1 00:00:00,324 --> 00:00:02,719 ‫آنچه گذشت 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,875 ‫بن از نزول خور, پول قرض کرد 3 00:00:04,876 --> 00:00:05,727 ‫اگه نتونی از پسش بربیای 4 00:00:05,728 --> 00:00:08,697 ‫میفهمم که اون دوست دختر ‫خوشگلت چرا تحت تاثیره 5 00:00:08,888 --> 00:00:11,519 ‫جولی بیشتر از یک سورپرایز ‫برای سوزان داشت 6 00:00:11,520 --> 00:00:12,812 ‫دارم سرپرستی اش رو ‫واگذار میکنم 7 00:00:12,813 --> 00:00:13,747 ‫چی؟ 8 00:00:13,748 --> 00:00:16,352 ‫شما درهای خونه هاتون رو ‫تو صورت من کوبیدید 9 00:00:16,387 --> 00:00:17,854 ‫بیری دوستهاش رو پس زد 10 00:00:17,889 --> 00:00:19,124 ‫بذار برم 11 00:00:19,125 --> 00:00:21,736 ‫اما این اورسون بود که ‫برای نجاتش اومد 12 00:00:21,737 --> 00:00:23,345 ‫دوستهات با من تماس گرفتن 13 00:00:28,030 --> 00:00:31,639 ‫اورسون هادج همیشه یک چیز رو ‫خوب میدونست 14 00:00:32,884 --> 00:00:36,795 ‫بیری وندی کمپ مناسبترین زن ‫برای اون بود 15 00:00:39,551 --> 00:00:43,233 ‫وقتی اون مریض بود ‫بیری ازش پرستاری میکرد تا خوب بشه 16 00:00:46,113 --> 00:00:47,956 ‫وقتیکه اون بازداشت شد 17 00:00:47,995 --> 00:00:50,446 ‫قول داد که منتظرش میمونه 18 00:00:53,008 --> 00:00:56,250 ‫و وقتیکه از جراحت رنج میبرد 19 00:00:56,555 --> 00:00:59,320 ‫هرکاری که اون نمیتونست انجام بده رو انجام میداد 20 00:01:01,522 --> 00:01:03,872 ‫و حالا بیری داشت رنج میکشید 21 00:01:03,942 --> 00:01:06,727 ‫اورسن میخواست کمکش کنه 22 00:01:08,125 --> 00:01:10,701 ‫من میدونم مشکل هرچی که باشه 23 00:01:11,416 --> 00:01:14,444 ‫یک فنجان چای اوضاع رو کمی بهتر میکنه 24 00:01:14,455 --> 00:01:15,743 ‫ممنون 25 00:01:17,275 --> 00:01:18,676 ‫اگه تو اونجا نبودی 26 00:01:18,677 --> 00:01:20,602 ‫اون مرد وحشتناک چیکار میتونست بکنه 27 00:01:20,603 --> 00:01:22,190 ‫به اون فکر نکن 28 00:01:22,505 --> 00:01:24,423 ‫تو حالا در امانی.من اینجام 29 00:01:24,791 --> 00:01:26,867 ‫تو واقعا یه دوست خوبی 30 00:01:28,667 --> 00:01:30,357 ‫شاید تنها دوست من 31 00:01:30,617 --> 00:01:31,978 ‫این چه حرفیه 32 00:01:32,444 --> 00:01:35,504 ‫تو هنوز با گابریل.لینت وسوزان صمیمی هستی.نیستی؟ 33 00:01:38,502 --> 00:01:39,731 ‫چیزی شده؟ 34 00:01:41,522 --> 00:01:43,523 ‫ما دیگه غریبه ایم 35 00:01:44,704 --> 00:01:45,801 ‫واقعا؟ 36 00:01:47,227 --> 00:01:49,341 ‫من فکر میکردم شما چهار نفر جدایی ناپذیرید 37 00:01:49,342 --> 00:01:52,392 ‫میدونم ولی چند ماه پیش یه اتفاقی افتاد......ا 38 00:01:52,553 --> 00:01:53,688 ‫بیری؟ 39 00:01:56,341 --> 00:01:58,174 ‫بعد از همه چیزای که بین ما گذشته....ا 40 00:01:58,766 --> 00:02:00,480 ‫قول میدم میتونی به من اعتماد کنی 41 00:02:01,430 --> 00:02:03,081 ‫من نمیخوام تو بدونی 42 00:02:03,740 --> 00:02:06,219 ‫تو تنها کسی هستی که هنوز منو باور داری 43 00:02:06,287 --> 00:02:07,877 ‫و همیشه خواهم داشت 44 00:02:08,652 --> 00:02:10,743 ‫لطفا, این داره تو رو داغون میکنه 45 00:02:10,744 --> 00:02:12,600 ‫به نفع خودته که به من بگی 46 00:02:16,822 --> 00:02:18,573 ‫حدودا شش ماه پیش... 47 00:02:21,732 --> 00:02:23,506 ‫داشتیمما یه مهمونی شام 48 00:02:24,727 --> 00:02:27,428 ‫ولی قبل از اینکه مهمونها به خونه گبی برسن 49 00:02:28,118 --> 00:02:30,450 ‫یک اتفاق وحشتناک افتاد 50 00:02:37,577 --> 00:02:40,739 ‫اورسن من درک میکنم تو شکه شدی ‫ولی باهام حرف بزن 51 00:02:41,317 --> 00:02:42,782 ‫من شکه شدم 52 00:02:43,959 --> 00:02:46,134 ‫تو کمک کردی اشتباه کارلوس رو بپوشونی 53 00:02:46,135 --> 00:02:49,370 ‫و اونوقت اونا تو رو ترک کردن؟ ‫چطور دوستات تونستن این کار رو بکنن؟ 54 00:02:50,023 --> 00:02:51,536 ‫تو از اونا عصبانی هستی؟ 55 00:02:51,583 --> 00:02:52,523 ‫آره 56 00:02:52,524 --> 00:02:55,756 ‫از تو سود بردن و بعد ولت کردن به امان خدا؟ 57 00:02:55,934 --> 00:02:57,254 ‫این مخوفه 58 00:02:57,255 --> 00:02:58,915 ‫یعنی حتی بعد از شنیدن کاری که کردم 59 00:02:58,916 --> 00:03:00,711 ‫تو هنوزم قبولم داری؟ 60 00:03:00,984 --> 00:03:06,422 ‫بله اورسون هاج میدونست بیری ‫برای اون مناسبترین زنه 61 00:03:06,736 --> 00:03:08,794 ‫و حالا اونه که هوای بیری رو داره 62 00:03:08,795 --> 00:03:11,199 ‫من بیش از هر زمانی تو رو قبول دارم 63 00:03:11,245 --> 00:03:15,084 ‫اون به هیچ وجه قصد نداشت بزاره اون بره 64 00:03:28,447 --> 00:03:30,549 ‫لینت اسکاوو فهمیده بود که... 65 00:03:30,550 --> 00:03:33,440 ‫پوشش زیبای جدایی رو 66 00:03:35,038 --> 00:03:37,017 ‫<سرپرستی مشترک از بچه ها 67 00:03:38,776 --> 00:03:41,230 ‫سه روز زیبای هفته 68 00:03:41,231 --> 00:03:44,334 ‫اون هیچ بچه ای نداشت که نیاز به توجه اون داشته باشه 69 00:03:46,836 --> 00:03:49,599 ‫هیچ کس برای امتحان آماده نمیشد 70 00:03:52,463 --> 00:03:55,613 ‫و زمان زیادی برای ورزش داشت 71 00:03:58,159 --> 00:04:02,001 ‫ولی اون فراموش کرده بود وقتیکه پای مادر بودن وسط میاد 72 00:04:02,002 --> 00:04:03,413 ‫میشه دوید 73 00:04:03,510 --> 00:04:04,713 ‫سلام مامان 74 00:04:05,863 --> 00:04:08,020 ‫ولی نمیشه پنهان شد 75 00:04:08,389 --> 00:04:10,479 ‫سلام بچه ها چه خبره؟. 76 00:04:10,480 --> 00:04:13,520 ‫هیچ چی.مگه دلیل میخواد که آدم 77 00:04:13,521 --> 00:04:15,469 ‫برای کسیکه بهش زندگی داده گل بیاره؟ 78 00:04:17,766 --> 00:04:19,828 ‫چمدون؟اون چمدون ها برای چیه؟ 79 00:04:21,543 --> 00:04:24,093 ‫ما کمی با صاحب خونه به مشکل بر خوردیم 80 00:04:24,094 --> 00:04:26,593 ‫و یه جورایی ما رو بیرون کردن 81 00:04:32,222 --> 00:04:33,505 ‫نه!نه!نه! 82 00:04:33,506 --> 00:04:36,001 ‫برید.شماها قرار نیست برگردید اینجا 83 00:04:36,002 --> 00:04:36,940 ‫مامان.بیخیال 84 00:04:36,941 --> 00:04:38,482 ‫من هجده سال زحمت کشیدم تا شماها رو از اینجا بیرون فرستادم 85 00:04:38,483 --> 00:04:41,636 ‫هیچ راهی نداره که من بذارم شماها برگردین 86 00:04:44,484 --> 00:04:45,588 ‫خوب مامان 87 00:04:46,879 --> 00:04:47,800 ‫ما درک میکنیم 88 00:04:47,801 --> 00:04:50,017 ‫ما باید یاد بگیریم رو پای خودمون وایسیم 89 00:05:00,927 --> 00:05:01,454 ‫نه 90 00:05:01,455 --> 00:05:03,144 ‫فقط برای یک هفته 91 00:05:03,145 --> 00:05:05,718 ‫من شماها رو میشناسم ‫یک هفته میشه یک سال 92 00:05:05,719 --> 00:05:06,934 ‫ویکسال میشه بیست 93 00:05:06,935 --> 00:05:09,015 ‫و خیلی زود شماها دستگاه تنفس منو قطع میکنین 94 00:05:09,016 --> 00:05:11,129 ‫و میگین این چیزی بود که مامان خودش میخواست 95 00:05:13,568 --> 00:05:15,844 ‫لطفا بزار بیایم تو ‫ما بچه های طلاقیم 96 00:05:15,845 --> 00:05:17,934 ‫دقیقا.برید پیش پدرتون 97 00:05:18,336 --> 00:05:19,915 ‫ولی ما تو رو خیلی بیشتر دوست داریم 98 00:05:19,989 --> 00:05:21,424 ‫اینو نگین 99 00:05:21,425 --> 00:05:23,421 ‫نه پدر با اون دوست دختر احمقشه. 100 00:05:23,422 --> 00:05:25,217 ‫و در حق تو خیلی بی انصاف بوده 101 00:05:29,522 --> 00:05:31,493 ‫منو با اون جمله دوست دختر احمق بدست آوردین 102 00:05:36,169 --> 00:05:38,299 ‫سلام عزیزم.چیکار میکنی؟ 103 00:05:38,300 --> 00:05:41,596 ‫آژانس سرپرستی برام یک تعداد زوج دیگه رو معرفی کرده 104 00:05:41,711 --> 00:05:44,040 ‫این یارو چشماش مثل قاتل های سریالیه 105 00:05:44,041 --> 00:05:46,467 ‫نه اینطور نیست به خاطر فلش دوربینه 106 00:05:46,502 --> 00:05:48,775 ‫خوب تو میخوای بچه ات سرگردون بشه 107 00:05:48,776 --> 00:05:50,100 ‫انتخاب دیگه؟ 108 00:05:50,852 --> 00:05:51,872 ‫از اونها خوشم میاد 109 00:05:51,873 --> 00:05:53,196 ‫زوج همجنس باز 110 00:05:53,197 --> 00:05:55,380 ‫اون مرد نیست 111 00:05:55,578 --> 00:05:57,823 ‫چه بد .اونا با بچه ها خوبن 112 00:05:57,834 --> 00:06:00,531 ‫خیلی خ.ب مسئله اینه که هیچ کس برای تو به اندازه کافی خوب نیست 113 00:06:00,809 --> 00:06:02,233 ‫پس تو کلا دور نگه داشتنشو خط کشیدی؟ 114 00:06:02,234 --> 00:06:03,331 ‫آره کلا 115 00:06:03,332 --> 00:06:05,329 ‫و من چیزی ندارم در این مورد بگم 116 00:06:05,692 --> 00:06:06,931 ‫ولی داری حرف میزنی 117 00:06:09,987 --> 00:06:11,149 ‫تو باید دست از گیر دادن بهش برداری 118 00:06:11,150 --> 00:06:12,705 ‫آرزو میکنم کاش میتونستم کاری کنم 119 00:06:12,706 --> 00:06:15,159 ‫اون بیخیال دادن این بچه به دیگری بشه 120 00:06:17,530 --> 00:06:20,238 ‫چطوره با پدر بچه حرف بزنم 121 00:06:20,239 --> 00:06:20,849 ‫سوزان 122 00:06:20,884 --> 00:06:23,025 ‫نه.اصلا اون میدونه اون چیکار میخواد بکنه؟ 123 00:06:23,027 --> 00:06:25,107 ‫شاید اگر پیداش کنم 124 00:06:25,108 --> 00:06:27,502 ‫و بهش بگم اون متوقفش کنه 125 00:06:27,807 --> 00:06:30,040 ‫این فکر خیلی بدیه 126 00:06:30,041 --> 00:06:33,082 ‫- به گفته تو ‫-دوستات نظرشون چیه؟ 127 00:06:33,486 --> 00:06:36,018 ‫نمیدونم.اجازه ندارم بهشون بگم 128 00:06:36,019 --> 00:06:37,794 ‫جولی خواسته خیلی محرمانه بمونه 129 00:06:37,795 --> 00:06:41,181 ‫و تو تنها کسی هستی که اجازه دارم باهاش حرف بزنم 130 00:06:41,306 --> 00:06:44,082 ‫و خیلی ممنون میشم اگه با من موافق باشی 131 00:06:45,009 --> 00:06:46,278 ‫ببین این من هم از پا در آورده 132 00:06:46,279 --> 00:06:47,633 ‫ولی این تصمیم اونه 133 00:06:48,269 --> 00:06:49,581 ‫تو مدام بهش فشار میاری 134 00:06:49,582 --> 00:06:51,759 ‫این فقط تو نیستی که داری یه نوه رو ازدست میدی 135 00:06:58,341 --> 00:07:00,704 ‫دخترا بیاین بریم خونه 136 00:07:01,934 --> 00:07:03,627 ‫تا سه میشمرم 137 00:07:03,932 --> 00:07:04,985 ‫یک 138 00:07:05,851 --> 00:07:06,990 ‫دو 139 00:07:08,272 --> 00:07:09,788 ‫دو و نیم 140 00:07:10,913 --> 00:07:12,846 ‫دو و هفتادو پنج... 141 00:07:13,149 --> 00:07:15,448 ‫بیشتر از این تقسیم بلد نیستی؟نه؟ 142 00:07:15,694 --> 00:07:17,287 ‫باشه اینطوریه 143 00:07:17,288 --> 00:07:18,920 ‫دارم زنگ میزنم به پدرتون 144 00:07:18,999 --> 00:07:19,756 ‫و بهتره مراقب باشی 145 00:07:19,757 --> 00:07:22,031 ‫چون این تلفن یه شبکه اضافه هم داره 146 00:07:28,917 --> 00:07:31,590 ‫سلام عزیزم ‫تازه داشتم آماده مدیتیشن میشدم 147 00:07:31,591 --> 00:07:32,380 ‫میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 148 00:07:32,381 --> 00:07:34,882 ‫نه نه نه ‫پرورش کودک درونت کافیه 149 00:07:34,883 --> 00:07:36,097 ‫من نیاز دارم برگردی خونه 150 00:07:36,098 --> 00:07:38,360 ‫و کمی هم مواظب کودک بیرونت باشی 151 00:07:38,361 --> 00:07:41,871 ‫تا درمانم کامل نشده نمیتونم ‫بیام خونه 152 00:07:41,963 --> 00:07:43,890 ‫که میشه ۱۶ روز دیگه 153 00:07:43,891 --> 00:07:45,440 ‫تا ۱۶ روز دیگه نمیتونم ‫گارانتی کنم که 154 00:07:45,441 --> 00:07:47,329 ‫که دیگه بچه ای داشته باشه ‫توی خونه 155 00:07:47,330 --> 00:07:49,810 ‫باورت نمیشه که چه چیزهایی ‫از توی ذهنم میگذره 156 00:07:49,845 --> 00:07:50,429 ‫گبی 157 00:07:50,430 --> 00:07:53,079 ‫فقط دارم میگم که من سنگ دارم ‫اونها هم کوله پشتی 158 00:07:53,080 --> 00:07:55,096 ‫و تو مسیرشون به مدرسه ‫هم یه دریاچه هست 159 00:07:55,150 --> 00:07:58,696 ‫ببین...میدونم که داره بهت ‫سخت میگذره 160 00:07:58,697 --> 00:08:00,114 ‫که من توی بازپروری هستم 161 00:08:00,115 --> 00:08:03,351 ‫تو هیچ چی نمیدونی. دارم ‫دیوونه میشم 162 00:08:03,780 --> 00:08:05,521 ‫باید دنبال کارهای شغلت برم 163 00:08:05,522 --> 00:08:06,893 ‫خونه رو میگردونم 164 00:08:06,894 --> 00:08:08,623 ‫سعی میکنم دخترا رو سر جاشون ‫نگه دارم 165 00:08:08,624 --> 00:08:10,061 ‫بذار با مونیتا حرف بزنم 166 00:08:11,209 --> 00:08:12,928 ‫مونیتا! با بابات صحبت کن 167 00:08:14,924 --> 00:08:16,051 ‫سلام بابا 168 00:08:26,634 --> 00:08:27,955 ‫چیزی شده؟ 169 00:08:28,806 --> 00:08:30,319 ‫کارن من رو بیرون انداخت 170 00:08:30,320 --> 00:08:31,805 ‫اوه خدای من! چی شد؟ 171 00:08:31,806 --> 00:08:33,083 ‫نمیدونم 172 00:08:33,519 --> 00:08:36,387 ‫انگار این اواخر هر کاری کردم ‫اون رو عصبانی کرده 173 00:08:36,388 --> 00:08:38,838 ‫این اواخر!؟ اون یه خانم ‫پیر بدخلقه 174 00:08:38,839 --> 00:08:41,345 ‫به همین خاطره که ما ‫هم دوستش داریم هم ازش میترسیم 175 00:08:41,360 --> 00:08:43,028 ‫نه. این فرق میکنه 176 00:08:43,029 --> 00:08:45,926 ‫فکر کنم یه مدتی طول بکشه تا ‫آروم بشه 177 00:08:45,946 --> 00:08:49,342 ‫و تو این مدت, من ‫هیچ جا رو ندارم که برم 178 00:08:51,777 --> 00:08:55,216 ‫آره خوب میدونی, باید جالب باشه ‫تو انجمن مردان جوان کمک کننده بمونی 179 00:08:55,217 --> 00:08:56,344 ‫نه برای من 180 00:08:56,345 --> 00:08:57,593 ‫من یکبار اونجا خوابیدم 181 00:08:57,594 --> 00:09:01,333 ‫ساعت ۲ صبح بیدار شدم چون یکی داشت ‫پاهام رو ماساژ میداد 182 00:09:01,830 --> 00:09:03,967 ‫خوب حداقل چوب ماهایگیری ام رو داده 183 00:09:03,968 --> 00:09:06,139 ‫پس از گشنگی نمیمیرم 184 00:09:06,140 --> 00:09:08,894 ‫کلیسا استخر ماهی دار داره, درسته؟ 185 00:09:10,725 --> 00:09:12,062 ‫اینجاست که مرز غرور ‫مشخص میشه 186 00:09:12,063 --> 00:09:15,423 ‫خیلی خوب گبی. مشخصا تو ‫پیشنهاد غیرمستقیمی به من نمیکنی 187 00:09:15,424 --> 00:09:17,777 ‫نه میکنم. فقط دارم بهشون ‫بی اعتنایی میکنم 188 00:09:19,427 --> 00:09:21,079 ‫ببین. من بهت پیشنهاد یک اتاق ‫تو خونه ام رو میدم 189 00:09:21,080 --> 00:09:23,324 ‫اما بچه های من جوون اند و پرصدا 190 00:09:23,325 --> 00:09:25,916 ‫و من پیرم با گوشهای سنگین. عالیه 191 00:09:25,917 --> 00:09:27,090 ‫ممنون گبی 192 00:09:27,091 --> 00:09:29,133 ‫من از بیری میخواستم اگر میتونستم ‫باهاش کنار بیام 193 00:09:29,134 --> 00:09:31,075 ‫اما اون اورسون رو برای ‫خودش داره 194 00:09:35,249 --> 00:09:37,141 ‫باید به مادرت بیشتر کمک کنی 195 00:09:37,142 --> 00:09:38,136 ‫تو کارهای خونه... 196 00:09:38,137 --> 00:09:39,042 ‫ممنون عزیزم. کمک بزرگی کردی 197 00:09:39,043 --> 00:09:40,788 ‫باید به دخترا زنگ بزنم. خداحافظ ‫گبی 198 00:09:46,688 --> 00:09:47,902 ‫خانمها 199 00:09:48,084 --> 00:09:49,599 ‫از پشت پنجره دیدمتون 200 00:09:49,600 --> 00:09:51,873 ‫و باید میومدم بیرون تا یه ‫سلامی بگم 201 00:09:52,257 --> 00:09:53,360 ‫اورسون 202 00:09:53,361 --> 00:09:54,594 ‫تو برگشتی 203 00:09:54,595 --> 00:09:56,090 ‫من برگشتم 204 00:09:56,091 --> 00:09:58,022 ‫اظهار نظر باهوشانه ای بود سوزان 205 00:09:58,212 --> 00:10:00,362 ‫منظورش این بود که ‫غیرمنتظره بوده... 206 00:10:00,363 --> 00:10:02,203 ‫دیدن تو بعد از این همه وقت 207 00:10:02,714 --> 00:10:03,861 ‫سطح شیبدار درست کنی 208 00:10:03,862 --> 00:10:04,608 ‫تو و بیری... 209 00:10:04,609 --> 00:10:07,265 ‫میخوایم زمان بیشتری رو ‫با هم بگذرونیم؟ بله 210 00:10:07,266 --> 00:10:11,015 ‫همونطور که میدونید اون زمان ‫سختی رو سپری میکنه 211 00:10:11,518 --> 00:10:12,862 ‫شب قبل اون توی بار بود 212 00:10:12,863 --> 00:10:14,971 ‫و یک اتفاق ناگهانی افتاد 213 00:10:14,972 --> 00:10:16,008 ‫اتفاق ناگهانی؟ 214 00:10:16,009 --> 00:10:18,842 ‫یک چیز ناخوشایند با یک ‫غریبه متجاوز 215 00:10:19,804 --> 00:10:20,917 ‫حالش خوبه 216 00:10:21,161 --> 00:10:23,040 ‫خدا رو شکر که من اتفاقی از ‫اونجا رد میشدم 217 00:10:23,041 --> 00:10:24,395 ‫واقعا خدا رو شکر 218 00:10:24,396 --> 00:10:26,488 ‫اما همونطور که میتونید تصور کنید ‫اون هنوز تو شکه 219 00:10:26,489 --> 00:10:28,329 ‫پس من میخوام یه مقدار ‫بیشتر اینجا بمونم 220 00:10:28,330 --> 00:10:29,969 ‫تا آبها از آسیاب بیافته 221 00:10:30,041 --> 00:10:31,274 ‫میتونیم ببینیمش؟ 222 00:10:31,862 --> 00:10:35,289 ‫فکر نمیکنم هنوز براش ‫آماده باشه 223 00:10:36,497 --> 00:10:38,071 ‫تعجب نمیکنم 224 00:10:38,685 --> 00:10:40,450 ‫اره اخرین بار که دیدیمش 225 00:10:40,683 --> 00:10:42,078 ‫اوضاع خوب پیش نرفت 226 00:10:42,554 --> 00:10:45,699 ‫میشه حداقل بهش بگی ما ‫دوستش داریم و به خاطر اون اینجاییم؟ 227 00:10:45,857 --> 00:10:47,681 ‫مطمئن میشم پیغام بهش برسه 228 00:10:48,331 --> 00:10:49,732 ‫ممنون ‫خداحافظ 229 00:10:57,215 --> 00:10:59,053 ‫با کی حرف میزدی؟ 230 00:10:59,316 --> 00:11:01,674 ‫با مردهایی که سطح ‫شیبدار درست میکردن 231 00:11:01,860 --> 00:11:04,371 ‫حالا چطوره که یه چیزی ‫برای ناهارمون درست کنم؟ 232 00:11:11,938 --> 00:11:14,519 ‫نه, تو باید اون سیمانها رو ‫فردا تحویل بدی 233 00:11:15,594 --> 00:11:17,859 ‫ببین من نمیدونم چرا بن بهت ‫پول نداده 234 00:11:17,860 --> 00:11:18,904 ‫اما من به سایت برگشتم 235 00:11:18,905 --> 00:11:21,477 ‫میخوام چکت رو پیدا کنم و ‫امشب بهت بدم 236 00:11:27,077 --> 00:11:28,088 ‫هی 237 00:11:28,089 --> 00:11:29,857 ‫هی این املاک خصوصیه 238 00:11:56,679 --> 00:11:57,959 ‫چه مسخره بازی ایه!؟ 239 00:11:58,189 --> 00:12:01,387 ‫لعنت به تو مایک ‫چرا باید برمیگشتی؟ 240 00:12:13,557 --> 00:12:14,963 ‫دیوونه شدی؟ 241 00:12:15,049 --> 00:12:16,767 ‫این به تو مربوط نیست 242 00:12:16,768 --> 00:12:19,325 ‫نزدیک بود من رو بکشی ‫من که میگم مربوطه 243 00:12:22,265 --> 00:12:24,387 ‫دارم تو ذهنم سروکله میزنم با این ‫نزول خوره 244 00:12:24,388 --> 00:12:26,605 ‫و اون پول تاخیرش مثل ‫پتک میخوره تو سرم 245 00:12:27,079 --> 00:12:29,899 ‫ببخشید...اگه بعضی از این ‫تجهیزات منفجر بشن 246 00:12:29,900 --> 00:12:31,982 ‫کمپانی بیمه یک چک حسابی ‫برای من مینویسه 247 00:12:31,983 --> 00:12:34,425 ‫و قادر میشم یه خورده بیشتر ‫روی پاهام وایسم 248 00:12:34,426 --> 00:12:35,724 ‫این تقلبه بن 249 00:12:35,725 --> 00:12:38,822 ‫من میدونم به این کار چی میگن ‫فقط نمیدونستم دیگه چی کار کنم 250 00:12:38,823 --> 00:12:40,172 ‫خوب نه این کار 251 00:12:40,173 --> 00:12:41,868 ‫پس چی؟ چون من هفته ها ‫سعی کردم 252 00:12:41,869 --> 00:12:44,585 ‫این رو درست کنم مایک. ولی ‫هی داره بدتر میشه 253 00:12:44,586 --> 00:12:45,871 ‫من تا آخرین قرون پولم رو ‫از دست دادم 254 00:12:45,872 --> 00:12:47,357 ‫رینی رو از دست دادم 255 00:12:48,537 --> 00:12:50,926 ‫به همه چی گند زدم 256 00:12:54,528 --> 00:12:55,682 ‫حالت خوبه؟ 257 00:12:56,435 --> 00:12:59,138 ‫احساس میکنم قفسه سینه ام ‫سفت شده. این خوب نیست نه؟ 258 00:12:59,139 --> 00:13:00,646 ‫نه نیست 259 00:13:04,113 --> 00:13:05,834 ‫بیا ببرمت بیمارستان. پاشو 260 00:13:08,098 --> 00:13:08,750 ‫ممنون 261 00:13:08,751 --> 00:13:09,798 ‫آره 262 00:13:10,143 --> 00:13:11,551 ‫می بینم دوقلوها اومدن خونه 263 00:13:11,552 --> 00:13:13,526 ‫واقعا؟ چی از دست داده؟ 264 00:13:13,527 --> 00:13:17,543 ‫بچه ها! شرت بوکستون رو ‫از روی میز بردارید 265 00:13:17,544 --> 00:13:18,731 ‫مال من نیست 266 00:13:18,732 --> 00:13:20,578 ‫مال من هم نیست. من دارم... 267 00:13:20,789 --> 00:13:21,939 ‫اوه وایسا 268 00:13:22,299 --> 00:13:23,135 ‫الان میام پایین 269 00:13:23,136 --> 00:13:24,860 ‫قسم میخورم عین موریانه اند 270 00:13:24,861 --> 00:13:26,852 ‫درست وقتی که فکر میکنم ‫از دستشون راحت شدم 271 00:13:26,853 --> 00:13:29,339 ‫حداقل وقتی تو دردسر میافتن ‫برمیگردن پیشت 272 00:13:29,340 --> 00:13:30,846 ‫و این چیز خوبیه؟ 273 00:13:31,077 --> 00:13:32,306 ‫بله 274 00:13:32,491 --> 00:13:34,288 ‫چون به حرفت گوش میدن 275 00:13:34,647 --> 00:13:36,297 ‫میذارن کمکشون کنی 276 00:13:36,569 --> 00:13:38,719 ‫مشکلاتشون رو ۶ ماه ‫از تو پنهان نمیکنن 277 00:13:38,720 --> 00:13:40,465 ‫بعد کاملا تو رو از ماجرا ‫بیرون کنن 278 00:13:40,466 --> 00:13:42,310 ‫به همه نصیحت هات ‫بی توجهی کنن 279 00:13:44,429 --> 00:13:45,411 ‫مشکل چیه؟ 280 00:13:45,412 --> 00:13:46,937 ‫قرار نیست به تو بگم 281 00:13:48,283 --> 00:13:49,949 ‫که جولی حامله ست 282 00:13:50,524 --> 00:13:52,751 ‫و داره سرپرستی بچه رو ‫واگذار میکنه 283 00:13:52,752 --> 00:13:55,238 ‫واو. حالا باباش کجاست؟ 284 00:13:55,239 --> 00:13:56,746 ‫باباش کی هست؟ بیشتر اینجوریه 285 00:13:56,747 --> 00:13:58,239 ‫اون به من چیزی نمیگه 286 00:13:58,240 --> 00:13:59,734 ‫متاسفم 287 00:14:01,913 --> 00:14:03,970 ‫میدونی, درست وقتی که ‫جولی متولد شد 288 00:14:04,180 --> 00:14:06,774 ‫بردنش که بهش ویتامین ‫تزریق کنن 289 00:14:06,775 --> 00:14:10,715 ‫و اون طولانی ترین ساعت ‫زندگی من بود 290 00:14:10,716 --> 00:14:14,645 ‫و حالا اون داره صحبت واگذاری بچه رو ‫میکنه برای خوبی خودش 291 00:14:15,093 --> 00:14:18,267 ‫یعنی اون نمیدونه این چقدر ‫میتونه سخت باشه 292 00:14:18,481 --> 00:14:19,522 ‫میخوای باهاش صحبت کنم؟ 293 00:14:19,523 --> 00:14:22,158 ‫شاید واکنش متفاوتی بده ‫به حرفهای کسی که مادرش نیست 294 00:14:22,159 --> 00:14:23,274 ‫نه 295 00:14:23,964 --> 00:14:26,086 ‫در حقیقت, تو حتی نمیتونی ‫بهش بگه که من بهت گفتم 296 00:14:26,087 --> 00:14:29,245 ‫جولی نمیخواد کسی بدونه ‫اون حامله ست 297 00:14:35,599 --> 00:14:37,966 ‫صبح بخیر. چطور خوابیدی؟ 298 00:14:38,225 --> 00:14:41,179 ‫وحشتناک. میخوام ازت بپرسم ‫ولی از قبل میدونم 299 00:14:41,180 --> 00:14:44,122 ‫چطور میشه یکنفر ۵ بار ‫از دستشویی استفاده کنه توی یک شب؟ 300 00:14:44,219 --> 00:14:45,640 ‫قلب یک شیر 301 00:14:45,641 --> 00:14:47,727 ‫مثانه یک کرم میوه 302 00:14:49,029 --> 00:14:51,504 ‫خوب میدونی که لباسهای بلند دستشویی ‫با کمربند هست 303 00:14:51,505 --> 00:14:52,516 ‫متاسفم 304 00:14:52,517 --> 00:14:55,393 ‫منظورم این نبود که ‫بذارم این اژدهای پیر 305 00:14:55,394 --> 00:14:57,126 ‫از قفس بیرون بیاد 306 00:14:57,760 --> 00:14:59,056 ‫این رو نگو 307 00:14:59,234 --> 00:15:00,737 ‫هیچ وقت دوباره 308 00:15:03,072 --> 00:15:04,860 ‫دخترا مدرسه تا ۲۰ دقیقه ‫دیگه باز میشه 309 00:15:04,861 --> 00:15:06,241 ‫چرا لباس نپوشیدید؟ 310 00:15:06,242 --> 00:15:07,371 ‫چون بعد آماده میشیم 311 00:15:07,372 --> 00:15:09,515 ‫بعد باید بریم مدرسه, و ما از ‫مدرسه متنفریم 312 00:15:09,525 --> 00:15:11,159 ‫بیاید. صبحونه درست کردم 313 00:15:11,328 --> 00:15:12,803 ‫اوه نون تست 314 00:15:12,804 --> 00:15:15,021 ‫هر وقت کتاب آشپزی ات بیرون اومد ‫خبرم کن 315 00:15:18,603 --> 00:15:19,709 ‫باشه 316 00:15:19,778 --> 00:15:21,798 ‫بیا درباره اینکه چطور تو رو ‫از اینجا ببریم بیرون 317 00:15:21,799 --> 00:15:23,811 ‫و برگردونیم پیش خانمی که دوستش داری ‫برنامه چیه؟ 318 00:15:23,812 --> 00:15:25,787 ‫خوب بنظر نمیاد. تمام صبح رو ‫داشتم زنگ میزدم 319 00:15:25,788 --> 00:15:27,645 ‫اون حتی جواب تلفنم رو نمیده 320 00:15:27,646 --> 00:15:29,216 ‫روی! باید یه مقدار تلاش کنی 321 00:15:29,217 --> 00:15:31,810 ‫بهش اظهار عشق کن. برو پیشش و ‫به پاش بیافت 322 00:15:31,811 --> 00:15:33,251 ‫فکر نمیکنم فایده داشته باشه 323 00:15:33,252 --> 00:15:35,135 ‫نه نه این چیزیه که فایده نداره 324 00:15:35,136 --> 00:15:37,521 ‫من, که ساعت ۲ صبح بیدار بشم ‫به وسیله اون حرفها 325 00:15:37,522 --> 00:15:39,834 ‫که تو به اژدهات میزنی وقتی که ‫میخوای مدفوع کنی 326 00:15:41,374 --> 00:15:42,997 ‫میخوای برم بیرون 327 00:15:43,473 --> 00:15:44,084 ‫متاسفم 328 00:15:44,085 --> 00:15:46,471 ‫فقط به خاطر اینه که زندگی ام ‫الان حسابی پراسترسه 329 00:15:46,604 --> 00:15:47,782 ‫عذرخواهی لازم نیست 330 00:15:47,783 --> 00:15:50,960 ‫خیلی مهربونی بود که ‫گذاشتی بیام داخل 331 00:15:51,347 --> 00:15:54,149 ‫مطمئنم میتونم یه جای دیگه ‫برای موندن پیدا کنم 332 00:15:56,831 --> 00:15:59,422 ‫اوه داری شوخی میکنی؟ بهتون ‫گفتم لباس بپوشید 333 00:15:59,423 --> 00:16:00,409 ‫نمیخوام 334 00:16:00,410 --> 00:16:02,556 ‫لعنت به شما دخترا ‫به مامانتون گوش کنید 335 00:16:03,339 --> 00:16:05,338 ‫تو نمیتونی با من اینجوری ‫حرف بزنی. تو که بابام نیستی 336 00:16:05,339 --> 00:16:09,803 ‫دقیقا. واسه همین برام مهم نیست ‫که زنده باشی یا مرده 337 00:16:10,182 --> 00:16:13,173 ‫ببین. این فرورفتگی ها رو ‫روی این کمربند میبینی؟ 338 00:16:13,174 --> 00:16:16,889 ‫اینها آدمهایی اند که ‫من تو کره کشتم 339 00:16:16,890 --> 00:16:18,926 ‫بار اول, یه خورده سخت بود 340 00:16:18,927 --> 00:16:23,394 ‫اما دفعات بعد, از مزه خون ‫خوشم اومد 341 00:16:24,153 --> 00:16:25,756 ‫پس گوش کنید سربازها 342 00:16:25,757 --> 00:16:27,907 ‫اون پله ها رو رژه میرید 343 00:16:27,908 --> 00:16:32,282 ‫لباس مدرسه تون رو می پوشید و ‫تروتازه تا ۸ برمیگردید اینجا 344 00:16:32,283 --> 00:16:34,307 ‫روشنه؟ 345 00:16:34,891 --> 00:16:36,495 ‫خیلی خوب. حالا برید 346 00:16:39,709 --> 00:16:41,982 ‫بهتره برم شروع به ‫جمع کردن وسائلم کنم 347 00:16:42,101 --> 00:16:43,656 ‫نه نه نه 348 00:16:43,736 --> 00:16:46,791 ‫من نمیتونم یه سرباز قدیمی جنگ رو ‫بندازم تو خیابون 349 00:16:46,792 --> 00:16:49,989 ‫تا وقتی آمریکا آزاده ‫تو اینجا جا داری 350 00:16:55,836 --> 00:16:56,969 ‫بذار تموم کنم 351 00:16:56,970 --> 00:16:58,425 ‫میبینی به همین خاطره که ‫بهت نگفتم 352 00:16:58,426 --> 00:16:59,875 ‫میدونستم تو دمدمی مزاجی 353 00:17:00,584 --> 00:17:01,989 ‫چون این تصمیم تو نیست 354 00:17:01,990 --> 00:17:03,541 ‫اهمیتی نمیدم که تو باباشی 355 00:17:04,330 --> 00:17:06,004 ‫باشه میدونی چیه؟ ‫دیگه پای تلفن حرف رو ادامه نمیدم 356 00:17:06,005 --> 00:17:08,387 ‫تا نیم ساعت دیگه من رو توی ‫اون کافه تریا ببین 357 00:17:35,798 --> 00:17:36,843 ‫هی 358 00:17:39,298 --> 00:17:40,247 ‫شما از این صندلی استفاده میکنید؟ 359 00:17:40,248 --> 00:17:41,967 ‫نه برش دار 360 00:17:47,737 --> 00:17:49,062 ‫خانم دلفینو! 361 00:17:49,994 --> 00:17:51,262 ‫اوه پورتر. ش ش 362 00:17:51,263 --> 00:17:52,988 ‫نمیخوام جولی بدونه من اینجام 363 00:17:52,989 --> 00:17:54,116 ‫چرا نه؟ 364 00:17:54,314 --> 00:17:56,186 ‫اوه اون میخواد یکی رو ببینه 365 00:17:56,187 --> 00:17:57,895 ‫باید بفهمم اون کیه 366 00:17:57,934 --> 00:17:59,589 ‫اوه سلام پورتر 367 00:18:00,309 --> 00:18:01,468 ‫اینجا 368 00:18:02,923 --> 00:18:04,162 ‫مامان؟ 369 00:18:09,733 --> 00:18:11,710 ‫اوه خدای من! 370 00:18:11,770 --> 00:18:13,155 ‫تو اون یارویی؟ 371 00:18:15,771 --> 00:18:19,573 ‫پورتر اسکاوو پدر نوه منه!؟ 372 00:18:20,646 --> 00:18:21,858 ‫اوه 373 00:18:25,713 --> 00:18:27,207 ‫باورم نمیشه جاسوسی من رو کردی 374 00:18:27,208 --> 00:18:28,582 ‫من هم باورم نمیشه تو با بچه ای ‫رویهم ریختی که 375 00:18:28,583 --> 00:18:31,388 ‫ازش نگهداری میکردی ‫میشه من هم یه چیزی بگم؟ 376 00:18:32,325 --> 00:18:33,490 ‫شما با هم رابطه دارید؟ 377 00:18:33,491 --> 00:18:35,631 ‫اوه خدایا نه. نه توی ‫یک میلیون سال اخیر 378 00:18:35,632 --> 00:18:37,053 ‫صداتون رو میشنوم 379 00:18:37,054 --> 00:18:38,799 ‫ما اتفاقی همدیگه رو ‫توی بار دیدیم 380 00:18:38,800 --> 00:18:40,200 ‫و من تازه با ویل به هم زده بودم 381 00:18:40,201 --> 00:18:41,302 ‫و واقعا احساس افسردگی میکردم 382 00:18:41,303 --> 00:18:43,185 ‫و پورتر برای من چند تا ‫مشروب خرید 383 00:18:43,427 --> 00:18:44,565 ‫و بعد ما برگشتیم خونه من و بعد... 384 00:18:44,566 --> 00:18:46,759 ‫معتومه که هر چی راجع به ‫کاندوم یادت داده بودم رو فراموش کردی 385 00:18:46,760 --> 00:18:47,968 ‫نه 386 00:18:48,343 --> 00:18:49,547 ‫پاره شد 387 00:18:50,838 --> 00:18:53,370 ‫چه انتظاری داشتی؟ این ‫پورتر اسکاووئه 388 00:18:53,441 --> 00:18:56,222 ‫احتمالا از کف یه سینما ‫پیدا کرده بوده 389 00:19:04,518 --> 00:19:05,600 ‫عالیه 390 00:19:06,199 --> 00:19:07,821 ‫بهتره به این عادت کنی 391 00:19:08,184 --> 00:19:10,247 ‫این بچه با دماغ آویزون 392 00:19:10,248 --> 00:19:12,797 ‫پسری که سرش توی فنس های ما ‫گیر کرد 393 00:19:12,798 --> 00:19:14,046 ‫پدر بچه توئه 394 00:19:14,047 --> 00:19:16,038 ‫نه پدرش یک پدرخوانده خواهد بود که 395 00:19:16,039 --> 00:19:17,393 ‫مصاحبه های گسترده رو گذرونده باشه 396 00:19:17,394 --> 00:19:19,437 ‫و سوابقش بررسی شده باشه ‫هر دوتون بس کنید 397 00:19:19,813 --> 00:19:22,682 ‫دعوا بسه. همه این استرسها ‫برای بچه من خوب نیست 398 00:19:23,395 --> 00:19:24,653 ‫بچه ات؟ 399 00:19:24,739 --> 00:19:26,982 ‫آره. من میخوام نگهش دارم 400 00:19:27,607 --> 00:19:28,679 ‫واقعا؟ 401 00:19:28,680 --> 00:19:29,725 ‫آره 402 00:19:30,031 --> 00:19:31,588 ‫داشتم یه تحقیقاتی توی اینترنت میکردم 403 00:19:31,589 --> 00:19:33,226 ‫تو باید یه چیزی به اسم ‫فولیک اسید بخوری 404 00:19:33,227 --> 00:19:35,983 ‫یا بچه یک سر عجیب پیدا میکنه ‫جدی نمیگی 405 00:19:35,984 --> 00:19:38,302 ‫امکان نداره ما یه بچه با هم ‫بزرگ کنیم 406 00:19:38,303 --> 00:19:39,120 ‫پس من تنهایی این کا رو میکنم 407 00:19:39,121 --> 00:19:40,700 ‫اوه لطفا. تو نمیتونی ‫همچین کاری کنی 408 00:19:40,701 --> 00:19:43,348 ‫خوب از لحاظ قانونی 409 00:19:43,349 --> 00:19:44,596 ‫اون میتونه 410 00:19:44,789 --> 00:19:47,084 ‫یعنی پدرها هم یه حقی دارن 411 00:19:47,137 --> 00:19:48,326 ‫مامان! داری چی کار میکنی؟ 412 00:19:48,327 --> 00:19:50,711 ‫هیچ چی. فقط دارم ‫یاد پورتر میندازم که 413 00:19:50,712 --> 00:19:53,285 ‫یه حرفهایی برای زدن ‫تو این مورد داره 414 00:19:53,337 --> 00:19:55,591 ‫و بهش بگم که اگر میخواد ‫این بچه رو بزرگ کنه 415 00:19:55,592 --> 00:19:57,011 ‫از حمایت من برخورداره 416 00:19:57,406 --> 00:19:58,664 ‫و یه پرستار بچه بدون محدودیت 417 00:19:58,699 --> 00:20:01,057 ‫نه نه نه. این به تو ‫مربوط نیست 418 00:20:01,058 --> 00:20:02,281 ‫دخالت نکن 419 00:20:04,675 --> 00:20:07,695 ‫پورتر اگه واقعا تو این موضوع ‫جدی هستی من کمکت میکنم 420 00:20:07,696 --> 00:20:08,613 ‫فقط به من بگو چی احتیاج داری 421 00:20:08,614 --> 00:20:09,708 ‫ممنون 422 00:20:11,747 --> 00:20:13,091 ‫میشه به مادرم بگی؟ 423 00:20:15,916 --> 00:20:17,203 ‫اوه سلام 424 00:20:17,257 --> 00:20:19,527 ‫من اون قراردادهایی که منشی ات گفت ‫رو آوردم 425 00:20:19,528 --> 00:20:21,374 ‫که امضاشون کنی تا فردا ‫برگردونمشون 426 00:20:21,375 --> 00:20:22,778 ‫ممنون عزیزم 427 00:20:22,779 --> 00:20:24,322 ‫گوش کن. من میخوام که تو بفهمی 428 00:20:24,323 --> 00:20:27,985 ‫که من درک میکنم که چقدر این مدت ‫به تو زحمت دادم 429 00:20:28,380 --> 00:20:29,333 ‫ولی با مشاورم حرف زدم 430 00:20:29,334 --> 00:20:33,288 ‫و اون گفت که من مجبور نیستم ‫شونزده روز رو کامل کنم 431 00:20:33,289 --> 00:20:36,210 ‫تا چند روز دیگه میتونم بیام بیرون ‫در مورد دخترا کمکت کنم 432 00:20:36,211 --> 00:20:38,481 ‫اوه عزیزم. تو نگران اون نباش 433 00:20:38,619 --> 00:20:39,578 ‫واقعا؟ 434 00:20:39,579 --> 00:20:40,832 ‫چون دیروز پای تلفن 435 00:20:40,833 --> 00:20:43,217 ‫اون همه چیزهای ناجور گفتی 436 00:20:43,218 --> 00:20:45,298 ‫میدونم. ولی یه نفر کمکی تو خونه دارم 437 00:20:45,299 --> 00:20:48,498 ‫چی یه پرستار بچه؟ ‫بهتر. یک سرگروهبان 438 00:20:48,499 --> 00:20:50,025 ‫روی رو دارم 439 00:20:50,026 --> 00:20:52,176 ‫مکلواسکی بیرونش کرده ‫من هم داخل آوردمش 440 00:20:52,177 --> 00:20:54,091 ‫باورت نمیشه اون چطوری ‫دخترا رو سربه راه کرده 441 00:20:54,092 --> 00:20:55,639 ‫مکلواسکی بیرونش کرده؟ چرا؟ 442 00:20:55,640 --> 00:20:58,955 ‫کی میدونه؟ به هر حال اون لکه بزرگ ‫روغن توی گاراژ رو یادته 443 00:20:58,956 --> 00:21:00,740 ‫اون تمام بعدازظهر دخترا رو ‫اونجا نگه داشت(تا تمیز کنن)ا 444 00:21:00,741 --> 00:21:01,822 ‫پاک شده! 445 00:21:01,823 --> 00:21:05,085 ‫واو. مثل اینکه اونها برای هم عالی اند 446 00:21:05,086 --> 00:21:06,939 ‫و این هم برای من عالیه 447 00:21:06,940 --> 00:21:08,516 ‫روی یک نابغه ست 448 00:21:08,517 --> 00:21:09,973 ‫به راحتی با فریاد کشیدن سر دخترا 449 00:21:09,974 --> 00:21:11,068 ‫و کنترل کردنشون با خشونت 450 00:21:11,069 --> 00:21:12,880 ‫خونه ما رو تبدیل به یه ‫مکان شادی بخش کرده 451 00:21:12,881 --> 00:21:14,589 ‫اما یه ذره هم برای تو جالب نیست ‫که بدونی 452 00:21:14,590 --> 00:21:16,376 ‫چی باعث جدایی اونها میشه؟ 453 00:21:16,816 --> 00:21:18,499 ‫من میدونم چی باعث جدایی ما میشه 454 00:21:18,500 --> 00:21:20,977 ‫اگه بخوای به این مدل سوالها ‫ادامه بدی 455 00:21:26,584 --> 00:21:29,248 ‫سلام. باید درباره بن ‫باهات صحبت کنم 456 00:21:29,249 --> 00:21:32,144 ‫بعد از کاری که با من کرد ‫اهمیتی نمیدم 457 00:21:33,861 --> 00:21:35,201 ‫اون تو بیمارستانه 458 00:21:36,433 --> 00:21:37,728 ‫واقعا؟ 459 00:21:39,022 --> 00:21:40,180 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 460 00:21:41,214 --> 00:21:43,159 ‫درد قفسه سینه پیدا کرده 461 00:21:44,523 --> 00:21:45,798 ‫میگن حمله قلبی نیست ولی 462 00:21:45,799 --> 00:21:48,096 ‫میخوان یه چند روزی به دستگاه ‫وصل باشه 463 00:21:48,721 --> 00:21:51,456 ‫اما بن که جوونه و سالم 464 00:21:51,624 --> 00:21:52,989 ‫چرا درد قفسه سینه پیدا کرده؟ 465 00:21:52,990 --> 00:21:55,415 ‫اوه اون تحت استرس خیلی ‫زیادی بوده 466 00:21:55,576 --> 00:21:57,418 ‫همون قضیه پول و این حرفهاست؟ 467 00:21:57,419 --> 00:21:59,290 ‫آره. این بدتر از اونیه که ‫تو فکر میکنی 468 00:21:59,630 --> 00:22:02,417 ‫اون قضایای خیلی عمیقی ‫داره با این یارو... 469 00:22:02,418 --> 00:22:04,499 ‫یارو؟ چه جور آدمی؟ 470 00:22:04,500 --> 00:22:07,405 ‫اینطور میشه گفت که اون دقیقا ‫مدرک بانکداری نداره 471 00:22:07,406 --> 00:22:09,890 ‫که همون چیزیه که میخواستم درباره اش ‫باهات صحبت کنم 472 00:22:10,512 --> 00:22:11,880 ‫بن تو دردسر افتاده 473 00:22:17,145 --> 00:22:18,155 ‫این خوبه 474 00:22:18,156 --> 00:22:20,070 ‫انگار تو هیچ وقت نرفتی 475 00:22:20,071 --> 00:22:21,235 ‫انگار اون همه چیزهای وحشتناک که 476 00:22:21,236 --> 00:22:23,348 ‫درباره اش بهت گفتم هیچ وقت ‫اتفاق نیافتاده 477 00:22:23,349 --> 00:22:25,504 ‫و ما توی این آشپزخونه بودیم 478 00:22:26,060 --> 00:22:27,346 ‫در امنیت 479 00:22:27,843 --> 00:22:29,766 ‫خیلی احساس راحتی داره 480 00:22:29,954 --> 00:22:31,662 ‫مثل یک زوج قدیمی 481 00:22:31,663 --> 00:22:33,537 ‫ما فقط میتونیم تظاهر کنیم ‫که هیچ کدوم از ما 482 00:22:33,538 --> 00:22:35,791 ‫تا حالا تن به این موضوع نداده 483 00:22:38,087 --> 00:22:39,812 ‫میخوام یه چیزی رو بهت بگم 484 00:22:40,380 --> 00:22:41,258 ‫البته 485 00:22:41,259 --> 00:22:43,382 ‫با وجود همه این چیزها که ‫اخیرا گذروندی 486 00:22:43,383 --> 00:22:45,434 ‫نظرت درباره یک تغییر چیه؟ 487 00:22:45,435 --> 00:22:47,007 ‫تغییر تا چه اندازه بزرگ؟ 488 00:22:47,572 --> 00:22:48,831 ‫مین 489 00:22:50,106 --> 00:22:52,343 ‫عمه ام تازگیا مرده ‫اوه 490 00:22:52,344 --> 00:22:55,409 ‫نه نیاز به همدردی نیست ‫اون زن تاسف آوری بود 491 00:22:55,413 --> 00:22:57,658 ‫کابین ساحلی اش رو برای من گذاشت 492 00:22:57,789 --> 00:22:59,603 ‫شاید خوب باشه یه چند هفته ای ‫از اینجا دور بشیم 493 00:22:59,604 --> 00:23:02,070 ‫آره. و اگه تو خوشت اومد 494 00:23:02,071 --> 00:23:04,161 ‫شاید بتونیم دائمی ترش کنیم 495 00:23:04,792 --> 00:23:07,407 ‫میدونی, نقل مکان به اونجا 496 00:23:08,631 --> 00:23:10,981 ‫داری درباره اینکه به همدیگه برگردیم ‫صحبت میکنی؟ 497 00:23:10,982 --> 00:23:13,009 ‫چون من مطمئن نیستم که ‫برای این موضوع آماده باشم 498 00:23:13,010 --> 00:23:16,282 ‫تمام چیزی که من دارم میگم ‫یک شروع جدیده 499 00:23:17,164 --> 00:23:19,314 ‫یک بخش تازه در زندگی ات 500 00:23:19,489 --> 00:23:22,211 ‫نمیدونم اورسون. این ‫یه تغییر عظیمه 501 00:23:22,212 --> 00:23:25,423 ‫باید با تمام دوستهام خداحافظی کنم 502 00:23:25,424 --> 00:23:28,023 ‫منظورت همون زنهاییه که تو رو توی ‫پوشوندن یک قتل شریک کردن؟ 503 00:23:28,024 --> 00:23:29,296 ‫و بعد ترکت کردن؟ 504 00:23:29,297 --> 00:23:31,022 ‫با این وجود اونها سعی کردن که 505 00:23:31,023 --> 00:23:32,870 ‫مداخله کنن, بهت که درباره اش گفتم 506 00:23:32,871 --> 00:23:36,039 ‫و هنوز هم اونها نیومدن بهت ‫سر بزنن. اومدن!؟ 507 00:23:38,049 --> 00:23:39,020 ‫بی خیال 508 00:23:39,021 --> 00:23:40,257 ‫به اون کابین بیا 509 00:23:40,955 --> 00:23:43,945 ‫فقط برای چند هفته که ببینی ‫خوشت میاد یا نه 510 00:23:46,784 --> 00:23:49,254 ‫میدونی چیه؟ بیا انجامش بدیم 511 00:23:49,335 --> 00:23:50,571 ‫عالیه 512 00:23:50,665 --> 00:23:52,101 ‫من پرواز رو رزرو میکنم 513 00:23:53,427 --> 00:23:54,980 ‫سس چطوره؟ 514 00:23:57,882 --> 00:24:00,115 ‫همه چیز داره با هم عالی ‫پیش میره 515 00:24:12,771 --> 00:24:14,359 ‫این دیگه برای چی بود؟ 516 00:24:14,453 --> 00:24:16,110 ‫برای یک روز مرخصی ای که ‫به من دادی 517 00:24:16,111 --> 00:24:18,743 ‫حتی تونستم ورودی سمت چپی ‫پاساژ رو هم سر بزنم 518 00:24:18,744 --> 00:24:21,043 ‫و اگه تو مایل به ادامه ‫شکنجه بچه های من باشی 519 00:24:21,044 --> 00:24:22,564 ‫فردا ورودی سمت راست رو میرم 520 00:24:22,565 --> 00:24:23,671 ‫سلام مامان 521 00:24:24,914 --> 00:24:26,203 ‫اینها دیگه چیه؟ 522 00:24:26,601 --> 00:24:29,635 ‫من و دخترا اون درخت خشکیده ‫بیرون رو کندیم 523 00:24:29,636 --> 00:24:34,208 ‫بهشون اصول اساسی جنگلداری ‫رو یاد دادم 524 00:24:34,752 --> 00:24:37,105 ‫بزرگتره با تبر خوب کار میکنه 525 00:24:37,106 --> 00:24:39,977 ‫شاید بخوای یه نگاهی ‫بهش بندازی 526 00:24:40,102 --> 00:24:42,687 ‫خوب من نمیتونم به اندازه کانی ‫ازت تشکر کنم 527 00:24:42,688 --> 00:24:45,214 ‫برای موندن در اینجا بهت ‫خوشامد مکیگم 528 00:24:45,698 --> 00:24:47,427 ‫برای ۱۶ روز آینده 529 00:24:47,428 --> 00:24:50,321 ‫خوب نمیدونم اونقدر طولانی ‫بتونم از پسش بربیام 530 00:24:50,322 --> 00:24:53,396 ‫دارم به التماس کردن به کارن ‫برای برگردوندنم فکر میکنم 531 00:24:53,397 --> 00:24:54,496 ‫چی؟ 532 00:24:54,528 --> 00:24:56,432 ‫واقعا دلم براش تنگ شده 533 00:24:56,619 --> 00:24:58,263 ‫نه نشده 534 00:24:58,769 --> 00:25:01,481 ‫یعنی چی برای دلتنگی هست؟ 535 00:25:01,482 --> 00:25:03,997 ‫میدونی, اون بی حوصلگی ها و ‫نق زدن ها 536 00:25:03,998 --> 00:25:05,765 ‫و اون.... 537 00:25:05,823 --> 00:25:08,809 ‫ممکنه یه خورده ترشرو باشه 538 00:25:08,868 --> 00:25:11,555 ‫و خدا میدونه که من بار و بنه ام رو ‫جمع کردم 539 00:25:11,556 --> 00:25:14,793 ‫ولی امروز وقتی داشتم به ‫دخترا میگفتم که 540 00:25:14,794 --> 00:25:17,531 ‫امشب میتونیم یه آتیش ‫گرم و نرم داشته باشیم 541 00:25:17,532 --> 00:25:21,533 ‫همه چیزی که میتونستم بهش فکر کنم ‫داشتن یکی اش با کارن بود 542 00:25:23,930 --> 00:25:25,574 ‫خوب...من... 543 00:25:28,063 --> 00:25:31,659 ‫فکر میکنم تو فقط باید ‫اون رو از سرت بیرون کنی 544 00:25:31,660 --> 00:25:34,092 ‫میدونی چی کمک میکنه؟ ‫یک حموم گرم و طولانی 545 00:25:34,093 --> 00:25:35,557 ‫بجنب بجنب 546 00:25:35,558 --> 00:25:38,008 ‫میتونی از نمک خوشبوکننده ‫اسطوخودوس من استفاده کنی 547 00:25:38,009 --> 00:25:40,010 ‫من عاشق اسطوخودوس ام 548 00:25:40,020 --> 00:25:42,426 ‫من رو یاد یک داستان جالب میندازه 549 00:25:42,770 --> 00:25:43,396 ‫خنده داره 550 00:25:43,397 --> 00:25:45,883 ‫باشه برو حموم. بدو 551 00:25:51,592 --> 00:25:53,773 ‫کارن! این برای منه؟ ‫چه اندیشمندانه 552 00:25:53,774 --> 00:25:56,106 ‫نه برای رویه. یه جور ‫اعلان صلح 553 00:25:56,107 --> 00:25:59,557 ‫نه. یعنی صرفنظر نکن 554 00:25:59,558 --> 00:26:01,187 ‫من فقط یک روزه که با این ‫آدم زندگی میکنم 555 00:26:01,188 --> 00:26:03,023 ‫و میتونم بگم کنترلش سخته 556 00:26:03,337 --> 00:26:05,961 ‫حقیقت اینه که من ‫کنترلم سخته 557 00:26:06,014 --> 00:26:07,424 ‫و واقعا باید باهاش ‫صحبت کنم 558 00:26:07,425 --> 00:26:09,937 ‫باید یه سری مسائل رو ‫روشن کنم 559 00:26:09,983 --> 00:26:12,532 ‫فکر نمیکنم اثری داشته باشه 560 00:26:12,533 --> 00:26:14,420 ‫چرا نه؟ اون هنوز عصبانیه؟ 561 00:26:14,421 --> 00:26:15,560 ‫بدجوری 562 00:26:15,631 --> 00:26:19,793 ‫با تبر به جون یه درخت ‫تو حیاط پشتی افتاده 563 00:26:20,329 --> 00:26:21,782 ‫داره دق و دلی اش رو ‫خالی میکنه 564 00:26:21,783 --> 00:26:25,725 ‫:و زیر لب میگه ‫بگیر که اومد کارن! 565 00:26:25,726 --> 00:26:27,091 ‫واقعا!؟ ‫آره 566 00:26:27,092 --> 00:26:29,884 ‫باید بری و ببینی ‫هیچ چی جز یه کنده نمونده 567 00:26:30,121 --> 00:26:31,220 ‫اوه 568 00:26:31,735 --> 00:26:33,067 ‫خیلی خوب 569 00:26:34,569 --> 00:26:37,332 ‫میدونی چیه؟ تو نگران نباش ‫بذارش به عهده من 570 00:26:37,333 --> 00:26:39,334 ‫شرط می بندم میاد سراغت 571 00:26:39,611 --> 00:26:41,496 ‫نمیدونم ۱۶ روز دیگه 572 00:26:42,081 --> 00:26:43,779 ‫خوب حالا میتونی این رو ‫بهش بدی؟ 573 00:26:43,780 --> 00:26:46,184 ‫کیک سیب فرانسویه ‫مورد علاقه شه 574 00:26:46,185 --> 00:26:47,961 ‫مطمئن میشم به دستش برسه 575 00:26:47,962 --> 00:26:49,076 ‫آره 576 00:26:55,286 --> 00:26:56,679 ‫این رو ناپدید کنید 577 00:26:58,256 --> 00:27:00,119 ‫اگه اصرار کنی 578 00:27:07,872 --> 00:27:08,994 ‫سلام 579 00:27:08,995 --> 00:27:10,159 ‫سلام 580 00:27:11,101 --> 00:27:12,333 ‫خوبی؟ 581 00:27:12,471 --> 00:27:15,394 ‫میگن میخوان آزمایشهای بیشتری ‫انجام بدن. ولی من خوبم 582 00:27:15,395 --> 00:27:17,232 ‫بنظر درب و داغون میای 583 00:27:17,331 --> 00:27:20,361 ‫ممنون. جدای از اینکه ‫غرورم از بین رفته 584 00:27:20,362 --> 00:27:22,384 ‫برای چی اینجایی؟ 585 00:27:22,385 --> 00:27:25,472 ‫مایک گفت تو از یک نزول خور ‫پول گرفتی 586 00:27:26,277 --> 00:27:27,646 ‫مایک باید یاد بگیره ‫دهنش رو بسته نگه داره 587 00:27:27,647 --> 00:27:30,066 ‫ببین. نمیخوام تو هیچ ‫فکری بکنی 588 00:27:30,067 --> 00:27:32,123 ‫فقط نمیخوام مردنت رو ببینم 589 00:27:32,124 --> 00:27:34,026 ‫به خاطر اون یارو یا استرس 590 00:27:34,027 --> 00:27:36,309 ‫پس چقدر لازم داری؟ 591 00:27:36,310 --> 00:27:39,260 ‫از تو؟ نه حتی یک سنت 592 00:27:39,261 --> 00:27:40,732 ‫بن! احمق نشو 593 00:27:40,733 --> 00:27:43,291 ‫تو توی دردسر افتادی. من ‫میتونم کمکت کنم 594 00:27:43,292 --> 00:27:44,533 ‫میخوای کمکم کنی؟ 595 00:27:46,654 --> 00:27:48,978 ‫منتظر بمون تا خودم رو از این ‫خرابکاری دربیارم 596 00:27:48,979 --> 00:27:50,054 ‫بعد بذار دوباره پیشت برگردم 597 00:27:50,055 --> 00:27:52,511 ‫و ازت به خاطر کاری که کردم ‫عذرخواهی کنم 598 00:27:53,010 --> 00:27:56,797 ‫بعد اجازه بده تا دوباره ‫بهت پیشنهاد ازدواج بدم 599 00:27:57,736 --> 00:28:00,207 ‫این بار بعنوان مردی که ‫لایق تو باشه 600 00:28:01,317 --> 00:28:02,426 ‫واو 601 00:28:02,427 --> 00:28:05,073 ‫جدی میگم. من هنوز دیوونه توئم 602 00:28:05,074 --> 00:28:06,490 ‫این عالیه 603 00:28:06,491 --> 00:28:09,067 ‫اما اگه به اون آدم کشها ‫پولی که بدهکاری رو ندی 604 00:28:09,068 --> 00:28:10,985 ‫اونها تیکه تیکه ات میکنن 605 00:28:11,596 --> 00:28:13,153 ‫و اگه ما قراره که به هم برگردیم 606 00:28:13,154 --> 00:28:15,956 ‫من کل محموله رو میخوام 607 00:28:16,205 --> 00:28:18,110 ‫نه فقط قسمتی اش رو 608 00:28:18,746 --> 00:28:21,555 ‫نگران من نباش. من ‫میتونم از خودم مراقبت کنم 609 00:28:21,674 --> 00:28:22,866 ‫آره 610 00:28:23,205 --> 00:28:25,035 ‫به بدترین شکل داری ‫این کار رو انجام میدی 611 00:28:31,617 --> 00:28:34,278 ‫راه بهتری برای بیدار شدن ‫از چرت بعدازظهر هست که 612 00:28:34,279 --> 00:28:37,496 ‫بعدش بوی این پیراشکیهای ‫تازه پخته شده بهت بخوره 613 00:28:38,097 --> 00:28:42,223 ‫سوال خیلی بدیعیه ولی ‫جواب هنوز نه هست 614 00:28:44,060 --> 00:28:45,714 ‫من چند تا برات گذاشتم 615 00:28:45,911 --> 00:28:47,795 ‫اینها برای دختراست 616 00:28:47,806 --> 00:28:49,015 ‫دخترا؟ 617 00:28:49,174 --> 00:28:51,738 ‫آره. من یه خورده فکر کردم 618 00:28:51,739 --> 00:28:55,119 ‫و دیگه وقت آشتی کردنه 619 00:28:56,298 --> 00:28:59,710 ‫چه قلب خوبی داری عزیزم 620 00:28:59,804 --> 00:29:01,476 ‫اما هنوز مغز خوبی هم داری 621 00:29:01,477 --> 00:29:03,232 ‫و شاید بهتر باشه یه لحظه ‫روش تامل کنی 622 00:29:03,233 --> 00:29:05,028 ‫نه من خیلی درباره اش فکر کردم 623 00:29:05,029 --> 00:29:08,298 ‫و دیگه سرزنش کردن به خاطر ‫اتفاقات افتاده برای همه ما کافیه 624 00:29:08,299 --> 00:29:11,930 ‫تازه اگه درباره اش فکر کنی ‫اونها تو نجات دادن من هم کمک کردن 625 00:29:11,931 --> 00:29:12,741 ‫چطوری؟ 626 00:29:12,742 --> 00:29:14,083 ‫با تماس گرفتن با تو 627 00:29:14,109 --> 00:29:16,517 ‫خودت اون شب بیرون بار بهم گفتی 628 00:29:16,518 --> 00:29:19,575 ‫و اگه اونها این کار رو نکرده بودن, کی میدونست ‫چه اتفاقی برای من میافتاد 629 00:29:19,780 --> 00:29:22,902 ‫خوب فکر میکنم یکی میتونست ‫این بحث رو بکنه ولی... 630 00:29:22,903 --> 00:29:24,846 ‫ولی نداره. میخوام ازشون تشکر کنم 631 00:29:24,847 --> 00:29:26,701 ‫برای برگردوندن تو به زندگی ام 632 00:29:26,702 --> 00:29:29,117 ‫و درباره سفرمون بهشون بگم 633 00:29:29,200 --> 00:29:30,517 ‫و گذشته از اون 634 00:29:30,861 --> 00:29:33,339 ‫وقتشه یکی از ما اولین قدم رو ورداره 635 00:29:35,396 --> 00:29:36,658 ‫اونها قبلا قدم برداشتن 636 00:29:37,119 --> 00:29:38,372 ‫ببخشید؟ 637 00:29:39,208 --> 00:29:42,993 ‫روز قبل وقتی من بیرون داشتم سطح ‫شیبدار رو چک میکردم, اومدن 638 00:29:43,416 --> 00:29:45,230 ‫بهت نگفتم چون... 639 00:29:45,921 --> 00:29:47,989 ‫چون این یه ملاقات بی محبتی بود 640 00:29:48,968 --> 00:29:50,350 ‫چی داری میگی؟ 641 00:29:50,351 --> 00:29:51,691 ‫اولش فکر کردم اونها اومدن که 642 00:29:51,692 --> 00:29:54,343 ‫به خاطر کاری که با تو کردن ‫عذرخواهی کنن 643 00:29:54,372 --> 00:29:56,938 ‫اما بعد حرف و حدیثها شروع شد 644 00:29:56,962 --> 00:29:59,849 ‫که تو چجوری لایق این ‫اتفاقات بودی 645 00:29:59,850 --> 00:30:01,238 ‫و چطوری از خبر کردن من ‫پشیمون هستن 646 00:30:01,239 --> 00:30:04,070 ‫چون حالا من گیر تو افتادم 647 00:30:05,447 --> 00:30:07,095 ‫اونها این چیزا رو گفتن؟ 648 00:30:07,686 --> 00:30:09,291 ‫و بیشتر 649 00:30:09,493 --> 00:30:10,816 ‫و بدتر 650 00:30:16,238 --> 00:30:18,638 ‫قسم میخورم نمیخواستم بهت بگم 651 00:30:18,639 --> 00:30:20,918 ‫اما نمیتونستم بذارم خودت رو ‫تحقیر کنی 652 00:30:20,919 --> 00:30:25,367 ‫با مهربونی زیادی برای مردمی ‫اینطور بی لیاقت 653 00:30:28,494 --> 00:30:31,066 ‫نه خوشحالم این رو از من ‫پنهان نکردی 654 00:30:35,627 --> 00:30:38,386 ‫تو همیشه سعی میکنی از من ‫محافظت کنی. مگه نه؟ 655 00:30:43,135 --> 00:30:45,533 ‫لینت. خیلی خوشحالم اومدی 656 00:30:45,534 --> 00:30:47,519 ‫تو گفتی میخوای حرف بزنی ‫موضوع چیه؟ 657 00:30:47,520 --> 00:30:48,746 ‫بیا بشین 658 00:30:49,004 --> 00:30:50,887 ‫پاهات رو بذار بالا 659 00:30:51,795 --> 00:30:52,993 ‫یه شیرینی بخور 660 00:30:53,279 --> 00:30:54,436 ‫خوب 661 00:30:56,942 --> 00:30:58,080 ‫ما رو ببین 662 00:30:58,544 --> 00:31:00,746 ‫دوست هستیم 663 00:31:01,807 --> 00:31:03,506 ‫شیرینی میخوریم 664 00:31:06,124 --> 00:31:09,890 ‫میتونی تصور کنی ما از اینی که ‫الان هستیم هم نزدیکتر باشیم؟ 665 00:31:11,232 --> 00:31:14,465 ‫فکر میکنم ما الانش هم نزدیکیم 666 00:31:14,466 --> 00:31:15,641 ‫فقط دارم میگم 667 00:31:15,845 --> 00:31:19,024 ‫این عالی نبود اگه ما فامیل میشدیم؟ 668 00:31:19,066 --> 00:31:21,305 ‫خیلی خوب سوزان. اگه میخوای ‫تا فرودگاه برسونمت 669 00:31:21,306 --> 00:31:23,207 ‫نه. اون نه 670 00:31:23,988 --> 00:31:27,639 ‫فقط میخوام یه سری اخبار ‫دیوونه کننده رو بدم 671 00:31:28,552 --> 00:31:29,991 ‫درباره بچه هامون 672 00:31:31,153 --> 00:31:32,351 ‫نه 673 00:31:32,417 --> 00:31:34,722 ‫نه نه نه. اون نمیتونه ‫بچه داشته باشه 674 00:31:34,723 --> 00:31:36,909 ‫بیا عزیزم. توی این ‫نفس بکش 675 00:31:39,337 --> 00:31:41,522 ‫داره بهتر میشه 676 00:31:42,079 --> 00:31:44,171 ‫جولی میخواد سرپرستی اون ‫بچه رو واگذار کنه 677 00:31:44,172 --> 00:31:45,849 ‫نمیدونم مردم چرا این کار رو میکنن 678 00:31:45,850 --> 00:31:48,231 ‫راستش در یک حرکت معقولانه 679 00:31:48,232 --> 00:31:50,958 ‫پورتر میگه میخواد بچه رو ‫نگه داره 680 00:31:51,651 --> 00:31:52,366 ‫چی؟ 681 00:31:52,367 --> 00:31:54,839 ‫آره. میخواد خودش بزرگش کنه 682 00:31:54,840 --> 00:31:57,360 ‫اون نمیتونه یه بچه رو ‫بزرگ کنه 683 00:31:57,361 --> 00:31:58,632 ‫اون حتی نمیتونه از خودش ‫مراقبت کنه 684 00:31:58,633 --> 00:32:01,393 ‫همه چیزی که میخوره کلوچه های ‫منجمده...هنوز منجمد 685 00:32:01,394 --> 00:32:03,515 ‫باشه. تو فقط باید آروم باشی 686 00:32:03,516 --> 00:32:06,232 ‫نه چیزی که من لازم دارم یک ‫ماشین زمانه که به اونجا برگردم 687 00:32:06,233 --> 00:32:08,094 ‫تا بتونم چندتا کشیده آبدار ‫نثار اون احمق کنم 688 00:32:08,095 --> 00:32:10,138 ‫راستش, اون قسمت کشیده زدنش رو ‫همین الان میخوام اجرا کنم 689 00:32:10,139 --> 00:32:13,247 ‫نه نه نه. تو نمیتونی از ‫پورتر عصبانی باشی 690 00:32:13,248 --> 00:32:14,387 ‫یعنی باید اونجوری که اون ‫از بچه میگفت رو 691 00:32:14,388 --> 00:32:17,343 ‫میشنیدی. خیلی هیجانزده بود 692 00:32:17,344 --> 00:32:20,021 ‫آره و هیجانش تا ‫یک هفته دووم میاره 693 00:32:20,022 --> 00:32:22,740 ‫درست مثل وقتی که یه طوله سگ ‫بهش دادیم وقتی کلاس پنجم بود 694 00:32:22,741 --> 00:32:24,590 ‫میدونی چی به سر طوله سگ اومد؟ ‫نه 695 00:32:24,591 --> 00:32:27,928 ‫هیچ کی نمیدونه. و جولی ‫چی فکر میکرده؟ 696 00:32:27,929 --> 00:32:28,455 ‫جولی؟ 697 00:32:28,490 --> 00:32:31,015 ‫باید یه حسی داشته باشه ‫ناسلامتی داره پی اچ دی میگیره 698 00:32:31,017 --> 00:32:33,255 ‫بچه من هنوز ویفر میخوره ‫(هنوز بچه ست) 699 00:32:33,256 --> 00:32:35,192 ‫دقیقا نکته اش همین جاست 700 00:32:35,193 --> 00:32:36,227 ‫پسر تو و 701 00:32:36,228 --> 00:32:39,956 ‫دختر من...اونها با هم این نوزاد ‫کوچولوی شیرین رو ساختن 702 00:32:39,957 --> 00:32:41,637 ‫و ما میتونیم تو بزرگ کردنش ‫کمک کنیم 703 00:32:41,638 --> 00:32:47,131 ‫من یه بچه کوچولوی شیرین ‫قبلا داشتم 704 00:32:47,132 --> 00:32:49,256 ‫که فقط چند ماهه که از مراقبت ‫روزانه دراومده 705 00:32:49,257 --> 00:32:52,341 ‫من به جایی که شروع کردم ‫برنمیگردم 706 00:32:52,478 --> 00:32:53,606 ‫میفهمم 707 00:32:53,607 --> 00:32:58,049 ‫تو میترسی اسباب زحمتت بشه 708 00:32:58,050 --> 00:33:01,149 ‫پس میخوای بچه رو بدی به ‫غریبه ها 709 00:33:02,137 --> 00:33:03,416 ‫نه 710 00:33:04,745 --> 00:33:06,018 ‫من میخوام اون بچه رو بدم به 711 00:33:06,019 --> 00:33:07,771 ‫مردمی که آماده پدر مادر شدن اند 712 00:33:07,772 --> 00:33:09,621 ‫این هم برای پورتر بهتره ‫هم برای جولی 713 00:33:09,622 --> 00:33:12,106 ‫و مطمئنا بیشتر از همه ‫برای اون بچه 714 00:33:28,383 --> 00:33:29,996 ‫هی ‫بین چی کار دارم میکنم 715 00:33:29,997 --> 00:33:32,442 ‫به من توجه کن. بگو من عالی ام ‫چی کار میکنی؟ 716 00:33:32,443 --> 00:33:34,978 ‫من تشنه ام. یه لیوان آب ‫میخوام الان 717 00:33:34,979 --> 00:33:36,335 ‫آب آب آب 718 00:33:36,336 --> 00:33:38,503 ‫اوه تو یه بچه ای. فهمیدم 719 00:33:38,504 --> 00:33:41,551 ‫نه پورتر. تو نمیفهمی 720 00:33:41,552 --> 00:33:44,935 ‫وقتی این بچه بیاد, احتیاج به ‫غذا و لباس داره 721 00:33:44,936 --> 00:33:46,021 ‫و یه خونه که توش زندگی کنه 722 00:33:46,022 --> 00:33:48,981 ‫چون بچه ها همینجوری خودخواه اند 723 00:33:48,982 --> 00:33:50,240 ‫فکر کنم میتونم از پسش بربیام 724 00:33:50,241 --> 00:33:51,708 ‫جدی میگی؟ 725 00:33:51,709 --> 00:33:53,460 ‫تو هرگز قادر نیستی ‫از پس هیچ چی بربیای 726 00:33:53,461 --> 00:33:55,473 ‫شاید اگر جولی میخواست یه ‫بازی ویدئویی یا سایت سکسی جدید 727 00:33:55,474 --> 00:33:56,862 ‫متولد کنه برمیومدی 728 00:33:56,863 --> 00:33:59,749 ‫اما امکان نداره تو واسه ‫همچین چیزی آماده باشی 729 00:33:59,750 --> 00:34:01,694 ‫میتونم الان من حرف بزنم؟ ‫آره. ادامه بده. فقط اگر اتفاقی من 730 00:34:01,695 --> 00:34:04,225 ‫چشمهام رو گرد کردم و نعره ‫زدم بدون که از کوره در رفتم 731 00:34:04,226 --> 00:34:05,971 ‫همه چیزهایی که میگی درست اند 732 00:34:06,686 --> 00:34:08,542 ‫من برای این آماده نیستم 733 00:34:08,616 --> 00:34:10,440 ‫من تو حسابم فقط ۱۷ دلار دارم 734 00:34:10,441 --> 00:34:12,901 ‫و هیچ چیزی برای رزومه ‫پر کردن (کار پیدا کردن) ندارم 735 00:34:13,162 --> 00:34:14,799 ‫بله تا چند روز پیش این مسائل ‫من رو آزار نمیداد 736 00:34:14,800 --> 00:34:16,457 ‫ولی الان این تمام چیزیه ‫که بهش فکر میکنم 737 00:34:16,458 --> 00:34:18,255 ‫خوب تو باید بیشتر فکر کنی 738 00:34:18,256 --> 00:34:20,982 ‫میکنم. کار پیدا میکنم ‫کلاس درسی میرم 739 00:34:20,983 --> 00:34:22,808 ‫هر کاری لازم باشه رو ‫انجام میدم 740 00:34:24,842 --> 00:34:26,098 ‫خیلی خوب 741 00:34:26,099 --> 00:34:28,059 ‫خیلی خوب این عالیه ولی... 742 00:34:32,486 --> 00:34:34,488 ‫وقتی تو پدر میشی 743 00:34:34,817 --> 00:34:37,863 ‫چیزهای خیلی زیادی رو باید ‫تسلیم کنی 744 00:34:37,864 --> 00:34:40,725 ‫همه زندگی ات فقط... 745 00:34:43,030 --> 00:34:45,753 ‫برای همیشه تغییر میکنه 746 00:34:46,607 --> 00:34:47,956 ‫قبلا تغییر کرده 747 00:34:49,044 --> 00:34:50,731 ‫اون هنوز متولد نشده و من ‫نمیتونم باور کنم 748 00:34:50,732 --> 00:34:54,252 ‫چقدر می میرم که ببینمش 749 00:34:55,352 --> 00:34:56,576 ‫مامان 750 00:34:57,518 --> 00:34:58,941 ‫من عاشقشم 751 00:34:59,202 --> 00:35:01,633 ‫واقعا خیلی عاشقشم 752 00:35:12,815 --> 00:35:15,182 ‫امیدوارم حالا خوشحال بشی ‫پورتر وکیل گرفته 753 00:35:15,246 --> 00:35:16,392 ‫اون میخواد بچه رو بزرگ کنه 754 00:35:16,393 --> 00:35:18,763 ‫هی! این یعنی اینقدر چیز بدیه؟ 755 00:35:18,922 --> 00:35:22,364 ‫یعنی اون تنهایی نمیخواد این کار رو ‫بکنه. من کمکش میکنم 756 00:35:22,365 --> 00:35:23,915 ‫فکر میکنی این قضیه رو ‫بهتر میکنه؟ 757 00:35:23,916 --> 00:35:26,995 ‫حالا وقتی که من بیام خونه ‫باید اون رو ببینم 758 00:35:27,096 --> 00:35:29,976 ‫میدونی این چقدر میتونه دردناک باشه؟ 759 00:35:31,286 --> 00:35:32,576 ‫من فقط... 760 00:35:33,162 --> 00:35:35,804 ‫میخوام این رو فراموش کنم ‫که هرگز اتفاق نیافتاده 761 00:35:36,672 --> 00:35:38,900 ‫جولی این دخترته 762 00:35:39,385 --> 00:35:41,364 ‫تو هرگز نمیتونی فراموشش کنی 763 00:35:42,807 --> 00:35:44,057 ‫تو که این رو نمیدونی 764 00:35:44,058 --> 00:35:45,488 ‫چرا میدونم 765 00:35:46,202 --> 00:35:48,737 ‫چون من یه دختر دارم 766 00:35:49,554 --> 00:35:53,062 ‫تو نمیتونی این رو درک کنی تا ‫خودت هم یکی داشته باشی 767 00:35:53,063 --> 00:35:56,761 ‫اما هر روزی که تو با من نیستی 768 00:35:56,762 --> 00:35:58,616 ‫من درباره ات فکر میکنم 769 00:35:59,995 --> 00:36:02,474 ‫نگرانم که داری چی کار میکنی 770 00:36:02,554 --> 00:36:04,648 ‫نگران امنیتتم 771 00:36:06,009 --> 00:36:08,784 ‫و به این امیدم که ‫خوشحال باشی 772 00:36:12,043 --> 00:36:13,177 ‫نه 773 00:36:14,300 --> 00:36:16,912 ‫این تصمیم من بود که گرفتم 774 00:36:17,309 --> 00:36:19,028 ‫و تو به باد دادی اش 775 00:36:21,058 --> 00:36:22,976 ‫برای این نمیتونم ببخشمت 776 00:36:31,218 --> 00:36:34,548 ‫اوه تو اینجایی. نمیتونم ‫سیلیا رو ببرم حموم 777 00:36:34,549 --> 00:36:36,446 ‫تو هنوز اون نارنجک قلابی ات رو داری؟ 778 00:36:40,032 --> 00:36:41,333 ‫حالت خوبه؟ 779 00:36:42,488 --> 00:36:46,878 ‫فقط فکر نمیکردم اینجوری ‫تموم بشه 780 00:36:46,879 --> 00:36:48,966 ‫بعد از این همه سال 781 00:36:48,967 --> 00:36:51,786 ‫فکر کردم بالاخره اون رو پیدا کردم 782 00:36:53,146 --> 00:36:55,120 ‫این فقط یه دوره سخته 783 00:36:55,121 --> 00:36:57,296 ‫شما دو تا از این بیرون میاید ‫قوی تر از همیشه 784 00:36:57,297 --> 00:36:59,245 ‫این رو نمیدونم 785 00:36:59,246 --> 00:37:01,917 ‫تو سن من, عاشق شدن 786 00:37:01,918 --> 00:37:06,552 ‫مثل اون درامهایی که شما ‫جوونها دارید نیست 787 00:37:06,726 --> 00:37:10,528 ‫این درباره پیدا کردن کسیه که ‫پیشت باشه 788 00:37:11,183 --> 00:37:14,058 ‫در پایان دستهات رو تو دستش بگیره 789 00:37:14,953 --> 00:37:16,198 ‫من فکر کردم... 790 00:37:16,482 --> 00:37:20,141 ‫کارن اون آدمه برای من 791 00:37:20,335 --> 00:37:23,435 ‫اما فکر کنم اشتباه میکردم 792 00:37:36,286 --> 00:37:39,865 ‫ما ام-آر-آی تو رو گرفتیم 793 00:37:40,346 --> 00:37:45,142 ‫و متاسفم که نتایج اونجور که امید ‫داشتیم نیست 794 00:37:45,143 --> 00:37:46,797 ‫سرطان برگشته 795 00:37:46,798 --> 00:37:49,775 ‫به مغز متاستاز داده ‫(گسترش پیدا کرده) 796 00:37:53,388 --> 00:37:56,458 ‫پس داروها دیگه اثر نمیکنن. ها؟ 797 00:37:56,459 --> 00:37:57,908 ‫متاسفانه بله 798 00:37:58,465 --> 00:37:59,619 ‫ولی ما برات یک دوره مهاجمانه 799 00:37:59,620 --> 00:38:02,945 ‫از رادیوتراپی رو بلافاصله ‫شروع میکنیم 800 00:38:02,946 --> 00:38:05,862 ‫و درمانهای جدیدی هست که ‫میتونیم امتحان کنیم 801 00:38:06,730 --> 00:38:08,960 ‫مرسی که مستقیما به من گفتی 802 00:38:10,738 --> 00:38:12,013 ‫کارن 803 00:38:13,808 --> 00:38:15,935 ‫ما قبلا هم این رو داشتیم 804 00:38:16,340 --> 00:38:18,140 ‫و تو یه جنگجو هستی 805 00:38:18,141 --> 00:38:20,160 ‫اما این سخت خواهد بود 806 00:38:20,198 --> 00:38:23,691 ‫تو به حمایت خیلی زیادی ‫از طرف روی نیاز خواهی داشت 807 00:38:25,147 --> 00:38:28,048 ‫راستش, روی بیرون از ‫تصویره 808 00:38:28,693 --> 00:38:30,324 ‫من و اون از هم جدا افتادیم 809 00:38:30,383 --> 00:38:32,277 ‫متاسفم این رو میشنوم 810 00:38:32,886 --> 00:38:34,130 ‫من نیستم 811 00:38:34,704 --> 00:38:37,773 ‫اون مجبور بود بیماری و ‫مرگ همسر اولش رو ببینه 812 00:38:37,976 --> 00:38:39,597 ‫نباید دوباره همون چیزها ‫رو بگذرونه 813 00:38:42,001 --> 00:38:43,268 ‫قبول کن 814 00:38:47,121 --> 00:38:48,657 ‫این بهتره 815 00:39:03,081 --> 00:39:03,808 ‫اگه اشکالی نداره 816 00:39:03,809 --> 00:39:06,154 ‫من میخوام کل صورتحساب رو ‫امروز پرداخت کنم 817 00:39:06,155 --> 00:39:08,110 ‫و این حساب رو ببندم 818 00:39:10,210 --> 00:39:12,822 ‫و من فرض میکنم تو ‫هم موافقی که این توافق نامه 819 00:39:12,823 --> 00:39:15,414 ‫فقط بین من و خودت بمونه 820 00:39:15,415 --> 00:39:16,636 ‫بله حتما 821 00:39:17,610 --> 00:39:19,701 ‫خونه دوست داشتنی ای داری 822 00:39:19,863 --> 00:39:22,109 ‫میتونم این رو مثل چیزهای ‫بهتر بگم 823 00:39:22,820 --> 00:39:25,038 ‫تو با اون بازیکن یانکی ازدواج ‫کرده بودی. نه؟ 824 00:39:26,309 --> 00:39:27,935 ‫شنیدم بهت خیانت کرد 825 00:39:27,936 --> 00:39:31,266 ‫مرد, حتما خیلی اذیت شدی ‫تو اون طلاق 826 00:39:36,673 --> 00:39:38,304 ‫این همیشه من رو متعجب میکنه که ‫چه قدرتی 827 00:39:38,305 --> 00:39:40,036 ‫تو این یه تیکه کاغذ هست 828 00:39:40,037 --> 00:39:43,389 ‫یعنی با این, همه مشکلاتت ‫ناپدید میشه 829 00:39:43,621 --> 00:39:45,015 ‫بدون این 830 00:39:45,539 --> 00:39:47,051 ‫دوست استرالیایی ات 831 00:39:49,334 --> 00:39:50,780 ‫به یکی از آدمهای من ‫التماس میکنه که 832 00:39:50,781 --> 00:39:52,765 ‫به زانوش شلیک نکنه 833 00:39:54,844 --> 00:39:57,749 ‫تو به پولت رسیدی 834 00:39:58,489 --> 00:39:59,809 ‫کارمون تموم شده؟ 835 00:39:59,837 --> 00:40:01,270 ‫قطعا. تموم شده 836 00:40:01,271 --> 00:40:02,760 ‫معمولا من چک قبول نمیکنم 837 00:40:02,761 --> 00:40:05,965 ‫اما شما بنظر خانم متشخصی میاید 838 00:40:07,020 --> 00:40:08,747 ‫و میدونم کجا زندگی میکنی 839 00:40:16,823 --> 00:40:18,308 ‫این رو یادم میاد 840 00:40:19,601 --> 00:40:21,536 ‫این رو برات توی میلان خریدم 841 00:40:21,995 --> 00:40:23,287 ‫ترمه 842 00:40:24,313 --> 00:40:26,082 ‫این یکی از سوگلی هامه 843 00:40:26,975 --> 00:40:29,615 ‫خیلی سنگینه برای جایی که میریم 844 00:40:30,374 --> 00:40:34,255 ‫میخوای چیزهای راحتتر و معمولی تر ‫برداری, بیری؟ 845 00:40:36,380 --> 00:40:37,577 ‫همه چی روبراهه؟ 846 00:40:37,578 --> 00:40:40,527 ‫اره. فقط فکر نمیکنم 847 00:40:40,528 --> 00:40:43,352 ‫هیچ وقت تو رو اینقدر ‫مطمئن ندیدم 848 00:40:44,790 --> 00:40:47,687 ‫خوب من همون آدم ‫دو سال پیش نیستم 849 00:40:48,160 --> 00:40:49,965 ‫خیلی چیزها رو گذروندم 850 00:40:50,022 --> 00:40:51,901 ‫کاملا زندگی ام رو تغییر دادم 851 00:40:52,095 --> 00:40:53,588 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 852 00:40:53,609 --> 00:40:57,192 ‫خوب این وقتی شروع شد که ‫دوباره رانندگی کردن رو یاد گرفتم 853 00:40:57,432 --> 00:40:58,543 ‫واقعا؟ 854 00:40:59,119 --> 00:41:00,148 ‫میدونم بنظر عجیب میاد 855 00:41:00,149 --> 00:41:05,508 ‫ولی برای من, تو شرایط من ‫این آزادی همه چیز رو عوض کرد 856 00:41:10,579 --> 00:41:11,302 ‫رانندگی یه راهی بود برای من 857 00:41:11,303 --> 00:41:13,790 ‫تا بتونم با زندگی ام جلو برم 858 00:41:14,588 --> 00:41:16,510 ‫تا بتونم گذشته رو پشت سر بذارم 859 00:41:20,425 --> 00:41:24,393 ‫در جاده بودن به من ‫یه دیدگاه جدید داد 860 00:41:28,460 --> 00:41:30,096 ‫شروع کردم به دیدن چیزهای خوب 861 00:41:30,097 --> 00:41:32,557 ‫حتی تو بدترین شرایط 862 00:41:36,675 --> 00:41:38,540 ‫یاد گرفتم که آرومتر باشم 863 00:41:38,730 --> 00:41:40,279 ‫صبورتر 864 00:41:42,427 --> 00:41:45,649 ‫حتی شروع کردم به بیشتر ‫وقت گذروندن تو طبیعت 865 00:41:50,107 --> 00:41:53,151 ‫و شروع کردم به برقراری ارتباط با ‫دوستان قدیمی 866 00:41:59,475 --> 00:42:00,907 ‫این وقت گرفت 867 00:42:01,515 --> 00:42:04,681 ‫اما کم کم, کم کم من ‫یه آدم جدید شدم 868 00:42:05,519 --> 00:42:07,792 ‫چه داستان امیدبخشی 869 00:42:09,254 --> 00:42:10,282 ‫شاید وقتی که توی مین بودیم 870 00:42:10,283 --> 00:42:14,503 ‫تو بتونی کمکم کنی این پروسه ‫تغییر زندگی ام رو شروع کنم 871 00:42:14,504 --> 00:42:16,253 ‫اوه بیری نمیبینی؟ 872 00:42:16,829 --> 00:42:19,678 ‫این پروسه از قبل برای تو ‫شروع شده 873 00:42:21,538 --> 00:42:23,489 ‫فکر کنم شده 874 00:42:24,241 --> 00:42:25,745 ‫قبول کن عزیزم 875 00:42:25,968 --> 00:42:28,859 ‫باورت نمیشه کجا میخواد تموم بشه