1 00:00:00,170 --> 00:00:02,377 ‫آنچه گذشت 2 00:00:02,378 --> 00:00:04,086 ‫سوزان کشف کرد که پورتر 3 00:00:04,087 --> 00:00:06,034 ‫پدر بچه جولیه 4 00:00:06,035 --> 00:00:08,006 ‫نه پدرش, پدریه که به فرزندی ‫قبولش کنه 5 00:00:08,007 --> 00:00:09,298 ‫که از مصاحبه های زیاد ‫و بررسی سوءپیشینه 6 00:00:09,299 --> 00:00:11,264 ‫سربلند دراومده باشه ‫هردوتون تمومش کنید 7 00:00:11,619 --> 00:00:12,815 ‫من میخوام نگه دارمش 8 00:00:12,915 --> 00:00:14,483 ‫بعد لینت فهمید 9 00:00:14,484 --> 00:00:17,216 ‫نه نه نه. اون نمیتونه یه ‫بچه داشته باشه 10 00:00:17,861 --> 00:00:19,550 ‫گبی یک مهمون رو پذیرفت 11 00:00:19,551 --> 00:00:21,313 ‫کارن من رو بیرون انداخت 12 00:00:21,314 --> 00:00:23,489 ‫و کارن خبرهای بدی داشت 13 00:00:23,490 --> 00:00:25,167 ‫سرطان برگشته 14 00:00:25,794 --> 00:00:27,818 ‫مشکلات پولی بن خساراتی رو دربرداشت 15 00:00:27,819 --> 00:00:29,130 ‫بیا ببریمت بیمارستان 16 00:00:29,131 --> 00:00:30,800 ‫و رینی تمومش کرد 17 00:00:30,801 --> 00:00:32,645 ‫معمولا من چک قبول نمیکنم 18 00:00:32,646 --> 00:00:33,942 ‫اما میدونم تو کجا زندگی میکنی 19 00:00:33,943 --> 00:00:35,408 ‫اورسون برگشت 20 00:00:35,409 --> 00:00:38,442 ‫نظرت درباره یه تغییر ‫چشم انداز به مین چیه؟ 21 00:00:38,605 --> 00:00:39,869 ‫با یک نقشه 22 00:00:39,870 --> 00:00:42,682 ‫باورت نمیشه قراره به کجا ‫ختم بشه 23 00:00:48,587 --> 00:00:51,030 ‫وقتی مسئله بزرگ کردن بچه هاش شد 24 00:00:51,031 --> 00:00:55,186 ‫لینت اسکاوو عادت داشت ‫کارها رو بدون کمک انجام بده 25 00:00:56,391 --> 00:00:59,555 ‫شوهرش معمولا به سفرهای ‫کاری میرفت 26 00:01:02,103 --> 00:01:04,999 ‫یا به قرارهای مهم میرفت 27 00:01:07,643 --> 00:01:10,806 ‫یا یواشکی به مسابقه گلف میرفت 28 00:01:14,682 --> 00:01:15,925 ‫اما فقط چون لینت 29 00:01:15,926 --> 00:01:18,657 ‫عادت داشت همه کار رو ‫خودش انجام بده 30 00:01:19,830 --> 00:01:20,947 ‫هنوز تموم نشده؟ 31 00:01:21,527 --> 00:01:23,731 ‫معنی اش این نبود که ‫از این کار خوشش میومد 32 00:01:25,015 --> 00:01:25,834 ‫چرا تموم شد 33 00:01:25,835 --> 00:01:27,702 ‫ممنون از کمکت 34 00:01:28,106 --> 00:01:31,398 ‫خوب میخوام از هر دوتون تشکر کنم ‫که به من پیوستید 35 00:01:31,399 --> 00:01:34,534 ‫میدونم که شما از تصمیم من ‫مبنی بر "پدر تنها" بودن نگرانید 36 00:01:34,535 --> 00:01:38,354 ‫نه, نگران نه. بیشتر شبیه ‫دیوونه و وحشتزده هستیم 37 00:01:38,374 --> 00:01:41,541 ‫من اینجام که بهتون بگم ‫از امروز به بعد 38 00:01:41,542 --> 00:01:43,218 ‫همه چیز رو تحت کنترل گرفتم 39 00:01:43,557 --> 00:01:44,739 ‫یه شغل پیدا کردم 40 00:01:45,601 --> 00:01:47,978 ‫فقط کار کردن در یه رستورانه ‫ولی دستمزدش بد نیست 41 00:01:47,979 --> 00:01:50,201 ‫و بیمه درمان برای من و بچه داره 42 00:01:50,202 --> 00:01:51,969 ‫خوب این یه خبر فوق العاده ست 43 00:01:51,970 --> 00:01:54,942 ‫لینت! نمیخوای به پسرمون بگی ‫این یه خبر فوق العاده ست؟ 44 00:01:55,027 --> 00:01:56,389 ‫من منتظر "اما" یی که میخواد ‫بگه هستم 45 00:01:56,390 --> 00:01:58,579 ‫حتما نباید یه"اما" هم باشه 46 00:01:58,885 --> 00:02:00,790 ‫این پورتره. همیشه براش ‫یه "اما" هست 47 00:02:00,791 --> 00:02:04,422 ‫اما...اونها دقیقا خدمات ‫نگهداری از بچه ندارن 48 00:02:04,423 --> 00:02:05,989 ‫تو یه رستوران!؟ خیلی عجیبه 49 00:02:05,990 --> 00:02:07,602 ‫اونها معمولا یه فضای ‫کامل برای بازی بچه ها دارن 50 00:02:07,603 --> 00:02:09,829 ‫بین جای چاقوها و ‫ماهی تابه های بزرگشون!!! 51 00:02:09,830 --> 00:02:11,875 ‫پس من یه خورده کمک برای ‫نگهداری از بچه میخوام 52 00:02:12,391 --> 00:02:13,810 ‫چقدر کمک؟ 53 00:02:14,055 --> 00:02:16,658 ‫نمیدونم. هشت ساعت 54 00:02:16,710 --> 00:02:19,011 ‫یک روز, هر روز تا وقتی... 55 00:02:20,310 --> 00:02:21,558 ‫هجده سالش بشه؟ 56 00:02:21,559 --> 00:02:22,550 ‫نه 57 00:02:22,551 --> 00:02:25,798 ‫اون ممکنه فوق باهوش باشه و ‫تو ۱۵ سالگی بره کالج 58 00:02:25,799 --> 00:02:28,674 ‫عزیزم. اون قرار نیست فوق ‫باهوش باشه 59 00:02:28,675 --> 00:02:29,729 ‫لینت 60 00:02:29,730 --> 00:02:33,201 ‫پورتر متاسفم. نمیخوام مدام ‫بهت بگم... 61 00:02:33,202 --> 00:02:35,718 ‫بزرگ کردن این بچه چه ایده بدیه 62 00:02:35,719 --> 00:02:38,242 ‫تو بزرگ شدی و تصمیم ‫خودت رو گرفتی 63 00:02:38,422 --> 00:02:40,979 ‫و حتی دارم شروع میکنم باهاش ‫کنار بیام 64 00:02:41,062 --> 00:02:42,067 ‫اما؟ 65 00:02:42,103 --> 00:02:44,846 ‫اما نمیتونم اون رو برات بزرگ کنم 66 00:02:44,847 --> 00:02:48,138 ‫ما بسختی از این یکیش هم ‫میتونیم نگهداری کنیم 67 00:02:48,686 --> 00:02:51,232 ‫وایسا. اون کجا رفت؟ 68 00:02:51,233 --> 00:02:52,061 ‫من فکر کردم تو مراقبشی 69 00:02:52,062 --> 00:02:54,218 ‫خوب این خونه توئه 70 00:02:54,782 --> 00:02:57,274 ‫متاسفم. تو باید به فکر ‫مقدمات دیگه ای باشی 71 00:02:57,275 --> 00:02:58,394 ‫پیداش کردم 72 00:02:58,395 --> 00:03:00,855 ‫واو. نمیدونم چی فکر میکردم 73 00:03:01,034 --> 00:03:03,054 ‫انتظار داشتن از شما که ‫از بچه من مراقبت کنید 74 00:03:03,055 --> 00:03:04,986 ‫یعنی شما فقط مادربزرگید 75 00:03:09,263 --> 00:03:12,525 ‫من خوشحالم که مادربزرگش باشم 76 00:03:12,526 --> 00:03:15,349 ‫اتاقش رو پر از اسباب بازی های ‫حیوانات میکنم 77 00:03:15,350 --> 00:03:17,361 ‫پشت سر تو بهش بستنی میدم 78 00:03:17,362 --> 00:03:19,282 ‫لوسش میکنم جوری که ‫هیچ کس نکنه 79 00:03:19,283 --> 00:03:22,142 ‫اما وقتی سنگین میشه برای بغل کردن ‫دیگه کاری ندارم 80 00:03:23,027 --> 00:03:24,831 ‫یا خیلی کوتاه باهاش هستم 81 00:03:25,571 --> 00:03:27,790 ‫خیلی خوب. میفهمم که به ‫کجا دارید میرسید 82 00:03:28,595 --> 00:03:29,994 ‫فکر کنم باید یه غریبه رو پیدا کنم 83 00:03:29,995 --> 00:03:32,199 ‫تا از لینت کوچولو مراقبت کنه 84 00:03:34,315 --> 00:03:35,656 ‫لینت؟ 85 00:03:36,074 --> 00:03:39,159 ‫تو میخواستی اسم من رو ‫روی دخترت بذاری؟ 86 00:03:39,470 --> 00:03:42,426 ‫این بطور باورنکردنی ای موثره 87 00:03:42,463 --> 00:03:44,155 ‫این چیزی رو عوض نمیکنه 88 00:03:44,734 --> 00:03:49,762 ‫بله لینت اسکاوو بچه هاش رو ‫بدون کمک بزرگ کرده بود 89 00:03:50,374 --> 00:03:52,026 ‫بیا بگیر. تمرین کن 90 00:03:52,027 --> 00:03:56,406 ‫و اون معین کرد که پورتر هم ‫همون کار رو بکنه 91 00:03:58,000 --> 00:04:04,074 ‫zhaanr.ir ‫ژانر سینمایی 92 00:04:09,054 --> 00:04:12,139 ‫اورسون هاچ یه نقشه داشت 93 00:04:14,392 --> 00:04:18,610 ‫اون میخواست قلب یک زن رو ‫اصلاح کنه 94 00:04:20,215 --> 00:04:23,426 ‫که هیچ وقت به گمشدگی ‫فائق نیومده بود 95 00:04:25,386 --> 00:04:30,354 ‫اون اونقدر اون زن رو دوست داشت که ‫اراده کرده بود که صبور باشه 96 00:04:32,807 --> 00:04:36,451 ‫و هر جزییاتی رو مورد توجه ‫قرار داده بود 97 00:04:36,949 --> 00:04:40,432 ‫تا اینکه بالاخره لحظه موعود ‫فرا رسید 98 00:04:41,188 --> 00:04:44,015 ‫وقتی که یک قدمیه ‫رسیدن به اون زن بود 99 00:04:44,016 --> 00:04:45,309 ‫خیلی خوب بازش کن 100 00:04:46,593 --> 00:04:47,591 ‫این چیه؟ 101 00:04:47,592 --> 00:04:48,865 ‫این یه کتاب کوچیک از ‫علائقه 102 00:04:48,866 --> 00:04:51,134 ‫من برای تو جمع کردمش 103 00:04:51,485 --> 00:04:54,633 ‫میخواستم چند تا از عکسهای ‫کلبه ام توی مین رو نشونت بدم 104 00:04:55,149 --> 00:04:57,860 ‫درست لب ساحله. ببین. میبینی؟ ‫این فانوس دریاییه 105 00:04:57,861 --> 00:05:00,659 ‫اوه! این عکسها نفس آدم رو ‫بند میاره 106 00:05:00,806 --> 00:05:02,514 ‫حتی بنفسه زیباتر هم هست 107 00:05:02,790 --> 00:05:05,106 ‫وقتی آژیر مه گرفتگی رو میشنوی ‫و تو... 108 00:05:05,398 --> 00:05:07,426 ‫و توی هوای تازه دریا نفس میکشی 109 00:05:07,427 --> 00:05:10,558 ‫اوه من قبلا این رو حس کردم 110 00:05:10,947 --> 00:05:13,110 ‫اوه اورسون! نمیتونم بهت بگم ‫چقدر این من رو خوشحال میکنه 111 00:05:13,111 --> 00:05:15,015 ‫این دقیقا همون چیزیه که ‫من الان بهش نیاز دارم 112 00:05:15,016 --> 00:05:16,679 ‫قطعا. تو مستحق ‫یه استراحت هستی 113 00:05:16,680 --> 00:05:19,813 ‫بعد از همه اون چیزهای وحشتناکی که ‫اخیرا گذروندی 114 00:05:19,856 --> 00:05:22,024 ‫آره, قتل, تحقیقات جنایی 115 00:05:22,025 --> 00:05:24,694 ‫همه اون نامه های سرد کننده ای که ‫گرفتی 116 00:05:26,201 --> 00:05:27,318 ‫نامه ها؟ 117 00:05:27,913 --> 00:05:29,575 ‫بله. نامه ای که بعد از قتل ‫دریافت کردی 118 00:05:29,576 --> 00:05:31,860 ‫و اون یکی که بعد از مرگ ‫چاک ونس گرفتی 119 00:05:33,625 --> 00:05:36,501 ‫من هیچ وقت درباره ‫نامه دوم به تو نگفتم 120 00:05:39,448 --> 00:05:42,473 ‫درسته. از لینت شنیدم 121 00:05:42,474 --> 00:05:44,504 ‫تو با لینت درباره نامه ها ‫صحبت کردی؟ 122 00:05:44,505 --> 00:05:45,979 ‫بله. روز قبل 123 00:05:46,203 --> 00:05:48,277 ‫وقتی با دخترا اومد اینجا 124 00:05:48,920 --> 00:05:51,084 ‫شخصا فکر کردم این خیلی ‫بی احتیاطی اون بود 125 00:05:51,085 --> 00:05:53,049 ‫اما خوب... 126 00:05:53,581 --> 00:05:56,602 ‫این هم یه مثال دیگه که ‫چقدر اونها غیرقابل اعتماداند 127 00:06:00,152 --> 00:06:02,213 ‫اوه بذار این یکی رو نشونت بدم 128 00:06:02,344 --> 00:06:03,588 ‫این مورد علاقه منه 129 00:06:04,697 --> 00:06:06,840 ‫این تیکه کثیفی, مورد علاقه توئه؟ 130 00:06:06,841 --> 00:06:10,401 ‫خاک قابل زراعت تازه ‫در بستر افزایش یافته 131 00:06:10,402 --> 00:06:11,998 ‫با یک چشم انداز به اقیانوس 132 00:06:12,129 --> 00:06:14,160 ‫یه مکان عالی برای تو ‫برای پرورش یک باغ 133 00:06:14,161 --> 00:06:17,836 ‫اوه اورسون! یادم نمیاد آخرین ‫بار کی اینقدر هیجانزده شدم 134 00:06:19,953 --> 00:06:22,844 ‫تو واقعا به همه چیز فکر ‫کردی. مگه نه؟ 135 00:06:24,071 --> 00:06:25,490 ‫بیا امیدوار باشیم عزیزم 136 00:06:28,232 --> 00:06:30,244 ‫و رادار دوپلر ما(تعین کننده اشیاء ثابت و متحرک)ردیابی ‫خواهد کرد 137 00:06:30,245 --> 00:06:31,733 ‫این رگبارهای پراکنده رو 138 00:06:31,734 --> 00:06:33,985 ‫که از پینسیلوانیای شرقی ‫حرکت میکنه 139 00:06:33,986 --> 00:06:36,646 ‫دقیقا بسمت پینسیلوانیای غربی 140 00:06:36,647 --> 00:06:37,618 ‫حالا وقتی ما میریم به... 141 00:06:38,499 --> 00:06:40,815 ‫صداش تا مغازه میومد 142 00:06:41,139 --> 00:06:43,905 ‫اوه نه. تولد یکی از دختراته؟ 143 00:06:43,906 --> 00:06:46,033 ‫فقط میتونم کیکش رو تصور کنم 144 00:06:46,034 --> 00:06:49,893 ‫نه این مال کارلوسه ‫پنج شنبه میاد خونه 145 00:06:49,894 --> 00:06:53,828 ‫تو یک بطری شامپاین برای کسی که ‫از بازپروری میاد گرفتی!؟ 146 00:06:53,829 --> 00:06:55,838 ‫انها فقط از همه مخدرها کناره میگیرن؟ 147 00:06:55,839 --> 00:06:57,169 ‫نه این مال منه 148 00:06:57,170 --> 00:07:00,013 ‫این قضایای بازپروری خیلی ‫استرس زا شده 149 00:07:00,256 --> 00:07:03,352 ‫پس این برگشت به خونه بزرگشه 150 00:07:03,353 --> 00:07:04,797 ‫تو رو ببینه که مست کردی 151 00:07:04,928 --> 00:07:06,365 ‫و یه بادکنک 152 00:07:06,849 --> 00:07:09,437 ‫اون آدم صبوری های زیادی ‫در حق تو کرده 153 00:07:10,369 --> 00:07:11,528 ‫منظورت چیه؟ 154 00:07:11,529 --> 00:07:13,805 ‫چرا به کس دیگه ای جز خودت ‫فکر نمیکنی 155 00:07:13,806 --> 00:07:16,425 ‫حداقل یکبار تو زندگی ات؟ 156 00:07:16,510 --> 00:07:18,496 ‫درست میگی. اینجا ترسناکه 157 00:07:18,497 --> 00:07:20,248 ‫پس چرا تو از در جلویی ‫بیرون نمیری؟ 158 00:07:20,249 --> 00:07:23,157 ‫باور کن اگه جای دیگه ای داشتم ‫حتما میرفتم 159 00:07:24,041 --> 00:07:25,678 ‫خوب همونطور که بادکنک ‫به ما میگه 160 00:07:25,713 --> 00:07:27,288 ‫کارلوس بزودی میاد خونه 161 00:07:27,289 --> 00:07:28,679 ‫خوب نقشه تو چیه؟ 162 00:07:28,680 --> 00:07:30,705 ‫من فکر کردم ما مسابقه ‫بسکتبال رو ببینیم 163 00:07:30,706 --> 00:07:32,325 ‫شاید یه خورده گوشت کباب کردن 164 00:07:32,326 --> 00:07:34,884 ‫کارلوس همیشه از بازی های من ‫خوشش میمد 165 00:07:34,885 --> 00:07:38,082 ‫خوب میدونی دیگه کی از ‫بازی های تو خوشش میاد؟ کارن 166 00:07:38,181 --> 00:07:39,730 ‫آره اون خوشش میاد 167 00:07:40,293 --> 00:07:42,258 ‫دارم درباره استیک حرف میزنم, روی! 168 00:07:42,342 --> 00:07:44,462 ‫وقتش نشده که شما دو تا ‫مسائلتون رو حل کنید؟ 169 00:07:44,463 --> 00:07:46,032 ‫براش گل بفرستی. باهاش خوب باش 170 00:07:46,033 --> 00:07:47,585 ‫همه اون کارها رو سعی کردم 171 00:07:47,586 --> 00:07:50,588 ‫اگا اون میخواد که من برگردم ‫میدونه من رو کجا پیدا کنه 172 00:07:52,721 --> 00:07:53,852 ‫حالا بعد از یک استراحت 173 00:07:53,853 --> 00:07:56,096 ‫ما به همه سوالات داغ شما ‫جواب میدیم 174 00:07:56,097 --> 00:07:59,806 ‫درباره فشار هوا. پس حتما ‫سر جاتون بشینید 175 00:08:00,385 --> 00:08:01,668 ‫اوضاع با جولی چطور پیش رفت؟ 176 00:08:01,669 --> 00:08:03,643 ‫به زمان احتیاج داره تا بتونه ببخشه 177 00:08:03,644 --> 00:08:06,044 ‫فکر کنم مشتاق بودکه ‫برگرده به دانشگاه 178 00:08:07,044 --> 00:08:08,400 ‫یجورایی امید داشتم اون نظرش رو ‫عوض کنه 179 00:08:08,401 --> 00:08:09,728 ‫و با تو برگرده 180 00:08:09,729 --> 00:08:11,917 ‫حدس بزن چی شده مامان!؟ ‫تصمیم گرفتم که بمونم 181 00:08:12,177 --> 00:08:14,637 ‫خوب بهش وقت بده. تو ‫هیچ وقت نمیدونی(چی میشه)ا 182 00:08:14,960 --> 00:08:16,253 ‫فکر کنم من میدونم 183 00:08:27,825 --> 00:08:30,221 ‫پورتر؟ همه چی روبراهه؟ 184 00:08:31,409 --> 00:08:34,429 ‫نه. همه چی کاملا افتضاحه 185 00:08:35,441 --> 00:08:36,280 ‫من فکر کردم که یه شغل دارم 186 00:08:36,281 --> 00:08:39,541 ‫اما مامان میگه این ‫به اندازه کافی خوب نیست 187 00:08:39,801 --> 00:08:41,446 ‫پس من یه رزومه کاری پر کردم 188 00:08:43,753 --> 00:08:45,381 ‫خوب این عالیه 189 00:08:45,625 --> 00:08:48,116 ‫یعنی هر رییسی که تو رو ‫داشته باشه, خوش شانسه 190 00:08:48,234 --> 00:08:50,933 ‫یعنی تو جوونی, پرانرژی ای 191 00:08:51,001 --> 00:08:52,336 ‫تو یه مسیر مشخص روی کاغذ داری 192 00:08:52,337 --> 00:08:54,796 ‫و تو ورزش های رزمی, خبره ای 193 00:08:54,797 --> 00:08:57,897 ‫گرچه نه توی اسپل کردنش 194 00:08:58,941 --> 00:09:01,481 ‫اون شغل چی بود که مامانت میگه ‫باندازه کافی خوب نیست؟ 195 00:09:02,317 --> 00:09:04,264 ‫اماده کردن میزهای انتظار برای ‫مشتریها تو رستوران کارلایل 196 00:09:04,873 --> 00:09:06,789 ‫میدونم که خیلی خوب نیست 197 00:09:07,074 --> 00:09:08,384 ‫اما این یه سکوی پرتابه 198 00:09:08,385 --> 00:09:11,213 ‫من کلاس میرم, درباره ‫تجارت یاد می گیرم 199 00:09:12,705 --> 00:09:14,621 ‫سعی میکنم راهم رو به سمت مدیر شدن ‫باز کنم 200 00:09:14,625 --> 00:09:17,290 ‫یا حتی رستوران خودم رو داشته باشم ‫مثل والدینم که داشتن 201 00:09:17,291 --> 00:09:21,388 ‫واو پورتر. بنظر نقشه واقعی ای میاد 202 00:09:21,389 --> 00:09:22,440 ‫و خیلی خوب 203 00:09:22,477 --> 00:09:24,751 ‫آره. فقط یه مشکل هست 204 00:09:24,752 --> 00:09:26,045 ‫مراقبت از بچه ها نداره 205 00:09:29,937 --> 00:09:31,612 ‫تو باید این شغل رو بگیری 206 00:09:32,675 --> 00:09:34,173 ‫با بچه چی کار کنم؟ 207 00:09:34,497 --> 00:09:36,723 ‫خوب شانس آوردی ‫تو بطور اتفاقی داری نگاه میکنی به 208 00:09:36,724 --> 00:09:39,761 ‫بهترین پرستار بچه توی فیرویو 209 00:09:42,436 --> 00:09:45,169 ‫پورتر من. من از بچه نگهداری میکنم 210 00:09:46,773 --> 00:09:48,139 ‫وقتی بچه بدنیا بیاد 211 00:09:48,140 --> 00:09:50,876 ‫تو فقط بندازش تو بغل من هر ‫زمان که لازم بود 212 00:09:50,877 --> 00:09:52,576 ‫من بخوبی ازش نگهداری میکنم 213 00:09:52,577 --> 00:09:55,116 ‫ناراحت نمیشیی تمام روزت رو ‫با یه بچه گیر افتاده باشی؟ 214 00:09:55,117 --> 00:09:57,849 ‫این یه بچه ست. کی میتونه ‫گیر بیافته؟ 215 00:09:58,409 --> 00:09:59,588 ‫مادر من. برای مثال 216 00:09:59,785 --> 00:10:01,906 ‫خوب برای من این یک رویاست که ‫داره به حقیقت می پیونده 217 00:10:01,907 --> 00:10:04,879 ‫راستش تو داری به من ‫لطف میکنی 218 00:10:06,819 --> 00:10:08,772 ‫ممنون خانم دلفینو 219 00:10:08,773 --> 00:10:11,907 ‫اوه میدونی چیه؟ تو میخوای ‫بچه دختر من رو بزرگ کنی 220 00:10:11,908 --> 00:10:14,481 ‫فکر کنم وقتشه من رو ‫سوزان صدا کنی 221 00:10:15,044 --> 00:10:16,834 ‫یا بهترش: مادربزرگ 222 00:10:17,557 --> 00:10:18,784 ‫نه. سوزان 223 00:10:36,415 --> 00:10:37,873 ‫ای لعنتی! 224 00:10:43,544 --> 00:10:44,568 ‫داری چی کار میکنی؟ 225 00:10:44,569 --> 00:10:47,928 ‫تازه فهمیدم که تو ‫گل دریافت کردی 226 00:10:47,929 --> 00:10:50,661 ‫و داشتم میگشتم ببینم کی ‫اونها رو فرستاده 227 00:10:50,665 --> 00:10:52,229 ‫تو میخوای بدونی کی؟ ‫نه 228 00:10:53,209 --> 00:10:55,676 ‫از طرف روی اند. میخواد ‫تو برگردی 229 00:10:55,677 --> 00:10:58,889 ‫الان دیدم تو اون رزها رو ‫از باغچه بیری کندی 230 00:10:59,837 --> 00:11:02,244 ‫نه ندیدی. تو پیری ‫نمیتونی چیزی ببینی 231 00:11:02,245 --> 00:11:04,305 ‫تو قیچی باغبونی تو جیبت داری 232 00:11:04,581 --> 00:11:06,388 ‫خودت قیچی باغبونی تو جیبت داری 233 00:11:06,389 --> 00:11:07,660 ‫از انگشتت خون میاد 234 00:11:07,661 --> 00:11:09,170 ‫از انگشت خودت خون میاد 235 00:11:09,171 --> 00:11:10,680 ‫خیلی خوب میشه فقط بیام تو؟ 236 00:11:12,604 --> 00:11:13,689 ‫بیا 237 00:11:14,529 --> 00:11:16,927 ‫ببین ممکنه روی اونقدر مغرور باشه که ‫خودش گل نفرسته 238 00:11:16,928 --> 00:11:18,429 ‫اما دلش تنگ شده 239 00:11:18,808 --> 00:11:20,032 ‫هر چی 240 00:11:20,033 --> 00:11:21,336 ‫چرا اینجوری شدی!؟ 241 00:11:21,337 --> 00:11:23,099 ‫از این دعوای احمقانه بگذر و ‫بذار برگرده 242 00:11:23,100 --> 00:11:24,768 ‫اون دیوونه توئه 243 00:11:24,769 --> 00:11:28,285 ‫واقعا؟ پس چرا تو اومدی اینجا ‫نه اون!؟ 244 00:11:29,073 --> 00:11:31,533 ‫چون من یه جورایی سرزنشش کردم ‫برای این کار 245 00:11:32,848 --> 00:11:35,004 ‫من دعوای کوچیک شما رو ‫شعله ور کردم 246 00:11:35,005 --> 00:11:36,942 ‫چون, بذار باهاش روبرو بشم, خودخواهم 247 00:11:36,943 --> 00:11:38,792 ‫دخترام از کنترل خارج شده بودن 248 00:11:38,793 --> 00:11:41,776 ‫و روی توی کنترل ‫کردن اونها نابغه هست 249 00:11:41,777 --> 00:11:43,063 ‫ولی الان کارلوس داره برمیگرده 250 00:11:43,064 --> 00:11:45,333 ‫پس من همه فکرم اینه که شما دوتا ‫دوباره همون پرنده های عاشق بشید 251 00:11:45,801 --> 00:11:48,629 ‫حرفت رو نگه دار گبی ‫این اتفاق نمیافته 252 00:11:48,745 --> 00:11:50,373 ‫چه خبره بین شما دو تا؟ 253 00:11:50,521 --> 00:11:53,125 ‫میدونی, به تو ربطی نداره 254 00:11:53,209 --> 00:11:56,277 ‫حالا هم اون گلهای دزدی ات رو ‫با اون قیچی باغبونی ات رو وردار و... 255 00:11:58,104 --> 00:11:59,414 ‫کارن! موضوع چیه؟ 256 00:11:59,785 --> 00:12:00,867 ‫هیچ چی 257 00:12:00,868 --> 00:12:04,352 ‫من دارم یه داروی جدید استفاده میکنم ‫بعضی وقتها یخورده سرم گیج میره 258 00:12:04,694 --> 00:12:05,616 ‫خیلی خوب بنظر نمیای 259 00:12:05,617 --> 00:12:07,484 ‫میخوام برم و دراز... 260 00:12:07,770 --> 00:12:09,655 ‫دراز بکشم ‫کارن! 261 00:12:09,656 --> 00:12:12,828 ‫کارن! اوه خدای من! 262 00:12:12,829 --> 00:12:13,848 ‫خیلی خوب 263 00:12:15,375 --> 00:12:17,548 ‫سلام. من فورا یه آمبولانس میخوام 264 00:12:17,549 --> 00:12:20,488 ‫شماره ۴۳۸۵ محله ویستریا 265 00:12:43,749 --> 00:12:44,881 ‫سلام بچه ها 266 00:12:45,605 --> 00:12:46,754 ‫چی کار میکنید؟ 267 00:12:47,969 --> 00:12:50,942 ‫به خانم دلفینو کمک میکنم ‫اتاق بچه اش رو رنگ کنه 268 00:12:51,265 --> 00:12:52,366 ‫اتاق بچه!؟ 269 00:12:52,370 --> 00:12:54,005 ‫این اتاقیه که بچه ها ‫توش زندگی میکنن 270 00:12:54,006 --> 00:12:56,997 ‫بله ممنون از توضیحت. چرا ‫سوزان به اتاق بچه نیاز داره؟ 271 00:12:56,998 --> 00:12:58,195 ‫تو بهش نگفتی؟ 272 00:12:59,574 --> 00:13:01,085 ‫من خواستار مراقبت از بچه شدم 273 00:13:01,086 --> 00:13:04,089 ‫تا پورتر بتونه اون کار توی ‫رستوران رو بگیره 274 00:13:05,005 --> 00:13:07,352 ‫آره. اون گفت تو نمیخواستی با ‫نگهداری از بچه تو مخمصه بیوفتی... 275 00:13:07,353 --> 00:13:08,871 ‫تمام اوقات رو 276 00:13:08,872 --> 00:13:09,956 ‫و من هیجان این کار رو دارم 277 00:13:10,106 --> 00:13:13,621 ‫این واقعا مهربونیت رو میرسونه 278 00:13:13,752 --> 00:13:15,744 ‫و البته باید بگم که ‫بهت خوشامد میگم 279 00:13:15,745 --> 00:13:18,780 ‫که بیای اونجا و با نوه ام بازی کنی 280 00:13:20,992 --> 00:13:22,476 ‫نوه مون 281 00:13:22,496 --> 00:13:23,724 ‫ببخشید 282 00:13:24,736 --> 00:13:27,155 ‫راستی مامان میخواستم بپرسم 283 00:13:27,156 --> 00:13:28,607 ‫میتونیم اون گهواره قدیمیه ‫رو بگیریم؟ 284 00:13:28,608 --> 00:13:31,536 ‫گهواره من؟ همون یکی که همه ‫شما پنج تا توش خوابیدید؟ 285 00:13:31,537 --> 00:13:33,952 ‫آره. به همین خاطر فکر کردم ‫کار جالبیه 286 00:13:33,953 --> 00:13:35,966 ‫حالا بچه من توش میخوابه 287 00:13:37,745 --> 00:13:39,580 ‫این تو رو به گریه نمی اندازه؟ 288 00:13:42,033 --> 00:13:44,253 ‫چرا میاندازه 289 00:13:50,233 --> 00:13:51,365 ‫رینی 290 00:13:52,121 --> 00:13:53,541 ‫تو اینجا چی کار میکنی؟ 291 00:13:54,186 --> 00:13:56,581 ‫ده تا روش جدید پخت سوپ کلم رو ‫یاد می گیرم 292 00:13:57,081 --> 00:14:00,021 ‫و بهت خبر بدم که مشکل مالی ات ‫تموم شد 293 00:14:00,857 --> 00:14:02,133 ‫منظورت چیه؟ 294 00:14:03,176 --> 00:14:05,062 ‫من با نزول خورت ملاقات کردم 295 00:14:05,096 --> 00:14:07,446 ‫جمله ای که هیچ وقت فکر نمیکردم بگم 296 00:14:07,545 --> 00:14:09,766 ‫و حسابت رو صاف کردم 297 00:14:10,105 --> 00:14:12,949 ‫حالا تنها چیزی که باید نگرانش باشی ‫بهتر شدنه 298 00:14:13,194 --> 00:14:15,431 ‫بهت که گفتم نمیخوام اون ‫کار رو بکنی 299 00:14:15,432 --> 00:14:17,539 ‫فکر کنم کلمه ایی که دنبالش میگردی ‫اینه: ممنونم ازت 300 00:14:17,540 --> 00:14:20,438 ‫جدی میگم. نمیخواستم تو درگیر ‫این موضوع بشی 301 00:14:20,439 --> 00:14:22,638 ‫ببین, اگه من و تو قراره ‫با هم بمونیم 302 00:14:22,639 --> 00:14:24,794 ‫یه چیزی هست که تو باید ‫درباره من بدونی 303 00:14:25,054 --> 00:14:26,410 ‫من کاری رو که بخوام ‫انجام میدم 304 00:14:31,294 --> 00:14:32,425 ‫ممنون 305 00:14:33,502 --> 00:14:34,724 ‫اما میخوام قضیه رو ‫کاملا روشن کنم 306 00:14:34,725 --> 00:14:36,992 ‫من این پول رو به تو پس میدم 307 00:14:36,993 --> 00:14:38,157 ‫اوه میدونم 308 00:14:38,914 --> 00:14:40,574 ‫و احتمالا یه مدت زمانی ‫طول خواهد کشید 309 00:14:40,721 --> 00:14:42,477 ‫خوبه که من نمیخوام ‫جایی برم 310 00:14:43,553 --> 00:14:44,816 ‫ممکنه سالها طول بکشه 311 00:14:44,817 --> 00:14:48,766 ‫فقط دراز بکش و خوب بشو 312 00:14:57,169 --> 00:14:59,373 ‫بیا تو 313 00:14:59,449 --> 00:15:01,476 ‫و قاتل تبر به دست نباش 314 00:15:03,871 --> 00:15:05,777 ‫سلام بچه ها. بابا اومد 315 00:15:05,778 --> 00:15:07,967 ‫چه خبره تام؟ یه جورایی ‫سرم شلوغه 316 00:15:07,968 --> 00:15:10,315 ‫در حقیقت به همین خاطر ‫من اینجام 317 00:15:10,495 --> 00:15:12,442 ‫پارکر, پنی اینجایید؟ 318 00:15:13,198 --> 00:15:14,909 ‫سلام بچه ها ‫سلام بابا 319 00:15:14,910 --> 00:15:17,035 ‫برید وسائلتون رو جمع کنید 320 00:15:17,374 --> 00:15:19,060 ‫من اون رو امتحان کردم. اونها ‫برمیرگردن 321 00:15:19,061 --> 00:15:21,638 ‫فکر کردم اونها رو از دست و پات جمع کنم ‫برای یک استراحت بهاری 322 00:15:21,639 --> 00:15:22,556 ‫اوه میریم خونه شما؟ 323 00:15:22,557 --> 00:15:23,508 ‫آره آره آره ‫خوبه 324 00:15:23,509 --> 00:15:24,962 ‫شما یه سری وسائل اونجا دارید 325 00:15:24,963 --> 00:15:26,541 ‫پس سبک جمع و جور کنید 326 00:15:26,542 --> 00:15:28,857 ‫این واقعا داره اتفاق میافته؟ 327 00:15:28,977 --> 00:15:31,518 ‫بچه ها رو برای یه هفته کامل میبری؟ 328 00:15:31,601 --> 00:15:33,271 ‫خوب بعد از صحبت ما با پورتر 329 00:15:33,272 --> 00:15:35,968 ‫من به این فکر کردم که تو ‫هیچ وقت برای خودت وقتی نداشتی 330 00:15:35,969 --> 00:15:36,771 ‫و وقتی بیرون از شهر بودم 331 00:15:36,772 --> 00:15:38,577 ‫تو بچه ها رو برای هفته ها ‫نگه داشتی 332 00:15:38,578 --> 00:15:41,037 ‫پس بهت مدیونم 333 00:15:42,994 --> 00:15:45,773 ‫اگه جدا نشده بودیم ‫کارهایی که باهات میکردم... 334 00:15:48,769 --> 00:15:50,708 ‫بگذریم. ممنون 335 00:15:50,709 --> 00:15:52,909 ‫انجام دادن کارها خیلی راحتتر میشه 336 00:15:52,910 --> 00:15:55,341 ‫وقتی که فقط من و بچه کوچولوئه باشیم 337 00:15:55,342 --> 00:15:57,160 ‫نه نه نه. من پیج رو هم میبرم 338 00:15:57,660 --> 00:16:00,536 ‫خوب کی ازش نگهداری میکنه ‫وقتی تو سر کاری؟ 339 00:16:01,517 --> 00:16:02,521 ‫جین 340 00:16:03,244 --> 00:16:05,331 ‫خیلی وقته که از یه بچه ‫نگهداری نکرده 341 00:16:05,332 --> 00:16:07,890 ‫اون واقعا منتظر اینه 342 00:16:08,326 --> 00:16:10,208 ‫خیلی خوب. این واقعا از بخشندگی اونه 343 00:16:10,693 --> 00:16:13,680 ‫این هم از گله که اومد 344 00:16:14,064 --> 00:16:14,865 ‫تا بعد مامان 345 00:16:14,866 --> 00:16:16,429 ‫وایسید. یه بغل به من بدید 346 00:16:17,345 --> 00:16:18,104 ‫خداحافظ ‫دوستت دارم 347 00:16:18,105 --> 00:16:19,608 ‫اوقات خوبی داشته باشی ‫دوستت دارم 348 00:16:19,609 --> 00:16:21,105 ‫اوقات خوبی داشته باشی ‫دوستت دارم مامان 349 00:16:21,106 --> 00:16:22,510 ‫من هم دوستت دارم 350 00:16:26,514 --> 00:16:28,520 ‫حالا میخوای با این همه وقتی که ‫برای خودت داری چی کار کنی؟ 351 00:16:28,521 --> 00:16:31,358 ‫این یه مشکله که باید ‫دنبال راه حل باشم 352 00:16:33,033 --> 00:16:35,428 ‫خداحافظ پیج. ممنون 353 00:16:47,016 --> 00:16:49,061 ‫با دکترت صحبت کردم و میدونم 354 00:16:50,153 --> 00:16:51,205 ‫چی؟ 355 00:16:51,256 --> 00:16:54,348 ‫دکترها اجازه ندارن درباره ‫شرایط بیماران حرفی بزنن 356 00:16:54,349 --> 00:16:56,632 ‫خوب میتونن اگه از خونواده شون ‫باشی, مادرم! 357 00:16:56,764 --> 00:16:59,224 ‫چرا به کسی نگفتی که ‫سرطان برگشته؟ 358 00:17:00,254 --> 00:17:02,985 ‫چون این بار نمیتونم بهش ‫پیروز بشم 359 00:17:03,196 --> 00:17:04,826 ‫تو که نمیدونی 360 00:17:05,470 --> 00:17:07,800 ‫چرا میدونم 361 00:17:13,004 --> 00:17:15,593 ‫پس به این خاطره که روی رو از ‫خودت میرونی 362 00:17:15,678 --> 00:17:18,121 ‫دختر باهوش من رو ببین ‫هوشت رو با ما تقسیم کن 363 00:17:18,493 --> 00:17:19,980 ‫اون چیزی در این مورد نمیدونه؟ 364 00:17:19,981 --> 00:17:22,857 ‫نه و قرار هم نیست که بدونه 365 00:17:22,957 --> 00:17:24,090 ‫اما این یه چیز وحشتناکه 366 00:17:24,091 --> 00:17:25,872 ‫شاید بهتره بذاری اون کمکت کنه 367 00:17:25,873 --> 00:17:27,856 ‫چرا, تا اون هم بدبخت بشه؟ 368 00:17:27,857 --> 00:17:28,736 ‫کارن! 369 00:17:28,737 --> 00:17:31,884 ‫روی یک دور اینها رو گذرونده ‫وقتی زن اولش مرد 370 00:17:32,001 --> 00:17:33,997 ‫نمیخوام دوباره اون رو تو ‫همچین شرایطی بذارم 371 00:17:34,976 --> 00:17:37,198 ‫گبی بهت التماس میکنم 372 00:17:38,833 --> 00:17:40,461 ‫این کار رو باهاش نکن 373 00:17:41,153 --> 00:17:42,781 ‫فقط بهش نگو 374 00:17:50,417 --> 00:17:51,888 ‫اوه! میدونی چی اینجا نیاز داریم؟ 375 00:17:51,889 --> 00:17:56,253 ‫بالای تخت بچه, اسباب بازی های ‫متحرک با پروانه های چشمک زن 376 00:17:56,513 --> 00:17:57,932 ‫اونها مورد علاقه جولی بودن 377 00:17:57,933 --> 00:18:00,548 ‫پروانه های چشمک زن 378 00:18:00,549 --> 00:18:03,429 ‫و میتونیم اسمش رو روی دیوار بزنیم 379 00:18:03,430 --> 00:18:05,314 ‫با حروف روشن و بزرگ 380 00:18:05,719 --> 00:18:06,854 ‫اسمی انتخاب کردی؟ 381 00:18:06,855 --> 00:18:09,109 ‫راستش داشتم درباره لینت ‫فکر میکردم 382 00:18:09,414 --> 00:18:10,818 ‫برای یه بچه؟ 383 00:18:12,359 --> 00:18:13,795 ‫بذار من درباره اش فکر کنم 384 00:18:13,841 --> 00:18:15,338 ‫اوه! میدونی دیگه چی کار میتونیم بکنیم؟ 385 00:18:15,339 --> 00:18:18,381 ‫یک نقاشی دیواری, وینی با 386 00:18:18,382 --> 00:18:21,258 ‫یه سر گنده که توی دیگ ‫گیر کرده 387 00:18:21,259 --> 00:18:23,014 ‫براتون قهوه آوردم 388 00:18:23,419 --> 00:18:25,056 ‫اما بنظر میاد یکی از شما ‫بهش احتیاجی نداره 389 00:18:25,057 --> 00:18:26,654 ‫نیازی به قهوه ندارم 390 00:18:26,655 --> 00:18:28,093 ‫این قضیه بچه ‫حسابی فعالم کرده 391 00:18:28,865 --> 00:18:29,841 ‫شکر هست؟ 392 00:18:29,842 --> 00:18:31,199 ‫توی آشپزخونه 393 00:18:33,602 --> 00:18:36,028 ‫اون بچه اینجا کاملا ‫احساس تو خونه بودن خواهد داشت 394 00:18:36,029 --> 00:18:38,649 ‫خوب به همین خاطره که ‫دارم این کار رو میکنم 395 00:18:39,196 --> 00:18:41,401 ‫میخوای تخت جولی رو نگه داری؟ 396 00:18:42,076 --> 00:18:44,444 ‫اون اول اینجا بوده 397 00:18:44,445 --> 00:18:48,076 ‫گذشته از اون, اگه ‫بخواد برگرده 398 00:18:48,077 --> 00:18:49,852 ‫یه جا برای موندن میخواد 399 00:18:49,853 --> 00:18:52,176 ‫درسته. پس وقتی جولی ‫برای سر زدن میاد 400 00:18:52,177 --> 00:18:53,759 ‫جایی میخوابه که فقط ۴ فوت با 401 00:18:53,760 --> 00:18:55,341 ‫با بچه ای که نمیخواد ‫فاصله داره 402 00:18:57,697 --> 00:18:59,517 ‫فکر میکنی باید تخت جولی رو ‫جابجا کنم؟ 403 00:19:00,193 --> 00:19:02,957 ‫من فکر میکنم تو باید کاری رو بکنی که ‫خوشحالت میکنه 404 00:19:06,481 --> 00:19:08,078 ‫شکر رو پیدا کردی؟ 405 00:19:09,680 --> 00:19:11,597 ‫این همون چیزیه که ‫دنبالش میگشتم 406 00:19:14,512 --> 00:19:16,717 ‫بیا امید داشته باشیم ‫بچه به جولی بره 407 00:19:20,432 --> 00:19:22,585 ‫این از اون چیزاییه که ‫من رو عصبانی میکنه 408 00:19:22,586 --> 00:19:24,342 ‫اگه اون سگه بالشت من رو میخورد 409 00:19:24,377 --> 00:19:26,277 ‫من دقیقا توی سرش ‫تیر میزنم 410 00:19:28,506 --> 00:19:30,763 ‫هی روی ‫نه گبی 411 00:19:30,764 --> 00:19:34,217 ‫من که واقعا نمیتونم به یه سگ ‫شلیک کنم. شوخی کردم 412 00:19:35,485 --> 00:19:37,162 ‫من روز قبل فهمیدم که 413 00:19:37,920 --> 00:19:41,293 ‫فکر نمیکنم تو تا حالا درباره ‫زن اولت حرف زده باشی 414 00:19:41,536 --> 00:19:42,733 ‫مریم؟ 415 00:19:43,121 --> 00:19:44,493 ‫من حتی اسمش رو هم نمیدونم 416 00:19:45,025 --> 00:19:46,189 ‫مریم 417 00:19:48,177 --> 00:19:49,596 ‫چند وقت شما ازدواج کرده بودید؟ 418 00:19:49,597 --> 00:19:50,894 ‫سی و نه سال 419 00:19:50,895 --> 00:19:54,337 ‫دو هفته قبل از چهلمین سالگرد ‫ازدواجمون مرد 420 00:19:54,338 --> 00:19:58,557 ‫اوه خدای من. سرطان درسته؟ 421 00:19:59,234 --> 00:20:00,398 ‫مغز 422 00:20:00,753 --> 00:20:02,900 ‫یه جور خیلی لعنتی ای 423 00:20:02,901 --> 00:20:05,121 ‫یک لعنتی واقعی 424 00:20:05,910 --> 00:20:07,171 ‫اون باید بدترین چیزی بوده باشه 425 00:20:07,206 --> 00:20:08,546 ‫سر تو اومده 426 00:20:09,748 --> 00:20:10,898 ‫تو اینطوری فکر میکنی 427 00:20:12,884 --> 00:20:14,594 ‫یعنی داری میگی بدترین چیز نبوده؟ 428 00:20:14,622 --> 00:20:16,282 ‫عجیبه 429 00:20:17,180 --> 00:20:19,417 ‫فهمیدنش سخته 430 00:20:23,404 --> 00:20:25,113 ‫میخوام بفهمم 431 00:20:25,333 --> 00:20:26,417 ‫خیلی خوب 432 00:20:28,134 --> 00:20:32,244 ‫وقتی یکی رو دوست داری ‫مدت خیلی زیادی دوست داری 433 00:20:32,245 --> 00:20:34,129 ‫تنبل میشی 434 00:20:34,375 --> 00:20:35,750 ‫تو فکر میکنی اونها میدونن 435 00:20:35,785 --> 00:20:40,358 ‫پس دیگه مدام به زبون نمیاری اش ‫مدام بهش نشون نمیدی 436 00:20:40,763 --> 00:20:41,610 ‫آره 437 00:20:41,611 --> 00:20:44,694 ‫اما وقتی میدونی که قراره ‫از دست بدیش 438 00:20:45,690 --> 00:20:48,582 ‫که دیگه اون اینجا نیست که ‫بهش بگی 439 00:20:49,130 --> 00:20:52,264 ‫اوه لعنتی, کاملا میخوای مطمئن بشی ‫که اون این رو میدونه 440 00:20:52,265 --> 00:20:54,199 ‫هر ثانیه از هر روز 441 00:20:54,810 --> 00:20:56,743 ‫متاسفم که این رو برات ‫یاداوری کردم 442 00:20:57,675 --> 00:20:59,126 ‫نه. این اشکها؟ 443 00:20:59,529 --> 00:21:03,589 ‫من اونها رو دارم. من برای ‫مریم اونجا بودم 444 00:21:05,327 --> 00:21:08,455 ‫من هر چیزی رو که ‫لازم بود بهش گفتم 445 00:21:09,130 --> 00:21:11,666 ‫دستهاش رو گرفتم وقتی میترسید 446 00:21:12,672 --> 00:21:14,975 ‫نه اینها اصلا من رو ‫آزار نمیده 447 00:21:18,107 --> 00:21:21,439 ‫اوه روی! من به یکی ‫یه قولی دادم 448 00:21:21,474 --> 00:21:23,877 ‫اما مجبورم قولم رو بشکنم 449 00:21:29,938 --> 00:21:32,524 ‫رینی. خیلی خوبه که دوباره میبینمت 450 00:21:34,306 --> 00:21:36,670 ‫یه نزول خور و یه شاهد یهودی؟ 451 00:21:36,671 --> 00:21:38,833 ‫چیزی نیست که همیشه ببینی 452 00:21:40,862 --> 00:21:42,043 ‫چیه؟ 453 00:21:42,388 --> 00:21:44,108 ‫خجالت میکشم که این رو بگم 454 00:21:44,109 --> 00:21:45,818 ‫ولی من یه حسابدار وحشتناکم 455 00:21:46,617 --> 00:21:49,089 ‫چکی که بابت تسویه حساب ‫وام دوست پسرت دادی 456 00:21:49,389 --> 00:21:50,811 ‫مبلغ رو اشتباه کرده بودم 457 00:21:51,341 --> 00:21:53,480 ‫پس اومدی که یه خورده اش رو پس بدی؟ 458 00:21:53,958 --> 00:21:55,422 ‫نه دقیقا 459 00:21:55,426 --> 00:21:57,368 ‫من واقعا از این خونه ‫خوشم میاد 460 00:21:57,369 --> 00:22:00,093 ‫بگو ببینم پول بیمه آتش سوزی 461 00:22:00,094 --> 00:22:01,677 ‫واسه همچین جایی چقدره؟ 462 00:22:01,801 --> 00:22:04,603 ‫خوب چرا کاسه کوزه ات رو جمع نمیکنی 463 00:22:04,604 --> 00:22:06,080 ‫و اون کادیلاک گنده ات رو ‫برنمیگردونی بری به 464 00:22:06,081 --> 00:22:08,748 ‫فیلم "پدرخوانده" که ازش ‫فرار کردی؟ 465 00:22:08,749 --> 00:22:10,955 ‫تو نمیتونی من رو بترسونی 466 00:22:11,565 --> 00:22:13,067 ‫مطمئنی از این؟ 467 00:22:13,785 --> 00:22:17,642 ‫این روشیه که من زندگی و ‫کارم رو میگردونم 468 00:22:18,998 --> 00:22:20,963 ‫اه فهمیدم 469 00:22:21,092 --> 00:22:23,584 ‫تو این محله قشنگ رو دیدی ‫و فکر کردی 470 00:22:23,585 --> 00:22:25,693 ‫میتونم به اون آدمها فشار بیارم 471 00:22:25,984 --> 00:22:26,973 ‫خوب بذار یه چیزی رو بهت بگم 472 00:22:26,974 --> 00:22:29,826 ‫من مال همچین محله ای نیستم 473 00:22:32,168 --> 00:22:34,877 ‫تو تمام چیزی رو که باید میگرفتی, گرفتی ‫کارمون تمومه 474 00:22:38,332 --> 00:22:40,694 ‫من کسی هستم که تصمیم میگیره ‫کی کارمون تمومه 475 00:22:43,668 --> 00:22:44,967 ‫میبینمت 476 00:22:52,731 --> 00:22:53,695 ‫همه چیز همینه؟ 477 00:22:53,696 --> 00:22:56,517 ‫فکر میکنم ‫آخرین نگاهت رو به محله انداختی که 478 00:22:56,518 --> 00:22:57,831 ‫یه تصویر تو ذهنت داشته باشی؟ 479 00:22:57,832 --> 00:22:59,761 ‫چرا؟ ما که فقط داریم یک ماه میریم 480 00:22:59,796 --> 00:23:02,254 ‫واقعا؟ یه چیزی به من میگه ‫همچین که مزه رولت... 481 00:23:02,255 --> 00:23:04,245 ‫خرچنگ مین زیر زبونت بره 482 00:23:04,246 --> 00:23:05,871 ‫دیگه نمیخوای برگردی 483 00:23:06,431 --> 00:23:08,504 ‫مثل اینکه نمیخوایم بگذریم؟ 484 00:23:08,717 --> 00:23:10,619 ‫قول بده با ذهن باز نگاه کنی 485 00:23:10,788 --> 00:23:13,907 ‫باشه. ذهن باز 486 00:23:16,065 --> 00:23:16,974 ‫بنظر احمقانه میاد 487 00:23:16,975 --> 00:23:19,747 ‫ولی میدونی چی من رو ‫از همه بیشتر هیجان زده کرده؟ 488 00:23:19,748 --> 00:23:21,540 ‫بالاخره اون کلاه هایی که ‫برای سفر کشتی آلاسکا 489 00:23:21,541 --> 00:23:24,110 ‫خریدیم و هیچ وقت نپوشیدیم رو ‫باید بپوشیم 490 00:23:24,111 --> 00:23:27,576 ‫کریسمس جیمینی. من مال خودم رو ‫خونه جا گذاشتم 491 00:23:27,577 --> 00:23:28,800 ‫ارسون 492 00:23:29,145 --> 00:23:30,281 ‫یکی دیگه میخریم 493 00:23:30,282 --> 00:23:32,740 ‫ولی همون نمیشه. من روشون ‫امضا و تاریخ زده بودم 494 00:23:32,741 --> 00:23:34,776 ‫و همشه خودمون رو تصور میکردم ‫که اونها رو پوشیدیم 495 00:23:34,777 --> 00:23:38,032 ‫در یک سفر ماجراجویانه با همدیگه 496 00:23:38,094 --> 00:23:38,674 ‫اوه درسته 497 00:23:38,675 --> 00:23:41,421 ‫ما دم آپارتمانت وایمیسیم ‫و برش میداریم 498 00:23:41,451 --> 00:23:42,748 ‫آپارتمان من؟ 499 00:23:43,568 --> 00:23:44,505 ‫ما وقت این کار رو نداریم 500 00:23:44,506 --> 00:23:46,277 ‫حمق نشو. سر راهمونه 501 00:23:46,278 --> 00:23:48,122 ‫گذشته از اون بیشتر مردم ‫از ۴ ساعت قبل از پروازشون 502 00:23:48,123 --> 00:23:50,094 ‫نمیرن فرودگاه 503 00:23:50,095 --> 00:23:51,806 ‫نه نه. نمیشه 504 00:23:52,804 --> 00:23:53,706 ‫میدونی این چقدر طول میکشه؟ 505 00:23:53,707 --> 00:23:55,675 ‫که از بازرسی رد بشی ‫اونهم روی ویلچیر 506 00:23:55,676 --> 00:23:57,119 ‫مطمئنا نه ۴ ساعت 507 00:23:57,120 --> 00:23:58,409 ‫بیری لطفا 508 00:24:01,943 --> 00:24:03,054 ‫اورسون مشکلی هست؟ 509 00:24:03,055 --> 00:24:04,795 ‫نه نه 510 00:24:06,982 --> 00:24:08,274 ‫داری میلرزی 511 00:24:08,368 --> 00:24:10,278 ‫چیزی نیست 512 00:24:10,728 --> 00:24:13,181 ‫فقط تو من و وقت شناسی ام ‫رو میدونی 513 00:24:14,488 --> 00:24:16,922 ‫خوب این بسختی میتونه ‫شروع یک 514 00:24:16,923 --> 00:24:19,594 ‫سفر استراحتی باشه که تو ‫قولش رو دادی 515 00:24:20,925 --> 00:24:23,471 ‫راست میگی. متاسفم عزیزم 516 00:24:25,266 --> 00:24:26,700 ‫عذرخواهی پذیرفته شد 517 00:24:27,207 --> 00:24:28,278 ‫حالا بیا این آخرین ‫ابهام سازی 518 00:24:28,279 --> 00:24:30,846 ‫توی این سفر باشه 519 00:24:34,064 --> 00:24:35,869 ‫حالا میریم به آپارتمانت 520 00:25:17,410 --> 00:25:19,024 ‫لینت! پورتر اینجا نیست ‫میدونم 521 00:25:19,025 --> 00:25:21,165 ‫فقط احساس بدی داشتم که تو ‫همه این کارهای پرستاری بچه رو انجام میدی 522 00:25:21,166 --> 00:25:23,386 ‫پس من یه وقتی رو تو برنامه هام ‫آزاد کردم برای کمک 523 00:25:23,387 --> 00:25:26,090 ‫نقاشی کردن, جابجایی ‫وسائل, هر چی که لازم باشه 524 00:25:26,091 --> 00:25:28,905 ‫راستش کارمون تموم شده 525 00:25:28,906 --> 00:25:30,972 ‫میشه ببینمش؟ 526 00:25:31,269 --> 00:25:33,778 ‫البته. حتما. دنبالم بیا 527 00:25:35,919 --> 00:25:37,772 ‫میدونم صورتی یه خورده سنتیه 528 00:25:37,773 --> 00:25:38,791 ‫ولی بعد من پیدا کردم 529 00:25:38,792 --> 00:25:42,585 ‫این تخت سیاه و سفید که ‫برای گهواره دوست دارم 530 00:25:42,586 --> 00:25:44,271 ‫یخورده شبیه اتاق دخترهای ‫فرانسوی شده 531 00:25:44,272 --> 00:25:45,457 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 532 00:25:45,859 --> 00:25:47,131 ‫سوفی کیه؟ 533 00:25:49,707 --> 00:25:53,721 ‫اوه این اسمیه که پورتر ‫برای بچه انتخاب کرده 534 00:25:54,141 --> 00:25:54,792 535 00:25:54,793 --> 00:25:58,208 ‫پورتر تصمیم گرفته اسم ‫مادرت رو روی بچه بذاره؟ 536 00:25:59,371 --> 00:26:01,716 ‫اون از من پیشنهاد خواست 537 00:26:01,717 --> 00:26:04,805 ‫جالبه. اون به من گفت میخواد ‫اسمش رو لینت بذاره 538 00:26:04,806 --> 00:26:06,840 ‫میدونم ولی 539 00:26:06,841 --> 00:26:08,494 ‫لینت کوچولو؟ 540 00:26:09,059 --> 00:26:09,800 ‫مگه چشه؟ 541 00:26:09,801 --> 00:26:13,567 ‫هیچ چی. فق لینت خیلی 542 00:26:14,018 --> 00:26:15,176 ‫توئه 543 00:26:15,501 --> 00:26:17,435 ‫واقعا؟ ‫خوب آره 544 00:26:17,436 --> 00:26:21,795 ‫و تو اون اسم رو برای ‫خودت جا انداختی 545 00:26:22,127 --> 00:26:23,815 ‫میخوای اون بچه کوچولو رو ‫مثل خودت کنی با 546 00:26:23,816 --> 00:26:26,156 ‫با اسم خودت رو روی اون گذاشتن؟ 547 00:26:28,061 --> 00:26:29,276 ‫و هیچ کس فکر نکرد برای من جالبه که 548 00:26:29,277 --> 00:26:31,479 ‫درباره این تغییر اسم بشنوم؟ 549 00:26:32,464 --> 00:26:33,908 ‫اوه خدای من! 550 00:26:34,328 --> 00:26:35,552 ‫از این موضوع ناراحتی؟ 551 00:26:35,553 --> 00:26:40,201 ‫فکر کردم دست از ‫مادربزرگ بودن کشیدی 552 00:26:40,202 --> 00:26:43,504 ‫دارم کاری کنم که ‫پسرم روی دو تا پای خودش بایسته 553 00:26:43,505 --> 00:26:47,559 ‫و فکر کنم روی تو به عنوان ‫مادربزرگ زورگو حساب نکرده بودم 554 00:26:48,114 --> 00:26:50,049 ‫فکر کنم منظورت از زورگو 555 00:26:50,050 --> 00:26:52,039 ‫کمک کننده و وارد ماجرا شدنه 556 00:26:52,040 --> 00:26:54,271 ‫من هم میخوام وارد بشم ‫اون نوه من هم هست 557 00:26:54,272 --> 00:26:56,572 ‫ولی نمیبینم که کارهای نگهداری از بچه ‫رو تو خونه ات انجام بدی 558 00:26:56,573 --> 00:26:59,839 ‫خوب شاید انجام بدم ‫فقط یه چیز لازم دارم 559 00:27:02,657 --> 00:27:04,443 ‫لینت اون رو پس بده ‫نه 560 00:27:04,444 --> 00:27:05,718 ‫پورتر این رو اینجا میخواد 561 00:27:05,719 --> 00:27:07,120 ‫اون میگه این به ترکیب اتاق میاد 562 00:27:07,121 --> 00:27:10,531 ‫اوه آره. چون پورتر چشم های ‫تیزبینی برای طراحی داره 563 00:27:10,532 --> 00:27:12,723 ‫چه خبره؟ مشکل چیه؟ 564 00:27:12,724 --> 00:27:14,082 ‫مشکل چیه!؟ 565 00:27:14,083 --> 00:27:15,561 ‫تو داری لینت رو سوفی میکنی 566 00:27:15,562 --> 00:27:17,039 ‫داری پسرم رو یه پیشخدمت میکنی 567 00:27:17,040 --> 00:27:18,591 ‫و داری سعی میکنی نوه ام ‫رو به یک دختر فرانسوی 568 00:27:18,592 --> 00:27:20,223 ‫تبدیل میکنی. مشکل اینهاست 569 00:27:20,224 --> 00:27:22,814 ‫با عقل جور درنمیاد 570 00:27:22,815 --> 00:27:23,866 ‫و بطور باور نکردنی ای مسئله جزییه 571 00:27:23,867 --> 00:27:27,140 ‫خوب نه به جزیی اون که ‫کسی نوه یکی رو بدزده 572 00:27:36,735 --> 00:27:39,219 ‫اولین دیدار من از آپارتمان تو 573 00:27:39,435 --> 00:27:42,353 ‫باید بگم یخورده شرمنده ام که ‫هیچ وقت نیومدم سر بزنم 574 00:27:42,354 --> 00:27:43,698 ‫خوب آره حقیقت گفته شد 575 00:27:43,699 --> 00:27:45,743 ‫من هم یخورده شرمنده ام که ‫چقدر ساده ست 576 00:27:45,744 --> 00:27:48,720 ‫اگه اینها همه مثل همند ‫من ترجیح میدم تو این بیرون وایسی 577 00:27:48,721 --> 00:27:49,646 ‫یک دقیقه ای برمیگردم 578 00:27:49,647 --> 00:27:50,717 ‫قطعا نه 579 00:27:50,718 --> 00:27:52,765 ‫من مطمئنم خیلی هم دلنشینه 580 00:27:53,443 --> 00:27:55,437 ‫راستش یه هم ریخته هم هست 581 00:27:55,742 --> 00:27:58,820 ‫بیا گفتمش. حالا تو چی ‫درباره من فکر میکنی 582 00:27:58,821 --> 00:27:59,774 ‫اورسون! من تو رو میشناسم 583 00:27:59,775 --> 00:28:01,345 ‫به هم ریختگی از دید تو یعنی 584 00:28:01,346 --> 00:28:03,700 ‫کوسن های مبل رو پف ندادی 585 00:28:03,925 --> 00:28:05,669 ‫حالا بیا. بریم کلاهت رو ورداریم 586 00:28:08,952 --> 00:28:09,875 ‫اوه لعنتی 587 00:28:09,876 --> 00:28:12,553 ‫چیه؟ ‫مثل اینکه کلیدهام رو جا گذاشتم 588 00:28:12,554 --> 00:28:14,572 ‫اوه عزیزم ‫بعضی وقتها فکر میکنم سرم رو جامیذاشتم اگر 589 00:28:14,573 --> 00:28:16,514 ‫به بدنم نچسبیده بود 590 00:28:16,659 --> 00:28:18,983 ‫البته در اون صورت دیگه به ‫کلاه نیازی نداشتم 591 00:28:20,389 --> 00:28:22,026 ‫مدیر ساختمون کلید یدک داره 592 00:28:22,027 --> 00:28:24,546 ‫اشکال نداره بری پایین دفترش ‫اون رو بگیری؟ 593 00:28:24,621 --> 00:28:27,237 ‫البته که نداره. یک ثانیه ای ‫برمیگردم 594 00:28:50,854 --> 00:28:53,611 ‫اورسون؟ من همه جا رو دیدم و ‫نتونستم مدیر رو پیدا کنم 595 00:28:53,612 --> 00:28:55,603 ‫نگران نباش 596 00:28:55,625 --> 00:28:57,532 ‫واقعا که گیجم 597 00:28:57,533 --> 00:29:00,975 ‫یادم رفت که کلید یدک ‫توی جیب چرخ دارم 598 00:29:01,511 --> 00:29:03,076 ‫این یکی از خوبیهای روی ‫ویلچیر بودنه 599 00:29:03,077 --> 00:29:05,391 ‫انگار که کیف متحرک داشته باشی 600 00:29:05,706 --> 00:29:07,038 ‫اول شما 601 00:29:11,391 --> 00:29:14,030 ‫چه جای قشنگی 602 00:29:14,242 --> 00:29:16,567 ‫و البته کوسن هات کاملا ‫پف کرده اند 603 00:29:16,568 --> 00:29:18,828 604 00:29:18,893 --> 00:29:20,083 ‫و حالا... 605 00:29:20,084 --> 00:29:22,243 ‫بریم به ماجراجوییمون 606 00:29:28,689 --> 00:29:32,243 ‫خیلی بی باکی ‫ممنون 607 00:29:33,436 --> 00:29:34,824 ‫بیا وقت رو هدر ندیم 608 00:29:34,825 --> 00:29:36,750 ‫هنوز باید به هواپیما برسیم 609 00:29:39,147 --> 00:29:41,780 ‫و باید یه توقفی هم دم ‫روزنامه فروشی ترمینال بکنیم 610 00:29:41,781 --> 00:29:44,721 ‫کتابی که دارم میخونم واقعا بده 611 00:29:46,703 --> 00:29:49,197 ‫و میدونم تو چقدر از غذای ‫هواپیما بدت میاد 612 00:29:49,198 --> 00:29:52,133 ‫شاید بتونیم یه مقدار غذا هم ‫برای تو برداریم 613 00:29:55,588 --> 00:29:56,851 ‫بیری؟ 614 00:30:04,031 --> 00:30:05,423 ‫تو بودی 615 00:30:07,710 --> 00:30:09,129 ‫تو این کار رو کردی 616 00:30:10,323 --> 00:30:11,981 ‫تو نامه ها رو نوشتی 617 00:30:16,073 --> 00:30:17,319 ‫اوه خدای من! 618 00:30:18,466 --> 00:30:19,902 ‫تو چاک رو کشتی 619 00:30:22,324 --> 00:30:23,616 ‫بله 620 00:30:27,478 --> 00:30:28,734 ‫به خاطر تو 621 00:30:29,656 --> 00:30:30,993 ‫چی؟ 622 00:30:31,985 --> 00:30:33,575 ‫میخواست تو رو دستگیر کنه 623 00:30:33,580 --> 00:30:35,419 ‫باید یه کاری میکردم که ‫متوقفش کنم 624 00:30:35,420 --> 00:30:38,966 ‫هر کاری کردم, بیری, برای ‫حمایت از تو بود 625 00:30:38,967 --> 00:30:40,362 ‫حمایت از من!؟ 626 00:30:40,616 --> 00:30:43,293 ‫چطوری نوشتن اون نامه ها ‫برای حمایت از من بوده؟ 627 00:30:43,294 --> 00:30:45,331 ‫اونها باعث شکنجه من شدن ‫حتی من رو بسمت خودکشی برد 628 00:30:45,332 --> 00:30:47,393 ‫متاسفم که تا اونجاها پیش رفت 629 00:30:47,904 --> 00:30:50,357 ‫ولی من میدونستم فرصت دیگه ای ‫برای بیرون کشیدن تو ندارم 630 00:30:50,358 --> 00:30:54,142 ‫مگر اینکه تو رو از اون دوستهای ‫وحشتناکت جدا کنم 631 00:30:54,143 --> 00:30:55,707 ‫پس اون نامه ها رو نوشتم 632 00:30:55,708 --> 00:30:57,562 ‫در حالی که میدونستم باعث میشه ‫اون زنها بر ضد تو میشن 633 00:30:57,563 --> 00:30:58,419 ‫و شدن 634 00:30:58,420 --> 00:30:59,980 ‫اما چرا تو باید بخوای اونها رو ‫بر ضد من کنی؟ 635 00:30:59,981 --> 00:31:01,574 ‫چون تا وقتی که اونها تو زندگی ات بودن 636 00:31:01,575 --> 00:31:03,694 ‫میدونستم که من در جایگاه دومم 637 00:31:03,695 --> 00:31:06,181 ‫و این برای من باندازه ‫کافی خوب نبود 638 00:31:06,182 --> 00:31:07,407 ‫نه این دفعه 639 00:31:07,822 --> 00:31:09,884 ‫باید همه وجودت رو ‫مال خودم میکردم 640 00:31:10,612 --> 00:31:12,104 ‫این اونقدریه که من ‫تو رو دوست دارم 641 00:31:15,769 --> 00:31:17,051 ‫تو دیوونه ای 642 00:31:17,077 --> 00:31:18,178 ‫بیری 643 00:31:18,179 --> 00:31:20,808 ‫بیری ما هر دو میدونستیم ‫مرتکب یه جرمی شدن برای یک 644 00:31:20,809 --> 00:31:21,728 ‫هدف والاتر یعنی چی 645 00:31:21,729 --> 00:31:23,921 ‫خودت رو با من مقایسه نکن 646 00:31:23,965 --> 00:31:25,435 ‫من داشتم از کسایی که دوست داشتم ‫حمایت میکردم 647 00:31:25,436 --> 00:31:27,593 ‫تو فقط داشتی از نفس خودخواه ‫خودت پیروی میکردی 648 00:31:27,594 --> 00:31:29,234 ‫نه من این کار رو برای ‫دوتامون کردم 649 00:31:29,235 --> 00:31:30,935 ‫تو از من امتیاز گرفتی 650 00:31:30,936 --> 00:31:33,446 ‫در تاریکترین لحظات زندگی ام 651 00:31:33,733 --> 00:31:36,079 ‫تو یک آدم رقت انگیز بیماری 652 00:31:36,401 --> 00:31:38,751 ‫و میدونم که یک روزی ‫تاوان گناهات رو میدی 653 00:31:38,752 --> 00:31:41,321 ‫بیری نرو. تو همه چیز منی 654 00:31:41,322 --> 00:31:43,323 ‫خوب تو هیچ چی برای من نیستی 655 00:31:43,933 --> 00:31:45,888 ‫و نمیخوام هرگز دوباره تو رو ببینم 656 00:32:02,796 --> 00:32:04,181 ‫اشکال نداره بیام تو؟ 657 00:32:05,235 --> 00:32:06,706 ‫نه. ولی امروز یه دور یک اسکاوو 658 00:32:06,707 --> 00:32:08,833 ‫سر من داد کشیده 659 00:32:08,834 --> 00:32:10,643 ‫میشه با آرامش باشیم؟ 660 00:32:12,380 --> 00:32:14,612 ‫اگه درباره سوزانه, بی خیالش بشو 661 00:32:14,613 --> 00:32:15,550 ‫اوه بی خیال لینت 662 00:32:15,551 --> 00:32:17,275 ‫میدونم شماها چقدر به همدیگه ‫اهمیت میدین 663 00:32:18,441 --> 00:32:20,343 ‫میخوای با من سکس بکنی؟ 664 00:32:20,344 --> 00:32:21,893 ‫این واقعا عصبانی اش میکنه 665 00:32:21,962 --> 00:32:25,844 ‫من میخوام از اون بگذرم ‫ولی ممنون 666 00:32:25,979 --> 00:32:27,191 ‫خیلی خوب 667 00:32:28,196 --> 00:32:30,350 ‫نمیفهمم اون چرا ‫اینقدر از من عصبانیه؟ 668 00:32:30,351 --> 00:32:33,591 ‫اون گفت که نمیخواد کاری به کار ‫بچه پورتر داشته باشه 669 00:32:33,592 --> 00:32:34,940 ‫میتونم یک راز کوچیک رو ‫بهت بگم؟ 670 00:32:34,941 --> 00:32:38,875 ‫این اولین واکنشش به همه ‫پنج تا بچه هامون بود 671 00:32:39,019 --> 00:32:40,369 ‫من این رو باور نمیکنم 672 00:32:40,370 --> 00:32:42,464 ‫یعنی اون یک مادر فوق العاده ست 673 00:32:42,465 --> 00:32:44,690 ‫هیچ کدوم از اینا با ‫عقل جور درنمیاد 674 00:32:45,075 --> 00:32:46,719 ‫حالا داریم به یه جاهایی میرسیم 675 00:32:47,721 --> 00:32:50,313 ‫فقط هیچ وقت فکر نمیکردم ‫زندگی ام اینجوری بشه 676 00:32:50,474 --> 00:32:52,663 ‫انگار دارم به طبقات سطح پایین ‫جامعه میرسم 677 00:32:53,257 --> 00:32:55,148 ‫لینت من از طبقات پایینم 678 00:32:55,149 --> 00:32:57,072 ‫تو حتی نزدیک اون هم نیستی 679 00:32:57,073 --> 00:32:58,250 ‫واقعا؟ 680 00:32:58,516 --> 00:32:59,756 ‫من جدا شدم 681 00:32:59,757 --> 00:33:01,980 ‫بچه ام ازدواج نکرده ‫داره بچه میاره 682 00:33:01,981 --> 00:33:03,641 ‫تو ملاء عام دعوا میکنم 683 00:33:03,642 --> 00:33:04,630 ‫دو هفته ست که 684 00:33:04,631 --> 00:33:07,202 ‫ماشین ظرفشویی ندارم 685 00:33:08,296 --> 00:33:10,914 ‫در حالی که سوزان داره ‫هر چی که میخواد بدست میاره 686 00:33:10,948 --> 00:33:12,595 ‫فکر نمیکنم زندگی سوزان هم 687 00:33:12,596 --> 00:33:14,273 ‫اونجور که دلش میخواد پیش بره 688 00:33:14,274 --> 00:33:15,714 ‫چیزی که من میدونم اینه که ‫اون داره اونطرف 689 00:33:15,715 --> 00:33:18,190 ‫اتاق نگهداری از نوه مون ‫رو نقاشی میکنه 690 00:33:18,768 --> 00:33:19,916 ‫آره 691 00:33:19,917 --> 00:33:21,176 ‫با پسر تو 692 00:33:21,818 --> 00:33:23,198 ‫نه با دختر خودش 693 00:33:24,259 --> 00:33:25,608 ‫این اون چیزه درباره لینت 694 00:33:25,609 --> 00:33:28,264 ‫اون همیشه شکایت میکنه که اون ‫مجبوره همه کارها رو خودش انجام بده 695 00:33:28,265 --> 00:33:31,661 ‫اما خدا به دادت برسه اگر بخوای ‫کاری رو براش انجام بدی 696 00:33:31,662 --> 00:33:34,083 ‫من یک لگن کبود برای ‫اثبات این حرف دارم 697 00:33:34,166 --> 00:33:36,237 ‫من هم مثل تو همین اشتباه رو کردم 698 00:33:36,238 --> 00:33:38,871 ‫من باهاش ازدواج کردم. باید ‫میدونستم 699 00:33:39,332 --> 00:33:40,671 ‫تو چی کار کردی؟ 700 00:33:40,672 --> 00:33:42,615 ‫برای یک هفته بچه ها رو از ‫دست و پاش جمع کردم 701 00:33:42,616 --> 00:33:44,542 ‫و اولش خوب بود 702 00:33:44,543 --> 00:33:46,770 ‫بعد شروع به تلفن کردن کرد ‫هر ۱۰ دقیقه 703 00:33:46,771 --> 00:33:48,401 ‫تا یاد من بندازه داروهای ‫پیج رو بهش بدم 704 00:33:48,402 --> 00:33:51,472 ‫یا مطمئن بشه که پارکر ‫نگهدارنده ارتودنسی اش رو بذاره 705 00:33:52,317 --> 00:33:54,651 ‫اون باید لازم باشه ‫(مورد نیاز اطرافیانش باشه) 706 00:33:54,924 --> 00:33:55,809 ‫دقیقا 707 00:33:55,810 --> 00:33:57,626 ‫و کارهایی رو که من کردم ‫به اون داده بشه 708 00:33:57,627 --> 00:33:58,886 ‫یجورایی میفهمم 709 00:33:59,093 --> 00:34:00,325 ‫آره 710 00:34:00,517 --> 00:34:04,772 ‫اگه میتونی سوزان, یه فرصتی بهش بده 711 00:34:04,773 --> 00:34:06,440 ‫اون چیزای زیادی رو از دست داده 712 00:34:07,434 --> 00:34:09,530 ‫نمیخوام تو رو هم از دست بده 713 00:34:10,153 --> 00:34:12,190 ‫فکر میکنم به این خاطره که ‫اون اینقدر درباره اتاق بچه 714 00:34:12,191 --> 00:34:13,984 ‫زیادی فعالیت میکنه 715 00:34:14,190 --> 00:34:17,433 ‫امیدواره باعث بشه جولی ‫علاقمند بشه 716 00:34:17,840 --> 00:34:19,201 ‫شاید باعث برگشتنش بشه 717 00:34:21,174 --> 00:34:22,865 ‫میدونی, همه عصبانیت هام رو ‫از بین بردی 718 00:34:22,866 --> 00:34:26,171 ‫و هیچ چی باقی نموند 719 00:34:26,743 --> 00:34:28,130 ‫اره خوب 720 00:34:28,223 --> 00:34:29,861 ‫دوستت هم آروم میشه 721 00:34:33,025 --> 00:34:34,766 ‫سوراخ های زیادی در ناحیه مترو 722 00:34:35,644 --> 00:34:37,170 ‫خانمها و آقایون 723 00:34:37,331 --> 00:34:41,880 ‫چی کار نمیکنی که از دست ‫ازدواج با من راحت بشی 724 00:34:43,053 --> 00:34:44,584 ‫ای لعنتی 725 00:34:45,716 --> 00:34:47,325 ‫میدونستم به اون پست بی ارزش ‫نمیشه اعتماد کرد 726 00:34:47,326 --> 00:34:48,905 ‫که دهانش رو بسته نگه داره 727 00:34:49,754 --> 00:34:51,122 ‫اینها یرای تواند 728 00:34:51,582 --> 00:34:53,705 ‫هنوز یخورده زود بود, اینطور ‫فکر نمیکنی؟ 729 00:34:53,706 --> 00:34:54,789 ‫هنوز که نمردم 730 00:34:54,790 --> 00:34:57,135 ‫اما نزدیکه که خودم بکشمت 731 00:34:57,136 --> 00:35:00,085 ‫چی فکر میکردی؟ 732 00:35:01,107 --> 00:35:03,498 ‫نمیخواستم دوباره تو رو ‫وارد همچین ماجرایی کنم 733 00:35:03,539 --> 00:35:07,855 ‫کارن! من با تو ازدواج کردم ‫برای خوشیها و سختیها 734 00:35:07,957 --> 00:35:10,666 ‫خوشیهامون رو داشتیم حالا... 735 00:35:10,933 --> 00:35:12,676 ‫اگه بگم نمیخوام تو اینجا ‫باشی چی؟ 736 00:35:12,677 --> 00:35:14,890 ‫تو یه خانم پیری. اگه نرم ‫میخوای چی کار کنی؟ 737 00:35:24,993 --> 00:35:26,336 ‫میترسم 738 00:35:27,742 --> 00:35:29,123 ‫میدونم 739 00:35:36,868 --> 00:35:37,757 ‫سلام رینی 740 00:35:37,758 --> 00:35:39,510 ‫سلام. خواستم فقط بهت بگم که 741 00:35:39,511 --> 00:35:41,781 ‫جواب آزمایش بن الان رسید 742 00:35:41,782 --> 00:35:45,135 ‫و همه چی نرماله. اون فردا ‫میاد بیرون 743 00:35:45,136 --> 00:35:47,029 ‫این یه خبر عالیه ‫خبرهای بیشتری هم دارم 744 00:35:47,030 --> 00:35:50,781 ‫ما بهم برگشتیم و باید از تو ‫به خاطرش تشکر کنم 745 00:35:50,782 --> 00:35:52,397 ‫لازم نیست بهم اعتباری بدی 746 00:35:52,398 --> 00:35:53,288 ‫چرا هست 747 00:35:53,289 --> 00:35:55,474 ‫چون اگه دوباره قلبم رو بشکنه 748 00:35:55,475 --> 00:35:56,956 ‫من تو رو سرزنش میکنم 749 00:36:01,863 --> 00:36:03,530 ‫تو گفتی توی بیمارستانی؟ 750 00:36:03,531 --> 00:36:04,351 ‫آره 751 00:36:04,352 --> 00:36:06,891 ‫کسی تو خونه ات مونده؟ ‫نه. چطور؟ 752 00:36:06,892 --> 00:36:08,794 ‫الان دیدم یه چراغ روشن شد 753 00:36:09,697 --> 00:36:11,948 ‫احتمالا چیزی نیست ولی ‫میرم چک میکنم 754 00:36:23,461 --> 00:36:24,812 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 755 00:36:26,334 --> 00:36:28,051 ‫بعضی آدمها از پیغام صوتی ‫استفاده میکنن 756 00:36:28,052 --> 00:36:30,877 ‫من ترجیح میدم پیغامم رو ‫خودم شخصا برسونم 757 00:36:32,072 --> 00:36:33,241 ‫خوب... 758 00:36:33,607 --> 00:36:37,490 ‫چرا تو به راه خودت ادامه نمیدی قبل از ‫اینکه تو هم درگیر ماجرا بشی؟ 759 00:36:38,463 --> 00:36:39,747 ‫خیلی دیره 760 00:36:40,505 --> 00:36:43,381 ‫همش یادم میره تو آدم ‫سخته این طرفایی 761 00:36:43,873 --> 00:36:45,097 ‫خوب... 762 00:36:45,888 --> 00:36:47,406 ‫من دنبال دردسر نمیگردم 763 00:37:13,809 --> 00:37:15,739 ‫دیگه نمیخوام دوباره ببینمت 764 00:37:17,487 --> 00:37:19,095 ‫پس باید من رو میکشتی 765 00:37:32,404 --> 00:37:33,524 ‫وایسا 766 00:37:33,586 --> 00:37:34,782 ‫وایسا وایسا 767 00:37:35,619 --> 00:37:38,048 ‫سورپرایز! به خونه خوش اومدی 768 00:37:38,049 --> 00:37:39,818 ‫واو. کی این کار رو کرده؟ 769 00:37:39,819 --> 00:37:40,431 ‫من کردم 770 00:37:40,432 --> 00:37:41,542 ‫واقعا؟ 771 00:37:42,155 --> 00:37:43,471 ‫چون وقتی از زندان برگشتم خونه 772 00:37:43,472 --> 00:37:45,409 ‫همه چیزی که برای من گذاشته بودی ‫یه یادداشت روی یخچال بود 773 00:37:45,410 --> 00:37:47,839 ‫که نوشته بود: آشغالها رو بذار بیرون ‫همسر سابقت 774 00:37:48,033 --> 00:37:50,846 ‫نمیخوام تو رو به اون ‫وقتها برگردونم 775 00:37:53,408 --> 00:37:55,074 ‫مثل اینکه واقعا این رو حرف رو میزنی 776 00:37:56,474 --> 00:37:57,571 ‫چه خبره؟ 777 00:37:59,640 --> 00:38:01,214 ‫سرطان کارن برگشته 778 00:38:01,215 --> 00:38:02,509 ‫و این بار بده 779 00:38:02,662 --> 00:38:04,245 ‫به همین خاطر روی رو ‫بیرون کرده بود 780 00:38:04,246 --> 00:38:05,504 ‫اوه خدایا 781 00:38:08,044 --> 00:38:09,481 ‫یجورایی آدم رو به فکر میندازه 782 00:38:10,324 --> 00:38:11,119 ‫یعنی وقتی ما ازدواج کردیم 783 00:38:11,120 --> 00:38:13,370 ‫فکر میکردم اون خط پایانه 784 00:38:13,371 --> 00:38:17,342 ‫اما نیست. مرگ هست ‫هیچ کس این رو به ما نگفت 785 00:38:17,930 --> 00:38:19,113 ‫چرا گفتن 786 00:38:19,148 --> 00:38:21,180 ‫تو جشنمون گفتن 787 00:38:21,181 --> 00:38:22,288 ‫تا وقتی که مرگ ما رو ‫از هم جدا کنه 788 00:38:22,289 --> 00:38:23,407 ‫اوه کارلوس لطفا 789 00:38:23,408 --> 00:38:26,039 ‫من ۴ شیشه شامپاین داشتم ‫قبل از جشن 790 00:38:26,040 --> 00:38:27,471 ‫من تقریبا با عموت ازدواج کردم 791 00:38:27,472 --> 00:38:28,466 ‫بی خیال گبی 792 00:38:28,467 --> 00:38:30,385 ‫یعنی این فکر که یه روزی ‫ما میمیریم 793 00:38:30,386 --> 00:38:32,027 ‫باید حداقل از ذهنت گذشته باشه 794 00:38:32,298 --> 00:38:34,897 ‫فقط هیچ وقت فکر نکردم ‫این واقعا معنی اش چیه 795 00:38:34,898 --> 00:38:36,117 ‫که یکی از ما قراره بمیریم 796 00:38:36,118 --> 00:38:38,322 ‫و اون یکی با این باید ‫زندگی کنه 797 00:38:38,529 --> 00:38:40,884 ‫و اگه این تو بودی که اول مردی 798 00:38:41,202 --> 00:38:42,814 ‫فکر نمیکنم بتونم از پسش بربیام 799 00:38:44,413 --> 00:38:45,748 ‫چرا میتونی 800 00:38:47,069 --> 00:38:49,201 ‫تو شجاع ترین کسی هستی ‫که من میشناسم 801 00:38:50,520 --> 00:38:52,307 ‫ببین امسال ما چه چیزایی ‫رو گذروندیم 802 00:38:52,493 --> 00:38:53,989 ‫تو سنگ صبور من بودی 803 00:38:55,874 --> 00:38:57,022 ‫بودم؟ 804 00:38:57,752 --> 00:38:59,003 ‫خوب... 805 00:38:59,081 --> 00:39:01,161 ‫تو و ویسکی 806 00:39:01,162 --> 00:39:02,915 ‫ولی از حالا به بعد ‫فقط تو 807 00:39:03,799 --> 00:39:05,124 ‫ممنون 808 00:39:07,610 --> 00:39:09,770 ‫و اگه این باعث میشه احساس ‫بهتری کنی 809 00:39:09,771 --> 00:39:13,057 ‫میتونی راه راحتتر رو انتخاب کنی ‫تو اول بمیر 810 00:39:23,865 --> 00:39:24,615 ‫چی سر اسم اومد؟ 811 00:39:24,616 --> 00:39:26,407 ‫تو که اسم رو به"ساپ" تغییر ندادی؟ 812 00:39:26,408 --> 00:39:28,397 ‫چون اون حتی از لینت هم بدتره 813 00:39:31,478 --> 00:39:33,309 ‫لینت اونقدر هم بد نیست 814 00:39:36,792 --> 00:39:38,198 ‫ممنون بابت اون 815 00:39:38,233 --> 00:39:39,198 ‫میتونی روی این هم حساب کنی 816 00:39:39,776 --> 00:39:41,830 ‫ممنون بابت همه این چیزها 817 00:39:43,417 --> 00:39:44,726 ‫چیزی احتیاج داری؟ 818 00:39:48,587 --> 00:39:51,422 ‫سوراخ میخها باید ‫بتونه بشن 819 00:39:51,974 --> 00:39:53,177 ‫من انجام میدم 820 00:40:15,885 --> 00:40:18,005 ‫بله ‫بیری اورسونم 821 00:40:26,638 --> 00:40:28,084 ‫گوش کن به من 822 00:40:28,580 --> 00:40:31,862 ‫دیگه هیچ وقت به خونه من ‫تلفن نزن 823 00:40:31,863 --> 00:40:34,876 ‫بهت اطمینان میدم این آخرین ‫باریه که صدامو میشنوی 824 00:40:35,212 --> 00:40:36,455 ‫چی میخوای اورسون؟ 825 00:40:36,456 --> 00:40:39,539 ‫من به چیزهایی که گفتی فکر ‫کردم. و حق با تو بود 826 00:40:39,540 --> 00:40:42,241 ‫گناهی که مرتکب شدم ‫سزاوار سرزنشه 827 00:40:42,242 --> 00:40:44,564 ‫که یک فداکاری باید انجام بشه 828 00:40:45,417 --> 00:40:47,563 ‫آخرین فداکاری 829 00:40:49,185 --> 00:40:52,219 ‫خودکشی رو در نظر نگیر 830 00:40:52,279 --> 00:40:55,015 ‫اون فقط به لیست گناهات ‫اضافه میکنه 831 00:40:55,164 --> 00:40:57,378 ‫تو نباید قضاوت کنی بیری 832 00:40:57,463 --> 00:40:59,749 ‫یکی دیگه اون کار رو برای تو میکنه 833 00:41:00,660 --> 00:41:03,425 ‫خداحافظ...برای همیشه 834 00:41:09,288 --> 00:41:10,500 ‫بله 835 00:41:10,501 --> 00:41:15,000 ‫وقتهایی هست که ما میتونیم ‫از یه مقدار کمک استفاده کنیم 836 00:41:17,471 --> 00:41:22,328 ‫وقتی پاسخ بخشندگی ما ‫با بیرحمی داده میشه 837 00:41:25,445 --> 00:41:29,547 ‫وقتی رفتارهای ما, ما رو ‫پر از پشیمونی کرده 838 00:41:34,195 --> 00:41:38,847 ‫و وقتی آینده ما به طرز وحشتناکی ‫نامعلومه 839 00:41:47,009 --> 00:41:51,787 ‫اما بعد, اونهایی هستند که از ‫کمک گرفتن گذشتن 840 00:41:52,189 --> 00:41:53,846 ‫و در وجودشون 841 00:41:54,142 --> 00:41:58,086 ‫هیچ چیز جز ویرانی باقی نذاشتن 842 00:41:59,305 --> 00:42:05,471 ‫zhaanr.ir ‫ژانر سینمایی