1 00:00:00,478 --> 00:00:01,476 ‫آنچه گذشت 2 00:00:02,906 --> 00:00:05,483 ‫لینت فهمید که قرار گذاشتن ‫با رییس تام... 3 00:00:05,483 --> 00:00:07,731 ‫اگه ازت بخوام تام این هفته ‫چند شب کار داشته باشه 4 00:00:07,731 --> 00:00:08,244 ‫این کار رو میکنی؟ 5 00:00:08,244 --> 00:00:09,317 ‫فقط لب تر کن 6 00:00:09,317 --> 00:00:11,024 ‫مزایای خودش رو داره 7 00:00:11,024 --> 00:00:14,780 ‫دارم تام رو برای یک سال ‫میفرستم بمبئی 8 00:00:14,780 --> 00:00:17,533 ‫جولی یک تصمیم بزرگ برای ‫بچه اش گرفت 9 00:00:17,533 --> 00:00:19,253 ‫میخوام نگه دارمش 10 00:00:19,253 --> 00:00:21,795 ‫و پدر بچه هم متعهد شد 11 00:00:21,795 --> 00:00:23,474 ‫کار میگیرم. کلاس میرم 12 00:00:23,474 --> 00:00:25,331 ‫هر کاری لازم باشه میکنم 13 00:00:25,331 --> 00:00:26,820 ‫کارلوس و گبی بحث کردن 14 00:00:26,820 --> 00:00:28,112 ‫نمیذارم بیری گناهی رو... 15 00:00:28,112 --> 00:00:29,980 ‫گردن بگیره که من انجام دادم 16 00:00:29,980 --> 00:00:32,363 ‫بعد از اینکه بیری برای قتل ‫دستگیر شد 17 00:00:32,363 --> 00:00:34,999 ‫این یکی از اون وقتهاییه که ‫بهترین کار... 18 00:00:34,999 --> 00:00:36,065 ‫هیچ کار نکردنه 19 00:00:36,065 --> 00:00:38,238 ‫ولی وکیل بیری مطمئن بود 20 00:00:38,238 --> 00:00:40,137 ‫ایده جدیدی برای پرونده پیدا کردی؟ 21 00:00:40,137 --> 00:00:42,185 ‫چرا سر شام صحبتش رو نکنیم؟ 22 00:00:42,185 --> 00:00:44,382 ‫همونقدر که متقاعدکننده بود 23 00:00:49,029 --> 00:00:51,412 ‫از وقتی که بیری دستگیر ‫شده بود 24 00:00:51,412 --> 00:00:55,495 ‫طیف وسیعی از احساسات رو ‫تجربه کرده بود 25 00:00:57,954 --> 00:01:00,618 ‫یک لحظه احساس تاسف میکرد 26 00:01:02,727 --> 00:01:05,246 ‫یک لحظه عصبانی بود 27 00:01:07,638 --> 00:01:11,138 ‫و بعد از همه اینها, احساس ‫شرمندگی میکرد 28 00:01:13,101 --> 00:01:15,360 ‫ولی حالا که وقت دادگاهش ‫رسیده بود 29 00:01:15,360 --> 00:01:17,643 ‫شروع کرده بود به 30 00:01:18,639 --> 00:01:20,447 ‫یک کمی لرزیدن 31 00:01:22,422 --> 00:01:23,194 ‫بیری! حالت خوبه؟ 32 00:01:23,194 --> 00:01:26,074 ‫آره. فقط این قضایای آوردن شاهد 33 00:01:26,074 --> 00:01:27,421 ‫عصبی ام کرده 34 00:01:27,421 --> 00:01:28,969 ‫گبی خیلی وقته اون توئه 35 00:01:28,969 --> 00:01:30,292 ‫تریپ کارش درسته 36 00:01:30,292 --> 00:01:32,562 ‫فقط میخواد مطمئن بشه همه ما ‫آماده ایم 37 00:01:34,851 --> 00:01:37,338 ‫بالاخره اومدی. چقدر طول کشید ‫شوخی میکنی 38 00:01:37,338 --> 00:01:38,135 ‫مثل آخرین باری که کارلوس 39 00:01:38,135 --> 00:01:40,636 ‫صورتحساب کردیت کارتم رو دید ‫کباب شدم 40 00:01:40,636 --> 00:01:41,823 ‫بعنوان شاهد 41 00:01:41,823 --> 00:01:43,857 ‫درباره هر جزییاتی از اون شبی که ‫رومان سانچز... 42 00:01:43,857 --> 00:01:45,695 ‫گم شده ازت میپرسن 43 00:01:45,695 --> 00:01:48,471 ‫و ما نمیتونیم مرتکب ‫هیچ خطایی بشیم 44 00:01:48,471 --> 00:01:51,669 ‫حالا...اون شب چند تا مهمون ‫شام بودن؟ 45 00:01:52,171 --> 00:01:53,283 ‫چهارده تا 46 00:01:53,283 --> 00:01:55,768 ‫لباس بیری چه رنگی بود؟ ‫قرمز 47 00:01:55,768 --> 00:01:57,753 ‫تو آشپزخونه چه سسی سرو کرد؟ 48 00:01:57,753 --> 00:01:59,126 ‫این رو من میگم 49 00:01:59,951 --> 00:02:00,862 ‫سس باربیکیو 50 00:02:00,862 --> 00:02:02,863 ‫گبی از همه چیزایی که من بخاطرش ‫سرزنش میشم 51 00:02:02,863 --> 00:02:05,224 ‫این ایده که من سس باربیکیو درست کنم 52 00:02:05,224 --> 00:02:06,173 ‫برای مهمونی شام!؟ 53 00:02:06,173 --> 00:02:07,428 ‫درست میگی. متاسفم 54 00:02:07,428 --> 00:02:10,151 ‫خیلی بدتر از اینه که بگم ‫تو آلجاندرو رو کشتی 55 00:02:12,993 --> 00:02:15,506 ‫وایسا...آلجاندرو کیه؟ 56 00:02:16,086 --> 00:02:17,728 ‫باغبونم 57 00:02:17,728 --> 00:02:21,127 ‫من همیشه با لهجه مکزیکی ام ‫گیج میکنم 58 00:02:21,127 --> 00:02:24,032 ‫که البته اجازه دارم چون ‫مکزیکی ام 59 00:02:24,032 --> 00:02:27,500 ‫من باید برم. تو اوضاعت خوب میشه 60 00:02:27,500 --> 00:02:29,052 ‫البته. با حضور تو توی دادگاه 61 00:02:29,052 --> 00:02:30,333 ‫چطور خوب نباشم؟ 62 00:02:38,748 --> 00:02:40,895 ‫اون تیکه رقص پروم ‫(یه نوع رقص دوران دبیرستان) 63 00:02:40,895 --> 00:02:41,547 ‫چی بود اومدی؟ 64 00:02:41,547 --> 00:02:43,008 ‫ما در این باره بهت ‫هشدار دادیم 65 00:02:43,008 --> 00:02:44,667 ‫تو هنوز دلت پیششه. مگه نه؟ 66 00:02:44,667 --> 00:02:47,150 ‫البته که نه. من کاملا روی ‫پرونده تمرکز کردم 67 00:02:47,150 --> 00:02:48,475 ‫همین طور هم اون 68 00:02:50,617 --> 00:02:53,160 ‫خیلی خوب باشه. من ‫چی کار باید بکنم؟ 69 00:02:53,160 --> 00:02:56,430 ‫اون باهوشترین, مهربونترین و ‫جذابترین مردیه که 70 00:02:56,430 --> 00:02:58,935 ‫تا حالا دیدم 71 00:02:58,935 --> 00:03:01,329 ‫البته این موضوع یک طرفه هم نیست 72 00:03:01,329 --> 00:03:04,116 ‫اون هم به من علاقمندی هایی ‫نشون داده 73 00:03:04,116 --> 00:03:06,241 ‫اوه بیری ‫و گذشته از اون, اگه من پس بزنمش 74 00:03:06,241 --> 00:03:07,905 ‫ممکنه اونقدری بهش توهین بشه که 75 00:03:07,905 --> 00:03:10,872 ‫دیگه کار پرونده ام رو درست انجام نده ‫آره؟ 76 00:03:10,872 --> 00:03:13,245 ‫یه چیزی به من میگه اون ‫نادیده میگیره 77 00:03:19,400 --> 00:03:22,644 ‫بله. بعد از اینکه بیری دستگیر شد 78 00:03:22,644 --> 00:03:25,456 ‫طیف وسیعی از احساسات رو داشت 79 00:03:28,029 --> 00:03:31,324 ‫اما چیزی که انتظار نداشت ‫تجربه اش کنه 80 00:03:33,047 --> 00:03:34,787 ‫حسادت بود 81 00:03:34,787 --> 00:03:38,788 82 00:03:38,788 --> 00:03:42,789 83 00:03:42,789 --> 00:03:47,184 84 00:03:47,184 --> 00:03:49,265 ‫در مرکز زائمان فیرویو 85 00:03:49,265 --> 00:03:52,799 ‫گفتگوهای معینی هست که شما ‫انتظار شنیدنش رو دارید 86 00:03:54,235 --> 00:03:57,306 ‫صحبت درباره جادوی تغییرات بدن 87 00:03:57,306 --> 00:03:59,351 ‫من رو ببین. شبیه یک گاو شدم 88 00:04:00,162 --> 00:04:02,441 ‫زیبایی زائمان طبیعی 89 00:04:02,441 --> 00:04:05,637 ‫محض اطلاع, دارم داروها رو میگیرم 90 00:04:06,150 --> 00:04:09,047 ‫یا اهمیت تغذیه سالم 91 00:04:09,047 --> 00:04:10,919 ‫یه چیپس بردار تا دستت رو قطع کنم 92 00:04:11,873 --> 00:04:15,475 ‫ولی جولی خودش رو در حال ‫یک گفتگویی دید که 93 00:04:15,475 --> 00:04:18,363 ‫باورم نمیشه بیری برای قتل ‫دادگاه داشته باشه 94 00:04:18,363 --> 00:04:22,077 ‫یعنی بی خیال! قاتل ها ‫که پیش بند نمیپوشن 95 00:04:22,077 --> 00:04:25,221 ‫نسبتا غیر قابل انتظار بود 96 00:04:25,221 --> 00:04:27,823 ‫میدونم. مسخره ست ‫میدونی دیگه چی مسخره ست؟ 97 00:04:27,823 --> 00:04:31,153 ‫یکی که میخواد تو رو ریلکس کنه ‫با صحبت کردن درباره یک قتل 98 00:04:31,153 --> 00:04:33,201 ‫راست میگی. متاسفم 99 00:04:33,201 --> 00:04:35,837 ‫خوب تصور درباره چی ممکنه تو رو 100 00:04:35,837 --> 00:04:37,550 ‫ریلکس کنه؟ 101 00:04:37,550 --> 00:04:40,381 ‫محکم بکوبم تو صورت پورتر ‫به خاطر دیر کردنش 102 00:04:40,381 --> 00:04:44,112 ‫خوب تصور کردن رو بی خیال شو ‫چطوره دوباره 103 00:04:44,112 --> 00:04:45,742 ‫اون چیزای مربوط به نفس کشیدن رو ‫امتحان کنیم 104 00:04:45,742 --> 00:04:48,829 ‫نه. متنفرم از اون هی هی هی کردن 105 00:04:48,829 --> 00:04:49,802 ‫مثل احمق ها 106 00:04:49,802 --> 00:04:51,728 ‫میدونم. ولی موثره 107 00:04:51,728 --> 00:04:53,704 ‫ریلکست میکنه وقتی ‫استرس میگیری 108 00:04:53,704 --> 00:04:55,957 ‫خیلی خوب. آفرین همگی 109 00:04:55,957 --> 00:04:59,143 ‫میخوایم دی وی دی نحوه ‫تولد رو نشون بدیم 110 00:04:59,817 --> 00:05:03,203 ‫متاسفم 111 00:05:03,739 --> 00:05:05,642 ‫باید قبل از اینکه برم ‫سرخ کن رو تمیز میکردم 112 00:05:05,642 --> 00:05:07,797 ‫نگران نباش تازه بوی سیب زمینی ‫سرخ کرده هم میدی 113 00:05:07,797 --> 00:05:09,303 ‫عاشق سیب زمینی سرخ کرده ام 114 00:05:11,581 --> 00:05:13,398 ‫همه کلاس رو از دست دادی 115 00:05:13,398 --> 00:05:16,585 ‫عالی بود. بذار بگم این دختر ‫میتونه تصور کنه 116 00:05:16,585 --> 00:05:18,627 ‫برنامه ریزی کرده بودم زود بیرون بیام ‫ولی شیفت شروع شد 117 00:05:18,627 --> 00:05:20,483 ‫و من مجبور بودم بگیرم ‫میخوای چی بگم؟ 118 00:05:20,483 --> 00:05:22,091 ‫میخوام بگی دفعه بعد به موقع میای 119 00:05:22,091 --> 00:05:24,571 ‫برای کاری که ما بعنوان آماده بودن ‫برای بچه داشتن میکنیم 120 00:05:26,032 --> 00:05:27,954 ‫بامزه نیست خانم دلفینو 121 00:05:27,954 --> 00:05:30,584 ‫ببین. گفتم معذرت میخوام 122 00:05:30,584 --> 00:05:31,741 ‫نکته اینه که من الان اینجام 123 00:05:31,741 --> 00:05:34,485 ‫و ۱۰۰ درصد متمرکزم و آماده کمک 124 00:05:34,485 --> 00:05:35,728 ‫فقط آروم باش 125 00:05:36,716 --> 00:05:39,529 ‫و سر بچه نمایان میشه 126 00:05:50,148 --> 00:05:52,960 ‫سلام. من بیری وندی کمپ هستم ‫میشه لطفا با تریپ صحبت کنم؟ 127 00:05:53,755 --> 00:05:55,476 ‫اوه. تنهایی ناهار میخورد؟ 128 00:05:57,929 --> 00:06:01,925 ‫اوه بله. با اون بلونده با ‫ماشین کروکش 129 00:06:01,925 --> 00:06:04,312 ‫بله. درسته 130 00:06:04,312 --> 00:06:05,523 ‫ممنون 131 00:06:09,192 --> 00:06:10,701 ‫میدونم صحبت زیاده درباره اینکه 132 00:06:10,701 --> 00:06:12,395 ‫تو دادگاه چی بپوشی 133 00:06:12,395 --> 00:06:15,619 ‫پس من چند تا چیز برداشتم که ‫داد میزنن: اون بی گناهه 134 00:06:16,366 --> 00:06:17,616 ‫نظرت چیه؟ 135 00:06:18,273 --> 00:06:19,714 ‫استریپ سفید و سیاه؟ 136 00:06:19,714 --> 00:06:23,084 ‫نکته خوبیه. نیازی نیست چیزی رو ‫تو ذهن هیئت منصفه القا کنیم 137 00:06:23,084 --> 00:06:24,522 ‫این یکی چطور؟ یه جایی خوندم که 138 00:06:24,522 --> 00:06:27,153 ‫هیچ کس وقتی این رو میپوشه ‫جرم و جنایتی انجام نمیده 139 00:06:27,153 --> 00:06:28,945 ‫خوب ‫باشه. حق با توئه 140 00:06:28,945 --> 00:06:31,546 ‫همیشه یکبار اولی هست. ولش کن 141 00:06:31,546 --> 00:06:32,905 ‫این یکی چطور؟ 142 00:06:32,905 --> 00:06:35,491 ‫دوست داشتنیه. ولی من محکومم به ‫خوابیدن با 143 00:06:35,491 --> 00:06:37,426 ‫ادمهای کاملا غریبه و کشتن اونها 144 00:06:37,426 --> 00:06:41,723 ‫و قرمز رنگ خونه و فاحشه ها. فهمیدم 145 00:06:42,332 --> 00:06:44,263 ‫نگران نباش. یه چیز دیگه ‫پیدا میکنیم 146 00:06:48,591 --> 00:06:49,860 ‫بیری چیزی شده؟ 147 00:06:50,463 --> 00:06:53,706 ‫جدا از اینکه تا سه روز دیگه ‫باید به خاطر قتل تو دادگاه باشم, نه 148 00:06:53,706 --> 00:06:55,291 ‫زندگی خوبه 149 00:06:55,291 --> 00:06:57,481 ‫راحت باش. همه چی درست میشه 150 00:06:58,059 --> 00:07:00,597 ‫و یادت باشه تو در اصل ‫بی گناهی 151 00:07:00,597 --> 00:07:02,140 ‫هیئت منصفه همچین چیزایی رو ‫حس میکنه 152 00:07:02,140 --> 00:07:04,157 ‫امیدوارم درست بگی ‫البته که میگم 153 00:07:04,157 --> 00:07:05,477 ‫و تریپ هم که یه وکیل عالیه 154 00:07:05,477 --> 00:07:06,864 ‫تو رو از این دردسر درمیاره 155 00:07:06,864 --> 00:07:10,318 ‫فقط نگرانم اخیرا یخورده ‫حواس پرت شده 156 00:07:10,318 --> 00:07:11,951 ‫بنظر من که خوب میاد 157 00:07:12,618 --> 00:07:13,850 ‫یه سری لباس دیگه اون پشت دارم 158 00:07:13,850 --> 00:07:15,553 ‫بذار برات بیارمشون 159 00:07:17,894 --> 00:07:19,641 ‫خوب پیش میره بیری 160 00:07:19,641 --> 00:07:21,806 ‫راستش, من اصلا نگران نیستم 161 00:07:28,585 --> 00:07:29,535 ‫هند؟ 162 00:07:29,535 --> 00:07:31,532 ‫هند نه. گفت داره میره بمبئی 163 00:07:31,532 --> 00:07:33,562 ‫تو هنده دیگه احمق جون 164 00:07:33,562 --> 00:07:36,082 ‫چند وقت قراره بری؟ ‫یکسال 165 00:07:36,082 --> 00:07:38,994 ‫چی؟ بابا! اونوقت فارغ التحصیلی ‫کلاس هشتم من رو از دست میدی 166 00:07:38,994 --> 00:07:41,456 ‫اینقدرا هم بد نیست. براش ‫عکس میفرستیم 167 00:07:41,456 --> 00:07:42,525 ‫با اسکایپ حرف میزنیم 168 00:07:42,525 --> 00:07:44,701 ‫پس باید به من با کامپیوتر رو یاد بده 169 00:07:44,701 --> 00:07:46,221 ‫و تولد بچه من رو هم از دست میدی 170 00:07:46,221 --> 00:07:49,193 ‫متاسفم بچه ها. خیلی با ‫رییسم حرف زدم 171 00:07:49,193 --> 00:07:52,246 ‫ولی نظرش رو عوض نمیکنه ‫هیچ کاری از دست من برنمیاد 172 00:07:52,246 --> 00:07:54,539 ‫گذشته از اون...فقط یک ساله 173 00:07:54,539 --> 00:07:55,945 ‫به یه چشم بهم زدن میگذره 174 00:07:55,945 --> 00:07:57,174 ‫بابایی نه 175 00:07:57,790 --> 00:07:59,435 ‫نمیخوام بری 176 00:07:59,435 --> 00:08:01,234 ‫میدونم. خیلی دوستت دارم ‫عزیزم 177 00:08:05,786 --> 00:08:07,850 ‫بچه ها! میشه یه لحظه با ‫باباتون تنها باشم؟ 178 00:08:07,850 --> 00:08:08,957 ‫بله. حتما 179 00:08:08,957 --> 00:08:11,423 ‫همه چی درست میشه 180 00:08:11,423 --> 00:08:13,635 ‫این رو هم پشت سر میذاریم 181 00:08:14,519 --> 00:08:16,342 ‫خودم هم نمیدونم چطوری این رو ‫پشت سر میذاریم 182 00:08:18,555 --> 00:08:20,473 ‫جین چطوری با خبرا کنار اومد؟ 183 00:08:20,473 --> 00:08:22,850 ‫زمانبندی اش میتونست بهتر باشه 184 00:08:22,850 --> 00:08:25,447 ‫الان دقیقا تو شرایط خوبی نیستیم 185 00:08:27,864 --> 00:08:30,580 ‫شاید یه مدت جدایی براتون خوب باشه 186 00:08:31,773 --> 00:08:33,124 ‫شاید 187 00:08:34,814 --> 00:08:36,183 ‫این واقعا 188 00:08:36,707 --> 00:08:39,722 ‫عجیبه این همه دور بودن 189 00:08:39,722 --> 00:08:43,133 ‫میدونم. برای بچه ها خیلی ‫سخت میشه 190 00:08:44,211 --> 00:08:46,729 ‫راستش داشتم درباره تو ‫حرف میزدم 191 00:08:49,515 --> 00:08:51,011 ‫فکر نمیکنم تا حالا بیشتر از 192 00:08:51,011 --> 00:08:52,655 ‫یک ماه جدا بودیم 193 00:08:53,555 --> 00:08:55,123 ‫کی به من میگه چی کار کنم؟ 194 00:08:55,123 --> 00:08:56,587 ‫چه فکری کنم؟ 195 00:08:57,413 --> 00:08:59,887 ‫کفش هات رو درست پا کردی یا نه؟ 196 00:09:00,912 --> 00:09:02,303 ‫دقیقا 197 00:09:05,258 --> 00:09:07,026 ‫واقعا دلم برات تنگ میشه 198 00:09:10,552 --> 00:09:11,757 ‫من 199 00:09:15,284 --> 00:09:17,325 ‫خیلی متاسفم 200 00:09:17,325 --> 00:09:18,517 ‫چرا؟ 201 00:09:19,197 --> 00:09:21,173 ‫کاری از دست تو برنمیاد 202 00:09:44,685 --> 00:09:45,777 ‫سلام 203 00:09:48,005 --> 00:09:49,535 ‫دنبال تریپ میگردید؟ 204 00:09:49,535 --> 00:09:52,927 ‫بله ‫داره با قاضی سر پرونده من حرف میزنه 205 00:09:52,927 --> 00:09:54,452 ‫منتظرش میمونم 206 00:10:01,660 --> 00:10:04,602 ‫حالا دقیقا تریپ رو از کجا ‫میشناسی؟ 207 00:10:04,602 --> 00:10:08,661 ‫هر چند وقت من رو استخدام میکنه 208 00:10:09,170 --> 00:10:11,343 ‫و طبیعت کار شما چیه؟ 209 00:10:11,343 --> 00:10:13,639 ‫واقعا نمیتونم بگم 210 00:10:13,639 --> 00:10:15,701 ‫احتیاط لازمه کارمه 211 00:10:15,701 --> 00:10:18,948 ‫بله متوجه ام. قسمتی از ‫احتیاط کاری شما 212 00:10:18,948 --> 00:10:21,164 ‫ازلباس بیرون انداختنه(سینه هاتونه)؟ 213 00:10:21,164 --> 00:10:24,432 ‫ببخشید!؟ ‫ببین. این محل کار اقای وستونه 214 00:10:24,432 --> 00:10:26,652 ‫شاید بهتر باشه اون رو ‫تو محل کار خودتون ببینید 215 00:10:26,652 --> 00:10:30,202 ‫شاید اتاق یک متل دورافتاده یا ‫گوشه خیابون 216 00:10:30,202 --> 00:10:32,563 ‫داری من رو فاحشه خطاب میکنی؟ 217 00:10:32,563 --> 00:10:35,504 ‫خوب اگه بیرون انداختن سینه ها ‫یا در مورد شما.. 218 00:10:35,504 --> 00:10:37,489 ‫بسه. گند به تو خانم 219 00:10:37,489 --> 00:10:39,222 ‫به تریپ بگو رو پرونده اش ‫کار نمیکنم 220 00:10:41,434 --> 00:10:43,027 ‫لیندزی لیندزی 221 00:10:43,027 --> 00:10:45,427 ‫تریپ؟ ‫چه مسخره بازی ایه؟ 222 00:10:45,427 --> 00:10:48,942 ‫از من خواست بهت بگم رو این ‫پرونده کار نمیکنه 223 00:10:48,942 --> 00:10:50,346 ‫کارش روی پرونده چی بود؟ 224 00:10:50,346 --> 00:10:52,561 ‫اون کاراگاه شخصیه 225 00:10:52,561 --> 00:10:55,118 ‫که داشت روی یه سر نخ خیلی ‫بزرگ برامون کار میکرد 226 00:10:55,118 --> 00:10:57,996 ‫چرا کنار کشید؟ 227 00:10:57,996 --> 00:10:59,079 ‫نمیدونم 228 00:11:01,309 --> 00:11:02,203 ‫بهتره برم باهاش صحبت کنم 229 00:11:02,203 --> 00:11:05,761 ‫نه. یعنی میدونی چقدر باید در مورد ‫بعضی زنها مراقب باشی 230 00:11:05,761 --> 00:11:08,734 ‫ممکنه کوچکترین چیزا رو ‫به غلط تفسیر کنن 231 00:11:10,056 --> 00:11:11,325 ‫من باهاش صحبت میکنم 232 00:11:16,107 --> 00:11:17,937 ‫خوب نظرت چیه ساقدوش جان!؟ 233 00:11:19,040 --> 00:11:20,128 ‫قشنگه 234 00:11:21,102 --> 00:11:23,965 ‫متوجهی که باید این رو ‫تو ملاء عام بپوشی؟ 235 00:11:23,965 --> 00:11:25,144 ‫مشکلی باهاش داری؟ 236 00:11:25,144 --> 00:11:30,108 ‫نه...فقط بنفش یجورایی ‫انتخاب شجاعانه ایه 237 00:11:30,108 --> 00:11:33,151 ‫ناراحت نمیشی جلب توجه ‫داماد رو میکنه؟ 238 00:11:33,151 --> 00:11:35,158 ‫و آسمون و زمین رو!؟ 239 00:11:35,158 --> 00:11:37,841 ‫لی به لباس عروس من ‫نگاه کن 240 00:11:38,637 --> 00:11:40,871 ‫همه این لباسها همه شون 241 00:11:40,871 --> 00:11:43,340 ‫بابانوئل با گاری اسب تک شاخش 242 00:11:43,340 --> 00:11:45,355 ‫نمیتونن جلب توجه رو از من وردارن 243 00:11:46,502 --> 00:11:47,964 ‫لینت خوبی؟ مثل اینکه 244 00:11:47,964 --> 00:11:48,843 ‫پیش ما نیستی 245 00:11:48,843 --> 00:11:51,071 ‫فکر کنم هنوز تو شکه 246 00:11:51,071 --> 00:11:54,898 ‫نه فقط همه این چیزای تام 247 00:11:54,898 --> 00:11:56,350 ‫اوه لینت همه چی درست میشه 248 00:11:56,350 --> 00:11:59,387 ‫بابای من همیشه تو سفر بود ‫من و خواهرم عادت کردیم 249 00:11:59,387 --> 00:12:02,912 ‫اره. ولی گفت دلش واسه من ‫تنگ میشه 250 00:12:02,912 --> 00:12:05,869 ‫واقعا؟ یکدفعه علاقمند شدم ‫چه عالی! 251 00:12:05,869 --> 00:12:08,703 ‫و یه جوری میگفت که انگار 252 00:12:08,703 --> 00:12:11,000 ‫قبلا هم دلش واسه من ‫تنگ شده 253 00:12:12,405 --> 00:12:13,971 ‫تو میخوای چی کار کنی؟ 254 00:12:13,971 --> 00:12:15,371 ‫نمیدوم 255 00:12:15,371 --> 00:12:17,726 ‫امکان نداره بذارم پاش به ‫اون هواپیمای بمبئی برسه 256 00:12:17,726 --> 00:12:20,801 ‫اگه میخوای تو این لباس فیت بمونی ‫دست از اینا هم وردار 257 00:12:25,442 --> 00:12:26,950 ‫لیندزی! سلام 258 00:12:26,950 --> 00:12:30,241 ‫فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده 259 00:12:30,241 --> 00:12:32,499 ‫رد شو برو ‫فکر کنم لیاقتم همینه 260 00:12:32,499 --> 00:12:33,304 ‫ولی اگر فقط میتونستم... 261 00:12:33,304 --> 00:12:36,948 ‫دارم تجسس میکنم. بشین پایین 262 00:12:36,948 --> 00:12:39,641 ‫اوه چه هیجانی! درباره ‫چی داریم تجسس میکنیم؟ 263 00:12:40,555 --> 00:12:44,380 ‫حالا دیگه هیچ چی 264 00:12:44,380 --> 00:12:46,367 ‫من ۶ هفته ست منتظر این ‫متقلب عوضی ام 265 00:12:46,367 --> 00:12:47,433 ‫که پرده اش رو باز بذاره 266 00:12:47,433 --> 00:12:48,682 ‫متاسفم 267 00:12:50,445 --> 00:12:51,621 ‫تریپ بهم گفت کجا تو رو ‫پیدا کنم 268 00:12:51,621 --> 00:12:55,793 ‫چون میخواستم به خاطر رفتار ‫نامناسبم عذرخواهی کنم 269 00:12:55,793 --> 00:12:58,638 ‫تو فقط داشتی کارت رو انجام میدادی ‫و من خیلی گستاخ بودم 270 00:12:58,638 --> 00:13:00,672 ‫تو بیشتر از گستاخ بودی 271 00:13:00,672 --> 00:13:02,703 ‫بله. بیمارگونه هم بودم 272 00:13:02,703 --> 00:13:05,542 ‫نباید بهت میگفتم فاحشه 273 00:13:05,542 --> 00:13:07,630 ‫یا به سینه هات توهین میکردم 274 00:13:07,630 --> 00:13:08,409 ‫اونها دوست داشتنی اند 275 00:13:08,409 --> 00:13:09,415 ‫نه 276 00:13:09,415 --> 00:13:13,503 ‫اون رو نمیگم. تو از اون ‫خوشت میاد 277 00:13:14,527 --> 00:13:15,547 ‫فکر کردی من دارم باهاش میخوابم 278 00:13:15,547 --> 00:13:16,549 ‫و حسودی کردی 279 00:13:16,549 --> 00:13:18,967 ‫من به تو یا تریپ حسودی نمیکنم 280 00:13:19,495 --> 00:13:20,572 ‫ببینم "تو و تریپی" وجود داره؟ 281 00:13:20,572 --> 00:13:23,117 ‫اوه نه. اون شبیه ۱۰۰ ساله هاست 282 00:13:23,994 --> 00:13:25,597 ‫ببین. من به پرونده ات برمیگردم 283 00:13:25,597 --> 00:13:28,422 ‫و از اون حسادت احمقانه ات میگذرم 284 00:13:28,422 --> 00:13:29,952 ‫فقط تقصیر تو نیست 285 00:13:31,970 --> 00:13:33,579 ‫منظورت چیه؟ تریپ وکیل خوبیه 286 00:13:33,579 --> 00:13:34,690 ‫بادقت گوش میکنه 287 00:13:34,690 --> 00:13:36,552 ‫بهت میگه ازت حمایت میکنه 288 00:13:36,552 --> 00:13:38,934 ‫موکل های خانم معمولا ‫اشتباه متوجه میشن 289 00:13:41,750 --> 00:13:43,800 ‫خوب شاید این چیزیه که معمولا ‫پیش میاد 290 00:13:43,800 --> 00:13:45,907 ‫ولی من معتقدم که واقعا ‫یه چیزی هست 291 00:13:45,907 --> 00:13:47,788 ‫بین من و تریپ 292 00:13:47,788 --> 00:13:51,154 ‫متاسفم. ولی من اون رو میشناسم ‫فقط درباره کارشه 293 00:13:51,154 --> 00:13:53,721 ‫اون غرق پرونده توئه. نه خود تو 294 00:13:57,883 --> 00:14:00,638 ‫پورتر درست میشه. به من اعتماد کن 295 00:14:00,638 --> 00:14:02,520 ‫اوه حتما. کلاه ایمنی میذاره تا 296 00:14:02,520 --> 00:14:03,747 ‫سرش نشکنه وقتی 297 00:14:03,747 --> 00:14:05,787 ‫کله اش میخوره کف اتاق زائمان 298 00:14:05,787 --> 00:14:07,782 ‫عزیزم. دارم بهت میگم 299 00:14:08,573 --> 00:14:11,903 ‫وقتی یه مرد با تو میره اون تو, کلیک ‫میخوره 300 00:14:11,903 --> 00:14:15,270 ‫اونها خون و این چیزا رو ‫میبینن 301 00:14:15,270 --> 00:14:17,958 ‫و شروع میکنن به چشم ‫بازی ویدئویی بهش نگاه کردن 302 00:14:19,887 --> 00:14:22,152 ‫حس بدی نسبت به این ‫موضوع دارم 303 00:14:24,255 --> 00:14:25,526 ‫خوب میدونی چیه؟ 304 00:14:27,615 --> 00:14:30,313 ‫مایک تقریبا از هوش رفت ‫وقتی ویدئو رو دید 305 00:14:30,988 --> 00:14:33,853 ‫و تو اتاق زائمان یخورده هم ‫میلرزید 306 00:14:33,853 --> 00:14:35,799 ‫ولی همین که ام-جی متولد شد 307 00:14:36,929 --> 00:14:38,842 ‫اون مثل سنگ محکم بود 308 00:14:42,121 --> 00:14:45,509 ‫ام-جی اولین قدمش رو دقیقا ‫اونجا ورداشت 309 00:14:46,695 --> 00:14:48,166 ‫ما خیلی هیجانزده بودیم 310 00:14:48,938 --> 00:14:51,280 ‫بعد قدم بعدی اش رو درست ‫اونجا ورداشت 311 00:14:52,255 --> 00:14:54,005 ‫با صورت خورد زمین 312 00:14:54,532 --> 00:14:57,646 ‫داشت خونریزی میکرد و 313 00:14:57,646 --> 00:14:59,789 ‫من دست پاچه شده بودم 314 00:15:00,620 --> 00:15:03,656 ‫و مایک دقیقا میدونست چی کار کنه 315 00:15:06,202 --> 00:15:07,751 ‫همیشه میدونست 316 00:15:07,751 --> 00:15:09,777 ‫اوه مامان 317 00:15:14,150 --> 00:15:16,211 ‫من خوبم 318 00:15:18,181 --> 00:15:21,565 ‫فقط اینجا خیلی خاطره ازش دارم 319 00:15:24,735 --> 00:15:26,656 ‫به هر حال 320 00:15:26,656 --> 00:15:30,226 ‫نکته اینه که 321 00:15:30,226 --> 00:15:34,570 ‫نباید درباره پورتر نگران باشی 322 00:15:34,570 --> 00:15:36,367 ‫من فقط 323 00:15:36,367 --> 00:15:40,378 ‫فکر میکنم دیگه خیلی ‫تو این فاز نیست 324 00:15:41,206 --> 00:15:43,667 ‫که داره علاقه اش رو برای پدر بودن ‫از دست میده 325 00:15:43,667 --> 00:15:45,691 ‫اون برای کلاس دیر کرد به ‫خاطر کارش 326 00:15:45,691 --> 00:15:46,860 ‫باید تنبلی رو ازش بگیری 327 00:15:46,860 --> 00:15:48,288 ‫فقط این نیست 328 00:15:48,288 --> 00:15:50,526 ‫چند تا وقت دکتر رو هم نیومده 329 00:15:50,526 --> 00:15:55,219 ‫و تور اتاق زائمان توی بیمارستان رو هم ‫از دست داد 330 00:15:55,219 --> 00:15:56,270 ‫ما یه قراری داشتیم 331 00:15:56,270 --> 00:16:00,164 ‫اون قرار بود بچه رو بزرگ کنه تا ‫من دانشگاهم تموم بشه 332 00:16:00,164 --> 00:16:02,785 ‫ولی الان میترسم که 333 00:16:02,785 --> 00:16:05,186 ‫همه اش از بین رفته باشه 334 00:16:16,241 --> 00:16:18,767 ‫خوشمزه بود 335 00:16:18,767 --> 00:16:20,464 ‫خوشحالم خوشت اومد 336 00:16:20,995 --> 00:16:22,638 ‫شراب بیشتر؟ 337 00:16:22,638 --> 00:16:24,406 ‫لینت این سومین قرار ماست 338 00:16:24,406 --> 00:16:26,590 ‫من یه ادم مطمئنم 339 00:16:28,351 --> 00:16:30,206 ‫مشکلی هست؟ یه مقدار ‫عجیب رفتار میکنی 340 00:16:30,206 --> 00:16:31,716 ‫اره یه چیزی هست 341 00:16:31,716 --> 00:16:33,912 ‫میخوام یه لطف کوچولویی ‫به من بکنی 342 00:16:35,361 --> 00:16:39,285 ‫لطفا تام رو به بمبئی نفرست 343 00:16:40,121 --> 00:16:42,753 ‫حس عجیب غریبی داری 344 00:16:42,753 --> 00:16:44,427 ‫میدونم. فقط... 345 00:16:44,427 --> 00:16:46,993 ‫بچه ها ناراحتن و تام هم ‫درب و داغونه 346 00:16:46,993 --> 00:16:49,394 ‫و فکر نکنم بتونم از پس اینا ‫بربیام 347 00:16:50,494 --> 00:16:52,238 ‫خیلی خوب 348 00:16:52,238 --> 00:16:52,918 ‫واقعا؟ 349 00:16:52,918 --> 00:16:55,757 ‫من نمیخواستم اون بره ‫فقط داشتم این کار رو برای تو میکردم 350 00:16:55,757 --> 00:16:57,308 ‫به جاش مک گنس رو میفرستم 351 00:16:57,308 --> 00:16:58,484 ‫اون پدرسوخته رفته رو اعصابم 352 00:16:58,484 --> 00:17:00,818 ‫هفته پیش که من رو تو تنیس برد 353 00:17:00,818 --> 00:17:03,457 ‫اوه ممنون 354 00:17:03,457 --> 00:17:06,783 ‫خیلی متشکرم 355 00:17:07,383 --> 00:17:08,757 ‫خوب... 356 00:17:08,757 --> 00:17:10,301 ‫من به یه راه میتونم فکر کنم که 357 00:17:10,301 --> 00:17:12,189 ‫تو سپاسگزاری ات رو نشون بدی 358 00:17:13,646 --> 00:17:16,735 ‫شاید تویی که یه لیوان شراب دیگه ‫نیاز داری 359 00:17:16,735 --> 00:17:18,818 ‫گرگ نه 360 00:17:18,818 --> 00:17:19,866 ‫خیلی خوب. موضوع چیه؟ 361 00:17:19,866 --> 00:17:23,925 ‫من برای اون مرحله ‫آماده نیستم 362 00:17:23,925 --> 00:17:25,692 ‫و نمیدونم که هیچ وقت ‫میتونم بشم یا نه 363 00:17:25,692 --> 00:17:26,655 ‫هیچ وقت؟ 364 00:17:26,655 --> 00:17:30,308 ‫ببخشید...یکی دیگه هم هست 365 00:17:31,164 --> 00:17:32,605 ‫تازه این رو فهمیدی؟ 366 00:17:32,605 --> 00:17:37,191 ‫نه نه. تازه فهمیدم که چقدر میخوام ‫این اثر کنه 367 00:17:37,705 --> 00:17:38,803 ‫پس بذار رک بگم 368 00:17:38,803 --> 00:17:40,769 ‫تو از من استفاده کردی تا ‫به همسر قبلی ات برسی 369 00:17:40,769 --> 00:17:42,614 ‫و حالا داری من رو به خاطر یکی دیگه ‫میذاری کنار؟ 370 00:17:42,614 --> 00:17:44,957 ‫غیر قابل باوره 371 00:17:44,957 --> 00:17:47,015 ‫غیر قابل باور 372 00:18:07,817 --> 00:18:08,999 ‫و در خبرهای محلی 373 00:18:08,999 --> 00:18:12,540 ‫دادگاه بیری وندی کمپ ‫برای فردا برنامه ریزی شده 374 00:18:12,540 --> 00:18:15,703 ‫وندی کمپ متهم به کشتن ‫رومان سانچزه 375 00:18:15,703 --> 00:18:16,946 ‫که جسدش زیر ساختمان سازی 376 00:18:16,946 --> 00:18:20,509 ‫در جنگل چاپ من پیدا شده 377 00:18:23,385 --> 00:18:25,568 ‫سلام. نتونستی بخوابی؟ 378 00:18:25,568 --> 00:18:27,190 ‫سلام. نه 379 00:18:28,493 --> 00:18:30,408 ‫گفتم یه قدمی بزنم 380 00:18:32,462 --> 00:18:35,461 ‫یادته آخرین باری که اینقدر تا دیر ‫با هم بیدار بودیم کی بود؟ 381 00:18:36,627 --> 00:18:38,778 ‫شبی که آلجاندرو رو دفن کردیم 382 00:18:39,775 --> 00:18:42,181 ‫خدایا! اگر فقط میشد برگردیم عقب 383 00:18:44,748 --> 00:18:46,439 ‫سلام 384 00:18:46,439 --> 00:18:48,265 ‫تو هم مشکل خواب داری؟ 385 00:18:48,265 --> 00:18:49,813 ‫نه من بیدار شدم آب بخورم 386 00:18:49,813 --> 00:18:51,039 ‫و از پشت پنجره دیدمتون 387 00:18:51,039 --> 00:18:52,479 ‫تا این موقع دارید چی کار میکنید؟ 388 00:18:53,055 --> 00:18:54,295 ‫نمیتونیم بخوابیم به خاطر ‫دوستمون که 389 00:18:54,295 --> 00:18:56,925 ‫داره فردا صبح به خاطر قتل ‫میره دادگاه 390 00:18:56,925 --> 00:19:00,245 ‫اوه راحت باشید. بیری بیگناهه ‫و هیئت منصفه این رو میبینه 391 00:19:00,245 --> 00:19:02,391 ‫هیئت منصفه اشتباه هم میکنه 392 00:19:02,391 --> 00:19:03,507 ‫خوب میدونید. این کمکی به ‫بیری نمیکنه که 393 00:19:03,507 --> 00:19:05,293 ‫بخوایم الان بدبین باشیم 394 00:19:05,293 --> 00:19:07,928 ‫میدونی داشتم فکر میکردم ما چی کار کنیم ‫تا بهش کمک کنیم؟ 395 00:19:08,946 --> 00:19:11,328 ‫بریم پیش قاضی و حقیقت رو ‫بهش بگیم 396 00:19:11,328 --> 00:19:13,134 ‫من هم دقیقا داشتم به همین ‫فکر میکردم 397 00:19:13,134 --> 00:19:15,532 ‫واو واو واو. وایسید ببینم ‫اینجا چه خبره؟ 398 00:19:15,532 --> 00:19:17,982 ‫چیه حتی هیچ وقت از ‫ذهنت هم نگذشته؟ 399 00:19:17,982 --> 00:19:19,575 ‫ما یه نقشه ای داریم 400 00:19:19,575 --> 00:19:21,905 ‫و اگه فقط یخورده دیگه نگه داریمش 401 00:19:21,905 --> 00:19:23,357 ‫همه چیز به حالت نرمال برمیگرده 402 00:19:23,357 --> 00:19:25,155 ‫و اگه بیری مجرم شناخته بشه چی. ها؟ 403 00:19:25,155 --> 00:19:26,809 ‫اون موقع چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 404 00:19:26,809 --> 00:19:27,826 ‫نمیدونم 405 00:19:27,826 --> 00:19:29,405 ‫معلومه. حتی برات مهم هست؟ 406 00:19:29,405 --> 00:19:30,090 ‫لینت! 407 00:19:30,090 --> 00:19:32,997 ‫خیلی خوب. دیر وقته 408 00:19:34,139 --> 00:19:36,739 ‫بیاید فردا درباره اش صحبت کنیم 409 00:19:39,777 --> 00:19:42,244 ‫من نمیفهمم. چرا شما ‫از من ناراحتید؟ 410 00:19:42,753 --> 00:19:45,186 ‫چون تو مشکل خوابیدن نداری 411 00:19:56,864 --> 00:19:59,990 ‫نترس. فقط منم 412 00:20:03,504 --> 00:20:04,784 ‫تریپ! تو اینجا چی کار میکنی؟ 413 00:20:04,784 --> 00:20:06,160 ‫نصفه شبه 414 00:20:06,160 --> 00:20:08,143 ‫یه حسی داشتم که تو ‫ممکنه بیدار باشی 415 00:20:13,659 --> 00:20:15,217 ‫لازمه درباره پرونده ام بحثی کنیم؟ 416 00:20:15,217 --> 00:20:17,677 ‫نه. درست برعکس 417 00:20:17,677 --> 00:20:20,066 ‫دونات, فیلم کازابلانکا 418 00:20:20,066 --> 00:20:21,730 ‫این یکی از فیلم های ‫مورد علاقه منه 419 00:20:21,730 --> 00:20:23,260 ‫تو هم همینطور؟ ‫هیچ وقت ندیدمش 420 00:20:23,260 --> 00:20:27,769 ‫من بیشتر اهل گلفم 421 00:20:28,509 --> 00:20:30,593 ‫اما یه حسی درباره تو داشتم 422 00:20:30,593 --> 00:20:32,212 ‫ممکنه؟ ‫حتما 423 00:20:34,785 --> 00:20:36,671 ‫دادگاه من تا ۶ ساعت دیگه ‫شروع میشه 424 00:20:36,671 --> 00:20:38,858 ‫واقعا این کاریه که ما باید بکنیم؟ 425 00:20:39,452 --> 00:20:41,376 ‫چیزی درباره ورزش میدونی؟ 426 00:20:41,376 --> 00:20:42,803 ‫نه بیشتر از اونی که مجبورم 427 00:20:42,803 --> 00:20:45,195 ‫مثل این میمونه که بری تو ‫موقعیت یک قهرمان 428 00:20:45,195 --> 00:20:46,623 ‫تمرین میکنی تا به اون ‫موقعیت برسی 429 00:20:46,623 --> 00:20:48,557 ‫اما شب قبل از مسابقه اصلی 430 00:20:49,295 --> 00:20:50,851 ‫فقط باید فراموشش کنی 431 00:20:51,368 --> 00:20:53,844 ‫باورم نمیشه دارم وارد ‫این ماجرا میشم 432 00:20:53,844 --> 00:20:56,445 ‫ولی اگه مجبور باشم 433 00:20:56,445 --> 00:20:58,182 ‫فکر کنم چیزی که دارم میگم اینه که 434 00:20:58,182 --> 00:21:02,091 ‫از همه کسایی که تو کل شهر ‫تو کل دنیا میتونست امشب بیاد 435 00:21:02,091 --> 00:21:04,734 ‫خوشحالم که تو اومدی 436 00:21:04,734 --> 00:21:06,991 ‫باید بفهمم معنی اش چیه؟ 437 00:21:06,991 --> 00:21:08,995 ‫فیلم رو شروع کن 438 00:21:12,809 --> 00:21:14,004 ‫ممنون 439 00:21:32,479 --> 00:21:35,855 ‫با حضور مردم, بیری وندی کمپ 440 00:21:35,855 --> 00:21:38,223 ‫ما برای باز کردن پرونده شما ‫اینجاییم 441 00:21:38,223 --> 00:21:40,349 ‫خانم استون! شما ادامه بدید 442 00:21:44,349 --> 00:21:47,141 ‫چقدر ما واقعا دوستها و ‫همسایه هامون رو میشناسیم؟ 443 00:21:47,141 --> 00:21:50,848 ‫ماشین چمن زنی ما رو قرض میگیرن ‫تو جلسه اولیا و مربیان با ما شرکت میکنن 444 00:21:50,848 --> 00:21:53,286 ‫برامون تن ماهی میارن 445 00:21:53,286 --> 00:21:55,165 ‫ولی این پرونده توضیح میده که 446 00:21:55,165 --> 00:21:57,288 ‫اونها رازهایی هم دارن 447 00:21:57,288 --> 00:22:00,511 ‫رازهایی که از همسایه هاشون ‫پنهان میکنن 448 00:22:00,511 --> 00:22:04,788 ‫رازهایی که میتونن یک محله ای مثل ‫ویستریا رو مسموم کنن 449 00:22:04,788 --> 00:22:08,774 ‫خانم استون براش جالبه که ما ‫چقدر همسایه هامون رو میشناسیم 450 00:22:08,774 --> 00:22:10,937 ‫در این پرونده همونطور که ‫به خوبی 451 00:22:10,937 --> 00:22:12,875 ‫مشخص میشه 452 00:22:12,875 --> 00:22:14,665 ‫دوستان بیری وندی کمپ به شما ‫خواهند گفت 453 00:22:14,665 --> 00:22:19,508 ‫که اون اسطوره صداقت, درستی و ‫دلسوزیه 454 00:22:19,508 --> 00:22:22,086 ‫بیری وندی کمپ معتاد به الکله 455 00:22:22,086 --> 00:22:25,080 ‫زنی که اخلاقیات رو از دست داده 456 00:22:25,080 --> 00:22:27,856 ‫مردای غریبه رو از بار ‫ورمیداره 457 00:22:27,856 --> 00:22:29,211 ‫باهاشون سکس میکنه 458 00:22:29,211 --> 00:22:33,466 ‫بدون هیچ یاداوری ای بیدار میشه 459 00:22:33,466 --> 00:22:37,045 ‫اگه برداشتن مردم از بار جرمه 460 00:22:37,045 --> 00:22:41,610 ‫ممکنه یکی یا دو تا مجرم ‫توی این دادگاه باشه 461 00:22:41,610 --> 00:22:45,285 ‫رومان سانچز اغوا شده رو ‫میبره خونه اش 462 00:22:45,285 --> 00:22:47,352 ‫از راه بدرش میکنه, با چماغ میزنش 463 00:22:47,352 --> 00:22:49,896 ‫هیچ ارتباطی به هیچ وجه نیست 464 00:22:49,896 --> 00:22:52,424 ‫بین موکل من و آقای سانچز 465 00:22:52,424 --> 00:22:54,865 ‫اگر این خلاف قانون نیست که ‫با هر مردی بخوابی 466 00:22:54,865 --> 00:22:58,576 ‫که برات مارتینی بخره, کشتن اونها ‫غیر قانونیه 467 00:22:58,576 --> 00:23:01,935 ‫آیا بیری انتخاب های زیر سوالی ‫کرده؟ بله 468 00:23:01,935 --> 00:23:03,689 ‫آیا اونها اون رو قاتل میکنن؟ 469 00:23:04,255 --> 00:23:06,031 ‫نه 470 00:23:06,031 --> 00:23:10,308 ‫این اون رو انسان میکنه مثل همه ما ‫(که جایزالخطا ایم) 471 00:23:10,308 --> 00:23:13,709 ‫این پرونده درباره زنی که ‫یه زندگی با راز داشته 472 00:23:14,214 --> 00:23:16,759 ‫اما یک چیز درباره رازها وجود داره 473 00:23:16,759 --> 00:23:20,396 ‫مثل جسدها: اونها همیشه ‫مدفون نمیمونن 474 00:23:25,093 --> 00:23:26,609 ‫به برگر عالی بزرگ خوش آمدید 475 00:23:26,609 --> 00:23:28,305 ‫سلام. من دنبال پورتر ‫اسکاوو میگردم 476 00:23:28,305 --> 00:23:29,207 ‫کارش تموم شده؟ 477 00:23:29,207 --> 00:23:31,180 ‫نه داره تو قسمت تحویل کار میکنه 478 00:23:33,906 --> 00:23:36,930 ‫اوه. فکر کردم فقط تا ۱ کار میکنه 479 00:23:36,930 --> 00:23:38,726 ‫من شنیدم که میگفت شیفت بعد از ظهر رو ‫پوشش میده 480 00:23:38,726 --> 00:23:40,305 ‫که اونهم تا ششه 481 00:23:40,305 --> 00:23:42,456 ‫حالا میتونم چیزی برای خوردن بهتون بدم؟ 482 00:23:43,018 --> 00:23:45,519 ‫نه. فکر کنم یه چیزی بگیرم ببرم 483 00:23:48,239 --> 00:23:50,828 ‫به برگر عالی بزرگ خوش آمدید ‫میتونم کمکتون کنم؟ 484 00:23:50,828 --> 00:23:52,033 ‫من یه ایده بهتری دارم 485 00:23:52,033 --> 00:23:54,667 ‫چطوره که تو به مادر بچه ات ‫کمک کنی 486 00:23:54,667 --> 00:23:56,184 ‫خانم دلفینو!؟ 487 00:23:56,184 --> 00:23:58,162 ‫خدایا! کس دیگه ای هم هست که 488 00:23:58,162 --> 00:23:59,733 ‫چیزی که من گفتم رو ‫بتونه بگه؟ 489 00:23:59,733 --> 00:24:01,219 ‫نه. البته که نه 490 00:24:01,219 --> 00:24:02,929 ‫پورتر! چرا جولی رو مجبور میکنی 491 00:24:02,929 --> 00:24:04,970 ‫همه این کارها رو بدون تو ‫انجام بده؟ 492 00:24:04,970 --> 00:24:07,666 ‫من دارم خودم رو داغون میکنم تا ‫برای اون و بچه پول دربیارم 493 00:24:07,666 --> 00:24:09,072 ‫سه تا کار رو دارم انجام میدم 494 00:24:09,072 --> 00:24:10,749 ‫پس همین رو بهش بگو 495 00:24:10,749 --> 00:24:14,778 ‫اون نگرانه که تو دیگه از بابا شدن ‫خوشت نمیاد 496 00:24:15,409 --> 00:24:18,142 ‫دارم با دلقک حرف میزنم! خفه شید! 497 00:24:18,142 --> 00:24:20,262 ‫میشه لطفا از پنجره بیاید ‫صحبت کنید؟ 498 00:24:25,966 --> 00:24:28,091 ‫ببینید خانم دلفینو 499 00:24:28,091 --> 00:24:30,175 ‫من بسختی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم 500 00:24:30,175 --> 00:24:32,727 ‫دانشگاه نرفتم و این زمانیه که 501 00:24:32,727 --> 00:24:35,117 ‫قراره به زودی بابا هم بشم 502 00:24:35,117 --> 00:24:37,688 ‫تو همیشه میتونی بری دانشگاه 503 00:24:37,688 --> 00:24:38,559 ‫کی؟ 504 00:24:38,559 --> 00:24:40,731 ‫همه میگن بچه داشتن چقدر هزینه داره 505 00:24:40,731 --> 00:24:43,973 ‫با این پولی که من درمیارم, باید ‫تمام وقت کار کنم 506 00:24:43,973 --> 00:24:45,745 ‫ببین. من میفهمم 507 00:24:45,745 --> 00:24:49,405 ‫این حق جولی نیست که این کارها رو ‫بدون تو انجام بده 508 00:24:49,405 --> 00:24:52,312 ‫کاملا موافقم. جولی همین جوریش هم ‫خیلی کوتاه اومده که 509 00:24:52,312 --> 00:24:54,953 ‫گذاشته من تو زندگی این بچه باشم 510 00:24:54,953 --> 00:24:59,727 ‫اما من تازه فهمیدم که ‫این مبادله بدی برای اون بوده 511 00:25:05,723 --> 00:25:07,799 ‫نیگاش کن, عنکبوت زهردار با ‫ظاهر معمولی 512 00:25:07,799 --> 00:25:10,882 ‫نوشته تو دو ماه با ۱۵ نفر خوابیده 513 00:25:10,882 --> 00:25:12,632 ‫و همیشه مست بوده 514 00:25:12,632 --> 00:25:14,188 ‫مثل دوران کالج میمونه 515 00:25:15,426 --> 00:25:17,649 ‫ببخشیدا! ولی شما نمفهمید ‫چی دارید میگید 516 00:25:17,649 --> 00:25:19,251 ‫شما حتی میشناسیدش؟ 517 00:25:19,251 --> 00:25:21,614 ‫راستش یکی از دوستام برای یه ‫مهمونی آورده بودش 518 00:25:21,614 --> 00:25:23,062 ‫میگفت چشمهای حیله گری داشت 519 00:25:23,062 --> 00:25:24,779 ‫کاملا حیله گر بنظر میان 520 00:25:24,779 --> 00:25:27,590 ‫من میشناسمش و اون بی گناهه 521 00:25:27,590 --> 00:25:28,847 ‫آره. فکر نمیکنم پلیس همینجوری بچرخه و 522 00:25:28,847 --> 00:25:30,313 ‫آدمهای بی گناه رو دستگیر کنه 523 00:25:30,313 --> 00:25:32,252 ‫باید یه کاری کرده باشه 524 00:25:32,252 --> 00:25:34,192 ‫پس شما یه مقاله میخونید و 525 00:25:34,192 --> 00:25:35,737 ‫فقط همینجوری, اون گناهکاره 526 00:25:35,737 --> 00:25:38,230 ‫فقط ما نمیگیم. همه میگن ‫اون آدم رو کشته 527 00:25:38,230 --> 00:25:41,447 ‫اون آخرین آدم توی این دنیاست که ‫بخواد کسی رو بکشه 528 00:25:41,447 --> 00:25:43,450 ‫اون یک دوسته و یک مادر 529 00:25:43,450 --> 00:25:46,280 ‫و محجوبترین آدمی که میشناسم 530 00:25:46,280 --> 00:25:47,540 ‫و اون میمرد اگر میفهمید 531 00:25:47,540 --> 00:25:49,663 ‫مردم دارن چطوری درباره اش ‫حرف میزنن 532 00:25:49,663 --> 00:25:51,403 ‫خوب بهتره بهش عادت کنه 533 00:25:51,403 --> 00:25:56,279 ‫اگه من هیئت منصفه بودم, برای مدت ‫خیلی طولانی مینداختمش زندان 534 00:26:00,747 --> 00:26:03,063 ‫و با هر بازدم 535 00:26:03,063 --> 00:26:05,977 ‫فشار رو از خودت بیرون کن 536 00:26:05,977 --> 00:26:10,355 ‫و با هر دم, انرژی مثبت رو ‫وارد کن 537 00:26:11,209 --> 00:26:13,228 ‫حالا تصور یک منظره... 538 00:26:13,228 --> 00:26:15,464 ‫آرامش بخش رو میکنی 539 00:26:16,079 --> 00:26:19,749 ‫اون چمن های زیبای کنار ‫ساختمون علوم 540 00:26:19,749 --> 00:26:21,529 ‫تو کالجتون 541 00:26:21,529 --> 00:26:25,175 ‫و داری بسمت آزمایشگاه شیمی ‫قدم میزنی 542 00:26:25,175 --> 00:26:28,639 ‫برای تموم کردن تحقیق پایان نامه ات 543 00:26:28,639 --> 00:26:33,337 ‫و حالا تو همون چمن ها, جشن ‫فارغ التحصیلی 544 00:26:33,337 --> 00:26:39,315 ‫برای اینکه بالاخره مدرک دکترا ‫رو بگیری 545 00:26:39,315 --> 00:26:41,067 ‫مامان! چی کار میکنی؟ 546 00:26:42,392 --> 00:26:44,639 ‫روز قبل داشتی درباره ‫دادگاه قتل حرف میزدی 547 00:26:44,639 --> 00:26:47,319 ‫حالا درباره چیزایی که هیچ وقت ‫اتفاق نمیافته صحبت میکنی 548 00:26:48,070 --> 00:26:50,077 ‫من فکر میکنم میافته 549 00:26:50,077 --> 00:26:51,718 ‫چطوری؟ 550 00:26:51,718 --> 00:26:54,517 ‫چون میخوام برای پشتیبانی ازت ‫بیام اونجا 551 00:26:54,517 --> 00:26:56,261 ‫و تو بزرگ کردن بچه کمکت کنم 552 00:26:57,093 --> 00:26:57,798 ‫چی؟ 553 00:26:57,798 --> 00:27:01,888 ‫این خونه رو میفروشم و من و ام-جی 554 00:27:01,888 --> 00:27:05,035 ‫باهات میایم تا مدرکت رو ‫بگیری 555 00:27:05,035 --> 00:27:07,638 ‫اما...پورتر چی؟ 556 00:27:07,638 --> 00:27:10,157 ‫همیشه یه جا براش هست 557 00:27:10,157 --> 00:27:11,709 ‫تو زندگی بچه اش 558 00:27:12,525 --> 00:27:17,457 ‫ولی پورتر الان باید زندگی خودش ‫رو پیدا کنه 559 00:27:18,032 --> 00:27:21,554 ‫نه. نمیتونم بذارم این کار رو ‫بکنی. تو عاشق این محله ای 560 00:27:21,554 --> 00:27:25,628 ‫درسته. ولی نه اونقدری که تو رو دوست دارم 561 00:27:26,768 --> 00:27:29,184 ‫و گذشته از اون 562 00:27:29,946 --> 00:27:32,597 ‫فکر میکنم برای خودم هم ‫خوب باشه 563 00:27:32,597 --> 00:27:33,440 ‫منظورت چیه؟ 564 00:27:33,440 --> 00:27:35,909 ‫بهت که گفتم. اینجا خیلی ‫خاطره دارم 565 00:27:35,909 --> 00:27:39,281 ‫که زندگی باهاشون خیلی سخته 566 00:27:44,534 --> 00:27:45,841 ‫مامان 567 00:27:47,063 --> 00:27:48,826 ‫این عالی میشه 568 00:27:49,929 --> 00:27:53,396 ‫ولی...مطمئنی میخوای این کار ‫رو بکنی؟ 569 00:27:55,306 --> 00:27:56,892 ‫مطمئنم 570 00:28:00,357 --> 00:28:03,021 ‫خیلی خوب. دوباره دراز بکش 571 00:28:03,919 --> 00:28:06,267 ‫همونطور که مایک میگفت 572 00:28:06,267 --> 00:28:08,573 ‫باید بدنیا آوردن بچه رو ‫تمرین کنیم 573 00:28:15,188 --> 00:28:17,540 ‫از اونجا خوشت میاد آقای مک گنزی 574 00:28:17,540 --> 00:28:20,720 ‫اگر هم خوشت نیومد ‫فقط یک ساله 575 00:28:21,379 --> 00:28:24,512 ‫بهت کتاب "هند با روزی ۵۰ روپیه" رو ‫میدم 576 00:28:25,359 --> 00:28:27,268 ‫خیلی خوب بیاید شروع کنیم 577 00:28:27,979 --> 00:28:32,150 ‫دوباره ممنون. خیلی خوشحالم که ‫اینجا موندم 578 00:28:32,150 --> 00:28:35,287 ‫از همسر سابقت تشکر کن. اون بود که ‫من رو متقاعد کرد 579 00:28:35,875 --> 00:28:38,838 ‫واقعا؟ لینت این کار رو کرد؟ 580 00:28:38,838 --> 00:28:40,889 ‫این قسمتی بود که اثر کرد 581 00:28:40,889 --> 00:28:42,880 ‫نمیدونم چطوری با این کنار میای 582 00:28:44,193 --> 00:28:48,409 ‫ببخشید...مگه شماها با هم ‫قرار نمیذارید؟ 583 00:28:48,409 --> 00:28:49,987 ‫نه. من رو انداخت کنار 584 00:28:49,987 --> 00:28:52,526 ‫مثل اینکه یکی دیگه منتظرش گذاشته 585 00:28:54,034 --> 00:28:55,620 ‫تعجب میکنم تو نمیخوای بری بمبئی 586 00:28:55,620 --> 00:28:58,054 ‫تا از دست اون آدم چرند ‫دور باشی 587 00:29:00,133 --> 00:29:03,294 ‫میدونم. یخورده میتونه غیر قابل ‫کنترل باشه 588 00:29:03,294 --> 00:29:04,680 ‫اوه واسه همینه که کنار گذاشتیش 589 00:29:04,680 --> 00:29:06,301 ‫چون غیر قابل کنترله 590 00:29:07,901 --> 00:29:08,673 ‫دارم بهتون میگم 591 00:29:08,673 --> 00:29:10,951 ‫بیست و سه سال با یه روانی ‫زندگی کردن 592 00:29:10,951 --> 00:29:14,403 ‫یا باید خیلی آقا باشی یا ‫شهوت پرست 593 00:29:15,436 --> 00:29:18,687 ‫خیلی خوب. بیاید جلسه رو ‫شروع کنیم 594 00:29:18,687 --> 00:29:21,135 ‫اوه جدا. من بسختی بعد از ‫یک هفته با اون حروم زاده 595 00:29:21,135 --> 00:29:22,227 ‫تونستم نجات پیدا کنم 596 00:29:22,227 --> 00:29:24,479 ‫گرگ! ازت میخوام تمومش کنی 597 00:29:24,479 --> 00:29:27,966 ‫فقط دارم میگم لینت ‫هرزه کلاس بالاست 598 00:29:28,591 --> 00:29:30,275 ‫اه 599 00:29:33,164 --> 00:29:35,332 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 600 00:29:35,332 --> 00:29:36,791 ‫چون تو اخراجی 601 00:29:52,393 --> 00:29:54,701 ‫خیلی خوب اقای ویستون 602 00:29:54,701 --> 00:29:57,110 ‫آماده اید که اولین شاهد رو ‫فرا بخونید؟ 603 00:29:57,110 --> 00:30:00,292 ‫بله جناب قاضی ‫ما سوزان دلفینو رو فرا میخونیم 604 00:30:03,369 --> 00:30:05,325 ‫چند وقته موکل من رو میشناسید؟ 605 00:30:05,325 --> 00:30:06,504 ‫نزدیک ۲۰ سال 606 00:30:06,504 --> 00:30:08,840 ‫پس منصفانه ست که بگیم شماها ‫خوب همدیگه رو میشناسید 607 00:30:08,840 --> 00:30:09,818 ‫مثل خواهر میمونیم 608 00:30:09,818 --> 00:30:12,380 ‫اون صادق ترین آدمیه که ‫تا حالا دیدم 609 00:30:12,380 --> 00:30:15,163 ‫میشه بگید در شب مورد سوال ‫چه اتفاقی افتاد؟ 610 00:30:15,163 --> 00:30:17,137 ‫مهمونی شام خونه به خونه بود 611 00:30:17,137 --> 00:30:19,707 ‫ببخشید. خوب نفهمیدم 612 00:30:19,707 --> 00:30:21,787 ‫مهمونی شام خونه به خونه چیه؟ 613 00:30:21,787 --> 00:30:22,999 ‫کل خیابون برگزار میکنه 614 00:30:22,999 --> 00:30:25,476 ‫هر خونه مسول یک قسمت ‫از شامه 615 00:30:25,476 --> 00:30:28,000 ‫بنظر جالب میاد ‫مگر اینکه ندونی چی درست کنی 616 00:30:28,000 --> 00:30:30,016 ‫اونها اومدن خونه من اون شب 617 00:30:30,016 --> 00:30:32,656 ‫حالا همینطور که شما خونه به خونه ‫میرفتید 618 00:30:32,656 --> 00:30:35,056 ‫تمام وقت رو با بیری بودید؟ 619 00:30:35,056 --> 00:30:36,143 ‫نه 620 00:30:36,143 --> 00:30:37,326 ‫واقعا؟ 621 00:30:37,326 --> 00:30:38,975 ‫کجا رفت؟ 622 00:30:38,975 --> 00:30:42,304 ‫از خونه من رفت تا محل ورود رو ‫چک کنه 623 00:30:42,304 --> 00:30:44,703 ‫اونقدری بهش زمان میداد تا آقای ‫سانچز رو بکشه؟ 624 00:30:44,703 --> 00:30:47,174 ‫یا با دوست پسرش سکس کنه ‫در حالی که آشپزخونه آتیش گرفته بود 625 00:30:47,174 --> 00:30:49,409 ‫که همون کاری بود وقتی که کل محله 626 00:30:49,409 --> 00:30:50,640 ‫رفتن تو خونه اش 627 00:30:50,640 --> 00:30:52,944 ‫فکر کنم حسابی ضایع شده بود 628 00:30:52,944 --> 00:30:55,258 ‫واضحا, شما خیلی تو ‫محله ما نبودید 629 00:30:55,968 --> 00:30:57,227 ‫بعد چی شد؟ 630 00:30:57,984 --> 00:30:59,664 ‫مهمونی تو خونه من تموم شد 631 00:30:59,664 --> 00:31:01,711 ‫و بعد سوزان و لینت و بیری ‫تا دیر موندن 632 00:31:01,711 --> 00:31:02,835 ‫تا کمک من تمیز کنن 633 00:31:02,835 --> 00:31:04,635 ‫تا کی؟ ‫تقریبا ۲ صبح 634 00:31:04,635 --> 00:31:06,851 ‫و پزشکی قانونی میگه زمان مرگ 635 00:31:06,851 --> 00:31:10,893 ‫بین ۱۰ شب و نیمه شب بوده. جالبه 636 00:31:12,420 --> 00:31:14,288 ‫پس هیچ امکانی وجود نداره که 637 00:31:14,288 --> 00:31:17,351 ‫بیری بتونه رومان سانچز رو ‫تو اون موقع بکشه؟ 638 00:31:17,351 --> 00:31:20,594 ‫امکان نداره. بیری آزارش ‫به یه پشه هم نمیرسه 639 00:31:21,494 --> 00:31:23,890 ‫تنها چیزی که اون شب کشت ‫آشپزخونه بود 640 00:31:24,727 --> 00:31:28,674 ‫نه. بر طبق شهادت من بیری ‫نمیتونست اون رو بکشه 641 00:31:34,630 --> 00:31:35,896 ‫این چیزهای تو ماشینه 642 00:31:35,896 --> 00:31:38,676 ‫دستیارم بقیه اش رو جمع میکنه 643 00:31:38,676 --> 00:31:41,445 ‫به نگهبان گفتن که من رو دیگه ‫تو ساختمون راه ندن 644 00:31:41,445 --> 00:31:43,611 ‫بخدا تام دارم سعی میکنم ‫حمایت کننده باشم 645 00:31:43,611 --> 00:31:46,107 ‫ولی من هم دوران سختی رو ‫دارم میگذرونم 646 00:31:46,107 --> 00:31:48,103 ‫چرا رییست رو زدی؟ 647 00:31:49,116 --> 00:31:51,404 ‫من...هیچ وقت ازش خوشم ‫نمیومده 648 00:31:51,404 --> 00:31:54,235 ‫خوب؟ آدم های زیادی هستن که ‫تو ازشون خوشت نمیاد 649 00:31:54,235 --> 00:31:57,324 ‫آقای ایندیچ تو واحد ۳اف ‫هیچ وقت بعد از سگش تمیز نمیکنه 650 00:31:57,324 --> 00:32:00,171 ‫نتونستم حتی وادارت کنم یک نوشته ‫عصبانی براش بذاری 651 00:32:00,171 --> 00:32:02,470 ‫میدونی چیه؟ تعادلم رو ‫از دست دادم 652 00:32:03,051 --> 00:32:04,966 ‫چون میخواست منتقلت کنه؟ 653 00:32:06,571 --> 00:32:07,655 ‫نه 654 00:32:09,259 --> 00:32:11,126 ‫چون داشت با لینت قرار میذاشت 655 00:32:16,891 --> 00:32:18,598 ‫اوه خدای من! 656 00:32:19,451 --> 00:32:21,158 ‫هنوز عاشقش هستی؟ 657 00:32:24,010 --> 00:32:26,764 ‫جین. تو باید درک کنی که لینت... 658 00:32:26,764 --> 00:32:30,125 ‫برای ۲۳ سال جزیی از زندگی تو ‫بوده. میدونم 659 00:32:30,125 --> 00:32:31,312 ‫مادر بچه هاته 660 00:32:31,312 --> 00:32:34,056 ‫میفهمم. ۱۰۰ بار این سخنرانی رو ‫برام کردی 661 00:32:34,056 --> 00:32:35,721 ‫حالا به سوالم جواب بده 662 00:32:35,721 --> 00:32:37,284 ‫هنوز دوستش داری؟ 663 00:32:39,513 --> 00:32:40,659 ‫آره 664 00:32:42,792 --> 00:32:43,876 ‫واو 665 00:32:45,322 --> 00:32:46,570 ‫و من چی بودم؟ 666 00:32:46,570 --> 00:32:50,344 ‫یک دیوار که تو درست کردی تا ‫این رو از خودت پنهان کنی؟ 667 00:32:50,344 --> 00:32:51,476 ‫نه 668 00:32:52,809 --> 00:32:54,579 ‫تو زنی بودی که پیشم بودی ‫به خاطر من 669 00:32:54,579 --> 00:32:58,172 ‫وقتی من گیج و داغون بودم 670 00:32:58,172 --> 00:33:00,587 ‫و من هنوز به تو خیلی ‫اهمیت میدم 671 00:33:00,587 --> 00:33:01,686 ‫نه 672 00:33:02,475 --> 00:33:04,284 ‫تام. تو نمیتونی قلب کسی رو ‫بشکنی و هنوز بگی 673 00:33:04,284 --> 00:33:06,343 ‫بهت اهمیت میدم 674 00:33:12,285 --> 00:33:13,736 ‫اگه مهمه 675 00:33:14,428 --> 00:33:15,784 ‫من دوستت داشتم 676 00:33:27,100 --> 00:33:29,399 ‫پس به خوبی این مرد رو ‫یادت میاد؟ 677 00:33:30,540 --> 00:33:33,047 ‫بله. با این هم خوابیدم 678 00:33:33,612 --> 00:33:35,656 ‫میتونم تصور کنم این چقدر دردناکه 679 00:33:36,507 --> 00:33:40,253 ‫مجبورید تو عموم بگید با این مردها ‫رابطه نامشروع داشتید 680 00:33:40,253 --> 00:33:42,162 ‫نه نمیتونید 681 00:33:42,162 --> 00:33:44,029 ‫مجبور نبودی تصدیق کنی 682 00:33:44,029 --> 00:33:45,972 ‫چرا خودتون رو تو همچین ‫ماجرایی انداختید؟ 683 00:33:45,972 --> 00:33:49,132 ‫چون گناهم رو میپذیرم 684 00:33:49,132 --> 00:33:51,804 ‫کشتن رومان سانچز یکی از ‫اون گناه هاست؟ 685 00:33:51,804 --> 00:33:54,584 ‫نه. قطعا نه 686 00:34:02,860 --> 00:34:05,094 ‫بنظر از صمیم قلب بود 687 00:34:05,787 --> 00:34:07,798 ‫پس وجدان شما راحته؟ 688 00:34:08,363 --> 00:34:10,524 ‫بله. هست 689 00:34:10,524 --> 00:34:13,612 ‫جناب قاضی, میخوام مدرکی رو ‫وارد کنم که 690 00:34:13,612 --> 00:34:15,414 ‫پیگرد ضمیمه ۲۴ هست 691 00:34:15,414 --> 00:34:18,897 ‫اعتراض دارم. ما ندیدیمش ‫نمیشه که به اون استناد کرد 692 00:34:18,897 --> 00:34:20,978 ‫این دیشب بدست ما رسیده 693 00:34:20,978 --> 00:34:22,844 ‫این شهادت خانم وندی کمپ رو ‫تکذیب میکنه 694 00:34:22,844 --> 00:34:25,014 ‫که وجدانش راحته 695 00:34:25,964 --> 00:34:27,350 ‫اجازه میدم 696 00:34:28,683 --> 00:34:30,406 ‫این نامه بنظر آشنا میاد؟ 697 00:34:36,475 --> 00:34:38,667 ‫بله. من نوشتمش 698 00:34:38,667 --> 00:34:41,174 ‫این نامه خودکشیه. مگه نه؟ 699 00:34:42,876 --> 00:34:44,300 ‫بله 700 00:34:44,300 --> 00:34:46,968 ‫این نامه تو ۷ می تو هتل ‫فورست کشف شده 701 00:34:46,968 --> 00:34:49,239 ‫که خانم وندی کمپ اونجا ‫اتاق گرفته بوده 702 00:34:49,239 --> 00:34:50,412 ‫مدیر صدای فریاد شنید 703 00:34:50,412 --> 00:34:52,152 ‫که شامل چیزی شبیه تفنگ بوده 704 00:34:52,152 --> 00:34:54,438 ‫پلیس اومده ولی خانم وندی کمپ ‫رفته بوده 705 00:34:54,438 --> 00:34:56,615 ‫این توی سطل آشغال پیدا شده 706 00:34:56,615 --> 00:34:58,342 ‫ادامه بدید خانم استون 707 00:34:58,342 --> 00:35:01,668 ‫آیا چیز دیگه ای از اتفاقات ۷ام می 708 00:35:01,668 --> 00:35:03,630 ‫یادتون میاد؟ 709 00:35:04,195 --> 00:35:05,155 ‫نه 710 00:35:05,155 --> 00:35:07,772 ‫این همون روزیه که دوست پسرتون ‫چاک ونس 711 00:35:07,772 --> 00:35:10,363 ‫کاراگاه آراسته پلیس فیرویو 712 00:35:10,363 --> 00:35:12,215 ‫کشته شد در سانحه تصادفی که ‫راننده فرار کرده 713 00:35:12,215 --> 00:35:14,139 ‫اعتراض. موکل من به خاطر قتل 714 00:35:14,139 --> 00:35:16,556 ‫کاراگاه ونس تو دادگاه نیست ‫هنوز نه 715 00:35:16,556 --> 00:35:18,150 ‫جناب قاضی ‫تمومش کنید 716 00:35:20,091 --> 00:35:22,054 ‫لطفا نامه رو بخونید 717 00:35:33,755 --> 00:35:39,791 ‫هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری احساس ‫پشیمونی و گناه کنم 718 00:35:39,791 --> 00:35:42,243 ‫جناب قاضی, اگه میشد یک ‫تنفس کوتاه بدید 719 00:35:42,243 --> 00:35:43,748 ‫رد میشه 720 00:35:43,748 --> 00:35:46,483 ‫هیچ کس نمیدونه من واقعا کی ام 721 00:35:46,483 --> 00:35:48,675 ‫من کاملا تنهام 722 00:35:48,675 --> 00:35:51,748 ‫زندگی با همچین رازی خیلی ‫دردناکه 723 00:35:51,748 --> 00:35:53,167 ‫نمیتونم ادامه بدم 724 00:35:56,563 --> 00:35:58,383 ‫بنظر وجدان راحت نمیاد. میاد 725 00:35:58,383 --> 00:35:59,952 ‫خانم وندی کمپ؟ 726 00:35:59,952 --> 00:36:01,402 ‫دیگه سوالی ندارم 727 00:36:05,134 --> 00:36:07,518 ‫بیری ‫لطفا! فقط میخوام تنها باشم 728 00:36:07,518 --> 00:36:10,202 ‫نه تا وقتی که به من بگی ‫قضیه اش چی بود؟ 729 00:36:10,831 --> 00:36:12,426 ‫بهت گفتم 730 00:36:12,991 --> 00:36:15,103 ‫من تو شرایط خیلی تاریکی بودم ‫با مشروب و 731 00:36:15,103 --> 00:36:17,051 ‫دوستام من رو ترک کردن 732 00:36:17,583 --> 00:36:19,754 ‫اما بهت گفتم کسی رو نکشتم 733 00:36:20,463 --> 00:36:21,870 ‫باید من رو باور کنی 734 00:36:21,870 --> 00:36:23,663 ‫من باورت میکنم 735 00:36:23,663 --> 00:36:26,985 ‫فقط امیدوارم هیئت منصفه هم بکنه 736 00:36:30,384 --> 00:36:32,377 ‫بی خیال. تو که نمیدونی ‫اون تقصیر تو بوده 737 00:36:32,377 --> 00:36:37,832 ‫تام درست بعد از اینکه من با رییسش بهم زدم ‫شغلش رو از دست میده 738 00:36:37,832 --> 00:36:39,312 ‫حتما یه ارتباطی هست 739 00:36:39,312 --> 00:36:41,156 ‫بدترین قسمتش اینه که این ‫دقیقا همون چیزیه که 740 00:36:41,156 --> 00:36:42,552 ‫بار اول بین ما رو بهم زد 741 00:36:42,552 --> 00:36:45,123 ‫من سعی کنم زندگی اون رو ‫کنترل کنم 742 00:36:47,988 --> 00:36:51,045 ‫تو هم واقعا گیر افتادی ‫تو این چیزای دوست های گی 743 00:36:51,045 --> 00:36:52,299 ‫متاسفم 744 00:36:52,299 --> 00:36:54,914 ‫واقعا نمیتونم تو این لباس ببینمت 745 00:36:54,914 --> 00:36:57,308 ‫عین یک آدم کبود گنده شدی 746 00:36:57,308 --> 00:37:00,123 ‫میدونم. وحشتناکه. شاید ‫اگه برم تو فشن 747 00:37:00,123 --> 00:37:02,809 ‫غیر از اینکه اونها دو تا دست ‫جلوی چشماشون میذارن 748 00:37:02,809 --> 00:37:06,132 ‫ولش کن. چرا فقط به رینی نمیگی ‫از این لباس بدت میاد 749 00:37:06,132 --> 00:37:09,668 ‫چون یکی دیگه میاره که از اونهم ‫متنفرم 750 00:37:09,668 --> 00:37:11,107 ‫این همون کاریه که من میکنم 751 00:37:11,107 --> 00:37:14,127 ‫همیشه همین کار رو ‫با تام میکنم 752 00:37:15,228 --> 00:37:17,971 ‫نمیخواستم بره دانشگاه 753 00:37:17,971 --> 00:37:19,803 ‫و بعد نمیخواستم ولش کنه 754 00:37:19,803 --> 00:37:21,305 ‫ازش خواستم یه شغل جدید بگیره 755 00:37:21,305 --> 00:37:23,832 ‫و بعد بدم اومد. نمیدونم 756 00:37:23,832 --> 00:37:25,765 ‫شاید با تام بدبخت نبودم 757 00:37:25,765 --> 00:37:27,488 ‫شاید فقط... 758 00:37:28,501 --> 00:37:30,037 ‫خوشحال نبودم 759 00:37:30,037 --> 00:37:31,056 ‫خوب 760 00:37:32,358 --> 00:37:34,960 ‫حداقل میدونیم در مورد این لباس ‫حق با تو بود 761 00:37:36,581 --> 00:37:38,976 ‫حالا بچرخ. بذار از دست این ‫لباس راحتت کنم 762 00:37:42,198 --> 00:37:44,015 ‫جدا؟ ما اینقدر بهم نزدیکیم؟ 763 00:37:44,015 --> 00:37:45,457 ‫وقتی به کل محله درباره ‫این میگم 764 00:37:45,457 --> 00:37:46,892 ‫مهربون میشم 765 00:37:48,097 --> 00:37:50,140 ‫تو دوست خوبی هستی, لی 766 00:38:15,283 --> 00:38:17,507 ‫سیلیا! ریموت رو بده من 767 00:38:17,507 --> 00:38:19,819 ‫نه! وایسا! بده 768 00:38:19,819 --> 00:38:21,959 ‫دخترا! مجبورم نکنید بیام اونجا 769 00:38:22,552 --> 00:38:24,532 ‫نوبت منه ‫نه 770 00:38:28,952 --> 00:38:30,200 ‫کی این کار رو کرد؟ 771 00:38:30,200 --> 00:38:31,056 ‫سیلیا 772 00:38:31,056 --> 00:38:32,673 ‫درسته سیلیا؟ 773 00:38:32,673 --> 00:38:35,423 ‫این مال مادربزرگم بود 774 00:38:35,423 --> 00:38:37,121 ‫تو دردسر بزرگی افتادی ‫دختر جوون 775 00:38:37,121 --> 00:38:39,051 ‫باقی اش رو جمع کن و ‫برو تو اتاقت 776 00:38:39,697 --> 00:38:43,103 ‫تقصیر من نیست. اون من رو ‫هل داد 777 00:38:43,103 --> 00:38:46,653 ‫تو هلش دادی؟ ‫ریموت رو بهم نمیداد 778 00:38:46,653 --> 00:38:48,773 ‫و نوبت من بود که انتخاب کنم چی ‫نگاه کنیم 779 00:38:48,773 --> 00:38:50,336 ‫پس تو شکوندی اش 780 00:38:51,619 --> 00:38:52,672 ‫نوبت من بود 781 00:38:52,672 --> 00:38:55,289 ‫مونیتا سولیس! تو میخواستی ‫بذاری خواهرت سرزنش بشه 782 00:38:55,289 --> 00:38:56,803 ‫بخاطر کاری که تو باعثش بودی؟ 783 00:38:56,803 --> 00:38:58,435 ‫این وحشتناکه! 784 00:38:58,435 --> 00:39:00,595 ‫این تقصیر توئه. بپذیرش 785 00:39:00,595 --> 00:39:02,607 ‫نمیبینی چقدر بده که... 786 00:39:07,395 --> 00:39:10,061 ‫مامان؟ متاسفم 787 00:39:13,332 --> 00:39:14,542 ‫مامانی؟ 788 00:39:15,362 --> 00:39:16,610 ‫اشکال نداره 789 00:39:16,610 --> 00:39:18,639 ‫برو برای شام خودت رو بشور ‫من جمعش میکنم 790 00:39:27,939 --> 00:39:29,903 ‫و شکستگی ای که روی سر ‫قربانی پیدا شده 791 00:39:29,903 --> 00:39:32,432 ‫با یک چیز نوک پهن بوده 792 00:39:32,432 --> 00:39:33,647 ‫یک نیروی با نوک پهن که کسی ‫به اندازه 793 00:39:33,647 --> 00:39:36,879 ‫خانم وندی کمپ قادر به ایجادش باشه؟ 794 00:39:36,879 --> 00:39:38,416 ‫بنظر من 795 00:39:38,416 --> 00:39:41,803 ‫جناب قاضی, وکیل مدافع تقاضای ‫تنفس داره 796 00:39:49,038 --> 00:39:50,569 ‫این رو چطوری پیدا کردی؟ 797 00:39:51,616 --> 00:39:55,648 ‫وقتی گبی به باغبونش ‫آلجاندرو اشاره کرد 798 00:39:55,648 --> 00:39:56,529 ‫شاخکهای من تکون خورد 799 00:39:56,529 --> 00:39:58,875 ‫لیندزی رو گفتم یخورده ‫تحقیق کنه 800 00:39:59,505 --> 00:40:00,069 ‫اوه 801 00:40:00,069 --> 00:40:01,285 ‫اوه؟ 802 00:40:01,285 --> 00:40:04,149 ‫ما تا وسط دادگاه قتل برای تو ‫رسیدیم 803 00:40:04,149 --> 00:40:06,478 ‫و من تازه فهمیدم قربانی ‫پدرخوانده گبیه 804 00:40:06,478 --> 00:40:07,959 ‫و همه چیزی که میتونی بگی اینه "اه"؟ 805 00:40:07,959 --> 00:40:09,895 ‫متاسفم 806 00:40:09,895 --> 00:40:12,464 ‫میخواستم بهت بگم. ولی ‫ما یه قراری با هم گذاشتیم 807 00:40:12,464 --> 00:40:13,712 ‫کی گذاشت؟ 808 00:40:13,712 --> 00:40:15,185 ‫تو و گبی؟ 809 00:40:15,185 --> 00:40:18,544 ‫من و گبی و ...مردم دیگه 810 00:40:18,544 --> 00:40:20,672 ‫کسایی که برای من مهم اند 811 00:40:20,672 --> 00:40:22,440 ‫اونقدری برات مهم اند که به خاطرشون ‫دروغ بگی؟ 812 00:40:22,440 --> 00:40:23,959 ‫سوگند دروغ بخوری؟ 813 00:40:23,959 --> 00:40:25,763 ‫اگه بری زندان چطور؟ 814 00:40:27,511 --> 00:40:28,219 ‫تو که واقعا فکر نمیکنی که 815 00:40:28,219 --> 00:40:30,971 ‫این اتفاق بیافته. نه؟ ‫نمیدونم 816 00:40:30,971 --> 00:40:33,143 ‫بعد از ضربه نامه خودکشی 817 00:40:33,143 --> 00:40:34,551 ‫این ممکنه 818 00:40:34,551 --> 00:40:36,295 ‫برای هیئت منصفه, اینطور بنظر میای ‫که داری یه چیزی رو پنهان میکنی 819 00:40:36,295 --> 00:40:38,506 ‫و حقیقت اینه که داری میکنی 820 00:40:40,927 --> 00:40:45,727 ‫ببین. من فقط...من میخوام ‫این پرونده رو ببرم 821 00:40:45,727 --> 00:40:47,584 ‫برای تو. خوب؟ 822 00:40:47,584 --> 00:40:50,603 ‫و اگر این چیزیه که تو رو ‫تبرئه میکنه 823 00:40:50,603 --> 00:40:54,759 ‫میتونه. ولی نه بدون ضربه زدن ‫به دوستام 824 00:41:02,935 --> 00:41:03,935 ‫بیری 825 00:41:05,029 --> 00:41:07,105 ‫صحبت ۲۰ سال از عمرته 826 00:41:07,105 --> 00:41:09,147 ‫این ممکنه تنها راه نجاتت باشه 827 00:41:09,825 --> 00:41:12,492 ‫فکر کنم وقتشه حقیقت رو درباره ‫گبی بهم بگی 828 00:41:19,057 --> 00:41:23,048 ‫بله. اتفاقات اخیر تو زندگی ‫دوستای من 829 00:41:23,048 --> 00:41:25,923 ‫ضربات عاطفی شدیدی رو وارد کرده 830 00:41:27,880 --> 00:41:31,507 ‫هیجان ناشی از شروع ‫یک فصل جدید تو زندگی 831 00:41:34,072 --> 00:41:37,476 ‫احساس گناه ناشی از باعث شدن ‫درد برای کس دیگه 832 00:41:40,568 --> 00:41:44,355 ‫ناامیدی ناشی از شکست ‫تو ایجاد تغییر 833 00:41:46,664 --> 00:41:48,915 ‫بعد اونهایی که ازشون خواسته میشه 834 00:41:48,915 --> 00:41:51,459 ‫همه احساسات رو کنار بذارن 835 00:41:51,459 --> 00:41:55,439 ‫تا بتونن یک تصمیم از روی ‫غیر از عاطفه بگیرن 836 00:41:56,275 --> 00:41:58,526 ‫گبی! تو اینجا چی کار میکنی؟ 837 00:42:00,372 --> 00:42:02,851 ‫بالاخره روسری مناسب پیدا کردم 838 00:42:02,851 --> 00:42:04,691 ‫این...برازنده ست 839 00:42:04,691 --> 00:42:07,540 ‫باوقاره و زیبا 840 00:42:07,540 --> 00:42:08,670 ‫این تویی 841 00:42:09,172 --> 00:42:10,883 ‫تو خیلی خوبی 842 00:42:10,883 --> 00:42:12,899 ‫نیازی نبود این کار رو بکنی 843 00:42:12,899 --> 00:42:14,382 ‫چرا بود 844 00:42:15,635 --> 00:42:18,158 ‫درست حسابی ازت تشکر نکردم ‫بابت کاری که داری میکنی 845 00:42:18,995 --> 00:42:22,110 ‫اونطور که تو خودت رو برای من و خانواده ام ‫داری قربونی میکنی 846 00:42:24,051 --> 00:42:26,831 ‫تو خیلی بهتر از اون چیزی هستی ‫که حتی امیدش رو داشتم که باشی 847 00:42:28,313 --> 00:42:29,942 ‫اوه گبی 848 00:42:29,942 --> 00:42:34,943 849 00:42:34,943 --> 00:42:38,944 850 00:42:38,944 --> 00:42:44,943