1
00:00:00,472 --> 00:00:02,529
آنچه گذشت.
2
00:00:02,531 --> 00:00:04,309
دعوای دوستان قدیمی
3
00:00:04,312 --> 00:00:06,325
تو میدونستی جولی در موقعیت بدی بوده.
4
00:00:06,329 --> 00:00:08,897
و نیومدی پیش من.
5
00:00:08,900 --> 00:00:11,057
دروغ عاشقان جدید.
6
00:00:11,829 --> 00:00:13,948
از کجا گرفتیش.بری؟
7
00:00:13,959 --> 00:00:15,327
خریدتش؟..فکر کنم.
8
00:00:15,332 --> 00:00:19,431
اوه, بله, از یک عتیقه فروشی کوچیک
پایین خیابون پرل.
9
00:00:19,439 --> 00:00:20,872
متأسفم, ما لوازم منزل میفروشیم.
10
00:00:20,875 --> 00:00:22,219
باید از جای دیگه ای گرفته باشن.
11
00:00:22,222 --> 00:00:24,153
تولد یک سوء ظن.
12
00:00:24,156 --> 00:00:27,096
تو میدونی شبی که به جولی حمله شده بود
کاترین کجا بوده؟
13
00:00:32,641 --> 00:00:35,531
خوابیدن جولی مایر با رنج و عذاب بود
14
00:00:35,533 --> 00:00:39,224
شما میبینید هربار که اون چشمهاش
رو میبنده
15
00:00:41,200 --> 00:00:42,650
در خواب همسایشون رو میبینه
16
00:00:45,047 --> 00:00:47,968
اونها وقتی که برای تدریس به پسرش
رفته بود با هم برخورد کرده بودن
17
00:00:49,183 --> 00:00:52,012
بعدا یکبار هم در رستوران همدیگه رو دیدن
18
00:00:53,051 --> 00:00:55,519
که منجر به ساعتها گفتگو بین اونها شد
19
00:00:56,980 --> 00:00:58,862
اون درخواست کرد تا دوباره همدیگه رو ببینن
20
00:01:00,859 --> 00:01:01,702
و دوباره.
21
00:01:04,295 --> 00:01:05,056
و دوباره.
22
00:01:07,072 --> 00:01:09,108
و در مرحله ی بعد جولی فهمید
23
00:01:09,111 --> 00:01:14,406
که گرفتارِ عشقی با مردی متاهل شده
24
00:01:14,408 --> 00:01:18,439
اما بعداز اون حادثه ی بد
25
00:01:18,443 --> 00:01:20,980
احساسش عوض شد
26
00:01:20,984 --> 00:01:25,250
و به اون مرد گفت همه چیز تموم شده
27
00:01:30,589 --> 00:01:32,378
بدبختانه برای جولی
28
00:01:32,382 --> 00:01:37,244
بعضی از مردها نمیتونن " نه"رو بعنوان
یک جواب قبول کنن.
29
00:01:37,248 --> 00:01:38,520
میتونم بیام داخل؟
30
00:01:47,782 --> 00:01:49,898
چی, اینه؟برای تو به همین سادگیه؟
31
00:01:49,902 --> 00:01:51,431
تو الان باید بری.
32
00:01:51,442 --> 00:01:52,974
بیخیال, بگذار فقط دربارش حرف بزنیم.
33
00:01:52,977 --> 00:01:54,703
هیچ حرفی برای گفتن
نداریم !فقط برو!
34
00:01:54,705 --> 00:01:57,326
چرا داریم !حالا زودباش.باهام
حرف بزن!هان؟
35
00:02:01,914 --> 00:02:05,638
لینت, سلام, چه خبر؟
36
00:02:05,639 --> 00:02:09,269
من فقط این جعبه ی شیرینی که مامانت
برای پنی خریده بود رو برگردوندم.
37
00:02:09,280 --> 00:02:10,236
همه چیز مرتبه
38
00:02:10,239 --> 00:02:12,531
آره, همه چیز خوبه.
39
00:02:12,533 --> 00:02:15,473
آقای بولن , الان داشتن میرفتن, درسته؟
40
00:02:15,474 --> 00:02:18,919
آره, فکرکنم داشتم میرفتم. سلام, لینت.
41
00:02:18,921 --> 00:02:20,235
سلام, نیک.
42
00:02:24,238 --> 00:02:25,369
درباره ی چی بود؟
43
00:02:25,372 --> 00:02:27,282
منظورت چیه؟
44
00:02:28,528 --> 00:02:31,305
خوب, منظورم, فضولی نباشه, فقط...
45
00:02:31,307 --> 00:02:34,689
وقتی داشتم میامدم, شنیدم شما
دوتا چی میگفتین.
46
00:02:36,830 --> 00:02:39,437
اون همون آدمه.
47
00:02:40,526 --> 00:02:41,203
کدوم آدم؟
48
00:02:42,024 --> 00:02:45,258
همون آدمی...که باهاش ارتباط داشتم
49
00:02:45,261 --> 00:02:48,698
نه . نه!
50
00:02:48,700 --> 00:02:51,490
- چرا داری اینها رو بمن میگی!؟
- خودت پرسیدی.
51
00:02:51,492 --> 00:02:52,516
چطور ممکنه, دروغه؟
52
00:02:52,519 --> 00:02:53,800
من دیرم شده.
53
00:02:53,802 --> 00:02:55,083
هیچچی نتونستم بخرم.
54
00:02:55,085 --> 00:02:56,469
ببین, خونسردیت رو حفظ کن
اون تموم شده.
55
00:02:56,471 --> 00:02:59,580
نه برای من, حالا مجبورم
به مامانت بگم!
56
00:02:59,583 --> 00:03:00,546
نه نمیگی.
57
00:03:00,548 --> 00:03:03,184
اون وقتی بهش نگفته بودم که شاید
حامله باشی دلخور شده بود.
58
00:03:03,185 --> 00:03:05,442
اگر در اینباره بهش نگم, منو میکشه.
59
00:03:05,444 --> 00:03:06,295
بیخیال, لینت.
60
00:03:06,296 --> 00:03:07,752
من جدی ام!
61
00:03:07,754 --> 00:03:09,231
اون قبلا به کاترین شلیک کرده.
62
00:03:09,232 --> 00:03:10,483
الان مزه ی خون تو دهانشه.
63
00:03:10,485 --> 00:03:12,793
دلیلی نداره چیزی بهش بگی.
64
00:03:12,795 --> 00:03:15,247
من از هفته ی پیش باهاش
قطع رابطه کردم.
65
00:03:15,249 --> 00:03:16,469
پس چرا اون الان اینجا بود؟
66
00:03:16,470 --> 00:03:18,912
میخواست پیشش برگردم.
67
00:03:18,914 --> 00:03:21,459
تهدیش کن به همسرش میگی.
68
00:03:21,461 --> 00:03:23,933
اون اهمیت نمیده, میگه عاشق منه.
69
00:03:23,935 --> 00:03:26,715
اوه عزیزم تو به اندازه ی کافی
باهوش هستی که بدونی این دروغه.
70
00:03:26,717 --> 00:03:27,773
درسته؟
71
00:03:33,245 --> 00:03:35,852
من دائم تلاش کردم از دستش
خلاص بشم...
72
00:03:35,855 --> 00:03:39,538
اما بعدش اون اومد اینجا و همه ی
این حرفها رو میزنه..
73
00:03:39,541 --> 00:03:42,033
من... من فقط خیلى گیج میشم.
74
00:03:43,902 --> 00:03:44,682
گوش کن.
75
00:03:44,684 --> 00:03:47,074
من این قضیه رو درست میکنم.
76
00:03:49,220 --> 00:03:49,794
واقعاً؟
77
00:03:51,623 --> 00:03:53,214
و نمیخوای ... به مامانم بگی؟
78
00:03:56,694 --> 00:03:57,926
نه, نمیگم.
79
00:04:00,123 --> 00:04:00,985
متشکرم.
80
00:04:00,987 --> 00:04:05,359
اون شب, بعد از هفته ها, برای اولین بار...
81
00:04:05,360 --> 00:04:07,402
جولی مایر میتونست خوب بخوابه.
82
00:04:07,405 --> 00:04:09,209
بدبختانه
83
00:04:09,212 --> 00:04:12,009
لینت اسکاوو, نتونست بخوابه.
84
00:04:15,211 --> 00:04:20,069
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
117
00:04:23,190 --> 00:04:25,288
"دفتر تکالیف مدرسه برای منزل فیریو"
118
00:04:25,290 --> 00:04:28,139
برای کمک به والدین در آموزشِ کودکان
تهیه شده بود.
119
00:04:29,194 --> 00:04:30,388
رنگارنگ
120
00:04:30,391 --> 00:04:33,190
خیلی سرگرم کننده
121
00:04:33,192 --> 00:04:36,001
با رقابتهای کوچک
122
00:04:36,654 --> 00:04:39,475
و تضمینی برای آموزشِ با نشاط
123
00:04:41,735 --> 00:04:44,586
برش دار, یا توی هفته ی آینده کتک
خواهی خورد!
124
00:04:44,588 --> 00:04:46,604
از کسر متنفرم!
125
00:04:46,607 --> 00:04:48,572
اهمیت نمیدم !هنوز مجبوری
اونها رو یاد بگیری!
126
00:04:48,575 --> 00:04:50,771
چرا؟کسرها اصلا جالب نیستن!
127
00:04:50,773 --> 00:04:52,548
خیلی خوب, باشه.
128
00:04:54,035 --> 00:04:55,510
بگذار یک کاری کنم بیشتر برات
جالب بشه.
129
00:04:55,513 --> 00:04:58,392
میگم خانم دولیتل, عروسک مورد
علاقه ت رو بیارم...
130
00:04:58,394 --> 00:05:01,835
و سه تیکه اش بکنم یک تکه از سه تکه
رو تو حیاط دفن بکنم...
131
00:05:01,838 --> 00:05:04,406
بقیه ی سه تیکه رو بگذارم
تو سطل آشغال.
132
00:05:04,409 --> 00:05:07,077
حالا چه مقدار از خانم دولیتل رو
از دست دادی؟
133
00:05:07,080 --> 00:05:08,835
تو که نمیخوای خرابش کنی, میخوای؟
134
00:05:08,837 --> 00:05:11,766
این بستگی داره چطور به سوال
پاسخ بدی!
135
00:05:11,769 --> 00:05:14,407
گبی !چند ثانیه میتونم ببینمت؟
136
00:05:21,617 --> 00:05:24,217
- چیکار داری میکنی؟
- دارم ریاضیات آموزش میدم.
137
00:05:24,219 --> 00:05:25,522
با تهدید به خراب کردن اسباب بازیهاش؟
138
00:05:25,525 --> 00:05:28,083
خوب, شاید معلم یک کم خسته
شده باشه, خوبه؟
139
00:05:28,085 --> 00:05:30,793
این تنها کاری نیست که مجبورم
اینجا انجام بدم.
140
00:05:30,796 --> 00:05:32,370
من تازه مجبورم بپزم و تمیز کنم.
141
00:05:32,372 --> 00:05:33,775
باشه, فهمیدم.
142
00:05:33,777 --> 00:05:35,794
این که همه ی اینها به سر تو ریخته
عادلانه نیست.
143
00:05:35,796 --> 00:05:39,488
- برای تو یک کمک خواهم گرفت.
- متشکرم.
144
00:05:39,491 --> 00:05:41,005
خوب, یک نظافتچی خواهیم گرفت.
145
00:05:41,007 --> 00:05:43,103
چی؟ نه, نه, نه, ترجیح میدم یک معلم
سرخونه داشته باشیم.
146
00:05:43,106 --> 00:05:45,282
تو تمیز کردن توالت رو بیشتر از آموزش
به دخترت ترجیح میدی؟
147
00:05:45,285 --> 00:05:47,552
خوب, توالت حداقل زبون نداره جوابهای
بی تربیتی بده.
148
00:05:47,554 --> 00:05:50,965
گبی, اون الان مجبور شده مدرسه و همه ی
دوستانش رو ترک کنه.
149
00:05:50,968 --> 00:05:54,540
و حالا مادرش هم میخواد ترکش کنه و اونو
با چندتا غریبه تنها بگذاره؟فکر نکنم خوب
150
00:05:54,542 --> 00:05:54,861
نه, اما...
151
00:05:54,864 --> 00:05:57,111
نه "اما" جوانیتا الان به تو احتیاج داره.
تو اینکار رو میکنی.
152
00:06:03,758 --> 00:06:05,374
نگران نباش عروسکت سالم میمونه
153
00:06:05,376 --> 00:06:07,813
اگر هم بخوام چیزی رو تیکه تیکه کنم
154
00:06:07,816 --> 00:06:09,761
میخوام یکچیزی از بابات باشه!
155
00:06:10,877 --> 00:06:13,065
پس داری میگی حتی نمیخوای
باهاش حرف بزنی؟
156
00:06:13,067 --> 00:06:15,545
نه, ما قبلاً با خانم "می فیر" گفتگو کردیم.
157
00:06:15,548 --> 00:06:18,769
این وقتیه که شما فکر میکردین دنی بولن
به جولی حمله کرده.
158
00:06:18,771 --> 00:06:22,554
شما اونو یک شاهد قلمداد میکردین
حالا باید مثل یک مظنون باهاش رفتار کنین.
159
00:06:22,556 --> 00:06:24,973
ببینید,نگرفتید, ما سعی نمکنیم نگرانیِ
شما رو رد بکنیم.
160
00:06:24,976 --> 00:06:27,152
اما خانمها مرتکب این نوع جرائم نمیشن.
161
00:06:27,155 --> 00:06:33,428
اونها مصرانه تمایل به, حذفِ فیزیکی
قربانیانشون دارن, ضرب و جرح, دادنِ سم
162
00:06:33,498 --> 00:06:38,729
خوب شاید کاترین خارج از این چارچوب
داره فکر میکنه.
163
00:06:38,732 --> 00:06:41,963
- هی سوس مایونز هم گرفتی؟
- آره.
164
00:06:42,937 --> 00:06:47,113
ببینید من هم مشکوک بودم اما اون
یک انگیزه داره.
165
00:06:47,116 --> 00:06:49,905
- اون از سوزان متنفره.
- خوب, این یک انگیزه برای حمله به اونِ.
166
00:06:49,907 --> 00:06:54,332
خوب شاید کاترین جولی رو دیده
که کنار سطل آشغاله...
167
00:06:54,335 --> 00:06:55,728
و فکر کرده اون من بودم.
168
00:06:55,731 --> 00:06:58,229
اون تو رو با یک آدم ۲۳ ساله عوضی گرفته؟
169
00:07:02,779 --> 00:07:05,759
متأسفم, خانم دلفینو, اما, اوه,مگر اینکه
شما مدرک واقعی داشته باشین...
170
00:07:05,810 --> 00:07:08,189
ما فرض رو بر این میگذاریم که این مورد
یک حادثه ی تصادفی بوده..
171
00:07:08,191 --> 00:07:10,669
که دختر شما خدا رو شُکر زنده مونده
172
00:07:13,009 --> 00:07:14,575
لعنتی ! خیارشور یادشون رفته!
173
00:07:14,577 --> 00:07:16,763
اینا رو از کجا گرفتی؟
174
00:07:16,766 --> 00:07:20,740
آیا اینجا کسی هست که متوجه باشه یک
زن هم میتونه یک قاتل روانی باشه؟
175
00:07:20,742 --> 00:07:22,677
شاید من بتونم کمک کنم.
176
00:07:22,680 --> 00:07:24,455
شما میخوای من این یکی رو بدست بگیرم؟
177
00:07:25,710 --> 00:07:26,623
مال شما.
178
00:07:27,919 --> 00:07:29,103
خیلی ممنون.
179
00:07:29,106 --> 00:07:31,905
پس چطوره من یک نگاهی به پرونده ی
شما بندازم؟
180
00:07:31,908 --> 00:07:33,412
من فردا صبح یک دیدار غیر رسمی
باشما خواهم داشت..
181
00:07:33,414 --> 00:07:36,283
- و اظهارات شما رو ثبت خواهم کرد.
- عالیه.
182
00:07:37,850 --> 00:07:44,045
خوب, این خوبه که فهمیدم یکنفر نگرانیش
برای عدالت بیشتر از خیارشوره
183
00:07:47,268 --> 00:07:47,930
زود باش, مایک.
184
00:07:51,234 --> 00:07:52,268
مطمئنی این پرونده رو میخوای؟
185
00:07:52,270 --> 00:07:56,354
چون من اینجا یک قاتل سریالی دارم
که شاید بیشتر بهت خوش بگذره.
186
00:07:56,357 --> 00:07:59,909
نه, اون و من خاطراتی از گذشته داریم.
187
00:08:01,405 --> 00:08:04,507
اون الان منو بخاطر نیاوُرد اما بیادش
خواهد آمد.
188
00:08:09,538 --> 00:08:11,244
ایکاش تو ما رو مُلزم به اینکار نمیکردی.
189
00:08:11,247 --> 00:08:12,700
چرا؟اونها همسایه های ما هستن
190
00:08:12,703 --> 00:08:14,307
و هفته هاست که از ما درخواست کردن.
191
00:08:14,310 --> 00:08:17,521
از اَنجی بولن تعجب نمیکنم اون میتونه
خیلی گستاخ باشه.
192
00:08:17,523 --> 00:08:20,723
از اون خوشم میاد خاکیه مردم واقعاً
بهش علاقه مند شدن.
193
00:08:20,726 --> 00:08:23,153
بله, هفته ی قبل, ازم پرسید برای لباسم
چقدر پول دادم
194
00:08:23,156 --> 00:08:25,543
و آیا هنوز هم بدیدار خاله فلورانسم میرم
195
00:08:25,545 --> 00:08:28,002
خوب, به اعتقاد من اون یک
حسن تعبیر برای...
196
00:08:28,005 --> 00:08:29,870
میدونم معنیش چیه.
197
00:08:29,873 --> 00:08:33,565
اتفاقا, امروز جلوی اون عتیقه فروشی
توقف کردم...
198
00:08:33,568 --> 00:08:35,232
همونجایی که گفتی اون سنجاق سینه
رو خریدی.
199
00:08:35,235 --> 00:08:39,359
فکر کردم یکی در عوض اونی که دادی
به سوزان برات بگیرم.
200
00:08:39,361 --> 00:08:43,164
اما صاحبش گفت که اونها جواهر نمیفروشن
فقط لوازم منزل دارن.
201
00:08:43,235 --> 00:08:45,172
خوب این عجیبه.
202
00:08:45,175 --> 00:08:49,912
من باید اون فروشگاه رو اشتباه کرده باشم
با جواهرفروشی خیابون ماپل.
203
00:08:49,914 --> 00:08:52,442
بله, حالا یادم اومد. از اونجا خریدمش
204
00:08:54,671 --> 00:08:56,528
هی, ببین کی اینجاست!
205
00:09:02,473 --> 00:09:04,250
خدای من, یک خوراکیِ دیگه؟
206
00:09:04,252 --> 00:09:06,539
خوب مادربزرگ بامبلی م همیشه میگفت
207
00:09:06,542 --> 00:09:10,706
تا زمان باز شدن دکمه ی شلوار مردها
غذا همچنان ادامه دارد.
208
00:09:15,135 --> 00:09:17,193
برژول اون شگفت انگیزه, یا چی؟
209
00:09:17,195 --> 00:09:20,687
باید اعتراف کنم, تا الان همچین چیزی نخوردم
و کاملا هم خوشمزه هست.
210
00:09:20,737 --> 00:09:23,508
ممنون, عزیزم, یک لحظه صبرکن.
211
00:09:23,511 --> 00:09:27,816
تو که نمیخوای لباس قشنگت لک بیاُفته.
212
00:09:30,236 --> 00:09:31,792
راستش من خیلی تمیز غذا میخورم.
213
00:09:31,794 --> 00:09:34,472
اوه وقتی نیک شروع میکنه به پیچوندن
رشته فرنگی هاش دور چنگال...
214
00:09:34,475 --> 00:09:35,657
هیچکس در امان نیست.
215
00:09:35,660 --> 00:09:39,162
من آتیش تهیه ی اونو از چندتا کوفته قلقلی
قبلا دریافت کردم.
216
00:09:39,164 --> 00:09:43,047
خوشحالم آخرش اینکارو کردیم.
217
00:09:43,050 --> 00:09:44,915
شما دوتا سخت تصمیم میگیرین
218
00:09:44,917 --> 00:09:46,973
خوب, ما بطور باورنکردنی سرمون شلوغ بود
219
00:09:46,976 --> 00:09:49,654
اوه شرط میبندم مخصوصا از وقتی
کاترین لِنگ و لَقَد انداخت...
220
00:09:49,657 --> 00:09:50,568
و تو مجبور شدی اخراجش کنی.
221
00:09:51,221 --> 00:09:52,887
میدونی اگر لازم شد کسی رو
جایگزینش کنی..
222
00:09:52,890 --> 00:09:54,153
میتونی بیشتر از اینها روی انجی
حساب باز کنی.
223
00:09:54,434 --> 00:09:54,936
اوه؟
224
00:09:55,348 --> 00:09:58,952
آره, مادربزرگ بامبلیش بهترین
رستوران رو در ایتالیا داشت
225
00:09:58,954 --> 00:10:00,427
و هرچی رو که میدونست به انجی یاد داده.
226
00:10:00,430 --> 00:10:02,456
منظورم...
227
00:10:02,459 --> 00:10:03,993
اگر شما دنبال کمک میگردین
228
00:10:05,328 --> 00:10:07,416
خوب اگر غذاهای شما همه
به این خوبی...
229
00:10:07,419 --> 00:10:09,324
ما استخدام نداریم.
230
00:10:11,313 --> 00:10:11,975
متأسفم.
231
00:10:11,977 --> 00:10:14,163
باشه این فقط یک ایده بود.
232
00:10:15,871 --> 00:10:16,583
تو مطمئنی بری؟
233
00:10:18,251 --> 00:10:19,214
اون گفت نه.
234
00:10:19,217 --> 00:10:22,287
نه, فقط دارم میگم... شما نمیدونین
چه چیزی رو دارین از دست میدین.
235
00:10:22,659 --> 00:10:25,169
نیک اون چهار مدل غذا داشته
میدونه چه چیزی رو داره از دست میده.
236
00:10:25,171 --> 00:10:25,922
حالا دهنت رو ببند.
237
00:10:25,924 --> 00:10:28,853
زخم زبون نزن.من فقط سعی داشتم
کمک کنم.
238
00:10:28,856 --> 00:10:30,952
چی, با شرمسار کردن میهمانانمون؟
239
00:10:34,948 --> 00:10:36,112
فقط , نادیده بگیرین, باشه؟
240
00:10:36,115 --> 00:10:39,215
این عقیده ی تو بود تا براش آشپزی کنی.
241
00:10:41,144 --> 00:10:45,672
متشکرم!حالا فکر میکنن که من برای مردم
آشپزی نمیکنم مگر اینکه کلکی توی کارم باشه.
242
00:10:48,092 --> 00:10:49,196
واقعاًً متأسفم.
243
00:10:53,604 --> 00:10:56,335
حالا نگاهشون کن .آرزو میکردن
هرگز نیومده بودن.
244
00:10:56,337 --> 00:10:58,152
- نه ! ما داریم زمان دلپذیری رو میگذرونیم.
- نه ! ما از بودن در اینجا بهیجان اومدیم.
245
00:10:58,155 --> 00:11:00,863
عالی شد! حالا باعث شدی میهمانانمون
دروغ هم بگن.
246
00:11:00,866 --> 00:11:03,494
باید برم سوس رو هم بزنم.
247
00:11:06,808 --> 00:11:08,263
میرم بازم شراب بیارم.
248
00:11:09,268 --> 00:11:11,225
بهش احتیاج داریم.
249
00:11:11,228 --> 00:11:14,127
اوه فقط درمورد غذا, چند نوع دیگه غذا مونده؟
250
00:11:16,015 --> 00:11:16,667
سه نوع.
251
00:11:19,620 --> 00:11:22,009
اورسون, هرگز فکر نمیکردم اینو دوباره بتو بگم
252
00:11:22,012 --> 00:11:26,264
اما لطفاً دگمه ی شلوارت رو باز کن.
253
00:11:35,280 --> 00:11:35,868
باشه.
254
00:11:35,870 --> 00:11:38,262
اگر تو نصف یک کلم رو داشته باشی
255
00:11:38,264 --> 00:11:40,160
و یکنفر هم یک چهارم کلم رو بهت بده
256
00:11:40,163 --> 00:11:41,389
چقدر از کلم رو تو داری؟
257
00:11:41,391 --> 00:11:44,836
هیچی چونکه من از کلم متنفرم
و نمیتونستم از اونها بگیرمش.
258
00:11:44,839 --> 00:11:46,653
باشه اونها بادکنک هستن.
259
00:11:46,655 --> 00:11:49,924
چیزی بعنوان نصف بادکنک نداریم.
260
00:11:49,927 --> 00:11:52,278
خوب، یک چیزى مثل نصف یک خوراکی
261
00:11:52,280 --> 00:11:54,961
که بدستش نمیاری اگر شروع به تمرکز نکنی
262
00:11:54,963 --> 00:11:57,241
چرا نمیتونم الان از یک ماشین حساب
استفاده کنم؟
263
00:11:57,244 --> 00:11:59,099
چون تو مجبوری اینو یاد بگیری.
264
00:11:59,102 --> 00:12:01,587
در غیر اینصورت باید تا آخر عمرت
توالت های مردم رو بسابی و پاک کنی!
265
00:12:04,188 --> 00:12:05,147
متأسفم.
266
00:12:06,045 --> 00:12:09,915
ببین, اگر این صفحه رو تموم کنی
با هم میریم یک مقدار بستنی میگیریم.
267
00:12:09,918 --> 00:12:13,228
- بنظرت چطوره؟
- نمیخوام با تو بستنی بگیرم.
268
00:12:20,288 --> 00:12:22,393
میرم یک کم هوا بخورم.
269
00:12:23,023 --> 00:12:25,210
حواست باشه از پشت میز تکون نخوره.
270
00:12:30,031 --> 00:12:31,496
دوباره بگو چی بهش میگین؟
271
00:12:31,498 --> 00:12:33,126
دِسِر مخصوص سرآشپز.
272
00:12:33,129 --> 00:12:35,345
خیلی با سلیقه و خوشمزس.
273
00:12:35,348 --> 00:12:37,523
تو که فکر نمیکنی با سلیقه اس؟
274
00:12:37,526 --> 00:12:38,999
اشکالی نداره.
275
00:12:39,001 --> 00:12:43,416
شما به نمونه های ساده تری علاقه دارید
آقای, ویتالی؟
276
00:12:43,419 --> 00:12:46,172
مقداری ماهی قزل آلا یا شایدم مقداری
جوجه ی تف داده شده در شراب قرمز؟
277
00:12:46,174 --> 00:12:48,267
یک چیزی رو بگین که بتونم تلفظش کنم
278
00:12:48,269 --> 00:12:52,869
تو لازم نیست تلفظش کنی تو فقط میخواد
لکه هاش رو از روی پیراهنت پاک کنی.
279
00:12:52,963 --> 00:12:55,656
اگر میخوای با یک بشقاب ماهی آزاد
تمومش کنی ادامه بده.
280
00:12:55,659 --> 00:12:58,660
متأسفم وقت شما رو تلف کردیم.
281
00:12:58,662 --> 00:13:01,632
شوهر من سلیقه در غذا رو متوجه نمیشه
اون یک شخص کاملا بی سواده.
282
00:13:01,635 --> 00:13:05,874
این آدم بی سواد داره برای تو یک
سالگرد ازدواج ۵۰۰ نفره راه میندازه.
283
00:13:05,876 --> 00:13:07,979
شما گفتی پونصد نفر؟
284
00:13:09,806 --> 00:13:12,499
بیاین بشینیم و بعضی مسائل رو حل کنیم
285
00:13:12,502 --> 00:13:15,142
چونکه واقعاً دوست دارم
تدارک این مهمونی رو انجام بدم.
286
00:13:15,144 --> 00:13:16,937
ببین شما بنظر یک خانم خوب میای.
287
00:13:16,940 --> 00:13:19,683
این فقط اون دسته از مهمانهای ما هستن
که از نیویورک میان.
288
00:13:19,685 --> 00:13:21,550
اونها از غذاهای تجملی خوششون نمیاد.
289
00:13:21,553 --> 00:13:25,018
بیشتر سوسیس و سبزیجات زیاد رو
دوست دارن.متأسفم.
290
00:13:26,361 --> 00:13:28,755
میتونم براتون "برژول" درست کنم.
291
00:13:28,757 --> 00:13:30,736
میتونی "برژول" درست کنی؟
292
00:13:30,739 --> 00:13:32,914
بله و اوه...
293
00:13:32,917 --> 00:13:36,754
".و "نوفی", "تورتلونی" و اوه, "لازنا وردی
294
00:13:36,756 --> 00:13:39,220
اما هیچکدوم از اینها تو صورتِ منو شما نبود.
295
00:13:39,222 --> 00:13:44,111
به خاطر اینکه اینها دستورالعمل خانوادگی
از مادربزرگ بامبلی م هستن.
296
00:13:44,166 --> 00:13:46,960
شما ایتالیایی هستین؟ اصلا معلوم نمیشه.
297
00:13:46,963 --> 00:13:49,159
پدرم ایرلندی بود.
298
00:13:49,161 --> 00:13:51,254
موهام رو از طرف اون به ارث بردم
299
00:13:51,256 --> 00:13:52,038
اما شکمم...
300
00:13:52,041 --> 00:13:52,874
همش از بامبلی
301
00:13:54,712 --> 00:13:55,754
اگر اینکار رو بمن واگذار کنین
302
00:13:55,756 --> 00:13:58,117
تاس کباب خودم رو برای فامیلتون میپزم
303
00:13:58,120 --> 00:14:00,109
تا مرداشون نتونن دکمه ی
شلوارشون رو ببندن.
304
00:14:00,112 --> 00:14:03,870
حالا که هرچی رو دنبالش بودیم اینجا هست
با شما قرارداد میبندیم
305
00:14:07,220 --> 00:14:08,070
آه بهتر شدم.
306
00:14:10,870 --> 00:14:12,580
خیلی خوب بیا برگردیم سر درس.
307
00:14:16,340 --> 00:14:19,092
صبرکن, تو همه ی این مسئله ها رو حل کردی؟
308
00:14:19,094 --> 00:14:22,854
تقلب کردی.نکردی؟اعتراف کن!
309
00:14:22,926 --> 00:14:24,954
نه, ایوانا بهم کمک کرد.
310
00:14:24,957 --> 00:14:27,106
- ایوانا کیه؟
- منم.
311
00:14:27,108 --> 00:14:30,898
ملاقات ما وقتی بود که تو دستهام این
سطل و کهنه قرار داشت.
312
00:14:30,901 --> 00:14:32,866
اوه, آره, درسته.
313
00:14:32,868 --> 00:14:35,843
متأسفم .اوه, تو کمکش کردی؟
314
00:14:35,846 --> 00:14:40,574
من بهش گُفتم به کسر مثلِ یک کیکِ
شُکُلاتیِ بزرگ نگاه کنه.
315
00:14:40,576 --> 00:14:42,317
عدد پایینی کسر همه ی اون کیکِ
316
00:14:42,320 --> 00:14:44,866
و عدد بالایی کسر تعداد بُرِش هاست.
317
00:14:44,869 --> 00:14:47,976
خوب, از اول باید میفهمیدم که کیک
میتونه باعث تمرکزش بشه.
318
00:14:47,978 --> 00:14:49,495
ریاضیات تخصُصِ منه.
319
00:14:49,497 --> 00:14:53,318
من دُکترای مُهندسی از دانشگاه
بُخارِست دارم.
320
00:14:53,321 --> 00:14:56,561
اما اون هیچ ارزشی در بازار کار
آمریکا نداره. بنابراین...
321
00:14:58,070 --> 00:14:59,334
وای, یک دکتر.
322
00:14:59,336 --> 00:15:00,282
قابل توجُهِ.
323
00:15:02,158 --> 00:15:05,104
اوه, یک دسته مو در آبگُذرِ
حمامِ طبقه ی بالا گیر کرده.
324
00:15:05,107 --> 00:15:05,930
میتونی درِش بیاری؟
325
00:15:05,933 --> 00:15:07,378
حتماًً.
326
00:15:08,744 --> 00:15:12,567
مامان, این صفحه ی بعدی رو سر در نمیارم
کمک احتیاج دارم.
327
00:15:12,570 --> 00:15:17,247
اوه...دُکتُر؟
328
00:15:18,389 --> 00:15:20,713
دارم فکر میکنم اون آبگُذر میتونه صبر کنه.
329
00:15:27,535 --> 00:15:31,001
- نیک.
- هی, لینت خوش موقع اومدی.
330
00:15:31,501 --> 00:15:33,947
همین الان تو فکرش بودم برم یک بطری
شراب باز کنم.
331
00:15:34,590 --> 00:15:37,352
خوب, راستش, اومده بودم اینجا
تا با نیک صحبت کنم.
332
00:15:37,355 --> 00:15:40,880
گلهای رُزِتون قابل تحسینِ و اُمیدوار بودم
چند تا نُکته ی خوب از شما یاد بگیرم.
333
00:15:40,972 --> 00:15:42,083
عزیزم, میشنوی؟
334
00:15:42,086 --> 00:15:44,500
مردُم از ما فوت و فنِّ باغبونی میپرسن.
335
00:15:44,502 --> 00:15:46,406
ما رسماً حومه نشین شُدیم.
336
00:15:48,395 --> 00:15:49,995
پس..شراب؟
337
00:15:49,998 --> 00:15:52,973
- اوه شما بفرمایید.
- خیلی خوب.
338
00:15:52,975 --> 00:15:54,604
بهرحال ممنون.
339
00:15:54,606 --> 00:15:56,112
خوب کلید معما اینجاست...
340
00:15:56,115 --> 00:15:58,988
شما باید یکی از جوانه ها
رو قطع کنید...
341
00:15:58,990 --> 00:16:01,873
- در یک زاویه ی ۴۵ درجه
- من درباره ی تو وجولی میدونم.
342
00:16:04,432 --> 00:16:07,164
بخاطر خدا, تو دو برار اون عمر داری.
343
00:16:07,167 --> 00:16:09,560
باشه لینت این بتو ربطی نداره
344
00:16:09,563 --> 00:16:11,345
قصد توهین ندارم.
345
00:16:11,926 --> 00:16:12,507
توهین نمیکنی.
346
00:16:12,509 --> 00:16:15,586
اما میدونی به احساسات چه کسی
ممکنه صدمه بخوره؟پدرش.
347
00:16:15,588 --> 00:16:20,724
اگر کارل بفهمه میاد اینجا و جوانه ی خودتُ
با زاویه ی ۴۵ درجه از بیخ میبُرّه.
348
00:16:20,727 --> 00:16:22,570
- آره, ممنون برای اخطارت.
- منظورم اینه.
349
00:16:22,572 --> 00:16:24,996
اگر دست از مزاحمت جولی برنداری
متأسف خواهی شد.
350
00:16:24,999 --> 00:16:26,893
باغبونی خوش بگذره.
351
00:16:26,895 --> 00:16:28,554
صبر کُن, یک دقیقه صبرکُن,صبرکُن.صبر...
352
00:16:30,084 --> 00:16:31,827
صبرکُن, جولی گفت من مزاحمش شدم؟
353
00:16:31,830 --> 00:16:34,285
بهت هم گفت که خودش همه ی
این چیزها رو شروع کرده؟
354
00:16:34,287 --> 00:16:36,171
اون اومد دنبال من.
355
00:16:36,538 --> 00:16:38,403
خیلی خوب, هر داستانی دو طرف داره.
356
00:16:38,406 --> 00:16:40,279
آره, خوب, طرف تو ازدواجیه که کردی.
357
00:16:42,645 --> 00:16:44,592
ببین سعی کردم مقاومت کنم.
358
00:16:45,062 --> 00:16:46,836
اون فقط بامن بوده
359
00:16:46,838 --> 00:16:48,844
صحبت درباره ی اینه که چطور اون
هرگز کسی رو مثل من ملاقلت نکرده...
360
00:16:48,846 --> 00:16:50,138
اون هرگز قبل از این بودن با کسی
رو احساس نکرده
361
00:16:50,141 --> 00:16:52,106
اون از روزی که با من بوده خودش رو
با فکر من ارضاء میکنه.
362
00:16:52,109 --> 00:16:54,920
اهمیت نمیدم فقط تنهاش بگذار.
363
00:16:54,923 --> 00:16:56,144
آره, خیلی خوب, خیلی خوب, باشه.
364
00:16:59,060 --> 00:17:03,189
اگه بفهمم درباره ی ما بدیگران گفتی
تو کسی خواهی بود که متأسف خواهد شد.
365
00:17:05,748 --> 00:17:08,939
خوب همونطور که گفتم, باید گلهای
رُزت رو آب بدی اون هم چندبار در هفته.
366
00:17:08,950 --> 00:17:13,068
نباید چیزی روی برگ ها رو بگیره که
موجب بیماری اونها میشه, متوجه شدی؟
367
00:17:13,354 --> 00:17:14,485
هی, ممنون, عزیزم.
368
00:17:27,740 --> 00:17:28,586
تو خوبی؟
369
00:17:32,410 --> 00:17:36,029
فکر کنم شاید من بدونم کی گلوی
جولی رو فشار داده.
370
00:17:51,640 --> 00:17:54,305
هی خوش موقع اومدی دارم
میز شام رو میچینم.
371
00:17:54,307 --> 00:17:57,484
فکر کردم نظافتچی احتماًلاً امروز باید
کارش رو شروع کرده باشه.
372
00:17:57,486 --> 00:17:59,953
شروع کرده, و فوق العاده بود!
373
00:18:03,133 --> 00:18:06,363
و خانوادَش از رومانی فرار کردن
با درواقع هیچ چیزی
374
00:18:06,909 --> 00:18:09,512
خوب, فرار از نظافت به چه دلیلی بوده؟
375
00:18:10,274 --> 00:18:13,628
خوب, فقط , نمیخواستم روز اولی
ازش کار بکشم.
376
00:18:13,631 --> 00:18:14,750
ما برای تحکیم روابط به وقت نیاز داریم.
377
00:18:14,752 --> 00:18:18,876
باشه, پس کی میخواد شروع کنه
به تحکیم روابط با ماشین ظرفشویی؟
378
00:18:18,878 --> 00:18:22,775
- پدر, ببین چکار کردم با کسرها!
- خیلی خوبه!
379
00:18:22,778 --> 00:18:25,399
پس بالاخره مامانت یادت داد چطوری
تقسیم کنی.
380
00:18:25,945 --> 00:18:27,241
مامان یاد نداد که, ایوانا...
381
00:18:27,244 --> 00:18:30,267
ایوانا ..تمام اعتبارش مال خودمه!
382
00:18:30,781 --> 00:18:31,748
حرفش رو باور میکنی؟
383
00:18:31,751 --> 00:18:33,992
بعد از همه ی کاری که من تموم کردم
384
00:18:34,805 --> 00:18:36,585
بیا بریم یک چیزایی یادت بدم.
385
00:18:40,104 --> 00:18:44,312
خوب بهترین تصویری که میتونم ارائه بدم
اینه که حمله حدود ۱۱:۳۰ اون شب اتفاق افتاد.
386
00:18:44,314 --> 00:18:48,839
مردم دیدن کاترین عروسی رو در همون
بعداز ظهر ترک کرد...
387
00:18:49,385 --> 00:18:52,163
و هیچ کس دوباره اونو تا صبح
روز بعد ندیده.
388
00:18:52,165 --> 00:18:54,375
بنابر این باید از خودمون بپرسیم.
389
00:18:57,565 --> 00:18:59,509
متأسفم.
390
00:18:59,512 --> 00:19:01,423
اما, نمیخواین شما اینها رو بنویسین؟
391
00:19:01,426 --> 00:19:03,924
تو اصلا منو یادت نمیاد, یادت میاد؟
392
00:19:04,449 --> 00:19:05,652
اوه, خدای من!
393
00:19:07,032 --> 00:19:09,851
نه, متأسفم, میتونی یک کم کمکم کنی؟
394
00:19:09,853 --> 00:19:13,606
دنیس
دنیس لاپرا.
395
00:19:15,490 --> 00:19:17,506
البته!
396
00:19:19,832 --> 00:19:21,797
یک کم, کمک بیشتر, لطفا؟
397
00:19:21,800 --> 00:19:22,744
دبیرستان فیریو.
398
00:19:22,746 --> 00:19:25,697
من تو کلاس انگلیسی آقای پرسونز
صندلیِ پُشت سر تو بودم.
399
00:19:26,860 --> 00:19:30,101
اوه, خدای من! من مثل یک احمقم!
400
00:19:30,103 --> 00:19:32,097
دنیس لاپیرا!
401
00:19:32,100 --> 00:19:34,258
- لاپرا.
- لاپرا.
402
00:19:38,415 --> 00:19:41,162
آقای.پارسونز.
403
00:19:41,165 --> 00:19:42,531
پیت استن پارسونز.
404
00:19:42,533 --> 00:19:45,206
اوه, خدایا, همیشه در عجبم چه اتفاقی
براش افتاد.
405
00:19:45,209 --> 00:19:47,810
آره, راستش چند سال پیش
بازداشتش کردم.
406
00:19:47,812 --> 00:19:49,590
دوبار مست درحال رانندگی.
407
00:19:50,588 --> 00:19:53,366
یک کمی پرخاشگر شده بود مجبور شدم
از شوک الکتریکی استفاده کنم.
408
00:19:54,467 --> 00:19:55,825
یک بخشی از وجودم میگفت
409
00:19:55,828 --> 00:19:59,056
این و بگیر بخاطر شعر بیوولف
"بیوولف:قدیمی ترین متن موجود انگلیسی "
410
00:20:00,878 --> 00:20:01,999
دوران خوبی بود.
411
00:20:02,001 --> 00:20:04,447
اوه, دوران خوبی بود.
412
00:20:04,942 --> 00:20:07,967
و دوران خوب برای تو الآنه که روی
غلطک افتادی, هان, سوزان؟
413
00:20:07,969 --> 00:20:14,567
منظورم, ببین, تو یک شوهر خوش قیافه و دوتا
بچه ی قشنگ و خونه ی پر از عشق داری.
414
00:20:15,602 --> 00:20:19,563
اوه, خوب, درباره ی خودت چطور
کاراگاه لاپیرا؟
415
00:20:19,566 --> 00:20:21,395
- لاپرا.
- لاپرا.
416
00:20:21,706 --> 00:20:25,830
اوه, من, میدونی, تو خودت خیلی خوب
پیشرفت کردی.
417
00:20:25,832 --> 00:20:27,558
از لحاظ کاری, شاید.
418
00:20:28,680 --> 00:20:31,283
اما من هنوز خونه ی مادرم زندگی میکنم.
419
00:20:34,638 --> 00:20:36,130
متأسفم.
420
00:20:36,132 --> 00:20:38,980
- طلاق گرفتی؟
- هرگز ازدواج نکردم.
421
00:20:40,092 --> 00:20:41,501
با کسی قرار میگذاری؟
422
00:20:41,503 --> 00:20:45,287
نه, اما من از ۱۹۷۹ هر شب
سر در گم هستم.
423
00:20:47,583 --> 00:20:50,546
و تو یک کاراگاه هستی.
424
00:20:53,026 --> 00:20:54,332
پس بیا برگردیم به موضوع کاترین.
425
00:20:54,335 --> 00:20:58,273
اوه, میدونی, چیز دیگه ای, هستش
که لازم باشه و بخوای بدونی؟
426
00:20:58,276 --> 00:20:59,683
نه من خوبم.
427
00:20:59,685 --> 00:21:02,677
الان میخوام یک سر و گوشی آب بدم
این اطراف یک بویی بکشم...
428
00:21:02,680 --> 00:21:05,270
و ببینم اون عذر موجه ای برای
زمان حمله داره یا نه.
429
00:21:05,281 --> 00:21:08,244
اوه, راستش, دنیس, یک چیز دیگه.
430
00:21:08,246 --> 00:21:11,474
این یک مُعضَل اجتماعی هست
431
00:21:11,477 --> 00:21:17,051
میترسم کاترین بفهمه, من کسی هستم که
به این متهمش کردم.چیزهایی که میتونن زشت باشن.
432
00:21:17,134 --> 00:21:19,366
ما اینو نمیخوایم, میخوایم؟
433
00:21:20,201 --> 00:21:25,356
دقیقا پس شاید تو فقط بتونی بگی یک گزارش
محرمانه بوده یا ناشناس یا یک همچین چیزی.
434
00:21:25,418 --> 00:21:27,722
- حتماً.
- ممنون.
435
00:21:27,725 --> 00:21:30,264
- به مادرت سلام برسون.
- آره ما با هم صحبت نمیکنیم.
436
00:21:33,300 --> 00:21:36,175
اوه ببین چه هدیه ی خوبی.
437
00:21:36,177 --> 00:21:38,815
این کمترین کاری بود که برای تشکر
از تو میتونستم انجام بدم...
438
00:21:38,818 --> 00:21:39,335
برای اون شام حیرت آور.
439
00:21:39,338 --> 00:21:41,691
اوه, خواهش میکنم, ما باید از شما
سپاسگزار باشیم که دلخور نشدین...
440
00:21:41,693 --> 00:21:43,638
وقتی من و نیک شروع کردیم به
فریاد زدن به همدیگه.
441
00:21:43,640 --> 00:21:45,279
اوه, اون فقط بخشی از غذا بود.
442
00:21:45,282 --> 00:21:47,981
بقیه ی قسمتهای غذا بشدت ساکت بود.
443
00:21:47,984 --> 00:21:50,867
خدایا, تو خیلی مبادی آداب هستی.
444
00:21:50,869 --> 00:21:52,661
فکر میکنی بتونی چندتا از اصولش رو
بهم آموزش بدی؟
445
00:21:52,664 --> 00:21:55,975
و از این فریبندگی خاکی دورت کنم؟
فکرش رو هم نمیتونم کنم.
446
00:21:58,463 --> 00:22:02,020
گوش کن, انجی, هفته ی آینده دوستم
داره میاد به شهر و دوست دارم...
447
00:22:02,021 --> 00:22:04,223
شامی که براش درست میکنم از روی
دستور تو باشه.
448
00:22:04,226 --> 00:22:06,854
اگر ناراحت نمیشی دستور پخت خانوادگیت
رو در اختیارم بگذاری.
449
00:22:06,856 --> 00:22:09,341
اوه دوست دارم کمک کنم اما مادربزرگ بامبلی...
450
00:22:09,344 --> 00:22:13,043
درباره ی اشتراک گذاشتن دستورِ
آشپزی خانوادگی واقعاًً سختگیر بود.
451
00:22:15,184 --> 00:22:16,387
خواهش میکنم؟
452
00:22:16,958 --> 00:22:20,465
این دوست فقط عاشق غذاهای خوب ایتالیاییه
453
00:22:20,468 --> 00:22:23,086
براش پیکولینو بگیر .غذای خوبیه.
454
00:22:24,044 --> 00:22:30,416
این دوست واقعاً دیگه به رستوران نمیره
از زمانی که توآتش سوزی سوخته
455
00:22:31,406 --> 00:22:32,986
مردم بهش خیره میشن, پس...
456
00:22:32,988 --> 00:22:36,432
اوه خدای من این مزخرفه.میدونی چیه؟
457
00:22:36,434 --> 00:22:39,602
مادربزرگ هم دلش میخواد این زن
غذای خوب بخوره, صبر کن.
458
00:22:43,009 --> 00:22:45,629
خیلی خوب, ما برمیداریم
".اینم "نوفی", "لازانیا وردی
459
00:22:45,631 --> 00:22:48,810
تورتلونی, برژول, استراکوتو, آرانچینی
460
00:22:48,812 --> 00:22:51,940
و کیک شاه بلوط.
461
00:22:52,522 --> 00:22:58,415
اما من یک استثنا بزرگ قایل شدم
پس قول بده نمیری اطراف پخشش کنی
462
00:22:58,802 --> 00:23:03,869
بهم اعتماد کن من با این دستور طوری
رفتار میکنم که انگار مال خودمه.
463
00:23:05,562 --> 00:23:07,815
اون مدت خیلی زیادی اینجا بوده.نبوده؟
464
00:23:08,815 --> 00:23:11,455
پسر, تو این سالنامه به اندازه کافی
از عکسهای تو هست؟
465
00:23:12,353 --> 00:23:18,215
- تو هنوز این لباس تشویق کننده ها رو داری؟
- مایک!
466
00:23:18,217 --> 00:23:21,885
فقط فکر کردم اگر اون رو بپوشی
حافظهت امکان داره یک تکونی بخوره.
467
00:23:25,403 --> 00:23:28,155
بیا دنبال عکس دنیس بگردیم شاید
نتیجهبخش باشه.
468
00:23:28,768 --> 00:23:31,745
هی ایناهاش اینجاست.
469
00:23:31,747 --> 00:23:33,998
موها رو ببین!شماها چه دخترهایی بودین
فکرش رو بکن؟
470
00:23:34,000 --> 00:23:35,802
اوه خدای من گَوَزن شُمالی.
471
00:23:35,805 --> 00:23:37,118
گَوَزن شُمالی خیلی زیاده, اگر ازم بپرسی.
472
00:23:37,120 --> 00:23:40,319
حیوان نه.اون اسم مستعارش بود.
473
00:23:41,523 --> 00:23:44,959
- اوه, خدا. اوه, خدا.
- چی شده؟
474
00:23:46,264 --> 00:23:48,690
این گَوَزن شُمالی, همین لاپراست.
475
00:23:48,956 --> 00:23:51,688
اون تنها دختری بود که تو دبیرستان
از من متنفر بود.
476
00:23:51,882 --> 00:23:52,952
چرا؟
477
00:23:52,955 --> 00:23:55,522
من امکانش رو داشتم به بت پورتر اشاره کنم
478
00:23:55,524 --> 00:23:58,295
که ..اون خنده ای مثل گَوَزن شُمالی داره.
479
00:23:58,297 --> 00:24:00,160
تو روی اون اسم گذاشتی؟
480
00:24:00,163 --> 00:24:02,414
نه من فقط اونو مقایسه کردم.
481
00:24:02,416 --> 00:24:04,718
بت کسی هست که رفت تمام مدرسه
رو از این پر کرد...
482
00:24:07,798 --> 00:24:08,939
گرچه اونو برده بود گردش.
483
00:24:08,942 --> 00:24:11,692
و بخاطر این از تو متنفره؟
484
00:24:11,695 --> 00:24:16,260
خوب گذشته از این یکجورایی
دوست پسرش رو بلند کردم
485
00:24:17,066 --> 00:24:18,248
یکجورایی؟
486
00:24:19,972 --> 00:24:22,755
اون تمام پایان سال تحصیلی رو با مارک مالون
در عشق و عاشقی بسر برده بود.
487
00:24:22,757 --> 00:24:24,467
اونها با هم قرار میگذاشتن
488
00:24:24,470 --> 00:24:29,005
تا مارک توجه اش بمن جلب شد و برای
درخواست از من با گَوَزن شُمالی قطع رابطه کرد.
489
00:24:29,007 --> 00:24:31,370
پس اون امده بود سراغ تو
تقصیر تو نبوده.
490
00:24:31,373 --> 00:24:33,134
معلومه تو هیچوقت یک دختر
دبیرستانی نبودی.
491
00:24:33,137 --> 00:24:35,867
گَوَزن شُمالی متقاعد شده بود که من
مارک رو ازش دزدیدم.
492
00:24:35,869 --> 00:24:39,965
درست مثل کاترین, که متقاعد شده
من...اوه, خدای من!
493
00:24:39,968 --> 00:24:41,760
من فرستادمش اونجا.
494
00:24:41,762 --> 00:24:46,133
این مثل یک گردهمایی کلوپ
"از سوزان متنفریمِِ "
495
00:24:46,136 --> 00:24:47,479
حالا چکار باید بکنم؟
496
00:24:47,482 --> 00:24:49,325
این خیلی وقت پیش بوده.
497
00:24:49,621 --> 00:24:52,292
هیچکس یک کینه رو این همه مدت
نگه نمیداره.
498
00:24:55,158 --> 00:24:58,583
هی, شاید حق با تو باشه. بیا اینو ببین.
499
00:24:59,154 --> 00:25:03,670
فکر کنم احتماًلا کاترین رو همین الان
بازداشت کرده.
500
00:25:04,681 --> 00:25:06,444
این یک راه رفتن مجرمانه هست.
501
00:25:06,447 --> 00:25:09,687
اون داره کاترین رو بعنوان مُجرم میبره.
502
00:25:14,693 --> 00:25:17,252
ببین بیشتر شبیه درآغوش گرفتن
مُجرمانه است.
503
00:25:18,047 --> 00:25:20,973
چه خبره؟ چی..چکار داره میکنه؟
504
00:25:22,320 --> 00:25:27,914
فکرکنم اون داره بما نشون میده یکنفر
چقدر میتونه کینه ی خودش رو نگهداره.
505
00:25:36,950 --> 00:25:39,244
جوانیتا, تو فکرش بودم
506
00:25:39,246 --> 00:25:42,705
بعد اینکه تو و ایوانا تکالیفتون رو تموم کردین
507
00:25:42,767 --> 00:25:44,709
دوست داری بریم یک فیلم ببینیم
508
00:25:44,783 --> 00:25:45,609
فقط ما دو نفر
509
00:25:45,611 --> 00:25:48,595
عالیه !میتونیم برای شام شیرینی
نعنایی بگیریم؟
510
00:25:48,968 --> 00:25:52,688
نمیتونه یک سینما باشه اگه تو شیرینی
استفراغ نکنی...تو راه خونه.
511
00:25:58,506 --> 00:26:00,386
سلام.میتونم کمکتون کنم؟
512
00:26:00,542 --> 00:26:02,453
سلام .من کریستینا هستم.
513
00:26:04,469 --> 00:26:06,298
از خانه داران خوشبخت؟
514
00:26:07,651 --> 00:26:10,523
اوه, اوه, باید اشتباه شده باشه.
515
00:26:10,803 --> 00:26:12,394
ایوانا خدمتکار ماست.
516
00:26:12,632 --> 00:26:14,781
من از ایوانا خواهش کردم.ایوانا کجاست؟
517
00:26:15,133 --> 00:26:17,220
انگلیسیم خیلی خوب نیست.
518
00:26:17,541 --> 00:26:19,680
اشکالی نداره.اون نظافتچی جدید ماست.
519
00:26:19,752 --> 00:26:22,077
ممنون برای اومدنت.
520
00:26:22,377 --> 00:26:25,787
میشه ما رو یک لحظه ببخشید؟یک لحظه
521
00:26:28,133 --> 00:26:29,528
منظورت چیه؟نظافتچی جدید؟
522
00:26:29,559 --> 00:26:30,592
ایوانا کجاست؟
523
00:26:30,644 --> 00:26:33,093
من با موسسه تماس گرفتم گفتم
یکنفر دیگه برامون بفرستن.
524
00:26:34,034 --> 00:26:35,945
خوب...چرا؟
525
00:26:36,018 --> 00:26:37,774
چونکه ایوانا بدرد نمیخوره
526
00:26:37,847 --> 00:26:40,027
همه جا رو خوب جارو برقی نمیکشه.
527
00:26:40,089 --> 00:26:41,980
هی, بهش یه مقدار فرصت بده
اون اهلِ رومانیِ.
528
00:26:42,115 --> 00:26:44,078
خیلی خوب, وقتی مردم تو در آرژانتین
تعقیب شدن...
529
00:26:44,130 --> 00:26:45,287
بوسیله ی قزاق های خشمگین
530
00:26:45,360 --> 00:26:47,984
شاید برق اُفتادن توالت اینقدرها مهم نبود.
531
00:26:47,987 --> 00:26:49,142
آرژانتین؟
532
00:26:49,989 --> 00:26:53,626
چطوره تو بچسبی به کسرها و بگذاری
من به جوانیتا جغرافی آموزش بدم؟
533
00:26:53,802 --> 00:26:55,145
خداحافظ
534
00:26:55,756 --> 00:26:57,182
متشکرم.
535
00:27:01,274 --> 00:27:04,673
خوب نظرت درباره ی آموزش ریاضیات
به یک بچه ی هفت ساله چیه؟
536
00:27:04,818 --> 00:27:06,233
انگلیسی من...
537
00:27:06,296 --> 00:27:07,391
خیلی خوب نیست.
538
00:27:07,484 --> 00:27:08,662
آره فهمیدم.
539
00:27:14,140 --> 00:27:15,573
تق, تق!
540
00:27:17,805 --> 00:27:19,443
انجی, اینجا چکار داری میکنی؟
541
00:27:19,485 --> 00:27:20,611
اوه, کلوچه هات, خیلی خوب بودن
542
00:27:20,652 --> 00:27:22,444
برات یک مقدار از شیرینیِ پیگنولی خودم
درست کردم.
543
00:27:22,485 --> 00:27:25,321
خیلی محبت کردی.
544
00:27:25,608 --> 00:27:27,000
هی, بویِ سوس مارینارا است.
545
00:27:27,032 --> 00:27:28,230
تو غذاهای منو برای دوستانت پختی؟
546
00:27:28,271 --> 00:27:30,042
بله, و از کار عقب افتادم پس...
547
00:27:30,063 --> 00:27:33,483
خوب, بگذار کمکت کنم, پس!
548
00:27:34,814 --> 00:27:36,728
تو مطمئنی این همه سوس اینجا.
549
00:27:38,183 --> 00:27:40,190
همینطور این همه سیب زمینی.
550
00:27:48,024 --> 00:27:49,723
اینها همه برای سه نفره؟
551
00:27:49,765 --> 00:27:52,918
خوب با غذاهای خوبی مثل غذای تو کی میتونه
بقیه یش رو نخوره؟
552
00:27:57,783 --> 00:28:02,206
جشن سالگرد ازدواج ویتالی
آرانچینو, نوفی, برژول
553
00:28:03,753 --> 00:28:05,944
تو دستور طبخ منو دزدیدی برای تدارک
غذای شرکتت
554
00:28:05,996 --> 00:28:09,098
میخواستم دسر مخصوص سرو کنم
مشتری تقاضای ماکارونی کرد.
555
00:28:09,139 --> 00:28:11,309
بنابراین تو دویدی اومدی پیش من با یک
قصه ی گریه آور.
556
00:28:11,341 --> 00:28:13,788
درباره ی یک قربانی سوختگی که فقط
با غذاهای من میتونه شفا پیدا کنه؟
557
00:28:13,829 --> 00:28:15,405
قبول میکنم که قدری زشت بود.
558
00:28:15,457 --> 00:28:17,310
یک شمع برای اون زن روشن میکنم!
559
00:28:17,352 --> 00:28:20,628
اگر دربارش فکر کنی یک تعریف بُزُرگ بود.
560
00:28:21,612 --> 00:28:22,881
و تعریف اصلی اینه...
561
00:28:22,963 --> 00:28:25,430
که غذاهای من به اندازه ی کافی برای
تجارت تو خوب هست...
562
00:28:25,433 --> 00:28:26,670
اما خود من نیستم.
563
00:28:26,752 --> 00:28:29,015
هرگز نمیتونم بگم تو به اندازه ی کافی
خوب نبودی.
564
00:28:29,097 --> 00:28:31,503
البته که نمیتونی بگی.تو با نزاکتی.
565
00:28:31,565 --> 00:28:34,145
اما میدونی چیه؟من با نزاکت نیستم
برای همین میتونم بگم...
566
00:28:34,197 --> 00:28:36,029
که تو دو تا چهره داری, هرزه ی متواضع
567
00:28:36,112 --> 00:28:39,440
کسی هرگز برژولِ مادربزرگِ مرده یِ
منو با دورویی درست نکرده!
568
00:28:41,990 --> 00:28:43,607
اما از شیرینیها لذت ببر!
569
00:28:46,577 --> 00:28:49,065
- این احمقانه است.
- میدونم این برای تو سخته.
570
00:28:49,117 --> 00:28:51,298
غیرممکنه.نمیتونسته نیک باشه.
571
00:28:51,349 --> 00:28:53,233
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
هوا تاریک بوده.
572
00:28:53,295 --> 00:28:55,578
خودت به پلیس گفتی نتونستی ببینی
کی بهت حمله کرده.
573
00:28:55,619 --> 00:28:57,370
این اصلا با عقل جور در نمیاد
اون عاشق منه.
574
00:28:57,401 --> 00:28:59,643
دقیقا, و تو باهاش قطع رابطه کردی.
575
00:28:59,695 --> 00:29:01,876
عزیزم این چیزیه که ما مجبوریم
بهش توجه کنیم.
576
00:29:01,927 --> 00:29:06,135
خوب من نمیتونم بهش توجه کنم
باشه؟الان نمیتونم.
577
00:29:10,314 --> 00:29:13,867
جولی, ما بزرگ شدنت رو تماشا کردیم.
578
00:29:13,969 --> 00:29:15,392
تو مثل دختر خودمونی.
579
00:29:15,465 --> 00:29:18,977
ما نمیتونم بایستیم و هیچکاری نکنیم.
580
00:29:21,476 --> 00:29:25,111
پس میخواین به پلیس بگین
اهمیت نداره من چی می گم.
581
00:29:25,623 --> 00:29:27,681
فکر کنم ما مجبوریم.
582
00:29:34,173 --> 00:29:36,722
نمیتونسته اون باشه.
583
00:29:41,495 --> 00:29:44,280
تو...تو اینجا چکار میکنی؟
584
00:29:44,352 --> 00:29:45,857
مؤسسه این آدرس رو بهم داد.
585
00:29:45,908 --> 00:29:48,037
خواهش میکنم ایوانا میخوام
که تو برگردی.
586
00:29:48,090 --> 00:29:50,987
شوهرت به مؤسسه گفته که من یک نظافتچیِ کثیفم
587
00:29:51,080 --> 00:29:53,527
تو هرگز بهش نگفتی که من واقعاً
در حال چکاری بودم.
588
00:29:53,599 --> 00:29:56,732
مؤسسه تقریبا اخراجم کرد
تو باید بری.
589
00:29:56,783 --> 00:29:58,687
اوه, نه, نه, نه, صبرکن! صبرکن!
590
00:29:58,729 --> 00:30:01,452
- بهت احتیاج دارم!
- جوانیتا بهت احتیاج داره.
591
00:30:02,364 --> 00:30:05,507
دیدی؟بهت احتیاج داره
فردا یک امتحان داره
592
00:30:05,549 --> 00:30:07,361
و وقتی آموزشش میدم یکی از ما دوتا
تا آخر گریه میکنه.
593
00:30:07,392 --> 00:30:09,194
مجبورم نکن به بچه م درس بدم.
594
00:30:09,197 --> 00:30:11,806
متأسفم, من یک کف شویی دارم.
595
00:30:11,857 --> 00:30:13,864
شستشو رو فراموش کن. ایوانا, تو
یک هدیه داری...
596
00:30:13,895 --> 00:30:17,335
که باید با دنیا تقسیمش کنی, با
دختر من شروع کن.
597
00:30:17,510 --> 00:30:19,185
برای کف اتاق چکار کنم؟
598
00:30:29,650 --> 00:30:33,032
همش یک نقطه رو تمیز نکن.
599
00:30:51,060 --> 00:30:52,440
یک دقیقه وقت داری؟
600
00:30:54,326 --> 00:30:56,087
واقعاً وقت خوبی نیست.
601
00:30:56,428 --> 00:30:58,880
".اوه."نوفی
602
00:31:04,052 --> 00:31:05,350
خوش طعمِ.
603
00:31:05,546 --> 00:31:07,040
نمیخواد تشویقم کنی.
604
00:31:07,082 --> 00:31:11,574
مال انجی مثل هوا سبک و نرمه مال من
مثل یک گلوله ی آهنی کوچیک سفت و سنگینه
605
00:31:11,636 --> 00:31:14,562
خوب, شاید این تشویقت کنه.
606
00:31:14,881 --> 00:31:17,796
رفته بودم به همون جواهرفروشی
در ماپل.
607
00:31:17,839 --> 00:31:19,260
وببین چی پیدا کردم.
608
00:31:20,147 --> 00:31:23,691
- دوستش داری؟
- بهت گفتم, وقت برای اینکارا ندارم.
609
00:31:24,237 --> 00:31:26,462
میدونی, این عجیبه, من از اونها درباره ی
سنجاق سینه ی اولی پرسیدم...
610
00:31:26,525 --> 00:31:27,874
اما اونها گفتن
611
00:31:27,876 --> 00:31:29,234
اوه بخاطر خدا, اورسون, میخوای
الان تمومش کنی!؟
612
00:31:29,306 --> 00:31:32,036
بهت گفتم دوباره و دوباره من
طلاق میخوام.
613
00:31:32,078 --> 00:31:34,787
فکر کردی میتونی نظر منو با این
جواهر بدلی عوض کنی؟
614
00:31:34,840 --> 00:31:37,518
من جواهر نمیخوام اداهای
عاشقانه نمیخوام.
615
00:31:37,580 --> 00:31:40,897
میخوام بری بیرون, حالا میتونی
لطفا بری و تنهام بگذاری؟
616
00:31:40,939 --> 00:31:44,040
یا بخدا ,قَسَم میخورم, یکچیزی رو
بطرفت پَرت میکنم!
617
00:31:44,082 --> 00:31:45,668
فقط یکی از اون نوفی ها نباشه.
618
00:31:45,700 --> 00:31:47,678
اون چیزها میتونه چشم یک مرد رو در بیاره.
619
00:31:52,387 --> 00:31:53,798
ببخشید دیر کردم!
620
00:31:54,839 --> 00:31:58,898
مجبور شدم با مردی که تو صف پرداخت
جا زد درگیر بشم
621
00:31:59,475 --> 00:32:04,832
ایوانا احتماًلا تو باید بزنی بچاک
قبل از اینکه کارلوس برسه, هو...اوه.
622
00:32:05,895 --> 00:32:07,512
آره, من زودتر از سر کار برگشتم.
623
00:32:07,564 --> 00:32:10,922
و اجازه دادم نظافتچی مون بره خونه.
624
00:32:14,271 --> 00:32:16,774
جوانیتا, کارت خوب بود. برای
امروز دیگه کافیه.
625
00:32:16,827 --> 00:32:18,341
باشه, پدر.
626
00:32:26,615 --> 00:32:29,201
شنیدی تو هم؟فکر کنم سلیا غش کرد.
627
00:32:29,294 --> 00:32:30,396
گبی.
628
00:32:33,003 --> 00:32:34,435
مُتأسفم.
629
00:32:34,508 --> 00:32:37,681
ازت درخواست کمک کردم ازت خواستم
تو هم درس بدی, و تو گفتی, نه.
630
00:32:37,712 --> 00:32:42,523
چونکه تو مادرشی باید بتونی چندساعت از وقتت
رو هر روز به آموزش دخترت اختصاص بدی.
631
00:32:42,560 --> 00:32:44,182
میخوام یادش بدم.
632
00:32:44,245 --> 00:32:49,036
خیلی چیزها هست که میخوام یادش بدم
چطور لباس بپوشه.چطور آرایش کنه
633
00:32:49,098 --> 00:32:51,230
حتی میخوام نشونش بدم چطور
توجه یک پسر رو بخودش جلب کنه
634
00:32:51,292 --> 00:32:55,392
این چیزهایی است که من میدونم
و برای لذت بردن از زمانمون خیلی خوبه.
635
00:32:55,465 --> 00:32:58,751
اما کسر و دستورزبان و تاریخ
636
00:33:00,720 --> 00:33:03,945
اینها در تَخَصُص من نیستن
و اون اینو میدونه.
637
00:33:04,017 --> 00:33:06,953
و بعدش نا امید میشه چونکه من ناامیدم
638
00:33:07,531 --> 00:33:09,746
و این رابطه ی ما رو خراب میکنه.
639
00:33:10,735 --> 00:33:13,043
بیخیال, گبی, اینقدر مُبالغه نکن.
640
00:33:14,836 --> 00:33:18,421
کارلوس اون پشتش رو بهم کرد
وقتی خواستم براش بستنی بگیرم
641
00:33:24,501 --> 00:33:26,159
میدونم.میدونم.
642
00:33:26,242 --> 00:33:28,385
بعضی مادرها ساخته شدن برای
آموزش تکالیف مدرسه.
643
00:33:28,447 --> 00:33:30,198
و من مُنصفانه یکی از اونها نیستم.
644
00:33:33,166 --> 00:33:34,464
باشه.
645
00:33:34,619 --> 00:33:36,731
فهمیدم.هوم؟
646
00:33:37,391 --> 00:33:39,317
ما یک راه حل دیگه پیدا خواهیم کرد.
647
00:33:39,390 --> 00:33:41,667
تو دیگه مجبور نیستی تو کارهای
مدرسه کمکش کنی.
648
00:33:42,460 --> 00:33:44,232
اوه متشکرم, کارلوس.
649
00:33:44,294 --> 00:33:45,726
خواهش میکنم.
650
00:33:47,395 --> 00:33:49,527
میتونم نظافتچی رو نگهدارم؟
651
00:33:49,580 --> 00:33:51,331
قطعاً نه.
652
00:33:54,320 --> 00:33:56,737
میدونم.میدونم.
653
00:34:01,335 --> 00:34:04,091
- اجازه دارم بیام داخل, لطفا؟
- چیه حالا؟
654
00:34:06,674 --> 00:34:09,389
من فقط
655
00:34:10,182 --> 00:34:12,342
اومدم بگم متأسفم.
656
00:34:12,672 --> 00:34:14,081
که اون اشتباه رو کرده بودم
657
00:34:14,164 --> 00:34:18,278
و اون عناوینی که منو صدا زدی
ناگوار بودن.
658
00:34:18,567 --> 00:34:20,645
اما بطور تأسف باری دُرُست هستن.
659
00:34:21,622 --> 00:34:23,607
نمیدونم اگر الان حتی فکرش
رو هم میکنی برای من کار کنی..
660
00:34:23,669 --> 00:34:27,526
اما اگر تو بخوای , من افتخار میکنم
تو رو در آشپزخونه ی خودم داشته باشم.
661
00:34:28,278 --> 00:34:31,559
خوب, خوب, خوب, تو باید در حال
غرق شدن باشی.
662
00:34:32,506 --> 00:34:34,213
خیلی خوب, دارم غرق میشم.
663
00:34:35,592 --> 00:34:37,320
و ازم میخوای نجاتت بدم.
664
00:34:37,382 --> 00:34:38,781
لطفا.
665
00:34:40,941 --> 00:34:43,214
اول اینو بهم بگو.
666
00:34:45,622 --> 00:34:47,628
چرا از من خوشت نمیاد؟
667
00:34:48,266 --> 00:34:49,521
خوشم میاد.
668
00:34:49,562 --> 00:34:51,321
فهمیدم تو رنگارنگی و..
669
00:34:51,362 --> 00:34:53,573
اوه, با ادب و نزاکت کافیه.
670
00:34:58,368 --> 00:35:00,209
باشه. من...
671
00:35:01,053 --> 00:35:03,223
تو ناراحتم میکنی.
672
00:35:04,674 --> 00:35:06,093
نمیدونم چه واکنشی نشون بدم
673
00:35:06,145 --> 00:35:08,171
وقتی یکنفر به اندازه ی تو رُک هست
674
00:35:08,213 --> 00:35:10,136
تو هرچی که به ذهنت میاد میگی.
675
00:35:10,178 --> 00:35:12,862
با شوهرت جلوی میهمانها جروبحث میکنی
676
00:35:12,924 --> 00:35:14,065
خوب, همه ی ازدواجها بی نقص نیستن.
677
00:35:14,118 --> 00:35:16,216
ازدواج تو بدون نقصِِ
نانسی ریگان.
678
00:35:16,988 --> 00:35:20,403
ازدواج منم بدون نقص نیست.
679
00:35:21,360 --> 00:35:22,923
بیخیال.
680
00:35:22,965 --> 00:35:24,837
اورسون و من دیگه بسختی باهم
صحبت میکنیم.
681
00:35:24,868 --> 00:35:28,417
سه ماهه که باهم در یک جا نمیخوابیم.
682
00:35:30,423 --> 00:35:32,429
جدی میگی؟
683
00:35:36,102 --> 00:35:38,025
خوب, هرگز نمیتونستم حَدسِشَم بزنم.
684
00:35:38,447 --> 00:35:39,856
نکته همینه.
685
00:35:39,918 --> 00:35:41,224
مشکل ما شخصیه.
686
00:35:41,276 --> 00:35:43,775
ما اون رو تو دنیا جار نمیزنیم.
687
00:35:43,920 --> 00:35:47,355
اما بنظر میاد تو هیچ چیزی رو نمیتونی
پیش خودت نگهداری.
688
00:35:52,633 --> 00:35:54,258
چی؟
689
00:35:56,522 --> 00:35:58,353
بهم اعتماد کُن عزیزم.
690
00:35:58,415 --> 00:36:00,235
اگر چیزی باشه که من بدونم چطور انجام بدم
691
00:36:00,287 --> 00:36:02,365
نگهداشتن چیزها پیش خودمه.
692
00:36:09,329 --> 00:36:12,518
خوب اینجا رسیدیم.
693
00:36:13,177 --> 00:36:14,730
تو فکر کردی من پَستَم.
694
00:36:14,792 --> 00:36:17,394
ببخشید, رُک هستم.
695
00:36:17,641 --> 00:36:19,904
و فکر کنم تو یک آدم تنگ نظر پست فطرتی.
696
00:36:22,312 --> 00:36:24,595
اما تو بکمک نیاز داری, و من به یک شغل
نیاز دارم
697
00:36:24,688 --> 00:36:27,218
پس...بزن بریم آشپزی.
698
00:36:27,528 --> 00:36:29,050
جدی هستی؟
699
00:36:30,655 --> 00:36:32,691
ممنون, انجی.
700
00:36:32,939 --> 00:36:34,749
تو یک نجات دهنده ی زندگی هستی.
701
00:36:38,586 --> 00:36:40,890
پس بدون هیچ عشقولانه ای برای سه ماه؟
702
00:36:40,932 --> 00:36:42,588
چیکار میکنی, روی خشک کن میشینی؟
703
00:36:42,640 --> 00:36:44,650
باشه, حالا داری تحریکم میکنی.
704
00:36:47,350 --> 00:36:50,052
یک ژامبون با جوانه گندم, و مایونز اضافی.
705
00:36:50,124 --> 00:36:51,439
کُنسرو گوشت گاو , کم نمک
706
00:36:51,491 --> 00:36:55,693
و البته یک شیشه خیار شور دهان گشاد.
707
00:36:56,438 --> 00:36:58,243
این برای چیه؟
708
00:36:58,498 --> 00:37:03,077
حقیقتش, فکر نمیکنم, این کاراگاه جدید
توانایی این کار رو داشته باشه.
709
00:37:03,170 --> 00:37:04,954
و من دو نفر حرفهاىِ کهنه کار احتیاج دارم
710
00:37:05,006 --> 00:37:06,280
با دانشِ شگردهای قدیمی...
711
00:37:06,283 --> 00:37:07,147
سلام, سوزان.
712
00:37:08,657 --> 00:37:09,880
دنیس.
713
00:37:10,718 --> 00:37:13,788
چرا صدام نمیکنی گَوَزن شُمالی؟
میدونم میخوای
714
00:37:14,553 --> 00:37:16,725
گَوَزن شُمالی؟
715
00:37:21,417 --> 00:37:23,140
دنیس خوشحالم که با تو برخورد کردم.
716
00:37:23,192 --> 00:37:25,507
اومدم اینجا عذر خواهی کنم.
717
00:37:25,569 --> 00:37:28,628
نه, تو اومدی اینجا تا منو, از روی
این پرونده کنار بگذاری.
718
00:37:28,853 --> 00:37:32,443
خیلی خوب, یک چیز بیشتر برای عذرخواهی.
719
00:37:33,555 --> 00:37:36,737
پس ببین, من واقعاً در مورد
مارک مالون متأسفم.
720
00:37:36,799 --> 00:37:38,532
اما اون سالها پیش بوده
721
00:37:38,604 --> 00:37:41,623
اون پسر روی پیشانیش نوشته شده بود
"شکست خورده ".
722
00:37:42,062 --> 00:37:43,989
اون مُدیر عامل و سرمایه گذارِ
شرکت مالونِ
723
00:37:44,051 --> 00:37:46,407
با منزلِ شِش اُتاق خوابه مُشرِف
به دریاچه.
724
00:37:47,897 --> 00:37:49,753
خیلی خوب, نکته اینه.
725
00:37:49,824 --> 00:37:55,005
از اینکه گذشته ی ما بتونه در قضاوت تو
در این پرونده تاثیر بگذاره متنفرم.
726
00:37:55,169 --> 00:37:57,188
تو فکر میکنی من غیر حرفه ای
رفتار میکنم.
727
00:37:57,903 --> 00:37:59,147
خوب...
728
00:37:59,780 --> 00:38:02,574
وقتی داشتی اونروز خونه ی
کاترین رو ترک می کردی..
729
00:38:02,646 --> 00:38:05,726
شما دوتا خیلی صمیمی دیده میشدین.
730
00:38:05,767 --> 00:38:07,592
اوه, خوب, اون بخاطر اینه که ما
خیلی با هم اشتراک داریم..
731
00:38:07,644 --> 00:38:10,520
دوست پسرهای هردوتای ما بوسیله ی
تو دزدیده شدن.
732
00:38:11,285 --> 00:38:13,661
من مایک رو ندزدیدم.
733
00:38:13,713 --> 00:38:15,242
کاترین فقط فکر میکنه که من دزدیدمش.
734
00:38:15,304 --> 00:38:17,955
که این دلیل شرط بستن من روی اینه
که اون به جولی حمله کرده.
735
00:38:18,017 --> 00:38:19,189
آره خوب اون نمیتونسته باشه
736
00:38:19,251 --> 00:38:22,892
چونکه اون تمام شب با دخترش پای
تلفن بوده و سوابق تلفن اینو تایید میکنه.
737
00:38:22,903 --> 00:38:24,014
تو مُطمئنی؟
738
00:38:24,188 --> 00:38:26,482
میدونم چطوری کارم رو انجام بدم, سوزان.
739
00:38:26,544 --> 00:38:31,072
در واقع من چند مورد جالب
در تحقیقات این پرونده کشف کردم.
740
00:38:32,175 --> 00:38:36,234
حقیقت داره که در شامگاه ۱۶ سپتامبر
741
00:38:36,326 --> 00:38:41,405
تقریبا ساعت۱۱:۴۵ تو به کاترین میفر
شلیک کردی؟
742
00:38:41,457 --> 00:38:43,915
چی؟ اون یک تصادف بود.
743
00:38:43,945 --> 00:38:47,045
و گزارش نَدادنِش یک جُرمه.
744
00:38:48,260 --> 00:38:51,891
خیلی خوب بیا این بی قواره رو
بزرگترش نکنیم.
745
00:38:51,973 --> 00:38:53,451
من تو رو اذیّت کردم
746
00:38:53,503 --> 00:38:55,981
ولی تو باید فراموشش کنی.نمیتونی
مُدام منو مقصر بدونی...
747
00:38:56,032 --> 00:38:58,184
برای راهی که خودت مسیر زندگیت
طی کردی.
748
00:38:58,246 --> 00:39:02,672
این فقط., باعث بدبختی و تیره روزی
و تلخی خودت میشه.
749
00:39:02,754 --> 00:39:04,783
مثل کاترین.
750
00:39:05,396 --> 00:39:07,099
تو باید محصورش کنی دنیس.
751
00:39:08,221 --> 00:39:10,832
تو حق داری خوشبخت باشی.
752
00:39:11,587 --> 00:39:13,127
و تو هم حق داری
753
00:39:13,413 --> 00:39:15,391
سکوت کنی.
754
00:39:18,636 --> 00:39:20,063
برو داخل!
755
00:39:20,370 --> 00:39:23,031
هی سوزان میدونی اینو چی صداش میکنن؟
756
00:39:23,310 --> 00:39:25,322
محصور کردن.
"در محل بسته نگاه داشتن "
757
00:39:37,410 --> 00:39:40,779
حمله به جولی مایر؟ما دیگه روی
اون پرونده نیستیم.
758
00:39:40,840 --> 00:39:42,616
کاراگاه لاپرا پرونده رو در دست گرفتن.
759
00:39:42,708 --> 00:39:43,641
چرا؟
760
00:39:43,703 --> 00:39:45,824
خوب ما چندتا اطلاعات جدید برای
گزارش داریم.
761
00:39:46,484 --> 00:39:48,057
کاراگاه دراین لحظه در دسترس نیستن.
762
00:39:48,179 --> 00:39:50,391
این لازمه همین الان بررسی بشه.
763
00:39:50,442 --> 00:39:52,197
چه لزومی داره همین الان بررسی بشه؟
764
00:39:52,249 --> 00:39:55,131
شما اصلا تا حالا با نیک بولن صحبت کردین؟
765
00:39:55,598 --> 00:39:57,282
پدر بچّه ای که دستگیر کردیم.
766
00:39:57,285 --> 00:39:58,825
آره, آره, باهاش صحبت کردیم.
767
00:39:58,867 --> 00:40:02,449
حدس میزنم اشاره نکرده, اون و جولی
درگیر رابطه ی عشقی بودن
768
00:40:03,109 --> 00:40:06,641
اون درست بعد از اینکه قطع رابطه کرده
مورد حمله قرار گرفته.
769
00:40:07,910 --> 00:40:09,574
جدی نمیگی.
770
00:40:12,559 --> 00:40:14,832
هی, عزیزم, چه خبر؟
771
00:40:14,894 --> 00:40:17,624
خبرهای خوب, من یک دختر مشغول
بکار هستم.
772
00:40:17,685 --> 00:40:19,623
بری ازم درخواست کرد که عضو
شرکتش بشم.
773
00:40:19,654 --> 00:40:23,033
آره؟عالیه.
774
00:40:23,115 --> 00:40:25,266
تو که هنوز برام غذا میپزی.درسته؟
775
00:40:25,308 --> 00:40:27,266
شوخی میکنی؟ تو خوکچه ی
آزمایشگاهی خودمی.
776
00:40:28,332 --> 00:40:29,844
تبریک.
777
00:40:30,768 --> 00:40:33,275
اوه, یک چیز دیگه که لازمه بهت بگم.
778
00:40:33,763 --> 00:40:35,691
اوه, درسته, .پلیسها تماس گرفتن.
779
00:40:35,732 --> 00:40:39,132
میخواستن بدونن شبی که به جولی مایر
حمله شد تو کجا بودی.
780
00:40:42,238 --> 00:40:44,217
چی؟
781
00:40:44,339 --> 00:40:46,429
چرا باید اونها دراینباره از من سوال کنن؟
782
00:40:46,552 --> 00:40:49,191
حدس میزنم چونکه تو بودی که با اون
قرار عشقی میگذاشتی؟
783
00:40:51,393 --> 00:40:53,331
ببین نمیدونم اونها بتو چی گفتن.
784
00:40:53,403 --> 00:40:55,098
اونها چیزی بمن نگفتن.
785
00:40:55,656 --> 00:40:57,249
من هفته هاست که میدونم.
786
00:40:58,671 --> 00:40:59,645
انجی...
787
00:40:59,706 --> 00:41:04,121
خودت..خودت یا من رو شرمسار نکن.
788
00:41:04,182 --> 00:41:06,374
تو یک کار احمقانه کردی.
789
00:41:07,014 --> 00:41:12,038
اما میدونم هیچ جا نمیتونی بری
و تو هم میدونی منم هیچ جا نمیتونم برم.
790
00:41:12,110 --> 00:41:14,150
پس ما مجبوریم اینو بگذرونیم.
791
00:41:14,505 --> 00:41:16,220
واقعاً متأسفم.
792
00:41:17,388 --> 00:41:20,169
من خیلی هوای تو رو داشتم پس
این یکی هم مهمون من باش.
793
00:41:20,321 --> 00:41:21,985
اما, همین یکی.
794
00:41:22,605 --> 00:41:24,898
میدونی من هرگز بهش حمله نکردم.
795
00:41:25,051 --> 00:41:28,562
به همین خاطر به پلیسها دروغ گفتم
که تو تمام شب با من بودی.
796
00:41:31,709 --> 00:41:33,678
پس ما خوبیم؟
797
00:41:42,783 --> 00:41:44,670
حالا خوبیم؟.
798
00:41:49,837 --> 00:41:51,613
حقیقت اینه
799
00:41:51,665 --> 00:41:55,928
چیزهای زیادی هست که ما میتونیم
از کتابها یاد بگیریم و بیاموزیم.
800
00:41:56,537 --> 00:42:00,028
اونها نمیتونند به شما بیاموزند چطور همسرت
رو خوشحال کنی
801
00:42:03,408 --> 00:42:07,884
اونها نمیتونند به شما بیاموزند چطوراز
همسایه قدردانی کنید
802
00:42:10,919 --> 00:42:14,948
اونها نمیتونن به شما بیاموزند مردی که در
خیابانِ خطرناکِ
803
00:42:19,090 --> 00:42:24,997
نه, تنها راه واقعیِ یادگیری, عبرت گرفتن
از اشتباهات خودتون هست.
804
00:42:25,596 --> 00:42:29,381
البته اگر اون اشتباهات شما رو
راهی زندان کنن.
805
00:42:29,646 --> 00:42:32,751
شاید داشتن یک کتاب, خوب باشه
806
00:42:33,260 --> 00:42:35,391
تا وقت را بگذرانید.
807
00:42:35,494 --> 00:42:36,712
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.