1 00:00:00,261 --> 00:00:02,523 ‫انچه گذشت 2 00:00:02,523 --> 00:00:03,981 ‫رینی خبرهای خوبی داشت 3 00:00:03,981 --> 00:00:05,356 ‫ما داریم ازدواج میکنیم 4 00:00:05,356 --> 00:00:07,779 ‫اوه چه عالی! 5 00:00:07,779 --> 00:00:10,742 ‫استعداد گبی تو خرید کردن ‫باعث یه موقعیت شغلی براش شد 6 00:00:10,742 --> 00:00:11,803 ‫شغل فروشنده اختصاصی؟ 7 00:00:11,803 --> 00:00:13,772 ‫برای تو عزیزم! این ‫یه گفتگوئه 8 00:00:13,772 --> 00:00:16,738 ‫اوضاع بین لینت و تام ‫حسابی داغ شد 9 00:00:16,738 --> 00:00:18,100 ‫اوه خدای من! اتیش گرفتم 10 00:00:18,100 --> 00:00:20,796 ‫اه اوه 11 00:00:20,796 --> 00:00:23,725 ‫ام-جی و سوزان شروع به ‫بهبودی کردن 12 00:00:23,725 --> 00:00:25,494 ‫بعد از مرگ مایک 13 00:00:25,494 --> 00:00:26,561 ‫اوه عزیزم 14 00:00:26,561 --> 00:00:30,586 ‫پلیس از بیری سوال جواب کرد و ‫پرونده رو پیشرفت داد 15 00:00:30,586 --> 00:00:32,587 ‫قاضی کمپ حکم رو ‫امضا کرد 16 00:00:32,587 --> 00:00:33,645 ‫چه سریع! 17 00:00:33,645 --> 00:00:35,586 ‫هر چی زودتر ثابت کنم ‫اون گناهکاره 18 00:00:35,586 --> 00:00:37,623 ‫زودتر تاوان پس دادنش رو میبینم 19 00:00:43,649 --> 00:00:46,620 ‫وقتی صحبت از جشن پاتختی میشه 20 00:00:46,620 --> 00:00:48,578 ‫بیری وندی کمپ معتقده که 21 00:00:48,578 --> 00:00:52,674 ‫همه چی باید با سلیقه و ‫باوقار انجام بشه 22 00:00:52,674 --> 00:00:57,603 ‫باید چیزهای اختصاص یافته برای ‫اون جشن باشن 23 00:00:57,603 --> 00:01:01,674 ‫گلهای رنگ شده مرتب 24 00:01:01,674 --> 00:01:06,620 ‫چیزهای خستگی درار باسلیقه 25 00:01:06,620 --> 00:01:09,653 ‫و اصرار داشت به کادوهای سنتی 26 00:01:09,653 --> 00:01:14,653 ‫حتی اگه از واکنش های غیرسنتی ‫رسیده باشه 27 00:01:14,653 --> 00:01:17,607 ‫چه مسخره گی ایه؟ کاسه ها رو ‫قاطی کردن؟ 28 00:01:17,607 --> 00:01:18,671 ‫کاسه های تو در تو 29 00:01:18,671 --> 00:01:20,645 ‫بی خیال. این یک جشنه 30 00:01:20,645 --> 00:01:24,595 ‫مگه یک هدیه بیشتره که 31 00:01:24,595 --> 00:01:26,674 ‫میدونی, نامشخص گفتن 32 00:01:26,674 --> 00:01:28,611 ‫اوه! من یکی اش رو دارم 33 00:01:28,611 --> 00:01:30,595 ‫بفرمایید 34 00:01:30,595 --> 00:01:31,667 ‫من همیشه از مال خودم ‫استفاده میکنم 35 00:01:31,667 --> 00:01:33,636 ‫قبلا با دست انجام میدادم 36 00:01:33,636 --> 00:01:35,695 ‫اما با این خیلی سریعتره 37 00:01:35,695 --> 00:01:38,666 ‫این شد یه حرفی 38 00:01:38,666 --> 00:01:42,611 ‫این یه برند جدیده 39 00:01:42,611 --> 00:01:44,645 ‫همزن برقی!؟ 40 00:01:44,645 --> 00:01:47,640 ‫حالا میتونی سوپ رو تو خود ظرفش ‫پوره کنی 41 00:01:47,640 --> 00:01:51,682 ‫پس همه کادوهاتون مربوط به ‫آشپزخونه ست؟ 42 00:01:51,682 --> 00:01:53,620 ‫خوب موضوع همینه که 43 00:01:53,620 --> 00:01:55,587 ‫من روی دعوت نامه ها منگنه کردم 44 00:01:55,587 --> 00:01:58,376 ‫خیلی خوب. پس من باید یکی رو ‫بفرستم بیرون برای آبجو اوردن 45 00:01:58,376 --> 00:02:00,594 ‫ببخشید که ناامیدت میکنم ولی ‫اگر دنبال همچین... 46 00:02:00,594 --> 00:02:02,679 ‫جشنی هستی جای اشتباهی اومدی... 47 00:02:02,679 --> 00:02:05,585 ‫اوه بیری. میشه یه لحظه ‫باهات صحبت کنم؟ 48 00:02:10,682 --> 00:02:13,645 ‫من یه حسی داشتم که پاتختی ات ‫بی مصرف میشه 49 00:02:13,645 --> 00:02:17,192 ‫پس یجورایی یه استریپر مرد ‫اوردم 50 00:02:17,192 --> 00:02:18,214 ‫گبی! نه نیاوردی 51 00:02:18,214 --> 00:02:21,196 ‫اوه اومد. پس هورا! 52 00:02:21,196 --> 00:02:23,242 ‫نه. مردهای استریپر ‫تحقیر کننده هستند 53 00:02:23,242 --> 00:02:26,192 ‫و من انتخاب نمیکنم که تو خونه خودم ‫مورد تحقیر واقع بشم 54 00:02:26,192 --> 00:02:28,191 ‫حالا لطفا. از شرشون ‫خلاص شو 55 00:02:33,288 --> 00:02:36,755 ‫بیری وندی کمپ ما حکم بازداشت ‫شما رو داریم 56 00:02:36,755 --> 00:02:39,010 ‫بله بله بله. و اون حق داره که ‫شهوتی بمونه 57 00:02:39,010 --> 00:02:40,207 ‫گوش کن. برنامه عوض شده 58 00:02:40,207 --> 00:02:42,207 ‫خانم. ازتون میخوام کنار وایسید 59 00:02:42,207 --> 00:02:45,110 ‫فقط پول رو بگیر و برو ‫به آژانستون بگو که 60 00:02:45,110 --> 00:02:47,171 ‫سه تا استریپر احمق کار یکدونه ‫خوشتیپ رو نمیکنه 61 00:02:49,210 --> 00:02:50,360 ‫چی؟ 62 00:02:50,360 --> 00:02:53,366 ‫شما به خاطر قتل رومان سانچز ‫بازداشتید 63 00:02:53,366 --> 00:02:55,378 ‫چی؟ اوه خدای من! 64 00:02:55,378 --> 00:02:57,395 ‫بیری چه خبره؟ 65 00:02:57,395 --> 00:02:59,953 ‫اوه مطمئنم که این فقط ‫یک سوءتفاهمه 66 00:02:59,953 --> 00:03:01,444 ‫کاری از دست ما برمیاد؟ 67 00:03:01,444 --> 00:03:03,400 ‫بله. تازه کیک پای کاسترد رو تو ‫اجاق گذاشتم 68 00:03:03,400 --> 00:03:06,352 ‫میشه لطف کنی و قبل از اینکه ‫بسوزه بیرون بیاریش؟ 69 00:03:10,345 --> 00:03:13,349 ‫بله. بیری وندی کمپ معتقده که 70 00:03:13,349 --> 00:03:15,402 ‫هر چیزی با وقار انجام بشه 71 00:03:17,387 --> 00:03:22,386 ‫حتی در ناخوشایندترین رویدادها 72 00:03:23,594 --> 00:03:32,359 ‫zhaanr.ir ‫ژانر سینمایی 73 00:03:34,873 --> 00:03:38,892 ‫بعضی وقتها مهم نیست ‫ما چقدر برنامه ریزی کردیم 74 00:03:39,935 --> 00:03:44,869 ‫اوضاع اونجوری که ما انتظار ‫داریم پیش نمیره 75 00:03:44,869 --> 00:03:48,835 ‫یک شهرت تمام عیار 76 00:03:48,835 --> 00:03:51,889 ‫ممکنه خدشه دار بشه 77 00:03:51,889 --> 00:03:54,952 ‫یک توضیح واضح 78 00:03:54,952 --> 00:03:58,831 ‫ممکنه بهم ریخته بشه 79 00:03:58,831 --> 00:04:01,902 ‫یک چیدمان ایده آل 80 00:04:01,902 --> 00:04:05,889 ‫میتونه در یک چشم بهم زدن ‫از هم بپاشه 81 00:04:05,889 --> 00:04:09,892 ‫و یک شخص در نهایت ممکنه ‫تاوان جرمی رو که 82 00:04:11,835 --> 00:04:14,918 ‫قرار بوده بین همه تقسیم بشه ‫بپردازه 83 00:04:17,952 --> 00:04:19,902 ‫عزیزم! حالت خوبه؟ 84 00:04:19,902 --> 00:04:22,279 ‫بله ممنون از باب ‫با وثیقه ازادم کرد 85 00:04:22,279 --> 00:04:24,866 ‫چی شد؟ ‫چی علیهت داشتن؟ ‫خیلی کم 86 00:04:24,866 --> 00:04:28,110 ‫نامه مسخره اورسون که ‫غیر قابل قبول برای دادگاهه 87 00:04:28,110 --> 00:04:30,292 ‫از وقتی که رفته 88 00:04:30,292 --> 00:04:32,317 ‫و یک مکالمه تلفنی خیلی مرموز 89 00:04:32,317 --> 00:04:34,349 ‫که بسادگی قابل توضیحه 90 00:04:34,349 --> 00:04:35,408 ‫اوه ممنون خدایا 91 00:04:35,408 --> 00:04:38,366 ‫اونها همچنین اثر انگشت بیری رو دارن 92 00:04:38,366 --> 00:04:39,391 ‫روی چی؟ 93 00:04:39,391 --> 00:04:41,382 ‫یک دکمه از پیراهن قربانی 94 00:04:42,416 --> 00:04:44,780 ‫وقتی که داشتیم با رومیزی ‫قنداق پیچش میکردیم 95 00:04:44,780 --> 00:04:46,808 ‫من دیدم که دکمه های لباسش ‫بسته نیست 96 00:04:46,808 --> 00:04:48,450 ‫تو دکمه هاش رو بستی؟ 97 00:04:48,450 --> 00:04:50,397 ‫اون موقع فکر میکردم این ‫یک احترامه بهش 98 00:04:50,397 --> 00:04:52,453 ‫مشخصا الان چیزها رو ‫متفاوت میبینم 99 00:04:55,492 --> 00:04:58,404 ‫ما نمیذاریم برای این ‫خودش رو سرزنش کنه 100 00:04:58,404 --> 00:05:00,429 ‫اره ما همگی تو این قضیه با همیم ‫واو واو واو 101 00:05:00,429 --> 00:05:02,446 ‫اگه ما اعراف کنیم اونها درباره ‫کارلوس میفهمند 102 00:05:02,446 --> 00:05:04,435 ‫و میتونن برای همیشه بندازنش ‫گوشه زندون 103 00:05:04,435 --> 00:05:06,517 ‫پس چی؟ میذاریم بیری ‫جر همه ما رو بکشه؟ 104 00:05:06,517 --> 00:05:08,479 ‫بله. این اتفاق نمیافته 105 00:05:08,479 --> 00:05:10,609 ‫نه. فقط میگم باید درباره اش ‫فکر کنیم 106 00:05:10,609 --> 00:05:11,838 ‫خانمها! بس کنید 107 00:05:12,463 --> 00:05:15,775 ‫هیچ اتفاقی برای من نمیافته ‫پلیس هیچ مدرکی نداره 108 00:05:15,775 --> 00:05:17,721 ‫از هیچ کدوم از ما 109 00:05:17,721 --> 00:05:19,814 ‫من تو بهترین موقعیتم که این رو ‫راست و ریست کنم 110 00:05:19,814 --> 00:05:23,775 ‫من نه شغلی دارم. نه بچه کوچیکی که ‫بخوام ازش مراقبت کنم 111 00:05:23,775 --> 00:05:25,775 ‫اماتو یک هاله نورانی دور سرت داری ‫(بزرگواری) 112 00:05:25,775 --> 00:05:30,734 ‫اره بیری. این واقعا ‫بخشندگی توئه 113 00:05:30,734 --> 00:05:32,767 ‫باب! تو قسم میخوری که از معرکه ‫درش بیاری. نه؟ 114 00:05:32,767 --> 00:05:34,821 ‫راستش اون یک وکیل مدافع ‫جنایی نیاز داره 115 00:05:34,821 --> 00:05:37,784 ‫من ادمش رو میشناسم. کارش ‫خیلی درسته 116 00:05:37,784 --> 00:05:39,768 ‫قیمتش ارزون نیست ولی ‫میارزه 117 00:05:39,768 --> 00:05:42,730 ‫خوب مشخصا ما قراره ‫پولش رو بدیم 118 00:05:42,730 --> 00:05:44,730 ‫آره ‫شما مجبور نیستید این کار رو بکنید 119 00:05:44,730 --> 00:05:47,825 ‫بحثی نباشه. تو داری یک کار عظیم ‫برای ما میکنی 120 00:05:47,825 --> 00:05:50,717 ‫ممنون ولی بهتون قول میدم ‫اونقدرا هم بزرگ نیست 121 00:05:50,717 --> 00:05:54,738 ‫چون هیچ اتفاقی قرار ‫نیست بیافته 122 00:05:54,738 --> 00:05:56,813 ‫بخدا که این زن گناهکاره 123 00:05:56,813 --> 00:05:58,801 ‫اگه بره از دست میدمش 124 00:05:58,801 --> 00:06:01,750 ‫تو من رو نباید متقاعد کنی ولی ‫هیئت منصفه یکجور دیگه نگاه میکنه 125 00:06:01,750 --> 00:06:03,714 ‫نه انگیزه ای هست. نه ارتباطی ‫با قربانی 126 00:06:03,714 --> 00:06:06,817 ‫پس باید پیدا کنیم. باشه؟ ‫هر چه سریعتر 127 00:06:06,817 --> 00:06:09,781 ‫مطمئنی زیاده روی نمیکنی به خاطر اینکه ‫همکارت رو اذیت کرده؟ 128 00:06:09,781 --> 00:06:12,767 ‫من فکر نمیکنم فقط ‫اذیتش کرده 129 00:06:12,767 --> 00:06:15,005 ‫فکر میکنم ممکنه دلیل ‫مرگ چاک بوده باشه 130 00:06:15,005 --> 00:06:16,063 ‫بجنب 131 00:06:16,063 --> 00:06:18,016 ‫باید به کند و کاو ادامه بدیم 132 00:06:24,975 --> 00:06:26,825 ‫نه. امکان نداره 133 00:06:26,825 --> 00:06:27,889 ‫کارلوس! 134 00:06:27,889 --> 00:06:28,974 ‫نمیذارم بیری به خاطر 135 00:06:28,974 --> 00:06:31,045 ‫جرمی که من مرتکب شدم ‫بره پایین 136 00:06:31,045 --> 00:06:32,658 ‫خیلی خوب وایسا وایسا ‫قبل از اینکه کار احمقانه ای کنی 137 00:06:32,658 --> 00:06:35,776 ‫بتمرگ بشین و گوش کن چی میگم 138 00:06:36,973 --> 00:06:38,750 ‫یا وایسا و گوش کن چی میگم 139 00:06:38,750 --> 00:06:40,026 ‫تو نمیتونی خودت رو ‫تحویل بدی 140 00:06:40,026 --> 00:06:42,002 ‫چرا نه؟ من کسی ‫هستم که این کار رو کرده 141 00:06:42,002 --> 00:06:43,746 ‫تو دو بار زندان رفتی 142 00:06:43,746 --> 00:06:45,916 ‫برای بار سوم, اونها از زندگی ‫میاندازنت 143 00:06:45,916 --> 00:06:48,160 ‫خوب که چی؟ بیری رو جای ‫خودم بفرستم؟ 144 00:06:48,160 --> 00:06:49,855 ‫بیری جایی نمیره 145 00:06:49,855 --> 00:06:51,830 ‫مدارک علیه اون خیلی ‫بی ارزشه 146 00:06:51,830 --> 00:06:53,907 ‫و داریم براش یکی از بهترین ‫وکیل مدافع ها رو میگیریم 147 00:06:53,907 --> 00:06:55,428 ‫ما!؟ 148 00:06:55,428 --> 00:06:56,495 ‫منظورت از ما کیه؟ 149 00:06:56,495 --> 00:06:57,538 ‫دخترا و من 150 00:06:57,538 --> 00:06:59,603 ‫ما تصمیم گرفتیم تا وقتی که ‫بیری تو شرایط بده 151 00:06:59,603 --> 00:07:01,483 ‫کمترین کاری که وظیفه ماست ‫پرداختن هزینه های قانونیشه 152 00:07:01,483 --> 00:07:05,458 ‫اره ...و من کاملا سپاسگزار ‫این موضوعم ولی 153 00:07:05,458 --> 00:07:08,462 ‫چطوری ما از پسش برمایم؟ 154 00:07:08,462 --> 00:07:12,441 ‫من تازه کارم رو ترک کردم و ‫یک مشاور بدون سودام 155 00:07:12,441 --> 00:07:14,478 ‫اما این به سختی میتونه ‫درامدی داشته باشه 156 00:07:14,478 --> 00:07:17,486 ‫خیلی خوب. اروم باش و ‫بشین 157 00:07:18,532 --> 00:07:20,453 ‫ببین 158 00:07:20,453 --> 00:07:23,495 ‫من الان دارن کار میکنم 159 00:07:23,495 --> 00:07:25,471 ‫اهانت نباشه ولی فکر نمیکنم ‫فروشنده شخصی 160 00:07:25,471 --> 00:07:27,456 ‫بتونه هزینه وکیل مدافع جنایی ‫رو دربیاره 161 00:07:27,456 --> 00:07:29,500 ‫جدی میگم. تو باید دهنت رو ببندی و ‫توجهی 162 00:07:29,500 --> 00:07:31,600 ‫به این قضایای بیری ‫نکنی 163 00:07:31,600 --> 00:07:33,662 ‫ایکاش کاری بود که من میتونستم ‫انجام بدم 164 00:07:33,662 --> 00:07:35,667 ‫کارلوس 165 00:07:35,667 --> 00:07:38,579 ‫ببین 166 00:07:38,579 --> 00:07:41,600 ‫این یکی از اون وقتهاییه که ‫بهترین کاری که میتونی بکنی 167 00:07:41,600 --> 00:07:43,582 ‫هیچ کاری نکردنه 168 00:07:49,587 --> 00:07:51,683 ‫کت شلوارش چطور؟ 169 00:07:51,683 --> 00:07:54,632 ‫همه شون رو میدم برن 170 00:07:55,781 --> 00:07:57,639 ‫این همون کاریه که مایک ‫میخواست انجام بده 171 00:08:01,612 --> 00:08:03,658 ‫فکر کنم اینها رو نگه دارم 172 00:08:03,658 --> 00:08:07,687 ‫ام-جی همیشه میگه باید ‫کفش های باباش رو پا کنه 173 00:08:07,687 --> 00:08:10,696 ‫پس اگه یه جفت ازشون... ‫داشته باشم, یکروزی 174 00:08:10,696 --> 00:08:12,699 ‫اون میدونه این کار رو کرده 175 00:08:16,658 --> 00:08:17,659 ‫داری گریه میکنی؟ 176 00:08:17,659 --> 00:08:19,636 ‫نه نه 177 00:08:23,600 --> 00:08:26,620 ‫میشه اون رو از روی طاقچه بدی؟ ‫آره 178 00:08:29,016 --> 00:08:30,078 ‫این چیه؟ 179 00:08:32,000 --> 00:08:33,079 ‫نمیدونم 180 00:08:33,079 --> 00:08:36,004 ‫هیچ وقت ندیده بودمش 181 00:08:36,004 --> 00:08:39,033 ‫کلیدای مایک رو میارم 182 00:08:39,033 --> 00:08:42,996 ‫شاید اینکه تو بازش کنی فکر ‫خوبی نباشه 183 00:08:42,996 --> 00:08:44,016 ‫چرا نه؟ 184 00:08:44,016 --> 00:08:47,029 ‫چون این توی خونه ته, توی ‫اتاق خوابت. ولی درش قفله 185 00:08:47,029 --> 00:08:49,991 ‫پس شاید مایک نمیخواسته تو ببینی ‫چی توشه؟ 186 00:08:49,991 --> 00:08:51,086 ‫این مسخره ست 187 00:08:51,086 --> 00:08:53,034 ‫من یه جعبه مثل این ‫تو خونه ام دارم که 188 00:08:53,034 --> 00:08:55,016 ‫نمیخوام باب ببینه 189 00:08:55,016 --> 00:08:58,023 ‫چرا؟ چی توشه؟ ‫نه. جواب نده 190 00:09:00,991 --> 00:09:04,054 ‫احتمالا کاغذ و این چیزاست 191 00:09:04,054 --> 00:09:05,995 ‫احتمالا حق با توئه 192 00:09:05,995 --> 00:09:10,973 ‫اما اگه چیز دیگه ای باشه ‫تو نباید بدونی 193 00:09:12,603 --> 00:09:15,603 ‫خوب میگی چی کار کنم؟ 194 00:09:15,603 --> 00:09:17,615 ‫بندازمش کنار؟ 195 00:09:17,615 --> 00:09:18,689 ‫بذارمش بالای طاقچه؟ 196 00:09:21,599 --> 00:09:24,582 ‫این چطوره؟ تو برو و ‫یه فنجون چایی بخور 197 00:09:24,582 --> 00:09:26,695 ‫من بازش میکنم و اگه فقط ‫کاغذ بود بهت میگم 198 00:09:26,695 --> 00:09:28,674 ‫و اگه چیز دیگه ای باشه؟ 199 00:09:28,674 --> 00:09:30,699 ‫من تصمیم میگیرم که بهت ‫بگم یا نه 200 00:09:30,699 --> 00:09:32,671 ‫فقط سعی میکنم ازت ‫حمایت کنم سوزان 201 00:09:32,671 --> 00:09:34,607 ‫مردها رازهای خودشون رو دارن 202 00:09:34,607 --> 00:09:36,586 ‫مایک نداشت 203 00:09:36,586 --> 00:09:39,619 ‫یجورایی داشته 204 00:09:44,628 --> 00:09:46,128 ‫ممنون که این رو اوردی 205 00:09:46,128 --> 00:09:47,183 ‫میتونی نگه داری اش 206 00:09:47,183 --> 00:09:50,404 ‫کی فکر میکنه یک کیک ایستاده ‫برای پاتختی یه کادوی خوبیه؟ 207 00:09:50,404 --> 00:09:51,923 ‫من. من این رو بهت دادم 208 00:09:51,923 --> 00:09:54,951 ‫اوه پس یه کادوی خوب ‫بهم بدهکاری 209 00:09:54,951 --> 00:09:57,938 ‫و به هر حال, من فکر میکنم شماها ‫یه پاتختی کامل جدید بهم بدهکارید 210 00:09:57,938 --> 00:09:59,938 ‫یعنی وقتی صاحب خونه بخاطر ‫قتل بازداشت میشه 211 00:09:59,938 --> 00:10:01,876 ‫یجورایی همه چیز رو ‫از بین میبره 212 00:10:01,876 --> 00:10:03,855 ‫اره عجیبه 213 00:10:03,855 --> 00:10:05,359 ‫و این پلیسهای شهر چشونه؟ 214 00:10:05,359 --> 00:10:07,999 ‫هفته پیش بن رو به خاطر یه جسد که ‫پیدا کردن بردن 215 00:10:07,999 --> 00:10:09,024 ‫حالا هم بیری؟ 216 00:10:09,024 --> 00:10:11,025 ‫مطمئنم خودشون مرتبش میکنن ‫دوباره ممنون بابت این 217 00:10:11,837 --> 00:10:12,923 ‫کیک مال کیه؟ 218 00:10:12,923 --> 00:10:14,868 ‫تام. فردا تولدشه 219 00:10:14,868 --> 00:10:18,863 ‫و من تو مرحله دوم برگردوندن تامم 220 00:10:18,863 --> 00:10:21,842 ‫فکر کنم فاز اول موفق بوده 221 00:10:21,842 --> 00:10:23,901 ‫عالی بود درست تا وقتی که ‫تام آتیش گرفت 222 00:10:23,901 --> 00:10:26,951 ‫و بعد فهمید که کل اون بعدازظهر ‫فقط یک رشته دروغ پی در پی بوده 223 00:10:26,951 --> 00:10:28,901 ‫ولی درست قبل از اون 224 00:10:28,901 --> 00:10:32,884 ‫اون لحظه بود. اون نگاه بین ما 225 00:10:32,884 --> 00:10:34,926 ‫مثل اینکه ما دوباره ‫تام و لینت شدیم 226 00:10:34,926 --> 00:10:36,897 ‫واقعا؟ 227 00:10:36,897 --> 00:10:39,842 ‫میتونستم تو چشماش ببینم 228 00:10:39,842 --> 00:10:41,912 ‫تام هنوز من رو دوست داره 229 00:10:43,834 --> 00:10:44,912 ‫خوب تولد بچه مونه 230 00:10:44,912 --> 00:10:46,900 ‫برای این روز بزرگ فردا میخوای ‫چی کار کنی؟ 231 00:10:46,900 --> 00:10:48,948 ‫بیا فقط برای یه شامی چیزی بریم بیرون 232 00:10:48,948 --> 00:10:51,833 ‫فقط همین؟ میتونم برات ‫مهمونی بگیرم 233 00:10:52,868 --> 00:10:55,488 ‫دوستات رو دعوت کنم ‫شامپاین باز کنیم 234 00:10:55,488 --> 00:10:56,547 ‫تو نگران اون نباش 235 00:10:56,547 --> 00:10:58,512 ‫بچه ها یه تولد کوچیک ‫پنج شنبه برام گرفتن 236 00:10:58,512 --> 00:11:00,557 ‫خوب پس فکر میکنم 237 00:11:00,557 --> 00:11:04,486 ‫ما باید یه راه دیگه برای ‫جشن گرفتن پیدا کنیم 238 00:11:04,486 --> 00:11:06,734 ‫خوبه 239 00:11:06,734 --> 00:11:09,056 ‫هی. یه چیزی رو یادت نرفت؟ 240 00:11:09,056 --> 00:11:10,199 ‫اوه 241 00:11:11,995 --> 00:11:13,924 ‫م م ماچ 242 00:11:13,924 --> 00:11:15,957 ‫ممنون اما منظورم برگه های ‫طلاقت بود 243 00:11:15,957 --> 00:11:17,113 ‫اوه 244 00:11:17,113 --> 00:11:19,198 ‫همونقدر که از کنارشون ‫خوابیدن لذت بردم 245 00:11:19,198 --> 00:11:21,152 ‫برای سه هفته گذشته 246 00:11:21,152 --> 00:11:23,090 ‫شاید بتونن راهشون رو به سوی لینت ‫هم باز کنن بزودی 247 00:11:23,090 --> 00:11:25,080 ‫اوضاع کار خیلی بهم ریخته بوده 248 00:11:25,080 --> 00:11:27,075 ‫وقتش رو نداشتم با مامور ‫ابلاغیه برگه ها تماس بگیرم 249 00:11:27,075 --> 00:11:29,042 ‫نه ولی هر کسی میتونه ‫اینها رو تحویل بده. نه؟ 250 00:11:29,042 --> 00:11:30,985 ‫یعنی دستیارت چطور؟ 251 00:11:30,985 --> 00:11:33,076 ‫فکر نمیکنم اون مناسب باشه 252 00:11:33,076 --> 00:11:36,030 ‫من میتونم یه پیغام رسون ‫پیدا کنم 253 00:11:36,030 --> 00:11:39,030 ‫جین عزیزم. این انجام ‫خواهد شد 254 00:11:39,030 --> 00:11:41,618 ‫الان فقط خیلی سرم شلوغه 255 00:11:41,618 --> 00:11:43,862 ‫خیلی خوب 256 00:11:43,862 --> 00:11:45,854 ‫من دوستت دارم و انتظار دارم که 257 00:11:45,854 --> 00:11:48,787 ‫خیلی از تولدهات رو با هم ‫بگذرونیم 258 00:11:48,787 --> 00:11:52,457 ‫تو بهترینی و من واقعا ‫دیرم شده 259 00:11:52,457 --> 00:11:53,573 ‫امشب میبینمت 260 00:12:02,850 --> 00:12:04,821 ‫باب الان زنگ زد ‫باید بدوم برم 261 00:12:04,821 --> 00:12:07,724 ‫واو واو. وایسا ‫پس جعبه چی؟ 262 00:12:07,724 --> 00:12:08,740 ‫ها؟ چی چی؟ 263 00:12:08,740 --> 00:12:10,732 ‫جعبه 264 00:12:10,732 --> 00:12:12,732 ‫که تو دستته 265 00:12:12,732 --> 00:12:14,749 ‫اوه جعبه. من... 266 00:12:14,749 --> 00:12:16,728 ‫راستش نتونستم بازش کنم 267 00:12:16,728 --> 00:12:18,661 ‫تو ۲۰ دقیقه اون بالا بودی 268 00:12:18,661 --> 00:12:20,778 ‫خوابم برد. پسر عجب ‫تختخوابی دارید 269 00:12:20,778 --> 00:12:23,678 ‫بعدا باهات حرف میزنم 270 00:12:23,678 --> 00:12:24,745 ‫اوه خدای من! 271 00:12:24,745 --> 00:12:26,753 ‫اینقدر بده؟ 272 00:12:26,753 --> 00:12:29,639 ‫گوش کن چی میگم 273 00:12:29,639 --> 00:12:33,714 ‫مایک با اینکه چی تو این جعبه هست یا ‫نیست توصیف نمیشه 274 00:12:33,714 --> 00:12:37,610 ‫من حق دارم بدونم. من همسرشم 275 00:12:37,610 --> 00:12:39,778 ‫میدونم. فقط سعی میکنم از ‫هر دوی شما محافظت کنم 276 00:12:39,778 --> 00:12:40,727 ‫لی 277 00:12:40,727 --> 00:12:43,654 ‫سوزان لطفا. در این مورد ‫بهم اعتماد کن 278 00:13:09,728 --> 00:13:11,753 ‫سلام 279 00:13:11,753 --> 00:13:14,123 ‫به سرویس فروشنده اختصاصی ‫کومبرلی خوشامدید 280 00:13:14,123 --> 00:13:15,279 ‫میتونم تو چیزی کمکتون کنم؟ 281 00:13:15,279 --> 00:13:19,219 ‫میبینم سلیقه خیلی ‫مشابهی داریم 282 00:13:19,219 --> 00:13:22,043 ‫من همیشه با مارگارت کار میکنم ‫اینجاست؟ 283 00:13:22,043 --> 00:13:23,456 ‫اوه تو مارگارت رو نمیخوای 284 00:13:23,456 --> 00:13:26,435 ‫نظرش تو فشن اینه که یک کفش ‫طبیعی بپوشی و یه کفش بزرگ 285 00:13:27,151 --> 00:13:29,159 ‫اون یک پاش مصنوعیه 286 00:13:29,159 --> 00:13:31,192 ‫و به همین خاطره که قهرمان منه 287 00:13:34,159 --> 00:13:36,718 ‫چی میدن؟ 288 00:13:36,718 --> 00:13:38,160 ‫تو گفتی من حسابی پول ‫در میارم با این شغل 289 00:13:38,160 --> 00:13:40,934 ‫زمان میبره تا مشتری های ‫خودت رو داشته باشی 290 00:13:40,934 --> 00:13:42,209 ‫فقط بهش بچسب 291 00:13:42,209 --> 00:13:44,201 ‫پنج شیش ماه دیگه تو بهترین ‫فروشنده ما خواهی بود 292 00:13:44,201 --> 00:13:46,198 ‫شیش ماه؟ من همچین وقتی ندارم 293 00:13:46,198 --> 00:13:48,173 ‫من سریعا به پول ‫احتیاج دارم 294 00:13:48,173 --> 00:13:51,232 ‫متاسفم. بیشتر خانم هایی که میان اینجا ‫از قبل فروشنده شون رو دارن 295 00:13:51,232 --> 00:13:53,202 ‫اوه 296 00:13:53,202 --> 00:13:56,185 ‫اوه باید قسمت مردونه رو ‫امتحان کنی 297 00:13:56,185 --> 00:13:59,135 ‫باید اونجا خیلی متقاعد کننده باشی 298 00:13:59,135 --> 00:14:00,202 ‫هاه 299 00:14:00,202 --> 00:14:03,143 ‫خوب من همیشه قادر بودم مردها رو ‫وادار کنم برام یچیزایی بخرن 300 00:14:03,143 --> 00:14:04,966 ‫چقدر سخته که مجابشون کنم ‫از من چیز بخرن!؟ 301 00:14:06,197 --> 00:14:08,148 ‫فقط یه چیز سکسی بپوش و ‫یه شکافهایی از لباست رو هم باز بذار 302 00:14:08,148 --> 00:14:10,173 ‫و اون حلقه ازدواج رو هم دربیار 303 00:14:10,173 --> 00:14:11,177 ‫جدا؟ 304 00:14:11,177 --> 00:14:13,206 ‫اوه اره. مردا دوست دارن ‫وقت بیشتری صرف کنن 305 00:14:13,206 --> 00:14:15,219 ‫وقتی فکر کنن یه فرصتی هم با ‫دختر فروشنده سکسیشون دارن 306 00:14:15,219 --> 00:14:17,215 ‫لازرو ‫میدونم این پستی و رذلیه 307 00:14:17,215 --> 00:14:21,189 ‫من حتی نباید... ‫نه نه نه. فقط میخوام بدونم ژاکتم رو هم دربیارم؟ 308 00:14:21,189 --> 00:14:23,189 ‫چون اینا بیشتر متقاعدکننده هستن 309 00:14:23,189 --> 00:14:25,192 ‫وقتی بیرون باشن 310 00:14:32,185 --> 00:14:35,189 ‫من کاری ندارم افسر پرونده چی میگه 311 00:14:35,189 --> 00:14:38,210 ‫هیچ پرونده ای نیست ‫موکل من بیگناهه 312 00:14:38,210 --> 00:14:41,168 ‫لطفا دیگه بهش جسد نگید 313 00:14:41,168 --> 00:14:44,189 ‫این پا و گوش و یک برش ‫از پوسته 314 00:14:44,189 --> 00:14:46,219 ‫اینها کشمش دارن؟ ‫چون من رو بهم میریزه 315 00:14:46,219 --> 00:14:48,160 ‫نه 316 00:14:48,160 --> 00:14:50,189 ‫نه خیلی خوب. ببین من باید برم ‫مشتریِ ساعت ۱۱ ام اومده 317 00:14:50,189 --> 00:14:51,206 ‫اره باشه 318 00:14:51,206 --> 00:14:53,231 ‫ببخشید دیر کردم 319 00:14:53,231 --> 00:14:55,210 ‫مشکلی نیست اقای وستون 320 00:14:55,210 --> 00:14:59,143 ‫من رو تریپ صدا کن 321 00:14:59,143 --> 00:15:00,184 ‫این محشره 322 00:15:00,184 --> 00:15:01,207 ‫نمیخوام لاف بزنم ولی 323 00:15:01,207 --> 00:15:04,135 ‫من بخاطر کلوچه های پرتقالی ام ‫معروفم 324 00:15:04,135 --> 00:15:07,181 ‫باب گفت شما یکی از بهترین ‫آشپزها هستید 325 00:15:07,181 --> 00:15:09,202 ‫اما چیز زیادی درباره ‫پرونده تون نگفت 326 00:15:09,202 --> 00:15:12,214 ‫کل قضیه یک کم مسخره ست 327 00:15:12,214 --> 00:15:15,185 ‫پلیس یه جسد تو کارگاه ساختمانی ‫پیدا کرد 328 00:15:15,185 --> 00:15:17,206 ‫و فکر میکنن من کشتمش 329 00:15:17,206 --> 00:15:20,193 ‫اره. همه گناهکارن تا ثابت بشه ‫بی گناه اند 330 00:15:20,193 --> 00:15:22,202 ‫باید یه چیزی ازت داشته باشن 331 00:15:22,202 --> 00:15:24,198 ‫خوب یه نامه از همسر ‫سابق من داشتن 332 00:15:24,198 --> 00:15:26,168 ‫که میگه من این کار ‫رو کردم 333 00:15:26,168 --> 00:15:27,209 ‫خوب این که هیچ چی نیست 334 00:15:27,209 --> 00:15:29,182 ‫میخواسته از تو انتقام بگیره. نه؟ 335 00:15:29,182 --> 00:15:31,135 ‫اره میخواسته 336 00:15:31,135 --> 00:15:32,182 ‫و بعد یک مکالمه 337 00:15:32,182 --> 00:15:34,193 ‫مسخره تلفنی هم هست 338 00:15:34,193 --> 00:15:36,185 ‫که توش من اظهار کردم که... 339 00:15:36,185 --> 00:15:39,206 ‫یک جسد رو تو زمین گذاشتم 340 00:15:39,206 --> 00:15:41,185 ‫مسئله بزرگ 341 00:15:41,185 --> 00:15:44,197 ‫داشتید درباره دفن کردن ‫حیوون خونگی مرده تون میگفتید 342 00:15:44,197 --> 00:15:47,152 ‫فکر کنم همینطوره 343 00:15:47,152 --> 00:15:49,193 ‫و بعد ادعای پلیس مبنی ‫یر پیدا کردن 344 00:15:49,193 --> 00:15:52,162 ‫یکی از اثرانگشت های من روی ‫پیراهن شخص مرده 345 00:15:53,202 --> 00:15:56,192 ‫این بده. ها؟ 346 00:15:57,193 --> 00:15:59,206 ‫راستش 347 00:15:59,206 --> 00:16:01,206 ‫فکر میکنم از بزرگواری شماست 348 00:16:01,206 --> 00:16:05,139 ‫بزرگواری به این خاطر که شما خیلی از لباساتون رو ‫برای اهداف خیریه میدید 349 00:16:05,139 --> 00:16:09,209 ‫و یک شرمندگی که اون بدبخت ‫زندگی اش تو لباس شما تموم شد 350 00:16:11,173 --> 00:16:12,189 ‫باب اشتباه میکرد 351 00:16:12,189 --> 00:16:15,147 ‫شما خوب نیستید ‫شما فوق العاده اید 352 00:16:15,147 --> 00:16:16,207 ‫پس پرونده من رو میگیرید؟ 353 00:16:16,207 --> 00:16:18,193 ‫نچ 354 00:16:18,193 --> 00:16:20,189 ‫نچ!؟ 355 00:16:20,189 --> 00:16:23,227 ‫توهین نباشه ولی این یجورایی ‫وقت تلف کردنه 356 00:16:23,227 --> 00:16:26,052 ‫ببخشید ولی من متهم به ‫قتل هستم 357 00:16:26,052 --> 00:16:27,198 ‫زندگی ام رو لبه چاقوئه 358 00:16:27,198 --> 00:16:30,189 ‫اوه بی خیال! کدوم هیئت ‫منصفه ای شما رو متهم میکنه 359 00:16:30,189 --> 00:16:33,185 ‫با اون چشمها و موهای عالی 360 00:16:33,185 --> 00:16:36,189 ‫و اون بوی خوش سنبل شما 361 00:16:36,189 --> 00:16:37,291 ‫خوب فکر میکنم یک وکیل 362 00:16:37,291 --> 00:16:39,730 ‫حال میکنه از دفاع کردن ‫از یک موکل بی گناه 363 00:16:39,730 --> 00:16:41,153 ‫تو همچین فکری میکنی. نه؟ 364 00:16:41,153 --> 00:16:43,185 ‫ولی من از چالش و مبارزه خوشم میاد 365 00:16:43,185 --> 00:16:46,193 ‫پارسال از یکی دفاع کردم که ‫سر جسد پدرش پیداش کردن 366 00:16:46,193 --> 00:16:49,189 ‫با یک چاقوی ‫خونی تو دستش 367 00:16:49,189 --> 00:16:52,227 ‫نه تنها از گناهش ‫تبرئه اش کردم 368 00:16:52,227 --> 00:16:56,156 ‫پنجاه درصد از املاکش رو هم گرفتم 369 00:16:56,156 --> 00:16:58,193 ‫این سزاوار سرزنشه 370 00:16:58,193 --> 00:16:59,222 ‫ممنون 371 00:17:01,197 --> 00:17:03,160 ‫متاسفم خانم وندی کمپ 372 00:17:03,160 --> 00:17:05,210 ‫این فقط... ‫خیلی آسونه 373 00:17:05,210 --> 00:17:09,210 ‫یعنی مردمی که برای کلوچه هاشون ‫معروفند 374 00:17:09,210 --> 00:17:11,192 ‫معمولا قاتل نیستن 375 00:17:37,214 --> 00:17:39,143 ‫صبح بخیر 376 00:17:39,143 --> 00:17:40,211 ‫اسم من گابریله 377 00:17:40,211 --> 00:17:43,160 ‫من فروشنده اختصاصی هستم. میتونم ‫کمکتون کنم؟ 378 00:17:43,160 --> 00:17:46,210 ‫نه نه نه. فقط میخوام قسمت ‫مردونه رو پیدا کنم 379 00:17:46,210 --> 00:17:48,160 ‫جوراب احتیاج دارم 380 00:17:48,160 --> 00:17:51,209 ‫میتونم در این مورد کمکتون کنم. میشه؟ 381 00:17:55,202 --> 00:17:57,181 ‫اوه حق با شماست 382 00:17:57,181 --> 00:18:00,160 ‫این مچ پا لیاقت بیشتری داره 383 00:18:00,160 --> 00:18:01,189 ‫اینجوری فکر میکنی؟ 384 00:18:01,189 --> 00:18:03,232 ‫من همیشه فکر میکردم یه ‫قوزک معمولی اند 385 00:18:03,232 --> 00:18:07,181 ‫معمولی؟ اونها عالی اند 386 00:18:07,181 --> 00:18:08,197 ‫اوه! 387 00:18:08,197 --> 00:18:10,189 ‫ورزش میکنی؟ 388 00:18:10,189 --> 00:18:14,134 ‫من یه مقدار تو فروشگاه ها ‫پیاده روی میکنم 389 00:18:15,177 --> 00:18:19,168 ‫من این رو به هر مردی نمیگم 390 00:18:19,168 --> 00:18:23,152 ‫ولی قوزکهای شما برای ‫ترمه عالی هستن 391 00:18:23,152 --> 00:18:25,176 ‫بذار چند جفت نشونت بدم 392 00:18:29,164 --> 00:18:31,156 ‫چهل دلار برای جوراب!؟ 393 00:18:31,156 --> 00:18:34,231 ‫میدونم. یه چیز غیر قابل مقاومت کردنی ‫در مورد ترمه هست 394 00:18:34,231 --> 00:18:37,152 ‫قول بده یکی از این پلیورهای ‫ترمه رو نخری 395 00:18:37,152 --> 00:18:39,364 ‫چون دیگه نمیتونم دستم رو ‫از روت وردارم 396 00:18:39,364 --> 00:18:40,384 ‫خوب... 397 00:18:42,360 --> 00:18:45,318 ‫من فقط یه کراوات میخوام 398 00:18:45,318 --> 00:18:47,051 ‫چطوری میتونی این کراوات رو بدون ‫این کت پشمی بگیری 399 00:18:47,051 --> 00:18:48,115 ‫با این شونه هات!؟ 400 00:18:48,115 --> 00:18:53,059 ‫و رنگش با اون موهای نقره ای خوشگلت ‫چقدر سته 401 00:18:53,059 --> 00:18:57,089 ‫ببخشید. یه لحظه خودم رو ‫محو اینها دیدم 402 00:18:57,089 --> 00:19:00,068 ‫اوه! سلام جورج کلونی! 403 00:19:00,068 --> 00:19:02,089 ‫فقط خیلی گرونه. نمیدونم 404 00:19:02,089 --> 00:19:03,105 ‫میدونی چیه؟ 405 00:19:03,105 --> 00:19:07,117 ‫شاید باید یه بار دیگه ‫درز شلوارت رو اندازه بزنم 406 00:19:09,101 --> 00:19:12,059 ‫اگه اعتیاد دارویی باشه چی؟ 407 00:19:12,059 --> 00:19:15,122 ‫واقعا؟ تازه خوابم برده بود 408 00:19:15,122 --> 00:19:18,135 ‫بچه تازه داشت رو کمربند مشکی ‫کاراته اش کار میکرد(لگد میزد)ا 409 00:19:18,135 --> 00:19:21,101 ‫فقط دارم میگم مایک مشکل ‫اعتیاد دارویی داشت؟ 410 00:19:21,101 --> 00:19:23,101 ‫این چیزا هیچ وقت از بین نمیرن 411 00:19:23,101 --> 00:19:25,118 ‫مطمئنم هیچ چی شبیه اون نبوده 412 00:19:25,118 --> 00:19:27,117 ‫حق با توئه 413 00:19:29,118 --> 00:19:31,139 ‫احتمالا عکس سکسیه 414 00:19:31,139 --> 00:19:35,076 ‫و میدونی چیه؟ من باهاش ‫مشکلی ندارم 415 00:19:35,076 --> 00:19:38,109 ‫تا وقتی که چیز عجیبی نبوده 416 00:19:38,109 --> 00:19:40,139 ‫اوه خدایا! تو فکر میکنی ‫این چیز عجیبیه؟ 417 00:19:40,139 --> 00:19:42,059 ‫بس کن 418 00:19:42,059 --> 00:19:44,059 ‫فقط به لی اعتماد کن 419 00:19:44,059 --> 00:19:47,114 ‫اگه فکر میکنه تو نباید ‫محتویات جعبه رو ببینی 420 00:19:47,114 --> 00:19:49,069 ‫نمیخوای چیزی پیدا کنی که 421 00:19:49,069 --> 00:19:51,096 ‫خاطراتت رو از مایک خدشه دار کنه 422 00:19:53,122 --> 00:19:57,080 ‫قطعا حق با توئه 423 00:19:57,080 --> 00:19:58,138 ‫باید ولش کنم بره 424 00:20:02,080 --> 00:20:03,122 ‫سوزان ساعت... 425 00:20:03,122 --> 00:20:05,126 ‫دو صبحه میدونم. ولی نمیتونم بخوابم 426 00:20:05,126 --> 00:20:08,109 ‫و هرگز نمیتونم بخوابم تا ندونم ‫چی تو جعبه ست 427 00:20:08,109 --> 00:20:11,064 ‫یا میتونی من رو الان راه بدی یا ‫میتونیم این کار رو دوباره انجام بدیم ساعت سه 428 00:20:11,064 --> 00:20:14,063 ‫بعد ساعت۴ بعد... ‫ممنون 429 00:20:16,105 --> 00:20:19,105 ‫اینجا پاسپورتشه, نامه های مادرش 430 00:20:19,105 --> 00:20:21,243 ‫یه عکس واقعا قشنگ از ‫تو و ام-جی 431 00:20:21,243 --> 00:20:23,219 ‫فقط برو سر اصل مطلب 432 00:20:23,219 --> 00:20:25,256 ‫و ته چک هاش 433 00:20:25,256 --> 00:20:29,252 ‫ظاهرا اون یه حساب ۸ سال ‫پیش باز کرده 434 00:20:29,252 --> 00:20:31,256 ‫موقعی بوده که از هم ‫طلاق گرفته بودیم 435 00:20:31,256 --> 00:20:33,256 ‫و هر ماه تا حالا اون ‫یه چک نوشته 436 00:20:33,256 --> 00:20:36,192 ‫برای یه زن به اسم جنی هرانداز 437 00:20:39,198 --> 00:20:41,219 ‫هیچ وقت اسمش رو نشنیدم 438 00:20:41,219 --> 00:20:43,252 ‫این آدرسشه 439 00:20:43,252 --> 00:20:46,251 ‫یه جایی تو ماونت پلازا 440 00:20:55,264 --> 00:20:57,269 ‫اوه خدای من! 441 00:20:57,269 --> 00:20:59,235 ‫اونها مال ام-جی اند؟ 442 00:20:59,235 --> 00:21:01,210 ‫نه 443 00:21:01,210 --> 00:21:03,202 ‫خوب شاید... 444 00:21:03,202 --> 00:21:07,214 ‫ما هر دو میدونیم این چیه 445 00:21:07,214 --> 00:21:09,180 ‫یه بچه یه جایی اون بیرون داره 446 00:21:10,235 --> 00:21:13,250 ‫بچه مایک 447 00:21:19,042 --> 00:21:21,028 ‫۷۷ ۷۸ ۷۹ ۸۰ 448 00:21:23,002 --> 00:21:24,056 ‫سلام لینت 449 00:21:24,056 --> 00:21:26,485 ‫۸۱ ۸۲ ۸۳ 450 00:21:26,485 --> 00:21:27,498 ‫چی کار میکنی؟ 451 00:21:27,498 --> 00:21:29,568 ‫برای ۸۴ ۸۵ تام کیک درست ۸۶ ۸۷ میکنم 452 00:21:29,568 --> 00:21:34,502 ‫قراره چند سالش باشه ۴۶ ۴۷ ۴۸؟ ‫۹۲ ۹۳ ۹۴ ۹۵ 453 00:21:34,502 --> 00:21:36,523 ‫یک رزرو برای شام ساعت ۷:۱۵ کردم 454 00:21:36,523 --> 00:21:38,510 ‫یا ۷:۱۶ بود یا ۷:۱۷؟ 455 00:21:38,510 --> 00:21:42,510 ‫سعیت خوب بود. ولی من ‫ادم شمارشم ۹۸ ۹۹ ۱۰۰ 456 00:21:42,510 --> 00:21:43,546 ‫ببخشید مزاحمت شدم 457 00:21:43,546 --> 00:21:45,553 ‫پنی و پارکر این چیزاشون رو ‫تو خونه ما جا گذاشتن 458 00:21:45,553 --> 00:21:47,514 ‫پس گفتم اینها رو بیارم 459 00:21:47,514 --> 00:21:49,543 ‫ممنون. میبینم کت های سفید رو 460 00:21:49,543 --> 00:21:51,536 ‫خیلی تنگ تر از قبل درست میکنن 461 00:21:51,536 --> 00:21:53,560 ‫میبینم شلوار راحتی رو 462 00:21:53,560 --> 00:21:55,576 ‫به همون گشادی قبل میدوزن 463 00:21:57,514 --> 00:21:58,559 ‫گذشته از اون من سر کار نمیرم 464 00:21:58,559 --> 00:22:00,548 ‫میخوام تام رو به رستوران ‫مورد علاقه اش ببرم 465 00:22:00,548 --> 00:22:04,523 ‫چون, میدونی, تولدشه 466 00:22:04,523 --> 00:22:06,510 ‫اره میدونم 467 00:22:06,510 --> 00:22:09,518 ‫به همین خاطره که دارم ‫کیک مورد علاقه اش رو درست میکنم 468 00:22:09,518 --> 00:22:11,493 ‫بنظر اشتهاآور میاد 469 00:22:11,493 --> 00:22:13,497 ‫یادت نره چشم سوسمار هم توش بندازی 470 00:22:13,497 --> 00:22:15,556 ‫اوه چون سبزه؟ این یه ‫داستان بامزه داره 471 00:22:15,556 --> 00:22:17,514 ‫وقتی من و تام اولین ‫قرارمون رو میذاشتیم 472 00:22:17,514 --> 00:22:20,485 ‫کیک مخملی قرمز برای ‫تولدش خواست 473 00:22:20,485 --> 00:22:22,510 ‫ولی من فقط غذاهای سبز رنگ داشتم 474 00:22:22,510 --> 00:22:25,506 ‫و اون به هر حال خوشش اومد ‫واسه همین به یک سنت تبدیل شد 475 00:22:25,506 --> 00:22:30,489 ‫که برای ۲۵ سال حفظش کردیم 476 00:22:30,489 --> 00:22:32,527 ‫فکر کنم این رو حفظ ‫خواهیم کرد 477 00:22:32,527 --> 00:22:34,494 ‫لینت! اینقدر خودت رو ‫ضایع نکن 478 00:22:34,494 --> 00:22:36,510 ‫تام از تو جدا شده 479 00:22:36,510 --> 00:22:38,518 ‫ما یک خونواده با هم داریم 480 00:22:38,518 --> 00:22:40,517 ‫تو که نمیتونی اون رو از هم ‫جدا کنی 481 00:22:42,510 --> 00:22:44,506 ‫تا وقتی تو بکنی 482 00:22:44,506 --> 00:22:46,271 ‫اون چیه؟ 483 00:22:46,271 --> 00:22:47,291 ‫مدارک طلاقت 484 00:22:50,271 --> 00:22:52,266 ‫تام امضاشون کرده 485 00:22:52,266 --> 00:22:53,328 ‫حالا نوبت توئه 486 00:22:58,283 --> 00:23:01,325 ‫چه مسخرگی ایه؟ 487 00:23:01,325 --> 00:23:04,278 ‫اوه خدای من! 488 00:23:14,358 --> 00:23:16,382 ‫چه خوشگل شدی 489 00:23:16,382 --> 00:23:19,051 ‫اوه تو این رو میگی چون ‫این واضحه 490 00:23:20,111 --> 00:23:22,123 ‫برای شام میام خونه 491 00:23:24,086 --> 00:23:26,116 ‫اوه به هر حال, میتونی یخورده ‫چیزا رو با هم قاطی کنی؟ 492 00:23:26,116 --> 00:23:28,108 ‫دیگه از مرغ خسته شدم 493 00:23:28,108 --> 00:23:30,095 ‫یه چیزی رو یادت رفته 494 00:23:30,095 --> 00:23:33,074 ‫اوه اون 495 00:23:33,074 --> 00:23:34,121 ‫مسئله اینه که 496 00:23:34,121 --> 00:23:36,776 ‫برای کارم بهتره که اون رو ‫دستش نکنم 497 00:23:36,776 --> 00:23:37,780 ‫واقعا؟ 498 00:23:37,780 --> 00:23:39,668 ‫من یه عالمه مردهای پولدار ‫بعنوان مشتری دارم 499 00:23:39,668 --> 00:23:41,102 ‫اگه باهاشون لاس بزنم ‫بیشتر خرید میکنن 500 00:23:41,102 --> 00:23:42,797 ‫که یعنی من پول بیشتری درمیارم 501 00:23:42,797 --> 00:23:46,722 ‫و تو میتونی یه چیزی غیر از ‫مرغ برای شام درست کنی 502 00:23:46,722 --> 00:23:48,751 ‫میدونی چیه؟ من راحت نیستم با 503 00:23:48,751 --> 00:23:51,743 ‫اینکه تو اینجوری لباس میپوشی و ‫با مردا لاس میزنی 504 00:23:51,743 --> 00:23:53,756 ‫اوه عزیزم. چیزی برای نگرانی نیست 505 00:23:53,756 --> 00:23:55,760 ‫اونها فقط یه سری ادمهای احمق اند ‫با پول زیاد 506 00:23:55,760 --> 00:23:56,998 ‫این فقط کمک میکنه 507 00:23:56,998 --> 00:23:59,323 ‫نمیتونی لباس پوشیدنت برای کلیسا باشه ‫ولی برای رقص بری 508 00:23:59,323 --> 00:24:00,372 ‫گبی... 509 00:24:00,372 --> 00:24:02,360 ‫باید یخورده اون عقبا رو بلرزونی تا ‫مجبورشون کنی لباس بخرن 510 00:24:02,360 --> 00:24:04,950 ‫گبی! ‫میخوای همه حرکات رو ببینی پس باید... 511 00:24:04,950 --> 00:24:06,975 ‫گبی فهمیدم 512 00:24:06,975 --> 00:24:09,983 ‫خیلی بد شد. من ۱۵ تا ‫دیگه هم داشتم 513 00:24:09,983 --> 00:24:11,936 ‫شب میبینمت 514 00:24:24,987 --> 00:24:27,382 ‫لینت؟ 515 00:24:27,382 --> 00:24:28,433 ‫تو اینجا چی کار میکنی؟ 516 00:24:28,433 --> 00:24:31,394 ‫ببین. جین میخواد من رو برای ‫تولدم ببینه 517 00:24:31,394 --> 00:24:32,412 ‫اوه جین دیر میاد 518 00:24:32,412 --> 00:24:36,436 ‫یه مشکل کوچیک با کیک تو داشته 519 00:24:36,436 --> 00:24:37,454 ‫تو این رو امضا کردی؟ 520 00:24:37,454 --> 00:24:40,394 ‫اینها رو از کجا آوردی؟ 521 00:24:40,394 --> 00:24:44,453 ‫هم اتاقی جدیدت شخصا اینها ‫رو برام آورد 522 00:24:44,453 --> 00:24:46,394 ‫سوال رو جواب بده 523 00:24:46,394 --> 00:24:49,394 ‫من از جین نخواستم اینها رو ‫به تو بده. قسم میخورم 524 00:24:49,394 --> 00:24:52,382 ‫مهم نیست که جین اونها رو ‫اورده باشه 525 00:24:52,382 --> 00:24:54,461 ‫هنوز یه مقدار دیگه زمان میخواد 526 00:24:54,461 --> 00:24:57,855 ‫ببین. من یخورده سردرگم شدم 527 00:24:57,855 --> 00:24:59,817 ‫میشه بعدا درباره اش صحبت کنیم؟ 528 00:24:59,817 --> 00:25:01,693 ‫این امضاء توئه. نیست؟ 529 00:25:01,693 --> 00:25:02,793 ‫بله 530 00:25:02,793 --> 00:25:04,733 ‫کی امضاش کردی؟ 531 00:25:05,780 --> 00:25:08,127 ‫نمیدونم. یه مدت قبل. حدس میزنم که... 532 00:25:08,127 --> 00:25:10,134 ‫تو حدس میزنی؟ خدایا این برای ‫عضو باشگاه شدن نیست 533 00:25:10,134 --> 00:25:12,764 ‫این برای از هم پاشیدگی ازدواجمونه 534 00:25:12,764 --> 00:25:14,238 ‫ببین. من میدونم 535 00:25:14,238 --> 00:25:15,317 ‫تو فکر میکنی من نمیدونم(این چیه)!؟ 536 00:25:17,272 --> 00:25:19,275 ‫این برای من هم سخت بوده 537 00:25:21,301 --> 00:25:23,264 ‫ولی تو باید باور کنی 538 00:25:23,264 --> 00:25:26,243 ‫امکان نداره من به جین بگم ‫اینا رو به تو بده 539 00:25:26,243 --> 00:25:30,250 ‫پس بگو ببینم. منظورت از ‫این چی بوده؟ 540 00:25:34,314 --> 00:25:37,300 ‫میخوای ازدواجمون رو تموم کنی؟ 541 00:26:12,247 --> 00:26:14,276 ‫متاسفم 542 00:26:14,276 --> 00:26:16,305 ‫متاسفم 543 00:26:16,305 --> 00:26:18,243 ‫من متاسفم 544 00:26:18,243 --> 00:26:20,259 ‫من متاسفم 545 00:26:20,259 --> 00:26:24,251 ‫من متاسفم...من متاسفم...من متاسفم 546 00:26:24,251 --> 00:26:27,295 ‫من متاسفم...من متاسفم... 547 00:26:43,688 --> 00:26:46,237 ‫لطفا با من حرف بزن 548 00:26:47,890 --> 00:26:51,692 ‫فقط اخیرا چیزای خیلی زیادی رو ‫پشت سر گذاشتی 549 00:26:51,692 --> 00:26:54,672 ‫میدونی, فکر کردم این ‫کار کمک کننده ست 550 00:26:54,672 --> 00:26:56,709 ‫اگه من جای تو اون کاغذا رو ببرم 551 00:26:56,709 --> 00:26:59,672 ‫تو کدوم سیاره ای 552 00:26:59,672 --> 00:27:04,680 ‫بردن برگه های طلاق برای همسر من ‫فکر خوبیه؟ 553 00:27:04,680 --> 00:27:06,697 ‫فکر میکردم دارم بهت لطف میکنم 554 00:27:06,697 --> 00:27:08,705 ‫لطف به من!؟ 555 00:27:08,705 --> 00:27:10,849 ‫واقعا؟ من؟ 556 00:27:10,849 --> 00:27:11,920 ‫باشه. ما 557 00:27:11,920 --> 00:27:14,874 ‫فقط میخواستم رو بجلو ‫حرکت کنیم 558 00:27:14,874 --> 00:27:16,890 ‫نمیتونم این یه لنگه داخل ‫یه لنگه بیرون رو تحمل کنم 559 00:27:16,890 --> 00:27:18,882 ‫که تو با همسر سابقت رفتی 560 00:27:18,882 --> 00:27:19,917 ‫این چیزی نیست که من ‫براش امضا کرده باشم 561 00:27:19,917 --> 00:27:22,912 ‫بهت گفتم خودم حواسم به ‫این مسئله هست 562 00:27:22,912 --> 00:27:25,866 ‫الان وقتش نیست 563 00:27:25,866 --> 00:27:27,934 ‫هیچ وقت وقتش نیست تام تا وقتی ‫که تو به وقتش تبدیل کنی 564 00:27:27,934 --> 00:27:30,862 ‫نمیشه همینجوری اون برگه ها رو ‫ببری پیش یکی و بگی 565 00:27:30,862 --> 00:27:31,921 ‫بیا امضاشون کن 566 00:27:31,921 --> 00:27:34,916 ‫هر چی که داشتیم و براش زحمت ‫کشیده بودیم تموم شد 567 00:27:34,916 --> 00:27:36,920 ‫به این آسونی نیست 568 00:27:36,920 --> 00:27:39,902 ‫راحت هست وقتی تو بدونی ‫چی میخوای 569 00:27:41,912 --> 00:27:44,874 ‫تام 570 00:27:44,874 --> 00:27:45,937 ‫من دوستت دارم 571 00:27:45,937 --> 00:27:47,895 ‫ولی اگه میخوایم با هم باشیم 572 00:27:47,895 --> 00:27:49,871 ‫باید فکر کردن به اینکه اون ‫چی نیاز داره رو تموم کنی 573 00:27:49,871 --> 00:27:52,853 ‫و شروع کنی به فکر کردن به ‫اینکه من چی میخوام 574 00:27:52,853 --> 00:27:55,927 ‫من همیشه به لینت اهمیت میدم 575 00:27:58,849 --> 00:28:02,882 ‫اون مادر بچه هامه 576 00:28:04,941 --> 00:28:09,865 ‫پس تو باید تصمیم بگیری که میتونی ‫با این زندگی کنی 577 00:28:18,899 --> 00:28:21,886 ‫همه چی روبراهه 578 00:28:29,895 --> 00:28:31,870 ‫سلام. من دنبال جنی میگردم 579 00:28:31,870 --> 00:28:33,878 ‫من جنی هستم. و شما؟ 580 00:28:33,878 --> 00:28:36,899 ‫سوزان دلفینو. همسر مایک 581 00:28:36,899 --> 00:28:38,895 ‫اوه 582 00:28:38,895 --> 00:28:39,907 ‫بله 583 00:28:39,907 --> 00:28:42,903 ‫تسلیت میگم 584 00:28:42,903 --> 00:28:45,891 ‫ممنون بابت همدردیتون 585 00:28:45,891 --> 00:28:49,899 ‫ولی چیزی که واقعا از شما یخوام ‫یک توضیحه 586 00:28:49,899 --> 00:28:52,849 ‫چرا مایک هر ماه برای شما ‫یک چک میفرستاد؟ 587 00:28:52,849 --> 00:28:54,895 ‫اونها برای من نبودن ‫برای لورا بودن 588 00:28:54,895 --> 00:28:58,849 ‫خیلی خوب 589 00:28:58,849 --> 00:29:00,845 ‫لورا کیه؟ دختر مایک؟ 590 00:29:00,845 --> 00:29:01,906 ‫نه. خواهرش 591 00:29:08,891 --> 00:29:10,916 ‫پس این یک خونه گروهیه؟ 592 00:29:10,916 --> 00:29:12,870 ‫برای بالغین خیالاتی 593 00:29:12,870 --> 00:29:14,874 ‫لورا یکی از چندین مورد ماست 594 00:29:14,874 --> 00:29:15,888 ‫نمیتونه حرف بزنه 595 00:29:15,888 --> 00:29:17,912 ‫گرچه نقاشی کردن رو دوست داره 596 00:29:17,912 --> 00:29:20,866 ‫هر روز ساعتها وقت میگذرونه ‫پای اون میز 597 00:29:20,866 --> 00:29:22,924 ‫مایک هیچ وقت گفت که ‫یک خواهر داره؟ 598 00:29:22,924 --> 00:29:24,883 ‫نه هرگز 599 00:29:24,883 --> 00:29:26,845 ‫باهاش خیلی خوب بود 600 00:29:26,845 --> 00:29:28,845 ‫هر دوشنبه شب به ملاقاتش میومد 601 00:29:28,845 --> 00:29:30,907 ‫به من میگفت بیسبال میره 602 00:29:30,907 --> 00:29:33,887 ‫یه لحظه ببخشید 603 00:29:33,887 --> 00:29:35,920 ‫این دیوونگیه 604 00:29:35,920 --> 00:29:37,878 ‫نه این خوبه 605 00:29:37,878 --> 00:29:39,862 ‫زن دیگه ای نیست, بچه ای نیست 606 00:29:39,862 --> 00:29:42,870 ‫چرا مایک به من نگفت ‫خواهر داره؟ 607 00:29:42,870 --> 00:29:44,999 ‫نمیدونم 608 00:29:44,999 --> 00:29:46,599 ‫شاید فکر میکرده به خاطر ‫پول ناراحت میشم 609 00:29:46,599 --> 00:29:48,123 ‫چون نمیشدم 610 00:29:48,123 --> 00:29:49,144 ‫مطمئنم این رو میدونسته 611 00:29:49,144 --> 00:29:53,127 ‫ولی چرا فکر میکرده باید اینرو ‫از من پنهان کنه؟ 612 00:29:53,127 --> 00:29:55,127 ‫یعنی فکر میکرده من از اونجور ‫آدما هستم که 613 00:29:55,127 --> 00:29:56,178 ‫خواهرش رو نپذیرم؟ 614 00:29:56,178 --> 00:29:58,156 ‫متاسفم حرفتون رو قطع میکنم 615 00:29:58,156 --> 00:30:00,114 ‫دوست داری لورا رو ببینی؟ 616 00:30:00,114 --> 00:30:02,147 ‫ما دوست داریم 617 00:30:13,131 --> 00:30:16,289 ‫اسمش رومان سانچزه 618 00:30:16,289 --> 00:30:19,009 ‫حدودا شش ماه پیش اینجا ‫مونده 619 00:30:20,200 --> 00:30:22,159 ‫جرقه ای نمیخوره 620 00:30:22,159 --> 00:30:25,292 ‫اما ممکنه تو قفسه های چیزهای ‫بجامونده باشه 621 00:30:25,292 --> 00:30:28,313 ‫من همه چیزهایی که مهمونها ‫جا میذارن رو نگه میدارم 622 00:30:28,313 --> 00:30:31,321 ‫شوهرم به این کار میگه ‫احتکار 623 00:30:31,321 --> 00:30:34,328 ‫اما من بیشتر خودم رو ‫کالکتور میدونم 624 00:30:37,342 --> 00:30:41,317 ‫بیست دلار میگه که ما جای ‫اشتباهی اومدیم 625 00:30:41,317 --> 00:30:43,278 ‫اگه تعقیبات قانونی ارتباطات ‫بیشتری نیاز داره 626 00:30:43,278 --> 00:30:45,372 ‫برای اون وندی کمپ هرزه, قبول کن ‫من پیداش میکنم 627 00:30:45,372 --> 00:30:47,363 ‫باید روز شانستون باشه 628 00:30:47,363 --> 00:30:50,828 ‫اتاق ۲۰۸ رومان سانچز 629 00:30:50,828 --> 00:30:51,817 ‫ممنون 630 00:30:51,817 --> 00:30:55,791 ‫مجله ها با نقشه ‫قبض های رسید 631 00:30:55,791 --> 00:30:57,765 ‫فکر نمیکنم چیز بدرد بخوری ‫اینجا باشه 632 00:30:59,481 --> 00:31:01,476 ‫اون دور محله ویستریا خط کشیده 633 00:31:01,476 --> 00:31:04,430 ‫که چی؟ این که اون رو به اون زن ‫وصل نمیکنه. نه مستقیما 634 00:31:13,926 --> 00:31:16,950 ‫وصل میکنه اگه میخواسته ‫به آدرسش بره 635 00:31:33,811 --> 00:31:35,828 ‫باب هر لحظه میرسه 636 00:31:35,828 --> 00:31:38,765 ‫واقعا به وکیلت نیازی نیست 637 00:31:38,765 --> 00:31:41,610 ‫فقط خواستم یک چیزی رو که پیدا کردیم ‫نشونت بدم 638 00:31:41,610 --> 00:31:42,655 ‫این چیه؟ 639 00:31:42,655 --> 00:31:45,668 ‫این تو چیزهای اقای ‫سانچز بود 640 00:31:45,668 --> 00:31:48,610 ‫همونطور که میبینی ‫اون آدرست رو روی این نوشته 641 00:31:48,610 --> 00:31:51,601 ‫اما با عقل جور درنمیاد ‫اون چرا باید... 642 00:31:51,601 --> 00:31:54,661 ‫ببین. اگر خیلی بیشتر از این پیش بره ‫دیگه من کمکی نمیتونم بکنم 643 00:31:54,661 --> 00:31:56,605 ‫اما اگه الان همکاری کنی 644 00:31:56,605 --> 00:31:58,631 ‫هر اتفاقی که افتاده رو ‫به من بگی 645 00:31:58,631 --> 00:32:00,650 ‫اوضاع برای تو آسونتر میشه 646 00:32:03,618 --> 00:32:05,650 ‫فکر کنم باید منتظر ‫وکیلم بمونم 647 00:32:06,676 --> 00:32:09,695 ‫جایی هست من یخورده اب بخورم؟ 648 00:32:09,695 --> 00:32:11,685 ‫اون بیرون 649 00:32:18,728 --> 00:32:24,403 ‫گزارش ازادی مشروط اقای ‫کانکلین فردا ۱۰ صبحه 650 00:32:24,403 --> 00:32:25,912 ‫واقعا میخوای به قاضی بگم که 651 00:32:25,912 --> 00:32:27,670 ‫نتونستی پیدا کنی 652 00:32:27,670 --> 00:32:29,205 ‫مدارکی رو که یک هفته پیش ‫درخواست داده بودم رو 653 00:32:29,205 --> 00:32:31,146 ‫دوباره چک میکنم اقای وستون 654 00:32:31,146 --> 00:32:33,225 ‫چک نکن. پیداش کن 655 00:32:49,167 --> 00:32:53,188 ‫خانم وندی کمپ 656 00:32:53,188 --> 00:32:55,176 ‫حالتون خوبه؟ 657 00:32:55,176 --> 00:32:57,138 ‫فکر میکنم 658 00:32:57,138 --> 00:33:00,188 ‫فقط منتظر بابم 659 00:33:00,188 --> 00:33:02,146 ‫اونها مدارک دیگه ای پیدا کردن 660 00:33:02,146 --> 00:33:04,141 ‫فقط مطمئن نیستم اینها ‫به کجا میرسه 661 00:33:11,205 --> 00:33:13,171 ‫ببین 662 00:33:13,171 --> 00:33:15,209 ‫من دارم سعی میکنم ‫کمکت کنم 663 00:33:15,209 --> 00:33:17,191 ‫اما یه زمانی برای ‫این قرار هست 664 00:33:17,191 --> 00:33:19,206 ‫پس مطمئن نیستم چقدر دیگه ‫میتونی منتظر وکیلت بمونی 665 00:33:19,206 --> 00:33:22,213 ‫باید متنفر باشی از اینکه ‫کاراگاهی.ها؟ 666 00:33:22,213 --> 00:33:24,155 ‫اقای وستون 667 00:33:24,155 --> 00:33:26,206 ‫حتی یک پلیس تازه کار هم میدونه ‫این بازجویی از مظنون 668 00:33:26,206 --> 00:33:29,209 ‫بدون حضور وکیل, تخطی ‫از حق قانونیه 669 00:33:29,209 --> 00:33:33,230 ‫پس این باید روشتون باشه برای ‫از بین بردن ظاهر خوبتون 670 00:33:33,230 --> 00:33:36,188 ‫و میدونی چیه؟ من ‫فکر میکنم موثره 671 00:33:36,188 --> 00:33:38,206 ‫ما فقط داریم یه صحبت کوچیک میکنیم ‫و منتظر وکیلشیم 672 00:33:38,206 --> 00:33:40,615 ‫خوب صحبت کوتاه تموم شد 673 00:33:40,615 --> 00:33:43,552 ‫من وکیلشم 674 00:33:43,552 --> 00:33:44,589 ‫بیا بریم 675 00:33:46,226 --> 00:33:48,251 ‫نیازی به اجازه اون نداری 676 00:33:48,251 --> 00:33:50,305 ‫میخوای باهاش صحبت کنی ‫اول با من صحبت کن 677 00:33:50,305 --> 00:33:53,293 ‫واضحه؟ وگرنه بزودی مورفی ‫گشت زن تو خیابونا میشی 678 00:33:53,293 --> 00:33:55,275 ‫عصر بخیر کاراگاه 679 00:34:03,251 --> 00:34:05,297 ‫فکر کردم پرونده ام برات ‫خیلی کسل کننده بود 680 00:34:05,297 --> 00:34:10,230 ‫بود. ولی یه چیزی فهمیدم که ‫برام جالبش کرد 681 00:34:10,230 --> 00:34:12,284 ‫ممکنه این کار رو نکرده باشی 682 00:34:12,284 --> 00:34:15,258 ‫اما مطمئنا میدونی کی این ‫کار رو کرده 683 00:34:23,284 --> 00:34:25,989 ‫ممنون. لیست شرابها ‫من این رو میگیرم 684 00:34:25,989 --> 00:34:27,677 ‫و حتما برام یه لیوان ‫امتحانی اش رو بیار 685 00:34:27,677 --> 00:34:30,297 ‫امشب مهمون منیم 686 00:34:30,297 --> 00:34:32,110 ‫اوه چه گرون! 687 00:34:32,110 --> 00:34:34,248 ‫فکر کردم باید برای وکیل بیری ‫پس انداز کنیم 688 00:34:34,248 --> 00:34:36,293 ‫آره. ولی شروع کردم به درامد خوب 689 00:34:36,293 --> 00:34:38,309 ‫پس فکر کردم یه مقدار ‫شادی کنیم 690 00:34:38,309 --> 00:34:40,288 ‫نمیدونم 691 00:34:40,288 --> 00:34:43,230 ‫اوه بی خیال کارلوس. میخوام ‫این کار رو برات بکنم 692 00:34:43,230 --> 00:34:44,319 ‫نمیشه فقط ازش لذت ببری؟ 693 00:34:44,319 --> 00:34:47,864 ‫فکر کنم بتونم این کار رو بکنم 694 00:34:47,864 --> 00:34:49,284 ‫گبی! ‫جیسون! 695 00:34:49,284 --> 00:34:51,234 ‫سلام! فکر کردم باید ‫تو باشی 696 00:34:51,234 --> 00:34:52,264 ‫واو 697 00:34:52,264 --> 00:34:53,284 ‫سلام 698 00:34:53,284 --> 00:34:54,431 ‫اوه 699 00:34:54,431 --> 00:34:55,455 ‫واو 700 00:34:57,376 --> 00:34:58,397 ‫شما کی هستید؟ 701 00:34:58,397 --> 00:35:01,426 ‫اوه این جیسونه یکی از ‫مشتری هام 702 00:35:01,426 --> 00:35:04,393 ‫جیسون این کارلوسه...ام 703 00:35:04,393 --> 00:35:05,396 ‫برادرم 704 00:35:06,226 --> 00:35:07,542 ‫اوه سلام. خوشوقتم 705 00:35:11,151 --> 00:35:13,168 ‫یه صندلی بیار. بیا پیش ما 706 00:35:13,168 --> 00:35:14,221 ‫ممنون 707 00:35:15,235 --> 00:35:17,205 ‫خوب اه 708 00:35:17,205 --> 00:35:19,843 ‫خواهرت کاملا فروشنده عالی ایه 709 00:35:19,843 --> 00:35:22,602 ‫باورت میشه با صحبت با من ‫باعث شد ۴۰۰۰ دلار لباس بخرم؟ 710 00:35:22,602 --> 00:35:23,210 ‫یعنی 711 00:35:23,210 --> 00:35:27,189 ‫واقعا...خواهره 712 00:35:27,189 --> 00:35:31,176 ‫کارلوس ممکنه بری به بار و ‫برامون نوشیدنی بیاری؟ 713 00:35:31,176 --> 00:35:34,354 ‫نه. من تشنه نیستم 714 00:35:34,354 --> 00:35:36,818 ‫یکی از لباسهایی که برام ورداشتی ‫رو پوشیدم 715 00:35:36,818 --> 00:35:38,771 ‫چی فکر میکنی؟ 716 00:35:38,771 --> 00:35:41,741 ‫نمیتونم جلوی برادرم بهت بگم ‫چی فکر میکنم 717 00:35:41,741 --> 00:35:43,551 ‫خیلی بامزه ای 718 00:35:43,551 --> 00:35:44,788 ‫کارلوس چطور ممکنه که 719 00:35:44,788 --> 00:35:47,800 ‫یکی به باحالی خواهرت 720 00:35:47,800 --> 00:35:49,766 ‫تا حالا مونده؟ 721 00:35:50,767 --> 00:35:52,816 ‫فکر کنم به خاطر تبخاله 722 00:35:55,176 --> 00:35:57,222 ‫شوخی خواهر برادری 723 00:35:57,222 --> 00:36:00,172 ‫راست میگی. همه اون سفرها ‫به کلینیک های رایگان 724 00:36:00,172 --> 00:36:02,201 ‫برای هیچ چی بودن 725 00:36:02,201 --> 00:36:03,234 ‫جدا کارلوس 726 00:36:03,234 --> 00:36:05,205 ‫یه مقدار نوشیدنی برای این میز ‫خیلی خوبه 727 00:36:05,205 --> 00:36:06,236 ‫میدونی ولش کن 728 00:36:06,236 --> 00:36:08,210 ‫من یه ویسکی میخورم 729 00:36:08,210 --> 00:36:10,168 ‫یکجا 730 00:36:10,168 --> 00:36:13,218 ‫راستش مجبوری این رو خودت بگیری 731 00:36:13,218 --> 00:36:16,193 ‫من دارم میرم خونه ‫پیش همسرم 732 00:36:16,193 --> 00:36:17,225 ‫من متاهلم 733 00:36:25,168 --> 00:36:26,217 ‫باورم نمیشه تو الان ‫همچین کاری کردی 734 00:36:26,217 --> 00:36:28,209 ‫اون یارو یکی از بهترین ‫مشتری هام بود 735 00:36:28,209 --> 00:36:30,217 ‫داریم درباره اون احمق که ‫بهش جنس فروختی حرف میزنیم؟ 736 00:36:30,217 --> 00:36:32,219 ‫خوب ممکنه یخورده بهتر از ‫بقیه باشه 737 00:36:32,219 --> 00:36:34,214 ‫اما این شغل منه کارلوس 738 00:36:34,214 --> 00:36:36,222 ‫خیلی خوب هرچی. بیا ‫از اینجا بریم بیرون 739 00:36:36,222 --> 00:36:38,210 ‫تو ریاکاری 740 00:36:38,210 --> 00:36:40,221 ‫چند بار به من گفتی یخورده ‫بازتر بپوش 741 00:36:40,221 --> 00:36:42,194 ‫وقتی با مشتری های خارج از شهر ‫قرار داشتی؟ 742 00:36:42,194 --> 00:36:45,189 ‫سینه های من عملا توریستها رو ‫نگه میداره 743 00:36:45,189 --> 00:36:46,261 ‫این فرق میکنه 744 00:36:46,261 --> 00:36:48,210 ‫و از این خوشم نمیاد 745 00:36:48,210 --> 00:36:50,168 ‫خوب خیلی بده. چون ما ‫به این شغل نیاز داریم 746 00:36:50,168 --> 00:36:51,202 ‫الان من خرج خونه رو درمیارم 747 00:36:51,202 --> 00:36:53,226 ‫اره. دوباره بزنش تو سرم 748 00:36:53,226 --> 00:36:54,230 ‫چی؟ 749 00:36:54,230 --> 00:36:57,230 ‫برام شام درست کن کارلوس ‫برام نوشیدنی بیارم 750 00:36:57,230 --> 00:36:59,189 ‫اون چک رو برام بیار 751 00:36:59,189 --> 00:37:02,197 ‫اره کارلوس. من پیشنهاد ‫مهمون کردن رو دادم 752 00:37:02,197 --> 00:37:05,197 ‫و میدونی چی فکر میکردم؟ ‫چه حس خوبی داشت که 753 00:37:05,197 --> 00:37:07,192 ‫برای اولین بار توی ۱۹ سال 754 00:37:07,192 --> 00:37:08,227 ‫من میتونستم تو رو ‫مهمون کنم 755 00:37:08,227 --> 00:37:10,235 ‫و باورم نمیشه که این تو رو ‫اذیت میکنه 756 00:37:10,235 --> 00:37:13,218 ‫خوب میکنه 757 00:37:13,218 --> 00:37:15,235 ‫این من رو دیوونه میکنه که ‫تو کسی هستی که 758 00:37:15,235 --> 00:37:17,251 ‫پول رو درمیاری و همه ‫کارها رو میکنی 759 00:37:17,251 --> 00:37:20,210 ‫خوب بهش عادت کن. چون من این کار رو ‫برای تو کردم 760 00:37:20,210 --> 00:37:22,175 ‫این چیزیه که تو خواستی 761 00:37:25,185 --> 00:37:27,179 ‫اوه بده به اون ‫اون دیگه میرونه 762 00:37:42,308 --> 00:37:43,329 ‫زود بیدار شدی 763 00:37:43,329 --> 00:37:46,316 ‫دیر پا شدم 764 00:37:46,316 --> 00:37:48,320 ‫یکبار تو کالج 765 00:37:48,320 --> 00:37:51,308 ‫به مایک نامه نوشتم که تو چقدر ‫وحشتناک بودی 766 00:37:51,308 --> 00:37:54,291 ‫و صبح من بخیر 767 00:37:54,291 --> 00:37:56,279 ‫تازه یه دعوا پای تلفن داشتیم 768 00:37:56,279 --> 00:37:58,353 ‫و باید عصبانیتم رو رو ‫یکی خالی میکردم 769 00:37:58,353 --> 00:38:00,366 ‫به هر حال, وقتی گفتی که 770 00:38:00,366 --> 00:38:02,346 ‫مایک یه سری نامه های قدیمی ‫تو جعبه داشت 771 00:38:02,346 --> 00:38:05,324 ‫میخواستم مطمئن بشم مال من ‫توشون نبوده 772 00:38:05,324 --> 00:38:07,358 ‫پس چکشون کردم 773 00:38:07,358 --> 00:38:10,308 ‫و اینها رو پیدا کردم 774 00:38:10,308 --> 00:38:12,307 ‫از طرف مادر مایک عادله هست 775 00:38:14,316 --> 00:38:16,298 ‫معلوم میکنه تو تنها کسی نبودی که 776 00:38:16,298 --> 00:38:18,034 ‫درباره خواهر مایک نمیدونسته 777 00:38:18,034 --> 00:38:20,767 ‫تا ۸ سال قبل حتی خودش هم نمیدونسته 778 00:38:20,767 --> 00:38:23,353 ‫چی؟ چرا؟ 779 00:38:23,353 --> 00:38:26,308 ‫معلومه موقعی بوده که 780 00:38:26,308 --> 00:38:29,312 ‫لورا نیازهای بخصوصی پیدا کنه 781 00:38:29,312 --> 00:38:33,315 ‫فکر کنم پدر مادر مایک ‫سرش تفاهم نداشتن 782 00:38:35,312 --> 00:38:40,278 ‫بله مایکل. من از خودم ‫شرمنده ام 783 00:38:40,278 --> 00:38:42,332 ‫و هر روز با اون تصمیم ‫زندگی میکنم 784 00:38:42,332 --> 00:38:45,341 ‫اما زندگی با پدرت ‫همیشه سخت بود 785 00:38:45,341 --> 00:38:49,282 ‫و نگه داشتن لورا دردسری بود که 786 00:38:49,282 --> 00:38:51,352 ‫ممکن بود همه چیز رو ‫خراب کنه 787 00:38:55,324 --> 00:38:58,316 ‫این آخرین نامه ای بود که ‫اون برای مایک نوشته 788 00:38:58,316 --> 00:39:02,312 ‫و حالا تو بدترین راز زندگی ‫من رو میدونی 789 00:39:02,312 --> 00:39:04,337 ‫اما بهت التماس میکنم بذاری ‫این یک راز بمونه 790 00:39:04,337 --> 00:39:06,358 ‫خونواده جدید زیبای تو 791 00:39:06,358 --> 00:39:09,324 ‫یکی از تنها خوشی هایی ست که ‫من دارم 792 00:39:09,324 --> 00:39:13,273 ‫نذار اونها بدونن من واقعا ‫کی هستم 793 00:39:14,308 --> 00:39:17,308 ‫مایک رازی رو از تو ‫پنهان نمیکرده 794 00:39:17,308 --> 00:39:20,323 ‫این راز رو برای اون ‫پنهان میکرده 795 00:39:23,316 --> 00:39:28,270 ‫خوب میدونم مایک میخواست ‫من چی کار کنم 796 00:39:28,270 --> 00:39:31,291 ‫به نوشتن اون چکها ‫ادامه میدم 797 00:39:31,291 --> 00:39:34,290 ‫و لورا رو تو زندگی ام ‫نگه میدارم 798 00:39:36,295 --> 00:39:38,324 ‫خدای من 799 00:39:38,324 --> 00:39:42,331 ‫عادله باید با اون تو وجدان ‫خودش زندگی میکرد 800 00:39:45,345 --> 00:39:47,242 ‫اره 801 00:39:47,242 --> 00:39:48,706 ‫چطور همچین کار مشابهی رو میکنی؟ 802 00:39:48,706 --> 00:39:51,328 ‫چطور میتونی بچه خودت رو ‫بدی بره؟ 803 00:39:51,328 --> 00:39:51,670 ‫فقط چون دردسرسازه؟ 804 00:39:58,328 --> 00:40:01,345 ‫اوه نه نه نه. منظورم اون نبود 805 00:40:01,345 --> 00:40:03,333 ‫مال تو مثل اون نیست 806 00:40:03,333 --> 00:40:07,302 ‫نه مامان. هست 807 00:40:10,345 --> 00:40:15,349 ‫همه چیزهایی که درباره ‫حامله بودنم گفتم 808 00:40:15,349 --> 00:40:18,308 ‫که آماده نیستم 809 00:40:18,308 --> 00:40:21,327 ‫یا که مطمئن نیستم بتونم ‫مادر خوبی بشم 810 00:40:24,295 --> 00:40:25,348 ‫همه ش ساختگیه 811 00:40:27,362 --> 00:40:32,319 ‫چیزی که این بچه واقعا برای من هست ‫دردسرساز بودنه 812 00:40:37,299 --> 00:40:41,302 ‫تمام شب داشتم بهش ‫فکر میکردم 813 00:40:44,287 --> 00:40:46,362 ‫نمیخوام تصمیمی بگیرم که 814 00:40:46,362 --> 00:40:52,308 ‫باقی عمرم رو به خاطرش ‫شرمنده باشم 815 00:40:52,308 --> 00:40:54,307 ‫نمیتونم با همچین چیزی ‫زندگی کنم 816 00:40:56,349 --> 00:40:58,352 ‫نخواهم کرد 817 00:41:00,320 --> 00:41:01,346 ‫جولی داری میگی که... 818 00:41:01,346 --> 00:41:03,286 ‫اره 819 00:41:05,287 --> 00:41:07,315 ‫میخوام نگه دارمش 820 00:41:09,345 --> 00:41:15,312 ‫بله. در زندگی ما همه ‫برنامه هایی میریزیم 821 00:41:15,312 --> 00:41:20,281 ‫ولی بعضی وقتها اونجوری که ‫انتظارش رو داشتین, پیش نمیره 822 00:41:21,308 --> 00:41:27,299 ‫وقتی داریم سعی میکنیم کمک کنیم ‫داریم به رابطه آسیب وارد میکنیم 823 00:41:27,299 --> 00:41:30,337 ‫با سعی کردن در برقراری تماس ‫با کسی 824 00:41:30,337 --> 00:41:34,324 ‫ممکنه اون رو دورتر کنیم 825 00:41:34,324 --> 00:41:38,282 ‫با کند و کاو کردن در گذشته 826 00:41:38,282 --> 00:41:42,324 ‫ممکنه زمان حالمون رو قوی تر کنیم 827 00:41:42,324 --> 00:41:44,349 ‫ولی بعد اونهایی هستن که 828 00:41:44,349 --> 00:41:47,349 ‫نمیپذیرن که نقشه شون ‫عملی نبوده 829 00:41:47,349 --> 00:41:51,316 ‫مهم نیست به چه چیز بدی ‫دارن تبدیل میشن 830 00:41:51,316 --> 00:41:52,312 ‫هی 831 00:41:52,312 --> 00:41:54,308 ‫یه آبجو برات بگیرم؟ 832 00:41:54,308 --> 00:41:56,278 ‫فکر کنم یکدونه نیاز داری 833 00:41:56,278 --> 00:41:57,308 ‫چرا؟ 834 00:41:57,308 --> 00:41:59,304 ‫تریپ وستون داره پرونده ‫وندی کمپ رو میگیره 835 00:41:59,304 --> 00:42:01,636 ‫کسی که تا چیزی که میخواد رو نگیره ‫ول کن نیست 836 00:42:01,636 --> 00:42:05,418 ‫اره. من هم همینطور 837 00:42:05,418 --> 00:42:06,898 ‫پس چطوره که اون ابجو رو ‫وقتی برام بگیری که 838 00:42:06,898 --> 00:42:08,947 ‫اون هرزه به زندان رفته باشه 839 00:42:08,947 --> 00:42:18,001 ‫zhaanr.ir ‫ژانر سینمایی