1 00:00:00,150 --> 00:00:02,250 ‫آنچه گذشت 2 00:00:02,420 --> 00:00:04,200 ‫تام از خونه بیرون رفت 3 00:00:04,440 --> 00:00:05,890 ‫من و تام داریم از هم ‫جدا میشیم 4 00:00:05,890 --> 00:00:06,860 ‫نه 5 00:00:06,960 --> 00:00:08,810 ‫بعد از لاپوشونی کردن یه قتل 6 00:00:08,810 --> 00:00:11,790 ‫گبی به بیری هشدار داد که ‫الان موقع بدیه برای 7 00:00:11,790 --> 00:00:13,310 ‫قرار گذاشتن با یه پلیس 8 00:00:13,450 --> 00:00:15,680 ‫چاک رو بذار کنار ‫باید تمومش کنی 9 00:00:15,680 --> 00:00:17,170 ‫و باید همین الان تمومش کنی 10 00:00:17,170 --> 00:00:19,810 ‫بیری اون نامه اسرارآمیز رو ‫به پاول نشون داد 11 00:00:19,810 --> 00:00:21,810 ‫به کسی که یکی مثل اون رو ‫قبلا دیده بود 12 00:00:22,030 --> 00:00:23,650 ‫من درباره اون نامه به پلیس گفتم 13 00:00:23,680 --> 00:00:25,210 ‫کاراگاه اصلی یه یارو ‫قدبلنده بود 14 00:00:25,250 --> 00:00:27,120 ‫با یک اسم کوتاه مثل پنس 15 00:00:27,150 --> 00:00:29,850 ‫ونس نبود؟ چاک ونس؟ ‫خودشه 16 00:00:29,890 --> 00:00:31,840 ‫کارلوس با عذاب وجدان ‫دست و پنجه نرم میکرد 17 00:00:31,840 --> 00:00:33,660 ‫فقط میخوام به زمان عادیمون ‫برگردیم 18 00:00:33,660 --> 00:00:35,460 ‫ما هیچ وقت نمیتونیم به حالت ‫عادی برگردیم 19 00:00:35,460 --> 00:00:38,900 ‫و فهمید که اون تنها کسی نیست که ‫احساس عذاب وجدان داره 20 00:00:38,900 --> 00:00:41,090 ‫خیلی خوبه که بتونی درباره ‫این موضوع صحبت کنی 21 00:00:41,570 --> 00:00:43,170 ‫با قهوه موافقی؟ 22 00:00:48,460 --> 00:00:50,980 ‫سوزان دلفینو و کارلوس سولیس 23 00:00:51,010 --> 00:00:53,770 ‫هیچ وقت دوستای خوبی نبودن 24 00:00:54,410 --> 00:00:57,460 ‫سوزان فکر میکرد که کارلوس ‫به دیگران... 25 00:00:57,460 --> 00:00:59,460 ‫زیادی توجه میکنه 26 00:01:01,120 --> 00:01:05,090 ‫و کارلوس فکر میکرد که سوزان ‫اصلا توجه نمیکنه 27 00:01:07,530 --> 00:01:11,340 ‫برای سالها, اونها خیلی ‫حرفی برای زدن به همدیگه نداشتن 28 00:01:12,500 --> 00:01:16,410 ‫اما یه شب, سوزان خودش رو ‫وحشت زده از افکاری دید که... 29 00:01:16,410 --> 00:01:18,570 ‫نمی تونست به شوهرش بگه 30 00:01:20,190 --> 00:01:21,570 ‫در همین حین... 31 00:01:21,570 --> 00:01:24,230 ‫کارلوس هم در مخمصه مشابهی بود 32 00:01:27,080 --> 00:01:29,380 ‫و اینطوری بود که دو نفر ‫که از کنار هم رد میشدن و 33 00:01:29,840 --> 00:01:33,510 ‫هیچ وقت چیز زیادی برای ‫گفتن نداشتن 34 00:01:34,700 --> 00:01:36,390 ‫یکدفعه فهمیدن که 35 00:01:37,410 --> 00:01:40,350 ‫چیزهای بزرگی دارن که ‫درباره اش صحبت کنن 36 00:01:42,120 --> 00:01:45,390 ‫از دفتر اومدم بیرون ‫رفتم تو پارکینگ 37 00:01:47,510 --> 00:01:48,540 ‫و ...اونجا بود 38 00:01:48,820 --> 00:01:49,960 ‫عجیب 39 00:01:50,170 --> 00:01:51,160 ‫درست جلو روی من 40 00:01:51,160 --> 00:01:53,160 ‫از ترس پس افتادم 41 00:01:54,090 --> 00:01:55,340 ‫بعد دوباره چرخیدم 42 00:01:56,280 --> 00:01:58,160 ‫فقط یکی بود که داشت ‫سوار ماشینش میشد 43 00:01:59,400 --> 00:02:00,540 ‫این من نیستم 44 00:02:00,830 --> 00:02:03,490 ‫نمیتونم بخوابم. دارم روح می بینم 45 00:02:03,800 --> 00:02:04,840 ‫من احساس میکنم که... 46 00:02:05,420 --> 00:02:07,850 ‫انگار دارم راه میرم با یه ‫چراغ نئون روی پیشونیم 47 00:02:07,890 --> 00:02:10,130 ‫مدام فلش میزنه:"گناهکار گناهکار"ا 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,750 ‫و همه میتونن اون رو ببینن 49 00:02:13,290 --> 00:02:14,890 ‫بعضی وقتا فکر میکنم ‫دارم دیوونه میشم 50 00:02:14,890 --> 00:02:15,960 ‫من هم همین طور 51 00:02:16,980 --> 00:02:18,600 ‫داشتم اماده میشدم که یارو رو بزنم 52 00:02:18,880 --> 00:02:20,000 ‫میتونی تصور کنی؟ 53 00:02:20,350 --> 00:02:22,040 ‫میتونم تصور کنم!؟ 54 00:02:22,040 --> 00:02:23,890 ‫من به پلیس حمله کردم. یادت رفته؟ 55 00:02:24,370 --> 00:02:27,620 ‫اوه آره. اون قضیه چی شد؟ 56 00:02:27,780 --> 00:02:29,930 ‫۱۵ساعت کار اجباری 57 00:02:30,790 --> 00:02:32,360 ‫حتی نمی تونم به مایک بگم 58 00:02:32,990 --> 00:02:35,060 ‫این هم یه چیز دیگه که دارم ‫درباره اش به مایک دروغ میگم 59 00:02:35,330 --> 00:02:37,950 ‫من با گبی میتونم صحبت کنم ولی ‫اون حالش از گوش کردن به هم میخوره 60 00:02:39,280 --> 00:02:40,990 ‫این چیزیه که این حس رو باعث میشه پس... 61 00:02:46,890 --> 00:02:47,960 ‫میدونم 62 00:02:50,850 --> 00:02:52,060 ‫میشه یه چیزی بهت بگم؟ 63 00:02:53,620 --> 00:02:55,760 ‫امشب وقتی برای قدم زدن ‫اومدم بیرون 64 00:02:57,330 --> 00:02:59,590 ‫یه جورایی امید داشتم که ‫تو رو ببینم 65 00:03:03,130 --> 00:03:04,880 ‫من هم همین امید رو داشتم 66 00:03:10,690 --> 00:03:14,240 ‫شوخی میکنی. تا حالا کتاب ‫"کشتن مرغ مقلد" ‫رو نخوندی!؟ 67 00:03:14,720 --> 00:03:15,710 ‫تو مدرسه, اگه یه کتاب ‫خونده باشم 68 00:03:15,710 --> 00:03:17,660 ‫:بیشتر شبیه این بود ‫"کشتن دانشجوی سال دوم" 69 00:03:18,880 --> 00:03:22,430 ‫خوب خوشت میاد ‫درباره یکیه که 70 00:03:22,860 --> 00:03:27,020 ‫میخواد احساسش رو راجع به ‫درست و غلط , ثابت نگه داره 71 00:03:27,450 --> 00:03:29,220 ‫وقتی محیط اون رو پس میزنه 72 00:03:29,730 --> 00:03:30,970 ‫خدایا من اصلا اون رو نشنیدم 73 00:03:33,150 --> 00:03:36,960 ‫اوه ژاکتت. مرسی 74 00:03:38,870 --> 00:03:41,170 ‫بله, سوزان و کارلوس 75 00:03:41,210 --> 00:03:44,010 ‫داشت توجهشون به همدیگه ‫جلب میشد 76 00:03:45,050 --> 00:03:45,760 ‫شب بخیر 77 00:03:47,820 --> 00:03:50,140 ‫اما چیزی رو که نفهمیدن 78 00:03:50,520 --> 00:03:54,210 ‫این بود که یکی دیگه هم ‫داشت توجه میکرد 79 00:04:07,340 --> 00:04:10,070 ‫محله ویستریالین ممکنه بی عیب به نظر برسه 80 00:04:10,390 --> 00:04:12,560 ‫اما این فقط به این خاطره که ‫ساکنین اش 81 00:04:12,600 --> 00:04:16,470 ‫برای پوشوندن عیب ها ‫حسابی واردن 82 00:04:18,560 --> 00:04:21,980 ‫اونها بلدن چجوری یه چیز قدیمی رو ‫کاری کنن دوباره نو به نظر بیاد 83 00:04:23,530 --> 00:04:26,790 ‫چطوری یه اشتباه خجالت آور رو ‫مخفی کنن 84 00:04:28,250 --> 00:04:32,470 ‫چطوری از یه نمره بد ‫یه پیروزی بزرگ بسازن 85 00:04:33,390 --> 00:04:35,880 ‫چطوری یه دوست رو ‫وادار کنن احساس بهتری کنه 86 00:04:36,320 --> 00:04:39,580 ‫بعد از اینکه میخواد ‫یک قطع رابطه رو پشت سر بذاره 87 00:04:39,860 --> 00:04:41,690 ‫گبی! چه با فکر 88 00:04:41,690 --> 00:04:43,500 ‫از اون جای جدید گرفتم, اسکینی بری 89 00:04:43,500 --> 00:04:45,730 ‫مزه اش مثل میلک شیره ‫اما فقط ۱۸ کالری داره 90 00:04:48,340 --> 00:04:50,340 ‫و فهمیدم که میتونیم با هم یه خورده ‫بریم بیرون 91 00:04:50,370 --> 00:04:51,640 ‫بعد از اینکه با چاک بهم زدی 92 00:04:52,710 --> 00:04:54,280 ‫آره, خوب, درباره اون... 93 00:04:56,510 --> 00:04:57,320 ‫صبح بخیر خانمها 94 00:04:58,830 --> 00:04:59,740 ‫صبح بخیر 95 00:05:00,810 --> 00:05:02,790 ‫اوه اون... اون رو از اسکینی بری گرفتی؟ 96 00:05:02,910 --> 00:05:05,120 ‫میدونید که اونجا پر از واحدهای کلاهبرداریه دیگه؟ 97 00:05:05,120 --> 00:05:06,920 ‫ظاهرا این چیزا مثل ‫بستنی خالص اند 98 00:05:07,200 --> 00:05:09,280 ‫هاه! مثل اینکه به هیچ کس ‫نمیشه اعتماد کرد 99 00:05:12,780 --> 00:05:13,570 ‫روز خوبی داشته باشی 100 00:05:17,290 --> 00:05:18,960 ‫خیلی خوب. میدونم میخوای چی بگی 101 00:05:18,980 --> 00:05:20,800 ‫سه تا لغت: اولی تو هستی 102 00:05:20,830 --> 00:05:22,060 ‫سومی: دیوونه 103 00:05:22,100 --> 00:05:24,260 ‫کلمه وسطی: داری با این یارو ‫چی کار میکنی؟ 104 00:05:24,430 --> 00:05:25,280 ‫تو نمی فهمی 105 00:05:25,280 --> 00:05:26,520 ‫لعنتی اره نمی فهمم 106 00:05:26,700 --> 00:05:27,860 ‫تو گفتی میخواستی باهاش ‫به هم بزنی 107 00:05:27,860 --> 00:05:29,040 ‫میخواستم 108 00:05:30,020 --> 00:05:33,390 ‫اما...من فکر میکنم چاک ‫اون نامه رو نوشته 109 00:05:34,840 --> 00:05:36,370 ‫تو میدونی کی ‫اون نامه رو نوشته!؟ 110 00:05:36,790 --> 00:05:38,010 ‫چی باعث میشه همچین فکری بکنی؟ 111 00:05:38,010 --> 00:05:39,410 ‫با پاول یانگ صحبت کردم و... 112 00:05:39,440 --> 00:05:41,060 ‫وایسا! چرا باید با پاول صحبت کنی؟ 113 00:05:41,390 --> 00:05:43,780 ‫تا بفهمم دیگه کی درباره ‫نامه مری آلیس میدونسته 114 00:05:44,080 --> 00:05:47,820 ‫و اون گفت وقتی داشته ‫به قتل مارتا هوبر اعتراف میکرده 115 00:05:47,820 --> 00:05:48,570 ‫چاک اونجا بوده 116 00:05:50,020 --> 00:05:52,800 ‫خیلی خوب. ولی چرا چاک باید از تو ‫باج سیبیل بخواد؟ 117 00:05:52,960 --> 00:05:55,090 ‫اون که از قبل هم شیر رو داشته هم ‫گاو رو 118 00:05:55,780 --> 00:05:57,890 ‫جسارت نباشه. ولی دیگه چی ‫میتونسته بخواد؟ 119 00:05:58,060 --> 00:05:59,430 ‫شاید میخواد من رو ‫تحت کنترلش داشته باشه 120 00:05:59,460 --> 00:06:01,480 ‫شاید پول میخواد. نمیدونم 121 00:06:02,190 --> 00:06:03,760 ‫باید شروع کنی به جستجو 122 00:06:03,930 --> 00:06:05,770 ‫چی!؟ ‫برو وسائلش رو بگرد 123 00:06:05,800 --> 00:06:08,440 ‫ای-میلش رو هک کن ‫مکالمات تلفنی اش رو گوش کن 124 00:06:08,490 --> 00:06:09,660 ‫نمیتونم این کار رو بکنم 125 00:06:09,660 --> 00:06:11,020 ‫باید بکنی بیری 126 00:06:11,020 --> 00:06:14,110 ‫تا بفهمیم چاک چی میدونه ‫دقیقا چی میدونه 127 00:06:14,350 --> 00:06:15,690 ‫فقط تو نیستی که ‫در خطری 128 00:06:15,690 --> 00:06:16,780 ‫همه ما هستیم 129 00:06:24,790 --> 00:06:26,000 ‫این فشار چطوره؟ 130 00:06:26,000 --> 00:06:29,200 ‫اوه عالیه. و یادت باشه فریدریچ 131 00:06:29,230 --> 00:06:31,630 ‫من انعامت رو یه جایی ‫توی بدنم قائم کردم 132 00:06:31,630 --> 00:06:33,300 ‫دیگه بسته به خودته ‫که پیداش کنی 133 00:06:36,500 --> 00:06:37,730 ‫برو پی کارت 134 00:06:38,040 --> 00:06:39,840 ‫رینی! لازمت دارم 135 00:06:40,100 --> 00:06:40,920 ‫لی؟ 136 00:06:40,920 --> 00:06:42,910 ‫من در بحرانم. به یه هوش... 137 00:06:42,950 --> 00:06:43,990 ‫ببخشید سلام 138 00:06:44,770 --> 00:06:46,690 ‫لی مک درموت. خوش وقتم 139 00:06:47,020 --> 00:06:48,030 ‫فردریچ هستم 140 00:06:48,090 --> 00:06:50,120 ‫اوه. مثل "صدای موزیک"؟ 141 00:06:52,500 --> 00:06:54,590 ‫هیچ چی؟ خیلی خوب. اون برای تیم ‫شما بازی میکنه 142 00:06:54,590 --> 00:06:56,390 ‫به هر حال. یه لطف بزرگی باید ‫به من بکنی 143 00:06:56,390 --> 00:06:58,530 ‫من هیچ لطفی نمیکنم. خودت که ‫میدونی 144 00:06:58,530 --> 00:06:59,520 ‫به خاطر جنیه 145 00:06:59,520 --> 00:07:00,560 ‫اوه دخترت؟ 146 00:07:00,560 --> 00:07:02,300 ‫آره ‫نه 147 00:07:02,300 --> 00:07:03,780 ‫اوه لطفا 148 00:07:04,920 --> 00:07:06,230 ‫حسابی ناامید شدم 149 00:07:06,230 --> 00:07:07,680 ‫وقتی من و باب اون رو ‫به خودمون عادتش دادیم 150 00:07:07,720 --> 00:07:10,790 ‫توافق کردیم که من حواسم به ‫حرف زدن در مورد گذشت زمان باشه 151 00:07:10,790 --> 00:07:12,880 ‫و باب حواسش به مسائل مربوط به ‫سوتین باشه 152 00:07:12,880 --> 00:07:14,530 ‫حالا هم اون عوضی توکیوست 153 00:07:14,530 --> 00:07:16,530 ‫و جادوی سینه ها هم رسیده ‫(احتیاج به سوتین داره)ا 154 00:07:17,080 --> 00:07:18,670 ‫جادوی سینه ها!؟ 155 00:07:18,670 --> 00:07:20,820 ‫میبینی, من نباید کسی باشم که ‫به این موضوع توجه میکنه 156 00:07:21,620 --> 00:07:24,670 ‫میخواستم ببینم شاید تو ‫بتونی ببریش برای خرید 157 00:07:24,670 --> 00:07:27,010 ‫بی خیال. این فقط یه سوتینه 158 00:07:27,040 --> 00:07:28,340 ‫اونها من رو میترسونن 159 00:07:28,600 --> 00:07:31,320 ‫انواع سایزها و شماره ها و رنگ ها 160 00:07:31,320 --> 00:07:33,000 ‫و این دختر کوچولوی منه که ‫داره بزرگ میشه 161 00:07:33,000 --> 00:07:34,380 ‫و من تحمل ندارم 162 00:07:36,640 --> 00:07:37,990 ‫اوه بله 163 00:07:39,170 --> 00:07:40,000 ‫پس تو انجامش میدی 164 00:07:40,560 --> 00:07:42,620 ‫نه اون همین الان جای ‫انعامش رو پیدا کرد 165 00:07:44,240 --> 00:07:45,040 ‫رینی! 166 00:07:45,610 --> 00:07:48,250 ‫باشه. من میبرمش. اما ‫فقط برای یه ساعت 167 00:07:48,280 --> 00:07:49,620 ‫و هیچ حرفی نباشه 168 00:07:49,620 --> 00:07:50,480 ‫خدا حفظت کنه 169 00:07:50,480 --> 00:07:52,240 ‫من هیچ وقت این لطفت رو ‫فراموش نمی کنم 170 00:07:53,540 --> 00:07:55,960 ‫نگاه کن! ریکی مارتین! داره ‫موز میخوره 171 00:07:58,440 --> 00:07:59,300 ‫داشتم امتحانت میکردم 172 00:08:04,260 --> 00:08:07,600 ‫اوه لطفا با ما بیا. تو ‫با پنی برای خرید سوتین رفتی 173 00:08:07,870 --> 00:08:10,520 ‫شاید هم با یکی از پسرهای بزرگترت ‫اگه حدسم درست باشه 174 00:08:10,520 --> 00:08:12,120 ‫نمی تونم. کار دارم 175 00:08:12,290 --> 00:08:14,540 ‫اوه درسته. تام بچه ها رو برده 176 00:08:14,540 --> 00:08:16,270 ‫و کل خونه مال خودته 177 00:08:17,150 --> 00:08:18,050 ‫میخوای چی کار کنی؟ 178 00:08:19,310 --> 00:08:20,380 ‫اوه عزیزم 179 00:08:20,380 --> 00:08:21,940 ‫یه سری مردهایی که باهات ‫ازدواج نکردند 180 00:08:21,940 --> 00:08:24,650 ‫قراره به زودی بدنت رو ببینن ‫این کار رو نکن 181 00:08:25,170 --> 00:08:27,090 ‫این مال من نیست ‫خواهرم داره میاد 182 00:08:27,420 --> 00:08:29,660 ‫لیدیا!؟ زلزله!؟ 183 00:08:29,660 --> 00:08:30,980 ‫اره. در کمال تعجب اون زنگ زد 184 00:08:30,980 --> 00:08:33,600 ‫و میگه میخواد من رو ببینه ‫تو که میدونی این یعنی چی 185 00:08:33,760 --> 00:08:34,300 ‫اون جدا شده 186 00:08:34,680 --> 00:08:35,970 ‫بعد از اینکه از شوهرش یه عالمه ‫پول تلکه کرد 187 00:08:35,970 --> 00:08:37,150 ‫و فهمید که اون ازدواج کرده 188 00:08:37,150 --> 00:08:40,950 ‫در دو ایالت...پس من باید ‫برای هر چیز جدیدی آماده باشم 189 00:08:40,980 --> 00:08:44,790 ‫تا بعد از اینکه چترش رو اینجا پهن کرد ‫بتونم همه چی رو جمع و جور کنم 190 00:08:45,310 --> 00:08:47,220 ‫اوه من از در پشتی میرم بیرون 191 00:08:47,240 --> 00:08:49,060 ‫از دیدن گریه دیگران متنفرم 192 00:08:49,570 --> 00:08:52,230 ‫یادم میاره که ‫چقدر کم به دیگران اهمیت میدم 193 00:08:55,350 --> 00:08:56,110 ‫اومدم 194 00:08:57,530 --> 00:08:59,360 ‫اوه سلام 195 00:08:59,360 --> 00:09:00,490 ‫لینت! 196 00:09:00,490 --> 00:09:01,490 ‫تو به نظر... 197 00:09:02,500 --> 00:09:04,250 ‫به نظر فوق العاده میای 198 00:09:04,740 --> 00:09:06,820 ‫فکر کردی من مثل همیشه ‫به هم ریخته و پر از 199 00:09:06,820 --> 00:09:08,640 ‫اشک و آب دماغم, مگه نه!؟ 200 00:09:08,640 --> 00:09:10,190 ‫چی؟ نه 201 00:09:10,460 --> 00:09:12,250 ‫من دیگه اون ادم نیستم 202 00:09:12,630 --> 00:09:15,120 ‫ممنون از راشی. من یه زن متحول ام 203 00:09:15,530 --> 00:09:18,450 ‫راشی!؟ اوه سگ گرفتی؟ 204 00:09:18,540 --> 00:09:21,200 ‫نه احمق. نامزد کردم با... 205 00:09:21,420 --> 00:09:23,680 ‫بهترین ادم تو دنیا 206 00:09:28,430 --> 00:09:32,360 ‫اوه لینت. درباره تو و تام ‫خیلی متاسفم 207 00:09:32,940 --> 00:09:35,820 ‫اما نگران نباش. من اومدم ‫برای کمک 208 00:09:43,440 --> 00:09:45,510 ‫سلام. متاسفم که دیر کردم 209 00:09:45,510 --> 00:09:47,560 ‫مغازه خواروبار فروشی, دیوونه خونه بود 210 00:09:47,560 --> 00:09:50,360 ‫راستش مجبور شدم سر آخرین مرغ ‫با یه زنه دعوا کنم 211 00:09:50,360 --> 00:09:52,060 ‫سوزان ‫متاسفانه زنه یه اسلوونیایی بود 212 00:09:52,060 --> 00:09:55,650 ‫که هیکل درشتی داشت. خیلی ‫امیدوارم تو غله جات دوست داشته باشی 213 00:09:55,650 --> 00:09:58,480 ‫سوزان, بس کن. من تازه ‫یه تلفن داشتم از 214 00:09:58,480 --> 00:09:59,700 ‫یه کسی تو بخشداری 215 00:10:00,040 --> 00:10:02,130 ‫یه چیزی درباره حکم دادگاه ‫برای کار اجباری میگفت 216 00:10:02,160 --> 00:10:03,760 ‫به خاطر حمله به پلیس 217 00:10:05,040 --> 00:10:06,580 ‫اوه اون 218 00:10:07,850 --> 00:10:09,140 ‫اره اون 219 00:10:12,260 --> 00:10:14,050 ‫این خیلی مسخره ست 220 00:10:14,330 --> 00:10:17,640 ‫داشتم سعی میکردم جریمه ام نکنه 221 00:10:17,640 --> 00:10:19,700 ‫و زدم به موتور پلیس 222 00:10:19,700 --> 00:10:22,910 ‫و احتمالا بهش گفتم که ‫بچه اش زشته 223 00:10:22,910 --> 00:10:25,610 ‫اون... اون حسابی پیاز داغش رو ‫زیاد کرده 224 00:10:26,160 --> 00:10:27,700 ‫خوب میدونی من پیاز داغ چی رو ‫دارم زیاد میکنم؟ 225 00:10:28,060 --> 00:10:31,160 ‫یارو من رو "اقای سولیس"خطاب کرد 226 00:10:33,240 --> 00:10:34,040 ‫درسته 227 00:10:34,510 --> 00:10:35,860 ‫چونکه... 228 00:10:37,740 --> 00:10:40,430 ‫کارلوس من رو از کلانتری رسوند 229 00:10:41,540 --> 00:10:43,000 ‫که میدونم به نظر ‫عجیب میاد 230 00:10:43,820 --> 00:10:45,220 ‫چرا اون و چرا تو نه!؟ 231 00:10:48,290 --> 00:10:51,390 ‫من فقط خیلی خجالت زده بودم 232 00:10:51,390 --> 00:10:53,610 ‫من...نمی خواستم به تو بگم 233 00:10:56,600 --> 00:10:58,570 ‫پس هیچ چی بین تو و کارلوس نیست؟ 234 00:11:02,100 --> 00:11:03,590 ‫من نباید در مورد قدم زدن... 235 00:11:03,590 --> 00:11:06,250 ‫کوچولوی نصف شب شما نگران باشم 236 00:11:09,560 --> 00:11:11,730 ‫داشتی اموزش جنگیدن میگرفتی از 237 00:11:11,780 --> 00:11:13,340 ‫اون زن اسلووینیایی 238 00:11:15,730 --> 00:11:16,520 ‫مایک! بی خیال 239 00:11:17,020 --> 00:11:18,520 ‫من خوابم نمیبرد. کارلوس ‫هم همین طور 240 00:11:18,560 --> 00:11:20,730 ‫داشتیم راه میرفتیم که ‫همدیگه رو دیدیم و حرف زدیم 241 00:11:20,730 --> 00:11:22,460 ‫درباره چی؟ تو که کامل اون رو ‫میشناسی 242 00:11:23,200 --> 00:11:24,510 ‫هشت سال اولی که ‫اینجا زندگی میکردیم 243 00:11:24,560 --> 00:11:26,070 ‫بهش میگفتی ریکی ریکاردو 244 00:11:27,080 --> 00:11:30,630 ‫داره با یه مشکلی دست و ‫پنجه نرم میکنه 245 00:11:30,670 --> 00:11:32,420 ‫من هم دارم کمکش میکنم 246 00:11:32,700 --> 00:11:35,510 ‫اره؟ بگو ببینم؟ مشکلش چیه؟ 247 00:11:38,410 --> 00:11:39,700 ‫این شخصیه 248 00:11:42,410 --> 00:11:45,270 ‫خیلی خوب مایک. من و کارلوس ‫فقط دوستیم 249 00:11:45,270 --> 00:11:47,220 ‫واسم مهم نیست که با یکی ‫دوست باشی 250 00:11:47,760 --> 00:11:49,640 ‫این دزدکی کاریها و دروغ هاست که 251 00:11:50,030 --> 00:11:51,390 ‫باهاشون مشکل دارم 252 00:12:01,430 --> 00:12:04,430 ‫اون به کلاسهای یوگای پیشرفته من میامد 253 00:12:04,430 --> 00:12:06,960 ‫با وجود اینکه واضحا ‫اون قبلا اصلا یوگا نکرده بود 254 00:12:06,960 --> 00:12:08,280 ‫خوب مربی کلاس یوگای تازه کارها 255 00:12:08,280 --> 00:12:10,030 ‫به خوش تیپی تو نبود 256 00:12:10,660 --> 00:12:12,400 ‫بعد من میرفتم کنارش و 257 00:12:12,400 --> 00:12:14,980 ‫حالتهاش رو تصحیح میکردم. نه؟ 258 00:12:15,760 --> 00:12:17,020 ‫و چشممون تو چشم هم افتاد 259 00:12:18,150 --> 00:12:20,750 ‫و سه هفته بعد ‫اون این رو به من داد 260 00:12:21,960 --> 00:12:23,340 ‫واو عجب سنگ هایی! 261 00:12:24,380 --> 00:12:25,600 ‫این یه سنگه, تحت اللفظی 262 00:12:25,900 --> 00:12:27,620 ‫من این رو لب ساحل دیدم ‫بعد از کلاس 263 00:12:28,100 --> 00:12:29,550 ‫با من حرف میزد 264 00:12:29,550 --> 00:12:32,080 ‫و من احساس کردم که ممکنه یه روزی ‫بهش احتیاج پیدا کنم 265 00:12:32,580 --> 00:12:36,290 ‫و احتیاج پیدا کردی. دنیای شگفت انگیزی نیست؟ 266 00:12:36,600 --> 00:12:38,130 ‫به طور شگفت انگیزی صرفه جو 267 00:12:39,440 --> 00:12:40,050 ‫خیلی خوب 268 00:12:40,050 --> 00:12:42,070 ‫خوب این پیک سوم منه 269 00:12:42,610 --> 00:12:44,870 ‫من دارم چیزهای معنی دار میگم ‫ولی گوشهام وزوز نمی کنن 270 00:12:45,690 --> 00:12:47,410 ‫این شراب بدون الکله 271 00:12:48,140 --> 00:12:49,980 ‫پس امشب دیگه بهتر نمیشه 272 00:12:49,980 --> 00:12:51,930 ‫از وقتی که راشی ‫کبدم رو پاکیزه کرد 273 00:12:51,930 --> 00:12:53,370 ‫دیگه لب به مشروب نزدم 274 00:12:55,530 --> 00:12:57,190 ‫تو لیدیا رو وادار کردی ‫مشروب نخوره؟ 275 00:12:57,500 --> 00:12:59,260 ‫باید این کارت رو جار بزنی 276 00:13:00,060 --> 00:13:01,080 ‫این یه کار نیست 277 00:13:01,620 --> 00:13:03,820 ‫میرم از تو ماشین یه خورده ‫ادویه بیارم 278 00:13:13,030 --> 00:13:14,780 ‫خیلی خوب. با کی داری شوخی میکنی؟ 279 00:13:15,340 --> 00:13:17,220 ‫تو نمیتونی با اون گل آفتاب گردون ازدواج کنی 280 00:13:17,380 --> 00:13:18,820 ‫من با کسی شوخی ندارم 281 00:13:19,710 --> 00:13:20,610 ‫دوستش دارم 282 00:13:21,660 --> 00:13:24,800 ‫در حقیقت, اون یه برنامه ‫مدیتیشن 283 00:13:25,010 --> 00:13:26,350 ‫تو پارک کاریگان داره 284 00:13:26,760 --> 00:13:27,730 ‫چرا تو نمیای؟ 285 00:13:28,460 --> 00:13:30,800 ‫ممکنه کمکت کنه با ‫شکست ازدواجت کنار بیای 286 00:13:32,030 --> 00:13:33,580 ‫ازدواج من شکست نخورده 287 00:13:33,580 --> 00:13:34,850 ‫من و تام جدا شدیم 288 00:13:34,880 --> 00:13:36,050 ‫دقیقا چرا شما باید 289 00:13:36,050 --> 00:13:37,120 ‫"کارهای لینتی" ‫بکنید!؟ 290 00:13:37,150 --> 00:13:39,100 ‫بی خیال. سرگرم کننده ست 291 00:13:39,350 --> 00:13:43,190 ‫شش ساعت سکوت توی ‫یه خیمه سنتی کوهستانی 292 00:13:44,330 --> 00:13:45,790 ‫بهت قول میدم لیدیا 293 00:13:45,790 --> 00:13:47,240 ‫اگه من رو به اون خیمه ببری 294 00:13:47,240 --> 00:13:49,130 ‫دوتایی میریم داخل ‫یکی میاد بیرون 295 00:13:57,760 --> 00:13:59,850 ‫دقت کن. این پول مالیات ماست که ‫داری هدر میدی 296 00:14:00,300 --> 00:14:01,320 ‫ببخشید 297 00:14:02,020 --> 00:14:04,440 ‫باید خودت رو هماهنگ کنی ‫اینجوری یه عالمه رنگ احتیاج پیدا میکنی 298 00:14:04,470 --> 00:14:06,420 ‫برای پوشوندن اون موز گنده 299 00:14:08,240 --> 00:14:11,230 ‫اوه...فکر نکنم اون ‫یک موز باشه 300 00:14:18,510 --> 00:14:20,500 ‫من روی اون آگهی خیلی ‫زحمت کشیدم 301 00:14:21,010 --> 00:14:22,490 ‫تو اینجا چی کار میکنی؟ 302 00:14:24,730 --> 00:14:25,870 ‫کشتن مرغ مقلد 303 00:14:26,260 --> 00:14:27,520 ‫دیشب شروع به خوندنش کردم 304 00:14:27,520 --> 00:14:28,110 ‫خیلی خوب بود 305 00:14:28,110 --> 00:14:29,270 ‫نمیتونستم صبر کنم تا ‫باهات در موردش صحبت کنم 306 00:14:29,440 --> 00:14:31,690 ‫خوب من یه جورایی دارم ‫شهر رو زیبا میکنم 307 00:14:31,690 --> 00:14:32,610 ‫در این لحظه 308 00:14:33,190 --> 00:14:34,250 ‫ناهار نمیخوری؟ 309 00:14:37,080 --> 00:14:40,200 ‫ببین کارلوس. مایک فهمیده که ‫ما با هم وقت گذروندیم 310 00:14:40,200 --> 00:14:42,100 ‫و یه خورده متعجب شده 311 00:14:42,100 --> 00:14:45,450 ‫فکر نمیکنم خوب باشه که ما ‫یه ناهار دوستانه با هم بخوریم 312 00:14:46,720 --> 00:14:49,500 ‫چرا تعجب کرده؟ یعنی ‫اتفاقی نیوفتاده 313 00:14:49,500 --> 00:14:52,100 ‫نه البته که نه. اما یه جورایی... 314 00:14:53,100 --> 00:14:54,710 ‫نصف شب ملاقات کردن ما 315 00:14:54,710 --> 00:14:58,040 ‫و دروغ گفتن من در این باره ‫یه زنگ خطر براش بوده 316 00:15:01,320 --> 00:15:02,150 ‫خیلی خوب 317 00:15:02,400 --> 00:15:04,120 ‫خوب اگه ناهار زیادی خودمونیه 318 00:15:07,200 --> 00:15:09,760 ‫چطوره من تو زیباسازی کمک کنم؟ 319 00:15:11,300 --> 00:15:12,900 ‫فکر کنم هیچ ضرری نداشته باشه 320 00:15:13,920 --> 00:15:14,780 ‫ببخشید 321 00:15:15,250 --> 00:15:16,850 ‫شما برای کار اجباری ‫اینجا هستید؟ 322 00:15:17,210 --> 00:15:19,430 ‫نه. فقط سعی میکنم ‫یه شهروند خوب باشم 323 00:15:19,440 --> 00:15:21,830 ‫نمی تونی. نه تا وقتی که ‫مرتکب جرم بشی 324 00:15:24,070 --> 00:15:25,120 ‫جدی میگی؟ 325 00:15:25,230 --> 00:15:26,110 ‫بله 326 00:15:32,610 --> 00:15:33,540 ‫این هم از این 327 00:15:34,230 --> 00:15:35,350 ‫آشغال ریختم 328 00:15:44,530 --> 00:15:45,740 ‫جنی قبول کن 329 00:15:45,900 --> 00:15:47,580 ‫تو جکسون رو میخوای تا ‫بهت توجه کنه 330 00:15:47,580 --> 00:15:48,560 ‫بهش کم محلی کن 331 00:15:48,560 --> 00:15:50,780 ‫باهاش صحبت نکن ‫بهش نگاه نکن 332 00:15:50,810 --> 00:15:53,170 ‫شاید با بهترین دوستش سکس کنی 333 00:15:53,570 --> 00:15:55,690 ‫منظورم اینه باهاش سودا بخور. فهمیدی؟ 334 00:15:55,850 --> 00:15:56,800 ‫گرفتم 335 00:15:56,800 --> 00:15:57,900 ‫چه اتفاقی براتون افتاد؟ 336 00:15:57,900 --> 00:15:59,730 ‫قرار بود دو ساعت پیش ‫برگردید 337 00:15:59,730 --> 00:16:02,530 ‫اوه ما رفتیم خرید ‫این کارت اعتباری ات 338 00:16:02,530 --> 00:16:04,380 ‫به هر حال من از محدودیتت ‫بالا زدم 339 00:16:04,380 --> 00:16:06,030 ‫سه هزار تا. تو چی هستی؟ یه پرستار 340 00:16:06,670 --> 00:16:08,370 ‫خوب بگید ببینم چی کار کردید؟ 341 00:16:08,370 --> 00:16:11,080 ‫اوه خدای من. میخوام هرچیزی که خریدید ‫ببینم 342 00:16:11,210 --> 00:16:12,650 ‫بابایی! تو یه میلیون سال 343 00:16:12,650 --> 00:16:14,420 ‫برای "اوه خدای من" گفتن پیر هستی 344 00:16:16,480 --> 00:16:18,150 ‫میخوام لوازم آرایشی که ‫برام گرفتی رو امتحان کنم 345 00:16:18,790 --> 00:16:20,590 ‫وایسا ببینم! تو براش ‫لوازم آرایش گرفتی؟ 346 00:16:20,590 --> 00:16:21,370 ‫اون ۱۱ سالشه 347 00:16:21,370 --> 00:16:22,910 ‫اوه اون حالا دیگه سوتین میبنده 348 00:16:22,910 --> 00:16:24,940 ‫وقتشه براش خط لب ‫با طعم توت فرنگی بگیری 349 00:16:25,340 --> 00:16:27,610 ‫بگو ببینم با جکسون ‫چی کار کردی؟ 350 00:16:27,730 --> 00:16:29,320 ‫همه جزئیاتش رو میخوام 351 00:16:29,770 --> 00:16:31,880 ‫جزئیات! دوستت دارم 352 00:16:34,240 --> 00:16:36,920 ‫شما دو تا پسرباز رو نیگاه 353 00:16:37,580 --> 00:16:40,120 ‫حالا این جکسون کیه؟ ‫من هم اون جزییات رو میخوام 354 00:16:40,320 --> 00:16:43,300 ‫اوه اون از من خواسته ‫به کسی در این مورد چیزی نگم 355 00:16:43,530 --> 00:16:46,080 ‫من هر کسی نیستم. من باباشم 356 00:16:46,080 --> 00:16:47,310 ‫خوب این رو شخصی نکن ولی 357 00:16:47,310 --> 00:16:49,240 ‫چیزهایی هست که دخترا ‫ترجیح میدن درباره اش 358 00:16:49,240 --> 00:16:50,570 ‫با یه دختر حرف بزنن 359 00:16:51,050 --> 00:16:52,100 ‫من میتونستم دختر باشم 360 00:16:52,100 --> 00:16:53,670 ‫میتونستم کامل یه دختر باشم 361 00:16:53,970 --> 00:16:55,490 ‫صدات رو بیار پائین 362 00:17:02,480 --> 00:17:03,940 ‫هی کجایی؟ 363 00:17:04,020 --> 00:17:06,640 ‫تو آشپزخونه. بیا پیش من 364 00:17:10,010 --> 00:17:12,170 ‫بوی محشری میاد. داری ‫چی درست میکنی؟ 365 00:17:12,940 --> 00:17:15,690 ‫Oh, seared tilapia, bearnaise sabayon, 366 00:17:15,690 --> 00:17:17,130 ‫و یک کم گل کلم چینی 367 00:17:17,190 --> 00:17:18,510 ‫اشکال نداره کمکم کنی؟ 368 00:17:18,510 --> 00:17:19,660 ‫بیری تنها لغتی که من توی ‫اون جمله 369 00:17:19,660 --> 00:17:21,160 ‫فهمیدم, "دست" بود 370 00:17:21,270 --> 00:17:24,540 ‫بی خیال. اینکه چیزی نیست ‫فقط یه سس هلندیه 371 00:17:24,570 --> 00:17:28,750 ‫فقط باید ده دقیقه ‫مدام هم بزنی 372 00:17:29,100 --> 00:17:30,130 ‫مدام 373 00:17:31,790 --> 00:17:33,790 ‫نیگاش کن. ذاتا اشپزی 374 00:17:33,790 --> 00:17:35,500 ‫میرم لباسم رو برای ‫شام عوض کنم 375 00:17:37,860 --> 00:17:39,940 ‫یادت باشه! ده دقیقه فقط همش بزن 376 00:17:39,940 --> 00:17:43,160 ‫اگه عضلات دستت گرفت ‫یعنی داری درست انجام میدی 377 00:18:08,520 --> 00:18:10,790 ‫بیری! فکر کنم ده دقیقه شد 378 00:18:10,790 --> 00:18:12,440 ‫نه نه. نه به این زودی 379 00:18:12,440 --> 00:18:14,860 ‫هم زدن رو ادامه بده تا ‫کف کنه و رنگش روشن بشه 380 00:18:33,860 --> 00:18:37,110 ‫دیگه واسم مهم نیست ‫چقدر شده 381 00:18:37,710 --> 00:18:40,070 ‫دیگه کف کردنش از این ‫بیشتر نمیشه 382 00:18:42,130 --> 00:18:45,580 ‫و دستی که باهاش شلیک میکنم ‫گرفته 383 00:18:45,790 --> 00:18:49,540 ‫پس اگه فردا جرمی اتفاق بیافته ‫تقصیر توه 384 00:18:51,450 --> 00:18:52,540 ‫متاسفم 385 00:18:53,320 --> 00:18:57,350 ‫بیا بذار برات ماساژش بدم 386 00:19:10,710 --> 00:19:12,850 ‫اون از دستت عکس گرفته ‫وقتی تو خواب بودی؟ 387 00:19:12,850 --> 00:19:13,740 ‫چه غیرعادی! 388 00:19:13,740 --> 00:19:15,810 ‫میدونم. چرا باید ‫همچین کاری کنه؟ 389 00:19:16,940 --> 00:19:18,940 ‫- اوه خدای من ‫چیه؟ 390 00:19:19,600 --> 00:19:22,180 ‫حتما سر صحنه جرم ‫اثر انگشت پیدا کرده 391 00:19:22,180 --> 00:19:23,560 ‫از روی عکس اثر انگشتت رو ‫گرفته 392 00:19:23,560 --> 00:19:24,590 ‫و به هم منطبق بودند 393 00:19:24,590 --> 00:19:26,550 ‫این ممکنه؟ ‫نمی دونم 394 00:19:26,680 --> 00:19:28,400 ‫خوب پس توی پاکت چیه؟ 395 00:19:29,290 --> 00:19:32,090 ‫شاید تلفن همراه یا ‫یک تیکه از بیل که استفاده کردیم 396 00:19:32,090 --> 00:19:34,290 ‫هر چی که هست, این همون چیزیه که ‫میخواد ازش برای دستگیری ما استفاده کنه 397 00:19:34,290 --> 00:19:35,680 ‫باید اون پاکت رو ‫بدست بیاریم 398 00:19:35,680 --> 00:19:38,690 ‫و نمی تونم حواسش رو با هم زدن سس ‫پرت کنم 399 00:19:38,980 --> 00:19:41,270 ‫به هر حال ‫اون سس هلندیش آشغال بود 400 00:19:41,590 --> 00:19:43,610 ‫خیلی خوب. امشب وقتی اومد خونه 401 00:19:43,610 --> 00:19:45,370 ‫تو واسه یه پیاده رویِ طولانی ببرش بیرون 402 00:19:45,370 --> 00:19:47,310 ‫درِ پشتی رو باز بزار ‫بقیه اش با من 403 00:19:47,310 --> 00:19:48,230 ‫گرفتم 404 00:19:50,180 --> 00:19:51,950 ‫اگه کیف قفل بود چی ؟ 405 00:19:52,080 --> 00:19:54,560 ‫میتونم قفل ها رو باز کنم 406 00:19:55,190 --> 00:19:57,780 ‫تازه میتونم صدامم عضو کنم ‫جعل امضاء ام بلدم 407 00:19:57,780 --> 00:19:59,180 ‫تازه مثل پلنگ میتونم جیب بری کنم 408 00:19:59,350 --> 00:20:01,650 ‫بی دینی درس های با ارزشی به ‫من یاد داده 409 00:20:06,170 --> 00:20:07,900 ‫تقسیم اعداد خیلی مسخره اس 410 00:20:08,310 --> 00:20:10,540 ‫من که هیچوقت به این چیزا نیاز پیدا نمیکنم 411 00:20:10,620 --> 00:20:11,990 ‫شوخی میکنی ؟ 412 00:20:12,570 --> 00:20:16,600 ‫بزار بگیم تو با یه مرد پولدار که ۲۰ میلیون دلار ارزش داره ‫ازدواج کردی 413 00:20:16,600 --> 00:20:18,970 ‫بعد طلاقش میدی ، و اون نصف چیز هاش رو بهت میده 414 00:20:18,970 --> 00:20:21,720 ‫ولی میگه که سه تا خونه هم میگیری 415 00:20:21,720 --> 00:20:24,610 ‫و یه قایقِ ۵ میلیون دلاری 416 00:20:24,610 --> 00:20:27,210 ‫چون ضرب و تقسیم رو خوب بلدی 417 00:20:28,550 --> 00:20:29,950 ‫عینِ حقیقتِ 418 00:20:30,770 --> 00:20:32,600 ‫سلام ؟ لی ام 419 00:20:32,600 --> 00:20:34,190 ‫هی ، بیا بالا 420 00:20:34,190 --> 00:20:36,850 ‫میدونی ، تو مامان باحالی میشدی 421 00:20:37,160 --> 00:20:38,200 ‫اینجوری فکر میکنی ؟ 422 00:20:40,010 --> 00:20:43,610 ‫نه ، احتمالا بچه ام رو تو این کلاب های ‫شبانه جا میزاشتم 423 00:20:43,610 --> 00:20:44,730 ‫یا ...تو مراکش 424 00:20:45,580 --> 00:20:47,280 ‫هی ، اینجا چی کار میکنی ؟ 425 00:20:47,280 --> 00:20:48,890 ‫من اینجا چی کار میکنم ؟ ‫من دنبال دخترمم 426 00:20:48,890 --> 00:20:51,250 ‫که گفته بود ساعت ۵ میاد خونه 427 00:20:51,250 --> 00:20:54,240 ‫- فکر کنم زمان از دستمون در رفت ‫- اره 428 00:20:54,240 --> 00:20:57,240 ‫کلمه ها رو کامل بگید ‫مگه چقدر زمان میبره ؟ 429 00:20:57,490 --> 00:20:59,670 ‫- آروم بگیر ‫- میشه تو دخالت نکنی ؟ 430 00:20:59,670 --> 00:21:01,290 ‫این بینِ من و دخترمِ 431 00:21:01,350 --> 00:21:03,430 ‫بسه ، داری آبرو منُ میبری 432 00:21:03,430 --> 00:21:04,600 ‫واسم مهم نیست 433 00:21:04,600 --> 00:21:06,680 ‫باید با من بیای خونه...حالا 434 00:21:07,620 --> 00:21:09,180 ‫اگه بگم که نمیخوام بیام چی ؟ 435 00:21:09,180 --> 00:21:10,760 ‫اگه بگم واسه یه هفته تنبیه میشی چی ؟ 436 00:21:10,760 --> 00:21:11,710 ‫میتونیم بریم ؟ 437 00:21:11,710 --> 00:21:14,550 ‫چی ؟ این نامردیِ 438 00:21:20,400 --> 00:21:22,000 ‫یکم بهش سخت نمیگیری ؟ 439 00:21:22,000 --> 00:21:24,260 ‫بکش بیرون ، رینه ، تو مادرش نیستی 440 00:21:28,980 --> 00:21:33,760 ‫ممم ، خدای من ، این لذیذ ترین ‫غذای بود که تاحالا خورده بودم 441 00:21:33,760 --> 00:21:34,670 ‫تو این چی بود ؟ 442 00:21:34,670 --> 00:21:36,860 ‫فقط گردو ، یکم پنیر 443 00:21:36,860 --> 00:21:39,610 ‫و یه چاشنیِ خیلی بخصوص 444 00:21:39,800 --> 00:21:41,360 ‫تو رو جونِ مادرت نگو عشق 445 00:21:41,370 --> 00:21:42,330 ‫چون همینجوری میخوام تگری بزنم 446 00:21:43,840 --> 00:21:46,530 ‫من بعد غذا میرم پیاده روی 447 00:21:46,530 --> 00:21:48,710 ‫به هضم غذا کمک میکنه 448 00:21:48,710 --> 00:21:49,860 ‫کسی میخواد با من بیاد ؟ 449 00:21:49,860 --> 00:21:51,480 ‫تو برو ، من تمیز میکنم 450 00:21:56,280 --> 00:21:58,270 ‫نه ، لینت 451 00:21:58,450 --> 00:22:00,030 ‫این پر از سمِ 452 00:22:00,030 --> 00:22:02,050 ‫اره ، یه سم خوش مزه و لذیذ 453 00:22:02,050 --> 00:22:03,140 ‫که ، بهر حال 454 00:22:03,140 --> 00:22:05,110 ‫تو گالون گالون میرفتی بالا 455 00:22:05,110 --> 00:22:07,990 ‫اره ، میدونم ، ولی من تغییر کردم 456 00:22:08,040 --> 00:22:11,130 ‫و میخوام کمکت کنم تو هم تغییر کنی ‫واسه همینِ که اینجام 457 00:22:11,130 --> 00:22:13,280 ‫ووه ، این دیگه ته حرف تخمی بود 458 00:22:13,280 --> 00:22:14,460 ‫بعد از اون غذا تخمی که خوردیم 459 00:22:15,440 --> 00:22:16,450 ‫ببخشید ؟ 460 00:22:16,660 --> 00:22:19,900 ‫تو واسه من اینجا نیومدی ‫تو اینجا اومدی چون واسه یه بار 461 00:22:19,900 --> 00:22:21,900 ‫تو یه رابطه عاشقانهِ هستی 462 00:22:21,900 --> 00:22:25,090 ‫و نمیتونستی تحمل کنی که ‫بکوبیش تو صورت من 463 00:22:25,260 --> 00:22:26,350 ‫چطوری میتونی... 464 00:22:26,830 --> 00:22:28,390 ‫چرا تو.....نه 465 00:22:28,510 --> 00:22:30,730 ‫نه ، نه ، نه ، نه 466 00:22:30,840 --> 00:22:33,390 ‫نمیتونی من رو به سمت خودت بکشونی 467 00:22:33,390 --> 00:22:35,970 ‫من تو یه حباب زیبام 468 00:22:35,970 --> 00:22:37,600 ‫حبابی پر از انرژیِ عشق 469 00:22:37,600 --> 00:22:38,530 ‫اره ، لیدیا 470 00:22:38,530 --> 00:22:39,780 ‫تو ، تو یه حبابی 471 00:22:39,780 --> 00:22:41,880 ‫ولی وقتی که این سنگ ریزه جمع کن 472 00:22:41,890 --> 00:22:43,470 ‫مثل بقیه تو رو پیچوند 473 00:22:43,470 --> 00:22:45,930 ‫برمیگردی و میشی همون بستونی خوره 474 00:22:45,930 --> 00:22:48,010 ‫مشروب نوشِ 475 00:22:48,010 --> 00:22:50,320 ‫روانیِ کم دار درست همونجوری که هستی 476 00:22:50,320 --> 00:22:50,530 ‫پاپ 477 00:22:51,020 --> 00:22:54,340 ‫تو خیلی ادم بدی هستی ، خدا ، ازت متنفرم 478 00:22:54,340 --> 00:22:55,520 ‫ایول ، برگشتی 479 00:22:55,520 --> 00:22:58,230 ‫تمام زندگیم باهام جوری رفتار کردی ‫که انگار من یه بازنده ام 480 00:22:58,230 --> 00:22:59,710 ‫همیشه تو باید اون ادم خوشحالِ میبودی 481 00:22:59,710 --> 00:23:01,280 ‫باهوشِ ، کسی که ازدواج کرده 482 00:23:01,280 --> 00:23:04,540 ‫خب ، حدس بزن چی شده ؟ ‫الان تو بازنده ای ، جنده خانوم 483 00:23:04,540 --> 00:23:06,640 ‫تو تنهایی و بدبخت 484 00:23:06,640 --> 00:23:07,780 ‫و من عاشقِ اینم 485 00:23:07,780 --> 00:23:09,890 ‫عاشق ، عاشقشم ، عاشقشم 486 00:23:10,090 --> 00:23:11,010 ‫وووه 487 00:23:12,960 --> 00:23:16,890 ‫من آی پادم رو یادم رفته بود 488 00:23:21,960 --> 00:23:22,670 ‫وووه 489 00:23:51,570 --> 00:23:54,650 ‫برگشت سر خونه اول 490 00:23:56,470 --> 00:23:57,590 ‫یعنی اینکه.... 491 00:23:57,840 --> 00:23:58,610 ‫اره 492 00:23:59,730 --> 00:24:02,560 ‫راشی تنها رفت به چادر 493 00:24:02,560 --> 00:24:05,490 ‫خب...تبریک میگم 494 00:24:05,490 --> 00:24:07,860 ‫حالا منم اندازه تو بدبختم 495 00:24:08,480 --> 00:24:10,810 ‫باهات ...بهم زد ؟ 496 00:24:11,620 --> 00:24:14,090 ‫گفت که الان منِ واقعی رو دیده 497 00:24:14,090 --> 00:24:17,040 ‫وقت میخواد که فکر کنه ‫ایا میتونه هنوز با من ازدواج کنه یا نه 498 00:24:18,420 --> 00:24:20,520 ‫ریدم تو این شانس ، رفیق 499 00:24:24,920 --> 00:24:27,680 ‫میدونی ، اگه انقدر سریع جا میزنه 500 00:24:28,240 --> 00:24:29,690 ‫شاید مرد زندگی نباشه 501 00:24:29,900 --> 00:24:30,990 ‫چرا هست 502 00:24:31,970 --> 00:24:33,420 ‫فقط من دختر مناسب اون نیستم 503 00:24:34,710 --> 00:24:38,690 ‫فکر کردم میتونم تمام اون بدبختی هام ‫رو پشت سرم بزارم 504 00:24:38,880 --> 00:24:41,610 ‫و یه رابطه جدی داشته باشم 505 00:24:42,920 --> 00:24:44,700 ‫فکر کنم این درخواست زیادی باشه واسه من 506 00:24:45,540 --> 00:24:47,090 ‫چرا نمیری باهاش حرف بزنی ؟ 507 00:24:47,100 --> 00:24:48,050 ‫نمیتونم 508 00:24:49,470 --> 00:24:50,970 ‫بعد از رفتاری که کردم 509 00:24:52,010 --> 00:24:55,420 ‫به من گفته شده که دیگه جام ‫تو چادر انرژی نیست 510 00:25:08,500 --> 00:25:09,430 ‫کجاس ؟ 511 00:25:10,730 --> 00:25:11,470 ‫کی کجاس ؟ 512 00:25:11,470 --> 00:25:13,270 ‫جینی ، قرار بود تنبیه بشه 513 00:25:13,270 --> 00:25:15,380 ‫ولی من رفتم تو اتاقش چک کنم ‫میبینم رفته 514 00:25:15,710 --> 00:25:18,440 ‫خب ، اینجا که نیست ‫من کل بعدظهر رو بیرون بودم 515 00:25:18,440 --> 00:25:19,760 ‫فکر نکنم بتونم حرفت رو باور کنم 516 00:25:21,190 --> 00:25:22,840 ‫جینی ؟ اینجایی ؟ 517 00:25:24,280 --> 00:25:25,790 ‫اینا همه تقصیره توِ 518 00:25:25,790 --> 00:25:27,500 ‫تقصیر من ؟ چرا تقصیر من ؟ 519 00:25:27,500 --> 00:25:30,030 ‫ببخشید ، الان باهات قهرم 520 00:25:30,110 --> 00:25:31,510 ‫ما یه خانواده کاملا خوشحال بودیم 521 00:25:31,510 --> 00:25:33,220 ‫قبل از اینکه تو سرو کله ات پیدا بشه 522 00:25:33,220 --> 00:25:35,570 ‫سر و کله ام پیدا بشه ؟ تو منو مجبور ‫کردی باهاش برم خرید 523 00:25:35,570 --> 00:25:36,800 ‫چون تو از سینه میترسی 524 00:25:36,800 --> 00:25:38,250 ‫اره ، بعد تو دیگه ول نکردی قضیه رو 525 00:25:38,250 --> 00:25:40,120 ‫چون بچه از خودت نداری 526 00:25:40,280 --> 00:25:41,990 ‫تقصیر اون نیست 527 00:25:43,200 --> 00:25:44,030 ‫جینی 528 00:25:45,220 --> 00:25:47,040 ‫از پنجره پشتی یواشکی اومدم 529 00:25:47,570 --> 00:25:48,420 ‫ببخشید 530 00:25:48,510 --> 00:25:50,760 ‫جریان چیه ؟ چرا اینجایی ؟ 531 00:25:50,760 --> 00:25:53,270 ‫اینجا رو دوست دارم ، ما باهام لاک زدیم 532 00:25:54,450 --> 00:25:55,340 ‫بیشتر 533 00:25:55,670 --> 00:25:56,590 ‫من نمیدونم 534 00:25:57,670 --> 00:26:00,420 ‫بعضی وقت ها فکر میکنم ‫خیلی باحالِ... 535 00:26:01,690 --> 00:26:02,460 ‫که یه مادر داشته باشم 536 00:26:02,740 --> 00:26:04,280 ‫"اوه ، خدای من کلمه "م 537 00:26:04,280 --> 00:26:05,250 ‫اروم 538 00:26:07,070 --> 00:26:09,120 ‫یه مادر میتونه چی کار کنه که من نمیتونم ؟ 539 00:26:09,890 --> 00:26:11,000 ‫میخوای لاک بزنی ؟ 540 00:26:11,000 --> 00:26:12,910 ‫هر دوشنبه میریم آرایشگاه 541 00:26:13,070 --> 00:26:14,340 ‫میخوای کفش زنونه بپوشی ؟ 542 00:26:14,340 --> 00:26:16,000 ‫من کفش پاشنه بلندی که چری تو 543 00:26:16,000 --> 00:26:17,570 ‫نمایشِ مون استراک رو پوشیده دارم 544 00:26:18,770 --> 00:26:21,060 ‫نمیتونی با من بیای تو دستشویی خانوم ها 545 00:26:21,640 --> 00:26:23,090 ‫پس این مشکله توِ ؟ 546 00:26:23,090 --> 00:26:24,570 ‫خب ، مچم رو گرفتی 547 00:26:24,840 --> 00:26:28,160 ‫خب فهمیدم که داشتن پدر و بابا چرا ‫سخته 548 00:26:28,160 --> 00:26:30,240 ‫جینی ، چرا نمیری تو آشپزخونه ؟ 549 00:26:30,370 --> 00:26:31,880 ‫اونجا چندتا مجله هست که نگاه کنی 550 00:26:33,210 --> 00:26:35,150 ‫ما هم تو خونه مون مجله داریم 551 00:26:37,330 --> 00:26:38,260 ‫تو خوبی ؟ 552 00:26:44,140 --> 00:26:46,020 ‫این بدترین کابوس منِ که به حقیقت پیوست 553 00:26:47,320 --> 00:26:48,430 ‫از این لحظه خیلی میترسیدم 554 00:26:48,430 --> 00:26:49,880 ‫از وقتی که اومد تو زندگی ما 555 00:26:49,880 --> 00:26:51,760 ‫چی میشه اگه من و باب کافی نباشیم واسش ؟ 556 00:26:55,260 --> 00:26:56,660 ‫چی میشه اگه به یه مامان نیاز داشته باشه ؟ 557 00:26:58,090 --> 00:26:59,430 ‫اوه ، خفه شو 558 00:27:01,250 --> 00:27:02,200 ‫ببخشید ؟ 559 00:27:03,490 --> 00:27:05,780 ‫تو یه دختری که از این پرورشگاه 560 00:27:05,780 --> 00:27:07,250 ‫به اون پرورشگاه میرفته اوردی 561 00:27:07,250 --> 00:27:09,460 ‫و بهش والدینی رو دادی ‫که عاشقشونِ 562 00:27:09,530 --> 00:27:11,430 ‫ولی میشنوی که میگه اینا کافی نیست 563 00:27:11,430 --> 00:27:13,530 ‫اوه ، بیخیال ، اون فقط یه بچه اس 564 00:27:13,780 --> 00:27:16,200 ‫امروز مامان میخواد ‫فردا ماشین میخواد 565 00:27:16,620 --> 00:27:18,420 ‫جینی کمبود هیچ چیزی رو نداره 566 00:27:18,420 --> 00:27:20,920 ‫و شما دوتا دارین کارتون ‫رو عالی انجام میدید 567 00:27:22,730 --> 00:27:23,460 ‫جدی ؟ 568 00:27:23,460 --> 00:27:24,630 ‫اره ، جدی 569 00:27:24,800 --> 00:27:26,930 ‫اینقدر عالی که برای اولین ‫بار تو زندگیم 570 00:27:26,930 --> 00:27:30,370 ‫من...واقعا از با بچه بودن ‫لذت بردم 571 00:27:32,810 --> 00:27:33,990 ‫اه، ممنون 572 00:27:35,650 --> 00:27:37,280 ‫و منم هرچی که راجبِ تو گفتم پس میگیرم 573 00:27:37,280 --> 00:27:39,330 ‫درباره اینکه یه جنده ای بی احساسی 574 00:27:39,860 --> 00:27:41,400 ‫اوه ، هیچوقت اینو نگفتی 575 00:27:42,940 --> 00:27:44,480 ‫ایمیلت رو باز نکن 576 00:27:49,800 --> 00:27:51,190 ‫ما خورشیدیم 577 00:27:51,620 --> 00:27:54,930 ‫گرمای تابیده شده از قلب هایمان 578 00:27:55,990 --> 00:28:01,450 ‫ما آن دریای بی کرانیم در پایین ‫آسمان بی پایان 579 00:28:02,070 --> 00:28:07,330 ‫ما برگانه درختانیم ‫که باد ما را از شاخه درخت میبرد 580 00:28:07,330 --> 00:28:10,210 ‫ببخشید ، ببخشید ، باد ِدیوونه اس 581 00:28:10,730 --> 00:28:12,620 ‫ما ستارگانیم 582 00:28:12,660 --> 00:28:14,630 ‫میدرخشیم ، بزرگ میشویم 583 00:28:14,810 --> 00:28:18,730 ‫نور خود را برای بقایی جهان از دست میدهیم 584 00:28:21,540 --> 00:28:22,540 ‫یه لحظه وقت داری ؟ 585 00:28:22,680 --> 00:28:24,050 ‫اینجا چی کار میکنی ؟ 586 00:28:24,460 --> 00:28:26,670 ‫جدای اینکه دارم کونه خودم رو پاره میکنم که نخندم؟ 587 00:28:26,730 --> 00:28:28,080 ‫باید باهات حرف بزنم 588 00:28:28,080 --> 00:28:29,040 ‫خب ، الان نمیشه 589 00:28:29,040 --> 00:28:31,600 ‫دانشجوی هام واسه ۶ ساعت که ‫رفتن تو خلصه 590 00:28:31,600 --> 00:28:33,300 ‫دیگه نزدیکه این هستن که ‫سعادتِ خودشون رو پیدا کنن 591 00:28:33,300 --> 00:28:35,020 ‫فکر کنم بتونن چند دقیقه ای رو ‫بدون اراجیف تو سر کنن 592 00:28:35,020 --> 00:28:36,170 ‫پس بیا بریم کارت دارم 593 00:28:36,170 --> 00:28:36,770 ‫وگرنه شروع میکنم به خوندنِ آهنگ 594 00:28:36,770 --> 00:28:39,270 ‫با تمام توانی که دارم 595 00:28:40,620 --> 00:28:43,730 ‫هیچ تجارتی مثل نشون دادن تجارت نیست 596 00:28:43,730 --> 00:28:45,860 ‫- هیچ... ‫- ببخشید 597 00:28:45,860 --> 00:28:47,190 ‫الان برمیگردم 598 00:28:47,710 --> 00:28:48,490 ‫بیا 599 00:28:53,640 --> 00:28:54,980 ‫نمیتونی لیدیا رو ترک کنی 600 00:28:55,960 --> 00:28:58,260 ‫نمیخوام ، ولی اون شخصی که سر تو 601 00:28:58,260 --> 00:28:59,830 ‫داشت داد میزد رو نمیشناسم 602 00:28:59,830 --> 00:29:02,440 ‫کاره من بود ، من اونجوری وحشیش میکنم 603 00:29:02,440 --> 00:29:03,720 ‫هر سری با هم هستیم 604 00:29:03,720 --> 00:29:05,800 ‫لیدیای که من نشناختم کسیِ که 605 00:29:05,800 --> 00:29:08,470 ‫مثل باد شمال اومد تو خونه من ‫خوشحال و عاشق 606 00:29:08,470 --> 00:29:10,830 ‫تو متوجه نیستی ، واسه من خیلی سخته 607 00:29:10,830 --> 00:29:12,690 ‫کناره افرادی مثل تو و لیدیا باشم 608 00:29:12,980 --> 00:29:16,190 ‫پس ....سماق بمک یا اهنگ بخون هر کاری دوست داری 609 00:29:16,190 --> 00:29:17,470 ‫کمکی نمیکنه ، باشه ؟ 610 00:29:17,470 --> 00:29:18,240 ‫چرا نه ؟ 611 00:29:18,240 --> 00:29:20,410 ‫چون شما دقیقا مثل خانواده من هستید 612 00:29:22,650 --> 00:29:24,150 ‫اسم من راشی نیست 613 00:29:24,950 --> 00:29:27,540 ‫اسم هربیت بریکمایر 614 00:29:27,540 --> 00:29:29,660 ‫از لیویتون ، یه جزیره بزرگ 615 00:29:29,660 --> 00:29:31,060 ‫و اون انرژی که تو آشپزخونه تو بود.... 616 00:29:31,060 --> 00:29:32,740 ‫خالص بریکمایر بود 617 00:29:32,740 --> 00:29:34,470 ‫و من نمیتونم دوباره تو همچین جوی باشم 618 00:29:34,470 --> 00:29:36,470 ‫باشه ، باشه، اول از همه 619 00:29:36,470 --> 00:29:40,250 ‫لیدیا اونجوری نمیشه مگر اینکه من ‫برم رو مخش 620 00:29:40,250 --> 00:29:42,070 ‫و اگه هم شد ، حلش کنید 621 00:29:42,070 --> 00:29:43,730 ‫چون رابطه یعنی همین 622 00:29:44,140 --> 00:29:46,050 ‫و تو هم یه متخصص رابطه عاشقانه هستی ؟ 623 00:29:47,250 --> 00:29:49,230 ‫نه من متخصص داغنون کردنشونم 624 00:29:52,100 --> 00:29:53,940 ‫فکر کنم واسه خودت یکم طول کشیده 625 00:29:53,940 --> 00:29:57,110 ‫تا دیگه یه دیوونه بریکمایر ‫نباشی 626 00:29:57,220 --> 00:30:00,100 ‫پس به لیدیا یه شانس دیگه بده ‫تا سعادت خودش رو پیدا کنه 627 00:30:07,100 --> 00:30:08,470 ‫بهش فکر میکنم 628 00:30:10,970 --> 00:30:12,060 ‫تمام این صحبت های که درباره خانواده ام کردم 629 00:30:12,060 --> 00:30:13,720 ‫منو عجب هوسی یه سیگار کرد 630 00:30:13,720 --> 00:30:15,090 ‫تو که اتفافی یه.... 631 00:30:15,970 --> 00:30:17,290 ‫ببخشید ، مرد اخلاق 632 00:30:32,680 --> 00:30:33,650 ‫سلام 633 00:30:33,650 --> 00:30:34,640 ‫سلام 634 00:30:38,210 --> 00:30:40,740 ‫- چیه ؟ ‫- راشی زنگ زد 635 00:30:40,740 --> 00:30:43,100 ‫تو تنهایی خودش یه الهامی داشته 636 00:30:43,330 --> 00:30:47,040 ‫اون میدونه که من دارم تغییر میکنم ‫و میخواد که صبر پیشه کنه 637 00:30:52,570 --> 00:30:54,340 ‫راست میگه ، تو تغییر میکنی 638 00:30:54,340 --> 00:30:56,920 ‫من هیچوقت تو رو اینجوری ندیده بودم 639 00:30:57,650 --> 00:30:58,270 ‫جدی ؟ 640 00:30:58,270 --> 00:31:00,560 ‫اره ، جدی ، عزیزم 641 00:31:00,670 --> 00:31:01,750 ‫داشتم فکر میکردم.... 642 00:31:03,330 --> 00:31:06,430 ‫فکر میکردم واسه همینِ که من نسبت ‫به تو انقدر کم لطفی کردم 643 00:31:07,630 --> 00:31:08,930 ‫حسودیم میشه 644 00:31:13,290 --> 00:31:14,250 ‫چرا ؟ 645 00:31:16,260 --> 00:31:20,250 ‫من وارده رابطه ها نمیشم ، لیدیا ‫من اونا رو هدایت میکنم 646 00:31:20,320 --> 00:31:23,610 ‫من سوار اونا میشم و مثل اسب یالشون رو میگیرم 647 00:31:23,610 --> 00:31:25,290 ‫و بهشون لگد میزنم 648 00:31:25,290 --> 00:31:27,570 ‫تا جایی که مجبور بشن جایی که من میخوام برن 649 00:31:27,570 --> 00:31:29,780 ‫و خدا رحم کنه به اونایی که 650 00:31:29,780 --> 00:31:31,990 ‫نظر مخالفی نسبت به من دارن 651 00:31:33,250 --> 00:31:35,310 ‫واسه تو و تام هم همینجوری شد ؟ 652 00:31:37,780 --> 00:31:39,140 ‫اوه ، اره 653 00:31:41,790 --> 00:31:44,480 ‫تو هم میتونی تغییر کنی ، لینت 654 00:31:45,640 --> 00:31:47,460 ‫نمیدونم که ایا میتونم 655 00:31:48,030 --> 00:31:50,320 ‫فکر کنم بهترین چیزی که میتونسته ‫نصیبم بشه همینه 656 00:31:50,330 --> 00:31:51,740 ‫نه ، لینت 657 00:31:51,740 --> 00:31:54,840 ‫نه ، چون الان تو میدونی مشکلت چیه 658 00:31:56,320 --> 00:31:58,540 ‫و یه مرد دانا یه بار گفت 659 00:31:58,990 --> 00:32:00,660 ‫اولین اقدام واسه وارد شدن به دنیایی تغییر اینه 660 00:32:00,660 --> 00:32:03,840 ‫باید کفش هایِ خویشتن شناسی رو پامون ‫کنیم 661 00:32:06,420 --> 00:32:08,800 ‫و این مرد دانا راشی بوده ؟ 662 00:32:10,220 --> 00:32:11,850 ‫قابل ستایش نیست ؟ 663 00:32:18,710 --> 00:32:20,320 ‫و وقتی که با اسکات و جیم حرف زد 664 00:32:20,320 --> 00:32:22,310 ‫میدونست که نمیخواد فقط کاری که درسته ‫رو انجام بدم 665 00:32:22,310 --> 00:32:25,200 ‫واسه اجتماع ، میخواد کاری رو که بعنوان ‫یه پدر درسته رو انجام بده 666 00:32:25,200 --> 00:32:27,520 ‫اره میدونم ، مثل موقع گریگوری پیک 667 00:32:27,520 --> 00:32:30,260 ‫به اون دوتا بچه نگاه کرد ، میتونی بگی که اونم.... 668 00:32:30,260 --> 00:32:31,620 ‫گریگوری پیک ؟ 669 00:32:32,790 --> 00:32:34,180 ‫تو کتاب رو نخوندی ، مگه نه ؟ 670 00:32:34,180 --> 00:32:38,610 ‫اره ، شروع به خوندم کردم ، بعد تلویزیون داشت نشون میداد 671 00:32:39,900 --> 00:32:42,730 ‫ببخشید ، صفحاتش خیلی زیاد بود 672 00:32:43,030 --> 00:32:43,990 ‫مایک 673 00:32:44,290 --> 00:32:45,460 ‫چی ؟ 674 00:32:46,970 --> 00:32:48,920 ‫اوه ، خدا ، داره دور میزنه 675 00:32:49,230 --> 00:32:50,180 ‫باشه 676 00:32:51,800 --> 00:32:54,330 ‫هان...باشه ، بیا 677 00:33:02,060 --> 00:33:03,100 ‫فکر میکنی ما رو دید ؟ 678 00:33:03,100 --> 00:33:04,060 ‫نمیدونم 679 00:33:06,150 --> 00:33:07,910 ‫ماشینش رو نمیبینم ، فکر کنم رفت 680 00:33:08,310 --> 00:33:09,440 ‫اوه ، خدا رو شکر 681 00:33:10,440 --> 00:33:11,930 ‫ووه ، نزدیک بود 682 00:33:13,010 --> 00:33:14,550 ‫اره ، قلبم داره کنده میشه 683 00:33:14,750 --> 00:33:16,310 ‫میدونم ، میتونم حسش کنم 684 00:33:22,180 --> 00:33:23,600 ‫اینجا چه خبره ؟ 685 00:33:26,290 --> 00:33:27,290 ‫هیچی 686 00:33:29,850 --> 00:33:31,050 ‫مطمئنی ؟ 687 00:33:31,860 --> 00:33:34,550 ‫اره ، ما فقط دو تا دوستیم 688 00:33:34,550 --> 00:33:36,710 ‫که داریم زمان های سختی رو سپری میکنم ‫و سعی داریم 689 00:33:37,500 --> 00:33:39,170 ‫به هم دیگه کمک کنیم ، مگه نه ؟ 690 00:33:41,130 --> 00:33:42,920 ‫پس چرا عقب این ون 691 00:33:42,920 --> 00:33:44,320 ‫از شوهر من قایم شدیم ؟ 692 00:33:50,520 --> 00:33:52,720 ‫فکر نکم درست باشه دیگه این کار رو ادامه بدیم 693 00:33:54,140 --> 00:33:55,180 ‫اره 694 00:34:00,660 --> 00:34:02,480 ‫مایک ، داری چی کار میکنی ؟ 695 00:34:02,480 --> 00:34:04,260 ‫فقط کمک کردنت به دوست پسرت تموم شد 696 00:34:04,530 --> 00:34:05,820 ‫باید حرف بزنیم 697 00:34:07,950 --> 00:34:08,570 ‫تو خوبی ؟ 698 00:34:08,580 --> 00:34:09,590 ‫اره 699 00:34:17,010 --> 00:34:18,040 ‫سلام 700 00:34:19,280 --> 00:34:20,470 ‫روزت چطور بود ؟ 701 00:34:20,870 --> 00:34:22,480 ‫یکم ناراحت کننده بود 702 00:34:22,520 --> 00:34:24,500 ‫واسه منم همینطور 703 00:34:25,640 --> 00:34:29,510 ‫باید خودمون رو آروم کنیم ‫نظرت راجب یه پیاده رویِ طولانی چیه ؟ 704 00:34:29,690 --> 00:34:31,030 ‫من نظره بهتری دارم 705 00:34:31,030 --> 00:34:33,450 ‫یه جایی بخصوصی هست که ‫دوست دارم ببرمت اونجا 706 00:34:34,150 --> 00:34:36,270 ‫اوه ؟ کجا ؟ 707 00:34:39,940 --> 00:34:41,290 ‫یه سوپرایزه 708 00:34:42,760 --> 00:34:44,790 ‫راستش من سوپرایز دوست ندارم 709 00:34:45,690 --> 00:34:48,020 ‫من دوست دارم ، بریم ؟ 710 00:34:48,540 --> 00:34:49,480 ‫حالا ؟ 711 00:34:50,290 --> 00:34:52,490 ‫میتونم اولش یکم به خودم برسم ؟ 712 00:34:52,490 --> 00:34:54,420 ‫بنظر من که همینجوری خوبی 713 00:34:55,020 --> 00:34:56,950 ‫ولی کل روز رو تو این لباس ها بود 714 00:34:56,950 --> 00:34:58,540 ‫دوست دارم برم عوضشون کنم 715 00:34:59,440 --> 00:35:02,210 ‫باشه ، من رو منتظر نزار 716 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 ‫بری ، رفتی ؟ 717 00:35:12,400 --> 00:35:14,120 ‫نقشه جدید ، میخواد من رو ببره بیرون 718 00:35:14,120 --> 00:35:15,750 ‫و پاکت رو هم با خودش داره 719 00:35:15,760 --> 00:35:17,200 ‫- کجا میخواید برید ؟ ‫- چیزی نمیگه 720 00:35:17,200 --> 00:35:18,640 ‫ولی اگه اون نامه رو نوشته باشه 721 00:35:18,640 --> 00:35:20,910 ‫و داره من رو با اون مدرک جایی میبره.... 722 00:35:20,910 --> 00:35:22,830 ‫اینجاس که میخواد ازت اخاذی کنه 723 00:35:22,830 --> 00:35:24,040 ‫من دنبالت میام 724 00:35:28,510 --> 00:35:30,070 ‫فکر کردم میخوای لباست رو عوض کنی 725 00:35:30,600 --> 00:35:31,690 ‫کردم 726 00:35:32,360 --> 00:35:34,110 ‫نظرم رو ، من نمیخواستم برم 727 00:35:34,110 --> 00:35:36,090 ‫ولی الان میخوام 728 00:35:53,390 --> 00:35:55,240 ‫نظرت راجب اون میز...اون گوشه چیه ؟ 729 00:35:55,240 --> 00:35:56,120 ‫دوست داریم یه جایی خلوت باشه 730 00:35:56,120 --> 00:35:58,660 ‫نه ، نه ، نه ، نه از خلوت بدم میاد 731 00:35:58,660 --> 00:36:01,530 ‫من از جاهای شلوغ و پر ‫از ادم خوشم میاد 732 00:36:01,530 --> 00:36:03,680 ‫نظرت راجب این میز وسط چیه ؟ 733 00:36:04,950 --> 00:36:06,140 ‫هرچی تو بگی 734 00:36:14,730 --> 00:36:17,370 ‫اوه ، تو این کت گرمت نیست ؟ 735 00:36:17,530 --> 00:36:18,870 ‫راستش ، یه کمی 736 00:36:28,090 --> 00:36:31,730 ‫پس ، بیا سفارش بدیم بعد حرف میزنیم 737 00:36:37,200 --> 00:36:39,570 ‫بنظرت این پیش غذاها خوش مزه نیست؟ 738 00:36:39,570 --> 00:36:41,420 ‫هووم ، اسکارگیت ، و من.... 739 00:36:41,420 --> 00:36:43,080 ‫من عاشق سوپ پیازم 740 00:36:43,080 --> 00:36:46,860 ‫ولی خیلی سخته که بشه ‫از این بیف گذشت 741 00:36:47,820 --> 00:36:51,190 ‫ساندویچ مغز ، ببین 742 00:36:51,300 --> 00:36:52,170 ‫ها ، دارم به چی نگاه میکنم ؟ 743 00:36:52,170 --> 00:36:54,780 ‫فقط نوشته ، ساندویچ مغز 744 00:36:55,970 --> 00:36:58,050 ‫شاید بهتر باشه سمت چپ لیست رو نگاه کنیم 745 00:36:58,050 --> 00:37:01,250 ‫شک ندارم سمت چپ چیزهای خوبی ‫پیدا میکنیم 746 00:37:01,250 --> 00:37:04,060 ‫ما لیست مشروبات رو نگرفتیم ‫پیشخدمت ما کجاس ؟ 747 00:37:16,650 --> 00:37:17,830 ‫من الان بر میگردم 748 00:37:17,830 --> 00:37:18,920 ‫واستا ، کجا...کجا داری میری ؟ 749 00:37:18,920 --> 00:37:20,330 ‫برم خودم رو خوشگل کنم 750 00:37:20,330 --> 00:37:21,440 ‫دوباره ؟ 751 00:37:28,600 --> 00:37:29,900 ‫فکر میکنی تو این چی باشه ؟ 752 00:37:29,900 --> 00:37:32,560 ‫اگه استخون باشه چی ؟ تو بازش کن 753 00:37:40,220 --> 00:37:41,400 ‫اوه نه 754 00:37:42,280 --> 00:37:43,750 ‫شاید دندونه ؟ 755 00:37:46,870 --> 00:37:48,820 ‫اوه ، اون عکس از دست من.... 756 00:37:48,820 --> 00:37:51,330 ‫میخواسته بفهمِ شماره انگشتِ من چنده 757 00:37:51,430 --> 00:37:54,050 ‫خب ، این لزوما معلوم نمیکنه که اون نامه رو ‫نفرستاده باشه 758 00:37:54,070 --> 00:37:55,440 ‫فکر کنم میکنه 759 00:37:55,440 --> 00:37:56,880 ‫باشه ، خب ، خودش اسایش خاطریِ ، مگه نه ؟ 760 00:37:56,890 --> 00:37:59,480 ‫منظورم اینکه ، حداقل ازت ‫اخاذی نمیکنه 761 00:37:59,760 --> 00:38:02,350 ‫نه ، این یعنی اینکه میخواد با من ازدواج کنه 762 00:38:03,070 --> 00:38:04,420 ‫خب میخوای چی کار کنی ؟ 763 00:38:05,620 --> 00:38:06,850 ‫من چاک رو دوست دارم ، ولی اون مردی نیست 764 00:38:06,850 --> 00:38:09,180 ‫که من بخوام بقیه عمرم رو باهاش باشم 765 00:38:09,750 --> 00:38:12,980 ‫تو برو من تمام تلاشم رو میکنم ‫که یه جوری بهش بگم 766 00:38:13,690 --> 00:38:16,620 ‫یه الماس ، و حقوق یه پلیس ؟ 767 00:38:18,590 --> 00:38:20,100 ‫ولی باید بپیچونیش 768 00:38:28,120 --> 00:38:29,160 ‫مایک 769 00:38:29,470 --> 00:38:31,460 ‫اگه میخوای چیزی بگی ، سریع بگو 770 00:38:32,070 --> 00:38:33,990 ‫راه سریع واسه گفتن این موضوع نیست ، رفیق 771 00:38:35,560 --> 00:38:36,920 ‫تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ 772 00:38:38,460 --> 00:38:40,520 ‫ما تصمیم گرفتیم که حقیقت رو بهت بگیم 773 00:38:49,960 --> 00:38:52,030 ‫حدود یه ماه پیش ، تو اون جشن شام.... 774 00:38:52,030 --> 00:38:53,530 ‫اون شب رو یادت هست ؟ 775 00:38:54,300 --> 00:38:56,200 ‫برو سر اصل مطلب 776 00:38:59,450 --> 00:39:01,970 ‫من پدرخونده گبی رو کُشتم 777 00:39:04,360 --> 00:39:06,580 ‫من و دختر ها کمک کردیم تا مخفیش کنیم 778 00:39:18,000 --> 00:39:19,630 ‫ببخشید که اینقدر طول کشید 779 00:39:19,630 --> 00:39:21,340 ‫اوه..مشکلی نیست 780 00:39:23,610 --> 00:39:25,360 ‫راستش بهم یه فرصتی داد 781 00:39:25,370 --> 00:39:28,490 ‫که یه اسکاچ با یه لیوان شراب قرمز بخورم 782 00:39:28,600 --> 00:39:30,090 ‫و یکم اعصابم رو اروم کنم 783 00:39:30,220 --> 00:39:31,960 ‫خدا ، کاش منم میتونسم یه مشروبی بخورم 784 00:39:32,850 --> 00:39:34,790 ‫چرا ؟ تو از چی عصبی هستی ؟ 785 00:39:35,520 --> 00:39:38,420 ‫باید یه چیزه مهمی رو بهت بگم 786 00:39:38,620 --> 00:39:41,060 ‫همم ، موندم 787 00:39:41,060 --> 00:39:43,070 ‫مثل اون چیزیِ که من میخوام بگم یا نه 788 00:39:43,070 --> 00:39:45,000 ‫مطمئنم که نیست 789 00:39:46,810 --> 00:39:49,140 ‫چاک ، تو یه مرده فوق العاده هستی 790 00:39:49,510 --> 00:39:51,870 ‫و از بودن کناره تو لذت میبرم ، ولی... 791 00:39:51,870 --> 00:39:53,140 ‫ووه ، ووه ، ووه ، ووه 792 00:39:53,140 --> 00:39:54,400 ‫داری...داری... 793 00:39:55,800 --> 00:39:57,040 ‫داری باهام بهم میزنی ؟ 794 00:40:01,010 --> 00:40:02,070 ‫من... 795 00:40:03,410 --> 00:40:05,250 ‫من میخواستم ازت خواستگاری کنم 796 00:40:05,710 --> 00:40:07,280 ‫ببخشید اگه به اشتباه انداختمت..... 797 00:40:07,280 --> 00:40:10,010 ‫هی ، این معذرت خواهیِ الکیِ ‫تو واقعا من رو گول زدی 798 00:40:10,010 --> 00:40:11,210 ‫چاک ، لطفا... 799 00:40:11,210 --> 00:40:12,960 ‫میدونی ، مثل اینکه تو دونفری 800 00:40:13,070 --> 00:40:14,440 ‫یه زنی که باهاش خوشحالم 801 00:40:14,440 --> 00:40:17,400 ‫کسی که واقعا...واقعا بهش وابستم 802 00:40:17,400 --> 00:40:18,460 ‫و یه زن دیگه هم هست که.... 803 00:40:18,460 --> 00:40:21,820 ‫که ، که مبهم و عجیب غریبه 804 00:40:21,820 --> 00:40:24,940 ‫و مدام داره پنهان کاری میکنه 805 00:40:26,780 --> 00:40:28,580 ‫پایه یه مرده دیگه وسطه نه ؟ 806 00:40:28,680 --> 00:40:30,850 ‫نه ، بهت اطمینان میدم پایه مرده دیگه ای وسط نیست 807 00:40:30,850 --> 00:40:32,360 ‫به من دروغ نگو 808 00:40:36,640 --> 00:40:38,380 ‫همونِ که نامه رو واست فرستاده بود ؟ 809 00:40:39,340 --> 00:40:39,950 ‫کدوم نامه ؟ 810 00:40:39,950 --> 00:40:41,990 ‫همون نامه ای که اون شب داشتی میخوندی 811 00:40:41,990 --> 00:40:43,600 ‫و شوک زده شدی.... 812 00:40:43,600 --> 00:40:44,670 ‫از طرف اون بود ؟ 813 00:40:45,170 --> 00:40:47,220 ‫اونی وجود نداره 814 00:40:47,220 --> 00:40:48,910 ‫میدونی ، بری 815 00:40:48,910 --> 00:40:50,290 ‫من واسه تو هر کاری میکردم 816 00:40:51,330 --> 00:40:54,270 ‫من از مردمی که واسم مهم هستند حفاظت میکنم 817 00:40:55,780 --> 00:40:57,680 ‫ولی دیگه به تو اهمییت نمیدم 818 00:40:59,480 --> 00:41:01,490 ‫پس اگه دچاره مشکل شدی 819 00:41:02,690 --> 00:41:04,990 ‫و مطمئنم که یه روزی میشی... 820 00:41:06,960 --> 00:41:08,750 ‫پس به من زنگ نزن 821 00:41:10,450 --> 00:41:14,010 ‫یه اشتباه خیلی بزرگ کردی 822 00:41:20,550 --> 00:41:23,590 ‫بله ، ساکنین خیابان ویستریالین 823 00:41:23,590 --> 00:41:26,460 ‫مهارت خاصی در پنهان کاری دارن 824 00:41:29,600 --> 00:41:30,750 ‫اونا میدونن که چجوری 825 00:41:30,750 --> 00:41:33,840 ‫شواهدِ یه جدایی ناجور رو بپوشونن... ‫ 826 00:41:37,870 --> 00:41:41,560 ‫جبران کنن چیزی رو که ممکنه بچه هاشون ‫از دست داده باشن.... 827 00:41:44,870 --> 00:41:47,430 ‫جایگزین کردنِ عشق یک نفر 828 00:41:47,430 --> 00:41:50,180 ‫با چیزی دیگه که ممکنه همون مزه رو نداشته باشه 829 00:41:53,060 --> 00:41:54,290 ‫ولی برای بعضی ها 830 00:41:54,290 --> 00:41:58,700 ‫هنره پنهان کاری براشون ‫گرون تموم شده 831 00:41:59,380 --> 00:42:04,290 ‫و خودشون رو جایی میبینن که مجبورن ‫حقیقت رو آشکار کنن.... 832 00:42:06,560 --> 00:42:12,510 ‫حتی اگه با یه آینده ای نامعلوم رو به رو بشن 833 00:42:12,800 --> 00:42:15,000 ‫zhaanr.ir ‫ژانر سینمایی