1 00:00:00,995 --> 00:00:02,008 ‫آنچه گذشت 2 00:00:03,325 --> 00:00:07,110 ‫رینی ترسید که بن داره ‫خیانت میکنه 3 00:00:07,121 --> 00:00:09,137 ‫و کاراگاه ونس به جوابها نزدیک ‫شده بود که... 4 00:00:09,195 --> 00:00:12,182 ‫فکر میکنی به وکیل احتیاج داریم؟ ‫وکیل لازم نیست خانمها 5 00:00:12,185 --> 00:00:14,152 ‫سوزان خواست که فرار کنه 6 00:00:14,153 --> 00:00:17,206 ‫اگه دستگیر بشم ممکنه برای ‫سالها دور باشم 7 00:00:17,207 --> 00:00:19,227 ‫لینت رفت پیش تام برای کمک 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,214 ‫نمیتونی بری پاریس, حداقل نه الان 9 00:00:21,215 --> 00:00:23,185 ‫من شریک جرم توی قتلم 10 00:00:23,186 --> 00:00:25,273 ‫کارلوس از مرکز بازپروری غیب شد 11 00:00:25,274 --> 00:00:27,228 ‫اون خودش رو دو ساعت پیش مرخص کرد 12 00:00:27,229 --> 00:00:29,177 ‫چی؟ چرا شما متوقفش نکردید؟ 13 00:00:29,178 --> 00:00:31,228 ‫تحقیقات غیر رسمی من نزدیکه که ‫رسمی بشه 14 00:00:31,229 --> 00:00:33,177 ‫اما قبل از اینکه بتونه عمومی اش کنه 15 00:00:33,178 --> 00:00:35,198 ‫آه 16 00:00:35,199 --> 00:00:39,211 ‫و بیری تصمیم گرفت به همه چیز ‫پایان بده 17 00:00:44,061 --> 00:00:45,502 ‫بیری وندی کمپ 18 00:00:45,527 --> 00:00:47,517 ‫همیشه میخواست که زندگی اش رو ‫ترک کنه با 19 00:00:47,526 --> 00:00:50,588 ‫متانت و وقار 20 00:00:50,589 --> 00:00:54,638 ‫این همچنین جوری بود که میخواست بمیره 21 00:00:54,639 --> 00:00:58,575 ‫نقشه اش این بود که یک لیوان 22 00:00:58,576 --> 00:01:00,600 ‫از مشروب مورد علاقه اش بریزه 23 00:01:00,601 --> 00:01:04,542 ‫اسلحه شیکش رو پر کنه 24 00:01:04,543 --> 00:01:09,572 ‫و با یک خودکار اعلا یادداشت بزاره 25 00:01:10,630 --> 00:01:13,596 ‫بله.بیری هرچی که لازم بود داشت 26 00:01:13,597 --> 00:01:14,639 ‫برای یه مرگ باشکوه 27 00:01:18,535 --> 00:01:20,585 ‫همه چیز بجز..... 28 00:01:22,597 --> 00:01:24,568 ‫حریم خصوصی 29 00:01:31,530 --> 00:01:35,571 ‫ممنون من نیازی به سرویس ندارم 30 00:01:35,572 --> 00:01:37,596 ‫صبح بیاین 31 00:01:37,597 --> 00:01:39,613 ‫وشاید لازم باشه تی بیارین 32 00:01:39,614 --> 00:01:41,634 ‫در رو باز کن 33 00:01:41,635 --> 00:01:43,605 ‫رنه؟ 34 00:01:43,606 --> 00:01:45,517 ‫تا سه میشمرم 35 00:01:45,518 --> 00:01:46,550 ‫یک... 36 00:01:46,551 --> 00:01:47,580 ‫الان وقت مناسبی نیست 37 00:01:47,581 --> 00:01:48,592 ‫دو.... 38 00:01:48,593 --> 00:01:50,580 ‫جی میگم من مشغول کاری هستم 39 00:01:52,639 --> 00:01:54,542 ‫کجاست؟ 40 00:01:54,543 --> 00:01:55,542 ‫کی؟ 41 00:01:55,543 --> 00:01:56,617 ‫بن 42 00:01:56,618 --> 00:01:58,606 ‫مردی که سعی داری ازم بدزدیش 43 00:01:59,622 --> 00:02:01,560 ‫من نمیفهمم 44 00:02:02,560 --> 00:02:03,618 ‫فکر میکنی حریفت نمیشم؟ 45 00:02:03,619 --> 00:02:07,525 ‫من یکبار به پیشخدمت سیلی زدم چون نونم رو فراموش کرده بود!ا 46 00:02:07,526 --> 00:02:09,517 ‫تو مردی 47 00:02:09,518 --> 00:02:11,567 ‫رنه خواهش میکنم تو باید بری 48 00:02:11,568 --> 00:02:12,614 ‫هر بار همدیگه رو دیدیم 49 00:02:12,615 --> 00:02:15,555 ‫تو اظهار فضل کردی 50 00:02:15,556 --> 00:02:17,634 ‫به همه جلوه دادی که بانوی تمام عیاری 51 00:02:17,635 --> 00:02:20,588 ‫و حالا من مچت رو گرفتم تو هیچی نیستی 52 00:02:20,589 --> 00:02:24,576 ‫جز یه اسکانک تو لباس خواب نانسی 53 00:02:28,560 --> 00:02:29,614 ‫چرا اسلحه داری؟ 54 00:02:32,589 --> 00:02:35,588 ‫بیری....! 55 00:02:35,589 --> 00:02:36,618 ‫ازت پرسیدم 56 00:02:36,619 --> 00:02:39,593 ‫چرایه اسلحه رو میزه؟ 57 00:02:45,614 --> 00:02:48,630 ‫نه.اونو نخون 58 00:02:50,618 --> 00:02:53,638 ‫بیری. 59 00:02:53,639 --> 00:02:55,634 ‫خواهش میکنم برو 60 00:02:55,635 --> 00:02:57,526 ‫لطفا 61 00:02:59,564 --> 00:03:01,535 ‫تو واقعا میخواستی....ا 62 00:03:04,610 --> 00:03:09,521 ‫اوه خدای من 63 00:03:09,522 --> 00:03:12,617 ‫رنه نمیتودنست که دوستش چقدر به 64 00:03:12,618 --> 00:03:15,534 ‫خودکشی نزدیک بود 65 00:03:15,535 --> 00:03:17,638 ‫و بیری وندیکمپ نمیدونست که 66 00:03:17,639 --> 00:03:22,522 ‫چقدر نزدیک بود که آسیب ببینه 67 00:03:22,523 --> 00:03:27,523 68 00:03:27,524 --> 00:03:31,524 69 00:03:31,525 --> 00:03:36,025 70 00:03:36,322 --> 00:03:40,417 ‫رازداری یه مشغله خصوصیه 71 00:03:41,685 --> 00:03:45,454 ‫برای همینه که همه ما دنبال شخصی هستیم که بتونیم بهش اعتماد کنیم 72 00:03:46,689 --> 00:03:50,667 ‫یک هم پیمان که درک کنه 73 00:03:50,668 --> 00:03:54,646 ‫یک نصیحت گر قابل اطمینان 74 00:03:54,647 --> 00:03:58,642 ‫یک دوست که هیچوفت قضاوت نکنه 75 00:03:58,643 --> 00:04:03,701 ‫قطعا هرکسی که شما رازتونو بهش بگین 76 00:04:03,702 --> 00:04:08,663 ‫راجع بهش خوشحال نمیشه 77 00:04:08,664 --> 00:04:10,696 ‫سلام 78 00:04:10,730 --> 00:04:11,850 ‫صبح به خیر 79 00:04:11,852 --> 00:04:13,800 ‫سلام مامان.ببین کی نرفته پاریس 80 00:04:13,808 --> 00:04:16,035 ‫میدونم پدرتون مجبور شد سفرش رو کنسل کنه 81 00:04:16,064 --> 00:04:18,301 ‫چون یک قرار کاری پیش اومد. 82 00:04:18,370 --> 00:04:19,890 ‫بهتر ما ‫اگه کاراتونو کردین 83 00:04:20,948 --> 00:04:21,995 ‫چرا نمیرین کتاباتونو بردارین؟ 84 00:04:22,004 --> 00:04:23,005 ‫من میرسونمتون 85 00:04:23,006 --> 00:04:24,913 ‫باشه ‫خوب 86 00:04:26,934 --> 00:04:27,966 ‫نه 87 00:04:27,967 --> 00:04:31,933 ‫همکارای قتل پنکیک نمیگیرن 88 00:04:31,934 --> 00:04:33,950 ‫من میدونم این آخری چیزیه 89 00:04:33,951 --> 00:04:36,972 ‫که تو ممکن بود هرگز سمتش بری ‫آره میتونی بگی 90 00:04:36,973 --> 00:04:38,892 ‫چطور تونستی خودتو درگیر همچین ماجرایی کنی؟ 91 00:04:38,893 --> 00:04:40,958 ‫این گند گبی و کارلوسه....ا 92 00:04:40,959 --> 00:04:44,979 ‫من داشتم به یه دوست کمک میکردم 93 00:04:44,980 --> 00:04:48,966 ‫اوه۱کمک به دوست 94 00:04:48,967 --> 00:04:50,904 ‫چون وقتی ازت میخواستم 95 00:04:50,905 --> 00:04:51,984 ‫پیراهن منو ببری اتوشویی 96 00:04:51,985 --> 00:04:53,895 ‫همیشه یه معضل بزرگ بود 97 00:04:53,896 --> 00:04:54,951 ‫ولی دفن کردن یه جسد تو جنگل.... 98 00:04:54,952 --> 00:04:57,922 ‫هی میشه صداتو بیاری پایین؟ 99 00:05:01,934 --> 00:05:02,957 ‫ببین من نمیفهمم 100 00:05:02,958 --> 00:05:04,001 ‫حالا چه اتفاقی قراره بیافته 101 00:05:04,002 --> 00:05:06,908 ‫و چاک میخواد چیکار کنه؟ تو رو دستگیر کنه؟ 102 00:05:06,909 --> 00:05:07,994 ‫اون به گبی گفته میخواد 103 00:05:07,995 --> 00:05:09,972 ‫امروز صبح یه تحقیق رسمی ترتیب بده 104 00:05:09,973 --> 00:05:13,962 ‫بنابر این بله میخوان منو دستگیر کنن 105 00:05:13,963 --> 00:05:15,980 ‫لعنت به تو لینت ‫چطور گذاشتی این اتفاق بیافته؟ 106 00:05:15,981 --> 00:05:18,992 ‫از شما چهارتا تو از همه عاقل تر بودی 107 00:05:22,888 --> 00:05:24,900 ‫هی شماها حاضرین؟ 108 00:05:24,901 --> 00:05:25,951 ‫خوب در ماشین میبینمتون 109 00:05:25,952 --> 00:05:26,959 ‫- خوب ‫- خوب. 110 00:05:30,896 --> 00:05:32,987 ‫من الان نیاز به پشتیبانی دارم نه سخنرانی 111 00:05:32,988 --> 00:05:36,929 ‫خیلی خوب حق با توه 112 00:05:36,930 --> 00:05:37,938 ‫متاسفم 113 00:05:41,884 --> 00:05:45,001 ‫یه راهی پیدا میکنم 114 00:05:50,984 --> 00:05:52,933 ‫و حالا اخبار 115 00:05:52,934 --> 00:05:53,972 ‫کاراکاه چاک ونس 116 00:05:53,973 --> 00:05:55,979 ‫دیشب تو میدون فیر ویو کشته شد 117 00:05:55,980 --> 00:05:58,900 ‫یک مورد آشکار از زدن و ‫فرار کردن با ماشین 118 00:05:58,901 --> 00:06:00,966 ‫مورد هنوز در حال بررسیه 119 00:06:00,967 --> 00:06:02,925 ‫هر کسی که اطلاعاتی داره 120 00:06:02,926 --> 00:06:05,001 ‫لطفا با مرکز پلیس فیرویو تماس بگیره 121 00:06:07,896 --> 00:06:09,886 ‫چطور تونسته خودش رو مرخص کنه!؟ 122 00:06:09,887 --> 00:06:11,526 ‫همونطور که پای تلفن گفتم ‫همونطور که جواب دادم 123 00:06:11,565 --> 00:06:13,567 ‫و همونطور که الان رو در رو میگم 124 00:06:13,568 --> 00:06:15,629 ‫این یک مرکز بازپروریه ‫نه زندان 125 00:06:15,630 --> 00:06:17,568 ‫خیلی شبیه مرکز بازپروری نیست اگر 126 00:06:17,569 --> 00:06:20,546 ‫اجازه بدید بیماراتون هر وقت خواستن ‫برای خوشگذرونی برن بیرون 127 00:06:20,547 --> 00:06:21,568 ‫لطفا صداتون رو بیارید پایین 128 00:06:21,569 --> 00:06:23,525 ‫بیماران کراکی رو بیدار میکنید 129 00:06:23,526 --> 00:06:25,541 ‫متاسفم. ولی میفهمید که من ‫چقدر نگرانم؟ 130 00:06:25,542 --> 00:06:27,520 ‫شوهرم تمام شب رو رفته 131 00:06:27,521 --> 00:06:29,551 ‫نمیدونم کجاست یا ‫چی کار میکنه 132 00:06:29,552 --> 00:06:31,551 ‫ببین! حتی اگر ‫(برگشت کرده باشه(به الکل 133 00:06:31,552 --> 00:06:34,613 ‫مطمئنم به زودی برمیگرده و ما ‫به خونه تون زنگ میزنیم 134 00:06:34,614 --> 00:06:37,550 ‫پس شما باید برید خونه 135 00:06:37,551 --> 00:06:39,567 ‫میشه حداقل تظاهر کنید که ‫براتون مهمه؟ 136 00:06:39,568 --> 00:06:41,542 ‫نه با این دستمزدی که میگیرم 137 00:06:41,543 --> 00:06:42,543 ‫داری اشتباه بزرگی میکنی پرستار 138 00:06:43,194 --> 00:06:45,183 ‫من یه عالمه دوستهای الکلی دارم 139 00:06:45,184 --> 00:06:46,538 ‫و هرگز اینجا رو بهشون ‫پیشنهاد نمیکنم 140 00:06:46,576 --> 00:06:48,579 ‫مجددا, سرتیتر خبرها 141 00:06:48,580 --> 00:06:52,596 ‫کاراگاه پلیس فیرویو ‫چاک ونس مرده 142 00:06:52,597 --> 00:06:54,583 ‫بعد از یک تصادف با راننده فرار کرده 143 00:06:54,584 --> 00:06:56,612 ‫که یک جامعه ای رو حیرت زده کرده 144 00:06:56,613 --> 00:07:00,508 ‫کاراگاه ونس در حال رد شدن ‫از خیابون لیک بوده 145 00:07:00,509 --> 00:07:02,600 ‫حدود ساعت ۱۱ شب 146 00:07:02,601 --> 00:07:06,597 ‫وقتی که با یک سدان تیره ‫زیر گرفته شد 147 00:07:09,547 --> 00:07:12,591 ‫سلام خورشید خانم ‫امروز صبح چطوری؟ 148 00:07:12,592 --> 00:07:15,566 ‫سست با حالت تهوع 149 00:07:15,567 --> 00:07:18,550 ‫متاسفم تقصیر منه 150 00:07:18,551 --> 00:07:20,579 ‫چند تا آرام بخش توی چایی ات ‫انداختم دیشب 151 00:07:20,580 --> 00:07:23,550 ‫و یه جورایی یادم رفت بگم کی 152 00:07:23,551 --> 00:07:25,508 ‫به من دارو خوروندی؟ 153 00:07:25,509 --> 00:07:26,549 ‫باید مطمئن میشدم تو تمام شب رو ‫میخوابی 154 00:07:26,550 --> 00:07:27,621 ‫نمیخواستم پخش شده بیرون 155 00:07:27,622 --> 00:07:30,558 ‫با مچ شکسته پیدات کنم 156 00:07:30,559 --> 00:07:31,613 ‫املت اسپانیایی؟ 157 00:07:33,509 --> 00:07:34,582 ‫اگه واقعا میخوای از من محافظت کنی 158 00:07:34,583 --> 00:07:35,626 ‫اون رو بذار کنار 159 00:07:35,627 --> 00:07:38,575 ‫باشه. بگو برای صبحونه چی ‫دوست داری 160 00:07:38,576 --> 00:07:41,516 ‫تا فردا برات اون رو ‫درست کنم 161 00:07:41,517 --> 00:07:44,550 ‫فردا؟ ‫تو فردا هم اینجایی؟ 162 00:07:44,551 --> 00:07:45,592 ‫و در آینده های نزدیک 163 00:07:45,593 --> 00:07:48,554 ‫مگه کیف های لوییس وویتون من رو ‫بالا ندیدی؟ 164 00:07:48,555 --> 00:07:49,562 ‫دارم میام اینجا 165 00:07:49,563 --> 00:07:52,591 ‫نه نه نه 166 00:07:52,592 --> 00:07:54,541 ‫تو...مجبور نیستی این کار رو بکنی 167 00:07:54,542 --> 00:07:56,604 ‫بعد از کاری که دیشب ‫سعی داشتی بکنی 168 00:07:56,605 --> 00:07:58,566 ‫انتخاب دیگه ای ندارم 169 00:07:58,567 --> 00:08:00,554 ‫اما من خوبم 170 00:08:00,555 --> 00:08:03,525 ‫دیشب فقط یک جنون موقت لحظه ای بود 171 00:08:03,526 --> 00:08:06,563 ‫در روشنایی روز ‫من قطعا... 172 00:08:07,609 --> 00:08:10,600 ‫تو بند همه کفش کتونی های من رو ‫درآوردی؟ 173 00:08:10,601 --> 00:08:13,587 ‫آره. و همچنین همه چاقوها و ‫تیغهای صورت, قرصها, مایعات تمیز کننده 174 00:08:13,588 --> 00:08:16,596 ‫و پرده حمومت رو هم کنار گذاشتم 175 00:08:16,597 --> 00:08:18,620 ‫چطوری میتونم خودم رو با ‫پرده حموم بکشم؟ 176 00:08:18,621 --> 00:08:21,620 ‫نمیتونی. فقط فکر کردم ‫زشت بود 177 00:08:21,621 --> 00:08:24,604 ‫می بینی؟ به همین خاطره که ‫نمیتونی اینجا بمونی 178 00:08:24,605 --> 00:08:27,508 ‫واقعا من رو دیوونه میکنی 179 00:08:27,509 --> 00:08:30,529 ‫ترجیح میدم تو لباس دیوونه خونه ‫ببینمت تا توی تابوت 180 00:08:30,530 --> 00:08:32,600 ‫باشه. خیلی لطف داری ولی ‫من خوبم 181 00:08:32,601 --> 00:08:37,558 ‫این یک روز جدید عالیه و ‫من عاشق زندگی ام هستم 182 00:08:37,559 --> 00:08:39,570 ‫خیلی خوب 183 00:08:39,571 --> 00:08:43,516 ‫حالا که عقلت سر جاش اومده 184 00:08:43,517 --> 00:08:45,551 ‫چرا میخواستی خودت رو بکشی؟ 185 00:08:49,626 --> 00:08:51,608 ‫این پیچیده ست 186 00:08:51,609 --> 00:08:53,587 ‫مطمئنم همینطوره 187 00:08:53,588 --> 00:08:55,567 ‫و مطمئنم جایی نمیرم تا 188 00:08:55,568 --> 00:08:59,575 ‫بفهمم چی وادارت کرده که اون تفنگ رو ‫با خودت به متل بیاری 189 00:08:59,576 --> 00:09:01,580 ‫رینی لطفا. این واقعا غیر ضروریه 190 00:09:07,521 --> 00:09:09,525 ‫چی شده؟ 191 00:09:09,526 --> 00:09:11,533 ‫من...الان یه خبرای بدی دستم رسید 192 00:09:11,534 --> 00:09:13,592 ‫درباره دوست پسرت, چاک ونس 193 00:09:25,588 --> 00:09:27,530 ‫سوزان!؟ 194 00:09:41,621 --> 00:09:44,517 ‫سوزان 195 00:09:45,626 --> 00:09:48,612 ‫میشه کمکم کنی کیف رو بذارم؟ 196 00:09:48,613 --> 00:09:51,512 ‫نه نه. هیچ کسی تو بردن کیفش کمک نمیکنه 197 00:09:51,513 --> 00:09:53,525 ‫مایک! تو باید خواب باشی 198 00:09:53,526 --> 00:09:54,588 ‫تو هم همینطور. فکر کردی ‫داری کجا میری؟ 199 00:09:54,589 --> 00:09:56,508 ‫خودت میدونی. نیویورک 200 00:09:56,509 --> 00:09:58,576 ‫من همه چیز رو برات نوشتم گذاشتم ‫روی پاتختی ات 201 00:09:58,577 --> 00:10:00,601 ‫اما من فکر کردم... ‫خوب به نظر میای مایک 202 00:10:00,602 --> 00:10:02,563 ‫من فکر کردم ما در این مورد ‫دیشب حرف زدیم 203 00:10:02,564 --> 00:10:04,583 ‫نمیتونی همین جوری پاشی ‫و بذاری بری 204 00:10:04,584 --> 00:10:06,559 ‫تو حرف زدی. من منتظر شدم تا تو ‫بخوابی 205 00:10:06,560 --> 00:10:09,562 ‫و بعد بلیط هواپیمام رو تایید کردم 206 00:10:09,563 --> 00:10:12,600 ‫خوب اگه داری میری, داری بدون ‫لباسهات میری 207 00:10:12,601 --> 00:10:14,520 ‫مایک 208 00:10:14,521 --> 00:10:15,630 ‫میشه یه لحظه وایسید؟ 209 00:10:17,563 --> 00:10:20,583 ‫به نظر میاد ‫برای یک ماه جمع کردی 210 00:10:20,584 --> 00:10:22,508 ‫سه هفته 211 00:10:22,509 --> 00:10:23,563 ‫فیلیکس چند تا ملاقات با ‫صاحبان گالری گذاشته 212 00:10:23,564 --> 00:10:26,546 ‫و بعد اگر همه چیز مرتب پیش رفت ‫اونوقت میتونیم برای رفتن بحث کنیم 213 00:10:26,547 --> 00:10:28,516 ‫من نیویورک نمیام 214 00:10:28,517 --> 00:10:29,533 ‫چرا؟ 215 00:10:29,534 --> 00:10:30,557 ‫کار لوله کشی من اینجاست 216 00:10:30,558 --> 00:10:32,538 ‫فکر کن چقدر هیجان انگیزتر میتونه باشه 217 00:10:32,539 --> 00:10:35,525 ‫که تو لوله ها رو توی یک ‫شهر بزرگ باز کنی 218 00:10:35,526 --> 00:10:38,546 ‫خوب تمومش کن. این درباره ‫هنرمند شدن تو نیست 219 00:10:38,547 --> 00:10:40,567 ‫نیست؟ ‫نه 220 00:10:40,570 --> 00:10:43,517 ‫این درباره فرار کردن تو از چاک ونسه 221 00:10:45,626 --> 00:10:48,625 ‫باشه. حق با توئه 222 00:10:48,626 --> 00:10:50,537 ‫من به هم ریخته ام 223 00:10:50,538 --> 00:10:52,516 ‫اگه چاک یه بار دیگه ازم بازجویی کنه 224 00:10:52,517 --> 00:10:54,571 ‫مثل یه تخم مرغ میشکنم(همه چی رو میگم) و ‫بعد باید برم زندان 225 00:10:54,572 --> 00:10:56,579 ‫و نصف محله رو هم با خودم میبرم 226 00:10:56,580 --> 00:10:59,562 ‫متاسفم. نمیتونم همچین ریسکی کنم 227 00:10:59,563 --> 00:11:02,617 ‫باید بذاری من برم 228 00:11:05,576 --> 00:11:08,566 ‫سلام. چه خبره؟ 229 00:11:08,567 --> 00:11:12,512 ‫اوه خدای من! چاک مرده؟ 230 00:11:12,513 --> 00:11:15,546 ‫یه جورایی زدن و فرار کردن بوده ‫این چیزیه که میدونیم 231 00:11:15,547 --> 00:11:19,541 ‫خوب...حالا چی میشه؟ 232 00:11:19,542 --> 00:11:20,595 ‫هیچ چی. اینها همگی خوب اند 233 00:11:20,596 --> 00:11:22,630 ‫تنها کسی که ما رو به قتل ‫الجاندرو می بست مرده 234 00:11:22,631 --> 00:11:25,587 ‫گبی! اون دوست پسر بیری بود 235 00:11:25,588 --> 00:11:27,553 ‫اره و اگه اون رو کنار میذاشت ‫وقتی بهش گفتم 236 00:11:27,554 --> 00:11:29,555 ‫از اول توی این دردسرها نمیافتادیم 237 00:11:29,556 --> 00:11:31,558 ‫اگه حرفهات تموم شده ‫وقتشه که 238 00:11:31,559 --> 00:11:33,554 ‫اون سوال روشن رو بپرسیم 239 00:11:33,555 --> 00:11:34,566 ‫اون چیه؟ 240 00:11:34,567 --> 00:11:36,584 ‫کسی از روی عمد این کار رو کرده؟ 241 00:11:38,571 --> 00:11:41,608 ‫اوه خدای من! اون ‫به قتل رسیده؟ 242 00:11:41,609 --> 00:11:44,520 ‫نه نه نه. این یه تصادف بوده 243 00:11:44,521 --> 00:11:46,629 ‫این یه خورده ‫خوش بینانه ست 244 00:11:46,630 --> 00:11:49,625 ‫شاید خدا تصمیم گرفته به دعاهای ما ‫جواب بده 245 00:11:49,626 --> 00:11:52,554 ‫از طریق یکی از فرشته های ‫مست راننده اش روی زمین 246 00:11:52,555 --> 00:11:54,538 ‫ما کی هستیم که خدا رو بازخواست کنیم؟ 247 00:11:55,592 --> 00:11:58,575 ‫ببینید من قبول دارم که ما ‫توی دردسر بزرگی بودیم 248 00:11:58,576 --> 00:12:01,576 ‫اما هیچ کدوم از ما ‫اینقدر خونسرد نیست. درسته؟ 249 00:12:04,592 --> 00:12:06,580 ‫ممکنه کار کسی بوده که میخواسته ‫از ما محافظت کنه؟ 250 00:12:06,581 --> 00:12:08,579 ‫اوه خدای من! کارلوس 251 00:12:08,580 --> 00:12:10,513 ‫هی ‫کارلوس نمیتونسته این کار رو بکنه 252 00:12:10,514 --> 00:12:11,630 ‫اون هنوز توی بازپروریه. مگه نه؟ 253 00:12:13,517 --> 00:12:15,591 ‫البته که هست ‫خدایا شماهارو 254 00:12:15,592 --> 00:12:18,604 ‫بالاخره ما یه خرشانسی آوردیم ‫بیاید ازش استفاده کنیم 255 00:12:18,605 --> 00:12:20,515 ‫ما میخواستیم چاک بره حالا هم ‫اون رفته 256 00:12:20,516 --> 00:12:21,605 ‫این فقط یک همزمانیه 257 00:12:21,606 --> 00:12:23,537 ‫همزمانی؟ 258 00:12:23,538 --> 00:12:25,541 ‫بله بیری. همزمانی ها اتفاق میافتند 259 00:12:25,542 --> 00:12:27,600 ‫در غیر اینصورت همچین کلمه ای ‫براشون وجود نداشت 260 00:12:27,601 --> 00:12:31,508 ‫پس فکر میکنم ما باید این رو ‫پشت سر بذاریم 261 00:12:31,509 --> 00:12:33,612 ‫و به حالت طبیعی برگردیم 262 00:12:33,613 --> 00:12:35,608 ‫به نظر یه برنامه میاد 263 00:12:35,609 --> 00:12:37,529 ‫ما با هم خوبیم سوزان؟ 264 00:12:37,530 --> 00:12:39,616 ‫البته 265 00:12:39,617 --> 00:12:41,605 ‫بیری؟ 266 00:12:43,555 --> 00:12:45,630 ‫ما همگی موافقیم که این ‫فقط یه تصادف بوده؟ 267 00:12:48,601 --> 00:12:50,608 ‫اگه تو میگی, آره 268 00:13:02,571 --> 00:13:05,730 ‫تام؟ تام خبرای مهمی دارم 269 00:13:06,309 --> 00:13:08,609 ‫باورت نمیشه چه اتفاقی ‫افتاده برای... 270 00:13:09,763 --> 00:13:10,899 ‫باب؟ 271 00:13:10,956 --> 00:13:13,019 ‫شما چی کار کردی؟ ‫ها؟ 272 00:13:13,022 --> 00:13:14,997 ‫یه مرد رو توی جنگل خاک کردید؟ 273 00:13:14,998 --> 00:13:17,027 ‫اون فقط داشته به یه دوست کمک ‫میکرده. یادت نره 274 00:13:17,028 --> 00:13:19,014 ‫تو به باب گفتی؟ 275 00:13:19,015 --> 00:13:20,963 ‫البته که به باب گفتم ‫اگر اونها تو رو دستگیر کنن 276 00:13:20,964 --> 00:13:22,013 ‫تو به وکیل نیاز داری 277 00:13:22,014 --> 00:13:24,002 ‫تام من تازه فهمیدم که ‫هر کسی رو که دعوت کرده بودم به 278 00:13:24,003 --> 00:13:26,039 ‫به آخرین مهمونی باربیکیوام, توی ‫قتل دست داشته 279 00:13:26,040 --> 00:13:27,955 ‫و این آبه 280 00:13:27,956 --> 00:13:29,947 ‫ویسکی. الان میارم 281 00:13:29,948 --> 00:13:31,998 ‫نباید این کار رو میکردی ‫ما به وکیل نیازی نداریم 282 00:13:31,999 --> 00:13:33,996 ‫باید برای بدترین چیزها اماده باشیم 283 00:13:33,997 --> 00:13:36,027 ‫من نمیخوام بچه ها رو بیارم ‫ملاقاتت از پشت میله ها 284 00:13:36,028 --> 00:13:37,977 ‫برای روز مادر بعدی ‫نه نه. گوش کن 285 00:13:37,980 --> 00:13:39,955 ‫چاک ونس دیشب مرد 286 00:13:39,956 --> 00:13:41,030 ‫چی؟ 287 00:13:41,031 --> 00:13:42,039 ‫یه ماشین بهش زد 288 00:13:42,040 --> 00:13:44,947 ‫اوه خدای من! این هم ‫کار شماها بود؟ 289 00:13:44,948 --> 00:13:46,014 ‫نه 290 00:13:46,015 --> 00:13:48,001 ‫جدی میگی؟ 291 00:13:48,002 --> 00:13:50,019 ‫و...و چاک تنها کسی بود که ‫درباره...میدونست 292 00:13:50,020 --> 00:13:51,989 ‫اره 293 00:13:51,990 --> 00:13:53,965 ‫خیلی خوب 294 00:13:57,031 --> 00:14:00,993 ‫پس باب 295 00:14:00,994 --> 00:14:02,981 ‫فکر میکنم دیگه بهت ‫نیازی نداریم 296 00:14:04,015 --> 00:14:06,964 ‫اما اگه میخوای میتونی ‫هزینه این یک ساعت رو کامل حساب کنی 297 00:14:06,965 --> 00:14:09,018 ‫حسابش کن 298 00:14:09,019 --> 00:14:12,027 ‫این ویسکی رو میبرم 299 00:14:14,965 --> 00:14:16,043 ‫پس دیگه تمومه؟ 300 00:14:16,044 --> 00:14:18,044 ‫فکر میکنم 301 00:14:28,965 --> 00:14:30,972 ‫خیلی خوب. مشکل چیه؟ 302 00:14:30,973 --> 00:14:32,001 ‫ها؟ 303 00:14:32,002 --> 00:14:34,985 ‫تنها کسی که میتونست همه ما رو ‫بندازه زندان, مرده 304 00:14:34,986 --> 00:14:36,967 ‫ما آزاد تو خونه ایم. اما تو ‫همچنان اونجوری نشستی 305 00:14:36,968 --> 00:14:38,036 ‫افسرده تر از همیشه 306 00:14:38,037 --> 00:14:39,989 ‫میخوام بدونم چرا؟ 307 00:14:39,990 --> 00:14:42,993 ‫نمیدونم 308 00:14:42,994 --> 00:14:45,980 ‫ناراحتی که چاک کشته شده؟ 309 00:14:45,981 --> 00:14:47,989 ‫یک کم 310 00:14:47,990 --> 00:14:49,009 ‫نه خیلی 311 00:14:49,010 --> 00:14:51,006 ‫پس چرا اینقدر مبهمی؟ 312 00:14:51,007 --> 00:14:53,005 ‫نمیدونم 313 00:14:53,006 --> 00:14:54,947 ‫چرا نمیدونی؟ 314 00:14:54,948 --> 00:14:56,008 ‫چرا عصبانی میشی؟ 315 00:14:56,009 --> 00:14:58,036 ‫چون ما این راه پر پیچ و خم ‫احساسی رو 316 00:14:58,037 --> 00:15:01,009 ‫ماههاست که داریم و من ‫اماده ام که ازش راحت بشم 317 00:15:01,010 --> 00:15:05,985 ‫ببخشید که همه اش در حال ‫بگو و بخند نیستم 318 00:15:05,986 --> 00:15:08,947 ‫چون دارم با یک راز خیلی بزرگ ‫اینور و اونور میرم 319 00:15:08,948 --> 00:15:10,976 ‫که چی؟ هر کسی یک ‫رازی داره 320 00:15:10,977 --> 00:15:13,997 ‫نه به بزرگی مال من. من کمک ‫کردم یه جسد رو دفن کنیم 321 00:15:13,998 --> 00:15:15,025 ‫مکانیکمون معتاد به مواد انرژی زاست 322 00:15:15,026 --> 00:15:17,000 ‫قصابمون آدم های بی خانمان رو ‫تیکه پاره میکنه 323 00:15:17,001 --> 00:15:18,027 ‫و کتابدار کتابخونه مون یک زن فاحشه ست 324 00:15:19,024 --> 00:15:20,618 ‫دنیا پر است از 325 00:15:20,649 --> 00:15:23,640 ‫ادمهای معمولی که کارهای ‫کریه انجام میدن 326 00:15:23,641 --> 00:15:26,590 ‫پس این احساس گناه رو ‫بذار کنار 327 00:15:26,591 --> 00:15:28,591 ‫بیا به زندگیمون برگردیم 328 00:15:33,612 --> 00:15:36,624 ‫میدونم که حق با توئه 329 00:15:39,624 --> 00:15:44,585 ‫منطقی نیست که افسرده باشم 330 00:15:44,586 --> 00:15:47,577 ‫و میدونم که آلجاندرو آدم بدی بود 331 00:15:47,578 --> 00:15:49,598 ‫و لایق مردن بود 332 00:15:49,599 --> 00:15:53,591 ‫لایق بود. قطعا 333 00:15:54,624 --> 00:15:57,577 ‫چرا هنوز اینقدر... 334 00:15:57,578 --> 00:15:58,662 ‫نمیدونم 335 00:16:00,641 --> 00:16:02,670 ‫اما میفهمم چرا. قسم میخورم 336 00:16:05,645 --> 00:16:07,595 ‫ممنون 337 00:16:10,632 --> 00:16:12,640 ‫کتابدارمون فاحشه ست؟ 338 00:16:12,641 --> 00:16:13,670 ‫من از خودم دراوردم 339 00:16:13,671 --> 00:16:15,581 ‫چون همیشه ازش خوشم نمیومد 340 00:16:15,582 --> 00:16:18,578 ‫بیا غذامون رو بخوریم 341 00:16:20,670 --> 00:16:23,628 ‫کاراگاه مورفی؟ ‫بله 342 00:16:23,631 --> 00:16:27,635 ‫سلام. خواستم یه سری بیام و ‫بگم چقدر متاسفم از 343 00:16:27,636 --> 00:16:30,573 ‫شنیدن خبر درباره کاراگاه ونس 344 00:16:30,574 --> 00:16:33,627 ‫خیلی غم انگیزه. نظری دارید که ‫کی این کار رو کرده؟ 345 00:16:33,628 --> 00:16:34,635 ‫شما کی هستید؟ 346 00:16:34,636 --> 00:16:36,623 ‫اوه من گابریل سولیس هستم 347 00:16:36,624 --> 00:16:38,649 ‫چاک رو از طریق دوست دخترش ‫بیری وندی کمپ میشناسم 348 00:16:38,650 --> 00:16:40,623 ‫اون یکی از دوستهامه 349 00:16:40,624 --> 00:16:42,656 ‫زنی که نفر اول هرزه هاست 350 00:16:42,657 --> 00:16:47,631 ‫من هم به ندرت باهاش حرف میزنم ‫به خاطر هرزگی اش 351 00:16:47,632 --> 00:16:52,581 ‫شاهدی هم بوده؟ 352 00:16:52,582 --> 00:16:54,585 ‫همه اینجا میدونن اون با چاک ‫چی کار کرده 353 00:16:54,586 --> 00:16:57,611 ‫عاشقش کرد و بعد قلبش رو ‫شکوند. انگار هیچ چیز نبود 354 00:16:57,612 --> 00:16:59,597 ‫باورم نمیشه میخواست باهاش ازدواج کنه 355 00:16:59,598 --> 00:17:01,666 ‫اره میدونم. ازدواج با بیری ‫بدترین چیزی بود که 356 00:17:01,667 --> 00:17:03,603 ‫میتونست براش اتفاق بیافته 357 00:17:04,666 --> 00:17:06,635 ‫خوب, دومین بدترین! 358 00:17:06,636 --> 00:17:09,598 ‫خوب سر نخی, چیزی؟ 359 00:17:09,599 --> 00:17:11,627 ‫هنوز که نه. ببخشید 360 00:17:13,632 --> 00:17:15,620 ‫میدونی فکر میکنم چه اتفاقی افتاده؟ 361 00:17:15,621 --> 00:17:17,662 ‫نوجوونهای مست با ماشین میزنن به مردم ‫آره 362 00:17:17,665 --> 00:17:20,644 ‫این جزیی از رانندگیشونه. مثل ‫ترمزهای ناگهانیشون 363 00:17:20,645 --> 00:17:22,628 ‫اگه جای شما بودم دخترایی رو ‫چک میکردم 364 00:17:22,629 --> 00:17:25,665 ‫که تا ۱۰۰ مایلی اونجان 365 00:17:25,666 --> 00:17:27,623 ‫این تصادف نبود 366 00:17:27,624 --> 00:17:29,635 ‫نبود؟ 367 00:17:29,636 --> 00:17:31,602 ‫هیچ خط ترمزی وجود نداشت 368 00:17:31,603 --> 00:17:33,611 ‫هیچ اثری از کم کردن سرعت و ‫منحرف شدن نبود 369 00:17:33,612 --> 00:17:35,627 ‫هر کی این کار رو کرد ‫میخواسته چاک رو شکار کنه 370 00:17:35,628 --> 00:17:39,640 ‫کسی شماره ماشین رو ورداشته 371 00:17:39,641 --> 00:17:42,598 ‫یا راننده رو دیده 372 00:17:42,599 --> 00:17:45,669 ‫نه خانم. اما ما داریم هر کسی که ‫از اونجا خرید کرده رو بررسی میکنیم 373 00:17:45,670 --> 00:17:48,652 ‫اوه خوبه 374 00:17:48,653 --> 00:17:51,669 ‫نگران نباشید. یک ‫پلیس کشته شده 375 00:17:51,670 --> 00:17:53,611 ‫ما مسئولش رو پیدا میکنیم 376 00:17:53,612 --> 00:17:57,606 ‫و وقتی پیدا کردیم تاوان سنگینی ‫پس میده 377 00:17:57,607 --> 00:17:59,598 ‫خیلی خوب 378 00:17:59,599 --> 00:18:01,578 ‫من حتما به بیری میگم 379 00:18:02,645 --> 00:18:04,648 ‫اون هرزه! 380 00:18:13,213 --> 00:18:15,200 ‫پروژه داستانت چطوری پیش میره؟ 381 00:18:15,201 --> 00:18:19,192 ‫خوبه. دارم یه تصویر از ترور ‫لینکلن میکشم 382 00:18:19,193 --> 00:18:23,162 ‫عزیزم فکر نمیکنم با منگنه ‫به اون شلیک شده 383 00:18:23,163 --> 00:18:26,201 ‫اون تفنگه. و فکر میکنم ‫کارمون با هم تموم شده 384 00:18:32,222 --> 00:18:34,237 ‫ببخشید که بدون تلفن سرزده اومدم 385 00:18:34,238 --> 00:18:38,171 ‫به خصوص با این مسائلی که اخیرا ‫بینمون پیش اومده 386 00:18:38,172 --> 00:18:41,159 ‫چی شده؟ ‫این مسائل مربوط به چاکه 387 00:18:41,160 --> 00:18:43,184 ‫پنی میشه اون لباسها رو 388 00:18:43,185 --> 00:18:45,179 ‫بریزی تو ماشین لباسشویی ‫برای من؟ 389 00:18:45,180 --> 00:18:47,154 ‫حتما 390 00:18:47,155 --> 00:18:48,192 ‫مرسی 391 00:18:48,193 --> 00:18:49,226 ‫بیا تو 392 00:18:52,188 --> 00:18:54,243 ‫تو فکر نمیکنی این تصادف بوده. نه؟ ‫نه 393 00:18:54,246 --> 00:18:56,166 ‫کی میتونه همچین کاری کرده باشه؟ 394 00:18:56,167 --> 00:18:57,247 ‫باید کسی باشه که میخواسته ‫از ما حمایت کنه 395 00:18:57,248 --> 00:19:00,192 ‫ولی این معنیش اینه که اون میدونه ما چیکار کردیم 396 00:19:00,193 --> 00:19:03,192 ‫دیگه کی میدونه؟منظورم غیر از ما چهار نفره؟ 397 00:19:03,193 --> 00:19:05,158 ‫خوب سوزان به مایک گفته 398 00:19:05,159 --> 00:19:07,159 ‫من به بن گفتم ‫منم به تام گفتم 399 00:19:07,162 --> 00:19:08,251 ‫تو به تام گفتی؟ ‫خوب منم به بن گفتم 400 00:19:08,254 --> 00:19:11,158 ‫خوب.بن و تام ومایک ‫همین؟ 401 00:19:11,159 --> 00:19:13,158 ‫به کس دیگه ای گفته نشده؟ 402 00:19:13,159 --> 00:19:15,154 ‫هیچ کس 403 00:19:15,155 --> 00:19:16,180 ‫بجز اینکه تام به باب گفته 404 00:19:16,181 --> 00:19:20,179 ‫ما باید اینا رو بنویسیم 405 00:19:20,180 --> 00:19:23,162 ‫نارنجی اونایین که اونجا بودن 406 00:19:23,163 --> 00:19:25,163 ‫کساییکه از خود کساییکه اونجا بودن شنیدن 407 00:19:25,164 --> 00:19:28,162 ‫آبی ‫وسبزها 408 00:19:28,163 --> 00:19:29,162 ‫کیا به کیا گفتن؟ 409 00:19:29,163 --> 00:19:30,243 ‫واو ما تو هنر و صنایع دستی موفق میشیم 410 00:19:30,244 --> 00:19:32,242 ‫ولی تو دسیسه چینی افتضاحیم 411 00:19:32,243 --> 00:19:34,154 ‫علامت سوال بنفش چیه؟ 412 00:19:34,155 --> 00:19:35,217 ‫اون همونیه که نامه رو نوشته 413 00:19:35,218 --> 00:19:37,250 ‫تو فکر میکنی اون چاک رو کشته؟ 414 00:19:37,251 --> 00:19:39,174 ‫کی میدونه؟ما نمیدونیم چرا نامه رو فرستاده؟ 415 00:19:39,175 --> 00:19:40,234 ‫دفعه اول 416 00:19:40,235 --> 00:19:42,250 ‫من میدونم تو چیکار کردی ‫این حالمو بد میکنه 417 00:19:42,251 --> 00:19:45,212 ‫میخوام بگم ‫انگار یکی داره تهدیدم میکنه 418 00:19:45,213 --> 00:19:47,233 ‫اما چرا باید کسی رو بکشه که ‫هدفشون یکیه!؟ 419 00:19:47,234 --> 00:19:49,212 ‫با عقل جور درنمیاد 420 00:19:49,213 --> 00:19:53,221 ‫هیچ کدوم از اینا با عقل جور درنمیان ‫یعنی ما این آدمها رو میشناسیم 421 00:19:53,222 --> 00:19:57,193 ‫هیچ کدوم از اونها یک قاتل ‫خونسرد نیستند 422 00:19:58,222 --> 00:20:00,175 ‫اوه خدایا 423 00:20:00,176 --> 00:20:02,247 ‫اگه یکی دیگه بدونه چی؟ 424 00:20:10,180 --> 00:20:13,171 ‫سلام. دخترا چطورن؟ 425 00:20:13,172 --> 00:20:15,179 ‫مونیتا برای ناهار بستنی خواست 426 00:20:15,180 --> 00:20:18,209 ‫تو چی گفتی؟ ‫اون از من بزرگتره. خودت فکر میکنی من چی گفتم؟ 427 00:20:19,234 --> 00:20:21,158 ‫و اونجوری به من نگاه نکن 428 00:20:21,159 --> 00:20:23,179 ‫تو گفتی تا موقع ناهار میای خونه 429 00:20:23,180 --> 00:20:26,179 ‫ببخشید. من داشتم کل شهر رو ‫دنبال شوهرم میگشتم 430 00:20:26,180 --> 00:20:27,226 ‫کارلوس دیشب غیبت بدون اجازه ‫داشته از بازپروری 431 00:20:27,227 --> 00:20:29,221 ‫و نمیدونم که کجاست 432 00:20:29,222 --> 00:20:30,233 ‫یه اشاره میخوای؟ 433 00:20:30,234 --> 00:20:32,204 ‫تو میدونی؟ 434 00:20:32,205 --> 00:20:35,171 ‫اون به زور خودش رو تا ‫بالا کشوند, دوساعت پیش 435 00:20:35,172 --> 00:20:37,243 ‫مست مست مثل یه گل زن ‫تیم رد ساکس تو دهه ۹۰ 436 00:20:37,244 --> 00:20:40,166 ‫کارن! نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 437 00:20:40,167 --> 00:20:45,158 ‫من یه درآمد ثابت دارم. بیا ‫از تصوراتمون استفاده کنیم 438 00:20:45,159 --> 00:20:47,246 ‫اوه خدا رو شکر. خیلی ‫نگرانت بودم 439 00:20:47,247 --> 00:20:49,158 ‫دیشب کجا بودی؟ 440 00:20:49,159 --> 00:20:50,243 ‫میتونی حقیقت رو بگی. قضاوتی نمیکنم 441 00:20:50,244 --> 00:20:53,172 ‫کاملا پشتیبانت خواهم بود 442 00:20:55,163 --> 00:20:56,232 ‫پاشو! مشروب خور حال به همزن 443 00:20:56,233 --> 00:20:58,195 ‫دیشب کدوم قبرستونی بودی!؟ 444 00:20:58,196 --> 00:20:59,209 ‫اوه, الان کجام؟ 445 00:20:59,210 --> 00:21:02,171 ‫اوه. خونه ام 446 00:21:02,172 --> 00:21:04,233 ‫نه نه نه. چشمات رو باز کن ‫تمرکز کن 447 00:21:04,234 --> 00:21:06,250 ‫بعد از اینکه از بازپروری بیرون اومدی 448 00:21:06,251 --> 00:21:09,175 ‫نشستی تو ماشین. کجا رفتی؟ 449 00:21:09,176 --> 00:21:11,166 ‫رفتم به یه بار 450 00:21:11,167 --> 00:21:14,187 ‫حسابی مشروب خوردم 451 00:21:14,188 --> 00:21:17,166 ‫و دیگه خیلی چیزی یادم نمیاد 452 00:21:17,167 --> 00:21:18,238 ‫یادت میاد کسی رو ‫کشته باشی؟ 453 00:21:18,239 --> 00:21:20,179 ‫ها؟ 454 00:21:20,180 --> 00:21:22,216 ‫اوه. ببین حالا کی هوشیاره؟ 455 00:21:22,217 --> 00:21:24,158 ‫چی داری میگی؟ 456 00:21:24,159 --> 00:21:25,209 ‫چاک ونس دیشب کشته شده 457 00:21:25,210 --> 00:21:27,162 ‫توسط یه راننده بزن و دررو 458 00:21:27,163 --> 00:21:29,163 ‫چاک مرده؟ 459 00:21:30,188 --> 00:21:31,226 ‫و تو فکر میکنی من کردم؟ 460 00:21:31,227 --> 00:21:33,166 ‫خوب... 461 00:21:33,167 --> 00:21:35,196 ‫تو فکر میکنی من یکی رو کشتم؟ 462 00:21:35,197 --> 00:21:37,162 ‫اهم. آلجاندرو 463 00:21:37,163 --> 00:21:39,208 ‫این که چیپس سیب زمینی ‫نیست گبی 464 00:21:39,209 --> 00:21:40,251 ‫تو غایب بودی و مشروب خورده 465 00:21:40,252 --> 00:21:42,183 ‫اون تو خیابون لیک زیر گرفته شده 466 00:21:42,184 --> 00:21:45,167 ‫فقط چند تا چهارراه اونورتر از ‫مرکز بازپروریه 467 00:21:47,230 --> 00:21:48,230 ‫یادم نمیاد 468 00:21:48,231 --> 00:21:49,250 ‫باید بیاد 469 00:21:49,251 --> 00:21:51,226 ‫پلیسها همه دنبال این قضیه اند 470 00:21:51,227 --> 00:21:55,172 ‫دنبال شاهداند. سعی دارن ‫اون ماشین رو پیدا کنن 471 00:21:57,163 --> 00:21:59,166 ‫وایسا ببینم. خودشه ‫ماشین 472 00:21:59,167 --> 00:22:00,193 ‫همه کاری که باید بکنیم ‫چک کردن ماشینه 473 00:22:00,194 --> 00:22:02,188 ‫اگه بهش زده باشی ‫مشخصه 474 00:22:09,193 --> 00:22:11,179 ‫عزیزم. ماشینت کجاست؟ 475 00:22:11,180 --> 00:22:14,247 ‫واقعا سوال خوبیه 476 00:22:24,126 --> 00:22:26,700 ‫چرا چراغها رو روشن کردی؟ 477 00:22:26,727 --> 00:22:29,184 ‫میخوام تو رو چک کنم ‫چطوری؟ 478 00:22:29,193 --> 00:22:30,225 ‫خوبم 479 00:22:30,226 --> 00:22:31,242 ‫واقعا؟ 480 00:22:31,243 --> 00:22:33,250 ‫چون دیشب تو فاز خودکشی بودی 481 00:22:33,251 --> 00:22:34,276 ‫و اون مال قبل از این بود که بفهمی 482 00:22:34,277 --> 00:22:37,192 ‫دوست پسرت مرده 483 00:22:37,193 --> 00:22:38,289 ‫فکر کنم اوضاع روحی ات ‫به هم ریخته ست 484 00:22:38,290 --> 00:22:41,213 ‫حالا حالاها 485 00:22:41,214 --> 00:22:42,289 ‫واقعا چند روز جالبی بود 486 00:22:42,290 --> 00:22:44,264 ‫اما دیگه رو خودم کنترل دارم 487 00:22:46,260 --> 00:22:50,209 ‫میبینی؟ مشکل من همین جاست 488 00:22:50,210 --> 00:22:51,289 ‫باورت نمیکنم 489 00:22:51,290 --> 00:22:53,259 ‫لازم نیست باورم کنی 490 00:22:53,260 --> 00:22:55,214 ‫تمام کاری که باید بکنی ‫خاموش کردن چراغهاست 491 00:22:55,215 --> 00:22:57,209 ‫وقتی داری اتاق رو ترک میکنی 492 00:22:57,210 --> 00:22:59,280 ‫بیری! باید درباره اش ‫حرف بزنی 493 00:22:59,281 --> 00:23:02,250 ‫سرکوب کردن احساسات ‫کار درستی نیست 494 00:23:02,251 --> 00:23:06,217 ‫از کی تا حالا روانشناس شدی؟ 495 00:23:06,218 --> 00:23:09,200 ‫اوه ببخشید. من ‫با روانشناسی آشناییتی دارم 496 00:23:09,201 --> 00:23:12,200 ‫و بکبار هم با روانپزشکم خوابیدم ‫فکر میکنم صلاحیتش رو دارم 497 00:23:12,201 --> 00:23:14,200 ‫خوب به همون موثری ای که ‫این گوانی نامه ات هست 498 00:23:14,201 --> 00:23:16,280 ‫احساسات من, نگرانی ‫تو نیست 499 00:23:16,281 --> 00:23:18,288 ‫نگرانی من شدن, از ‫وقتی مچت رو گرفتم حین 500 00:23:18,289 --> 00:23:23,209 ‫رسیدن به آخر کارت 501 00:23:23,210 --> 00:23:27,210 ‫من ااین اتاق بیروننمیرم تا تو بهم بگی چرا؟ 502 00:23:29,201 --> 00:23:31,280 ‫من نمیتونم 503 00:23:31,281 --> 00:23:35,242 ‫کسای دیگه ای درگیر این موضوع هستن ‫که تو ممکنه بشناسیشون 504 00:23:35,243 --> 00:23:38,264 ‫خوب من میتونم ساکت بمونم 505 00:23:40,231 --> 00:23:41,259 ‫رنه... 506 00:23:41,260 --> 00:23:44,271 ‫تو میتونی به من اعتماد کنی ‫ما دوستیم مگه نه؟ 507 00:23:44,272 --> 00:23:47,196 ‫نه واقعا 508 00:23:47,197 --> 00:23:49,196 ‫نه واقعا؟ 509 00:23:49,197 --> 00:23:52,192 ‫من نمیخوام بی ادب باشم ‫بله من منظورم اینه که... 510 00:23:52,193 --> 00:23:53,262 ‫خوب ما روابط اجتماعی داریم ‫تو خونه من اومدی 511 00:23:53,263 --> 00:23:55,214 ‫من خونه تو اومده ام ‫ما دوستانه هستیم 512 00:23:55,215 --> 00:23:58,193 ‫ولی این ما رو دوست هم نمیکنه 513 00:24:01,255 --> 00:24:02,267 ‫خوب 514 00:24:02,268 --> 00:24:03,289 ‫میدونی منظورم چیه 515 00:24:03,290 --> 00:24:06,200 ‫ما راجع به چیزای مهم با هم حرف نمیزنیم 516 00:24:06,201 --> 00:24:08,284 ‫ما هیچوقت یه رابطه عمیق نداشتیم 517 00:24:08,285 --> 00:24:10,196 ‫ما... 518 00:24:10,197 --> 00:24:12,230 ‫دوست نیستیم 519 00:24:12,231 --> 00:24:16,192 ‫و حالا من تو رو ناراحت کردم ولی همچین قصدی نداشتم 520 00:24:16,193 --> 00:24:19,222 ‫نگران من نباش من خوبم 521 00:24:22,289 --> 00:24:25,200 ‫و به هر حال 522 00:24:25,201 --> 00:24:27,204 ‫من فکر میکنم تو هیچ دوستی نداری 523 00:24:27,205 --> 00:24:29,281 ‫در حقیقت فکر میکنم تو هرگز به کسی اهمیت نمیدی 524 00:24:29,282 --> 00:24:32,192 ‫چون اگر میدادی نمیخواستی 525 00:24:32,193 --> 00:24:33,260 ‫مغزتو متلاشی کنی رودیوار 526 00:24:33,261 --> 00:24:35,230 ‫تو یه متل کلاس پایین 527 00:24:35,231 --> 00:24:39,192 ‫خوب همینه ‫میشه حالا از خونه من بری؟ 528 00:24:39,193 --> 00:24:41,275 ‫نه!نه تا وقتی که قانع شم 529 00:24:41,276 --> 00:24:44,200 ‫تودیگه برای خودت خطری نداری 530 00:24:44,201 --> 00:24:46,200 ‫من نمیذارم کسی خودکشی کنه 531 00:24:46,201 --> 00:24:48,254 ‫جلوی چشم من 532 00:24:48,255 --> 00:24:51,243 ‫من نمیذارم این اتفاق دوباره بیافته 533 00:25:18,193 --> 00:25:19,235 ‫این یه تشیع جنازه است 534 00:25:19,236 --> 00:25:22,213 ‫تو باید دست از خندیدن برداری 535 00:25:22,214 --> 00:25:23,267 ‫متاسفم 536 00:25:23,268 --> 00:25:26,209 ‫من خیلی احساس رهایی میکنم 537 00:25:26,210 --> 00:25:28,284 ‫من واقعا فکر میکردم دیگه کارم تمومه 538 00:25:28,285 --> 00:25:31,267 ‫آره ما خیلی خوش شانسیم 539 00:25:31,268 --> 00:25:33,284 ‫گوش کن ‫من نمیدونم چطور از تو تشکر کنم 540 00:25:33,285 --> 00:25:36,200 ‫بابت کارهایی که برام کردی 541 00:25:36,201 --> 00:25:37,251 ‫چیز مهمی نیست 542 00:25:37,252 --> 00:25:39,271 ‫یک لحظه داشتی میرفتی پاریس 543 00:25:39,272 --> 00:25:42,288 ‫ولی لحظه بعد اومدی به کمک من 544 00:25:42,289 --> 00:25:46,238 ‫خوب تو میدونی جدای از همه چیز 545 00:25:46,239 --> 00:25:48,259 ‫تو هنوز یک دنیا برای من ارزش داری 546 00:25:48,260 --> 00:25:52,247 ‫اگر قبلا اینکار رو نکردم حالا میکنم 547 00:26:00,210 --> 00:26:01,260 ‫میدونم این پاریس نیست 548 00:26:01,261 --> 00:26:06,213 ‫دوست داری بیای خونه و با بچه ها یه فیلم تمتشا کنی؟ 549 00:26:06,214 --> 00:26:09,271 ‫عالی میشه 550 00:26:09,272 --> 00:26:12,238 ‫من پیتزا میگیرم تو نمیخواد آشپزی کنی 551 00:26:12,239 --> 00:26:14,210 ‫عالیه 552 00:26:18,255 --> 00:26:19,285 ‫لینت 553 00:26:21,205 --> 00:26:22,255 ‫ببخشید 554 00:26:33,255 --> 00:26:35,221 ‫بفرمایید عزیزم 555 00:26:35,222 --> 00:26:37,196 ‫اوه ممنون 556 00:26:37,197 --> 00:26:40,221 ‫باورم نمیشه یادم رفته ‫با خودم دستمال بیارم برای مراسم عزا 557 00:26:40,222 --> 00:26:43,221 ‫اوه نگه دار این رو. من ‫تو عزاداری ها گریه نمیکنم 558 00:26:43,222 --> 00:26:44,250 ‫دیگه نه 559 00:26:44,251 --> 00:26:46,196 ‫نه؟ 560 00:26:46,197 --> 00:26:47,239 ‫نه. خوب وقتی جوونی 561 00:26:47,240 --> 00:26:49,267 ‫مرگ همیشه مثل یک شوک میمونه 562 00:26:49,268 --> 00:26:52,254 ‫که دنیا چقدر بی انصافه 563 00:26:52,255 --> 00:26:54,254 ‫اما وقتی به سن من میرسی 564 00:26:54,255 --> 00:26:58,289 ‫میفهمی که مرگ فقط ‫پایان داستانه 565 00:27:00,222 --> 00:27:02,271 ‫تلفن های تسلیت روانه میشن 566 00:27:02,272 --> 00:27:04,284 ‫چند قطره اشک میریزی 567 00:27:04,285 --> 00:27:06,225 ‫و بعد خودت رو جمع و جور میکنی 568 00:27:06,226 --> 00:27:09,213 ‫و برمیگردی به زندگی ‫قبلی خودت 569 00:27:09,214 --> 00:27:10,254 ‫همینه 570 00:27:10,255 --> 00:27:11,254 ‫چی؟ 571 00:27:11,255 --> 00:27:13,217 ‫خیلی ممنون 572 00:27:13,218 --> 00:27:16,204 ‫هرگز نمیفهمی که چه ‫کمکی به من کردی 573 00:27:16,205 --> 00:27:17,222 ‫خیلی خوشحالم 574 00:27:18,222 --> 00:27:20,242 ‫شما با خواهرزاده ام نزدیک بودید؟ 575 00:27:20,243 --> 00:27:22,243 ‫اوه نه ‫اوه 576 00:27:22,246 --> 00:27:25,204 ‫ولی یه بار از من ‫بازجویی کرد 577 00:27:25,205 --> 00:27:26,251 ‫خیلی دوست داشتنی انجام داد 578 00:27:33,210 --> 00:27:37,200 ‫سلام گبی ‫یه دقیقه وقت داری؟ 579 00:27:37,201 --> 00:27:38,242 ‫گوش کن 580 00:27:38,243 --> 00:27:40,280 ‫اسم مستعار آلجاندرو چی بود؟ 581 00:27:40,281 --> 00:27:42,212 ‫جدا؟ ‫میخوایم الان درباره اش صحبت کنیم؟ 582 00:27:42,213 --> 00:27:44,208 ‫چاک توی بازجویی به من گفت 583 00:27:44,209 --> 00:27:45,218 ‫اما یادم نمیاد 584 00:27:45,219 --> 00:27:48,210 ‫پابلو؟ پاکو؟ ‫رومن سانچز 585 00:27:48,211 --> 00:27:50,205 ‫درسته درسته. و کجا ‫زندگی میکرد؟ 586 00:27:50,206 --> 00:27:52,267 ‫اوکلاهاما سیتی. برای چی میخوای؟ 587 00:27:52,268 --> 00:27:55,263 ‫میخوام یه شمع براش روشن کنم 588 00:27:55,264 --> 00:27:57,267 ‫و فکر کردم باید اسمش رو ‫کامل بدونم 589 00:27:57,268 --> 00:28:00,196 ‫تو فقط برای کسایی که میخوای ‫بخشیده بشن, شمع روشن میکنی 590 00:28:00,197 --> 00:28:01,243 ‫درسته و اون آدم بدی بود 591 00:28:01,244 --> 00:28:04,205 ‫باید برم اون شمع رو ‫خاموش کنم 592 00:28:10,218 --> 00:28:11,247 ‫ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ 593 00:28:11,248 --> 00:28:13,288 ‫همه جا پلیس هست 594 00:28:13,289 --> 00:28:16,217 ‫این مراسم ترحیم یه پلیسه ‫میخواستی کی بیاد؟ دلقک؟ 595 00:28:16,218 --> 00:28:18,267 ‫دارم ریسک خیلی بزرگی میکنم ‫با اینجا بودن 596 00:28:18,268 --> 00:28:20,204 ‫نه. داری احترامت رو ‫بدست میاری 597 00:28:20,205 --> 00:28:23,263 ‫این کاریه که ادمهای ‫بی گناه انجام میدن 598 00:28:23,264 --> 00:28:25,259 ‫باشه 599 00:28:25,260 --> 00:28:27,200 ‫اگه من اینقدر بی گناهم 600 00:28:27,201 --> 00:28:30,214 ‫پس چرا اون پلیسه ‫به من خیره شده؟ 601 00:28:31,255 --> 00:28:33,288 ‫اینقدر مثل گناهکارها رفتار نکن 602 00:28:33,289 --> 00:28:35,213 ‫اون یه نگاه به صورتت میندازه و 603 00:28:35,214 --> 00:28:37,275 ‫و تو میگی... ‫سلام جناب سروان 604 00:28:37,276 --> 00:28:41,213 ‫سلام. کارلوس, درسته؟ ‫من رو یادت میاد؟ 605 00:28:41,214 --> 00:28:43,200 ‫نه 606 00:28:43,201 --> 00:28:45,217 ‫تعجب نمیکنم. تو ‫حسابی مست بودی 607 00:28:45,218 --> 00:28:48,254 ‫وقتی اومدی به ایستگاه پلیس ‫شب قبل 608 00:28:48,255 --> 00:28:50,250 ‫تو به ایستگاه پلیس رفتی؟ 609 00:28:50,251 --> 00:28:52,259 ‫آره. اون گفت میخواد یه ‫اعتراف کنه... 610 00:28:52,260 --> 00:28:55,285 ‫یه چیزی درباره اینکه یکی رو ‫با شمعدون زده 611 00:28:57,214 --> 00:29:00,259 ‫اوه کارلوس! نباید ‫همچین کاری میکردی 612 00:29:00,260 --> 00:29:02,254 ‫دیگه چی گفت؟ 613 00:29:02,255 --> 00:29:05,221 ‫خوب اون موقعی بود که ‫خبر کاراگاه ونس رسید 614 00:29:05,222 --> 00:29:07,200 ‫و همه چی از دستمون در رفت 615 00:29:07,201 --> 00:29:11,204 ‫از وقتی مرده, همه چیز ‫نابود شده 616 00:29:11,205 --> 00:29:13,217 ‫خوب حالا این کسی که ‫زدیش کیه؟ 617 00:29:13,218 --> 00:29:16,213 ‫اوه! ام 618 00:29:16,214 --> 00:29:17,243 ‫من بودم 619 00:29:17,244 --> 00:29:19,204 ‫تو؟ 620 00:29:19,205 --> 00:29:23,213 ‫من یه خورده غیر قابل کنترلم 621 00:29:23,214 --> 00:29:25,250 ‫تو همسرت رو با ‫شمعدون زدی؟ 622 00:29:25,251 --> 00:29:27,213 ‫اون من رو پس زد 623 00:29:27,214 --> 00:29:30,205 ‫در دفاع از خودش, من با چوب ‫بیسبال زدمش 624 00:29:32,235 --> 00:29:36,246 ‫میخواید پرونده پر کنید؟ 625 00:29:36,247 --> 00:29:37,275 ‫یا شما؟ 626 00:29:37,276 --> 00:29:40,209 ‫اوه! الان با هم خوبیم 627 00:29:40,210 --> 00:29:43,255 ‫این کاری که ما کردیم ‫صورت خوشی نداره. ولی اثر کرد 628 00:29:50,251 --> 00:29:53,246 ‫خوب حالا کی بود؟ 629 00:29:53,247 --> 00:29:55,255 ‫کی, کی بود؟ 630 00:29:57,231 --> 00:30:00,201 ‫کسی که تو میدونستی میخواد ‫خودکشی کنه 631 00:30:02,205 --> 00:30:06,243 ‫این چیزیه که من فقط ‫با دوستهام صحبتش رو میکنم 632 00:30:12,276 --> 00:30:16,221 ‫مادرم بود 633 00:30:16,222 --> 00:30:18,213 ‫یکبار قبلش سعی کرد 634 00:30:18,214 --> 00:30:20,259 ‫قرص 635 00:30:20,260 --> 00:30:22,263 ‫اما من به موقع پیداش کردم 636 00:30:22,264 --> 00:30:27,276 ‫و بعد یه روز صبح, من ‫دوباره اون نگاه رو تو چشماش دیدم 637 00:30:29,222 --> 00:30:32,275 ‫نه...غمگین...فقط 638 00:30:32,276 --> 00:30:34,238 ‫تهی 639 00:30:34,239 --> 00:30:39,200 ‫اون قسم خورد که خوبه ‫پس من... 640 00:30:39,201 --> 00:30:40,285 ‫رفتم مدرسه 641 00:30:45,276 --> 00:30:48,235 ‫و وقتیکه برگشتم 642 00:30:52,268 --> 00:30:54,201 ‫خوب ‫چی باید میدیدم 643 00:30:54,202 --> 00:30:56,235 ‫این دفعه تمومش کرده بود 644 00:30:59,193 --> 00:31:01,284 ‫اوه رنه متاسفم 645 00:31:01,285 --> 00:31:02,885 ‫آره 646 00:31:06,214 --> 00:31:08,289 ‫همونیکه تو نامه نوشته بود ‫متاسفم 647 00:31:10,239 --> 00:31:11,289 ‫همین 648 00:31:13,289 --> 00:31:17,204 ‫من بقیه زندگیم مادر نداشتم 649 00:31:17,205 --> 00:31:20,263 ‫و اون فکر میکرد این دو کلمه 650 00:31:20,264 --> 00:31:24,218 ‫میتونه کافی باشه 651 00:31:30,268 --> 00:31:33,267 ‫سالها پیش 652 00:31:33,268 --> 00:31:37,213 ‫یه دوست و همسایه خوب 653 00:31:37,214 --> 00:31:39,260 ‫خودشو کشت 654 00:31:41,218 --> 00:31:46,218 ‫و همه مارو با قلب شکسته و متحیر گذاشت 655 00:31:48,251 --> 00:31:54,213 ‫اما یه جورایی وقتی تو اون متل بودم 656 00:31:54,214 --> 00:31:56,251 ‫همه دردی رو که اون بجا گذاشت ‫فراموش کردم 657 00:31:59,201 --> 00:32:01,280 ‫تو اون لحظات بد 658 00:32:01,281 --> 00:32:04,239 ‫فکر میکردم شاید اون جوابی داره 659 00:32:10,214 --> 00:32:14,222 ‫اما خدا رو شکر تو پیدات شد 660 00:32:18,218 --> 00:32:23,204 ‫تو همیشه کسی میمونی که زندگی منو نجات داد 661 00:32:23,205 --> 00:32:26,264 ‫و حالا که فرصت فکر کردن راجع بهش داشتم 662 00:32:28,222 --> 00:32:32,210 ‫فهمیدم این تو رو بهترین دوست میکنه 663 00:32:53,440 --> 00:32:56,760 ‫سلام!ببین کی اونجاست با پیتزا ودی وی دی 664 00:32:56,995 --> 00:32:59,027 ‫اوه ماریوس. ‫اون عالیه 665 00:32:59,566 --> 00:33:01,611 ‫مامان تو گذاشتی بابا فیلمو انتخاب کنه؟ 666 00:33:01,612 --> 00:33:05,544 ‫سلیقه من تو انتخاب فیلم مثل پیتزام خوبه. 667 00:33:05,545 --> 00:33:06,629 ‫عالیه یعنی قراره پیتزا سیاه و سفید باشه 668 00:33:06,630 --> 00:33:08,532 ‫و سه ساعت طول بکشه 669 00:33:08,533 --> 00:33:09,586 ‫اوه ببخشید 670 00:33:09,587 --> 00:33:11,545 ‫همشهری کین.مارتی.کازابلانکا 671 00:33:11,546 --> 00:33:13,549 ‫چی توی همه این فیلما مشترکه؟ 672 00:33:13,550 --> 00:33:14,604 ‫ما موقع دیدنشون خوابمون میبره 673 00:33:14,605 --> 00:33:17,603 ‫اونا کلاسیکن 674 00:33:17,604 --> 00:33:19,607 ‫من چشمهام به توئه بچه جون 675 00:33:19,608 --> 00:33:21,628 ‫من هم چشمهام به ‫آیفونمه پدر جون 676 00:33:21,629 --> 00:33:24,540 ‫هی مهربون باشید. مطمئنم ‫پدرتون یه چیز جالب... 677 00:33:24,541 --> 00:33:26,586 ‫برداشته این دفعه. چی گرفتی؟ 678 00:33:26,587 --> 00:33:28,607 ‫فریادزن های قدیمی 679 00:33:28,608 --> 00:33:31,578 ‫اوه تام! تو خیلی سختش میکنی 680 00:33:31,579 --> 00:33:33,573 ‫چرا؟ چیزی که من از این ‫دیدم, عالی بوده 681 00:33:33,574 --> 00:33:35,610 ‫زمان من همیشه قبل از تموم شدنش ‫ما رو میفرستادن بخوابیم 682 00:33:35,611 --> 00:33:37,579 ‫چیزی برای قسم خوردن هست؟ 683 00:33:37,580 --> 00:33:40,540 ‫یه چیزایی. چطوره یه چیزی بخوریم؟ 684 00:33:40,541 --> 00:33:43,549 ‫هاه 685 00:33:43,550 --> 00:33:45,603 ‫همه چی مرتبه؟ 686 00:33:45,604 --> 00:33:51,611 ‫آره. فقط تو همیشه یادت میره ‫من نون خشک شده نازک دوست دارم 687 00:33:51,612 --> 00:33:54,540 ‫اما مهم نیست. ممنون ‫این رو گرفتی 688 00:33:54,541 --> 00:33:56,561 ‫کی گرسنه ست؟ 689 00:33:56,562 --> 00:33:57,629 ‫مم ‫من هستم 690 00:34:04,562 --> 00:34:06,578 ‫خبر خوب. پلیس ماشین رو ‫پیدا کرد 691 00:34:06,579 --> 00:34:08,574 ‫تو پارکینگشون جا گذاشتی 692 00:34:08,575 --> 00:34:09,615 ‫خدا رو شکر 693 00:34:09,616 --> 00:34:12,620 ‫خانم مکاوسکی قراره بعد از ‫صبحانه ما رو برسونه اونجا 694 00:34:12,621 --> 00:34:15,586 ‫بعد هم من برمیگردونمت بازپروری 695 00:34:15,587 --> 00:34:18,616 ‫نقشه خوبیه 696 00:34:25,612 --> 00:34:27,583 ‫عزیزم 697 00:34:30,537 --> 00:34:32,549 ‫برای همه چی متاسفم 698 00:34:32,550 --> 00:34:34,625 ‫میدونم تو و بچه ها رو تو ‫سختی گذاشتم 699 00:34:37,566 --> 00:34:39,579 ‫همه سعیم رو میکنم و تا جایی که ‫بتونم زود برمیگردم 700 00:34:42,571 --> 00:34:44,586 ‫درباره خودمون فراموش کردی 701 00:34:44,587 --> 00:34:45,600 ‫تو فقط نگران بهتر شدنت باش 702 00:34:45,601 --> 00:34:48,587 ‫من میتونم سنگر رو حفظ کنم ‫مشکلی نیست 703 00:34:59,550 --> 00:35:01,583 ‫یه چیز دیگه دارم که ‫باید بهت بگم 704 00:35:03,604 --> 00:35:05,620 ‫چیه؟ 705 00:35:05,621 --> 00:35:07,575 ‫دوستت دارم 706 00:35:09,587 --> 00:35:12,620 ‫میدونم که تو میدونی 707 00:35:12,621 --> 00:35:15,549 ‫فقط فکر میکنم به اندازه ‫کافی نمیگیم 708 00:35:15,550 --> 00:35:17,587 ‫من هم دوستت دارم 709 00:35:25,587 --> 00:35:27,579 ‫یه چیز دیگه 710 00:35:29,571 --> 00:35:31,570 ‫چی؟ 711 00:35:31,571 --> 00:35:35,570 ‫اگر دوباره بری پیش پلیس 712 00:35:35,571 --> 00:35:39,536 ‫و به چیزی اعتراف کنی ‫بدون مشورت با من 713 00:35:39,537 --> 00:35:42,582 ‫یک جسد دیگه توی جنگل ‫دفن خواهم کرد 714 00:35:42,583 --> 00:35:44,621 ‫فهمیدی؟ 715 00:35:47,545 --> 00:35:48,607 ‫خوبه 716 00:35:48,608 --> 00:35:50,583 ‫صبح می بینمت 717 00:35:59,583 --> 00:36:01,607 ‫آبجو میخوای؟ 718 00:36:01,608 --> 00:36:03,594 ‫اوه نوع بلژیکی اش رو گرفتی 719 00:36:03,595 --> 00:36:04,629 ‫عاشق اون چیزم 720 00:36:04,630 --> 00:36:07,536 ‫میدونم 721 00:36:07,537 --> 00:36:08,623 ‫ممنون میز رو تمیز کردی 722 00:36:08,624 --> 00:36:10,560 ‫میدونم که اون سخت ترین قسمت 723 00:36:10,561 --> 00:36:11,575 ‫جداییمونه 724 00:36:11,576 --> 00:36:13,574 ‫برای من؟ ‫لباسشویی سخت ترینشه 725 00:36:13,575 --> 00:36:16,570 ‫فهمیدم برام راحتتره که ‫جورابهای نو بخرم 726 00:36:16,571 --> 00:36:19,554 ‫تا کثیفها رو بشورم 727 00:36:19,557 --> 00:36:21,586 ‫دوباره ممنون. برای ‫بیخیال شدن سفرت 728 00:36:21,587 --> 00:36:23,586 ‫واقعا خیلی برام ارزش داشت 729 00:36:23,587 --> 00:36:26,582 ‫مشکلی نیست 730 00:36:26,583 --> 00:36:30,570 ‫و لطفا از جین هم ‫عذرخواهی کن 731 00:36:30,571 --> 00:36:32,544 ‫حتما حسابی عصبانیه 732 00:36:32,545 --> 00:36:35,561 ‫من که شک دارم. اون ‫واقعا اینجوری نیست 733 00:36:35,562 --> 00:36:36,587 ‫تام! من زنها رو میشناسم 734 00:36:36,588 --> 00:36:38,532 ‫یه جادوگر بدجنس به نام لینت هست 735 00:36:38,533 --> 00:36:40,586 ‫که ما رو از برج ایفل رفتن انداخت 736 00:36:40,587 --> 00:36:43,582 ‫نه این عجیبه ولی 737 00:36:43,583 --> 00:36:45,536 ‫جین عصبانیتش موندگار نیست 738 00:36:45,537 --> 00:36:47,611 ‫اوه خیلی خوب 739 00:36:47,612 --> 00:36:49,566 ‫تو نمیشناسی اش 740 00:36:49,567 --> 00:36:51,611 ‫اون خیلی بخشنده ست 741 00:36:51,612 --> 00:36:54,532 ‫اوه باشه. فهمیدم ‫اون خیلی عالیه 742 00:36:54,533 --> 00:36:57,532 ‫یه مثال میزنم 743 00:36:57,533 --> 00:36:59,591 ‫اون هیچ وقت از پیتزایی که میارم ‫ایراد نمیگیره 744 00:36:59,592 --> 00:37:01,582 ‫چی؟ 745 00:37:01,583 --> 00:37:05,615 ‫خوب تو حتما باید اشاره میکردی ‫که من نونش رو خشک و نازک نگرفتم 746 00:37:05,616 --> 00:37:08,574 ‫میدونم میدونم. دومین بار بود ‫که گفتم 747 00:37:08,575 --> 00:37:11,599 ‫فهمیدم که نباید میگفتم ‫یکهو از دهانم پرید 748 00:37:11,600 --> 00:37:14,594 ‫دقیقا. این یه عکس العمل ‫غیر ارادیه برای تو 749 00:37:14,595 --> 00:37:15,612 ‫نمیتونی کاریش کنی 750 00:37:15,613 --> 00:37:17,213 ‫خوب 751 00:37:20,575 --> 00:37:22,566 ‫شاید به این خاطره که ‫من امیدوارم... 752 00:37:22,567 --> 00:37:25,536 ‫اگه یه چیزی رو به اندازه کافی بگم ‫بالاخره من رو میشنوی 753 00:37:25,537 --> 00:37:27,533 ‫یعنی... 754 00:37:29,562 --> 00:37:32,536 ‫دارم ۲۳ سال بهت میگم ‫چجور پیتزایی رو دوست دارم 755 00:37:32,537 --> 00:37:34,553 ‫و هنوز تو نفهمیدی اش 756 00:37:34,554 --> 00:37:37,537 ‫به من این احساس رو میده که ‫من مهم نیستم 757 00:37:40,579 --> 00:37:43,570 ‫واو. من نمیدونستم 758 00:37:43,571 --> 00:37:47,571 ‫میدونم 759 00:37:50,554 --> 00:37:51,625 ‫نباید تو رو با جین ‫مقایسه میکردم 760 00:37:51,626 --> 00:37:54,533 ‫درست نبود 761 00:37:56,566 --> 00:37:58,554 ‫اشکالی نداره 762 00:38:03,533 --> 00:38:05,537 ‫اون واقعا برات مناسبه. ها؟ 763 00:38:19,541 --> 00:38:21,582 ‫پس فکر میکنم تو باید بری پاریس 764 00:38:21,583 --> 00:38:24,565 ‫چی؟ 765 00:38:24,566 --> 00:38:26,554 ‫آره 766 00:38:28,600 --> 00:38:31,565 ‫چون در غیر اینصورت ‫همیشه برات سوال میمونه که 767 00:38:31,566 --> 00:38:34,570 ‫آیا اون میتونست من رو ‫خوشحال کنه؟ 768 00:38:34,571 --> 00:38:37,604 ‫و ما نگفتیم که هدفمون از جدا شدن ‫همین بود؟ 769 00:38:47,566 --> 00:38:49,612 ‫میشه هنوز بمونم و ‫فیلم رو ببینم؟ 770 00:38:52,558 --> 00:38:55,540 ‫البته 771 00:39:18,554 --> 00:39:20,575 ‫سوزان؟ 772 00:39:30,738 --> 00:39:33,692 ‫داری شوخی میکنی 773 00:39:34,738 --> 00:39:37,683 ‫سوزان فکر کردی داری چی کار میکنی؟ 774 00:39:37,684 --> 00:39:39,683 ‫اوه این خونه رو یادم میاد 775 00:39:39,684 --> 00:39:41,734 ‫آقای نیم تنه لخت میدوه بیرون و ‫من به کرایه ام نمیرسم 776 00:39:41,735 --> 00:39:43,662 ‫بیا 777 00:39:43,663 --> 00:39:46,737 ‫اوه نه نه. بذار سرجاش ‫این بار کرایه ات رو میگیری 778 00:39:46,738 --> 00:39:49,691 ‫عزیزم متاسفم. ولی باید برم 779 00:39:49,692 --> 00:39:50,751 ‫برات یادداشت گذاشتم 780 00:39:50,752 --> 00:39:52,751 ‫چیه این قضیه تو و ‫یادداشت هات این اواخر؟ 781 00:39:52,752 --> 00:39:55,679 ‫تو خواب بودی وقتی من از مراسم ‫ترحیم برگشتم 782 00:39:55,680 --> 00:39:57,740 ‫خوب اگه میخوای بری نیویورک ‫باید من رو بیدار کنی 783 00:39:57,741 --> 00:39:58,759 ‫من نیویورک نمیرم 784 00:39:58,760 --> 00:40:00,683 ‫دارم میرم اوکلاهاما 785 00:40:00,684 --> 00:40:02,733 ‫حالا بیشتر گیج شدم 786 00:40:02,734 --> 00:40:05,738 ‫باشه. دو دقیقه 787 00:40:09,755 --> 00:40:13,745 ‫تو از من پرسیدی چرا ‫من هنوز اینقدر احساس گناه دارم 788 00:40:13,746 --> 00:40:17,720 ‫بالاخره فهمیدم. اون ‫یه تلفن داشت 789 00:40:17,721 --> 00:40:18,742 ‫کی تلفن داشت؟ 790 00:40:18,743 --> 00:40:20,716 ‫الجاندرو 791 00:40:20,717 --> 00:40:22,737 ‫وقتی داشتیم جسدش رو میذاشتیم ‫توی قبر 792 00:40:22,738 --> 00:40:25,741 ‫تلفنش زنگ زد. میدونی ‫این یعنی چی؟ 793 00:40:25,742 --> 00:40:28,704 ‫اون سرویس موبایل خیلی خوبی داشته 794 00:40:28,705 --> 00:40:30,679 ‫یعنی اون خانواده داره 795 00:40:30,680 --> 00:40:32,750 ‫و اونها نمیدونن اون کجاست 796 00:40:32,751 --> 00:40:34,712 ‫باید براشون خیلی سخت باشه 797 00:40:34,713 --> 00:40:38,750 ‫یعنی اون یه کاربدی کرده ‫نه اونها 798 00:40:38,751 --> 00:40:40,751 ‫اونها هم نباید عذاب بکشن 799 00:40:43,680 --> 00:40:45,750 ‫و دقیقا میخوای در این مورد ‫چی کار کنی؟ 800 00:40:45,751 --> 00:40:48,729 ‫هنوز نمیدونم 801 00:40:48,730 --> 00:40:53,704 ‫فقط میدونم که باید ببینم ‫حالشون خوبه؟ 802 00:40:53,705 --> 00:40:54,746 ‫فکر میکنم این تنها راهیه که 803 00:40:54,747 --> 00:40:57,696 ‫میتونم به حالت نرمال برگردم 804 00:40:59,730 --> 00:41:03,717 ‫پس فکر میکنم باید بری 805 00:41:27,680 --> 00:41:29,754 ‫سلام. داری کجا میری؟ 806 00:41:29,755 --> 00:41:33,708 ‫میرم به چند تا خونواده سر بزنم 807 00:41:33,709 --> 00:41:35,746 ‫به نظر جالب میاد. سفر ‫خوبی داشته باشی 808 00:41:38,738 --> 00:41:42,741 ‫نگه داشتن راز یک کار تنهاییه 809 00:41:42,742 --> 00:41:47,688 ‫به همین خاطره ما دنبال کسی ‫میگردیم که مورد اعتماد باشه 810 00:41:50,696 --> 00:41:53,725 ‫یک دوست که بتونه درک کنه 811 00:41:57,742 --> 00:42:01,692 ‫یک مشاور که بتونیم بهش اعتماد کنیم 812 00:42:02,755 --> 00:42:08,688 ‫یک دوست, که هیچ وقت روی ما ‫قضاوت نمیکنه 813 00:42:12,721 --> 00:42:15,679 ‫ما همه نیاز به کمک داریم برای پوشاندن... 814 00:42:15,680 --> 00:42:18,717 ‫تیره ترین حقایق زندگیمون 815 00:42:20,688 --> 00:42:24,663 ‫چون به همون زودی که ‫یک راز گفته میشه 816 00:42:27,759 --> 00:42:32,742 ‫بعدی اش احتمالا در حال رو شدنه 817 00:42:32,743 --> 00:42:49,943