این عالیه!پس اذیت نمیشی
اگه اینکار رو بکنم؟
530
00:26:39,283 --> 00:26:42,046
هی چرا یک نگاهی به این شیر آب
خراب ندازیم؟
531
00:26:42,434 --> 00:26:44,325
اوه, اوه, نه.
532
00:26:44,327 --> 00:26:48,250
راستش, لوله ی فاضلاب توی آشپزخونه ترک داره.
533
00:26:48,251 --> 00:26:51,520
اما فکر کنم گفتی شیر اصلی
وان حمام بود.
534
00:26:51,522 --> 00:26:53,344
مایک, جدی
535
00:26:53,345 --> 00:26:56,373
چطور میشه لوله ی فاضلاب داخل شیر
اصلی وان حمام باشه؟
536
00:26:56,375 --> 00:26:58,025
بیا از این طرف.
537
00:26:58,027 --> 00:27:00,297
اون فقط صدای وحشتناکی تولید میکنه.
538
00:27:00,299 --> 00:27:02,846
خوب اونها احتمالا باید صدای وحشتناک
تولید کنن.
539
00:27:20,194 --> 00:27:22,224
تو این بالا چیکار میکنی؟
540
00:27:22,226 --> 00:27:24,221
میدونستم نباید هرگز به تو اعتماد کرد.
541
00:27:24,222 --> 00:27:27,766
تو فقط میخواستی مایک رو بکشونی اینجا
و از راه بدرش کنی.
542
00:27:27,767 --> 00:27:29,246
واقعا, سوزان.
543
00:27:29,248 --> 00:27:31,243
تو بزرگترین ذهن بدگمان رو داری.
544
00:27:31,244 --> 00:27:33,686
اوه, لطفا, یک نگاه به اینجا بنداز.
545
00:27:33,688 --> 00:27:35,752
حتی منم تحت تاثیر قرار گرفتم.
546
00:27:35,753 --> 00:27:39,745
خوب چندتا شمع روشن کردم و چندتا
گلبرگ گل رز پاشیدم.
547
00:27:39,747 --> 00:27:41,845
من هرشب اینکار رو میکنم.
548
00:27:41,846 --> 00:27:42,740
واقعا؟
549
00:27:42,741 --> 00:27:46,147
یک شیشه شامپاین رو هم کامل
میریزی تو خندق بلا؟
550
00:27:46,149 --> 00:27:48,385
شاید, من یک کوچولو مشکل دارم, خوبه؟
551
00:27:48,386 --> 00:27:50,140
نه تو یک مشکل بزرگ داری, کاترین.
مایک!
552
00:27:50,245 --> 00:27:52,441
دلیلی نمیبینم اون رو وارد این قضیه کنی.
553
00:27:52,450 --> 00:27:54,479
اوه, خوب, تو میگی که هرشب
اینکار رو میکنی
554
00:27:54,480 --> 00:27:57,061
و اون شبهای زیادی اینجا بسر برده.
555
00:27:57,062 --> 00:27:59,986
پس چرا نمیخوای ما ببینیم اگر براش
آشناست؟مایک!
556
00:27:59,988 --> 00:28:02,915
مایک این بالا بهت احتیاج دارم
مایک!
557
00:28:03,051 --> 00:28:04,978
همین حالا بیا اینجا!
558
00:28:04,979 --> 00:28:07,352
ایست!ایست!ایست!اینا مدرک هستن!
559
00:28:07,741 --> 00:28:09,805
برو تنهام بزار!
560
00:28:11,183 --> 00:28:13,901
اوه, خدای من, وان پر از کف!؟
561
00:28:14,189 --> 00:28:17,389
این دیگه بدترین قسمت داستانه.
562
00:28:17,390 --> 00:28:19,317
میخوام از خونه ی من بری بیرون.
563
00:28:19,318 --> 00:28:21,382
کاترین, تو کمک احتیاج داری.
564
00:28:22,359 --> 00:28:24,561
کارهایی که اینجا داری میکنی ...بیماریه!
565
00:28:24,562 --> 00:28:27,520
تو واقعا فکر میکنی
گلبرگ گل سرخ و شامپاین
566
00:28:27,522 --> 00:28:30,618
روی مارک اثر میکنه !اون عاشق منه!
567
00:28:31,063 --> 00:28:33,885
بهم فشار نیار, سوزان. میخوام از تو
شکایت کنم!
568
00:28:33,887 --> 00:28:36,433
اوه, میدونی چیه؟بفرما ازم
شکایت کن!
569
00:28:36,434 --> 00:28:38,498
و تا وقتی داری اینکار رو میکنی
570
00:28:38,499 --> 00:28:40,872
حمله با توت فرنگی رو, همچنین
به اتهاماتم اضافه کن.
571
00:28:40,874 --> 00:28:43,075
اوه!فقط...
572
00:28:43,076 --> 00:28:46,035
توئه هرزه!آه!
573
00:28:49,514 --> 00:28:52,095
دیوونه!
574
00:29:09,376 --> 00:29:14,390
دوباره از هم متنفر شدیم.
575
00:29:34,096 --> 00:29:35,843
ماهونی تماس گرفت و بهم گفت..
576
00:29:35,849 --> 00:29:39,029
که من درباره ی تقلب میدونم؟
آره, میدونم.
577
00:29:39,030 --> 00:29:41,970
نمیدونم این کوفتی چه اهمیتی
برای تو داره.
578
00:29:41,971 --> 00:29:45,767
چرا باید این کار احمقانه رو انجام بدی؟
579
00:29:45,769 --> 00:29:49,051
چون یک دوره ی اجباریه که هرگز
مورد استفادم قرار نمیگیره.
580
00:29:49,053 --> 00:29:51,891
و...
581
00:29:51,893 --> 00:29:54,697
دارم شکست میخورم.
582
00:29:54,698 --> 00:29:58,049
داری شکست میخوری؟
583
00:29:58,050 --> 00:30:00,545
ما امکان نداره بتونیم شکست تو رو
تحمل کنیم.
584
00:30:00,547 --> 00:30:03,078
میدونم, این دلیلِ کاریِ که کردم
585
00:30:03,079 --> 00:30:05,540
پس میتونم تمام توجه خودم رو متمرکز کنم
586
00:30:05,542 --> 00:30:07,593
روی کلاسهای اصلیم.
587
00:30:07,594 --> 00:30:09,576
از اونها هم داری شکست میخوری؟
588
00:30:09,578 --> 00:30:10,911
نه...
589
00:30:10,913 --> 00:30:13,784
اما مشکوک میزنه.
590
00:30:13,786 --> 00:30:19,975
مشاورم بهم تذکر داد که یادگیری زبان
تو سن و سال من سخت هست.
591
00:30:19,978 --> 00:30:22,610
و زبان چینی یکی از سخت ترین هاست.
592
00:30:22,612 --> 00:30:25,518
درس میخونم و درس میخونم,اما من...من
همیشه عقبم
593
00:30:25,520 --> 00:30:29,521
لینت,تو میفهمی,دارم اینجا غرق میشم
594
00:30:33,627 --> 00:30:35,336
اهمیت نمیدم.
595
00:30:35,338 --> 00:30:37,595
چی؟
596
00:30:37,596 --> 00:30:40,160
توی مدرسه مشکل داری؟باهام حرف بزن.
597
00:30:40,161 --> 00:30:42,281
با استادت صحبت کن.معلم سرخونه بگیر.
598
00:30:42,283 --> 00:30:44,231
چیزهایی که تقلب کردی نمیتونی انجام بدی
599
00:30:44,233 --> 00:30:46,934
بیخیال, لینت, اون..اون آمار بود.
600
00:30:46,935 --> 00:30:48,917
هرگز نخواهم تونست ازش استفاده کنم.
601
00:30:48,919 --> 00:30:51,756
این موضوع, اساسی هست, تام!
602
00:30:51,758 --> 00:30:53,706
اگر بچه ها بفهمن چی؟
603
00:30:53,708 --> 00:30:56,614
چه جور سرمشقی برای اونها هستی؟
604
00:30:56,615 --> 00:30:58,632
همون سرمشقی که تو هستی.
605
00:31:00,413 --> 00:31:02,840
وقتی گابریل از تو پرسید اگر داری
وزن اضافه میکنی...
606
00:31:02,842 --> 00:31:05,646
- دروغ نگفتی؟
- واضحه که این فرق میکنه.
607
00:31:05,647 --> 00:31:08,553
- چرا؟
- بخاطر عواقبش.
608
00:31:08,554 --> 00:31:10,605
تو میتونستی مدرسه رو رها کنی.
609
00:31:10,607 --> 00:31:13,548
و تو میتونستی یکی از بهترین دوستانت
رو از دست بدی.
610
00:31:13,549 --> 00:31:16,673
من قصد دارم حقیقت رو به گبی بگم
بالاخره.
611
00:31:16,682 --> 00:31:19,261
و وقتی اینکار رو بکنی اونهم
میخواد به کارلوس بگه.
612
00:31:19,262 --> 00:31:24,149
و وقتی اونهم بفهمه که قائم مقام جدیدش
بهش دروغ گفته شاید اخراجت هم بکنه.
613
00:31:24,222 --> 00:31:27,299
یک مقدار عواقب بیشتر؟
614
00:31:27,301 --> 00:31:31,059
فکر کنم روشی که داری سعی میکنی
رفتارت رو توجیه کنی, رقت انگیزه.
615
00:31:31,062 --> 00:31:33,116
ما دوتا آدم میانسال هستیم.لینت.
616
00:31:33,117 --> 00:31:35,681
ما هر دو ارزش اصول رو میدونیم.
617
00:31:35,682 --> 00:31:39,300
همچنین چیزهایی رو میدونیم که هرگز
به بچه ها نگفتیم وجود دارن...
618
00:31:39,302 --> 00:31:41,634
و متاسفانه بعضی وقتها در زندگی
619
00:31:41,635 --> 00:31:45,534
نیاز داریم قوانین رو بشکنیم تا زنده بمونیم
620
00:31:48,135 --> 00:31:52,168
من توی یک امتحان تقلب کردم.
نمیخوای دست به پشتم بکشی؟باشه.
621
00:31:52,172 --> 00:31:55,188
اما ادای آدمهایی که از من بهترن رو در نیار
چون نیستی.
622
00:31:58,833 --> 00:32:01,781
باشه, اسکیپی گفت.
623
00:32:01,782 --> 00:32:05,424
بعداز مدرسه پایین رود سرخ میبینمت.
624
00:32:05,426 --> 00:32:07,818
این حال نمیده.میتونم تلویزیون نگاه کنم؟
625
00:32:07,820 --> 00:32:11,876
جوانیتا ,تا زمانیکه اینجا پیش منی
درست عین موقعیکه تو مدرسه بودی.
626
00:32:11,915 --> 00:32:14,689
ما الان کلاس ورزش رو تموم کردیم
حالا وقت خوندن هست.
627
00:32:14,691 --> 00:32:16,806
اطو کشی جزو کلاس ورزش نیست.
628
00:32:16,807 --> 00:32:18,818
هی ,کی اینجا معلمه.هان؟
629
00:32:18,819 --> 00:32:20,102
بخوان!
630
00:32:20,103 --> 00:32:22,599
تو بخوان.
631
00:32:24,267 --> 00:32:26,278
جوانیتا!
632
00:32:26,279 --> 00:32:28,359
زودباش.
633
00:32:28,361 --> 00:32:31,968
بگذار فقط این بخش رو تموم کنیم.
634
00:32:39,083 --> 00:32:41,022
حتی دربارش فکر هم نکن.
635
00:32:43,463 --> 00:32:47,006
دارم بهت اخطار میدم.نقش بازی
نمیکنم.
636
00:32:53,328 --> 00:32:57,272
جوانیتا,بخدا قسم...
637
00:32:57,273 --> 00:32:59,378
- برش دار!
- نه!
638
00:32:59,379 --> 00:33:02,387
برش دار یا اینکه کنار همون, کف اتاق
پخشت میکنم.
639
00:33:09,745 --> 00:33:12,652
ممنون.خیلی بهتر شد.
640
00:33:16,900 --> 00:33:20,376
سلام؟پس چکاری رو امروز یاد گرفتیم؟
641
00:33:20,378 --> 00:33:23,452
- کتاب رو بردار!برش دار!
- نه!نه!
642
00:33:23,453 --> 00:33:26,395
گبی, چه خبره اینجا؟!
643
00:33:26,397 --> 00:33:27,265
اینها تکالیف مدرسه تو منزلشه
644
00:33:27,266 --> 00:33:35,514
کتاب...رو...بردار!
645
00:33:39,115 --> 00:33:41,098
کاری رو که خواستی انجام دادم.کارل.
646
00:33:41,099 --> 00:33:43,424
میخوام برگردم خونه و به پیشنهاد تو
فکر کنم.
647
00:33:43,425 --> 00:33:47,255
و؟ نه,صبرکن. هنوز نه.آیا لازمه احساسات
خودم رو تحریک کنم؟
648
00:33:47,257 --> 00:33:49,958
- نمیخوام بگم نه.
- واقعا؟
649
00:33:49,960 --> 00:33:51,874
یا بله
نکته کجاست؟
650
00:33:51,875 --> 00:33:54,166
وقتی در حال حاضر شوهر دارم میتونم
از شرش خلاص بشم؟
651
00:33:54,168 --> 00:33:57,486
پس فعلا تو باید روی گرفتن طلاق من
تمرکز کنی.
652
00:33:57,487 --> 00:34:00,222
و اگه اینکار رو بکنم با من ازدواج میکنی؟
653
00:34:00,223 --> 00:34:03,403
نه تو نه اما دلبسته ی اون مایک دیگه ام
654
00:34:03,405 --> 00:34:05,901
همون کسی که تو نقشه کشیدی
بهش تبدیل بشی.
655
00:34:05,903 --> 00:34:09,083
آره اگر تو زنم بشی.
656
00:34:09,084 --> 00:34:11,230
خوب, من میترسم.
657
00:34:11,231 --> 00:34:12,948
اون مجبور بشه زودتر از اونی که وقتشه
خودش رو نشون بده.
658
00:34:12,950 --> 00:34:15,857
فکر کنم بتونم ترتیب یک ملاقات رو بدم
659
00:34:15,859 --> 00:34:19,654
اوه یک چیز دیگه عشقولانه بی عشقولانه
برای حداقل یکماه
660
00:34:19,947 --> 00:34:20,858
یک ماه؟
661
00:34:20,894 --> 00:34:23,548
تو خیلی هوشمندانه از عشقولانه استفاده
میکنی تا روی قضاوت من سایه بندازی.
662
00:34:23,595 --> 00:34:26,228
میخوام تو رو با چشمهای کاملا باز ببینم
663
00:34:26,229 --> 00:34:27,391
نه با چشمهای بسته و سنگین.
664
00:34:27,428 --> 00:34:29,718
پس, مجبورم پسر خوبی باشم و دنبال
عشقولانه نباشم.
665
00:34:29,719 --> 00:34:31,804
مثل اینه که همین الان ازدواج کردیم.
666
00:34:31,806 --> 00:34:34,439
کارل اگر ما علاقه مون رو علنی کنیم
ازدواج رو بگذار کنار
667
00:34:34,440 --> 00:34:36,662
عواقب وخیمی هم خواهد داشت.
668
00:34:36,664 --> 00:34:38,715
سوزان هرگز اجازه نخواهد داد دوباره
باهاش حرف بزنم.
669
00:34:38,717 --> 00:34:40,768
و تنها خدا میدونه که اورسون چکار خواهد کرد.
670
00:34:40,769 --> 00:34:42,854
حتی نمیخوام فکرش رو هم بکنم که به چه
قیمتی تمام خواهد شد.
671
00:34:42,856 --> 00:34:45,352
تا وقتی که مطمئن بشم تو لعنتی حاضر ی
هزینه ی اینکار رو کامل بپردازی
672
00:34:46,335 --> 00:34:49,002
و اگر بتونی ثابت کنی که میپردازی..
673
00:34:52,048 --> 00:34:54,168
بنابر این میتونی دوباره اینو بهم بدی
674
00:34:54,169 --> 00:34:57,281
و دفعه ی بعد یقینا مفهوم خاص خودش
رو خواهد داشت
675
00:35:11,322 --> 00:35:14,332
خوب با اون صحبت کردی؟حاضر هست
بیاد عذرخواهی کنه؟
676
00:35:14,864 --> 00:35:16,607
نه کاملا.
677
00:35:16,608 --> 00:35:18,762
اون شنیده چی به مدیر مدرسه گفتی
678
00:35:18,763 --> 00:35:20,953
اون تو رو مقصر میدونه
679
00:35:20,954 --> 00:35:22,705
برای اینکه اجازه ندادی برگرده
به مدرسه
680
00:35:22,742 --> 00:35:24,203
خوب, تو از من حمایت کردی, درسته؟
681
00:35:24,204 --> 00:35:26,699
خوب, یک کم دشوار بود.
682
00:35:26,700 --> 00:35:28,498
چه با وجود راستی اون
و چه با وجود اشتباه تو.
683
00:35:28,535 --> 00:35:31,078
منظورت از اشتباه چیه؟
من هرکاری کردم بخاطر اون بوده.
684
00:35:31,080 --> 00:35:33,781
واقعا؟
685
00:35:33,782 --> 00:35:36,347
فکر نمیکنی که اون شاید عکس العمل کوچکی
686
00:35:36,349 --> 00:35:38,879
در پاسخ به سرزنش کردنهای تو
بعنوان یک مادر بوده؟
687
00:35:38,880 --> 00:35:40,041
نه!
688
00:35:42,043 --> 00:35:45,053
خوب شاید یک قسمتی از تازوندن اسبشه
689
00:35:45,054 --> 00:35:48,063
اما نیت اصلی همه در دفاع از دخترمون بود
690
00:35:48,064 --> 00:35:50,253
کجا میخواد ناراحتیش فروکش کنه
از خر شیطون پیاده بشه؟
691
00:35:50,357 --> 00:35:52,442
گبی, اون نمیتونه بره مدرسه
و با دوستانش باشه.
692
00:35:52,541 --> 00:35:54,849
اون نمیتونه از مردم دست بکشه
بخاطر اینکه یک میمون...
693
00:35:54,850 --> 00:35:56,645
در جشن تولدش یک دلقک رو مجروح کرده.
694
00:35:57,317 --> 00:35:59,813
اون حق داره ناراحت باشه.
695
00:35:59,815 --> 00:36:03,166
تو...نه خیلی زیاد.
696
00:36:23,421 --> 00:36:27,217
مام؟منم.
697
00:36:27,219 --> 00:36:31,254
میدونم.مدت زیادی شده.متاسفم.
698
00:36:31,256 --> 00:36:33,718
نه, میدونی که این رو نمیتونم بهت بگم
699
00:36:33,720 --> 00:36:35,874
فقط....بدونی که ما سالمیم, باشه؟
700
00:36:35,875 --> 00:36:38,576
اوه,مام ,خواهش میکنم,گریه نکن.
701
00:36:38,578 --> 00:36:43,161
ما فقط چند دقیقه هست داریم
صحبت میکنیم. باشه؟
702
00:36:43,162 --> 00:36:45,555
اونم خوبه.
703
00:36:45,556 --> 00:36:47,950
الان ۱۹ سالش شده.
704
00:36:47,951 --> 00:36:51,439
میدونم. نمیتونی این رو باور کنی؟
705
00:36:51,441 --> 00:36:54,998
آره,ایکاش ما هم میتونستیم.اوه این الان
خیلی پرمخاطره است.
706
00:36:55,000 --> 00:36:58,043
اما,میدونی,شاید یکی از این روزها
707
00:37:00,302 --> 00:37:01,909
مام,باید برم.
708
00:37:01,910 --> 00:37:04,953
بزودی, بزودی, باهات صحبت میکنم
مواظب خودت باش باشه؟
709
00:37:07,110 --> 00:37:10,394
هی کاترین.به کجا رسیدی؟
710
00:37:10,395 --> 00:37:12,788
فکر کنم گفته بودی مادرت فوت کرده
711
00:37:12,789 --> 00:37:15,388
اوه بله این مادر شوهرم بود.
712
00:37:15,390 --> 00:37:17,202
مادر نیک.
713
00:37:18,400 --> 00:37:19,939
تو صداش میکنی مام؟
714
00:37:19,940 --> 00:37:21,615
خیلی بهم نزدیکیم.
715
00:37:21,616 --> 00:37:23,632
داخل اومدی نشنیدم.
716
00:37:23,634 --> 00:37:26,335
درب ورودی باز بود.بیا.
717
00:37:28,254 --> 00:37:31,160
هی, این یکی از همون تلفنهای اعتباریه؟
718
00:37:31,161 --> 00:37:35,810
اوه, آره وقتی من و نیک رفته بودیم تعطیلات
برای تماس با خونه خریدیمش.
719
00:37:35,883 --> 00:37:38,037
و بعدش چند دقیقه از اعتبارش
باقی مونده..
720
00:37:38,038 --> 00:37:40,386
خوب, فکر کردم ازش استفاده کنم.
721
00:37:40,387 --> 00:37:41,561
چی تو فکرته, کاترین؟
722
00:37:41,562 --> 00:37:44,673
خوب میخواستم کیکی که قولش رو
داده بودم بیارم...
723
00:37:44,675 --> 00:37:49,771
و بهت بگم دیشب سوزان و من
یک دعوای جانانه داشتیم.
724
00:37:49,773 --> 00:37:51,892
من رو پرت کرد تو وان حمام
725
00:37:51,894 --> 00:37:53,364
واقعا؟
726
00:37:53,365 --> 00:37:55,964
اول بهم شلیک کرد بعد سعی کرد
غرق م کنه
727
00:37:55,965 --> 00:37:57,948
قصد دارم برم پیش پلیس.
728
00:37:57,949 --> 00:38:00,479
خوب من به اون اسلحه هم بعنوان
مدرک احتیاج دارم
729
00:38:00,481 --> 00:38:02,703
کدوم اسلحه؟
730
00:38:02,705 --> 00:38:05,338
همونی که باهاش بهم شلیک کرد.
731
00:38:05,339 --> 00:38:07,425
همونی که دنی داده بود به جولی.
732
00:38:12,182 --> 00:38:15,260
گوش کن کاترین,واقعا فکر نمیکنم
این ایده ی خوبی باشه.
733
00:38:15,261 --> 00:38:18,304
که پلیس رو وارد این قضیه کنی.
734
00:38:18,306 --> 00:38:20,885
فقط بچسب به نقشه ی خودت.
735
00:38:20,886 --> 00:38:24,848
متنفرم که بتونه راه فراری پیدا کنه
736
00:38:27,800 --> 00:38:32,437
هی, نیک ایتالیا نیست.درسته؟
737
00:38:32,438 --> 00:38:33,850
نه.چرا؟
738
00:38:33,852 --> 00:38:37,476
چون داشتی با مادرش تو ایتالیا
صحبت میکردی.
739
00:38:37,477 --> 00:38:40,886
اوه, اون دوست داره برای خودش تصورات
مصنوعی درست کنه.
740
00:38:42,792 --> 00:38:45,064
من ۴۰ دقیقه ی دیگه وقت دکتر دارم.
741
00:38:45,066 --> 00:38:47,356
واقعا باید لباس بپوشم.
742
00:38:47,358 --> 00:38:51,168
اما ازت برای کیک متشکرم.
743
00:39:02,830 --> 00:39:05,085
اون چیه ,عزیزم,تکلیف خونه است؟
744
00:39:05,086 --> 00:39:08,094
همه چیز حالا تکلیف خونه شده.نشده؟
745
00:39:10,181 --> 00:39:12,642
ببین, جوانیتا
746
00:39:12,644 --> 00:39:15,652
میدونی,وقتی جوان بودم,معمولا
دلخور بودم.
747
00:39:15,653 --> 00:39:17,772
چونکه کوچیکترین بچه ی کلاسمون بودم.
748
00:39:17,774 --> 00:39:20,474
و نمیتونستم توی دعواها از خودم دفاع کنم.
749
00:39:20,476 --> 00:39:23,484
بعدش یک قسمت بزرگ از خودم رو
کشف کردم
750
00:39:23,485 --> 00:39:25,775
دهانم.
751
00:39:25,777 --> 00:39:28,169
و از اون به بعد با اون میتونستم مقاومت کنم
752
00:39:28,170 --> 00:39:30,187
خوب وقتی خانم پترسون معنی
اون چیزها رو گفت
753
00:39:30,188 --> 00:39:31,528
محبور بودم ازت دفاع کنم.
754
00:39:31,529 --> 00:39:33,093
چرا؟حرف بدی زدم.
755
00:39:33,095 --> 00:39:35,480
اگر تو فقط میگذاشتی منو تنبیه کنه
756
00:39:35,481 --> 00:39:36,752
همه چیز تموم شده بود.
757
00:39:36,754 --> 00:39:38,668
حرفم رو باورکن, ترک کردن اون مدرسه.
758
00:39:38,669 --> 00:39:41,438
بعدا باعث نتیجه ی خوبی میشه.
759
00:39:41,439 --> 00:39:42,737
خانم پترسون یک پهلوون پنبه هست.
760
00:39:42,739 --> 00:39:43,626
خانم پترسون رو دوست دارم.
761
00:39:47,492 --> 00:39:53,989
باشه اشتباه کردم.و متاسفم ناراحتت کردم.
762
00:39:55,905 --> 00:39:59,186
تو هنوزم فکر میکنی یک مادر خوبم,درسته؟
763
00:40:01,753 --> 00:40:03,462
عزیزم؟
764
00:40:03,463 --> 00:40:07,189
میتونیم فقط بخونیم؟
765
00:40:14,509 --> 00:40:17,038
دارم بهت میگم, کاترین قابل اعتماد نیست.
766
00:40:17,039 --> 00:40:20,150
دائم درباره ی دزدیدن مایک و برگشتن اون
پیش خودش صحبت میکنه
767
00:40:20,152 --> 00:40:22,202
اون کاملا کنترلش رو از دست داده.
768
00:40:22,204 --> 00:40:24,631
حرفم رو باور کن.میدونی, مایک و من
یک قانون جدید گذاشتیم.
769
00:40:24,632 --> 00:40:27,708
ما قصد داریم وانمود کنیم کاترین
اصلا وجود نداره.
770
00:40:27,710 --> 00:40:29,828
فکر میکنی این کافی باشه؟
771
00:40:29,829 --> 00:40:31,059
تو باید از این خیابون بیرونش کنی.
772
00:40:31,061 --> 00:40:34,102
کاترین از تو متنفره
773
00:40:34,104 --> 00:40:36,907
من متنفرم بدین معنا نیست
"نگاه کثیف در فروشگاه "
774
00:40:36,908 --> 00:40:38,891
این زن خطرناکه.
775
00:40:38,893 --> 00:40:40,464
خطرناکه,چطور؟
776
00:40:40,465 --> 00:40:45,217
باشه.باورم نمیشه حتی دارم
این رو میگم.
777
00:40:45,219 --> 00:40:50,038
اما تو میدونی شبی که به جولی
حمله شد کاترین کجا بوده؟
778
00:40:54,418 --> 00:40:58,280
نه, این دیوونگیه.
779
00:40:58,282 --> 00:41:00,880
چرا باید کاترین بخواد به جولی صدمه بزنه؟
780
00:41:00,882 --> 00:41:04,506
تو با مردی ازدواج کردی که اون
دوستش داشته.
781
00:41:04,507 --> 00:41:06,284
تاریک بوده.
782
00:41:06,285 --> 00:41:09,156
یک زن که از خونه ی تو دل پری داشته...
783
00:41:12,064 --> 00:41:15,516
شایدم فکر نمیکرده اون جولی بوده.
784
00:41:21,024 --> 00:41:24,374
قوانین زیادی در دنیا وجود دارن.
785
00:41:24,376 --> 00:41:26,974
به همین دلیل ما باید شروع
به یادگیری اونها بکنیم...
786
00:41:26,975 --> 00:41:30,770
وقتی که هنوز یک بچه ایم.
787
00:41:30,771 --> 00:41:33,198
خیلی روشن به ما گفته شد..
788
00:41:33,199 --> 00:41:36,990
"کلمات زشت بکار نبریم"
789
00:41:37,732 --> 00:41:40,601
شما نباید در امتحان تقلب کنید
790
00:41:44,416 --> 00:41:48,656
".دروغ گفتن به دوستان کار خوبی نیست"
791
00:41:50,606 --> 00:41:54,401
شما نباید برای تصاحب مردی طمع کنید
که بشما تعلق نداره.
792
00:41:56,249 --> 00:42:01,206
و نباید خیانت کنید به مردی که متعلق به او هستید
793
00:42:01,208 --> 00:42:04,413
خوب ما بزرگ شدیم
794
00:42:04,415 --> 00:42:07,328
و هنوز هم قوانین رو نقض میکنیم
795
00:42:07,330 --> 00:42:14,611
کاملا فراموش میکنیم که اگر کسی
بفهمه مجازات خواهیم شد
796
00:42:14,669 --> 00:42:17,232
- سلام به شما
- بله عصر بخیر قربان.
797
00:42:17,233 --> 00:42:18,787
امیدوار بودم سنجاق سینه ای که همسرم
798
00:42:18,819 --> 00:42:20,700
از اینجا خریده رو تعویض کنم
799
00:42:20,820 --> 00:42:22,403
دوست دارم غافلگیرش کنم
800
00:42:22,593 --> 00:42:25,354
سنجاق سینه؟هوم.هیچ چیزی مثل اون
اینجا نداریم.
801
00:42:26,504 --> 00:42:27,560
شما اشتباه میکنین.
802
00:42:27,562 --> 00:42:29,675
همسر من درباره ی جایی که اون رو
خریداری کرده مطمئن بود.
803
00:42:30,544 --> 00:42:32,769
متاسفم ما اسباب منزل میفروشیم.
804
00:42:33,488 --> 00:42:34,937
ایشون باید این رو از جای دیگه گرفته باشن
805
00:42:36,646 --> 00:42:37,710
ببخشید
806
00:42:40,012 --> 00:42:44,661
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.