1 00:00:00,180 --> 00:00:02,630 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,630 --> 00:00:04,960 ‫میخوام این بار کارا درست انجام بشه 3 00:00:05,090 --> 00:00:09,120 ‫رابطه بری و کاراگاه ونیس جدی شده بود 4 00:00:10,220 --> 00:00:11,810 ‫به مردم چی قراره بگیم ؟ 5 00:00:11,810 --> 00:00:14,940 ‫تام و لینت تصمیم گرفتن که از هم دیگه جدا بشن 6 00:00:14,940 --> 00:00:17,110 ‫تا زمانی که با بچه ها حرف نزدیم ‫نباید به کسی چیزی بگیم 7 00:00:17,270 --> 00:00:19,120 ‫اوه ، خدا ، بچه ها 8 00:00:19,350 --> 00:00:20,710 ‫بشین ، اوه 9 00:00:20,710 --> 00:00:24,210 ‫ناپدریِ گبی برگشت تا دوباره گبی ‫رو اذیت و آزار کنه... 10 00:00:24,210 --> 00:00:26,790 ‫اون شب هایِ تو اتاقت رو یادمه ، عزیزم 11 00:00:26,790 --> 00:00:28,090 ‫نه ، بس کن 12 00:00:28,090 --> 00:00:30,210 ‫تا زمانی که کارلوس جلوش رو گرفت... 13 00:00:30,580 --> 00:00:31,750 ‫بصورت دائم 14 00:00:32,460 --> 00:00:33,660 ‫گبی ؟ 15 00:00:33,660 --> 00:00:35,100 ‫چی شده ؟ 16 00:00:35,300 --> 00:00:38,030 ‫- من کُشتمش ‫- و حالا باید بره زندان 17 00:00:38,030 --> 00:00:39,520 ‫چون میخواسته از من محافظت کنه 18 00:00:39,520 --> 00:00:41,460 ‫آروم باش ، یکم زمان میخوایم که فکر کنیم 19 00:00:41,500 --> 00:00:42,880 ‫وقت نداریم 20 00:00:42,880 --> 00:00:45,410 ‫بله ، یه مهمانیِ شام هم بود 21 00:00:45,410 --> 00:00:46,590 ‫همه دارن میان 22 00:00:46,590 --> 00:00:48,480 ‫که شامل دوست پسره کاراگاهِ تو هم میشه 23 00:00:48,660 --> 00:00:50,050 ‫من حرومزداه ای که میخواست به زنِ من ‫صدمه بزنه کُشتم 24 00:00:50,120 --> 00:00:51,590 ‫اگه قراره بخاطرش برم زندان ، میرم 25 00:00:52,290 --> 00:00:53,770 ‫این اتفاق نمیوفته 26 00:01:05,510 --> 00:01:07,470 ‫هر زنِ میزبانی میدونه 27 00:01:07,470 --> 00:01:11,500 ‫کارهایی هست که باید بعد از رفتن مهمون ها ‫انجام بشه 28 00:01:14,530 --> 00:01:19,530 ‫و تنها بهترین دوست هاش بعد از جشن میمونن... 29 00:01:21,870 --> 00:01:24,060 ‫که کمک کن تا کثافت کاری ها رو تمیز کنن 30 00:01:28,770 --> 00:01:30,980 ‫اونا برای جا به جا کردن وسایل سنگین کمک میکنن... 31 00:01:33,750 --> 00:01:36,370 ‫تا این بارِ سنگین رو سبک کنن 32 00:01:39,400 --> 00:01:42,740 ‫و ناخوشایندترین کارها رو قبول میکنن 33 00:01:46,340 --> 00:01:49,940 ‫و ، بله هیچ کاری ناخوشایندتر از 34 00:01:51,740 --> 00:01:55,120 ‫خلاص شدن از یه مهمانِ ناخونده هست 35 00:01:57,870 --> 00:02:00,230 ‫من باید برم ماشین رو از اثر انگشت و این چیزا تمیز کنم ‫تو که مشکلی نداری ؟ 36 00:02:04,980 --> 00:02:06,320 ‫داریم این کارو میکنیم ؟ 37 00:02:06,390 --> 00:02:08,240 ‫جدی داریم این کار رو میکنیم ؟ 38 00:02:08,240 --> 00:02:09,900 ‫همگی آروم باشید 39 00:02:10,830 --> 00:02:11,920 ‫سخترین قسمتش تموم شده 40 00:02:11,920 --> 00:02:13,690 ‫تنها کاری که باید الان بکنیم پر کردن این چاله هست 41 00:02:25,610 --> 00:02:27,420 ‫اوه ، خدای من 42 00:02:27,510 --> 00:02:29,200 ‫من فکر کردم همه چی رو برداشتم 43 00:02:29,680 --> 00:02:30,820 ‫نه 44 00:02:30,870 --> 00:02:32,580 ‫نه ، تلفن رو جا گذاشتی 45 00:02:32,810 --> 00:02:34,920 ‫و اگه تلفن جا گذاشتی ، چی دیگه جا انداختی ؟ 46 00:02:34,920 --> 00:02:36,420 ‫سوزان ، مشکلی نیست 47 00:02:36,540 --> 00:02:40,280 ‫چجوری قراره حل بشه ؟ ‫یکی داره به این آقا مُرده زنگ میزنه 48 00:02:41,780 --> 00:02:43,560 ‫- خونه؟ ‫- میبینی ؟ 49 00:02:43,580 --> 00:02:46,960 ‫اون یه خونه داره ...با کسایی که بهش اهمیت میدن 50 00:02:46,960 --> 00:02:49,120 ‫کسایی که حتمن میان دنبالش میگردن 51 00:02:49,120 --> 00:02:50,750 ‫و مستقیم میان سمت ما 52 00:02:50,750 --> 00:02:52,050 ‫ازمون میخوای که چی کار کنیم ؟ 53 00:02:52,050 --> 00:02:53,530 ‫هنوز دیر نشده ، ما... 54 00:02:53,530 --> 00:02:55,120 ‫میتونیم بریم پیشِ پلیس 55 00:02:55,140 --> 00:02:57,250 ‫و شوهر من رو مستقیم بفرستیم زندان ؟ 56 00:02:57,360 --> 00:02:58,760 ‫این دفعه به جرم قتل ؟ 57 00:02:58,760 --> 00:03:00,640 ‫نه ، لزومی نداره ، دفاع از خود بود 58 00:03:00,640 --> 00:03:03,360 ‫به زور وارد خونه شما شده ‫تو رو تهدید کرده ، میتونیم توضیح بدیم 59 00:03:03,360 --> 00:03:06,310 ‫اره ، میتونیم توضیح بدیم که چجوری انداختیمش ‫صندوق عقب ماشین 60 00:03:06,310 --> 00:03:08,970 ‫یک کم چیزکیک خوردیم و تو جنگل ‫دفنش کردیم 61 00:03:08,970 --> 00:03:12,590 ‫ما رو آخرش میگیرن ‫آدم ها همیشه گیر میوفتن 62 00:03:13,140 --> 00:03:16,750 ‫نمیتونیم این کار رو بکنیم ، ما جنایتکار نیستیم ‫ما آدمای اجتماعی هستیم 63 00:03:16,750 --> 00:03:17,930 ‫بسه دیگه 64 00:03:19,720 --> 00:03:21,400 ‫این مَرده خیلی بدیِ 65 00:03:22,510 --> 00:03:25,140 ‫اون به دوست ما حمله کرد ، و همسرش از اون ‫محافظت کرده 66 00:03:25,140 --> 00:03:27,150 ‫و الان ما از اونا محافظت میکنیم 67 00:03:30,460 --> 00:03:32,390 ‫و اینم یعنی ما به کسی چیزی نمیگیم 68 00:03:33,020 --> 00:03:34,190 ‫نه به پلیس... 69 00:03:35,460 --> 00:03:36,860 ‫نه به خانواده هامون 70 00:03:38,780 --> 00:03:39,860 ‫به هیچکس 71 00:03:41,530 --> 00:03:45,260 ‫وقتی ما جسد رو دفن کردیم ، رازش هم ‫با جسد دفنش شد 72 00:04:03,830 --> 00:04:04,810 ‫سوزان ؟ 73 00:04:20,390 --> 00:04:23,460 ‫بله ، فقط بهترین دوست ها هستن که 74 00:04:23,460 --> 00:04:25,720 ‫تا دیروقت بعد از جشن میمونن 75 00:04:26,300 --> 00:04:28,470 ‫تا کمک کنن خراب کاری ها رو تمیز کنن... 76 00:04:29,960 --> 00:04:33,590 ‫حتی اگر خراب کاری ها به اندازه ایی 77 00:04:33,590 --> 00:04:35,400 ‫باشه که واسش با هم دیگه جر و بحث کنن 78 00:04:47,250 --> 00:04:51,410 ‫گفته میشد که یه شبه همه چیز تغییر نمیکنه 79 00:04:51,410 --> 00:04:53,460 ‫ولی تو مدت یک ماه 80 00:04:53,530 --> 00:04:57,280 ‫خیلی جالبه که چقدر زندگی میتونه ‫بالا و پایین داشته باشه 81 00:04:59,290 --> 00:05:01,710 ‫و زنی که کمک کرد یه جرم مخفی بمونه 82 00:05:01,950 --> 00:05:04,340 ‫و حالا با کاراگاه رابطه داره 83 00:05:06,620 --> 00:05:09,800 ‫و مردی که عاشق وقت خواب بود.... 84 00:05:09,920 --> 00:05:12,850 ‫الان به جای رسیده که از خوابیدن میترسه 85 00:05:14,920 --> 00:05:18,180 ‫و زنی که زمانی همه چیز رو به همسرش میگفت 86 00:05:19,040 --> 00:05:22,210 ‫حالا یه راز خیلی وحشتناک رو ازش مخفی کرده 87 00:05:25,720 --> 00:05:28,540 ‫و زن و شوهری که تصمیم به طلاق گرفته بودن 88 00:05:28,540 --> 00:05:31,710 ‫میخوان وانمود کنن که 89 00:05:31,710 --> 00:05:33,940 ‫هیچ چیزی تغییر نکرده 90 00:05:39,590 --> 00:05:41,980 ‫ریدم ، ریدم ، ریدم 91 00:05:49,270 --> 00:05:51,390 ‫اوه مادر... 92 00:06:06,960 --> 00:06:08,690 ‫هی ، هی ، هی ، بچه ها 93 00:06:08,930 --> 00:06:11,270 ‫زود بیدار شدم ، و گفتم ، حالا که چی ؟ 94 00:06:11,270 --> 00:06:13,820 ‫و رفتم واسه مامانتون یکم قهوه گرفتم ‫چیزه خوبیِ 95 00:06:13,840 --> 00:06:14,830 ‫لیاقتش رو داره 96 00:06:14,830 --> 00:06:17,330 ‫بهشم نیاز داره ‫اصلاً دیشب نخوابیدم 97 00:06:17,720 --> 00:06:19,660 ‫ولی تو که میدونی ، خودت اونجا بودی 98 00:06:20,540 --> 00:06:23,240 ‫این رو نخور ‫سه روزه که تو ماشینم مونده 99 00:06:24,890 --> 00:06:26,370 ‫پدر ، کفشات کجاس ؟ 100 00:06:27,350 --> 00:06:28,840 ‫اتفاقی پیش اومد 101 00:06:29,890 --> 00:06:31,070 ‫اتفاقی شد 102 00:06:32,690 --> 00:06:34,660 ‫بجنب ، اتوبوس رو از دست میدیم 103 00:06:35,560 --> 00:06:37,430 ‫بعداً میبینمت ، سر شام میبینمت 104 00:06:37,430 --> 00:06:38,480 ‫دوست دارم 105 00:06:39,630 --> 00:06:42,270 ‫خدا ، داشتم انگشت پامو اون بیرون از دست میدادم 106 00:06:42,270 --> 00:06:44,570 ‫این اتفاق نمیوفتاد اگه تو دیر بیدار نمیشدی 107 00:06:44,930 --> 00:06:47,490 ‫اره ، خب ، میدونی تو ساعت خوبه رو برداشتی 108 00:06:47,490 --> 00:06:49,260 ‫با بالشت های خوب و خونه 109 00:06:49,940 --> 00:06:53,330 ‫این مزخرفه ، ما باید به بچه ها بگیم ‫که از هم جدا شدیم 110 00:06:53,460 --> 00:06:56,220 ‫میگیم ، ولی این هفته مهمونیِ گبیِ 111 00:06:56,220 --> 00:06:57,730 ‫و من نمیخوام که خرابش کنم 112 00:06:57,730 --> 00:06:59,160 ‫اره ، ولی آخر هفته پیش 113 00:06:59,160 --> 00:07:00,550 ‫تو نمیخواستی که مسابقه بسکتبال رو خراب کنی 114 00:07:00,550 --> 00:07:03,790 ‫و یه هفته قبل از اون ، تولدِ پنی ، بیخیال لینت 115 00:07:04,480 --> 00:07:05,950 ‫مطمئنی که این راجب بچه هاس ؟ 116 00:07:05,950 --> 00:07:07,500 ‫چی میتونه باشه ؟ 117 00:07:08,840 --> 00:07:10,820 ‫نه ، تام ، هیچی عوض نشده 118 00:07:10,820 --> 00:07:12,930 ‫ما هنوز وقت لازم داریم که به این جدایی عادت کنیم 119 00:07:12,930 --> 00:07:15,350 ‫اره ، موافقم ، ما کُلی مشکل داریم ‫که باید حل کنیم 120 00:07:15,350 --> 00:07:17,210 ‫پس چرا نمیتونیم به بچه ها بگیم ؟ 121 00:07:17,350 --> 00:07:20,220 ‫فقط من فکر میکنم که اونا لیاقت یه آخر هفته ‫خوب دیگه رو هم دارن 122 00:07:20,220 --> 00:07:22,190 ‫قبل از این که ما این خانواده رو از هم بپاشونیم 123 00:07:22,190 --> 00:07:23,510 ‫میدونی چیه ؟ تو... 124 00:07:25,070 --> 00:07:26,150 ‫پیج بیدار شد 125 00:07:29,870 --> 00:07:30,720 ‫همم 126 00:07:30,720 --> 00:07:32,050 ‫همم .هممم 127 00:07:32,230 --> 00:07:34,740 ‫بد برداشت نکن 128 00:07:35,430 --> 00:07:37,480 ‫ولی میتونستی این رو حرفه ای حل کنی 129 00:07:38,240 --> 00:07:40,460 ‫یه مَردی که اسمش بابیزِ داره این حرف رو میزنه 130 00:07:40,550 --> 00:07:42,340 ‫با هرزه ها تو فیرویو 131 00:07:42,710 --> 00:07:44,920 ‫تقریباً خودش یه تعریف حساب میشه ، کاراگاه 132 00:07:45,580 --> 00:07:48,380 ‫هی ، داشتم فکر میکردم شاید این آخر هفته 133 00:07:48,380 --> 00:07:50,180 ‫بریم یه جا تو کوه ها 134 00:07:50,180 --> 00:07:50,890 ‫فقط ما دو تا 135 00:07:50,890 --> 00:07:52,190 ‫اوه ، خیلی خوبه 136 00:07:52,190 --> 00:07:55,540 ‫ولی گبی جشن سالیانش رو روز شنبه برگزار میکنه 137 00:07:56,900 --> 00:07:58,280 ‫منم دعوتم ؟ 138 00:07:58,430 --> 00:08:00,260 ‫معلومه که هستی ، چرا نباشی ؟ 139 00:08:00,260 --> 00:08:02,610 ‫اوه ، نمیدونم ، شاید بخاطر اینکه دوست هات ‫از من خوششون نمیاد 140 00:08:03,970 --> 00:08:07,020 ‫چی ؟ توهم زدی 141 00:08:07,020 --> 00:08:08,020 ‫راست میگم 142 00:08:08,020 --> 00:08:11,790 ‫با من حرف نمیزنن ‫تو چشمام نگاه نمیکنن 143 00:08:11,790 --> 00:08:13,180 ‫الان هفته هاست که این وضعه 144 00:08:13,350 --> 00:08:15,200 ‫بعد از اون شب تو جشن شام 145 00:08:17,380 --> 00:08:18,210 ‫چرا... 146 00:08:18,210 --> 00:08:19,940 ‫چرا همچین حرفی رو میزنی ؟ 147 00:08:20,120 --> 00:08:23,920 ‫بری ، من یه پلیسم ‫من چشمم به رفتار مردم هست 148 00:08:23,920 --> 00:08:25,910 ‫از اون موقع است که همه چیز تغییر کرده 149 00:08:27,880 --> 00:08:30,100 ‫فقط نمیتونم بفهمم که چرا 150 00:08:30,100 --> 00:08:32,950 ‫دارم تمام اون شب رو واسه خود مرور میکنم ، ساعت به ساعت 151 00:08:32,950 --> 00:08:36,520 ‫خب ، بس کنه ...دیگه به اون شب فکر نکن 152 00:08:36,520 --> 00:08:39,180 ‫چون همه چیز خوبه 153 00:08:39,180 --> 00:08:41,440 ‫دختر ها فقط اندازه من عاشق تو شدن 154 00:08:41,440 --> 00:08:43,850 ‫نمیدونم ، همچین حسی ندارم 155 00:08:46,500 --> 00:08:47,820 ‫خب.... 156 00:08:48,870 --> 00:08:50,400 ‫این رو حس میکنی ؟ 157 00:08:56,160 --> 00:08:58,100 ‫بری ،من میدونم چه خبره 158 00:08:58,100 --> 00:09:00,190 ‫میخوای با سکس من رو از موضوع منحرف کنی 159 00:09:00,190 --> 00:09:02,130 ‫ولی اگه قضیه اینه... 160 00:09:03,380 --> 00:09:04,020 ‫همم 161 00:09:04,020 --> 00:09:05,220 ‫بزن بریم 162 00:09:09,640 --> 00:09:12,070 ‫بلند شید ، واستون بیسکویت درست کردم 163 00:09:12,870 --> 00:09:15,090 ‫وقتی یاد گرفتی میاسوس درست کنی برگرد 164 00:09:15,540 --> 00:09:18,490 ‫بجنب سیلیا رو باهاشون تنها گذاشتم ‫چیزی باقی نمیمونه 165 00:09:18,490 --> 00:09:20,440 ‫لعنتی ، جونیا ، بسه دیگه 166 00:09:21,110 --> 00:09:22,580 ‫از اینجا برو بیرون 167 00:09:25,180 --> 00:09:26,310 ‫کارلوس 168 00:09:28,010 --> 00:09:29,870 ‫جونیا ، عزیزم ، ببخشید 169 00:09:30,250 --> 00:09:33,080 ‫چرا تازگی ها انقدر زود جوش میاری ؟ 170 00:09:33,550 --> 00:09:34,840 ‫خدا ، نمیدونم 171 00:09:35,960 --> 00:09:39,600 ‫شاید بخاطر بازیی گلف یا وضع اقتصادی ناراحتم... 172 00:09:40,300 --> 00:09:42,990 ‫یا شاید هم بخاطر اینکه یه نفر رو زدم کُشتم 173 00:09:44,210 --> 00:09:46,080 ‫ببین ، فهمیدم ، باشه ؟ 174 00:09:46,080 --> 00:09:47,900 ‫ولی باید برگردیم به زندگیمون 175 00:09:48,350 --> 00:09:50,040 ‫فکر نمیکنی که منم همین رو میخوام ؟ 176 00:09:51,360 --> 00:09:52,660 ‫ولی نمیتونم از فکر کردن بهش دست بردارم 177 00:09:52,660 --> 00:09:54,140 ‫مهم نیست که چی کار میکنم 178 00:09:54,640 --> 00:09:58,040 ‫این یه اتفاق خیلی بده که همیشه ‫تو ذهن من میمونه 179 00:09:59,290 --> 00:10:01,100 ‫و باید با یکی راجبش صحبت کنم 180 00:10:01,650 --> 00:10:04,220 ‫یه مردی رو به اسم تام کلینز میشناسم ‫شنونده خیلی خوبهِ 181 00:10:04,720 --> 00:10:06,310 ‫منظورم پدر داگنِ 182 00:10:06,810 --> 00:10:09,460 ‫باشه ، دیوونه شدی ؟ تو نمیتونی به کسی چیزی بگی 183 00:10:09,460 --> 00:10:10,820 ‫ریسکش خیلی بالاس 184 00:10:10,820 --> 00:10:13,390 ‫یه کشیش نمیتونی چیزی رو که تو اتاق اعتراف ‫میگی به کسی بگه 185 00:10:13,390 --> 00:10:15,770 ‫مطمئنی کاری نمیکنه که احساس گناه کنی ؟ 186 00:10:15,790 --> 00:10:17,540 ‫منظور من اینکه که ، کارشون همینه 187 00:10:20,630 --> 00:10:22,460 ‫باشه ، من میرم کشیش رو میبینم 188 00:10:24,020 --> 00:10:25,310 ‫مجبورم 189 00:10:26,420 --> 00:10:28,970 ‫دارم به یه پدر و شوهر افتضاح تبدیل میشم 190 00:10:31,230 --> 00:10:33,000 ‫باید این بار رو از وجدانم خالی کنم 191 00:10:33,610 --> 00:10:34,990 ‫داره منو نابود میکنه 192 00:10:50,650 --> 00:10:51,650 ‫سوزان 193 00:10:51,730 --> 00:10:53,080 ‫داری چی کار میکنی ؟ 194 00:10:53,350 --> 00:10:55,470 ‫اوه ، داشتم از پنجره بیرون رو نگاه میکردم 195 00:10:55,470 --> 00:10:58,170 ‫و متوجه گرد و خاک تو گوشه پنجره شدم 196 00:10:58,170 --> 00:10:59,700 ‫و داره من رو دیوونه میکنه 197 00:11:01,290 --> 00:11:02,440 ‫باشه 198 00:11:03,330 --> 00:11:04,720 ‫چت شده ؟ 199 00:11:05,490 --> 00:11:06,300 ‫منظورت چیه ؟ 200 00:11:06,300 --> 00:11:09,060 ‫خب ، کلی چیزه عجیب غریبه که دوست داری تو اتاق خواب ‫انجام بدی 201 00:11:09,060 --> 00:11:11,230 ‫ولی تمیز کردن...زیاد تو کارش نیستی 202 00:11:12,340 --> 00:11:13,310 ‫نمیتونستم بخوابم 203 00:11:14,090 --> 00:11:16,230 ‫اره ، این تازگی ها خیلی زیاد شده 204 00:11:16,230 --> 00:11:17,910 ‫نمیخوابی ، غذا نمیخوری 205 00:11:17,910 --> 00:11:19,240 ‫هیچوقت خونه رو ترک نمیکنی 206 00:11:19,310 --> 00:11:20,440 ‫نه حالا اینجوری 207 00:11:20,760 --> 00:11:22,590 ‫من امروز جانشینِ معلم 208 00:11:22,710 --> 00:11:25,130 ‫و این خیلی خوبه ، ولی.... 209 00:11:26,940 --> 00:11:28,390 ‫با دختر ها دعوا نداشتی ؟ 210 00:11:29,060 --> 00:11:30,060 ‫چی ؟ 211 00:11:30,740 --> 00:11:32,140 ‫چرا همچین حرفی میزنی ؟ 212 00:11:33,030 --> 00:11:34,110 ‫خب ، یه ماهِ پیش 213 00:11:34,110 --> 00:11:36,290 ‫تو خیلی خوشحال بودی که برگردی ‫تو این محله 214 00:11:36,370 --> 00:11:37,850 ‫ولی الان اصلاً اونا رو نمیبینی 215 00:11:39,180 --> 00:11:41,840 ‫دیگه قهوه خوری نیست بازیِ پوکر تعطیله 216 00:11:41,840 --> 00:11:45,790 ‫و ..غرغر کردن راجب شوهرها هم همراه با قهوه ‫و پوکر تعطیل شده 217 00:11:46,720 --> 00:11:48,160 ‫دخترها و من خوبیم 218 00:11:48,640 --> 00:11:49,850 ‫پس چیه ؟ 219 00:11:53,580 --> 00:11:55,390 ‫بیخیال ، سوزان ، این منم 220 00:11:56,210 --> 00:11:57,770 ‫هرچیزی رو میتونی به من بگی 221 00:12:00,860 --> 00:12:02,210 ‫من میرم بدوم 222 00:12:03,700 --> 00:12:04,690 ‫سوزان 223 00:12:04,900 --> 00:12:06,890 ‫خب ، تو گفتی که باید بیشتر از خونه برم بیرون 224 00:12:46,950 --> 00:12:48,050 ‫هی 225 00:12:48,050 --> 00:12:49,650 ‫خب راجب این آدم جدیده چی میدونی ؟ 226 00:12:49,650 --> 00:12:51,570 ‫معلومه پولداره ، ماشینش رو ببین 227 00:12:52,770 --> 00:12:54,940 ‫بدون شک مجردم هست ، ماهی رو نگاه کن 228 00:12:56,270 --> 00:12:57,890 ‫پولدار و مجرد.. 229 00:12:57,890 --> 00:13:00,920 ‫تو کفم ببینم چه شکلیِ ‫خیلی کم پیش میاد خوشگل باشه 230 00:13:00,920 --> 00:13:02,080 ‫تو چی فکر میکنی ؟ 231 00:13:02,120 --> 00:13:04,620 ‫تنبلی چشم ؟ دندون خرگوشی ؟ یا ترکیبی؟ 232 00:13:04,620 --> 00:13:06,910 ‫یه ابرو معمولی و یکی دیگه بزرگ ؟ 233 00:13:07,120 --> 00:13:08,350 ‫دست های کوچولو؟ 234 00:13:09,920 --> 00:13:12,870 ‫همش رو تو یکی مرد داشتم ، که پایانِ خوشی نداشت 235 00:13:13,520 --> 00:13:15,950 ‫خب ، راستش من امروز همسایه جدیدمون ‫رو دیدم 236 00:13:15,950 --> 00:13:18,450 ‫۱۹۰کیلو با ۱۸۶ قد 237 00:13:18,450 --> 00:13:21,220 ‫و یه شلوار جین خیلی خوشگل رو پوشیده بود 238 00:13:21,480 --> 00:13:22,540 ‫و بزارید بگم 239 00:13:22,540 --> 00:13:24,460 ‫مطمئنم میتونم بگم که تنبلی چشم نداشت 240 00:13:24,460 --> 00:13:25,710 ‫گبی 241 00:13:26,180 --> 00:13:28,540 ‫اوه ، بیخیال ، ازدواج کردم ، نمرده ام که 242 00:13:28,540 --> 00:13:31,210 ‫نمیتونم کاره های سکسی رو که میتونم ‫باهاش انجام بدم رو تصور کنم 243 00:13:31,350 --> 00:13:32,960 ‫- مثل چی ؟ ‫- اوه ، خدای من 244 00:13:33,010 --> 00:13:36,170 ‫اوه ، نمیدونستم که شما.... 245 00:13:37,900 --> 00:13:39,270 ‫من سوزان دولفینو هستم 246 00:13:39,400 --> 00:13:40,250 ‫اهان 247 00:13:40,250 --> 00:13:41,250 ‫از ملاقات شما خوش وقتم 248 00:13:41,250 --> 00:13:42,340 ‫بن فالکنر 249 00:13:42,340 --> 00:13:43,170 ‫سلام 250 00:13:43,170 --> 00:13:44,760 ‫خوب راستش ۱۸۸ ام 251 00:13:44,960 --> 00:13:47,070 ‫و از موقعی که راگبی بازی میکردم ‫۱۹۰کیلو نشدم 252 00:13:47,190 --> 00:13:48,240 ‫ولی ، ممنون 253 00:13:48,850 --> 00:13:50,330 ‫واسه شلوار هم 254 00:13:50,330 --> 00:13:51,750 ‫میدونی ، هیچوقت نفهمیدم که چرا 255 00:13:51,750 --> 00:13:54,480 ‫۲۰۰دلار ارزش دارن ، ولی حالا فهمیدم 256 00:13:57,060 --> 00:13:58,260 ‫خانوم ها ، من رو ببخشن 257 00:13:58,260 --> 00:14:00,180 ‫- اوه ، باشه ‫- ممنون 258 00:14:01,070 --> 00:14:01,890 ‫خوش آمدی 259 00:14:04,050 --> 00:14:05,020 ‫گندزدی 260 00:14:07,950 --> 00:14:09,010 ‫ببین کی بیرونه 261 00:14:09,600 --> 00:14:10,950 ‫هی ، سوزان 262 00:14:10,950 --> 00:14:12,640 ‫میخوای واسه قهوه به ما محلق بشی ؟ 263 00:14:12,640 --> 00:14:14,740 ‫ببخشید ، نمیتونم صحبت کنم 264 00:14:14,740 --> 00:14:16,780 ‫امرزو روزه کاریمه ، نمیتونم دیر برسم 265 00:14:17,670 --> 00:14:19,550 ‫کسی باهاش حرف میزنه ؟ 266 00:14:19,550 --> 00:14:21,390 ‫من سعی کردم ، ولی جواب تلفن های من رو نمیده 267 00:14:21,390 --> 00:14:23,930 ‫منم همینطور ، معلومه که از ما دوری میکنه 268 00:14:23,930 --> 00:14:26,180 ‫دارم بهتون میگم ، خودش رو وا میده 269 00:14:26,670 --> 00:14:28,420 ‫خب ، ما باید به حالت قبلیش برش گردونیم 270 00:14:28,420 --> 00:14:29,960 ‫الان ریسکش خیلی بالاس 271 00:14:31,300 --> 00:14:33,360 ‫زنی که با یه پلیس رابطه داره ‫درباره ریسک حرف میزنه 272 00:14:34,280 --> 00:14:37,110 ‫تا حالا به ذهنتون خطور کرده که بهتره ‫اون رو نزدیک خودمون نگه داریم ؟ 273 00:14:37,320 --> 00:14:38,840 ‫حتی اگه تحقیقاتی هم باشه 274 00:14:38,840 --> 00:14:40,420 ‫من اولین کسی هستم که متوجه میشم 275 00:14:42,160 --> 00:14:43,910 ‫دارم این کارو بخاطر خودمون انجام میدم 276 00:14:44,980 --> 00:14:46,600 ‫انقدر کارش تو تختخواب درسته ؟ 277 00:14:47,220 --> 00:14:48,720 ‫تصورش رو نمیتونید بکنید 278 00:14:51,520 --> 00:14:54,290 ‫وقتی که تمریناتون رو انجام دادید رو ‫سوسک خاکی 279 00:14:54,290 --> 00:14:57,010 ‫میریم بیرون ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم 280 00:14:58,470 --> 00:15:00,830 ‫سوزان ، اوضاع چطوره ؟ 281 00:15:01,000 --> 00:15:01,960 ‫خوبه 282 00:15:02,830 --> 00:15:04,280 ‫خیلی خوبه که برگشتی 283 00:15:05,410 --> 00:15:06,030 ‫بخوام رو راست باشم 284 00:15:06,070 --> 00:15:07,930 ‫تازگی ها یکم احساس افسردگی میکردم 285 00:15:07,970 --> 00:15:09,500 ‫این چیزی بود که نیاز داشتم 286 00:15:09,740 --> 00:15:10,790 ‫خانوم دولفینو ؟ 287 00:15:11,470 --> 00:15:12,830 ‫کاپکک تکون نمیخوره 288 00:15:12,970 --> 00:15:14,750 ‫احتمالاً خوابیده ، عزیزم 289 00:15:14,910 --> 00:15:17,240 ‫نه ، یه چند باری با خودکار بهش سیخونک زدم 290 00:15:17,280 --> 00:15:19,070 ‫مُرده 291 00:15:19,680 --> 00:15:22,840 ‫مشکلی نیست بچه ها ، من میدونم که چی کار کنم 292 00:15:23,880 --> 00:15:24,980 ‫اوه ، خدای من ، چی کار باید بکنم ؟ 293 00:15:25,620 --> 00:15:26,610 ‫یه جایه خاص تو باغچه هست 294 00:15:26,610 --> 00:15:28,290 ‫که حیوانات مُرده رو اونجا خاک میکنم 295 00:15:29,720 --> 00:15:30,990 ‫- خاک؟ ‫- اره 296 00:15:31,090 --> 00:15:33,480 ‫یه مراسم سوگواری داریم ، یکم حرف میزنیم 297 00:15:33,710 --> 00:15:34,860 ‫فقط به خدا اشاره نکن 298 00:15:34,890 --> 00:15:38,550 ‫پدر و مادر آماندا بی خدا ، وکیل ، و احمق های بزرگی هستن 299 00:15:47,860 --> 00:15:49,210 ‫من رو ببخش ، پدر ، بخاطر گناهانی که مرتکب شدم 300 00:15:49,240 --> 00:15:50,840 ‫از آخرین اعتراف من مدت زیادی میگذره 301 00:15:50,880 --> 00:15:52,190 ‫ادامه بده پسرم 302 00:15:53,680 --> 00:15:55,410 ‫پسر من ، ببخشید 303 00:15:55,410 --> 00:15:58,230 ‫یه جوریه انگار که شما هزار سال پیرتر از منی 304 00:16:00,420 --> 00:16:02,420 ‫شما کی هستید و پدر داگان کجاست ؟ 305 00:16:02,450 --> 00:16:04,920 ‫رفته استراحت کنه ‫که هم خودش یه حالی کرده باشه هم من 306 00:16:04,960 --> 00:16:07,160 ‫این اولین هفته تو اتاق اعترافِ 307 00:16:07,190 --> 00:16:08,200 ‫اره ؟ 308 00:16:08,480 --> 00:16:11,060 ‫آره ، و مرد ، چیزای که من میشنوم 309 00:16:11,100 --> 00:16:12,830 ‫دیروز یه خانومِ اینجا بود که... 310 00:16:14,670 --> 00:16:16,030 ‫نه ، نه ، نه ، نمیتونم بگم 311 00:16:16,630 --> 00:16:18,200 ‫فکر کنم برم بعداً بیام بهتره 312 00:16:18,240 --> 00:16:20,100 ‫اه ، نه ، شما هیچ جا نمیری 313 00:16:20,140 --> 00:16:21,540 ‫بهت گفتم که تو ماشین صبر کن 314 00:16:21,570 --> 00:16:23,400 ‫به من گیر نده ، واسه همینِ که ما اینجایم 315 00:16:23,490 --> 00:16:25,840 ‫تو هی میگفتی که میخوای با یکی صحبت کنی ‫خب با این مرد صحبت کن 316 00:16:25,880 --> 00:16:28,410 ‫بنظر کاملاً...مشتاق میاد 317 00:16:28,450 --> 00:16:31,250 ‫این ۱۲ سال بیشتر نداره ‫داستان من میزنه اشکش رو در میاره 318 00:16:31,280 --> 00:16:33,220 ‫اوه ، پسر ، باید خیلی عالی باشه 319 00:16:33,250 --> 00:16:35,150 ‫خیلی پاستوریزه شدم دیگه نمیتونم توییت کنم 320 00:16:35,190 --> 00:16:37,570 ‫ببخشید ، اگه پدر داگن نباشه ، من این کار ‫رو انجام نمیدم 321 00:16:37,570 --> 00:16:38,650 ‫نه...بزن بریم 322 00:16:39,680 --> 00:16:40,620 ‫ریدم تو شانس 323 00:16:41,360 --> 00:16:43,340 ‫خیلی امیدوار بودم که این یکی ‫از اون خوب هاش باشه 324 00:16:44,260 --> 00:16:46,500 ‫من با دو تا دختر تو دانشگاه حال کردم 325 00:16:48,500 --> 00:16:49,790 ‫این شغل خیلی دلِ 326 00:16:57,880 --> 00:16:58,930 ‫اه... 327 00:16:59,030 --> 00:17:01,420 ‫من نمیدونم که شما تا حالا چیزی رو ‫دفن کردید 328 00:17:01,420 --> 00:17:03,150 ‫ولی واسه این کار باید یه سوراخ بکنید 329 00:17:04,980 --> 00:17:07,560 ‫درسته ، اره 330 00:17:09,970 --> 00:17:10,980 ‫میدونم اینو 331 00:17:17,060 --> 00:17:19,800 ‫مسیر های که زندگی اون بیرون ما رو به سمتشون میبره ‫خیلی خنده داره ، مگه نه ؟ 332 00:17:22,430 --> 00:17:25,140 ‫منظورم اینکه ، امروز اصلاً قراره نبوده ‫من اینجا باشم 333 00:17:27,100 --> 00:17:30,180 ‫و یه باره دیگه ، تو یه جای اشتباهی و تو یه ‫زمان اشتباهی 334 00:17:32,540 --> 00:17:34,480 ‫و الان باید این موضوع رو تا آخر عمر 335 00:17:34,510 --> 00:17:35,910 ‫با خودم داشته باشم 336 00:17:36,650 --> 00:17:38,510 ‫ناراحت نباشید خانوم دولفین 337 00:17:38,920 --> 00:17:40,990 ‫کاپکیک یه جورایی موش بدی بود 338 00:17:41,020 --> 00:17:42,970 ‫اون سه تا بچه داشت که هر سه تاشون رو خورد 339 00:17:43,190 --> 00:17:45,460 ‫ولی این یعنی لیاقت مُردن رو داره ؟ 340 00:17:45,490 --> 00:17:47,790 ‫ما حق تصمیم گیری راجب این موضوع رو نداریم ، جونیا 341 00:17:47,830 --> 00:17:49,410 ‫ما خدا نیستیم 342 00:17:49,800 --> 00:17:51,500 ‫درسته ، آماندا ، گفتم خدا 343 00:17:57,040 --> 00:17:58,470 ‫من چی کار کردم ؟ 344 00:17:59,020 --> 00:18:00,110 ‫تقصیر تو نیست 345 00:18:00,110 --> 00:18:01,840 ‫و میدونم که تقصیر منم نیست 346 00:18:01,870 --> 00:18:03,770 ‫ولی تلاش واسه گفتن به خانواده کاپکیک که چه بلایی سرش اومده 347 00:18:03,810 --> 00:18:05,730 ‫وقتی که اومدن واسه پیدا کردنش چی 348 00:18:10,490 --> 00:18:11,240 ‫بفرما 349 00:18:12,020 --> 00:18:12,850 ‫کارمون تمومه 350 00:18:13,160 --> 00:18:14,960 ‫حالا باید چهره خوشحال به خودمون بگیریم 351 00:18:14,990 --> 00:18:16,700 ‫و وانمود کنیم که چیزی اتفاق نیوفتاده 352 00:18:26,110 --> 00:18:27,390 ‫میتونم بیام تو ؟ 353 00:18:27,840 --> 00:18:30,480 ‫الان حس و حال مشروب خوردن رو ندارم 354 00:18:30,780 --> 00:18:33,650 ‫عالیه ، ممم 355 00:18:36,950 --> 00:18:38,980 ‫خب...شما دوتا باهم نزدیک بودید ؟ 356 00:18:40,960 --> 00:18:41,790 ‫ببخشید ؟ 357 00:18:41,820 --> 00:18:43,520 ‫تو و کاپکیک 358 00:18:43,560 --> 00:18:44,940 ‫جونیتا بهم گفت که چی شده 359 00:18:45,810 --> 00:18:47,850 ‫من فکر میکنم که شما دو تا تاریخچه طولانی داشتید با هم 360 00:18:48,270 --> 00:18:51,040 ‫با هم به دانشگاه میرفتید ‫دوره اورپا رو با هم میگشتید 361 00:18:51,250 --> 00:18:54,290 ‫یه جوری ناجوری جو منو گرفت 362 00:18:56,800 --> 00:18:58,010 ‫من نگرانِ توام 363 00:18:58,970 --> 00:19:00,440 ‫اولش ، دیگه با دوست هات حرف نمیزنی 364 00:19:00,470 --> 00:19:01,980 ‫الانم واسه خاطره مراسم تدفین یه موش قاطی میکنی 365 00:19:01,980 --> 00:19:03,330 ‫باعث میشی من عصبی بشم 366 00:19:03,640 --> 00:19:06,310 ‫خب ، ببخشید که قضیه همدستی کُشتن یه آدم رو 367 00:19:06,350 --> 00:19:07,890 ‫مثل بقیه شما خوب هضم نمیکنم 368 00:19:09,710 --> 00:19:10,980 ‫سوزان ، بهت التماس میکنم 369 00:19:11,480 --> 00:19:14,160 ‫این زندگیِ شوهر منِ که داریم ‫راجبش حرف میزنیم 370 00:19:14,320 --> 00:19:16,680 ‫اگه اتفاقی واسش بیوفته 371 00:19:16,720 --> 00:19:19,050 ‫فکر کن که چی به سر من و دخترها میاد 372 00:19:20,720 --> 00:19:22,560 ‫میدونم که الان اوضاعت خوب نیست 373 00:19:22,590 --> 00:19:24,260 ‫ولی خواهشن تو خودت نگه اش دار 374 00:19:25,100 --> 00:19:26,490 ‫دارم سعی میکنم 375 00:19:28,390 --> 00:19:29,260 ‫بیشتر سعی کن 376 00:19:38,710 --> 00:19:39,640 ‫بری ؟ 377 00:19:40,570 --> 00:19:41,710 ‫بویِ... 378 00:19:41,740 --> 00:19:44,510 ‫بله ، شکلات سفید با اجیل... ‫همینجوری که دوست داری 379 00:19:44,550 --> 00:19:45,790 ‫اوه 380 00:19:45,790 --> 00:19:48,220 ‫حالا تو مورد علاقه من هستی ، همم 381 00:19:48,220 --> 00:19:49,400 ‫همم 382 00:19:49,930 --> 00:19:51,170 ‫روزت چطور بود ؟ 383 00:19:51,260 --> 00:19:54,250 ‫عالی ، یه جسد پیدا کردیم 384 00:19:55,560 --> 00:19:56,860 ‫اوه ، متاسفم 385 00:19:56,890 --> 00:19:57,860 ‫اصلاً نمیخوای بدونی که چی بود 386 00:19:57,890 --> 00:20:01,130 ‫نه ، میخوام ، شغل تو خیلی مجذوب کننده ست 387 00:20:01,960 --> 00:20:05,310 ‫خب ، جسد رو دقیقاً کجا پیدا کردید ؟ 388 00:20:05,500 --> 00:20:07,280 ‫تو یه انبار کناره سکو ها 389 00:20:08,700 --> 00:20:11,630 ‫الان یه قهرمان بزرگ شدم چون ‫من این پرونده رو کشف کردم 390 00:20:11,630 --> 00:20:12,910 ‫اون حرومزاده های احمق تو پلیس 391 00:20:12,940 --> 00:20:14,040 ‫واسه ماه ها بود که رو این پرونده کار میکردن 392 00:20:14,080 --> 00:20:15,510 ‫اوه ، آفرین به تو 393 00:20:15,540 --> 00:20:17,580 ‫مم ، شانس اوردیم 394 00:20:17,890 --> 00:20:20,680 ‫تنها کاری که کردم یه ماشین کوپه رو با ‫شماره پلاک کانکتیکا رو دیدم 395 00:20:22,440 --> 00:20:24,780 ‫و به خودم گفتم ، این ماشین مال کیه ؟ 396 00:20:26,640 --> 00:20:27,910 ‫اون مُرده هم ماشین داشته 397 00:20:27,940 --> 00:20:29,710 ‫دقیقا ، قاتل همه چیز رو درست انجام داده بود 398 00:20:29,750 --> 00:20:32,180 ‫ولی یادشون رفته بود که از شر ‫ماشین قربانی خلاص بشن 399 00:20:32,760 --> 00:20:34,020 ‫چه احمقایی 400 00:20:34,050 --> 00:20:35,380 ‫هممم 401 00:20:36,060 --> 00:20:37,390 ‫خب تو کلید هاش رو برداشتی 402 00:20:37,420 --> 00:20:39,290 ‫ولی هیچوقت به ذهنت خطور نکرد ‫که ممکنه ماشین داشته باشه 403 00:20:39,320 --> 00:20:41,190 ‫من تمام وسایلش رو انداختم تو جا مخفیمون 404 00:20:41,220 --> 00:20:42,460 ‫زیاد وقت صرف فکر کردن ‫راجب این موضوع نکردم 405 00:20:44,490 --> 00:20:45,490 ‫ایناهاش 406 00:20:49,130 --> 00:20:50,630 ‫یه گوشِ ناجور شهر ولش میکنیم 407 00:20:50,670 --> 00:20:52,950 ‫و میزاریم فروپاشیِ اجتماعی ...مسیر خودش رو طی کنه 408 00:20:54,010 --> 00:20:55,710 ‫اوه ، خدا حتمن باید اینجا رو هم تمیز کنی؟ 409 00:20:55,710 --> 00:20:58,850 ‫بیا تو ، اگه کسی ما رو با این ماشین ببینه ‫کارمون تمومه 410 00:21:02,200 --> 00:21:04,250 ‫اوه ، دنده ایِ 411 00:21:04,280 --> 00:21:06,010 ‫من نمیتونم ماشین دنده ای برونم ، تو میتونی ؟ 412 00:21:06,050 --> 00:21:07,250 ‫یه بار تو دبیرستان روندم 413 00:21:07,370 --> 00:21:09,310 ‫خیلی اسونه ، فقط یه پدال اضافی داره 414 00:21:13,690 --> 00:21:15,290 ‫اوه 415 00:21:16,360 --> 00:21:17,960 ‫وقتی که مست بودم خیلی اسون تر بود 416 00:21:27,560 --> 00:21:29,650 ‫چی کار باید بکنم ؟ گازش رو بگیرم ؟ 417 00:21:29,800 --> 00:21:31,950 ‫گازش رو بگیری ؟ تو حتی نمیتونی باهاش رانندگی کنی 418 00:21:39,230 --> 00:21:40,540 ‫من فکر میکردم که تو باشی 419 00:21:44,270 --> 00:21:47,310 ‫- چاک ، نگاه کن گبی ، چاکِ ‫- مم 420 00:21:47,340 --> 00:21:49,780 ‫دیدم شما دارید خیلی تلاش میکنید 421 00:21:50,640 --> 00:21:51,710 ‫این ماشین کی هست ؟ 422 00:21:52,350 --> 00:21:54,050 ‫- عمه من ‫- دوست من 423 00:21:55,940 --> 00:21:57,550 ‫عمه اون و دوست من 424 00:21:57,620 --> 00:21:58,590 ‫عمه شرلی 425 00:21:59,190 --> 00:22:02,830 ‫دیشب واسه شب نشینی اومد پیش من ‫و... 426 00:22:02,960 --> 00:22:04,260 ‫خیلی مشروب خورد 427 00:22:04,460 --> 00:22:05,470 ‫کاره شرلی همینه 428 00:22:05,810 --> 00:22:07,590 ‫خب ما بهش گفتیم امروز ماشینش رو بر میگردونیم 429 00:22:07,630 --> 00:22:09,810 ‫- راستش رو بخوای الان منتظر ماست ، باید گوله بریم ‫- اره 430 00:22:09,880 --> 00:22:10,620 ‫امکان نداره 431 00:22:12,830 --> 00:22:14,910 ‫- من میرونم ‫- چی ؟ 432 00:22:15,340 --> 00:22:17,610 ‫با کاری که شما داشتید میکردید ‫یکی رو میکُشید 433 00:22:18,140 --> 00:22:20,480 ‫برو ، باب ، تو مرکز میبینمت 434 00:22:20,680 --> 00:22:23,840 ‫اوه ، نه ، باب ، باب ، نرو ، باب ؟ اوه 435 00:22:27,180 --> 00:22:28,310 ‫خب... 436 00:22:28,840 --> 00:22:31,620 ‫باشه ، یه سفر جاده ای با این ماشین قراضه 437 00:22:31,650 --> 00:22:34,000 ‫با دوست پسرِ پلیست ، چه باحال 438 00:22:39,330 --> 00:22:41,170 ‫خب شرلی کجا زندگی میکنه ؟ 439 00:22:41,930 --> 00:22:43,800 ‫اره ، بری ، کجا زندگی میکنه ؟ 440 00:22:43,830 --> 00:22:46,480 ‫چرا از من میپرسی ؟ عمه توِ 441 00:22:46,740 --> 00:22:49,100 ‫فقط برون ‫میگم که کجا بری 442 00:22:52,010 --> 00:22:54,110 ‫چه جالب 443 00:22:54,140 --> 00:22:54,980 ‫نه ، اصلن جالب نیست 444 00:22:55,780 --> 00:22:57,900 ‫منظورم اینکه ....چیه ؟ 445 00:22:58,920 --> 00:23:01,380 ‫شاهین های قرمز اوکلاهاما سیتی ‫عمه شما طرفدارشونِ ؟ 446 00:23:01,480 --> 00:23:06,580 ‫اوه ، اره ، شرلی عاشقِ ....ورزشِ 447 00:23:07,450 --> 00:23:09,710 ‫و...عطر مردونه ؟ 448 00:23:10,160 --> 00:23:11,380 ‫اون همجنس بازه 449 00:23:12,710 --> 00:23:15,620 ‫اره ، میتونست ازدواج کنه ، ولی نه ‫همجنس باز شد 450 00:23:18,730 --> 00:23:21,770 ‫خب ، این ، عمه...یا دوست 451 00:23:21,800 --> 00:23:24,370 ‫کسی که عطر مردونه میزنه و همجنس باز هم هست.... 452 00:23:24,860 --> 00:23:27,070 ‫جویدن تنباکو هم دوست داره ؟ 453 00:23:29,800 --> 00:23:32,040 ‫چون تاحالا زنی رو ندیدم که ‫جویدنِ.... 454 00:23:32,930 --> 00:23:34,180 ‫ولش کن 455 00:23:36,790 --> 00:23:38,120 ‫منم تنباکو میخورم 456 00:23:38,980 --> 00:23:40,260 ‫و یه زنم 457 00:23:42,460 --> 00:23:43,510 ‫اره 458 00:23:44,250 --> 00:23:45,240 ‫هممم 459 00:23:48,000 --> 00:23:50,520 ‫تنها چیزی که الان کم داریم یه بطری مشروبِ 460 00:23:52,040 --> 00:23:53,690 ‫من دائم دارم بهش میگم که ترک کنه 461 00:23:54,280 --> 00:23:55,760 ‫دوست داری که سرطان دهن بگیری ؟ من میگم 462 00:23:55,760 --> 00:23:57,330 ‫ولی اون گوش نمیده 463 00:23:59,780 --> 00:24:00,780 ‫تو خوبی ؟ 464 00:24:01,020 --> 00:24:03,110 ‫اره ، اه 465 00:24:03,940 --> 00:24:05,940 ‫نه ، حالا بزن کنار 466 00:24:13,030 --> 00:24:16,720 ‫شرمنده ، شرلی خالی خالی دوست داره بخور ‫من با شکلات میخورم 467 00:24:17,320 --> 00:24:18,470 ‫اوه 468 00:24:22,800 --> 00:24:23,800 ‫برو بیرون 469 00:24:23,830 --> 00:24:24,490 ‫چی ؟ 470 00:24:24,490 --> 00:24:25,740 ‫ماشینت رو میبرم 471 00:24:26,380 --> 00:24:28,280 ‫اوه ، خدای من ، میتونم بوست کنم 472 00:24:28,280 --> 00:24:30,870 ‫چی ؟ چرا داری....برو بیرون 473 00:24:30,900 --> 00:24:32,360 ‫اروم ، صدات رو بیار پایین 474 00:24:32,360 --> 00:24:34,030 ‫اون مردی که اونجاس پلیسِ 475 00:24:34,030 --> 00:24:35,000 ‫پلیس ؟ 476 00:24:35,840 --> 00:24:37,580 ‫نه برگرد تو ماشین 477 00:24:37,610 --> 00:24:39,790 ‫وقتی که یه چیزی رو شروع کردی مرد جون ‫تا آخرش برو 478 00:24:42,950 --> 00:24:44,050 ‫کمربندت رو ببند 479 00:24:50,560 --> 00:24:53,120 ‫هی ، چی شد ؟ 480 00:24:55,630 --> 00:24:57,790 ‫شرلی ، اتفافی داشت از اینجا رد میشد 481 00:24:57,790 --> 00:24:59,420 ‫خیلی جالبِ نه ؟ 482 00:25:01,610 --> 00:25:05,010 ‫خب فکر میکنی دوستت باب بتونه ما رو ‫برسونه خونه ؟ 483 00:25:05,050 --> 00:25:07,340 ‫باشه ، من...بهش زنگ میزنم 484 00:25:12,150 --> 00:25:14,490 ‫خب قرار گذاشتن با یه پلیس وقتی که ‫داری یه قتل رو مخفی میکنی 485 00:25:14,490 --> 00:25:15,820 ‫واست چجوریه ؟ 486 00:25:25,460 --> 00:25:28,030 ‫هی ، رنی ، خانوم ها 487 00:25:28,530 --> 00:25:31,820 ‫حواسشون رو پرت نکن ‫کار مهمی دارن که انجام بدن 488 00:25:31,820 --> 00:25:33,460 ‫من میرم که همسایه جدیدمون رو ببینم 489 00:25:33,490 --> 00:25:36,310 ‫میدونی میرم بهش یه خوش اومدیِ ‫گرم و صمیمی بگم 490 00:25:36,590 --> 00:25:37,240 ‫ووه ، خیلی سریع بود 491 00:25:37,240 --> 00:25:39,800 ‫- من نمیدونستم که شما دوتا با هم حرف میزنید ‫- نمیزنیم 492 00:25:40,060 --> 00:25:43,100 ‫خب چی فکر کردی که جذبت میشه ؟ 493 00:25:43,900 --> 00:25:47,140 ‫شنیدید ، خانوم ها ؟ تماشا کن و یاد بگیر 494 00:25:47,400 --> 00:25:49,910 ‫یه چشمه از راز هام رو بهت نشون میدم 495 00:25:55,620 --> 00:25:57,850 ‫سلام ، نمیخوام وقت خودم و خودت رو بگیرم 496 00:25:57,880 --> 00:26:00,220 ‫ببین ، تو مجردی ، منم مجرد 497 00:26:00,250 --> 00:26:03,650 ‫من جذابم ، تو هم جذابی ‫با فرضِ اینکه همجنس باز نیستی 498 00:26:03,690 --> 00:26:06,020 ‫و اون کفش ها بهم میگن که نیستی 499 00:26:06,060 --> 00:26:09,160 ‫میتونیم چند هفته ‫با هم لاس بزنیم 500 00:26:09,190 --> 00:26:11,290 ‫میتونی به پشتم زل بزنی موقعی که من دارم نامه هام رو برمیدارم 501 00:26:11,330 --> 00:26:14,440 ‫و من این کار رو ۴ بار در روز میکنم 502 00:26:15,250 --> 00:26:20,410 ‫یا تو ...میتونی من رو دعوت کنی تو ...واسه قهوه 503 00:26:21,070 --> 00:26:21,980 ‫همین الان 504 00:26:22,890 --> 00:26:25,380 ‫ممنون بابت پیشنهادت ولی من خوبم همینجوری 505 00:26:28,930 --> 00:26:31,110 ‫همم ، وقتی که گفتم قهوه 506 00:26:31,150 --> 00:26:34,750 ‫میدونی که منظورم سکس بوده ، اره ؟ 507 00:26:34,780 --> 00:26:38,300 ‫اوه ، تو ماهرانه گفتی ولی ، اره فهمیدم 508 00:26:46,550 --> 00:26:48,620 ‫ووه ، تو باید کتاب بنویسی 509 00:26:48,730 --> 00:26:51,570 ‫وگرنه ، وقتی که میمیری ‫تمام این رازهات باهات میمیره 510 00:26:58,740 --> 00:26:59,990 ‫پدر داگان 511 00:27:00,180 --> 00:27:01,790 ‫خیلی خوشحالم که شما رو دیدم 512 00:27:01,950 --> 00:27:03,120 ‫نمیدونم که شما من رو یادتون هست 513 00:27:03,470 --> 00:27:06,380 ‫گبریل سولیس ‫فکر کنم شما اومدید تا معذرت خواهی کنید 514 00:27:06,420 --> 00:27:09,080 ‫برای جواب دادن تلفنتون موقع خطبه های ‫عید پاک ؟ 515 00:27:09,120 --> 00:27:11,390 ‫اوه ، ببخشید پدر ، ولی میدونی 516 00:27:11,420 --> 00:27:13,460 ‫میدونی اگه اون جلسه های آب درمانی رو ‫تایید نکنی از دستشون میدی 517 00:27:13,600 --> 00:27:14,300 ‫اره 518 00:27:14,870 --> 00:27:17,550 ‫همم ، بهر حال ، من بخاطر کارلوس اومدم پیش شما 519 00:27:17,860 --> 00:27:19,110 ‫اون تو دردسر افتاده ، و به کمکِ شما نیاز داره 520 00:27:19,210 --> 00:27:21,300 ‫خب ، من دوست دارم به کارلوس کمک کنم ‫اون مرده خوبیِ 521 00:27:21,330 --> 00:27:22,570 ‫ولی متاسفانه شما خیلی دیر اومدید 522 00:27:22,670 --> 00:27:25,960 ‫چی ؟ شما کسی بودید که موقع ‫خطبه هاتون وراجی میکردید 523 00:27:25,960 --> 00:27:28,220 ‫چجوری هیچوقت دیر نیست که به ‫گناهاتون اعتراف کنید 524 00:27:29,160 --> 00:27:31,100 ‫دیدی ؟ میتونم هم گوش بدم هم حرف بزنم 525 00:27:31,450 --> 00:27:34,080 ‫این درسته ، که خدا منتظر تا زمانی ‫که قلب شما اماده باشه 526 00:27:34,550 --> 00:27:36,210 ‫ولی این خطوطِ هوایی خیلی سخت گیر هستن 527 00:27:36,210 --> 00:27:38,910 ‫و منم یه سفر خارج کشور و طولانی ، رو صندلی وسط ‫نمیشینم 528 00:27:39,110 --> 00:27:40,360 ‫پس اگه من رو ببخشید 529 00:27:41,920 --> 00:27:43,380 ‫شما هم سوار میشید ، خانوم ؟ 530 00:27:43,440 --> 00:27:46,830 ‫اره ، ولی من نتوستم چمدون هام رو بیارم 531 00:27:47,030 --> 00:27:49,080 ‫میتونی لطف کنی و واسم بیاریشون ؟ 532 00:27:53,430 --> 00:27:54,430 ‫هی 533 00:27:55,530 --> 00:27:56,780 ‫داری چی کار میکنی ؟ 534 00:27:56,780 --> 00:27:58,580 ‫میبرمت فرودگاه... 535 00:27:58,900 --> 00:28:00,600 ‫ولی قبل یه جای هست باید بریم 536 00:28:02,770 --> 00:28:05,510 ‫هی ، هی ، هی ،هی ، نگه دار نگه دار 537 00:28:05,540 --> 00:28:07,830 ‫دیوونه شدی ؟ نمیتونم این پرواز رو از دست بدم 538 00:28:07,910 --> 00:28:10,410 ‫خب ، ببخشید اگه من میخوام سعی کنم ‫که ببرمت کاره خدا رو انجام بدی 539 00:28:10,410 --> 00:28:12,690 ‫در عوض اینکه بری به این صفر رویاییت به.... 540 00:28:12,690 --> 00:28:17,050 ‫تو آفریقا ، جای که من میرم چاه بکنم ‫واسه جذامی ها 541 00:28:18,200 --> 00:28:19,800 ‫خب ، اون دوست های کوچولوت باید یکم صبرکنن 542 00:28:20,790 --> 00:28:22,890 ‫- ببخشید ‫- ووه 543 00:28:24,110 --> 00:28:25,720 ‫خب ، شما از کجا در اومدید ؟ 544 00:28:25,860 --> 00:28:27,370 ‫ما داریم میریم ماه عسل 545 00:28:27,370 --> 00:28:28,840 ‫و نمیتونیم یه چرخی این دور و بر بزنیم 546 00:28:28,910 --> 00:28:31,150 ‫اونا گفتن که باید ۳ ساعت زود تر 547 00:28:31,150 --> 00:28:32,310 ‫برای سفرهای خارجی تو فرودگاه باشیم 548 00:28:32,410 --> 00:28:34,660 ‫اوه ، عزیزم ، اروم باش ، از موقعی که بن لادن رو گرفتیم 549 00:28:34,660 --> 00:28:36,640 ‫میتونی قدم زنان هر موقع که خواستی ‫بری تو هواپیما 550 00:28:39,210 --> 00:28:41,590 ‫میدونی ، من یه کاری کردم ، پدر 551 00:28:41,780 --> 00:28:43,470 ‫و میترسم که این کارم... 552 00:28:44,150 --> 00:28:45,220 ‫نابخشودنی باشه 553 00:28:45,750 --> 00:28:47,470 ‫خدا میتونه ما برایِ هرچیزی ببخشه 554 00:28:47,750 --> 00:28:49,260 ‫واقعا ؟ هرچیزی ؟ 555 00:28:49,420 --> 00:28:50,390 ‫اره 556 00:28:50,520 --> 00:28:53,530 ‫اگه ما نشون بدیم که به حقیقت توبه کردیم 557 00:28:53,690 --> 00:28:54,560 ‫چجوری ؟ 558 00:28:54,960 --> 00:28:57,790 ‫خب ، این با حرف زدن عملی نمیشه 559 00:28:58,060 --> 00:28:59,210 ‫باید تو عمل نشون بدیم 560 00:29:01,190 --> 00:29:04,640 ‫بعنوان مثال ، اگه داریم درباره ‫یه جرم صحبت میکنیم... 561 00:29:06,700 --> 00:29:08,670 ‫اعتراف به مقامات بالا 562 00:29:08,700 --> 00:29:11,470 ‫میتونه از صمیم قلب نیت خودمون رو نشون بدیم 563 00:29:14,110 --> 00:29:15,530 ‫این... 564 00:29:16,680 --> 00:29:17,950 ‫نمیتونه تو یکی گزینه ها باشه 565 00:29:20,250 --> 00:29:22,420 ‫ادم های زیادی هستن که درگیرن ‫ادم های بیگناه 566 00:29:23,690 --> 00:29:25,450 ‫تو نمیتونی طلب بخشش یه گناه رو بکنی 567 00:29:25,490 --> 00:29:27,730 ‫وقتی که تمایل داری اون رو مخفی نگه داری 568 00:29:32,900 --> 00:29:33,710 ‫شما باید بری 569 00:29:34,960 --> 00:29:36,360 ‫پروازتون رو از دست میدید 570 00:29:36,870 --> 00:29:38,550 ‫من نمیخوام که ترکت کنم ، کارلوس 571 00:29:38,870 --> 00:29:41,830 ‫نه تا زمانی که مطمئن بشم مشکلی نداری 572 00:29:42,370 --> 00:29:46,110 ‫پدر داگان ، من هیچ راهی نمیبینم 573 00:29:46,510 --> 00:29:48,320 ‫که وضع من رو خوب کنه 574 00:30:02,570 --> 00:30:03,480 ‫هی 575 00:30:05,350 --> 00:30:06,260 ‫هی 576 00:30:18,220 --> 00:30:21,100 ‫ای کاش کاری میکردم که از فکر کردن ‫به این موضوع دست برداری 577 00:30:24,960 --> 00:30:26,170 ‫اره ، منم همینطور 578 00:30:32,160 --> 00:30:34,060 ‫من حتی نمیدونم که دنبال چی میگشتم 579 00:30:38,700 --> 00:30:41,300 ‫هیچ بخششی واسه این چیز وجود نداره 580 00:30:44,170 --> 00:30:45,620 ‫و باید تا اخر عمر باهاش زندگی کنم 581 00:31:00,780 --> 00:31:03,320 ‫هر صدایی که شب ها میشنیدم ، اون بود 582 00:31:05,890 --> 00:31:08,910 ‫از هر خیابون تاریکی که رد میشدم ‫اون توش منتظر من بود 583 00:31:10,930 --> 00:31:12,500 ‫وقتی که تو تخت دراز میکشیدم 584 00:31:13,790 --> 00:31:15,880 ‫میترسم که اون میاد و من رو پیدا میکنه 585 00:31:18,520 --> 00:31:21,960 ‫اون هم تو رویاهام بود و هم تو کابوس هام 586 00:31:21,960 --> 00:31:23,540 ‫نمیتونستم از دستش فرار کنم 587 00:31:31,420 --> 00:31:33,370 ‫و این چیزیِ که من باید باهاش زندگی میکردم... 588 00:31:35,270 --> 00:31:36,460 ‫تا الان 589 00:31:43,210 --> 00:31:45,940 ‫برای اولین بار تو زندگیم ، من نمیترسم 590 00:31:48,170 --> 00:31:50,090 ‫تو این کار رو واسه خاطر من کردی 591 00:31:52,820 --> 00:31:53,830 ‫اره... 592 00:31:55,150 --> 00:31:56,890 ‫با گرفتن جونِ یه مرد 593 00:32:00,890 --> 00:32:04,130 ‫اره ، ممکنه تو جونِ یه مرد رو گرفته باشی ‫ولی در عوض جون یکی رو نجات دادی 594 00:32:08,140 --> 00:32:10,830 ‫خب اگه دنبال بخشش میگردی... 595 00:32:13,040 --> 00:32:14,560 ‫من بهت میدم 596 00:32:59,640 --> 00:33:00,780 ‫- هی ‫- هی ، هی ، هی ،هی 597 00:33:00,780 --> 00:33:02,390 ‫هی ، همه چیز با بچه ها خوبه ؟ 598 00:33:02,530 --> 00:33:05,310 ‫اره ، اره ، بچه ها خوبن ، فقط... 599 00:33:05,310 --> 00:33:06,430 ‫چی ؟ اتفاقی افتاده ؟ 600 00:33:06,580 --> 00:33:09,100 ‫من..الان بهت نیاز دارم 601 00:33:11,600 --> 00:33:12,750 ‫باشه 602 00:33:41,950 --> 00:33:42,970 ‫صبح بخیر 603 00:33:43,980 --> 00:33:45,090 ‫صبح بخیر 604 00:33:46,790 --> 00:33:48,260 ‫اوه ، خدای من ، خدای من 605 00:33:48,260 --> 00:33:50,030 ‫گندش بزن ، گندش بزنن 606 00:33:53,980 --> 00:33:55,850 ‫- بجنب ، بجنب ‫- باشه 607 00:33:55,850 --> 00:33:57,630 ‫- مواظب... ‫- باشه ، باشه 608 00:33:58,520 --> 00:34:00,990 ‫- عزیزم ، اوه ‫- نه ،من خوبم ، خوبم ، برو 609 00:34:01,130 --> 00:34:02,670 ‫شش ،شششش 610 00:34:05,880 --> 00:34:07,610 ‫همشون هنوز خوابن 611 00:34:08,240 --> 00:34:09,440 ‫خدا رو شکر 612 00:34:12,900 --> 00:34:13,860 ‫من قهوه درست میکنم 613 00:34:13,920 --> 00:34:15,790 ‫باشه ، زدی تو خال 614 00:34:18,770 --> 00:34:20,810 ‫- هی ‫- چیه ؟ 615 00:34:21,150 --> 00:34:22,380 ‫خب دیشب... 616 00:34:24,030 --> 00:34:25,140 ‫اره 617 00:34:25,910 --> 00:34:27,550 ‫باید درباره اش حرف بزنیم 618 00:34:29,420 --> 00:34:30,440 ‫اهان 619 00:34:32,700 --> 00:34:33,750 ‫منظورم... 620 00:34:34,820 --> 00:34:36,760 ‫اگه میخوای که پیش هم برگردیم.... 621 00:34:37,680 --> 00:34:39,020 ‫من مایلم 622 00:34:39,770 --> 00:34:43,080 ‫ولی ما یه سری مشکلات خیلی جدی داریم 623 00:34:43,080 --> 00:34:47,030 ‫که یه سری کار جدی رو می طلبه 624 00:34:47,930 --> 00:34:49,340 ‫اوه ، خدا 625 00:34:51,150 --> 00:34:52,500 ‫دیشب... 626 00:34:54,080 --> 00:34:54,910 ‫ها... 627 00:34:57,170 --> 00:34:58,170 ‫بود... 628 00:34:58,680 --> 00:35:00,880 ‫درباره برگشتن پیش هم دیگه نبود 629 00:35:03,750 --> 00:35:05,400 ‫پس چه کوفتی بود ؟ 630 00:35:06,050 --> 00:35:07,670 ‫من... 631 00:35:09,750 --> 00:35:11,220 ‫من یه کابوس دیدم 632 00:35:13,310 --> 00:35:15,490 ‫خب..یه کابوس ؟ داری شوخی میکنی ؟ 633 00:35:15,590 --> 00:35:16,680 ‫باید درک کنی 634 00:35:16,680 --> 00:35:19,310 ‫من خیلی کابوس میبینم 635 00:35:19,310 --> 00:35:23,370 ‫الان خیلی زمانِ ترسناکیِ واسه من ‫و بهت نیاز دارم 636 00:35:23,370 --> 00:35:25,990 ‫و واسه همین بود که من نمیخواستم ‫به بچه ها بگم 637 00:35:25,990 --> 00:35:29,520 ‫اینکه تو اونور خیابون زندگی میکنی ‫به من یه اطمینانِ خاطر میده 638 00:35:30,450 --> 00:35:32,100 ‫تو دیگه آخرشی 639 00:35:33,140 --> 00:35:35,020 ‫میدونی وقتی که ترسیدی چی کار کن ، لینت ؟ 640 00:35:35,170 --> 00:35:36,650 ‫یه چراغ شب بخر 641 00:35:36,760 --> 00:35:39,000 ‫و نرو با کسی که قراره ازش جدا باشی 642 00:35:39,000 --> 00:35:41,400 ‫سکس کن 643 00:35:46,090 --> 00:35:47,390 ‫من نون سرخ شده میخوام 644 00:35:47,470 --> 00:35:49,780 ‫- من از نون سرخ شده بدم میاد ، من پنکیک میخوام ‫- اوه 645 00:35:58,750 --> 00:35:59,860 ‫بچه ها... 646 00:36:07,090 --> 00:36:09,350 ‫یه چیزی هست که من و مامانتون میخوایم بهتون بگیم 647 00:36:13,220 --> 00:36:14,200 ‫اره 648 00:36:18,000 --> 00:36:19,840 ‫بیاید بشینیم 649 00:36:26,510 --> 00:36:28,030 ‫هی ، من میدونم که امروز جشنِ همیشگیِ 650 00:36:28,030 --> 00:36:30,530 ‫ولی این لباس یکم ساده نیست؟ 651 00:36:32,440 --> 00:36:33,510 ‫اره ، همم 652 00:36:33,990 --> 00:36:36,300 ‫فکر نکنم امسال بتونم بیام 653 00:36:36,520 --> 00:36:38,280 ‫چرا بدون من نمیری ؟ 654 00:36:43,760 --> 00:36:45,710 ‫هی ، الان دیگه لازمِ نگران باشم ؟ 655 00:36:46,290 --> 00:36:49,240 ‫بهت گفتم که خوبم 656 00:36:49,790 --> 00:36:51,380 ‫منظورم نگران تو نبود 657 00:36:51,790 --> 00:36:53,310 ‫نگران خودمون بود 658 00:36:55,550 --> 00:36:58,840 ‫فکر میکردم که یه مشکلی بینِ تو و دوستاتِ ‫ولی.... 659 00:37:00,030 --> 00:37:02,270 ‫با روشی که من رو ضایع میکنی 660 00:37:02,580 --> 00:37:04,630 ‫دارم فکر میکنم که مشکلی با من داری 661 00:37:05,830 --> 00:37:07,610 ‫چجوری میتونی این حرف رو بزنی ؟ 662 00:37:10,260 --> 00:37:13,010 ‫مهم نیست که من چی میکشم 663 00:37:13,220 --> 00:37:15,970 ‫هیچوقت نمیزارم که چیزی بین من و تو قرار بگیره 664 00:37:17,960 --> 00:37:20,930 ‫اره ، منم مطمئنم که تام و لینت همین احساس رو داشتن 665 00:37:21,940 --> 00:37:23,340 ‫ببین آخر عاقبتشون چی شده 666 00:37:32,610 --> 00:37:34,560 ‫خب ، من بدون تو میرم اونجا 667 00:37:35,830 --> 00:37:38,950 ‫نه ،منم باهات میام 668 00:37:40,770 --> 00:37:41,870 ‫تو راست میگی 669 00:37:42,470 --> 00:37:44,330 ‫من یه مشکلاتی با دختر ها دارم 670 00:37:45,360 --> 00:37:47,790 ‫و وقتشه که همه چیز رو باهاشون ‫درست کنم 671 00:37:50,720 --> 00:37:53,820 ‫نه ، امکان داره ، پایِ مایک رو ‫وارده این ماجرا نکن 672 00:37:54,000 --> 00:37:56,450 ‫اون به هیچ کس نمیگه ‫میتونیم بهش اعتماد کنیم 673 00:37:56,550 --> 00:37:57,730 ‫اوه ، همینجوری که به تو اعتماد کردم 674 00:37:57,740 --> 00:37:59,430 ‫وقتی که گفتیم این موضوع بینِ خودمون میمونه ؟ 675 00:37:59,650 --> 00:38:01,460 ‫سوزان ، ما همه باهات همدردی میکنیم 676 00:38:01,460 --> 00:38:03,790 ‫ولی فکر نکنم کاره درستی باشه که به مایک بگیم 677 00:38:04,010 --> 00:38:05,940 ‫خب ، اون میدونه که یه چیزی شده 678 00:38:06,110 --> 00:38:07,590 ‫و داره تو زندگی ما تاثیر منفی میزاره 679 00:38:07,820 --> 00:38:09,140 ‫میدونی چی تو زندگیِ من تاثیر میزاره ؟ 680 00:38:09,140 --> 00:38:10,550 ‫وقتی شوهر من بره تو زندان 681 00:38:10,650 --> 00:38:12,690 ‫فکر کنم باید بزاریم به مایک بگه 682 00:38:14,180 --> 00:38:15,390 ‫باورم نمیشه 683 00:38:15,550 --> 00:38:16,500 ‫اون شب باهم عهد بستیم 684 00:38:16,500 --> 00:38:17,500 ‫من یادم نمیاد کسی به 685 00:38:17,500 --> 00:38:19,430 ‫این همه شرایط زیاد اشاره کرده باشه 686 00:38:19,570 --> 00:38:21,440 ‫خب ، راستش تو اون شب نظره ‫کسی رو نپرسیدی 687 00:38:21,440 --> 00:38:22,270 ‫پرسیدی ، بری ؟ 688 00:38:22,420 --> 00:38:23,600 ‫منظورت چیه ؟ 689 00:38:23,600 --> 00:38:25,690 ‫یعنی اینکه تو خودت رو رئیس و همکاره 690 00:38:25,690 --> 00:38:27,260 ‫کمسیونِ اون مُرده کردی 691 00:38:27,260 --> 00:38:29,430 ‫و شروع کردی واسه همه تصمیم گرفتن 692 00:38:29,430 --> 00:38:30,480 ‫مثل همیشه 693 00:38:30,480 --> 00:38:31,650 ‫خب ، یکی باید این کار رو میکرد، سوزان 694 00:38:31,650 --> 00:38:33,600 ‫و کاملاً مثل روز روشنِ که تو نمیتونستی باشی 695 00:38:35,300 --> 00:38:36,550 ‫من دیگه خسته شدم راجب این موضوع حرف زدن 696 00:38:36,550 --> 00:38:37,980 ‫و تنها دلیلی که من اومدم به این مهمونی 697 00:38:37,980 --> 00:38:40,920 ‫اینکه به شما بگم من ماجرا رو به مایک میگم 698 00:38:41,440 --> 00:38:42,580 ‫عمراً بزارم 699 00:38:42,970 --> 00:38:43,810 ‫اه 700 00:38:43,810 --> 00:38:44,940 ‫اوه ، خدای من 701 00:38:45,060 --> 00:38:47,420 ‫گبی ، گبی 702 00:38:47,890 --> 00:38:49,880 ‫- تجارت منینگ؟ ‫- چی ، عقلت رو از دست دادی ؟ 703 00:38:49,880 --> 00:38:52,920 ‫یه دقیقه فکر کنید ، کی سهامش میخواد بره بالا ؟ 704 00:38:53,050 --> 00:38:53,950 ‫بزار برم 705 00:38:55,730 --> 00:38:57,420 ‫میتونی بازیکن های خیلی خوبی رو بیاری 706 00:38:57,680 --> 00:39:01,710 ‫اره ، شاید یه بازیکن خط حمله خوب ، نمیدونم ‫منینگ ؟ 707 00:39:04,450 --> 00:39:05,420 ‫- اوه ‫- ولم کن 708 00:39:05,420 --> 00:39:07,760 ‫دخترها ، مردم میبینن ما رو 709 00:39:07,760 --> 00:39:09,310 ‫اوه ، گفتم نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 710 00:39:09,310 --> 00:39:10,270 ‫میبینم 711 00:39:10,270 --> 00:39:12,210 ‫لینت ، اه 712 00:39:12,210 --> 00:39:14,070 ‫اوه ، گرفتمش 713 00:39:17,700 --> 00:39:19,070 ‫اینجا چه خبره ؟ 714 00:39:21,300 --> 00:39:22,720 ‫اه ، خب.... 715 00:39:23,080 --> 00:39:26,670 ‫من گوشواره ام رو گم کردم ‫و دخترها یه جوری 716 00:39:26,780 --> 00:39:29,070 ‫داشتن کمکم میکردن که پیداش کنم 717 00:39:29,740 --> 00:39:31,420 ‫اوه ، ایناهاش 718 00:39:47,340 --> 00:39:49,170 ‫من دیروز رفتم مغازه اغذیه فروشی 719 00:39:49,910 --> 00:39:51,920 ‫و همینجوری جنس ها رو میزاشتم سر جاشون 720 00:39:52,680 --> 00:39:54,950 ‫من چنتا قوطی کنسرو هلو برداشتم 721 00:39:57,380 --> 00:39:58,620 ‫و بعد به یاد تام افتادم 722 00:39:58,620 --> 00:40:02,070 ‫تنها کسی بود که اونا رو دوست داشت ‫و گذاشتم سر جاشون 723 00:40:03,020 --> 00:40:05,880 ‫ترشی ....تام 724 00:40:06,950 --> 00:40:08,520 ‫گذاشتم سر جاشون 725 00:40:09,530 --> 00:40:11,290 ‫خیلی متاسفم 726 00:40:11,350 --> 00:40:12,590 ‫درباره همه چیزی که اتفاق افتاده 727 00:40:12,600 --> 00:40:14,450 ‫من در کنارت نبودم 728 00:40:18,530 --> 00:40:20,410 ‫من فکر میکنم که همه ما مقصریم 729 00:40:24,460 --> 00:40:26,010 ‫متاسفم ، سوزان 730 00:40:29,390 --> 00:40:31,240 ‫این خیلی مشکل شده 731 00:40:33,200 --> 00:40:34,630 ‫میدونی ، چیزه خوبی 732 00:40:34,630 --> 00:40:39,490 ‫درباره اینکه مایک و تام نمیدونن اینکه ‫دیگه درگیر این قضیه نیستن 733 00:40:41,360 --> 00:40:43,360 ‫اگه قراره چیزی اتفاق بیوفته 734 00:40:44,280 --> 00:40:45,700 ‫حداقل اونا مشکلی ندارن 735 00:40:54,270 --> 00:40:59,140 ‫ما هیچوقت نمیتونیم به اونا بگیم ، مگه نه ؟ 736 00:41:01,710 --> 00:41:02,770 ‫اره 737 00:41:06,760 --> 00:41:08,660 ‫میتونی با این موضوع کنار بیایی ؟ 738 00:41:16,900 --> 00:41:18,750 ‫سعی خودم رو میکنم 739 00:41:28,950 --> 00:41:31,010 ‫تنها بهترین دوست ها هستن که 740 00:41:31,010 --> 00:41:33,910 ‫تا اخر شب بعد از جشن در کنارت میمونن 741 00:41:33,920 --> 00:41:35,740 ‫تا کمک کنن برای تمیز کاری.... 742 00:41:38,720 --> 00:41:42,530 ‫پاک کنن درد عذاب وجدان رو... 743 00:41:44,770 --> 00:41:46,870 ‫تا قطعاتِ... 744 00:41:47,230 --> 00:41:49,370 ‫یک ازدواج شکست خورده رو بردارن... 745 00:41:51,020 --> 00:41:55,780 ‫تا جارو کنن تنهایی نگه داشتن یه راز رو 746 00:41:56,610 --> 00:41:57,800 ‫بله... 747 00:41:58,010 --> 00:42:02,140 ‫خیلی خوبه که دوستانی داشته باشی ‫که کمک کنن تا خراب کاری هامون رو تمیز کنیم 748 00:42:04,570 --> 00:42:06,980 ‫ولی هر زن خانه داری میدونه 749 00:42:06,980 --> 00:42:10,040 ‫به محض اینکه یک خراب بر طرف بشه.... 750 00:42:10,510 --> 00:42:12,760 ‫یکی دیگه ظاهر میشه 751 00:42:15,720 --> 00:42:18,240 ‫و خودمون رو جایی پیدا میکنیم... 752 00:42:18,470 --> 00:42:21,890 ‫درست از همونجای که شروع کردیم 753 00:42:25,500 --> 00:42:30,000 ‫Zhannr.ir ‫ژانر سینمایی