1 00:00:00,230 --> 00:00:01,000 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,710 --> 00:00:03,230 ‫خانوم ها 3 00:00:03,230 --> 00:00:05,820 ‫رینه با همسایه جدید لاس میزد 4 00:00:06,330 --> 00:00:07,380 ‫دیبز 5 00:00:07,420 --> 00:00:11,100 ‫سعی در محافظت گبی باعث شد ‫که کارلوس مرتکبِ یه قتل بشه 6 00:00:11,320 --> 00:00:14,820 ‫هیچوقت نمیتونیم با کسی دیگه راجبِ ‫این موضوع صحبت کنیم 7 00:00:14,820 --> 00:00:16,610 ‫میتونی با این موضوع کنار بیایی؟ 8 00:00:16,610 --> 00:00:19,490 ‫و خانوم ها قسم خوردن که این راز رو پیش خودشون نگه دارن 9 00:00:20,000 --> 00:00:22,530 ‫ولی بری یه نامه هشدار دریافت کرد 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,620 ‫وقتی که من زنده بودم 11 00:00:31,620 --> 00:00:35,350 ‫بری ون دی کمپ یکی از دوستانِ نزدیکِ ‫من بود 12 00:00:36,300 --> 00:00:40,250 ‫شاید بخاطر اینکه ما نقاط مشترک زیادی ‫با هم داشتیم 13 00:00:41,400 --> 00:00:45,200 ‫مثل بری ، منم نامه های تهدید به دستم ‫میرسید.... 14 00:00:46,110 --> 00:00:49,220 ‫یکی از اون نامه های تهدید زندگی ‫خیلی خوبِ من رو نابود کرد 15 00:00:49,220 --> 00:00:51,500 ‫زندگی که خیلی سخت برای ساختنش تلاش کرده بودم 16 00:00:53,370 --> 00:00:57,620 ‫میدونید ، و مجبور شدم ناراحت ترین ‫کار زندگی خودم رو انجام بدم 17 00:00:58,950 --> 00:01:02,320 ‫و با وجود اینکه بهترین ‫سعی رو کردم این موضوع رو مخفی نگه دارم 18 00:01:03,280 --> 00:01:07,520 ‫یکی فهمید و مصمم بود که من رو نابود کنه 19 00:01:09,380 --> 00:01:11,770 ‫من فکر کردم بهتره به دوستام بگم 20 00:01:13,380 --> 00:01:15,930 ‫ولی تصمیم گرفتم که اونا رو درگیر نکنم 21 00:01:17,990 --> 00:01:21,070 ‫من امید داشتم با انجام عمل اخر 22 00:01:21,080 --> 00:01:23,560 ‫میتونم کاری رو که کردم به خاطره ها بسپرم 23 00:01:24,310 --> 00:01:26,790 ‫ولی فراموش کردم که اون خاطره.... 24 00:01:27,850 --> 00:01:30,390 ‫راهی برای تکرار خودش پیدا میکنه 25 00:01:34,930 --> 00:01:36,250 ‫چیزیِ جالبیِ ؟ 26 00:01:38,750 --> 00:01:41,970 ‫نه ، نه ، فقط...یه نامه... 27 00:01:42,270 --> 00:01:45,700 ‫از دوستی که مدت هاست ازش خبری نگرفته بودم 28 00:01:46,650 --> 00:01:47,670 ‫خوبی ؟ 29 00:01:47,880 --> 00:01:48,910 ‫خوبم 30 00:01:49,980 --> 00:01:51,570 ‫فقط یکم دلخورم 31 00:01:51,570 --> 00:01:55,980 ‫چون باز پستچی قبض آب گبی رو ‫واسه من گذاشته 32 00:01:56,340 --> 00:01:58,870 ‫تو برو تو ، من اینو میزارم سر جاش 33 00:01:59,930 --> 00:02:00,760 ‫باشه 34 00:02:17,500 --> 00:02:18,410 ‫اوه ، کرین 35 00:02:18,540 --> 00:02:21,050 ‫ترسوندی منو ، این ساعت شب ‫اینجا چی کار میکنی ؟ 36 00:02:21,100 --> 00:02:24,020 ‫مگه من چی ام گربه ؟ ‫به منم اجازه دادن بعد از ساعت ۱۰ بیام بیرونم 37 00:02:24,020 --> 00:02:28,280 ‫ببخشید ، کسی رو دور و برِ صندق پست ‫من ندیدی ؟ 38 00:02:28,660 --> 00:02:30,060 ‫مشکل چیه ؟ 39 00:02:31,070 --> 00:02:32,990 ‫من...یه نامه به دستم رسیده 40 00:02:34,430 --> 00:02:35,660 ‫یه نامه شهوت امیز 41 00:02:35,880 --> 00:02:36,900 ‫همین ؟ 42 00:02:37,060 --> 00:02:39,740 ‫باید خر کیف باشی که هنوز یکی رو اون بیرون ‫داری که واست نامه شهوت امیز بنویسه 43 00:02:39,740 --> 00:02:43,060 ‫هفته پیش سه بار به من گفتن آقا 44 00:02:43,060 --> 00:02:44,450 ‫کرین ، موضوع جدیِ 45 00:02:44,450 --> 00:02:47,090 ‫من باید بفهمم که کی این نامه رو ‫تو صندوق پست من گذاشته 46 00:02:47,890 --> 00:02:49,880 ‫ووو ، واقعا شوکه شدی 47 00:02:50,520 --> 00:02:51,620 ‫اره ، شدم 48 00:02:52,870 --> 00:02:54,290 ‫این خیلی ناراحت کننده اس 49 00:02:54,290 --> 00:02:55,610 ‫و نمیدونم که باهاش چی کار کنم 50 00:02:56,030 --> 00:02:59,040 ‫این فقط یه نامه اس ، بری ، بیخیال 51 00:03:02,220 --> 00:03:06,930 ‫بله ، بری ون دی کمپ و من ‫نقاط مشترک زیادی داشتیم 52 00:03:07,590 --> 00:03:09,720 ‫ما زندگی مثل همی رو داشتیم 53 00:03:10,880 --> 00:03:13,430 ‫و حالا بری به جای رسیده که دعا میکنه 54 00:03:14,190 --> 00:03:17,460 ‫سرنوشت مشابه ای رو پیدا نکنیم 55 00:03:30,940 --> 00:03:33,310 ‫در حومه شهرهای که از دنیا جدا شده اند 56 00:03:33,310 --> 00:03:36,480 ‫هر کسی دنبالِ راهی برای ‫ارتباط برقرار کردن با دیگریِ 57 00:03:37,140 --> 00:03:40,850 ‫با یه مکالمه عادی روزانه از تنهایی ‫خودشون دوری میکنن 58 00:03:42,510 --> 00:03:45,710 ‫گنجینه های چندین ساله ای خودشون ‫رو با افراد جوون به اشتراک میزارن 59 00:03:47,670 --> 00:03:51,360 ‫در یک کاره دشوار و سخت ‫به همسایه کمک میکنن 60 00:03:53,750 --> 00:03:56,030 ‫ولی برای کارلوس و گبی سولیس 61 00:03:56,030 --> 00:03:58,490 ‫تنها ارتباطی که واسشون اهمییت داره 62 00:03:58,670 --> 00:04:00,570 ‫از نوع رمانتیکش هست 63 00:04:01,510 --> 00:04:04,100 ‫و وقتی زمانِ نجات دادن این رابطه باشه 64 00:04:04,100 --> 00:04:07,930 ‫گبی دست به هر کاری میزنه 65 00:04:10,410 --> 00:04:11,720 ‫چی رو جشن میگیریم ؟ 66 00:04:11,890 --> 00:04:15,240 ‫رکورد جدیدمون رو ، ۳۸ روز از اخرین باری ‫که سکس داشتیم میگذره 67 00:04:15,240 --> 00:04:17,160 ‫و این رکورد امشب شکسته میشه 68 00:04:17,220 --> 00:04:18,340 ‫جدی ، این قدر میگذره ؟ 69 00:04:18,340 --> 00:04:20,750 ‫۳۸روز 70 00:04:20,760 --> 00:04:22,810 ‫تو زمان هو هان ها مثل ۳ سال میمونه 71 00:04:23,780 --> 00:04:25,060 ‫عزیزم ، من دوست دارم 72 00:04:25,060 --> 00:04:26,580 ‫ولی کلی کار رو سرم ریخته 73 00:04:26,580 --> 00:04:29,010 ‫نه ، نه ،نه بهونه نیار 74 00:04:29,190 --> 00:04:31,420 ‫من ملافه ها رو عوض کردم ، پاهام رو اصلاح کردم 75 00:04:31,420 --> 00:04:33,180 ‫و بچه ها رو گذاشتم پیشِ مک کلاکسی 76 00:04:33,180 --> 00:04:35,390 ‫پس شلوارت رو همون پایین ول بده ، گاو چرون و بیا رو زین 77 00:04:37,410 --> 00:04:38,500 ‫چشم ، خانوم 78 00:04:38,640 --> 00:04:39,520 ‫اوه 79 00:04:48,210 --> 00:04:50,430 ‫ناراحت نباش ‫واسه خیلی از مردها اتفاق میوفته 80 00:04:51,710 --> 00:04:54,190 ‫نه واسه من ، نه واسه ما 81 00:04:57,000 --> 00:04:58,570 ‫خب ، ۳۸ روز از اخرین بار میگذره 82 00:04:58,570 --> 00:05:00,440 ‫شاید اون آقا کوچولو اون پایین یادش ‫رفته که باید چی کار کنه 83 00:05:00,440 --> 00:05:01,790 ‫دمت گرم 84 00:05:01,960 --> 00:05:02,730 ‫اوه 85 00:05:02,870 --> 00:05:06,050 ‫گوش کن ، این تازگی ها خیلی ‫استرس داشتی 86 00:05:06,050 --> 00:05:07,530 ‫پس آروم باش 87 00:05:08,010 --> 00:05:09,640 ‫نظرت راجب یه ماساژ 88 00:05:09,640 --> 00:05:12,320 ‫و خوردن شامپاین چیه بعدش دوباره ‫سعی میکنیم ؟ 89 00:05:12,320 --> 00:05:14,470 ‫گبی ، ممنون ، ولی جواب نمیده ، باشه ؟ 90 00:05:23,840 --> 00:05:29,000 ‫مثل کارلوس ، سوزان دلفینو هم احساس ‫خوبی نداشت 91 00:05:29,100 --> 00:05:33,680 ‫عذاب وجدانش دنیا رو واسش یه محیط ‫عجیب و ترسناک کرده بود.... 92 00:05:36,450 --> 00:05:40,030 ‫که هر لحظه ممکنه سوزان رو نابود کنه 93 00:05:41,030 --> 00:05:43,000 ‫هی ، همونجا صبر کن 94 00:05:45,060 --> 00:05:46,260 ‫من میدونم چی کار کردی 95 00:05:46,950 --> 00:05:47,610 ‫چی ؟ 96 00:05:47,620 --> 00:05:49,670 ‫اره ، و همینجوری هم از شرش ‫خلاص نمیشی 97 00:05:49,900 --> 00:05:51,660 ‫فکر کردی میتونی با یه بسته نوشابه ‫از اینجا رد بشی 98 00:05:51,660 --> 00:05:52,840 ‫و هیچ کسی متوجه نمیشه ؟ 99 00:05:54,540 --> 00:05:56,750 ‫اوه... 100 00:05:57,260 --> 00:05:59,120 ‫فراموش کرده بودم که اونجان 101 00:05:59,120 --> 00:06:01,830 ‫اره ، درسته ، این یکی رو نشنیده بودم 102 00:06:02,000 --> 00:06:03,870 ‫خانوم ، ازتون میخوام که از چرخ فاصله بگیرید 103 00:06:03,870 --> 00:06:05,500 ‫و دستاتون رو جایی بزارید که بتونم ببینم 104 00:06:05,640 --> 00:06:06,930 ‫مشکلیِ اینجا ؟ 105 00:06:06,950 --> 00:06:08,560 ‫اگه دزدی رو مشکل میدونی 106 00:06:09,440 --> 00:06:10,570 ‫خانوم دلفینو 107 00:06:10,570 --> 00:06:14,350 ‫از طرف فروشگاه فرویم ، دوست دارم بخاطر ‫رفتار کوین ازتون معذرت خواهی بکنم 108 00:06:14,380 --> 00:06:15,950 ‫بنظر میرسه ما داریم تاوانِ 109 00:06:15,950 --> 00:06:18,170 ‫رد شدنِ اونو تو اکادمی پلیس میدیم 110 00:06:18,170 --> 00:06:21,010 ‫اوه ، خب ، ببخشید که نمیخوام تو دنیایی ‫زندگی کنم که 111 00:06:21,010 --> 00:06:22,360 ‫مردم میتونن مرتکب جنایت بشن 112 00:06:22,360 --> 00:06:24,010 ‫بدون اینکه تاوان کاری رو که کردن بدن 113 00:06:24,720 --> 00:06:26,830 ‫شما یه مجرمی 114 00:06:27,050 --> 00:06:30,500 ‫من خانوم دلفینو رو سالیان سالِ میشناسم 115 00:06:30,720 --> 00:06:33,510 ‫ایشون پول انگورهای رو که در بخش تست محصولات ‫هم هست میپردازن 116 00:06:33,510 --> 00:06:35,780 ‫ایشون هیچوقت کار بدی انجام نمیدن 117 00:06:36,520 --> 00:06:38,040 ‫معلومِ ، انجام میدم 118 00:06:38,460 --> 00:06:39,350 ‫چی ؟ 119 00:06:40,110 --> 00:06:41,720 ‫شما اصلا من رو نمیشناسی 120 00:06:42,240 --> 00:06:45,180 ‫من ادم بدی هستم ‫من کاریِ خیلی وحشتناکی انجام دادم 121 00:06:45,250 --> 00:06:47,070 ‫لیاقت تنبیه شدن رو دارم 122 00:06:47,430 --> 00:06:50,120 ‫بزار بهش دست بند بزنم ، دست بند دارم ‫از خونه با خودم اوردم 123 00:06:50,120 --> 00:06:51,480 ‫هیچ کسی دست بند نمیخوره 124 00:06:51,490 --> 00:06:54,090 ‫فقط...سری بعد که اومدید پولِ ‫نوشابه ها رو پرداخت کنید 125 00:06:54,090 --> 00:06:56,810 ‫نه ، نه ، نه ‫شما باید من رو خِر کِش کنید اون تو 126 00:06:56,810 --> 00:06:59,450 ‫- و وادرم کنید که بپردازم ‫- خانوم دلفینو.. 127 00:06:59,450 --> 00:07:00,670 ‫من جدیم 128 00:07:01,650 --> 00:07:05,580 ‫از من بعنوان یه نمونه واسه ترسوندن ‫بقیه مجرم ها استفاده کنید 129 00:07:08,880 --> 00:07:10,710 ‫- باشه ببرش تو ‫- دریافت شد 130 00:07:12,700 --> 00:07:16,290 ‫اره ، کار بد میکنی ، تاوانش باید پس بدی 131 00:07:16,690 --> 00:07:18,520 ‫یه جانی داره راه میره 132 00:07:23,510 --> 00:07:24,670 ‫خب اوضاع چطوره ؟ 133 00:07:24,670 --> 00:07:26,680 ‫دست و پاشِ ؟ یا فقط دسته ؟ 134 00:07:26,910 --> 00:07:29,400 ‫حتی یه خراشم بر نداشته ‫یه واشر پوسیده بود 135 00:07:29,410 --> 00:07:30,900 ‫عوضش کردم ، پولی نمیخواد بدی 136 00:07:30,900 --> 00:07:32,630 ‫جدی ؟ ادمِ اولی که زنگ زدم 137 00:07:32,630 --> 00:07:34,250 ‫گفت که باید لوله کشیِ کل خونه رو عوض کنم 138 00:07:34,250 --> 00:07:35,640 ‫اوه ، دیگه ته کلاهبرداریِ 139 00:07:35,640 --> 00:07:37,410 ‫این لوله ها جنسشون از مسِ 140 00:07:37,410 --> 00:07:39,120 ‫کسی که این لوله ها رو کار گذاشته کارش درست بوده 141 00:07:39,190 --> 00:07:41,420 ‫از کجا میدونی ؟ ‫خودم بودم 142 00:07:43,090 --> 00:07:44,720 ‫همین الان ۱۰ هزار دلار بهم کمک کردی 143 00:07:45,020 --> 00:07:47,280 ‫تعجب نداره که مردم چیزهای ‫خوبی راجب تو میگن 144 00:07:48,640 --> 00:07:49,530 ‫خب.... 145 00:07:49,910 --> 00:07:51,350 ‫همسایه بدرده چی میخوره ؟ 146 00:07:51,720 --> 00:07:53,140 ‫کاره دیگه ای داشتی ، فقط صدام بزن 147 00:07:54,490 --> 00:07:56,070 ‫راستش ، یه کاره دیگه ام هست 148 00:07:57,740 --> 00:07:59,180 ‫من یه بساز بفروشم 149 00:07:59,350 --> 00:08:01,300 ‫و قصد دارم یه پروژه جدید رو انجام بدم 150 00:08:01,310 --> 00:08:03,270 ‫و ، دنبال یه کمک میگردم... 151 00:08:03,500 --> 00:08:05,190 ‫یه مردی که بتونم بهش اعتماد کنم 152 00:08:05,800 --> 00:08:06,910 ‫تو تمایل داری ؟ 153 00:08:17,640 --> 00:08:19,850 ‫هی ، مایک ، یه دقیقه وقت داری ؟ 154 00:08:19,850 --> 00:08:21,490 ‫همم...هی ، رینه 155 00:08:21,680 --> 00:08:23,190 ‫ما با هم دوستیم ، درسته ؟ 156 00:08:23,780 --> 00:08:24,660 ‫خب.... 157 00:08:24,660 --> 00:08:26,750 ‫اوه ، بیخیال ، تو توالت من رو مجانی ‫درست کردی 158 00:08:26,750 --> 00:08:29,420 ‫مجانی نبود ، قبض رو واست فرستادم 159 00:08:29,430 --> 00:08:30,890 ‫فقط تو پولش رو ندادی 160 00:08:35,360 --> 00:08:38,620 ‫حالا ، ببین ، یه قرار میزاریم 161 00:08:38,620 --> 00:08:42,790 ‫بین از من خوشش میاد ‫فقط خودش هنوز نمیدونه 162 00:08:42,840 --> 00:08:45,750 ‫حالا من باید یه روشی پیدا کنم ‫که با هم ارتباط برقرار کنیم 163 00:08:46,260 --> 00:08:49,150 ‫تو اون تو بودی ‫چی میتونی راجبش به من بگی ؟ 164 00:08:49,940 --> 00:08:52,800 ‫خب ، اون لوله های مسی داره 165 00:08:52,840 --> 00:08:54,430 ‫یه چیزه شخصی 166 00:08:54,780 --> 00:08:57,770 ‫خب یه جعبه چیرویز دیدم... ‫و یه قهوه جوش 167 00:08:57,770 --> 00:08:59,990 ‫باید قهوه دوست داشته باشه ‫مگر اینکه اون واسه مهمونا باشه 168 00:08:59,990 --> 00:09:02,590 ‫اوه ، خدا ، از اون مرد تلویزونیِ ‫اطلاعات بیشتر در میومد 169 00:09:02,600 --> 00:09:03,710 ‫تازه کر بود 170 00:09:03,710 --> 00:09:07,310 ‫عکسی داشت ؟ ‫کاره هنره ای ؟ فکر کن ، دلفینو ، فکر کن 171 00:09:07,320 --> 00:09:08,010 ‫باشه 172 00:09:08,010 --> 00:09:09,660 ‫باشه ، همم... 173 00:09:10,220 --> 00:09:12,020 ‫یه پلاک واسه شهرداری بود... 174 00:09:12,020 --> 00:09:13,960 ‫یه چیزی راجب کار برای سالمندان 175 00:09:13,960 --> 00:09:15,160 ‫جدی ؟ 176 00:09:15,900 --> 00:09:17,390 ‫سالمندان رو دوست داره ؟ 177 00:09:18,780 --> 00:09:20,260 ‫خب ، منم سالمند ها رو دوست دارم 178 00:09:20,890 --> 00:09:22,090 ‫اون وقت از کی ؟ 179 00:09:22,090 --> 00:09:24,520 ‫اوه ، ادم پیرها قابل ستایشن 180 00:09:24,520 --> 00:09:26,850 ‫عاشق اون چهر رنگ و رو رفتشون هستم 181 00:09:26,850 --> 00:09:29,360 ‫و اون توپ تنیس های که زیر والکرشون میزارن 182 00:09:29,750 --> 00:09:31,650 ‫مرسی بابت اطلاعات... 183 00:09:32,310 --> 00:09:33,350 ‫دوست 184 00:09:39,310 --> 00:09:39,930 ‫مامان 185 00:09:39,930 --> 00:09:41,400 ‫هی ، روزت چطور بود ؟ 186 00:09:41,400 --> 00:09:43,830 ‫عالی ، هتل بابا خیلی عالیه 187 00:09:43,830 --> 00:09:45,830 ‫ما تو استخر شنا کردیم و مارکو پولو بازی کردیم 188 00:09:45,830 --> 00:09:47,300 ‫و از بالای سکو شیرجه زدیم 189 00:09:47,300 --> 00:09:48,430 ‫چرا ما استخر نداریم ؟ 190 00:09:48,430 --> 00:09:50,260 ‫بعدشم رفتیم همبرگر خوردیم با سیب زمینی سرخ کرده 191 00:09:50,260 --> 00:09:51,740 ‫یه لیوانِ بزرگ نوشیدنی 192 00:09:51,740 --> 00:09:54,730 ‫اه ، هم شکر داره هم کافیین 193 00:09:54,730 --> 00:09:56,780 ‫فکر کنم فهمیدی که واسه معتاد شدن ‫هنوز یکم جوونن ؟ 194 00:09:57,110 --> 00:09:58,380 ‫فقط یه نوشیدنی عادیه 195 00:09:58,380 --> 00:10:00,630 ‫فردا مدرسه داره و امشبم تا ساعت ۲ صبح ‫نمیخوابه 196 00:10:00,640 --> 00:10:02,000 ‫فقط بخاطر اینکه تو نمیتونستی بگی نه 197 00:10:02,000 --> 00:10:03,550 ‫دیگه داری پیاز داغشو زیاد میکنی 198 00:10:03,550 --> 00:10:05,050 ‫کی میخواد مگا مانوپولو بازی کنه ؟ 199 00:10:05,050 --> 00:10:07,540 ‫مثل مونوپولِ معمولی میمونه فقط ‫چیز میزاش بیشتره 200 00:10:07,620 --> 00:10:09,380 ‫تو برو هی بازی کن هی بازی 201 00:10:09,380 --> 00:10:11,170 ‫و هی بازی و بازی و بازی.... 202 00:10:11,170 --> 00:10:13,220 ‫اره ، دارم بزرگش میکنم 203 00:10:13,220 --> 00:10:16,140 ‫ببین ، الان که ما رسما از هم جدا شدیم 204 00:10:16,140 --> 00:10:18,200 ‫من دیگه نمیخوام ادم بده داستان باشم 205 00:10:18,200 --> 00:10:19,940 ‫تو باید یادبگیری که بگی نه 206 00:10:19,950 --> 00:10:21,680 ‫میگم 207 00:10:21,680 --> 00:10:23,280 ‫دیشب وقتی که از کناره مغازه حیوون خونگی رد شدیم 208 00:10:23,280 --> 00:10:25,740 ‫یه میمون عنکوبتی میخواست من گفتم نه 209 00:10:25,750 --> 00:10:28,460 ‫جدی میگم ، الان اوضاع فرق کرده 210 00:10:28,540 --> 00:10:30,430 ‫من نمیزارم که این خونه ، خونه ‫عذاب باشه 211 00:10:30,430 --> 00:10:32,720 ‫وقتی که تو کناره ساحل خونه ای ‫رویاییت لم دادی 212 00:10:33,680 --> 00:10:34,520 ‫تو راست میگی 213 00:10:35,300 --> 00:10:36,790 ‫اوضاع الان تغییر کرده 214 00:10:36,940 --> 00:10:40,090 ‫بعنوان مثال ، من مجبور بدم واستم اینجا ‫و غرغر های تو رو گوش کنم 215 00:10:40,270 --> 00:10:43,440 ‫ولی الان که فکر میکنم....نه 216 00:10:46,680 --> 00:10:50,070 ‫هی ، اینو ببین ، دارم تو این نه گفتن ‫حرفه ای میشم 217 00:10:59,970 --> 00:11:02,380 ‫اینقدر خودش بد هست که ما سعی نمیکنیم سکس داشته باشیم 218 00:11:02,380 --> 00:11:03,690 ‫ولی سعی کنیم و نشه ؟ 219 00:11:03,690 --> 00:11:05,360 ‫خب ، فکر نمیکنی به استرسی 220 00:11:05,360 --> 00:11:06,930 ‫که کارلوس داره ربطی داشته باشه ؟ 221 00:11:06,930 --> 00:11:09,220 ‫ما هممون استرس داریم ‫میدونی چی استرس زا تره ؟ 222 00:11:09,220 --> 00:11:11,320 ‫سکس نداشتن تو ۳۹.۵ روز 223 00:11:11,760 --> 00:11:13,780 ‫یه کم داری نامردی میکنی 224 00:11:14,330 --> 00:11:17,250 ‫منظوری ندارم ، فقط ، سکس خیلی ‫مهمِ واسه ما 225 00:11:17,250 --> 00:11:20,310 ‫حتی تو سخت ترین شرابط ‫تنها چیزی بود که ما رو کنار هم نگه میداشت 226 00:11:21,070 --> 00:11:23,260 ‫اگه سکس نکنیم ‫نگرانم که چی ممکنه سر ما بیاد 227 00:11:23,450 --> 00:11:24,610 ‫گرفتم 228 00:11:24,900 --> 00:11:26,460 ‫پس...بیاید ، دخترها 229 00:11:26,720 --> 00:11:28,950 ‫چجوری میتونم اتاق خواب رو سکسی کنم ؟ 230 00:11:30,760 --> 00:11:32,330 ‫جدی داری میگی ؟ 231 00:11:32,390 --> 00:11:35,170 ‫گبریل سولیس نظر ما رو واسه ‫چجوری سکس داشتن میپرسه ؟ 232 00:11:35,170 --> 00:11:37,300 ‫میدونم ، انگار اخر زمان شده 233 00:11:37,750 --> 00:11:39,550 ‫خب ، اگه با نورپردازیِ بد 234 00:11:39,550 --> 00:11:42,140 ‫و مثلِ برده رفتار کردن با زن ها مشکلی نداری ‫میتونی فیلم پورن ببینی 235 00:11:42,240 --> 00:11:44,120 ‫دیدم ، فیلم برداری کردم ، بعدی 236 00:11:44,420 --> 00:11:46,020 ‫این ممکنه شوکت کنه 237 00:11:46,060 --> 00:11:50,220 ‫ولی بعضی وقت ها من و مایک دوست داریم ‫بیرون انجامش بدیم 238 00:11:50,420 --> 00:11:52,240 ‫واسه اونای از ما که تعجب کردن بیاد بگم 239 00:11:52,240 --> 00:11:54,610 ‫کنار مغازه بابا نوئل تو جشن کریسمس.... 240 00:11:54,610 --> 00:11:55,840 ‫زیادم شوکه کننده نبود 241 00:11:56,230 --> 00:11:58,030 ‫میتونی نقش بازی کنی 242 00:11:58,280 --> 00:12:01,020 ‫یه بار ، من لباس خدمت کار زن فرانسوی رو پوشیدم 243 00:12:01,020 --> 00:12:03,170 ‫و اورسون وانمود کرد ‫که صاحب خونه کله شقِ 244 00:12:03,180 --> 00:12:05,020 ‫و چرا همه دارن منو اینجوری نگاه میکنن ؟ 245 00:12:05,620 --> 00:12:08,030 ‫جدی ، بچه ، یه سری روش جدید میخوام 246 00:12:08,030 --> 00:12:10,220 ‫خب ، یه مامانی تو مدرسه بود.... 247 00:12:10,230 --> 00:12:11,680 ‫و من قول دادم که از اسمش استفاده نکنم.... 248 00:12:11,680 --> 00:12:14,420 ‫بتی کاننیگوم.... ‫رقاص لختی ها رو استخدام میکردم که بهش یاد بدن 249 00:12:14,420 --> 00:12:16,280 ‫چجوری واسه شوهرش لختی برقصه 250 00:12:16,280 --> 00:12:17,880 ‫خب ، من نمیدونم یه رقاص چی میتونه ‫بهم یاد بده 251 00:12:17,880 --> 00:12:19,350 ‫ولی ارزش امتحان کردن رو داره 252 00:12:19,400 --> 00:12:21,180 ‫جدی فکر کردی این کار عملی میشه ؟ 253 00:12:21,880 --> 00:12:23,040 ‫چرا نشه ؟ 254 00:12:24,960 --> 00:12:28,130 ‫چون...من میفهمم که کارلوس چه مشکلی داره 255 00:12:28,470 --> 00:12:31,770 ‫همچین گناهی میتونه ذهنت رو نابود کنه 256 00:12:33,670 --> 00:12:35,270 ‫چیزی هست که میخوای راجبش حرف بزنی ؟ 257 00:12:37,270 --> 00:12:38,650 ‫باشه ، روزِ پیش 258 00:12:38,660 --> 00:12:41,780 ‫من اتفاقی یه جعبه نوشایه برداشتم 259 00:12:41,780 --> 00:12:43,730 ‫و نگهبانِ مغازه شروع کرد سر من داد زدن 260 00:12:43,730 --> 00:12:45,210 ‫و تو لحظه اول ، من شبیه ، نه بودم 261 00:12:45,210 --> 00:12:47,860 ‫بعد شدم شبیه ، بله من مستحقشم 262 00:12:47,870 --> 00:12:49,700 ‫من باید تنبیه بشم 263 00:12:49,700 --> 00:12:52,780 ‫احساس خیلی خوبی داشت که ‫جلو اون همه آدم ضایع بشم 264 00:12:52,780 --> 00:12:54,570 ‫و چرا همه دارن منو نگاه میکنن ؟ 265 00:12:55,120 --> 00:12:57,580 ‫چون تو اون یکم عقلی رو که ‫داشتی دیگه نداری 266 00:12:59,330 --> 00:13:00,780 ‫پس من دیوونه ام الان 267 00:13:02,080 --> 00:13:05,070 ‫فکر کردم شما گفتید که میتونم ‫راجبِ این مسائل با شما حرف بزنم 268 00:13:05,070 --> 00:13:05,990 ‫میتونی 269 00:13:05,990 --> 00:13:08,320 ‫و از تلاشی که در این مورد میکنی ‫ممنونیم 270 00:13:08,330 --> 00:13:11,280 ‫ولی تو نمیتونی بری بیرون و اینجوری ‫توجه مردم رو به خودت جلب کنی 271 00:13:11,660 --> 00:13:12,930 ‫امنیت نداره 272 00:13:13,030 --> 00:13:14,060 ‫دقیقا 273 00:13:14,300 --> 00:13:16,740 ‫پس خف بگیر و برو واسه من یکم قهوه بیار 274 00:13:19,590 --> 00:13:21,090 ‫چی ؟ دوست داره سرش داد بزنن 275 00:13:25,090 --> 00:13:25,960 ‫هی ، تو 276 00:13:27,220 --> 00:13:29,770 ‫هان ، فکر کردم که سر کاری 277 00:13:30,080 --> 00:13:31,870 ‫رسما اعلام میکنم که شهر فرویو 278 00:13:31,870 --> 00:13:33,700 ‫انقدر امن هست که بتونم برم با دوست دخترم نهار بخورم 279 00:13:35,150 --> 00:13:36,600 ‫اوه ، خیلی خوبه 280 00:13:36,600 --> 00:13:39,550 ‫ولی یه کاری هست که بیاد انجام بدم، شرمنده 281 00:13:41,520 --> 00:13:42,750 ‫اوه ، اره ؟ مثل چی ؟ 282 00:13:44,080 --> 00:13:44,940 ‫چی ؟ 283 00:13:45,560 --> 00:13:48,040 ‫مگر اینکه ...یه رازه بزرگه 284 00:13:50,930 --> 00:13:52,150 ‫یه رازه بزرگه ؟ 285 00:13:53,860 --> 00:13:54,830 ‫چاک 286 00:13:56,550 --> 00:13:58,670 ‫ببخشید ، تو درست میگی ، من... 287 00:14:00,140 --> 00:14:02,390 ‫لازم نیست که واسه من توضیح بدی 288 00:14:03,850 --> 00:14:06,910 ‫فقط...فقط میخوام بدونم ‫که مشکلی بین ما نیست 289 00:14:07,670 --> 00:14:08,570 ‫چاک.... 290 00:14:09,210 --> 00:14:11,760 ‫احساست من نسبت به تو هیچ تغییری نکرده 291 00:14:11,760 --> 00:14:13,680 ‫فقط واسه امروز برنامه دارم 292 00:14:13,790 --> 00:14:14,800 ‫همم 293 00:14:14,890 --> 00:14:16,380 ‫خب ، خوبه 294 00:14:16,380 --> 00:14:18,700 ‫چون مظنون بودن یکی از بزرگترین ‫ویژگی های پلیس هاست 295 00:14:18,700 --> 00:14:20,540 ‫ولی تو رابطه ها خیلی چیزی وحشتناکیِ 296 00:14:20,940 --> 00:14:22,430 ‫برو از زن سابقم بپرس 297 00:14:23,160 --> 00:14:25,250 ‫اصلا نمیخوام اون مرده سابق باشم 298 00:14:45,920 --> 00:14:48,460 ‫سلام ، کرین 299 00:14:48,800 --> 00:14:49,740 ‫کرین ؟ 300 00:14:49,980 --> 00:14:52,850 ‫چه بلای سر اون مُرده زنده ، یا مُرده متحرک 301 00:14:52,850 --> 00:14:54,950 ‫یا اون اسم های باحالی که میگفتی اومد ؟ 302 00:14:55,060 --> 00:14:56,930 ‫نه ، نه ، نمیتونم بیام تو 303 00:14:56,930 --> 00:15:00,090 ‫فقط یه کیکِ خونگی دیگه اوردم 304 00:15:00,390 --> 00:15:03,180 ‫کدوم کیک ؟ چرا داری مثل خر عربده میزنی ؟ 305 00:15:03,180 --> 00:15:04,900 ‫فقط دستمال رو بردار 306 00:15:06,220 --> 00:15:08,580 ‫۵۰دلار ، واسه چی ؟ 307 00:15:08,580 --> 00:15:11,360 ‫الان نگاه نکن ، ولی بن رو انور میبینی ؟ 308 00:15:14,930 --> 00:15:16,650 ‫همم ، افرین 309 00:15:16,920 --> 00:15:19,240 ‫بهر حال ، انگار دلش واسه ادم های پیر میسوزه 310 00:15:19,240 --> 00:15:22,250 ‫و تا اونجایی که اون میدونم ، منم همینطور 311 00:15:23,120 --> 00:15:26,320 ‫نه ، نه اون لبخند کوچیک دلنشینت 312 00:15:26,320 --> 00:15:28,290 ‫واسه من کافیه 313 00:15:29,090 --> 00:15:30,340 ‫داری منو مثل سگ نوازش میکنی ؟ 314 00:15:31,330 --> 00:15:33,430 ‫فقط چیز های خوب راجب من به بن بگو 315 00:15:33,620 --> 00:15:35,690 ‫بگو واست غذا میارم ‫از این جور چیزا 316 00:15:36,030 --> 00:15:38,580 ‫خب ، واسه ۵۰ دلار زیاد ازم میخوای 317 00:15:39,150 --> 00:15:42,380 ‫با توجه به اینکه من ازت خوشم نمیاد ‫واسه۱۰۰ دلار این کار رو میکنم 318 00:15:42,380 --> 00:15:43,310 ‫باشه 319 00:15:43,310 --> 00:15:46,160 ‫فردا ۱۰۰ دلار با یه قارچ سمی واست میارم ، باشه ؟ 320 00:15:46,160 --> 00:15:47,400 ‫اوه ، رینه 321 00:15:47,400 --> 00:15:49,290 ‫خدا خیرت بده ، تو نبودی من چی کار میکردم 322 00:15:49,290 --> 00:15:51,920 ‫نه ، تو هستی که زندگی من رو معنی دار کردی 323 00:15:52,000 --> 00:15:54,070 ‫لذتی که... 324 00:15:54,500 --> 00:15:55,790 ‫دستت رو بنداز ، اون رفت 325 00:16:00,870 --> 00:16:01,750 ‫اوه ، خدا 326 00:16:03,100 --> 00:16:04,680 ‫فکر میکنی من این رو فرستادم ؟ 327 00:16:05,720 --> 00:16:07,880 ‫میدونی این چه حسی به من میده ؟ 328 00:16:07,880 --> 00:16:09,820 ‫منو ببخش ، که فکر نکردم امکان داره 329 00:16:09,820 --> 00:16:11,780 ‫بشه احساسات یه قاتل رو جریحه دار کرد 330 00:16:11,780 --> 00:16:13,390 ‫به قتلم اعتراف کردم 331 00:16:13,390 --> 00:16:16,480 ‫و این ، این جوری من و میبینی ؟ 332 00:16:17,280 --> 00:16:19,090 ‫پال ، پال 333 00:16:22,670 --> 00:16:23,630 ‫لطفا 334 00:16:29,000 --> 00:16:31,920 ‫ببخشید ، از موقعی که نامه رو دیدم ‫وحشت زده شدم 335 00:16:31,920 --> 00:16:35,210 ‫این دقیقا مثل نامه ایِ که مری الیس گرفته بود 336 00:16:36,340 --> 00:16:37,140 ‫اره 337 00:16:38,330 --> 00:16:39,600 ‫خیلی عجیبه 338 00:16:42,660 --> 00:16:44,380 ‫ولی چرا انقدر ترسیدی ؟ 339 00:16:45,590 --> 00:16:47,270 ‫مطمئنم مری الیس هم وقتی یکی از 340 00:16:47,270 --> 00:16:48,330 ‫اینا رو گرفت وحشت کرده بود 341 00:16:48,330 --> 00:16:51,230 ‫ولی اون چیزی رو مخفی میکرد ‫تو نمیکنی 342 00:16:53,690 --> 00:16:54,710 ‫درسته ؟ 343 00:16:55,890 --> 00:16:56,800 ‫معلومه نه 344 00:16:57,850 --> 00:17:00,070 ‫معلومه که یه شوخی خرکیِ 345 00:17:00,070 --> 00:17:02,000 ‫ولی هنوز میخوام بدونم کی مسئولشِ 346 00:17:03,030 --> 00:17:05,950 ‫باید کسی باشه که از نامه اصلی با خبر بوده 347 00:17:06,630 --> 00:17:10,080 ‫خب، بزار ببینیم ، خوب مسلما مارتی هوبر میدونست 348 00:17:10,580 --> 00:17:12,300 ‫معلومه که کاره اون نیست 349 00:17:12,340 --> 00:17:13,490 ‫خب بعدش خودتی 350 00:17:13,490 --> 00:17:15,380 ‫سوزان ، لینت ، گبی 351 00:17:15,900 --> 00:17:17,650 ‫فرض میکنیم که از اونا پرسیدی 352 00:17:19,250 --> 00:17:23,290 ‫خب راستش هنوز به دخترها نگفتم 353 00:17:24,140 --> 00:17:26,770 ‫هنوز درست نفهمیدم که چیه 354 00:17:27,300 --> 00:17:28,580 ‫خب ، هرچی که هست 355 00:17:29,240 --> 00:17:30,830 ‫پیش خودت نگه نداره 356 00:17:32,530 --> 00:17:34,800 ‫اگه مری الیس نامه رو با دختره ها ‫نشون میداد... 357 00:17:37,020 --> 00:17:38,540 ‫شاید همه چیز... 358 00:17:39,050 --> 00:17:40,380 ‫جوره دیگه تموم میشد 359 00:17:52,640 --> 00:17:54,300 ‫میدونی امروز روزِ بازیافتِ 360 00:17:54,640 --> 00:17:55,220 ‫خب ؟ 361 00:17:55,220 --> 00:17:56,530 ‫خب بنظر میرسه که 362 00:17:56,530 --> 00:17:58,640 ‫میخوای اشغال های اشپزخونه ات رو بریزی تو سطل ‫بازیافت 363 00:17:58,930 --> 00:18:01,610 ‫خب ، امیدوارم که کاریم نداشته باشن 364 00:18:08,350 --> 00:18:11,920 ‫اوه ، ایناهاش ، باقی مونده بوقلمون رو 365 00:18:11,920 --> 00:18:12,990 ‫میریزم تو سطل بازیافت 366 00:18:12,990 --> 00:18:15,380 ‫و بفرما ، عین خیالمم نیست 367 00:18:21,860 --> 00:18:24,100 ‫اوه ، منو گرفتید 368 00:18:25,350 --> 00:18:26,410 ‫میتونم یه پوک بزنم ؟ 369 00:18:26,630 --> 00:18:28,360 ‫زنه پیرم مجبورم کرد ترک کنم 370 00:18:31,830 --> 00:18:32,850 ‫۱۷... 371 00:18:34,220 --> 00:18:35,150 ‫۱۸... 372 00:18:36,610 --> 00:18:37,740 ‫۱۹... 373 00:18:38,280 --> 00:18:40,790 ‫خدا رو شکر ، اونا از هفته پیش مونده بودن 374 00:18:49,450 --> 00:18:52,440 ‫سلام ، بن ، درست گفتم ؟ 375 00:18:53,040 --> 00:18:54,070 ‫اره 376 00:18:54,670 --> 00:18:56,200 ‫هان ، گوش کن 377 00:18:56,200 --> 00:18:58,660 ‫من داشتم با خانومِ مک کلاسکی صحبت میکردم 378 00:18:58,660 --> 00:19:02,130 ‫و باید بگم ، من درباره شما زود قضاوت کردم 379 00:19:02,360 --> 00:19:03,890 ‫- اوه ؟ ‫- اره 380 00:19:04,170 --> 00:19:06,440 ‫اون داشت کل روز رو درباره اینکه تو چجوری ‫کمکش میکنی حرف میزد 381 00:19:06,440 --> 00:19:09,040 ‫خب ، من دوست دارم کارِ ‫خدا پسندانه انجام بدم 382 00:19:09,180 --> 00:19:12,860 ‫میدونی ، تا زمانی که خدا جونش رو تو خواب ‫یا یه جور دیگه بگیره 383 00:19:12,860 --> 00:19:15,020 ‫خب ، من نمیدونم که میدونی 384 00:19:15,020 --> 00:19:17,630 ‫ولی منم خودم درگیر این ‫کاره ها هستم 385 00:19:18,480 --> 00:19:22,450 ‫بیخیال ، ما رو باش ، چقدر وجه مشترک داریم 386 00:19:22,480 --> 00:19:23,490 ‫اره 387 00:19:24,190 --> 00:19:28,770 ‫خب چیزه دیگه ای هست که ‫بتونم بهت کمک کنم ؟ 388 00:19:29,470 --> 00:19:32,910 ‫راستش ، اره ، امشب وقت آزاد داری ؟ 389 00:19:37,200 --> 00:19:38,190 ‫سلام ، رفیق 390 00:19:38,460 --> 00:19:39,450 ‫نظرت راجب شامِ امشب چیه ؟ 391 00:19:39,450 --> 00:19:40,970 ‫مکزیکی ؟ چینی ؟ 392 00:19:40,980 --> 00:19:42,910 ‫راستش ریچ کوهین یه پارتی گرفته 393 00:19:42,920 --> 00:19:43,910 ‫دوست داشتم که برم 394 00:19:43,910 --> 00:19:45,990 ‫خب ؟ زیاد امیدوار نباش 395 00:19:46,000 --> 00:19:46,990 ‫چرا ؟ 396 00:19:47,380 --> 00:19:49,340 ‫یادت وقتی ریچ ۱۳ سالش شد ؟ 397 00:19:49,340 --> 00:19:52,260 ‫و اون شب تنها شبی بود که پلیس ها یه جشن ‫۱۳سالگی رو تعطیل کردن 398 00:19:52,260 --> 00:19:53,780 ‫من به پدر مادرش اعتماد ندارم 399 00:19:53,780 --> 00:19:55,950 ‫خب ، اگه خیالت رو راحت میکنه باید بگم ‫که اونا امشب خارج شهرن 400 00:19:55,950 --> 00:19:58,840 ‫اوه یه پارتی بدون بزرگتر ؟ بهتر شد 401 00:19:58,840 --> 00:19:59,500 ‫ما فقط میخوایم 402 00:19:59,510 --> 00:20:01,450 ‫پیتزا بخوریم و فیلم تماش کنیم و از ‫این چیزا 403 00:20:01,450 --> 00:20:03,260 ‫و برادر بزرگ تره ریچ هم امشب اونجاس 404 00:20:03,940 --> 00:20:05,970 ‫عالی شد ، یکی که بتونه آبجو بخره 405 00:20:07,470 --> 00:20:09,840 ‫پس دوباره داری نه میگی ؟ 406 00:20:10,350 --> 00:20:11,690 ‫هان.... 407 00:20:16,090 --> 00:20:19,360 ‫من نمیگم نه ‫میگم از بابات بپرس 408 00:20:19,950 --> 00:20:21,740 ‫هی ، فقط چک رو آوردم 409 00:20:21,740 --> 00:20:24,210 ‫واستا یه لحظه ، پارکر یه چیزی میخواد ‫ازت بپرسه 410 00:20:25,780 --> 00:20:26,670 ‫پارکر 411 00:20:27,290 --> 00:20:29,400 ‫میتونیم مهمونیِ خونه ریچ کوهین رو برم ؟ 412 00:20:29,800 --> 00:20:30,850 ‫مامانت چی گفت ؟ 413 00:20:31,270 --> 00:20:33,530 ‫مامانش گفت که باید از شما بپرسه 414 00:20:35,200 --> 00:20:38,720 ‫اوه ، خب...پدر مادرش اونجان دیگه ؟ 415 00:20:38,880 --> 00:20:40,340 ‫نوچ ، پدر مادر در کار نیست 416 00:20:43,090 --> 00:20:45,250 ‫و...ریچ کوهین... 417 00:20:45,250 --> 00:20:47,120 ‫همون نیست که یه اتفاقی تو جشن ۱۳ سالگیش افتاد ؟ 418 00:20:47,120 --> 00:20:49,950 ‫کلی چیز اتفاق افتاد ....مشروب خوردن ، مواد کشیدن 419 00:20:49,950 --> 00:20:51,160 ‫و دختر ویتی تالکر حامله شد 420 00:20:51,160 --> 00:20:53,740 ‫بنظر میرسه که تو از الان جوابت ‫رو اماده کردی 421 00:20:53,740 --> 00:20:55,320 ‫نه ، نه ، نه 422 00:20:55,320 --> 00:20:58,880 ‫من هیچی اماده نکردم ‫همه چیز به تو بستگی داره 423 00:20:58,980 --> 00:21:02,080 ‫شنیدی ، بابا ؟ همه چیز به شما بستگی داره 424 00:21:04,910 --> 00:21:07,080 ‫خب ...بنظر میرسه که مامانت فکر ‫نمیکنه 425 00:21:07,080 --> 00:21:08,060 ‫این کاره خوبی باشه.... 426 00:21:08,060 --> 00:21:09,260 ‫من همیچن حرفی نزدم 427 00:21:09,260 --> 00:21:10,830 ‫من فکر نمیکنم که این ایده بدی باشه 428 00:21:10,870 --> 00:21:13,500 ‫اوه ، پس فکر میکنی که ایده خوبیِ 429 00:21:13,500 --> 00:21:17,210 ‫خوب من فکر نمیکنم ...که ایده ...خوبی باشه 430 00:21:17,210 --> 00:21:18,390 ‫باشه ، من گیج شدم 431 00:21:18,390 --> 00:21:19,470 ‫خب ، اگه مامانت نمیگه نه 432 00:21:19,470 --> 00:21:20,740 ‫منم نه نمیگم 433 00:21:20,740 --> 00:21:22,380 ‫اوه ، خب اگه بابت نه نمیگه 434 00:21:22,380 --> 00:21:24,030 ‫منم عمران بگم نه 435 00:21:24,290 --> 00:21:25,450 ‫پس اره ست ؟ 436 00:21:25,560 --> 00:21:28,050 ‫خب...این نه که نیست 437 00:21:28,480 --> 00:21:29,350 ‫ایول 438 00:21:37,060 --> 00:21:38,430 ‫مطمئنی این وسیله بی خطره؟ 439 00:21:38,730 --> 00:21:40,870 ‫پسرم روی مال خودم همیشه ‫آتشنشان بازی میکنه 440 00:21:40,870 --> 00:21:42,200 ‫میخوای عکسش رو ببینی؟ 441 00:21:42,670 --> 00:21:44,560 ‫دیگه ناراحت کننده تر از ‫اونی که هست, نکنش 442 00:21:44,960 --> 00:21:47,770 ‫خیلی خوب. شوهرم یه خورده ‫مشکل داره تو رختخواب 443 00:21:47,810 --> 00:21:48,930 ‫(با سوسیسش؟(اونجاش 444 00:21:49,100 --> 00:21:50,960 ‫بله با...سوسیسش 445 00:21:51,270 --> 00:21:53,950 ‫خوب میتونه خیالت راحت باشه ‫چون من عین یه دکترم 446 00:21:53,950 --> 00:21:56,720 ‫و من همیشه این مشکل رو ‫با خانمهای مسن تر میبینم 447 00:21:57,220 --> 00:21:59,200 ‫مسن تر؟ ببخشید... 448 00:21:59,200 --> 00:22:00,850 ‫فکر نمیکنم من و تو اونقدرها هم ‫تفاوت سنی داشته باشیم 449 00:22:00,850 --> 00:22:01,790 ‫متولد چندی؟ 450 00:22:01,790 --> 00:22:03,060 ‫۱۹۹۲. 451 00:22:03,120 --> 00:22:05,100 ‫من هم همین طور. خوب ‫حرف دیگه بسه 452 00:22:05,100 --> 00:22:06,830 ‫نشونم بده باید چی یاد بگیرم 453 00:22:15,780 --> 00:22:17,050 ‫خیلی خوب. من هم ‫انجام میدم 454 00:22:17,430 --> 00:22:18,420 ‫بذار امتحان کنم 455 00:22:18,500 --> 00:22:20,040 ‫این مال مراحل پیشرفته ست 456 00:22:20,040 --> 00:22:23,100 ‫فکر کنم با یه چیز ساده تر ‫شروع کنیم بهتر باشه 457 00:22:23,100 --> 00:22:24,580 ‫مثل سرخوردن روی صندلی 458 00:22:24,770 --> 00:22:26,820 ‫میشه من رو مثل مادربزگها ‫فرض نکنی؟ 459 00:22:26,850 --> 00:22:29,750 ‫من یوگا و کیک بوکسینگ کار میکنم 460 00:22:29,750 --> 00:22:31,300 ‫حسابی آمادگی دارم 461 00:22:32,710 --> 00:22:33,700 ‫خیلی خوب 462 00:22:36,750 --> 00:22:37,310 ‫بد نیست 463 00:22:37,310 --> 00:22:39,470 ‫خوب حالا, باسن بالا ‫پاها باز 464 00:22:39,660 --> 00:22:43,250 ‫و یادت باشه: آروم انجام دادن ‫سکسی تره 465 00:22:45,120 --> 00:22:46,080 ‫اوه خدای من! 466 00:22:46,170 --> 00:22:50,360 ‫خوب یه خورده سخت تر از ‫اونیه که به نظر میاد 467 00:22:50,480 --> 00:22:52,120 ‫نگران نباش ‫تازه شروع کاره 468 00:22:52,120 --> 00:22:53,360 ‫حداکثر ۶ ماه 469 00:22:53,570 --> 00:22:55,830 ‫چی!؟ من نمیتونم این همه ‫صبر کنم 470 00:22:56,030 --> 00:22:58,100 ‫من به حرکات تو نیاز ‫دارم, به بدنت 471 00:22:58,620 --> 00:23:01,550 ‫باسن من, ولی اساسا من میخوام ‫تا امشب مثل تو باشم 472 00:23:03,970 --> 00:23:05,320 ‫راستی امشب چی کاره ای؟ 473 00:23:05,470 --> 00:23:07,070 ‫تو دابل دیز کار دارم 474 00:23:07,950 --> 00:23:09,320 ‫اگه من سه برابرش رو بدم 475 00:23:09,320 --> 00:23:11,290 ‫اشکال نداره این کارها رو ‫اینجا انجام بدی؟ 476 00:23:16,830 --> 00:23:18,370 ‫بن, من نمیدونم غذا چطوریه 477 00:23:18,370 --> 00:23:20,340 ‫ولی من این رستوران رو دوست دارم 478 00:23:20,380 --> 00:23:22,160 ‫ما جوونترین نفرات اینجاییم 479 00:23:22,570 --> 00:23:24,440 ‫اوه. این رستوران نیست 480 00:23:27,920 --> 00:23:29,420 ‫این مرکز سالمندانه 481 00:23:29,800 --> 00:23:32,090 ‫به اتاق فعالیت بن فالکنر خوش اومدی 482 00:23:34,060 --> 00:23:35,790 ‫قرار نیست ما اینجا ‫چیزی بخوریم. مگه نه؟ 483 00:23:35,810 --> 00:23:37,250 ‫نه. قراره غذا سرو کنیم 484 00:23:38,470 --> 00:23:41,630 ‫میتونیم بعدتر بخوریم. میدونی ‫اگه اضافه اومد 485 00:23:41,630 --> 00:23:43,290 ‫اوه جالبه 486 00:23:44,090 --> 00:23:47,350 ‫اوه فقط...یه خورده لباسم ‫به اینجا نمی خوره 487 00:23:49,210 --> 00:23:50,260 ‫اینم از این 488 00:23:51,580 --> 00:23:52,920 ‫حالا تو عالی شدی 489 00:23:56,600 --> 00:23:58,810 ‫گبی, فقط برای اطلاعت میگم ‫کسایی که سابقا کور بودن 490 00:23:58,810 --> 00:24:00,360 ‫از تجربه دوباره اش لذت نمی برن 491 00:24:00,520 --> 00:24:02,190 ‫خیالت راحت. از این لذت خواهی برد 492 00:24:02,880 --> 00:24:04,390 ‫حالا فقط بشین 493 00:24:04,550 --> 00:24:06,440 ‫و آماده پرواز بشو 494 00:24:16,270 --> 00:24:17,310 ‫اره 495 00:24:18,120 --> 00:24:20,890 ‫واو. مثل اینکه حسابی ‫کار کردی 496 00:24:21,440 --> 00:24:24,230 ‫آره...ولی اون باسن من نیست 497 00:24:25,000 --> 00:24:26,450 ‫مال یه حرفه ایه 498 00:24:26,930 --> 00:24:28,660 ‫با "داکوتا"آشنا شو 499 00:24:28,660 --> 00:24:30,880 ‫این چه مسخره بازی ایه؟ 500 00:24:30,880 --> 00:24:34,220 ‫یه هدیه از طرف همسرت ‫من تو دابل دیز کار میکنم 501 00:24:34,430 --> 00:24:35,780 ‫بین ایالتی 502 00:24:36,100 --> 00:24:38,680 ‫نه از اونا که با هواپیما میان ‫و زخم های هپاتیتی دارن 503 00:24:39,910 --> 00:24:41,010 ‫تو استریپر آوردی!؟ 504 00:24:41,440 --> 00:24:43,230 ‫فقط برای گرم کردن فضای جنسی 505 00:24:43,230 --> 00:24:45,060 ‫یه خورده که بگذره, اون ‫میره بیرون 506 00:24:45,060 --> 00:24:47,700 ‫و برای اتفاقات اصلی فقط ‫من و تو می مونیم 507 00:24:47,890 --> 00:24:49,520 ‫نه. این کار رو نمی کنیم 508 00:24:49,950 --> 00:24:52,270 ‫واستا! یه ایده, بشین 509 00:24:54,370 --> 00:24:56,120 ‫اوه باشه. داری چی کار میکنی؟ 510 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 ‫من نمیخوام... 511 00:24:57,720 --> 00:24:58,800 ‫اوه خدای من! حق با اونه 512 00:24:58,800 --> 00:25:00,870 ‫بدن تو...مثل یه دلفینه 513 00:25:00,870 --> 00:25:01,950 ‫یه خورده بهش ضربه بزن 514 00:25:01,950 --> 00:25:03,400 ‫هیچ چیز مشکلش رو ‫زودتر از کارهای یه دختر 515 00:25:03,400 --> 00:25:05,390 ‫روی یه دختر حل نمیکنه 516 00:25:06,050 --> 00:25:07,040 ‫مشکل من!؟ 517 00:25:08,460 --> 00:25:09,590 ‫تو بهش گفتی 518 00:25:10,130 --> 00:25:11,340 ‫باشه زود باش. همین ‫کار رو با من بکن 519 00:25:11,340 --> 00:25:14,870 ‫میدونی این چقدر من رو شرمنده میکنه؟ 520 00:25:15,050 --> 00:25:17,320 ‫ممنون دکتر! تو میتونی بری 521 00:25:21,970 --> 00:25:23,260 ‫چطور تونستی اون کار رو ‫با من بکنی؟ 522 00:25:23,510 --> 00:25:25,430 ‫اینکه سعی کنم اوضاع جنسیمون رو ‫به حالت نرمال برگردونم؟ 523 00:25:25,730 --> 00:25:26,900 ‫کارلوس, حتی تو بدترین شرایطمون 524 00:25:26,900 --> 00:25:29,010 ‫این تنها چیزی بود که ‫همیشه جواب میداد 525 00:25:29,410 --> 00:25:31,220 ‫من فقط میخوام که روابطمون به ‫حالت نرمال برگرده 526 00:25:31,220 --> 00:25:33,240 ‫ما هیچ وقت نمی تونیم ‫به حالت نرمال برگردیم 527 00:25:33,400 --> 00:25:34,960 ‫این رو نمی فهمی!؟ 528 00:25:36,740 --> 00:25:37,940 ‫کاری که من کردم... 529 00:25:40,000 --> 00:25:41,740 ‫نمی تونی بخوای که بگذره 530 00:25:42,350 --> 00:25:44,550 ‫این تمام وقت با منه 531 00:25:45,420 --> 00:25:46,730 ‫چه بیدار باشم... 532 00:25:47,200 --> 00:25:48,390 ‫یا خواب... 533 00:25:53,090 --> 00:25:54,600 ‫یا بخوام با تو ‫عشق بازی کنم 534 00:25:56,570 --> 00:25:59,020 ‫من متاسفم. من فقط دوست داشتم ‫کاری باشه که از دست من بربیاد 535 00:26:02,280 --> 00:26:03,290 ‫نه نیست 536 00:26:14,050 --> 00:26:15,040 ‫این چیه؟ 537 00:26:16,410 --> 00:26:17,420 ‫من نمیدونم 538 00:26:18,400 --> 00:26:19,440 ‫خوبه؟ 539 00:26:19,910 --> 00:26:21,560 ‫بذار یه چیزی رو روشن کنم 540 00:26:21,560 --> 00:26:24,960 ‫غذا معمولا یا خوبه یا مجانی 541 00:26:27,000 --> 00:26:28,980 ‫چطور شده تو اینقدر ‫مجلسی لباس پوشیدی؟ 542 00:26:28,980 --> 00:26:32,120 ‫چون من در حال قرار با ‫اون مرد استرالیایی باحالم 543 00:26:33,850 --> 00:26:36,010 ‫اون فقط نتونست منظورش رو ‫برای قرار گذاشتن برسونه 544 00:26:37,460 --> 00:26:40,100 ‫بن تو رو با اون لباس ‫با پیش بند آشپزی اینجوری آورد اینجا!؟ 545 00:26:40,980 --> 00:26:43,230 ‫عزیزم, من فکر کنم اون فقط ‫خواسته دستت رو بند کنه 546 00:26:53,910 --> 00:26:55,540 ‫امیدوارم خنده قشنگی داشته باشی 547 00:26:55,660 --> 00:26:57,930 ‫ممنون باش که روی سرت کشیدمش 548 00:26:58,100 --> 00:26:59,550 ‫یه جای دیگه ات هم میتونستم بکشم 549 00:27:05,410 --> 00:27:06,640 ‫رینی وایسا 550 00:27:07,210 --> 00:27:09,520 ‫چرا؟ تا بتونی بیشتر من رو ‫مسخره کنی؟ 551 00:27:09,520 --> 00:27:11,030 ‫من مسخره ات نمیکردم 552 00:27:12,980 --> 00:27:14,700 ‫باشه منظورم اینه که ‫تو یه جورایی حقت بود 553 00:27:14,850 --> 00:27:17,960 ‫منظورم همه اون کارای ‫"قلب من برای افراد مسنه" 554 00:27:18,690 --> 00:27:20,850 ‫داشتم سعی میکردم یه وجه ‫مشترک بین خودمون بسازم 555 00:27:21,230 --> 00:27:23,450 ‫و حالا میدونم ما هیچ وجه مشترکی ‫نداریم 556 00:27:24,470 --> 00:27:26,660 ‫تو یه ادم خوبی که ‫همچین کارایی میکنی 557 00:27:26,660 --> 00:27:29,480 ‫و من...من هستم 558 00:27:30,080 --> 00:27:31,370 ‫تو ادم خوبی نیستی؟ 559 00:27:31,470 --> 00:27:32,940 ‫نه بن. نیستم 560 00:27:33,710 --> 00:27:37,870 ‫چون حقیقتش مراکز خیریه ‫حال من رو بهم میزنه 561 00:27:37,960 --> 00:27:39,020 ‫اره من هم همین طور 562 00:27:39,700 --> 00:27:40,320 ‫چی؟ 563 00:27:40,320 --> 00:27:43,940 ‫باعث ناراحتی من هم میشه ‫ولی من میدونم چرا میشه 564 00:27:44,550 --> 00:27:45,430 ‫تو هم میدونی؟ 565 00:27:47,190 --> 00:27:48,520 ‫من نمیخوام در این باره ‫صحبت کنم 566 00:27:49,020 --> 00:27:50,990 ‫چرا؟ از گفتن حقیقت میترسی؟ 567 00:27:55,110 --> 00:27:58,930 ‫وقتی مادر من...مرد 568 00:27:59,310 --> 00:28:02,180 ‫من از این فامیل به اون ‫فامیل میرفتم 569 00:28:02,400 --> 00:28:03,390 ‫بیشترشون هم فقیر بودن 570 00:28:03,390 --> 00:28:07,420 ‫ما از مراکز خیریه ‫کمک میگرفتیم 571 00:28:07,570 --> 00:28:09,840 ‫من زمان زیادی رو در جاهایی ‫مثل اینجا بودم 572 00:28:11,820 --> 00:28:13,010 ‫و ازش متنفر شدم 573 00:28:13,740 --> 00:28:14,560 ‫اونها یه چیزی بهت دادند 574 00:28:14,560 --> 00:28:17,900 ‫یه قوطی ورآمده غذا یا ‫یه لباس زشت 575 00:28:18,060 --> 00:28:21,340 ‫و یکی بهت میگفت: از این ‫خانم خوب تشکر کن 576 00:28:21,340 --> 00:28:25,320 ‫و تو هم میگفتی. اما در درون خودت ‫"میخواستی فریاد بزنی:"ازت متنفرم 577 00:28:28,060 --> 00:28:30,520 ‫من میدونم چه شکلیه که با چنگ و دندون ‫بخوای خودت رو بیرون از چیزی نگه داری 578 00:28:33,080 --> 00:28:34,070 ‫ما رو نیگاه 579 00:28:36,970 --> 00:28:38,500 ‫وجه اشتراکاتی داریم 580 00:28:55,580 --> 00:28:56,910 ‫فقط مسئله زمانه 581 00:29:00,960 --> 00:29:02,310 ‫مشکلی هست جناب سروان؟ 582 00:29:02,380 --> 00:29:04,060 ‫بله. در محل اتشنشانی پارک کردی 583 00:29:05,090 --> 00:29:07,890 ‫اوه! لعنت به شانس. بله ‫پارک کردم 584 00:29:08,890 --> 00:29:11,070 ‫خوب مثل اینکه قراره یکی ‫تنبیه بشه 585 00:29:11,070 --> 00:29:12,650 ‫با یک جریمه سنگین 586 00:29:12,650 --> 00:29:14,140 ‫اره باید برات جریمه بنویسم 587 00:29:17,040 --> 00:29:18,650 ‫ولی اگه قول بدی دیگه ‫این کار رو نکنی 588 00:29:18,830 --> 00:29:20,190 ‫میذارم با یه تذکر بری 589 00:29:20,290 --> 00:29:22,290 ‫چی؟ چرا این کار رو میکنی؟ 590 00:29:22,830 --> 00:29:25,570 ‫چون من تازه بابا شدم ‫اوه خدای من 591 00:29:25,750 --> 00:29:29,280 ‫آبیگال دروتی بروکا ‫۸پوند و ۶ انس 592 00:29:29,510 --> 00:29:30,670 ‫من الان خیلی خوشحالم 593 00:29:30,700 --> 00:29:31,820 ‫سرشار از عشق 594 00:29:32,150 --> 00:29:33,670 ‫هرچیزی غیر از قتل 595 00:29:33,670 --> 00:29:35,940 ‫واقعا دنبال یه راه دیگه هستم 596 00:29:36,170 --> 00:29:38,440 ‫نه نه نه. دنبال ‫راه دیگه نگرد 597 00:29:38,440 --> 00:29:40,130 ‫دنبال همین راه باش 598 00:29:40,400 --> 00:29:43,300 ‫قوانین شکسته شده ‫باید یه عقوبتی باشه 599 00:29:43,400 --> 00:29:45,100 ‫من فقط میخوام برم خونه ‫پیش بچه ام 600 00:29:45,200 --> 00:29:47,400 ‫نیگاش کن. همه این چیزهای کوچولو 601 00:29:47,400 --> 00:29:49,320 ‫چه با سلیقه کنار هم ‫جمع شدن 602 00:29:49,320 --> 00:29:51,610 ‫اوه این رو ببین ‫اره 603 00:29:53,010 --> 00:29:54,390 ‫خوب 604 00:29:55,110 --> 00:29:56,300 ‫اصلا جالب نبود 605 00:29:56,970 --> 00:29:59,840 ‫حالا خوشبختانه برای شما, من ‫همیشه یکی دیگه ازش دارم 606 00:30:00,340 --> 00:30:01,220 ‫شوخی میکنی؟ 607 00:30:01,220 --> 00:30:03,550 ‫من چی کار کنم تا اینجا ‫دستگیر بشم؟ 608 00:30:03,550 --> 00:30:06,090 ‫خانم, کسایی مثل تو قبلا من رو ‫عصبانی میکردن 609 00:30:06,520 --> 00:30:08,970 ‫ولی الان که این دختر خشگل ‫تو زندگیم اومده 610 00:30:08,970 --> 00:30:10,000 ‫هیچ چی نمیتونه من رو ‫عصبانی کنه 611 00:30:10,000 --> 00:30:14,280 ‫اون دختر خشگل ‫با اون گوشهای احمقانه اش 612 00:30:19,390 --> 00:30:20,510 ‫خانم بچرخید 613 00:30:20,510 --> 00:30:21,770 ‫و دستاتون رو بذارید ‫پشت سرتون 614 00:30:22,600 --> 00:30:24,150 ‫این حق رو داری که ‫سکوت کنی 615 00:30:24,350 --> 00:30:26,500 ‫هر چی که بگی میتونه ‫بر علیه ات در دادگاه 616 00:30:26,500 --> 00:30:27,750 ‫استفاده بشه 617 00:30:30,270 --> 00:30:31,140 ‫سلام مایک 618 00:30:31,870 --> 00:30:34,970 ‫من یه خورده مشکل پیدا کردم 619 00:30:34,970 --> 00:30:37,040 ‫شاید تو بتونی کمکم کنی 620 00:30:37,040 --> 00:30:39,330 ‫سعیم رو میکنم. مشکل چیه؟ 621 00:30:39,730 --> 00:30:40,620 ‫تو 622 00:30:43,010 --> 00:30:46,060 ‫چطوری میتونم تو رو استخدام کنم ‫وقتی نمیتونم باهات ارتباط برقرار کنم؟ 623 00:30:46,770 --> 00:30:49,900 ‫کی فکرش رو میکرد؟ مایک دلفینو, پدر محل 624 00:30:49,900 --> 00:30:52,850 ‫کسی که تمیزترین محوطه چمن ‫تو اینجا رو داره 625 00:30:53,740 --> 00:30:54,960 ‫قبلا متقلب بوده؟ 626 00:30:56,580 --> 00:30:57,380 ‫اره 627 00:30:57,700 --> 00:30:59,820 ‫و میخواستی کی این رو بگی؟ 628 00:31:00,220 --> 00:31:02,570 ‫ببین متاسفم. این چیزی نیست ‫که وقتی یکی رو می بینم 629 00:31:02,570 --> 00:31:03,900 ‫بخوام بگم 630 00:31:04,070 --> 00:31:06,020 ‫چون تو دیگه اون آدم نیستی؟ 631 00:31:06,310 --> 00:31:07,360 ‫درسته 632 00:31:08,760 --> 00:31:11,750 ‫یه پلیس بد خواست ‫به دوست دختر تو تجاوز کنه 633 00:31:12,250 --> 00:31:14,440 ‫و تو با اون درگیر شدی تا ‫از دوست دخترت محافظت کنی 634 00:31:15,040 --> 00:31:17,570 ‫بگو ببینم چرا دیگه نمیخوای اون ‫آدم باشی؟ 635 00:31:17,650 --> 00:31:19,370 ‫این مال خیلی وقت پیشه 636 00:31:19,950 --> 00:31:20,990 ‫من بچه بودم 637 00:31:21,020 --> 00:31:23,920 ‫و یاد گرفتم که زندگی خیلی پیچیده تر از ‫اون چیزی بود که من فکر میکردم 638 00:31:24,410 --> 00:31:26,030 ‫نه نه 639 00:31:26,160 --> 00:31:28,850 ‫زندگی خیلی ساده ست 640 00:31:29,610 --> 00:31:32,860 ‫زندگی به دست اوردن چیزیه که میخوای ‫و محافظت کردن از کسی که دوست داری 641 00:31:34,340 --> 00:31:36,000 ‫و هر چیز دیگه, ضعفه 642 00:31:36,690 --> 00:31:37,920 ‫یکی مثل تو 643 00:31:38,810 --> 00:31:40,140 ‫کسی مثل تو این رو میدونه 644 00:31:42,440 --> 00:31:44,300 ‫بن اگه اینا همه برای اینه که ‫بهم بگی نمیتونی از من استفاده کنی 645 00:31:44,300 --> 00:31:45,280 ‫من درک میکنم 646 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 ‫نه نه نه من این رو نگفتم 647 00:31:46,920 --> 00:31:48,370 ‫گفتم نمی تونم باهات ارتباط ‫برقرار کنم 648 00:31:51,210 --> 00:31:52,610 ‫قطعا میتونم ازت استفاده کنم 649 00:31:55,820 --> 00:31:57,370 ‫امیدوارم یه خورده اروم شده باشی 650 00:31:57,790 --> 00:32:01,700 ‫اره خوب. چند ساعتی رو تو زندان بودن 651 00:32:01,700 --> 00:32:04,150 ‫با یک زن مردنمای مست ‫حتما ارومت میکنه 652 00:32:06,230 --> 00:32:07,990 ‫به هر حال, بچه ات بامزه ست 653 00:32:09,550 --> 00:32:11,500 ‫مطمئن باش با اون گوش ها هم رشد میکنه 654 00:32:11,670 --> 00:32:14,650 ‫ممنون. کسی که باهاش تماس گرفتی ‫بیاد دنبالت, اینجاس 655 00:32:22,620 --> 00:32:24,350 ‫کارلوس!ممنون که اومدی 656 00:32:24,950 --> 00:32:26,910 ‫نمی تونستم به مایک ‫زنگ بزنم و ام... 657 00:32:26,910 --> 00:32:28,470 ‫نمی خواستم دخترا رو ‫ناراحت کنم پس... 658 00:32:28,470 --> 00:32:29,350 ‫تو خوبی؟ 659 00:32:29,800 --> 00:32:32,460 ‫اونا گفتن که به موتور پلیس ‫حمله کردی 660 00:32:33,670 --> 00:32:35,750 ‫راستش, این فقط یه موتورسیکلت بود 661 00:32:37,700 --> 00:32:39,000 ‫این کارهای تو نیس 662 00:32:39,960 --> 00:32:41,250 ‫من اخیرا 663 00:32:42,500 --> 00:32:44,860 ‫از این کارهای عجیب میکنم 664 00:32:46,850 --> 00:32:50,810 ‫مدام کارایی میکنم به این امید که ‫دستگیر بشم 665 00:32:51,300 --> 00:32:52,260 ‫کمک میکنه؟ 666 00:32:53,110 --> 00:32:54,610 ‫برای پنج دقیقه 667 00:32:56,970 --> 00:32:58,830 ‫بعد دوباره همون احساس گنتاه ‫میاد سراغم 668 00:33:02,750 --> 00:33:05,710 ‫فقط نمیدونم چطوری خودم رو ‫از این قضیه بیرون بکشم 669 00:33:07,290 --> 00:33:08,200 ‫میفهمم 670 00:33:08,850 --> 00:33:12,700 ‫گبی همش تشویقم میکنه که ‫جوری رفتار کنم انگار همه چی طبیعیه 671 00:33:13,410 --> 00:33:15,780 ‫من فکر میکنم ما باید این ‫چیزا رو بذاریم کنار 672 00:33:15,780 --> 00:33:16,840 ‫و ادامه بدیم 673 00:33:16,860 --> 00:33:18,490 ‫اما این غیرممکنه 674 00:33:19,220 --> 00:33:21,850 ‫دخترا دارن پوکر بازی میکنن 675 00:33:21,990 --> 00:33:26,160 ‫و جوری رفتار میکنن که همه چی نرماله ‫اما نیست 676 00:33:35,740 --> 00:33:37,950 ‫این خوبه که بتونی درباره ‫این موضوع صحبت کنی 677 00:33:38,000 --> 00:33:38,990 ‫اوه 678 00:33:40,190 --> 00:33:41,240 ‫اره 679 00:33:44,550 --> 00:33:46,070 ‫میخوای یه قهوه بخوریم؟ 680 00:33:49,300 --> 00:33:50,320 ‫چرا که نه؟ 681 00:34:08,790 --> 00:34:10,400 ‫پارکر منم 682 00:34:10,400 --> 00:34:12,450 ‫داره دیر میشه. همه چی خوبه؟ 683 00:34:12,810 --> 00:34:15,330 ‫همه چی عالیه مامان خانم 684 00:34:16,140 --> 00:34:17,280 ‫تو کی هستی؟ 685 00:34:17,360 --> 00:34:18,200 ‫تاف 686 00:34:18,460 --> 00:34:20,940 ‫ایا این یه تلفن جنگیه؟ ‫تاف اماده ست که جایگزین بشه. 687 00:34:22,380 --> 00:34:24,100 ‫پارکر کجاس؟ 688 00:34:24,350 --> 00:34:25,520 ‫من چه میدونم 689 00:34:25,800 --> 00:34:26,530 ‫یه جورایی شرایط اینجا 690 00:34:26,530 --> 00:34:28,520 ‫تو هوا رفتنه 691 00:34:29,630 --> 00:34:31,670 ‫خوب حالا ما منظومه ایم یا چی؟ 692 00:34:32,590 --> 00:34:33,460 ‫اوه 693 00:34:36,080 --> 00:34:37,140 ‫پارکر 694 00:34:38,930 --> 00:34:40,130 ‫پارکر 695 00:34:40,390 --> 00:34:42,910 ‫ببخشید, ببخشید. من دنبال ‫پسرم میگردم 696 00:34:42,910 --> 00:34:44,900 ‫پارکر اسکاوو... فکر کنم شما بشناسیدش 697 00:34:44,900 --> 00:34:48,540 ‫واستا. واستا 698 00:34:48,640 --> 00:34:50,250 ‫حالا امیدوارم که نشناسینش 699 00:34:50,250 --> 00:34:53,540 ‫واستا. واستا 700 00:34:53,540 --> 00:34:55,530 ‫اوه وایسا. این یک مهمونی خصوصیه 701 00:34:55,530 --> 00:34:56,970 ‫من فقط یه دقیقه میمونم 702 00:34:56,970 --> 00:34:59,050 ‫واستا ببینم. تو چی هستی؟ ‫پلیس مواد مخدر 703 00:34:59,110 --> 00:35:02,240 ‫نه من فقط دنبال پسرم هستم ‫قسم میخورم من پلیس مخدر نیستم 704 00:35:02,240 --> 00:35:04,440 ‫دقیقا حرفی که مخدری ها میزنن. 705 00:35:04,770 --> 00:35:05,790 ‫برید کنار بچه ها 706 00:35:05,790 --> 00:35:08,000 ‫خانم گفتم نه 707 00:35:08,650 --> 00:35:11,570 ‫گوش کنید. پسر من یه جایی ‫اون داخله 708 00:35:11,570 --> 00:35:13,890 ‫و احتمالا مسته و ‫احتمالا وحشت کرده 709 00:35:13,890 --> 00:35:15,320 ‫و من باید پیداش کنم 710 00:35:15,320 --> 00:35:18,740 ‫متاسفم. راه نداره بذاریم ‫مامور مواد مخدر تو پارتیمون بره 711 00:35:18,830 --> 00:35:20,430 ‫من نیستم...اه 712 00:35:25,530 --> 00:35:26,310 ‫خیلی خوب 713 00:35:26,440 --> 00:35:28,480 ‫مامور مخدر این کار رو میکنه؟ 714 00:35:31,380 --> 00:35:32,210 ‫پاهام رو بگیر 715 00:35:33,400 --> 00:35:38,090 ‫واستا واستا واستا 716 00:35:38,830 --> 00:35:39,960 ‫لینت!؟ 717 00:35:40,540 --> 00:35:41,910 ‫اوه...تام 718 00:35:44,350 --> 00:35:47,080 ‫این جور که به نظر میاد نیست ‫من مشروب نخوردم 719 00:35:48,480 --> 00:35:51,130 ‫یعنی یه ذره ‫تو اینجا چی کار میکنی؟ 720 00:35:51,260 --> 00:35:52,390 ‫پارکر به من زنگ زد ‫بیام دنبالش 721 00:35:52,390 --> 00:35:54,480 ‫چون زیادی مسته ‫کجاس؟ 722 00:35:54,480 --> 00:35:57,100 ‫تو ماشینه. من رو برگردوند چون ‫موبایلش رو گم کرده 723 00:35:57,100 --> 00:35:58,140 ‫حالش خوبه؟ 724 00:35:58,220 --> 00:36:01,140 ‫اون غرق استفراغه که من رو ‫امیدوار میکنه که حالش خوبه 725 00:36:01,140 --> 00:36:02,320 ‫اوه خدایا 726 00:36:02,840 --> 00:36:06,070 ‫این تقصیر توه که گذاشتی ‫بیاد اینجا 727 00:36:06,490 --> 00:36:08,730 ‫تقصیر من؟ تو میتونستی ‫جلوش رو بگیری 728 00:36:08,730 --> 00:36:10,790 ‫ای بابا. تو میدونستی که این ‫فکر بدیه 729 00:36:10,790 --> 00:36:12,540 ‫فقط خیلی مشغول ازمایش کردن ‫من بودی 730 00:36:12,540 --> 00:36:16,370 ‫نه من داشتم این فرصت رو بهت میدادم که ‫بلند شی و یه پدر باشی 731 00:36:16,370 --> 00:36:18,070 ‫حالا که ما یه پسر ۱۶ ساله داریم!؟ 732 00:36:18,070 --> 00:36:19,480 ‫که باید با شیلنگ تمیزش کنیم؟ 733 00:36:19,480 --> 00:36:21,110 ‫فکر کنم خوب نشونم ذاذی 734 00:36:32,850 --> 00:36:33,850 ‫خوابیده؟ 735 00:36:34,280 --> 00:36:36,220 ‫اره فکر کنم 736 00:36:36,400 --> 00:36:38,890 ‫بذار مستیش بپره بعد تنبیهش کنیم 737 00:36:40,890 --> 00:36:42,650 ‫میدونم که نباید میذاشتم ‫امشب بره 738 00:36:44,770 --> 00:36:47,100 ‫اما الان "آره"گفتن 739 00:36:47,100 --> 00:36:49,970 ‫تنها حرکتیه که دارم 740 00:36:50,500 --> 00:36:51,810 ‫حرکت؟ 741 00:36:52,600 --> 00:36:53,690 ‫این چیه؟ 742 00:36:54,090 --> 00:36:56,290 ‫یه جور بازی که سعی میکنی ‫برنده بشی؟ 743 00:36:56,810 --> 00:36:59,750 ‫لینت تو اصلا نمی دونی ‫این واسه من چجوریه 744 00:37:01,350 --> 00:37:04,320 ‫برای بیست سال من قوانین ‫زمان خواب مشابهی داشتم 745 00:37:04,320 --> 00:37:08,030 ‫دندونام رو مسواک میکردم ‫بعد به بچه ها که خواب بودن سر میزدم 746 00:37:08,030 --> 00:37:10,880 ‫و مهم نبود در طول روز ‫چه گندکاری هایی اتفاق افتاده 747 00:37:12,090 --> 00:37:13,880 ‫میدونستم که چیزهایی که برام مهم بودن ‫حالشون خوب بود 748 00:37:16,010 --> 00:37:17,070 ‫حالا قوانین من... 749 00:37:18,010 --> 00:37:19,400 ‫دندونام رو مسواک میکنم 750 00:37:19,660 --> 00:37:21,240 ‫پس اره 751 00:37:22,840 --> 00:37:24,560 ‫من هر کاری میکنم تا اون زمان ‫کمی که 752 00:37:24,560 --> 00:37:26,830 ‫باهاشون هستم رو, به بهترین زمان ‫هفته شون تبدیل کنم 753 00:37:27,510 --> 00:37:29,240 ‫واو داری موفق میشی 754 00:37:29,470 --> 00:37:32,310 ‫وقتی من اونها رو میبینم که با ‫سرعت میدون سمت ماشین 755 00:37:32,310 --> 00:37:34,420 ‫خوشحال از دیدن بابایی 756 00:37:34,770 --> 00:37:36,790 ‫یه قسمتی از من فکر میکنه ‫چه عالی! 757 00:37:37,200 --> 00:37:39,610 ‫اونها با قضیه مشکلی ندارن ‫یه قسمت دیگه از من فکر میکنه 758 00:37:42,540 --> 00:37:43,890 ‫ای لعنتی 759 00:37:44,990 --> 00:37:46,790 ‫دارم اونها رو به تو میبازم 760 00:37:49,220 --> 00:37:50,590 ‫پس تو هم سعی میکنی ‫برنده بشی 761 00:37:50,590 --> 00:37:51,540 ‫نه 762 00:37:57,490 --> 00:37:58,530 ‫من فقط 763 00:38:00,050 --> 00:38:02,140 ‫احساس تو رو درک میکنم 764 00:38:06,050 --> 00:38:08,020 ‫و تنها راهی که میتونیم از ‫این قضیه بیرون بیایم 765 00:38:08,050 --> 00:38:11,020 ‫اینه که نگران بودن درباره ‫اینکه کی برنده میشه رو 766 00:38:13,760 --> 00:38:14,850 ‫تموم کنیم 767 00:38:24,380 --> 00:38:25,930 ‫متاسفم که با این ناراحتت میکنم 768 00:38:25,930 --> 00:38:28,330 ‫اما دیگه نمیتونستم تو خودم ‫نگه دارمش 769 00:38:28,580 --> 00:38:30,890 ‫چرا نمیتونستی؟ چرا مجبوری ‫این رو به من بگی؟ 770 00:38:31,060 --> 00:38:33,030 ‫میتونستی مثل بقیه چیزهات ‫این رو هم سرکوب کنی 771 00:38:33,820 --> 00:38:35,690 ‫خیلی خوب. بیا فکر کنیم ‫یکی میدونه 772 00:38:35,690 --> 00:38:37,100 ‫از ما پول نخواستن 773 00:38:37,180 --> 00:38:38,740 ‫قصد اخاذی ندارن 774 00:38:38,900 --> 00:38:40,410 ‫من میگم تا زمانی که ‫اونا به ما بگن چی میخوان 775 00:38:40,410 --> 00:38:43,100 ‫ما انگار همه چی نرماله ‫رفتار کنیم 776 00:38:43,910 --> 00:38:45,350 ‫به غیر از اینکه من خیلی ‫بیشتر از قبل مشروب میخورم 777 00:38:46,280 --> 00:38:47,890 ‫فکر نمی کنی که به بقیه ‫باید بگیم؟ 778 00:38:48,030 --> 00:38:50,300 ‫خوب به سوزان که نمیتونیم بگیم ‫چون اون همین جوری هم غیرقابل کنترله 779 00:38:50,300 --> 00:38:51,590 ‫درست میگی ‫به لینت هم نباید بگیم 780 00:38:51,590 --> 00:38:53,210 ‫چون ببین تو ازدواجش چه خبره 781 00:38:53,210 --> 00:38:55,210 ‫یا کارلوس که تو ذهنش درگیره 782 00:38:57,550 --> 00:38:59,550 ‫پس تو میگی که هیچ کاری نکنیم؟ 783 00:39:01,720 --> 00:39:03,410 ‫یه چیزی هست که دارم ‫بهت میگم 784 00:39:03,410 --> 00:39:06,230 ‫باید انجام بدی. از ‫چاک بکش بیرون 785 00:39:06,600 --> 00:39:08,580 ‫درست میگی. اما... 786 00:39:08,580 --> 00:39:09,670 ‫اما چی؟ 787 00:39:09,820 --> 00:39:11,430 ‫شاید عجیب باشه ولی 788 00:39:13,210 --> 00:39:15,240 ‫اون به من احساس امنیت میده 789 00:39:15,550 --> 00:39:18,020 ‫امنیت؟ بله دقیقا فکر میکنم ‫این عجیبه 790 00:39:18,020 --> 00:39:20,020 ‫به خصوص الان که یه دیوونه میدونه 791 00:39:20,210 --> 00:39:22,820 ‫اما تو باید تمومش کنی ‫و همین الان هم باید تمومش کنی 792 00:39:26,500 --> 00:39:27,430 ‫چاک؟ 793 00:39:32,610 --> 00:39:33,950 ‫ببین چه جالب! 794 00:39:34,690 --> 00:39:36,440 ‫همین الان داشتم با خودم ‫فکر میکردم که 795 00:39:36,440 --> 00:39:38,860 ‫چطوری تو حموم پشتم رو بشورم؟ 796 00:39:39,800 --> 00:39:41,030 ‫و بعد تو اومدی داخل 797 00:39:41,370 --> 00:39:42,540 ‫چه نعمت غیر منتظره ای, نه؟ 798 00:39:44,260 --> 00:39:46,960 ‫ببخشید من باید برم 799 00:39:49,430 --> 00:39:50,240 ‫باشه 800 00:39:52,550 --> 00:39:53,540 ‫ایا چیزی... 801 00:39:55,160 --> 00:39:56,380 ‫ایا چیزی تو ذهنته؟ 802 00:39:57,150 --> 00:39:58,160 ‫میشه صبر کرد 803 00:40:00,130 --> 00:40:01,950 ‫بیری ‫برو. دوشت رو بگیر 804 00:40:32,870 --> 00:40:33,770 ‫بله؟ 805 00:40:34,070 --> 00:40:34,840 ‫یه تلفن با هزینه هست 806 00:40:34,840 --> 00:40:36,820 ‫از موسسه تادیبی فیرویو 807 00:40:36,820 --> 00:40:38,190 ‫هزینه اش رو تقبل میکنید؟ 808 00:40:38,640 --> 00:40:39,460 ‫بله 809 00:40:41,410 --> 00:40:43,200 ‫بیری, من پاول یانگم 810 00:40:44,240 --> 00:40:45,990 ‫داشتم درباره چیزی که پرسیدی ‫فکر میکردم 811 00:40:46,550 --> 00:40:49,040 ‫اینکه کی ممکنه درباره نوشته ‫مری آلیس بدونه 812 00:40:49,350 --> 00:40:50,170 ‫خوب 813 00:40:50,590 --> 00:40:52,840 ‫وقتی به قتل مارتا هوبر ‫اعتراف کردم 814 00:40:52,890 --> 00:40:54,730 ‫درباره اون نامه به پلیس ‫توضیح دادم 815 00:40:58,170 --> 00:41:00,180 ‫یادته اون پلیس ها کیا بودن؟ 816 00:41:00,250 --> 00:41:02,050 ‫کاراگاه اصلی یه قدبلنده بود 817 00:41:02,120 --> 00:41:05,340 ‫با یک اسم کوچیکی تو مایه های ‫پنس, وینس 818 00:41:07,000 --> 00:41:09,200 ‫ونس بود؟ چاک ونس؟ 819 00:41:09,360 --> 00:41:10,930 ‫اره همین بود 820 00:41:12,140 --> 00:41:13,130 ‫من باید برم 821 00:41:23,200 --> 00:41:25,390 ‫خیلی خوب میدونم که این ‫کوتاهترین حمومی بود 822 00:41:25,390 --> 00:41:26,880 ‫که تا حالا رفتم اما من... 823 00:41:28,440 --> 00:41:30,350 ‫واقعا اون نگاهی که رو صورتت بود رو ‫دوست ندارم 824 00:41:30,350 --> 00:41:32,020 ‫با من صادق باش بیری 825 00:41:33,320 --> 00:41:34,970 ‫ایا در شرف بهم زدن با من هستی؟ 826 00:41:40,340 --> 00:41:41,850 ‫البته که نه 827 00:41:44,290 --> 00:41:46,900 ‫راستش بیا تو رو برگردونیم تو حموم 828 00:41:51,330 --> 00:41:54,750 ‫بله. در قسمت های متفاوت حومه شهر 829 00:41:55,050 --> 00:41:59,150 ‫هر کسی دنبال یه راهیه تا ‫ارتباط برقرار کنه 830 00:42:01,550 --> 00:42:05,940 ‫بعضیها میخوان ارتباط برقرار کنن به وسیله ‫تمرکز کردن روی چیزهای بهتر 831 00:42:08,750 --> 00:42:12,720 ‫بعضیها با مشخص کردن ‫تاریخچه مشترکی که دارن 832 00:42:15,880 --> 00:42:18,630 ‫بعضیها با تقسیم کردن دردهاشون 833 00:42:18,630 --> 00:42:21,130 ‫که هیچ کی دیگه نمیتونه ‫خوبش کنه 834 00:42:23,850 --> 00:42:25,600 ‫بعد کسایی هستند که 835 00:42:25,630 --> 00:42:28,420 ‫به دنبال برقراری ارتباطی رفتن که 836 00:42:30,750 --> 00:42:35,020 ‫حالا به طرز عاجزانه ای میخوان ‫ازش فرار کن 837 00:42:35,390 --> 00:42:38,220 ‫zhaanr.ir ‫ژانر سینمایی