1 00:00:00,293 --> 00:00:02,520 ‫آنچه گذشت 2 00:00:02,555 --> 00:00:05,196 ‫سوزان شهر رو با یک کار پنهانی ‫ترک کرد 3 00:00:05,231 --> 00:00:06,204 ‫کجا میری؟ 4 00:00:06,444 --> 00:00:08,542 ‫چندتا خونواده رو ملاقات کنم 5 00:00:08,577 --> 00:00:09,525 ‫سفر خوش 6 00:00:10,673 --> 00:00:12,907 ‫کارلوس یک راست به بازپروری برگشت 7 00:00:12,942 --> 00:00:13,976 ‫تو فقط نگران بهتر شدنت باش 8 00:00:14,011 --> 00:00:15,993 ‫من میتونم سنگر رو حفظ کنم, مشکلی نیست 9 00:00:16,995 --> 00:00:19,815 ‫سفر تام با دوست دخترش ‫از سر گرفته شد 10 00:00:19,850 --> 00:00:21,257 ‫فکر میکنم تو باید بری پاریس 11 00:00:22,288 --> 00:00:26,146 ‫و بیری یک نامه رازآلود دیگه ‫دریافت کرد 12 00:00:33,586 --> 00:00:36,567 ‫همیشه آسونه که بفهمیم ‫دوستهامون چه کسایی هستند 13 00:00:37,437 --> 00:00:40,629 ‫اونها کسایی اند که وقتی ‫مسخره به نظر بیایم بهمون میگن 14 00:00:42,723 --> 00:00:45,119 ‫یا وقتی که داریم سر خودمون ‫کلاه میذاریم 15 00:00:47,096 --> 00:00:49,153 ‫یا وقتی که به اندازه کافی خوردیم 16 00:00:51,723 --> 00:00:55,054 ‫اما فقط بهترین دوستهامون حقیقت رو ‫بهمون میگن 17 00:00:55,479 --> 00:00:56,975 ‫حتی وقتی که میدونن 18 00:00:57,390 --> 00:00:58,212 ‫این دیگه چیه؟ 19 00:00:58,505 --> 00:00:59,832 ‫حقیقت تو رو ناراحت میکنه 20 00:01:00,829 --> 00:01:02,837 ‫این چیزیه که توی صندوق پستی ام ‫پیدا کردم 21 00:01:03,321 --> 00:01:05,501 ‫"خواهش میکنم" ‫من که نمیفهمم 22 00:01:05,536 --> 00:01:07,643 ‫نوشت ابزارش رو نمیشناسید؟ 23 00:01:07,678 --> 00:01:10,047 ‫مثل نامه مری آلیسه 24 00:01:10,082 --> 00:01:12,235 ‫و درست بعد از مراسم ترحیم چاک ‫بدستم رسیده 25 00:01:12,270 --> 00:01:14,306 ‫فکر میکنی این کسیه که ‫چاک رو کشته؟ 26 00:01:14,341 --> 00:01:16,567 ‫خوب, این تنها توضیح منطقیه 27 00:01:17,012 --> 00:01:19,160 ‫هیچ چیز منطقی ای در مورد ‫هیچ کدوم از اینها نیست 28 00:01:19,585 --> 00:01:21,328 ‫اولین نوشته رو یادتون نمیاد؟ 29 00:01:21,363 --> 00:01:23,849 ‫آره هر کس اون رو نوشته بود ‫داشت ما رو تهدید میکرد 30 00:01:23,884 --> 00:01:25,570 ‫دقیقا. خوب حالا یکدفعه ای 31 00:01:25,605 --> 00:01:27,106 ‫این آدمی که میدونه ما چی کار کردیم 32 00:01:27,141 --> 00:01:29,987 ‫و میخواد به همه بگه میره یه ‫پلیس رو واسه ما میکشه؟ 33 00:01:30,022 --> 00:01:30,793 ‫با عقل جور درنمیاد 34 00:01:30,828 --> 00:01:32,297 ‫آره. اما زمان بندی 35 00:01:32,332 --> 00:01:33,597 ‫این عجیبه 36 00:01:37,104 --> 00:01:38,348 ‫خوب اوضاع بین ما چجوریه؟ 37 00:01:40,234 --> 00:01:41,137 ‫منظورت چیه؟ 38 00:01:41,707 --> 00:01:43,022 ‫هنوز از همدیگه عصبانی هستیم؟ 39 00:01:44,598 --> 00:01:45,572 ‫فکر میکنم 40 00:01:46,928 --> 00:01:48,282 ‫باشه. فقط برای سوال بود 41 00:01:51,950 --> 00:01:53,183 ‫خوب حالا با این قضیه چی کار کنیم؟ 42 00:01:53,669 --> 00:01:55,429 ‫چی کار میتونیم بکنیم؟ ‫ما نمیدونیم کی این رو نوشته 43 00:01:55,464 --> 00:01:56,254 ‫نمیدونیم چی میخواد 44 00:01:56,289 --> 00:01:57,463 ‫نمیدونیم حرکت بعدی اش چیه 45 00:01:57,899 --> 00:01:59,186 ‫چیزی هست که ما بدونیم؟ 46 00:01:59,488 --> 00:02:03,068 ‫خوب...ما میدونیم این نامه ها ‫برای کی فرستاده میشه 47 00:02:04,741 --> 00:02:06,165 ‫این دیگه یعنی چی؟ 48 00:02:06,365 --> 00:02:08,235 ‫تو کسی هستی که مدام ‫از این چیزها پیدا میکنی 49 00:02:08,270 --> 00:02:09,105 ‫تو به من بگو 50 00:02:09,816 --> 00:02:11,874 ‫من این لحن اتهامی ات رو ‫دوست ندارم 51 00:02:11,909 --> 00:02:13,038 ‫خوب پس یک لحن دیگه استفاده میکنم 52 00:02:13,073 --> 00:02:15,348 ‫اما دارم سعی میکنم تو رو به چیزی متهم کنم ‫گبی!؟ 53 00:02:15,383 --> 00:02:17,565 ‫تو باید بپذیری بیری ‫به نظر میاد یک ارتباطی بین تو 54 00:02:17,600 --> 00:02:20,184 ‫و آقای نویسنده نامه های ‫وحشت زا هست 55 00:02:20,440 --> 00:02:21,482 ‫باورم نمیشه 56 00:02:21,517 --> 00:02:23,489 ‫به چه علت دیگه ای اونها مدام ‫به تو نامه میفرستن؟ 57 00:02:23,524 --> 00:02:25,554 ‫چرا یه کپی به همه ما نمیدن؟ 58 00:02:25,589 --> 00:02:27,288 ‫این درباره من نیست 59 00:02:27,323 --> 00:02:29,688 ‫و اگه شما دوتا میخواید فقط اینجا ‫بشینید و من رو سرزنش کنید 60 00:02:29,723 --> 00:02:32,207 ‫برای کارهای یه سری ‫بیمار روانی, پس 61 00:02:34,721 --> 00:02:35,696 ‫من میرم خونه 62 00:02:41,187 --> 00:02:43,356 ‫من میگم ما همدیگه رو ببخشیم ‫و فقط از بیری عصبانی باشیم 63 00:02:43,391 --> 00:02:44,347 ‫قبوله 64 00:02:44,954 --> 00:02:48,468 ‫بله فقط دوستهاتون به شما ‫حقیت رو میگن 65 00:02:48,806 --> 00:02:52,159 ‫وقتی اونها به شما هشدار میدن ‫درباره یه آدم مشکوک 66 00:02:54,476 --> 00:02:57,276 ‫شاید شما باید بهشون گوش کنید 67 00:03:11,779 --> 00:03:14,418 ‫سوزان دلفینو در ماموریت بود 68 00:03:15,002 --> 00:03:18,283 ‫و تا کوچکترین جزییات رو ‫برنامه ریزی کرده بود 69 00:03:19,463 --> 00:03:21,509 ‫کارت شناسایی مقتضی آورده بود 70 00:03:23,184 --> 00:03:25,323 ‫مسیر درست رو روی نقشه ‫مشخص کرده بود 71 00:03:26,942 --> 00:03:30,275 ‫و پول نقد کافی برای مواقع ‫ضروری آورده بود 72 00:03:31,785 --> 00:03:34,946 ‫اما یک جزییات کوچیکی که ‫برنامه اش رو نریخته بود 73 00:03:35,753 --> 00:03:38,131 ‫این بود که وقتی رسید اونجا ‫چی کار کنه 74 00:03:39,146 --> 00:03:40,459 ‫مایک! من یه مشکل دارم 75 00:03:41,006 --> 00:03:42,733 ‫مشکل چیه؟ ‫نمیتونی خونه رو پیدا کنی؟ 76 00:03:43,399 --> 00:03:45,204 ‫نه الان درست جلوش وایسادم 77 00:03:45,791 --> 00:03:46,854 ‫پس مشکل چیه؟ 78 00:03:47,314 --> 00:03:49,993 ‫نمیدونم چطوری برم داخل 79 00:03:50,974 --> 00:03:52,946 ‫تو یک روز کامل توی ‫هواپیما بودی 80 00:03:52,981 --> 00:03:54,351 ‫اصلا درباره اش هیچ فکری نکردی؟ 81 00:03:54,386 --> 00:03:57,178 ‫میخواستم ولی توی فیلمی که ‫تو هواپیما 82 00:03:57,213 --> 00:03:58,377 ‫پخش میشد گیر افتادم 83 00:03:58,728 --> 00:03:59,873 ‫درباره یک دلفین بود که 84 00:03:59,908 --> 00:04:02,194 ‫به یک تیم واتر پلوی ‫داخل شهرشون میپیونده 85 00:04:02,453 --> 00:04:03,229 ‫سوزان 86 00:04:03,264 --> 00:04:04,418 ‫اوه خدای من 87 00:04:04,453 --> 00:04:07,041 ‫این احمقانه ترین کار ممکن بود. نه؟ 88 00:04:07,076 --> 00:04:09,875 ‫نه تو این کار رو کردی چون ‫تو یه آدم خوبی هستی 89 00:04:11,163 --> 00:04:13,270 ‫عزیزم یه دسته گل بذار و ‫برگرد خونه 90 00:04:13,305 --> 00:04:15,930 ‫نمیتونم. من به یه دلیلی ‫اومدم اینجا 91 00:04:16,340 --> 00:04:19,209 ‫باید مطمئن بشم که ‫خونواده الجاندرو خوبن 92 00:04:19,781 --> 00:04:22,781 ‫قط احتیاج به یه داستان پوششی ‫دارم تا بتونم برم داخل 93 00:04:23,080 --> 00:04:24,634 ‫یه خورده زود اومدی 94 00:04:26,997 --> 00:04:29,135 ‫نتونستی اولین نگاهت رو بندازی. نه؟ 95 00:04:29,450 --> 00:04:30,083 ‫چی؟ 96 00:04:30,563 --> 00:04:33,924 ‫اوه راحت باش. من با ‫پرنده های سحرخیز خوبم 97 00:04:34,236 --> 00:04:36,495 ‫کانی توماس از مشاور املاک توماس 98 00:04:36,530 --> 00:04:39,526 ‫رسما, خونه های برای فروش ‫تا یه ساعت دیگه باز نمیشن 99 00:04:39,996 --> 00:04:42,355 ‫اما اگه تو درست کردن این ‫ساندویچ های انگشتی کمکم کنی 100 00:04:42,921 --> 00:04:46,233 ‫میذارم دزدکی یه نگاهی بندازی. بیا 101 00:04:47,882 --> 00:04:50,761 ‫مایک من باد برم. نزدیک ‫خریدن یه خونه ام 102 00:04:52,355 --> 00:04:54,464 ‫گوش کن. تمام چیزی که من ‫میخوام یک گسترشه 103 00:04:54,975 --> 00:04:56,494 ‫به محض اینکه یک واحد ‫آزمایشی رو باز کنم 104 00:04:56,529 --> 00:04:58,591 ‫این آپارتمانها دیوونه وار ‫به فروش میرن 105 00:05:01,886 --> 00:05:02,843 ‫سلام. چه خبره؟ 106 00:05:02,878 --> 00:05:04,811 ‫من خونه بیری نشسته بودم 107 00:05:04,846 --> 00:05:06,965 ‫و فکر کردم...دلم براش تنگ شده 108 00:05:07,000 --> 00:05:08,869 ‫آره من هم دلم تنگ شده 109 00:05:10,055 --> 00:05:11,177 ‫من میتونم اون شماره ها رو ‫برات بگیرم 110 00:05:11,212 --> 00:05:12,437 ‫یه لحظه, اینجاس 111 00:05:14,374 --> 00:05:16,872 ‫شنیدی چی گفتم؟ گفتم دلتنگت شدم 112 00:05:17,340 --> 00:05:18,812 ‫اوه اون دوست دخترمه. فقط 113 00:05:20,563 --> 00:05:23,525 ‫هی من دلتنگ مردم نمیشم 114 00:05:24,014 --> 00:05:25,188 ‫فراموششون میکنم 115 00:05:25,515 --> 00:05:27,973 ‫بهشون بی توجهی میکنم, ازشون ‫سوءاستفاده میکنم 116 00:05:28,008 --> 00:05:31,129 ‫اما قطعا آدم دلتنگ شدن ‫دیگران نیستم 117 00:05:31,526 --> 00:05:32,619 ‫میشه یه لحظه گوشی دستت باشه؟ 118 00:05:32,654 --> 00:05:35,654 ‫گوش کن. من دوست دارم که تو دلت ‫واسه من تنگ شده. ولی الان واقعا مشغولم 119 00:05:35,689 --> 00:05:37,306 ‫بعدا صحبت میکنیم. هنوز ‫گوشی دستته؟ 120 00:05:37,717 --> 00:05:39,864 ‫اون شماره ها رو اینجا دارم 121 00:05:40,430 --> 00:05:41,626 ‫اره اره 122 00:05:45,518 --> 00:05:48,079 ‫بذار بگم اون مرد استرالیایی 123 00:05:48,114 --> 00:05:50,878 ‫که دیگه هیچ وقت استرالیایی ‫نخواهد بود, با من چی کار کرد 124 00:05:53,178 --> 00:05:54,060 ‫چی شده؟ 125 00:05:55,069 --> 00:05:55,721 ‫هیچ چی 126 00:05:56,354 --> 00:05:58,350 ‫اوه خدایا! این مثل کشیدن دندونه 127 00:05:59,027 --> 00:06:01,562 ‫دیدمت داشتی با گبی و ‫لینت حرف میزدی 128 00:06:01,597 --> 00:06:03,345 ‫اونها چیزی گفتن که ‫ناراحتت کنه؟ 129 00:06:03,380 --> 00:06:05,219 ‫نمیخوام درباره اش صحبت کنم 130 00:06:06,865 --> 00:06:08,571 ‫بهت پیشنهاد بوتاکس دادن. نه؟ 131 00:06:08,606 --> 00:06:10,332 ‫چرا این رو میگی؟ 132 00:06:10,632 --> 00:06:12,570 ‫داری شراب قبل از ناهار میخوری 133 00:06:12,893 --> 00:06:15,744 ‫این کاریه که من اولین بار کردم و ‫یکی به من گفت بوتاکس نیاز دارم 134 00:06:15,779 --> 00:06:17,725 ‫اره من ناراحتم. ولی این خصوصیه 135 00:06:17,760 --> 00:06:19,997 ‫و میخوام در تنهایی بگذرونمش 136 00:06:21,063 --> 00:06:23,383 ‫چیزها رو تو خودت ریختن روشیه ‫که آخرش میرسه به 137 00:06:23,418 --> 00:06:24,742 ‫اون کارت توی متل با تفنگ 138 00:06:25,148 --> 00:06:28,007 ‫راحت باش. دیگه نمیخوام ‫خودکشی کنم 139 00:06:28,621 --> 00:06:30,037 ‫نمیخوای صحبت کنی؟ باشه 140 00:06:30,331 --> 00:06:32,779 ‫ولی من نمیذارم همینجوری ‫تا چند روز آینده 141 00:06:33,092 --> 00:06:35,310 ‫افسرده درباره چیزی که خدا میدونه ‫اینجا بشینی 142 00:06:35,832 --> 00:06:36,844 ‫میریم بیرون 143 00:06:37,968 --> 00:06:38,732 ‫چی؟ 144 00:06:39,099 --> 00:06:41,277 ‫من همه جور جاهای شیطنت رو بلدم 145 00:06:41,312 --> 00:06:43,273 ‫که پر از مردهای شیطون باشه 146 00:06:43,574 --> 00:06:46,069 ‫حاضر باش تا ۸ بریم ‫و سعی کن یه چیزی بپوشی که 147 00:06:46,104 --> 00:06:48,169 ‫جیغ نزنه که تو یه معلم سردمذاجی 148 00:06:48,204 --> 00:06:49,673 ‫نه نه نه. گوش کن 149 00:06:50,106 --> 00:06:52,647 ‫نمیخوام برم بیرون ‫نمیخوام درباره احساساتم حرف بزنم 150 00:06:52,682 --> 00:06:54,960 ‫و نمیخوام دیگه تو اینجا باشی ‫پس لطفا 151 00:06:56,009 --> 00:06:56,883 ‫برو خونه 152 00:07:00,274 --> 00:07:01,571 ‫یه لیوان شراب دیگه؟ 153 00:07:06,407 --> 00:07:08,124 ‫فقط...من هیچ وقت تو رو ‫در حال مشروب خوردن ندیدم 154 00:07:08,410 --> 00:07:11,310 ‫میدونی چیه؟ حق با توئه ‫باید یه شب بریم بیرون 155 00:07:11,345 --> 00:07:12,362 ‫واقعا؟ 156 00:07:12,397 --> 00:07:15,519 ‫آره. ولی لباسهای من ‫خیلی سرد اند 157 00:07:16,003 --> 00:07:17,830 ‫فکر کنی میتونی بری خونه ات 158 00:07:17,865 --> 00:07:19,713 ‫و یه چیزی از تو لباسهات ‫برای من پیدا کنی؟ 159 00:07:20,134 --> 00:07:21,759 ‫یه چیز سکسی؟ 160 00:07:21,794 --> 00:07:24,319 ‫صددرصد. اوه بیری ‫خواهی دید 161 00:07:24,750 --> 00:07:27,720 ‫یه شب خوشگذرونی دقیقا چیزیه ‫که برای بالا بردن روحیه ات لازم داری 162 00:07:47,679 --> 00:07:49,575 ‫خسته شدم 163 00:07:49,610 --> 00:07:50,765 ‫میدونم عزیزم 164 00:07:51,153 --> 00:07:53,420 ‫سعی دارم ارزش کار کردن سخت رو ‫بهت یاد بدم 165 00:07:58,725 --> 00:08:01,317 ‫اگه تعجب میکنی که چرا دارم ‫برگها رو به سمت خونه 166 00:08:01,352 --> 00:08:03,529 ‫خانم کینسکی پرت میکنم 167 00:08:03,960 --> 00:08:04,767 ‫چون میخوام به اون ‫هم ارزش کار کردن سخت 168 00:08:04,802 --> 00:08:06,190 ‫درس بدم 169 00:08:09,176 --> 00:08:11,212 ‫خانم سولیس. سلام 170 00:08:11,680 --> 00:08:14,381 ‫سلام...منشی کارلوس 171 00:08:14,807 --> 00:08:15,342 ‫مریلین 172 00:08:15,377 --> 00:08:17,398 ‫مریلین البته. میدونستم 173 00:08:17,433 --> 00:08:18,924 ‫چی کار میتونم برات بکنم مریلین؟ 174 00:08:18,959 --> 00:08:19,792 ‫توی محله بودم 175 00:08:19,827 --> 00:08:21,964 ‫وفکر کردم که نامه های ‫اقای سولیس رو بیارم 176 00:08:21,999 --> 00:08:23,526 ‫ممنون ‫به هر حال 177 00:08:23,845 --> 00:08:25,903 ‫امکانش هست که فردا بیاد بیرون از.. 178 00:08:26,317 --> 00:08:27,140 ‫بازپروری؟ 179 00:08:28,065 --> 00:08:29,971 ‫برای چی به کارلوس احتیاج هست؟ ‫اون ماههاست که داره سعی میکنه 180 00:08:30,006 --> 00:08:31,859 ‫این شرکت انگلیسی رو بیاره اینجا و ‫مشتری خودش کنه 181 00:08:31,894 --> 00:08:33,192 ‫اونها تا چند روز توی شهر اند 182 00:08:33,227 --> 00:08:35,057 ‫و من فکر میکنم یه خورده شراب و ‫غذا خوردن 183 00:08:35,092 --> 00:08:36,157 ‫میتونه معامله رو جوش بده 184 00:08:36,192 --> 00:08:38,464 ‫خوب فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 185 00:08:38,499 --> 00:08:40,938 ‫کارلوس رو از بازپروری ‫برای "شراب خوردن" بیرون بیاریم 186 00:08:41,428 --> 00:08:43,124 ‫کس دیگه ای نیست که ‫باهاشون ملاقات کنه؟ 187 00:08:43,735 --> 00:08:44,829 ‫اون اقای پیره چطور؟ 188 00:08:44,864 --> 00:08:46,399 ‫رابرت؟ بازنشست شده 189 00:08:46,865 --> 00:08:48,809 ‫اوه! اون بچه چاقه چطور؟ 190 00:08:48,844 --> 00:08:50,640 ‫سیلست؟ مرخصی زائمانه 191 00:08:51,727 --> 00:08:52,800 ‫چه قوت قلبی اند این آدمها 192 00:08:54,013 --> 00:08:56,352 ‫متاسفم مریلین. یه چیزی رو بدست میاری ‫یه چیزی رو از دست میدی. درسته؟ 193 00:08:56,841 --> 00:08:57,963 ‫به جز این مورد 194 00:08:57,998 --> 00:09:00,083 ‫ما مبلغ ۹۰ میلیون ‫از دست میدیم 195 00:09:02,757 --> 00:09:04,096 ‫نود میلیون؟ 196 00:09:07,091 --> 00:09:09,581 ‫و تو فکر میکنی تمام کاری که باید کرد ‫خوردن شراب و غذاست؟ 197 00:09:12,179 --> 00:09:13,422 ‫چرا نمیری و این ملاقات رو ‫ترتیب نمیدی؟ 198 00:09:13,457 --> 00:09:14,336 ‫من یک فکری دارم 199 00:09:14,358 --> 00:09:15,662 ‫باشه. همین الان روش کار میکنم 200 00:09:19,437 --> 00:09:21,627 ‫میدونی چرا صاحبش داره میفروشه؟ 201 00:09:23,021 --> 00:09:25,093 ‫به خاطر رسوایی 202 00:09:25,128 --> 00:09:26,454 ‫واقعا نباید بگم 203 00:09:27,625 --> 00:09:28,176 ‫خیلی خوب 204 00:09:29,529 --> 00:09:33,337 ‫شوهرش ۴ ماه پیش ناپدید شده 205 00:09:33,372 --> 00:09:35,306 ‫و از اون موقع چیزی ازش ‫شنیده نشده 206 00:09:35,341 --> 00:09:38,511 ‫فکر کنم معتاد شده یا ‫پای زن دیگه درمیونه 207 00:09:39,695 --> 00:09:40,558 ‫هر چیزی میتونه باشه 208 00:09:42,416 --> 00:09:43,310 ‫بچه بیچاره 209 00:09:43,795 --> 00:09:44,789 ‫فرزندخوانده 210 00:09:45,332 --> 00:09:47,639 ‫اما اون قسمت "بیچاره" رو ‫درست گفتی 211 00:09:48,160 --> 00:09:49,693 ‫زنش مجبوره شغل دوم بگیره 212 00:09:50,362 --> 00:09:53,150 ‫و حالا هنوز هم نمیتونه ‫خرجش رو دربیاره 213 00:09:54,888 --> 00:09:55,689 ‫بله 214 00:09:56,185 --> 00:09:57,843 ‫به خریدارها بگو ما چقدر بدبختیم 215 00:09:57,878 --> 00:09:59,351 ‫قیمت فروش رو بالا میبره 216 00:09:59,746 --> 00:10:02,336 ‫اوه خانم سانچز. خیلی متاسفم 217 00:10:02,371 --> 00:10:04,408 ‫نمیدونستم اینقدر زود برمیگردید 218 00:10:04,647 --> 00:10:05,461 ‫حتما 219 00:10:06,697 --> 00:10:08,914 ‫به هر حال, شما یه سری کاغذهای ‫آگهی تون رو توی چمن من انداختید 220 00:10:09,443 --> 00:10:11,360 ‫اوه باید اونها رو بردارم. ببخشید 221 00:10:15,633 --> 00:10:19,267 ‫این کاملا تقصیر اون نیست ‫داشتم یه خورده...فضولی میکردم 222 00:10:19,302 --> 00:10:20,061 ‫ببخشید 223 00:10:20,574 --> 00:10:22,200 ‫اونقدر متاسف هستید ‫که خونه من رو بخرید؟ 224 00:10:22,974 --> 00:10:25,953 ‫اوه خوب ...راستش من... 225 00:10:27,164 --> 00:10:28,779 ‫دنبال یه جای بزرگتر میگشتم 226 00:10:30,518 --> 00:10:31,420 ‫خیلی بده 227 00:10:37,047 --> 00:10:41,423 ‫ممکنه کاری باشه که من بتونم ‫براتون انجام بدم 228 00:10:44,225 --> 00:10:48,499 ‫چون من اطلاعات مربوط به امریکا رو ‫جمع میکنم 229 00:10:48,963 --> 00:10:51,879 ‫و یه مقدار از این خرت و پرت های قشنگتون 230 00:10:51,914 --> 00:10:53,511 ‫واقعا چشمهام رو گرفته 231 00:10:53,936 --> 00:10:55,563 ‫من خرت و پرت های قشنگی دارم؟ 232 00:10:55,598 --> 00:10:56,826 ‫مطمئنا دارید 233 00:10:57,910 --> 00:11:01,352 ‫مثل این برای مثال 234 00:11:02,490 --> 00:11:03,553 ‫اونها خونه سازی بچه هاست 235 00:11:04,650 --> 00:11:06,165 ‫من میدونم اینها چی اند 236 00:11:06,580 --> 00:11:08,578 ‫اما چیزی که شما نمیدونید 237 00:11:08,613 --> 00:11:12,898 ‫اینه که اینها فاز اول اونها هستند 238 00:11:13,073 --> 00:11:14,115 ‫خیلی کمیاب 239 00:11:15,869 --> 00:11:17,425 ‫میخوام اینها رو بخرم 240 00:11:18,746 --> 00:11:19,971 ‫اگه میفروشیدشون 241 00:11:20,739 --> 00:11:21,692 ‫جدا!؟ 242 00:11:22,862 --> 00:11:26,285 ‫چون یه جعبه قهوه پر از اینها دارم 243 00:11:26,688 --> 00:11:29,315 ‫این گنجینه ست 244 00:11:29,350 --> 00:11:32,942 ‫من همه شون رو می گیرم 245 00:11:33,367 --> 00:11:34,401 ‫هی ماریسا 246 00:11:34,905 --> 00:11:35,697 ‫چیه؟ 247 00:11:35,732 --> 00:11:37,433 ‫این خانم میخواد همه اسباب بازی های ‫قدیمی ات رو بخره 248 00:11:37,468 --> 00:11:39,468 ‫تو هنوز اون جعبه پر از ‫باربی های بدون سر رو داری؟ 249 00:11:39,503 --> 00:11:41,411 ‫اوه خوبه 250 00:11:42,652 --> 00:11:44,329 ‫این هم چک شما 251 00:11:46,075 --> 00:11:48,422 ‫فکر کنم یه صفر اضافه گذاشتید 252 00:11:51,020 --> 00:11:54,090 ‫به این خاطره که میخوام ‫کاری برای کمک کرده باشم 253 00:11:54,407 --> 00:11:57,005 ‫به خاطر موقعیتتون 254 00:11:57,040 --> 00:11:58,586 ‫ببین. هر چی که مشاورم گفت 255 00:11:58,621 --> 00:11:59,662 ‫تو نباید برای من متاسف باشی 256 00:11:59,697 --> 00:12:01,002 ‫میدونم که شوهرم برمیگرده 257 00:12:02,117 --> 00:12:06,945 ‫اما اون روی سکه اگه برنگرده 258 00:12:08,176 --> 00:12:10,514 ‫لطفا چک من رو بگیر 259 00:12:13,298 --> 00:12:15,032 ‫باشه. ممنون 260 00:12:17,925 --> 00:12:19,740 ‫اما اون نگاه غمگین رو ‫به من ننداز 261 00:12:20,313 --> 00:12:22,590 ‫رومان از اینجور کارها ‫همیشه میکنه 262 00:12:23,016 --> 00:12:24,640 ‫میره میگساری میکنه و ‫برمیگرده خونه 263 00:12:24,934 --> 00:12:28,134 ‫اما بیشتر اوقات, یه شوهر خوبه و ‫پدر دوست داشتنی 264 00:12:41,359 --> 00:12:42,563 ‫دوباره ممنون 265 00:12:44,011 --> 00:12:44,941 ‫این یه 266 00:12:45,576 --> 00:12:47,794 ‫افتخار بود معامله با شما 267 00:12:48,862 --> 00:12:50,035 ‫واقعا کمکمون کردید 268 00:13:04,471 --> 00:13:05,516 ‫چه بوی خوبی داره 269 00:13:05,730 --> 00:13:06,973 ‫کجا یاد گرفتی این پای رو؟ 270 00:13:07,008 --> 00:13:09,731 ‫توی یه جای کوچیک که شما ‫بچه ها بهش میگید اینترنت, دنبالش گشتم 271 00:13:10,188 --> 00:13:11,423 ‫خوبه, ها؟ 272 00:13:11,638 --> 00:13:12,932 ‫شام خونوادگی عالی 273 00:13:19,135 --> 00:13:20,059 ‫دوباره اینجوری شد 274 00:13:20,094 --> 00:13:21,893 ‫نه نشده. همه چیز عالیه 275 00:13:22,259 --> 00:13:23,413 ‫داره میلرزه مامان 276 00:13:23,756 --> 00:13:25,393 ‫درست موقعی که باباتون پاریسه ‫باید بشه. نه؟ 277 00:13:25,428 --> 00:13:27,516 ‫این دیگه یعنی چی؟ 278 00:13:27,551 --> 00:13:29,912 ‫میتونم درستش کنم. الان کاری رو میکنم ‫که باباتون میکرد 279 00:13:31,219 --> 00:13:32,342 ‫باباتون چی کار میکنه؟ 280 00:13:33,037 --> 00:13:35,958 ‫میره تو جعبه تقسیم و ‫یه چیزی رو تکون میده 281 00:13:39,792 --> 00:13:40,804 ‫من میتونم انجامش بدم 282 00:13:45,179 --> 00:13:47,940 ‫دقیقا میدونید چی رو تکون ‫میداد یا...مهم نیست 283 00:13:47,975 --> 00:13:48,699 ‫انجامش میدم 284 00:13:49,997 --> 00:13:50,742 ‫چیزی شد؟ 285 00:13:51,615 --> 00:13:54,204 ‫داری بدترش میکنی ‫وایسا وایسا 286 00:13:54,448 --> 00:13:55,821 ‫خودشه. قطعا خودشه 287 00:14:01,973 --> 00:14:03,306 ‫خوب از لرزش افتاد 288 00:14:03,780 --> 00:14:04,984 ‫ساعت تو پاریس چنده؟ 289 00:14:05,019 --> 00:14:07,492 ‫نه. ما به بابات زنگ نمیزنیم 290 00:14:07,527 --> 00:14:09,013 ‫فقط یه چراغ قوه میخوایم 291 00:14:09,905 --> 00:14:11,723 ‫باباتون چراغ قوه رو کجا میذاره؟ 292 00:14:21,121 --> 00:14:21,854 ‫رئیس 293 00:14:21,889 --> 00:14:24,094 ‫سلام مایک. همه چی مرتبه؟ 294 00:14:24,129 --> 00:14:26,246 ‫همین الان چکم برگشت خورد 295 00:14:26,822 --> 00:14:27,615 ‫اوه 296 00:14:27,650 --> 00:14:30,458 ‫و برای خریدن چوب بیس بال ‫برای تیم کوچولوی ام-جی بود 297 00:14:30,493 --> 00:14:32,020 ‫خجالت آوره ‫دقیقا 298 00:14:32,082 --> 00:14:34,142 ‫پس من زنگ زدم به بانک 299 00:14:34,177 --> 00:14:35,468 ‫و اونها گفتن آخرین ‫چک حقوقم 300 00:14:35,503 --> 00:14:37,358 ‫به خاطر کم داشتن پول برگشت داده شده 301 00:14:38,554 --> 00:14:39,468 ‫رییس 302 00:14:40,023 --> 00:14:42,123 ‫اوه ببین 303 00:14:43,586 --> 00:14:44,640 ‫بذار برات پرش کنم 304 00:14:45,729 --> 00:14:48,108 ‫متاسفم. نمیدونم چه اتفاقی ممکنه ‫افتاده باشه 305 00:14:48,143 --> 00:14:49,368 ‫من فقط از بانکها جابجا کردم 306 00:14:49,403 --> 00:14:51,202 ‫شاید موقع نقل و انتقال مشکلی پیش اومده 307 00:14:53,108 --> 00:14:54,160 ‫مطمئنی فقط همینه؟ 308 00:14:54,918 --> 00:14:57,797 ‫میدونم که پروژه یه خورده ‫کند شده 309 00:14:57,832 --> 00:14:58,774 ‫همه چی روبراهه؟ 310 00:14:58,809 --> 00:15:01,696 ‫صددرصد. چیزی برای نگرانی نیست 311 00:15:02,488 --> 00:15:03,843 ‫برای بچه ها چند تا ‫چوب دیگه هم بگیر. 312 00:15:03,878 --> 00:15:07,364 ‫نه. انعام نمیخوام. فقط ‫دستمزدم کافیه 313 00:15:19,333 --> 00:15:20,257 ‫درستش کردی؟ 314 00:15:20,292 --> 00:15:22,359 ‫نه. اما فهمیدم مشکل از چراغ نیست 315 00:15:22,394 --> 00:15:23,481 ‫پس دارم نقشه های اولیه رو چک میکنم 316 00:15:23,516 --> 00:15:25,219 ‫تا بفهمم مشکل اصلی کجاست؟ 317 00:15:25,254 --> 00:15:27,226 ‫یا میتونستی به برق کار زنگ بزنی 318 00:15:27,648 --> 00:15:28,833 ‫چرا اون کار رو بکنم؟ 319 00:15:28,868 --> 00:15:30,811 ‫رفتم تو اینترنت. تحقیق کردم 320 00:15:31,176 --> 00:15:32,958 ‫به غیر از داستان های برق گرفتگی 321 00:15:32,993 --> 00:15:34,160 ‫اونقدرا هم سخت بنظر نمیاد 322 00:15:34,833 --> 00:15:36,087 ‫بنظر خیلی کار کردی 323 00:15:36,753 --> 00:15:39,856 ‫همه کاری که بابا میکرد ‫تکون دادن یه چیزی بود 324 00:15:40,725 --> 00:15:43,836 ‫تکون دادن فقط یک درمان موقتیه 325 00:15:44,368 --> 00:15:45,731 ‫این کار همیشگی بابات برای ‫همه چیز بود 326 00:15:45,766 --> 00:15:47,612 ‫فقط سمبل کاری میکرد و ‫وانمود میکرد درست شده 327 00:15:47,647 --> 00:15:50,574 ‫به همین خاطر بود که همه این سالها ‫این مشکلات رو داشتیم 328 00:15:53,579 --> 00:15:55,152 ‫چراغ. دارم درباره چراغ ‫حرف میزنم 329 00:15:57,328 --> 00:15:58,770 ‫حداقل زنگ خونه دوباره کار میکنه 330 00:16:00,202 --> 00:16:02,661 ‫سلام. چطوری؟ 331 00:16:03,851 --> 00:16:06,009 ‫از اون سلام هاست که یعنی ‫یه چیزی میخوام 332 00:16:06,044 --> 00:16:08,352 ‫بی خیال. این مهمه 333 00:16:09,799 --> 00:16:12,168 ‫کارلوس نیست و من ‫در مورد کارش کمک میخوام 334 00:16:12,536 --> 00:16:15,105 ‫و تو تنها دوستی هستی که من دارم و ‫از این چیزا سر در میاره 335 00:16:15,106 --> 00:16:16,533 ‫چه چیزایی؟ ‫نمیدونم 336 00:16:16,568 --> 00:16:18,384 ‫یه کمپانی بزرگ انگلیسی 337 00:16:18,715 --> 00:16:19,799 ‫یه چیزی شبیه بنت 338 00:16:20,937 --> 00:16:21,850 ‫گروه بنت؟ 339 00:16:22,340 --> 00:16:23,776 ‫آره. دیدی؟ تو فهمیدی 340 00:16:24,094 --> 00:16:26,241 ‫اونها در شرف امضای یک قرارداد ‫با کارلوس اند 341 00:16:26,276 --> 00:16:27,555 ‫و از وقتی که اون آزاد نیست 342 00:16:27,999 --> 00:16:29,857 ‫من فکر کردم اونها رو به ناهار ببرم ‫و قرارداد رو امضا کنم 343 00:16:30,196 --> 00:16:32,534 ‫تو؟ تو حتی نمیدونی درباره ‫چی صحبت کنی 344 00:16:33,277 --> 00:16:35,516 ‫این جاییه که تو میای ‫تو بازی 345 00:16:36,505 --> 00:16:37,638 ‫تو برای کارلوس کار میکردی 346 00:16:37,673 --> 00:16:39,178 ‫شاید بتونی چندتا نکته رو ‫به من بگی 347 00:16:39,563 --> 00:16:42,827 ‫من کل عمرم رو صرف یادگرفتن ‫درباره دنیای اقتصاد کردم 348 00:16:42,862 --> 00:16:44,655 ‫نمیتونم تو چند هفته اینها رو ‫به تو یاد بدم 349 00:16:45,470 --> 00:16:47,075 ‫میتونی تو چند ساعت یادم بدی؟ 350 00:16:47,110 --> 00:16:48,262 ‫چون ملاقات فرداست 351 00:16:49,117 --> 00:16:51,621 ‫گبی!؟ ‫من یادگیری سریعی دارم, قسم میخورم 352 00:16:51,947 --> 00:16:53,939 ‫و تا جایی که من فهمیدم ‫معامله انجام شده 353 00:16:53,974 --> 00:16:55,839 ‫این فقط برای فرمالیته ست 354 00:17:00,572 --> 00:17:01,868 ‫خیلی خوب. باشه 355 00:17:02,611 --> 00:17:04,156 ‫امشب بعد از اینکه کارهای بچه ها ‫تموم شد, بیا 356 00:17:04,191 --> 00:17:05,285 ‫هر چی بتونم رو انجام میدم 357 00:17:05,320 --> 00:17:07,253 ‫اوه تو عالی ترینی ‫آره آره آره 358 00:17:07,288 --> 00:17:08,530 ‫میشه حداقل یه خورده... 359 00:17:08,565 --> 00:17:10,642 ‫شراب بیارم ‫من یه قدم از تو جلوترم 360 00:17:10,677 --> 00:17:12,513 ‫میخواستم بگم پرونده های کارلوس 361 00:17:12,548 --> 00:17:15,649 ‫اوه اونها تو دفترش اند 362 00:17:15,684 --> 00:17:17,327 ‫و اون همه راه تا اون سر شهره 363 00:17:18,671 --> 00:17:19,855 ‫هی 364 00:17:20,494 --> 00:17:21,295 ‫نه 365 00:17:38,735 --> 00:17:41,721 ‫فکر نکنم مسول بار دستمال ‫ضد میکروب داشته باشه 366 00:17:42,458 --> 00:17:44,475 ‫میتونی دوباره بخوای, ولی ‫فکر نمیکنم 367 00:17:45,073 --> 00:17:46,348 ‫تمومش میکنی؟ 368 00:17:46,383 --> 00:17:49,642 ‫جالبی جاهایی مثل اینجا اینه که ‫میکروبها روی آرنجهات بشینن 369 00:17:49,677 --> 00:17:50,956 ‫من نمیفهمم چرا کسی با بخواد 370 00:17:50,991 --> 00:17:52,969 ‫توی همچین کلوپهای شبانه ای بیاد 371 00:17:53,172 --> 00:17:54,819 ‫همچین میگی "کلوپ شبانه" انگار ‫کلمه بدیه 372 00:17:55,221 --> 00:17:57,146 ‫دور و برت رو نگاه کن. مردم سرگرم اند 373 00:17:57,912 --> 00:18:01,485 ‫حالا تو اون آینه نگاه کن ‫بدون سرگرمی 374 00:18:02,392 --> 00:18:04,382 ‫چرا اینقدر عصبانی ای؟ 375 00:18:04,417 --> 00:18:07,509 ‫خوب در مقایسه باتو, خانمی که ‫پول نوشیدنی ها رو 376 00:18:07,544 --> 00:18:09,923 ‫با...شبیه خواهرهای برونت جلوه دادن ‫پرداخت میکنه ‫(اشاره به داستان امیلی و شارلوت برونت) 377 00:18:10,059 --> 00:18:11,583 ‫خواهرهای برونت؟ 378 00:18:11,618 --> 00:18:15,110 ‫خدایا. حتی وقتی که سینه هات ‫رو فشرده کردی 379 00:18:15,236 --> 00:18:16,386 ‫چه اتفاقی برای تو افتاد؟ 380 00:18:16,421 --> 00:18:17,841 ‫هیچ اتفاقی برای من نیافتاد 381 00:18:17,876 --> 00:18:19,987 ‫خوب یکی تو رو اینجوری کرده ‫مادرت بوده؟ 382 00:18:20,022 --> 00:18:21,915 ‫مادرم وقتی ۱۰ سالم بود, مرد 383 00:18:21,950 --> 00:18:23,989 ‫اوه این قضیه رو توضیح میده 384 00:18:24,323 --> 00:18:26,511 ‫یادته که مادر من هم وقتی ‫بچه بودم, مرد 385 00:18:26,546 --> 00:18:28,780 ‫وقتی پدر مادر میمیرن تو ‫میتونی یکی از این دو راه رو بری 386 00:18:28,801 --> 00:18:32,395 ‫دختر کوچولوی بابایی بشی یا ‫کابوس کوچولوی بابایی 387 00:18:33,117 --> 00:18:36,177 ‫خوب فکر کنم پدر من ‫توقعات مشخصی داشت 388 00:18:36,212 --> 00:18:38,073 ‫اون من رو به یه خانم ترقی داد 389 00:18:38,108 --> 00:18:39,939 ‫و من هر کاری میتونستم کردم تا ‫سربلندش کنم 390 00:18:39,974 --> 00:18:41,373 ‫سلام سرکوب شده 391 00:18:41,884 --> 00:18:44,426 ‫من خوشحالم که اون به ‫رفتار خوب پافشاری کرد 392 00:18:44,848 --> 00:18:46,544 ‫بابات اینجا نیست بیری 393 00:18:46,952 --> 00:18:48,868 ‫هیچ کس چیزی بهش نمیگه ‫اگه تو اینجا 394 00:18:49,279 --> 00:18:50,514 ‫یه خورده سرگرمی داشته باشی 395 00:18:52,401 --> 00:18:54,981 ‫سکسی به نظر میای تو لباسهای من 396 00:18:55,411 --> 00:18:59,024 ‫بد باش, شیطون باش, به زور هم شده ‫به یکی توجه کن 397 00:18:59,059 --> 00:19:01,172 ‫من هیچ خوشبو کننده دهان از این ‫مردم حس نمیکنم 398 00:19:02,863 --> 00:19:04,754 ‫بعید میدونم حتی داشته باشن 399 00:19:04,789 --> 00:19:08,287 ‫باشه. همین جا بشین همونطور که ‫بابات خواسته 400 00:19:08,714 --> 00:19:10,099 ‫من از بن عصبانی ام 401 00:19:10,588 --> 00:19:11,955 ‫من باید اون کارها رو 402 00:19:11,990 --> 00:19:13,894 ‫با یه مرد غریبه توی زمین رقص ‫انجام بدم 403 00:19:13,929 --> 00:19:15,434 ‫میخوای من رو اینجا تنها بذاری بری؟ 404 00:19:16,392 --> 00:19:18,762 ‫این یه کلوپه بیری. شیرجه ‫برو توش 405 00:19:24,527 --> 00:19:26,401 ‫اصلی ترین چیزی که تو رو ‫از شرکتهای متحد 406 00:19:26,436 --> 00:19:29,305 ‫تمیز میده, محک زنی مشتریه 407 00:19:29,340 --> 00:19:31,699 ‫بذار اونها بدونن که تو ‫خدمات بزرگی به مشتریهات میدی 408 00:19:31,734 --> 00:19:34,060 ‫حتی اگه مسولیتت قابل اعتماد نباشه 409 00:19:34,095 --> 00:19:37,050 ‫اوه "قابل اعتماد". از آوای تلفظش ‫خوشم میاد 410 00:19:37,085 --> 00:19:37,878 ‫میشه اسپلش کنی؟ 411 00:19:37,913 --> 00:19:39,736 ‫بذار اول برات توضیح بدم ‫نه نه نه. 412 00:19:39,771 --> 00:19:41,945 ‫توضیحت طولانیه. فقط اسپل کن 413 00:19:41,980 --> 00:19:43,867 ‫گبی نمیشه یه سری کلمات ‫نامفهوم بنویسی 414 00:19:43,902 --> 00:19:45,639 ‫و از روی کاغذ بخونی ‫توی یه ملاقات 415 00:19:46,432 --> 00:19:48,722 ‫نکته خوبیه. باید پنهانش کنم 416 00:19:49,132 --> 00:19:51,731 ‫یا میتونی اون رو تا کنی و 417 00:19:51,766 --> 00:19:53,720 ‫مفاهیم رو یاد بگیری 418 00:19:53,755 --> 00:19:55,471 ‫این یه زبون فرضیه ‫بندازش کنار 419 00:19:55,506 --> 00:19:57,198 ‫به نظر هوشمندانه ست ‫مشتری ها خوشحالند 420 00:19:57,379 --> 00:19:59,045 ‫یعنی کی واقعا اینها رو میفهمه؟ 421 00:19:59,166 --> 00:20:01,016 ‫همه کس ‫واقعا؟ 422 00:20:01,236 --> 00:20:04,336 ‫همه کس؟ باشه. هی پنی! 423 00:20:04,836 --> 00:20:06,739 ‫کلمه "قابل اعتماد" یعنی چی؟ 424 00:20:06,740 --> 00:20:09,367 ‫فکر کنم یعنی کسی که ‫اجازه داره درباره پول دیگران 425 00:20:09,368 --> 00:20:12,645 ‫تصمیم بگیره. مثل بانک و شبیه اون 426 00:20:14,025 --> 00:20:16,291 ‫حدس بزن کی به جشن رقص ‫پایان دبیرستان تنهایی میره 427 00:20:16,504 --> 00:20:19,317 ‫میشه یه استراحت کنیم؟ ‫ساعتهاست داریم درس میخونیم 428 00:20:19,625 --> 00:20:20,516 ‫چهل و سه دقیقه 429 00:20:20,517 --> 00:20:22,294 ‫خوب مثل چند ساعت گذشته 430 00:20:22,295 --> 00:20:24,299 ‫فقط چندتا کلمه هوشمندانه دیگه بهم بگو ‫و کارمون تمومه 431 00:20:24,300 --> 00:20:26,311 ‫اگه سوال داشته باشن چی؟ 432 00:20:26,312 --> 00:20:30,055 ‫نمیتونی فقط یه سری اصطلاحات ‫که معنیشون رو نمیدونی بگی 433 00:20:30,056 --> 00:20:31,447 ‫البته که میتونم 434 00:20:31,448 --> 00:20:33,735 ‫فکر میکنی وقتی توی نمایشگاه ماشین ‫مدل بودم که باید حرف میزدم 435 00:20:33,736 --> 00:20:36,807 ‫میدونستم میله و چرخ دنده, چطوری ‫ماشین رو به حرکت در میاره؟ 436 00:20:36,808 --> 00:20:38,731 ‫مجبور نبودم بدونم. چون سحر و ‫افسون دارم 437 00:20:38,732 --> 00:20:41,668 ‫و یک لباس کوتاه و تنگ ‫اینها رو پوشش میده 438 00:20:41,669 --> 00:20:43,650 ‫نمیدونم هنوز اون لباسه اندازه ام هست!؟ 439 00:20:43,861 --> 00:20:45,572 ‫خوب یه فکری 440 00:20:45,573 --> 00:20:49,425 ‫چطوره که برای یکبار تو زندگی ات ‫از خودت استفاده کنی؟ 441 00:20:50,036 --> 00:20:50,787 ‫یعنی چی؟ 442 00:20:50,788 --> 00:20:52,799 ‫یعنی از وقتی تو رو میشناسم 443 00:20:52,800 --> 00:20:55,915 ‫همیشه به ظاهرت و افسونگری ات ‫متکی بودی 444 00:20:55,916 --> 00:20:58,067 ‫از وقتی من رو میشناسی؟ 445 00:20:58,068 --> 00:21:00,400 ‫اوه مثل اینکه خیلی وقته ‫تو خودت نگه داشتی اش!؟ 446 00:21:00,401 --> 00:21:01,230 ‫بگو که اشتباه میکنم 447 00:21:01,231 --> 00:21:02,947 ‫نه لینت نمیتونم 448 00:21:02,948 --> 00:21:05,409 ‫هیچ کس نمیتونه بگه تو اشتباه میکنی ‫چون تو همیشه درست میگی 449 00:21:05,410 --> 00:21:08,155 ‫خوب این یعنی چی؟ ‫یعنی تو عالم دهری 450 00:21:08,156 --> 00:21:11,475 ‫هیچ وقت نشنیدم این رو بگی ‫"من نمیدونم" 451 00:21:11,476 --> 00:21:12,632 ‫خوب آماده شو 452 00:21:12,633 --> 00:21:15,552 ‫چون نمیدونم چرا قبول کردم ‫که کمکت کنم 453 00:21:15,876 --> 00:21:17,860 ‫این فقط وقت هدر کردنه 454 00:21:17,861 --> 00:21:20,095 ‫وقت من بیشتر هدر میره 455 00:21:20,096 --> 00:21:22,453 ‫چون به تو که گوش میکنم ‫زمان آرومتر میشه 456 00:21:22,454 --> 00:21:23,759 ‫تو ملاقاتت موفق باشی 457 00:21:23,760 --> 00:21:27,292 ‫ممنون بابت هیچ چی ‫چه مسخره 458 00:22:00,752 --> 00:22:03,228 ‫سلام ‫سلام 459 00:22:07,177 --> 00:22:08,891 ‫اوه خدایا! امیدوار بودم ‫تو قضیه رو بگیری 460 00:22:08,892 --> 00:22:11,736 ‫چون واقعا نمیدونم چی بگم 461 00:22:12,044 --> 00:22:14,856 ‫اوه متاسفم. من هم نمیدونم 462 00:22:15,452 --> 00:22:16,043 ‫خوب این رو ببین 463 00:22:16,044 --> 00:22:17,800 ‫ما چیزهای مشترکی داریم 464 00:22:18,156 --> 00:22:20,392 ‫از این استفاده میکنید؟ 465 00:22:21,244 --> 00:22:23,528 ‫بنظر میاد که مجبوریم یه ‫تصمیم بگیریم 466 00:22:23,885 --> 00:22:25,432 ‫آماده ای که اون رو بشینی؟ 467 00:22:27,277 --> 00:22:29,912 ‫متاسفم. این صندلی گرفته شده 468 00:22:34,876 --> 00:22:37,019 ‫بیری هستم ‫برادلی 469 00:22:37,020 --> 00:22:40,052 ‫خوب یه آقا با کت و شلوار ‫پلوخوری مثل شما 470 00:22:40,053 --> 00:22:41,328 ‫تو همچین جایی چی کار میکنه؟ 471 00:22:41,329 --> 00:22:43,827 ‫راستش من قرار نیست توی ‫همچین جایی باشم 472 00:22:43,828 --> 00:22:45,730 ‫من باید اون سر شهر ‫توی چهار فصل باشم 473 00:22:45,731 --> 00:22:47,443 ‫در حال رسیدگی به امور انجمن دبیرستانم 474 00:22:47,444 --> 00:22:48,871 ‫اوه و تصمیم گرفتی که نری 475 00:22:48,872 --> 00:22:52,485 ‫نه نه. رفتم, برای ۶ دقیقه 476 00:22:52,816 --> 00:22:54,347 ‫همه این مردم پر از ‫احساس پشیمونی 477 00:22:54,348 --> 00:22:56,331 ‫سعی میکنن به روزهای پرشکوهشون ‫برگردن 478 00:22:56,332 --> 00:22:57,945 ‫نزدیک بود سرم منفجر بشه 479 00:22:59,276 --> 00:23:00,133 ‫به نظر دیوونگی میاد؟ 480 00:23:00,134 --> 00:23:02,194 ‫نه اونقدری که فکر میکنی 481 00:23:11,020 --> 00:23:14,169 ‫بعضی وقتها فکر میکنم من فقط ‫با اون ازدواج کردم تا بکارتم رو از دست بدم 482 00:23:16,028 --> 00:23:18,200 ‫هیچ وقت این رو به کسی نگفتم 483 00:23:18,619 --> 00:23:21,816 ‫باورم نمیشه الان به یک ‫آدم کاملا غریبه گفتم 484 00:23:23,068 --> 00:23:25,825 ‫نمیدونم چرا همه اینقدر ‫از گفتن رازهاشون ناراحت میشن 485 00:23:25,826 --> 00:23:27,072 ‫این آزاد شدنه. مگه نه؟ 486 00:23:27,073 --> 00:23:29,227 ‫درست میگی. فکر میکنم ‫چیزهای زیادی هست 487 00:23:29,228 --> 00:23:31,303 ‫که به هیچ دلیل مشخصی ‫ازشون ناراحت هستم 488 00:23:31,304 --> 00:23:35,157 ‫مثل کبوتر و گشنیز 489 00:23:38,423 --> 00:23:41,701 ‫خوب من هیچ کبوتر یا گشنیزی ‫تو خونه ام ندارم 490 00:23:44,520 --> 00:23:45,647 ‫متاسفم 491 00:23:45,648 --> 00:23:47,816 ‫فکر کنم شما خانم تر از اونی هستی که 492 00:23:47,817 --> 00:23:49,603 ‫با کسی که اولین بار توی بار ‫دیدیش بری خونه 493 00:23:49,604 --> 00:23:52,855 ‫بله یک خانم معمولا دوست داره ‫یه آقا رو 494 00:23:52,856 --> 00:23:54,596 ‫برای مدت بیشتری بشناسه 495 00:23:59,320 --> 00:24:01,381 ‫خیلی خوب. حالا دیگه کافیه ‫بیا بریم 496 00:24:16,424 --> 00:24:17,861 ‫اسمت مریسا بود. نه؟ 497 00:24:18,711 --> 00:24:21,607 ‫من سوزانم. نمیدونم من رو ‫یادت میاد 498 00:24:21,608 --> 00:24:23,011 ‫از خونه برای فروش 499 00:24:23,360 --> 00:24:24,903 ‫مامانم داخله. میگم بیاد 500 00:24:24,904 --> 00:24:28,483 ‫نه راستش میخواستم ‫تنهایی باهات حرف بزنم 501 00:24:28,484 --> 00:24:29,873 ‫اگه اشکالی نداره 502 00:24:30,965 --> 00:24:31,968 ‫چرا؟ 503 00:24:32,085 --> 00:24:33,392 ‫من... 504 00:24:35,589 --> 00:24:38,625 ‫میخوام درباره پدرت ازت سوال کنم 505 00:24:38,804 --> 00:24:40,034 ‫پدرخوانده 506 00:24:40,228 --> 00:24:42,672 ‫پدرخوانده. درسته 507 00:24:47,780 --> 00:24:51,104 ‫مرد خیلی خوبی نبود. بود؟ 508 00:24:53,364 --> 00:24:54,944 ‫وقتی مادرت بهش اشاره کرد 509 00:24:55,203 --> 00:24:58,439 ‫توجهم به نگاه تو صورتت جلب شد و ‫احساس کردم که 510 00:24:59,754 --> 00:25:04,494 ‫شاید مشکلی بین شما ‫دو تا بوده 511 00:25:07,243 --> 00:25:08,495 ‫نمیخوام در این باره صحبت کنم 512 00:25:08,496 --> 00:25:09,644 ‫اشکالی نداره 513 00:25:10,351 --> 00:25:13,820 ‫من اون رو یک مقدار میشناسم. اونقدر ‫میشنایم که بدونم 514 00:25:14,800 --> 00:25:17,804 ‫چجور آدمی بود 515 00:25:19,952 --> 00:25:21,245 ‫میتونی به من بگی 516 00:25:23,840 --> 00:25:25,500 ‫تا حالا اذیتت کرد؟ 517 00:25:29,008 --> 00:25:29,980 ‫چرا؟ 518 00:25:31,167 --> 00:25:36,908 ‫میدونم من رو تازه دیدی و ‫باید خیلی عجیب باشه 519 00:25:38,719 --> 00:25:40,381 ‫اما اومدم اینجا... 520 00:25:41,777 --> 00:25:44,300 ‫چون میدونم اون چی کار کرده 521 00:25:44,847 --> 00:25:48,812 ‫و حتی اگه نتونم دردش رو ازت دور کنم 522 00:25:49,185 --> 00:25:51,884 ‫یک چیز رو میتونم بهت قول بدم 523 00:25:52,784 --> 00:25:57,725 ‫پدرخوانده ات دیگه هرگز ‫اذیتت نمیکنه 524 00:25:59,697 --> 00:26:01,196 ‫از کجا میدونی؟ 525 00:26:02,559 --> 00:26:03,981 ‫فقط میدونم 526 00:26:06,927 --> 00:26:10,325 ‫اون هرگز برنمیگرده 527 00:26:11,927 --> 00:26:13,524 ‫قول میدم 528 00:26:27,779 --> 00:26:30,671 ‫اوه یه استخر هم؟ 529 00:26:30,739 --> 00:26:33,630 ‫ایکاش میدونستم. مایو ‫هم میاوردم 530 00:26:38,563 --> 00:26:40,346 ‫این عالیه به هر حال 531 00:26:40,347 --> 00:26:41,983 ‫آره. این یکی از علاقمندی هامه 532 00:26:41,984 --> 00:26:43,329 ‫من این رو از یک سفر که ‫طعم شرابها رو میچشیدم 533 00:26:43,330 --> 00:26:45,175 ‫از جنوب فرانسه آوردم تابستون قبل 534 00:26:45,176 --> 00:26:46,708 ‫این بهترین... 535 00:26:51,435 --> 00:26:52,802 ‫خوب فکر کنم تو هم خوشت اومده 536 00:26:52,803 --> 00:26:56,000 ‫اوه خدایا! تا حالا همچین ‫کاری رو نکردم 537 00:26:56,131 --> 00:26:57,855 ‫اینجا میتونی چیزهای جدید رو ‫امتحان کنی 538 00:27:03,089 --> 00:27:04,376 ‫میدونی چیه؟ 539 00:27:04,780 --> 00:27:08,041 ‫الان به یه چیز دیگه فکر کردم ‫که تا حالا انجام ندادم 540 00:27:17,459 --> 00:27:20,580 ‫خیلی دیوونه واره ‫توی استخر, لخت 541 00:27:20,581 --> 00:27:21,968 ‫دوستش دارم 542 00:27:21,969 --> 00:27:23,964 ‫آماده باش که بیشتر خوشت بیاد 543 00:27:24,192 --> 00:27:26,843 ‫بار شناور اختصاصی مون 544 00:27:28,000 --> 00:27:29,100 ‫میدونی چیه؟ 545 00:27:29,263 --> 00:27:33,636 ‫داشتم به یه چیز دیگه که تا حالا ‫تو استخر انجام ندادم فکر میکردم 546 00:27:39,748 --> 00:27:40,975 ‫اه لعنتی 547 00:27:41,813 --> 00:27:43,150 ‫کسی به زور وارد خونه شده؟ 548 00:27:43,151 --> 00:27:45,002 ‫آره. من 549 00:27:45,422 --> 00:27:46,778 ‫کسی اون بیرونه؟ 550 00:27:47,550 --> 00:27:48,730 ‫قضیه چیه؟ 551 00:27:50,222 --> 00:27:53,242 ‫داستان جالبیه. اون رییسمه ‫من دستیارشم 552 00:27:53,280 --> 00:27:54,411 ‫باید بیایم بیرون 553 00:27:54,412 --> 00:27:57,008 ‫تو یک دستیاری؟ مگه بالای ۴۰ نیستی؟ 554 00:27:57,009 --> 00:27:59,292 ‫تو بدتر از اون آدمها توی انجمنی 555 00:28:02,924 --> 00:28:04,184 ‫برادلی؟ 556 00:28:04,700 --> 00:28:06,186 ‫آقای جیکوب. خوشحال خواهید شد ‫که من 557 00:28:06,187 --> 00:28:08,591 ‫گیاهاتون رو آب دادم و ‫کت شلوارتون رو گرفتم 558 00:28:08,592 --> 00:28:10,135 ‫اوه دخترتون زنگ زد 559 00:28:10,136 --> 00:28:11,715 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 560 00:28:11,716 --> 00:28:14,673 ‫ببخشید. فکر میکردم تا دوشنبه ‫برنمیگردید 561 00:28:14,980 --> 00:28:17,761 ‫اوه فکر کنم شما دو تا خیلی ‫حرفها دارید با هم 562 00:28:17,781 --> 00:28:19,059 ‫میشه زحمت بکشید یه حوله بدید؟ 563 00:28:19,060 --> 00:28:20,354 ‫پس تو فکر کردی تا اون موقع 564 00:28:20,355 --> 00:28:22,896 ‫صاحب خونه من و استخر من بشی؟ 565 00:28:23,396 --> 00:28:25,104 ‫شلوار من؟ 566 00:28:25,625 --> 00:28:27,967 ‫صحبت درباره لباس کردید, من هم ‫دوست دارم بپوشم 567 00:28:27,968 --> 00:28:29,423 ‫کنار اون شمع, اونجا 568 00:28:29,424 --> 00:28:30,588 ‫تو کی هستی؟ 569 00:28:34,464 --> 00:28:37,420 ‫بهتون اطمینان میدم هیچ وقت ‫از اینجور کارها نکردم 570 00:28:37,421 --> 00:28:39,032 ‫فقط گمشو بیرون 571 00:28:43,708 --> 00:28:46,169 ‫خونه خیلی دوست داشتنی ای دارید 572 00:28:52,039 --> 00:28:54,453 ‫هنوز کارمون با اون تموم نشده 573 00:28:54,519 --> 00:28:55,735 ‫نمیدونم چی بهت بگم 574 00:28:55,736 --> 00:28:58,260 ‫لیس پولش رو پرداخت نکرده ‫من هم باید برگردونمش 575 00:28:58,371 --> 00:29:00,680 ‫اون یارو با لهجه جالب ازم خواست ‫نیم ساعت وایسم 576 00:29:00,681 --> 00:29:03,236 ‫تا داره با چند تا بانکدار ‫حرف میزنه 577 00:29:12,328 --> 00:29:14,548 ‫مایک سلام. ملاقات خصوصیه 578 00:29:18,936 --> 00:29:21,904 ‫یه لطفی کن فنچ! برو ‫بیرون وایسا 579 00:29:22,756 --> 00:29:23,892 ‫دیوونه شدی؟ 580 00:29:23,893 --> 00:29:26,951 ‫این فقط یک وام برای درمان ‫موقتیه. نگرانی نداره 581 00:29:26,952 --> 00:29:29,024 ‫این کیه؟ ‫ببخشید پال 582 00:29:29,025 --> 00:29:31,167 ‫معامله بهم خورده. اون ‫پولت رو نمیگیره 583 00:29:31,168 --> 00:29:33,599 ‫اگه اون دوسته, بهت مصرانه ‫پیشنهاد میکنم 584 00:29:33,600 --> 00:29:35,452 ‫از جلوی چشمم دور شو 585 00:29:36,001 --> 00:29:38,348 ‫مایک! ازت درخواست نمیکنم ‫دارم بهت میگم 586 00:29:38,349 --> 00:29:39,527 ‫به کار خودت مشغول شو 587 00:29:39,528 --> 00:29:41,924 ‫بن وقتی بمیری یا فراری باشی 588 00:29:41,925 --> 00:29:43,819 ‫چون نمیتونی بهشون پس بدی ‫و قبول کن 589 00:29:43,820 --> 00:29:46,728 ‫هرگز قادر نخواهی بود این پول رو ‫بهشون پس بدی 590 00:29:48,702 --> 00:29:52,613 ‫من شغلم رو از دست میدم ‫این به من مربوطه 591 00:29:57,065 --> 00:29:58,261 ‫تو میتونی بری 592 00:30:04,568 --> 00:30:06,275 ‫مایک؟ اسمت همین بود؟ 593 00:30:06,984 --> 00:30:08,020 ‫آره 594 00:30:09,976 --> 00:30:11,301 ‫آره. مایک 595 00:30:21,280 --> 00:30:25,565 ‫تو تمام زندگی ام, پول ‫مهمترین چیزم بود 596 00:30:26,400 --> 00:30:29,821 ‫وقتی بچه بودم, وقتی جوون بودم ‫شروع کردم 597 00:30:30,369 --> 00:30:34,365 ‫و حتی الان که بطور ظاهری ‫موفق هستم 598 00:30:34,735 --> 00:30:36,333 ‫اره این درد بزرگیه 599 00:30:37,056 --> 00:30:39,949 ‫حتی رینی, با اینکه پولداره, باز هم ‫شکایت داره 600 00:30:40,257 --> 00:30:42,719 ‫اره اره. اون از یه ورزشکار ‫یا همچین چیزی 601 00:30:42,720 --> 00:30:44,095 ‫طلاق گرفته. درسته؟ 602 00:30:44,096 --> 00:30:46,732 ‫یه ورزشکار؟ داگ پری رو چی میگی؟ 603 00:30:48,335 --> 00:30:49,612 ‫تیم یانکی نیویورک؟ 604 00:30:49,776 --> 00:30:51,324 ‫متاسفم رفیق 605 00:30:51,410 --> 00:30:52,651 ‫اگه از یه بازیکن کریکت طلاق میگرفت 606 00:30:52,652 --> 00:30:54,360 ‫ممکن بود اسمش رو یادم بیاد 607 00:30:54,621 --> 00:30:55,759 ‫اگه از یک بازیکن کریکت ‫طلاق گرفته بود 608 00:30:55,760 --> 00:30:57,996 ‫که ۱۲ میلیون دلار گیرش نمیومد 609 00:30:58,720 --> 00:30:59,772 ‫یکی دیگه؟ 610 00:31:00,508 --> 00:31:01,896 ‫اره 611 00:31:04,969 --> 00:31:06,889 ‫اره یکی دیگه 612 00:31:12,452 --> 00:31:16,164 ‫خوب گبی ما خیلی به کارلوس و ‫همکاراش علاقمندیم 613 00:31:16,165 --> 00:31:17,373 ‫اما در این مورد کمکمون کن 614 00:31:17,374 --> 00:31:19,515 ‫چطوری میتونیم به هیئت مدیره مون بگیم ‫با شرکت شما میریم 615 00:31:19,516 --> 00:31:22,249 ‫به جای یه شرکت بزرگتر با ‫سابقه طولانی تر؟ 616 00:31:23,115 --> 00:31:26,809 ‫چهر کلمه: معماری باز ‫سکوی سرمایه گزاری 617 00:31:28,261 --> 00:31:31,050 ‫در مقابل کنترل سفت و سخت ‫سهاممون 618 00:31:31,051 --> 00:31:34,296 ‫شما این رو میگشایید به روی تعداد ‫بیشتری از مدیران سرمایه 619 00:31:35,644 --> 00:31:37,161 ‫این همینی نیست که من الان گفتم؟ 620 00:31:39,172 --> 00:31:42,305 ‫بزرگترین فرصت برای رشد رو ‫کجا میبینی؟ 621 00:31:43,172 --> 00:31:44,752 ‫پنج کلمه 622 00:31:46,292 --> 00:31:49,088 ‫مدیریت بدهی و بازارهای در حال توسعه 623 00:31:49,445 --> 00:31:52,763 ‫بله چون صندوق بین المللی پول ‫وعده حمایت از اونها رو داده 624 00:31:52,764 --> 00:31:54,584 ‫ما از چیزی که میشنویم ‫خوشمون میاد گبی 625 00:31:54,988 --> 00:31:56,808 ‫دو کلمه: من هم همینطور 626 00:31:58,972 --> 00:32:01,288 ‫اوه ببخشید 627 00:32:02,108 --> 00:32:03,335 ‫دخترمه 628 00:32:04,492 --> 00:32:06,297 ‫مونیتا! من تو یه ملاقات کاری ام 629 00:32:06,316 --> 00:32:08,152 ‫بله من ملاقات کاری دارم 630 00:32:08,763 --> 00:32:10,553 ‫از کی تا حالا؟ چی میخوای؟ 631 00:32:10,621 --> 00:32:12,872 ‫نه نمیتونی موهای خواهرت رو قیچی کنی 632 00:32:13,756 --> 00:32:15,183 ‫باشه بعدا درستش میکنم 633 00:32:15,184 --> 00:32:17,213 ‫فقط نذار توی هیچ آینه ای ‫نگاه کنه 634 00:32:18,641 --> 00:32:20,787 ‫ببخشید. کجا بودیم؟ 635 00:32:20,788 --> 00:32:22,759 ‫میخواستم نظرتون رو بپرسم درباره 636 00:32:22,760 --> 00:32:25,267 ‫قابلیت سوددهی یورو 637 00:32:26,071 --> 00:32:27,413 ‫اوه خوب 638 00:32:28,841 --> 00:32:30,004 ‫منوی من کجاست؟ 639 00:32:30,345 --> 00:32:32,678 ‫خدمتکار بردش ‫چی؟ وایسا 640 00:32:32,679 --> 00:32:34,215 ‫ما هنوز سفارش ندادیم 641 00:32:34,216 --> 00:32:36,641 ‫آشپز خودش یک منوی خوشمزه ‫برای ما میذاره 642 00:32:36,642 --> 00:32:37,778 ‫خوب نیست؟ 643 00:32:37,779 --> 00:32:41,055 ‫نه نه نه. من منوی خودم رو میخوام 644 00:32:51,984 --> 00:32:54,700 ‫بی خیال! باید همین جا باشه 645 00:32:56,480 --> 00:32:57,807 ‫به اسم کامرسون رزرو کردیم 646 00:32:57,808 --> 00:33:00,173 ‫اوه بیا. هر جا میخوای بشین 647 00:33:05,505 --> 00:33:07,036 ‫مشکلی هست گبی؟ 648 00:33:08,400 --> 00:33:10,604 ‫نه 649 00:33:11,728 --> 00:33:13,916 ‫نه نه. مشکلی نیست 650 00:33:14,623 --> 00:33:16,268 ‫همه چی خوبه 651 00:33:18,896 --> 00:33:20,720 ‫حرف کاری بسه. بیاید ‫فقط بخوریم 652 00:33:20,721 --> 00:33:22,755 ‫اوه نه. من عاشق این حرفهام 653 00:33:22,756 --> 00:33:26,724 ‫در حقیقت, میخوام تو کل زمان خوردن ‫مغزت رو کار بکشم 654 00:33:27,864 --> 00:33:29,044 655 00:33:29,564 --> 00:33:31,731 ‫خوب میخواستی نظرت رو ‫به ما بگی 656 00:33:31,732 --> 00:33:35,024 ‫درباره یورو!؟ 657 00:33:39,204 --> 00:33:40,704 ‫قابل اعتماد 658 00:33:49,205 --> 00:33:50,639 ‫تمرین چطور بود؟ 659 00:33:50,640 --> 00:33:52,012 ‫مربی یه احمقه 660 00:33:53,649 --> 00:33:55,372 ‫تو هنوز نمیتونی درستش کنی؟ 661 00:33:56,000 --> 00:33:58,384 ‫مطمئنم میتونم. اما میدونی 662 00:33:58,385 --> 00:33:59,900 ‫دارم شروع میکنم اینجوری ‫ازش خوشم بیاد 663 00:33:59,901 --> 00:34:01,247 ‫به محیط نقش میده 664 00:34:01,248 --> 00:34:02,283 ‫مامان 665 00:34:02,731 --> 00:34:04,711 ‫مثل یه شمع لرزان 666 00:34:06,140 --> 00:34:07,240 ‫مام 667 00:34:07,340 --> 00:34:08,536 ‫میشه بیای این بالا؟ 668 00:34:09,899 --> 00:34:11,033 ‫بله عزیزم 669 00:34:11,691 --> 00:34:12,667 ‫چی کار کردی؟ 670 00:34:12,668 --> 00:34:15,079 ‫داشتم سعی میکردم چراغ رو ‫توی آشپزخونه درست کنم 671 00:34:15,099 --> 00:34:17,119 ‫و حالا دیوار من یه سوراخ گنده ‫توش درست شده؟ 672 00:34:17,120 --> 00:34:19,531 ‫هی اینقدر بزرگش نکن 673 00:34:19,532 --> 00:34:21,219 ‫چندین دیوار تو این خونه هست 674 00:34:21,220 --> 00:34:22,895 ‫که سوراخ بزرگ توشون هست 675 00:34:22,896 --> 00:34:24,055 ‫و تو فکر کردی من توجهم جلب نمیشه 676 00:34:24,056 --> 00:34:26,515 ‫اگه روش رو با یه پوستر ‫تکشاخ بپوشونی؟ 677 00:34:26,516 --> 00:34:29,491 ‫خوب پارکر وقتی من برای ‫شیمی درمانی کچل شدم, نفهمیدی 678 00:34:29,492 --> 00:34:30,995 ‫آره به امتحانش میارزید 679 00:34:30,996 --> 00:34:33,968 ‫چرا یه نقشه کانادا روی دیوارمه؟ 680 00:34:36,371 --> 00:34:37,883 ‫اوه خدای من! 681 00:34:37,884 --> 00:34:39,455 ‫نمیخوام تو اتاقش رو ببینم 682 00:34:39,456 --> 00:34:41,483 ‫به اندازه کافی بد هست که ‫میشنوم اونجا چه خبره 683 00:34:41,484 --> 00:34:43,128 ‫خفه شو. من نیستم که تمرین ‫بوسیدن میکنه 684 00:34:43,129 --> 00:34:44,267 ‫با دلفین مصنوعی 685 00:34:44,268 --> 00:34:45,591 ‫هی هی 686 00:34:46,252 --> 00:34:48,031 ‫مامان چی شد؟ 687 00:34:48,032 --> 00:34:52,039 ‫داشتم دنبال یه چیزی میگشتم ‫به اسم جعبه فیوز ثانویه 688 00:34:52,040 --> 00:34:53,755 ‫که باید توی دیوار باشه 689 00:34:53,756 --> 00:34:57,119 ‫اما معلومه که اینترنت میتونه ‫اشتباه کنه 690 00:34:57,120 --> 00:34:57,863 ‫باورنکردنیه 691 00:34:57,864 --> 00:35:01,540 ‫مامان ما دو روز پیش بهت گفتیم ‫به یه برق کار زنگ بزن 692 00:35:05,536 --> 00:35:06,540 ‫نه 693 00:35:06,940 --> 00:35:09,028 ‫نه. باید قادر باشم که ‫این رو بفهمم 694 00:35:09,029 --> 00:35:10,126 ‫باباتون رفته 695 00:35:10,127 --> 00:35:12,891 ‫و خیلی چیزا مثل این قراره ‫اتفاق بیافته 696 00:35:12,892 --> 00:35:16,948 ‫و من باید بدونم چطوری ‫درستشون کنم 697 00:35:17,176 --> 00:35:19,391 ‫اگه میدونستم که واقعا میخواد بره 698 00:35:19,392 --> 00:35:21,451 ‫وادارش میکردم این چیزا رو ‫یادم بده 699 00:35:21,452 --> 00:35:23,304 ‫وقتی هنوز اینجا بود 700 00:35:30,029 --> 00:35:31,037 ‫من 701 00:35:31,799 --> 00:35:34,006 ‫باید برم شام رو آماده کنم 702 00:35:44,157 --> 00:35:45,964 ‫متاسفم. الان برات وقت ندارم 703 00:35:45,965 --> 00:35:47,287 ‫پای تلفنم 704 00:35:48,012 --> 00:35:49,353 ‫من که تلفن نمیبینم 705 00:35:50,700 --> 00:35:52,664 ‫فقط دوست پسرمه 706 00:35:56,796 --> 00:35:58,088 ‫بعدا بهت زنگ میزنه 707 00:36:00,459 --> 00:36:01,623 ‫ببخشید 708 00:36:02,092 --> 00:36:05,321 ‫و مهم نیست چقدر سرم شلوغ بود ‫باید برات وقت ایجاد میکردم 709 00:36:07,148 --> 00:36:08,796 ‫قیمت این شراب چقدره؟ 710 00:36:08,797 --> 00:36:10,105 ‫۱۱۵$ 711 00:36:11,324 --> 00:36:12,825 ‫خیلی خوب متاسفی 712 00:36:14,925 --> 00:36:16,585 ‫باید صادق باشم 713 00:36:16,676 --> 00:36:19,692 ‫نگران بودم نکنه جذابیتم رو برای تو ‫از دست دادم 714 00:36:20,177 --> 00:36:22,236 ‫جذابیتت برای من از بین بره؟ 715 00:36:23,184 --> 00:36:24,448 ‫رینی 716 00:36:27,796 --> 00:36:29,919 ‫تو هر چیزی که یه مرد میخواد ‫رو داری 717 00:36:43,989 --> 00:36:44,883 ‫مشغولم 718 00:36:44,884 --> 00:36:46,305 ‫خیلی مشغول برای ویسکی؟ 719 00:36:46,691 --> 00:36:47,796 ‫یا بستنی؟ 720 00:36:47,797 --> 00:36:50,624 ‫میتونیم با هم مخلوطشون کنیم 721 00:36:52,644 --> 00:36:57,044 ‫باشه ایده بدی بود ‫فقط اومده بودم بگم حق با توئه 722 00:36:57,045 --> 00:37:00,160 ‫من یه عالم دهر دردمندم ‫و متاسفم 723 00:37:02,563 --> 00:37:03,856 ‫تو هم درست میگفتی 724 00:37:06,292 --> 00:37:08,337 ‫مخلوط اونها ایده وحشتناکی بود 725 00:37:09,110 --> 00:37:11,024 ‫اما مخلوطش با لیکور... 726 00:37:15,780 --> 00:37:18,703 ‫این خیلی معمول بود ‫تو اومدی پیش من برای کمک 727 00:37:18,704 --> 00:37:20,480 ‫اما به جاش من به تو یک خطابه دادم 728 00:37:20,481 --> 00:37:22,020 ‫و وقتی تو اون کاری رو که گفتم نکردی 729 00:37:22,021 --> 00:37:23,691 ‫انداختمت بیرون ‫اشکالی نداره 730 00:37:23,692 --> 00:37:25,104 ‫نه اشکال داره 731 00:37:25,105 --> 00:37:27,612 ‫من همیشه این کار رو با تام میکردم 732 00:37:28,208 --> 00:37:30,076 ‫تا ظرفیتش تکمیل شدو ‫گذاشت رفت 733 00:37:30,801 --> 00:37:33,757 ‫واقعا نمیخوام این مسئله با دوستهام ‫هم پیش بیاد 734 00:37:33,813 --> 00:37:36,114 ‫عزیزم من لیاقتم بود ‫تو درست میگی 735 00:37:36,115 --> 00:37:37,632 ‫من راهم رو تو زندگی کوتاه میکنم 736 00:37:37,633 --> 00:37:40,015 ‫با چشم خمار کردن و خوشقیافه بودن 737 00:37:40,016 --> 00:37:42,301 ‫و مشکل اینه که دیگه ‫نمیتونم این کار رو بکنم 738 00:37:42,433 --> 00:37:44,925 ‫درسته. چون سنت داره میره بالا 739 00:37:45,313 --> 00:37:46,844 ‫نه چون کارلوس رفته 740 00:37:47,616 --> 00:37:48,988 ‫اوه متاسفم 741 00:37:49,120 --> 00:37:50,751 ‫حالا همه این مسولیتها رو دارم 742 00:37:50,752 --> 00:37:52,188 ‫باید بزرگ بشم 743 00:37:52,609 --> 00:37:54,507 ‫خوب اون باید تا چند هفته دیگه ‫برگرده 744 00:37:54,508 --> 00:37:57,464 ‫اگه نه چی؟ اگه نتونه ‫ترک کنه چی؟ 745 00:37:57,484 --> 00:38:00,264 ‫پس باید روی پای خودم باشم ‫و من درمانده ام که روی پای خودم باشم 746 00:38:00,541 --> 00:38:01,687 ‫و به این خاطر اومدم پیش تو 747 00:38:01,688 --> 00:38:03,712 ‫فقط یکی رو میخواستم تا ‫حواسش به اوضاع باشه 748 00:38:03,713 --> 00:38:05,117 ‫تا من مجبور نباشم 749 00:38:06,864 --> 00:38:08,716 ‫خواستم تو کارلوس من باشی 750 00:38:14,337 --> 00:38:16,268 ‫فقط خیلی دلم براش تنگ شده 751 00:38:17,616 --> 00:38:19,012 ‫من هم دلم برای تام تنگ شده 752 00:38:21,512 --> 00:38:23,269 ‫اما حداقل ما ‫همدیگه رو داریم 753 00:38:25,273 --> 00:38:26,776 ‫این رو هم پشت سر میذاریم 754 00:38:26,777 --> 00:38:27,796 ‫از کجا میدونی؟ 755 00:38:27,797 --> 00:38:28,912 ‫چون 756 00:38:29,621 --> 00:38:31,360 ‫من همه چیز رو میدونم. یادته؟ 757 00:38:43,984 --> 00:38:45,052 ‫سلام 758 00:38:45,312 --> 00:38:46,704 ‫قیافه ات منزجر شده ست 759 00:38:46,705 --> 00:38:49,203 ‫آره. میخواستم تو هواپیما بخوابم اما... 760 00:38:49,204 --> 00:38:50,695 ‫اما یه فیلم گذاشتن ‫درباره یک طوطی 761 00:38:50,696 --> 00:38:52,867 ‫که یاد میگیره توی بحث ها شرکت کنه 762 00:38:54,312 --> 00:38:56,037 ‫خیلی وقت بود اون رو ‫نشنیده بودم 763 00:38:56,038 --> 00:38:57,218 ‫قشنگه 764 00:38:57,537 --> 00:39:01,680 ‫اوه این سفر مایک. اون چیزی که میخواستم ‫رو انجام داد 765 00:39:01,681 --> 00:39:02,971 ‫خوشحالم 766 00:39:03,297 --> 00:39:04,252 ‫اره 767 00:39:04,689 --> 00:39:08,156 ‫فکر کنم بالاخره این کابوس ‫الجاندرو تموم شد 768 00:39:12,383 --> 00:39:15,231 ‫لطفا اون کارت رو کنسل نکنید ‫شوهرم خارج از شهره 769 00:39:15,232 --> 00:39:16,155 ‫اما یه مقدار پول الان دارم 770 00:39:16,156 --> 00:39:18,839 ‫و حداقل پرداخت رو میتونم ‫فردا بیارم 771 00:39:22,492 --> 00:39:23,640 ‫ممنون 772 00:39:26,668 --> 00:39:27,927 ‫با یه مرد پولدار ازدواج کن مریسا 773 00:39:27,928 --> 00:39:29,532 ‫چون تنها چیزی رو که میشه ‫تو زندگی ضمانت کرد 774 00:39:29,533 --> 00:39:31,480 ‫اینه که پرداختی ها تمومی ندارن 775 00:39:32,754 --> 00:39:34,647 ‫شاید باید موتورش رو بفروشی 776 00:39:34,648 --> 00:39:36,900 ‫پدرخونده ات اون رو دوست داره ‫من رو میکشه 777 00:39:37,160 --> 00:39:40,723 ‫اما...اگه هیچ وقت برنگرده چی؟ 778 00:39:40,968 --> 00:39:44,548 ‫البته که برمیگرده. چرا ‫این رو میگی؟ 779 00:39:48,695 --> 00:39:50,164 ‫باهات تماس گرفته؟ 780 00:39:50,952 --> 00:39:52,069 ‫نه 781 00:39:52,104 --> 00:39:53,124 ‫پس چی؟ 782 00:39:54,474 --> 00:39:55,572 ‫بگو به من 783 00:39:57,527 --> 00:39:59,956 ‫اون خانمه که اون چیزا رو خرید 784 00:40:00,601 --> 00:40:02,164 ‫اومد با من صحبت کنه 785 00:40:04,231 --> 00:40:07,956 ‫عجیب بود ولی اون قول داد ‫اون هیچ وقت برنمیگرده 786 00:40:08,287 --> 00:40:09,386 ‫از کجا میدونست؟ 787 00:40:10,765 --> 00:40:11,977 ‫این چیزی بود که اون گفت 788 00:40:13,214 --> 00:40:15,402 ‫و بنظر خیلی مطمئن میومد در این مورد 789 00:40:33,998 --> 00:40:36,938 ‫ماشینش هم مال رییسش بود 790 00:40:37,022 --> 00:40:39,324 ‫باید ۱.۵ مایل راه میرفتم تا ‫به ایستگاه اتوبوس برسم 791 00:40:39,325 --> 00:40:42,008 ‫تا حالا ساعت یک صبح سوار ‫اتوبوس شدی رینی؟ 792 00:40:42,009 --> 00:40:44,356 ‫اعتقادت به خدا رو از بین میبره 793 00:40:44,360 --> 00:40:45,643 ‫خیلی خوب بیری. فهمیدم 794 00:40:45,644 --> 00:40:48,168 ‫گفتم که کاملا خیس بودم؟ 795 00:40:48,461 --> 00:40:48,987 ‫سه بار 796 00:40:48,988 --> 00:40:50,433 ‫خوبه. چون میخوام کاملا واضح باشه 797 00:40:50,434 --> 00:40:52,527 ‫که توصیه ات چطوری عمل کرد 798 00:40:55,297 --> 00:40:57,182 ‫میشه یه چیزی بگم؟ 799 00:40:58,466 --> 00:41:01,870 ‫من ...فکر میکنم تو بهت خوش گذشته 800 00:41:02,243 --> 00:41:04,079 ‫چرا این رو میگی؟ 801 00:41:04,080 --> 00:41:06,192 ‫میتونم تو چشمهات ببینم 802 00:41:06,193 --> 00:41:08,379 ‫داری این داستان وحشتناک ‫رو میگی 803 00:41:08,380 --> 00:41:10,539 ‫ولی از گفتنش لذت میبری 804 00:41:10,540 --> 00:41:13,880 ‫این مسخره ست 805 00:41:18,408 --> 00:41:21,717 ‫گرچه فکر کنم یه خورده 806 00:41:22,440 --> 00:41:24,453 ‫نشاط آور بود 807 00:41:25,641 --> 00:41:28,216 ‫بله دوستهای خوب اونهایی ‫هستند که 808 00:41:28,217 --> 00:41:31,044 ‫حقیقت رو درباره خودمون بهمون میگن 809 00:41:32,185 --> 00:41:36,404 ‫خودت رو ببین. تو یه ‫دختر خیلی بدی 810 00:41:36,728 --> 00:41:39,107 ‫حتی وقتی که حقیقت ‫ممکنه چیزی باشه که 811 00:41:39,108 --> 00:41:41,520 ‫ما نمیخوایم بپذیریمش 812 00:41:44,484 --> 00:41:47,376 ‫که ما هنوز خیلی چیزا برای ‫یاد گرفتن داریم 813 00:41:50,900 --> 00:41:54,321 ‫که بعضی وقتها ما باید ‫کمک بخوایم 814 00:41:58,404 --> 00:42:02,544 ‫که ما داریم به یک ‫فرصت طلایی نگاه میندازیم 815 00:42:07,108 --> 00:42:09,295 ‫بله شنیدن حقیقت 816 00:42:09,296 --> 00:42:12,556 ‫میتونه ما رو وارد یه مسیر ‫متفاوت کنه 817 00:42:14,224 --> 00:42:17,512 ‫سلام. میتونم یه نوشیدنی دیگه ‫برات بگیرم؟ 818 00:42:17,513 --> 00:42:19,381 ‫اما ما هرگز نمیدونیم که... 819 00:42:19,689 --> 00:42:21,699 ‫میتونی برام صبحونه بخری 820 00:42:22,039 --> 00:42:24,597 ‫اون راه ممکنه ما رو ‫کجا ببره 821 00:42:28,120 --> 00:42:31,411 ‫یا کی ممکنه ما رو ‫تحت نظر داشته باشه