1 00:00:00,130 --> 00:00:02,350 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,350 --> 00:00:04,600 ‫ما یه سری مشکلات جدی داریم 3 00:00:04,600 --> 00:00:07,780 ‫که مستلزم یه سری کاره جدی هست 4 00:00:07,780 --> 00:00:11,260 ‫لینت و تام با جدایی خودشون ‫دست و پنجه نرم میکردن 5 00:00:11,730 --> 00:00:13,370 ‫مایک اعترافی شنید... 6 00:00:13,370 --> 00:00:15,720 ‫من ناپدریِ گبی رو کُشتم 7 00:00:15,760 --> 00:00:16,720 ‫اه ، ها 8 00:00:16,720 --> 00:00:19,020 ‫من و دخترهام کمکش کردیم تا موضوع مخفی بمونه 9 00:00:19,870 --> 00:00:23,780 ‫که این میتونست زندگیِ اون با سوزان ‫رو برای همیشه تغییر بده 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,780 ‫بری به گبی یه نامه ای نشون داد.... 11 00:00:26,810 --> 00:00:28,520 ‫فرض کنیم که یکی میدونه 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,190 ‫من میگم تا موقعی که بهمون نگفتن چی میخوان 13 00:00:30,190 --> 00:00:32,910 ‫وانمود میکنیم که همه چی عادیِ 14 00:00:33,000 --> 00:00:36,410 ‫و تصمیم گرفت که رابطه خودش رو با 15 00:00:36,410 --> 00:00:38,120 ‫کاراگاه وینس به پایان برسونه 16 00:00:38,160 --> 00:00:41,160 ‫میدونی ، بری ، من هر کاری واسه تو میکردم 17 00:00:43,820 --> 00:00:47,200 ‫یه اشتباه خیلی بزرگ کردی 18 00:00:55,380 --> 00:00:58,200 ‫مردم میگن که بچه ها درس های 19 00:00:58,200 --> 00:01:01,450 ‫مهم زندگیشون رو خارج از کلاس های ‫درس یاد میگیرن 20 00:01:03,190 --> 00:01:07,210 ‫یاد میگیرن که راهِ مسالمت امیزی ‫واسه دعواهاشون پیدا کنن.... 21 00:01:08,950 --> 00:01:11,750 ‫راه های مناسبی واسه انتخاب تغذیه اشون پیدا میکنن.... 22 00:01:13,300 --> 00:01:16,520 ‫هنر سخنوری رو یاد بگیرن 23 00:01:19,530 --> 00:01:21,630 ‫ولی برای گبریل سولیس 24 00:01:21,630 --> 00:01:23,870 ‫رسوندن سر صبح بچه ها.... 25 00:01:23,960 --> 00:01:26,850 ‫چرا انقدر طول میکشه ؟ بجنب ، برو 26 00:01:27,090 --> 00:01:29,720 ‫چیزیِ که هیچوقت یاد نمیگره 27 00:01:30,640 --> 00:01:33,340 ‫تو اروم حرکت میکنی ، بچه رو پرت میکنی بیرون و ‫میزنی به چاک 28 00:01:33,340 --> 00:01:35,160 ‫انقدر سخته ؟ 29 00:01:35,340 --> 00:01:37,790 ‫اینو میدونی که من باید برم تو این مدرسه ، درسته ؟ 30 00:01:38,270 --> 00:01:40,890 ‫اوه ، بیخیال ، من پشت سر بچه معلولم ؟ 31 00:01:40,890 --> 00:01:42,170 ‫دیگه بدرک ، جونیتا ، برو بیرون 32 00:01:42,170 --> 00:01:43,980 ‫تا وقتی به منطقه سبز نرسیدیم ‫و داوطلبان در رو باز نکنن 33 00:01:43,980 --> 00:01:45,550 ‫اجازه پیاده شدن ندارم 34 00:01:45,550 --> 00:01:46,920 ‫یادت هست که هفته ای پیش چی شد ؟ 35 00:01:46,920 --> 00:01:49,940 ‫اره ، هفته پیش به ماساژ سنگ ام ‫رسیدم 36 00:01:50,000 --> 00:01:51,300 ‫سرت رو مثل بُز بنداز پایین 37 00:01:51,300 --> 00:01:52,790 ‫وانمود که که انگلیسی صحبت نمیکنی ‫و بدو 38 00:02:04,880 --> 00:02:06,000 ‫صبر کن 39 00:02:06,260 --> 00:02:07,200 ‫اوه 40 00:02:13,390 --> 00:02:15,590 ‫سلام دینا ، ندیدمت اونجا واستادی 41 00:02:15,590 --> 00:02:17,420 ‫انگار یکی درس هاشو یاد نگرفته 42 00:02:17,420 --> 00:02:20,180 ‫و دو بار اخر قانون پیاده کردن بچه ها رو ‫شکونده 43 00:02:20,180 --> 00:02:22,050 ‫سه تا پشت سر هم ، سولیس 44 00:02:22,930 --> 00:02:23,980 ‫تو بیرونی 45 00:02:23,980 --> 00:02:25,980 ‫چِ...هی 46 00:02:26,500 --> 00:02:27,680 ‫اون رو لازم دارم 47 00:02:27,680 --> 00:02:29,850 ‫امتیاز رسوندن بچه هایِ تو ‫لغو شد 48 00:02:29,850 --> 00:02:31,480 ‫از این به بعد تو منطقه ای "بی" پارک میکنی 49 00:02:31,480 --> 00:02:33,580 ‫- و جونیتا رو تا کلاس میرسونی ‫- منطقه بی ؟ 50 00:02:33,580 --> 00:02:36,180 ‫انکه یه مایل اونورتره ‫این پاها که راه نمیان 51 00:02:36,480 --> 00:02:37,340 ‫از الان میان 52 00:02:37,340 --> 00:02:40,120 ‫اوه ، اره ؟ خب ، کی مرده که تو شد رئیس ؟ 53 00:02:40,120 --> 00:02:42,120 ‫مارگرت فری ، از سرطان مرد 54 00:02:42,710 --> 00:02:45,350 ‫اوه ، راست میگی ، منم یادم رفت واسش گل بفرستم 55 00:02:46,840 --> 00:02:49,980 ‫اوه ، اروم باش ، پم ، به اون جلسه ‫کم کردن وزنت میرسی 56 00:02:49,980 --> 00:02:50,960 ‫مشکلی داریم ، دینا ؟ 57 00:02:50,960 --> 00:02:52,990 ‫اوه ، عالی شد ، جنده هاشم اومدن 58 00:02:53,240 --> 00:02:56,040 ‫سولیس دوباره ‫و ترافیک ایجاد کرده 59 00:02:56,040 --> 00:02:58,700 ‫اره ، و تکونم نمیخورم مگر اینکه تو پلاکم ‫رو بهم پس بدی 60 00:02:59,480 --> 00:03:01,010 ‫اوه ، پم ، یه هویج بخور حالت جا بیاد 61 00:03:01,730 --> 00:03:02,620 ‫بهت میگم چی کار میکنیم 62 00:03:02,620 --> 00:03:06,220 ‫اگه تونستی پلاک رو ازم بگیری ‫میتونی نگه اش داری 63 00:03:08,560 --> 00:03:10,150 ‫میدونی چیه ؟ من بچه نیستم 64 00:03:10,150 --> 00:03:12,360 ‫نمیزارم با بازی دادن من ذوق کنی.... 65 00:03:18,110 --> 00:03:19,130 ‫اوه 66 00:03:19,950 --> 00:03:21,970 ‫میدونی چیه ، دینا ؟ ‫فقط بخاطر اینکه تو رئیس ارتباط والدین و معلم های 67 00:03:21,970 --> 00:03:23,630 ‫این نیست که میتونی قانون مشخص کنی 68 00:03:23,630 --> 00:03:27,010 ‫اوه ، واست یه خبری دارم ‫اینجا تو اوکریج من خوده قانونم 69 00:03:28,290 --> 00:03:31,320 ‫بله ، بعضی از مهمترین درس های ما 70 00:03:31,320 --> 00:03:33,790 ‫بیرون از کلاس های درس آموخته میشه 71 00:03:34,170 --> 00:03:36,660 ‫و وقتی پایه سیاست های مدرسه پیش میاد 72 00:03:37,340 --> 00:03:41,400 ‫آموزش گبریل تازه شروع شده بود 73 00:03:53,760 --> 00:03:55,930 ‫وقتی زمان جدایش رسید 74 00:03:55,930 --> 00:04:00,510 ‫لینت اسکاووه مصمم بود که هر کاری ‫رو از طریق کتاب انجام بده 75 00:04:01,800 --> 00:04:03,940 ‫اون تصمیم گرفته بود که زمان سرکشی روزانشون 76 00:04:03,940 --> 00:04:05,830 ‫به درستی تقسیم شده باشه 77 00:04:07,050 --> 00:04:10,900 ‫مخارج که واسه خونه انجام شده ‫رو یادداشت میکرد 78 00:04:12,390 --> 00:04:15,840 ‫یه راهِ سالم برای ازاد کردن استرسش ‫پیدا کرد 79 00:04:17,340 --> 00:04:19,540 ‫بله ،لینت مطمئن بود 80 00:04:19,540 --> 00:04:22,280 ‫نظری که تو کتاب هست نظره درستیِ 81 00:04:22,960 --> 00:04:26,380 ‫متاسفانه ، همه باهاش موافق نبودن 82 00:04:26,380 --> 00:04:28,610 ‫خب ، ببین کی یه گردو خاکِ ‫کتابفروشی 83 00:04:28,610 --> 00:04:29,950 ‫رو گرفته 84 00:04:30,010 --> 00:04:32,350 ‫حداقل طلاق شما واسه صنعت نشر و چاپ ‫خوب شده 85 00:04:32,350 --> 00:04:34,380 ‫از این کلمه استفاده نمیکنیم 86 00:04:34,380 --> 00:04:36,120 ‫جداییِ 87 00:04:36,120 --> 00:04:39,920 ‫تام و من قراره از طریق مشاوره ‫دونفره بهبود پیدا کنیم 88 00:04:39,920 --> 00:04:43,610 ‫تا بتونیم یه راهی برای دوباره ارتباط برقرار کردن ‫پیدا کنیم 89 00:04:43,610 --> 00:04:45,190 ‫و اگه نگرفت 90 00:04:45,670 --> 00:04:47,780 ‫قتل در قطار سریع السیر مشرق زمین 91 00:04:50,460 --> 00:04:53,050 ‫پنی ، بابات اینجاس 92 00:04:53,370 --> 00:04:54,590 ‫یه چیزی رو واسم توضیح بده 93 00:04:54,590 --> 00:04:56,140 ‫اگه میخوای شوهرت برگرده 94 00:04:56,140 --> 00:04:58,750 ‫بهم بگو چرا مثل کولی ها لباس پوشیدی ؟ 95 00:04:59,400 --> 00:05:01,370 ‫هی ، ببخشید دیر کردم 96 00:05:01,460 --> 00:05:03,140 ‫مجبور شدم مغازه نگه دارم 97 00:05:03,140 --> 00:05:04,690 ‫و از اون چیزی که انتظار داشتم طولانی تر شد 98 00:05:05,310 --> 00:05:07,520 ‫چون یادت رفته بود زبونت رو با خودت بیاری ؟ 99 00:05:07,920 --> 00:05:09,440 ‫ها ها 100 00:05:11,440 --> 00:05:13,280 ‫یه سفید کننده ای دندونه 101 00:05:13,990 --> 00:05:15,300 ‫سفید کننده دندون ، هان ؟ 102 00:05:15,860 --> 00:05:18,230 ‫و مگر اینکه لباس ورزشی پوشیدن ‫نوع جدید سر کار رفتنِ 103 00:05:18,230 --> 00:05:20,260 ‫بنظر میرسه میخوای ورزش کنی 104 00:05:20,740 --> 00:05:24,460 ‫دارم روش کار میکنم ، بهم کمک میکنه ‫سرحال بمونم وقتی که بچه ها دور و برم نیستن 105 00:05:24,460 --> 00:05:25,980 ‫- بابا ‫- هی 106 00:05:26,030 --> 00:05:28,400 ‫اوه ، یادت باشه پارکر رو از سر تمرین برداری 107 00:05:28,400 --> 00:05:31,000 ‫- دوستت دارم ، با پدرت بهت خوش بگذره ‫- منم دوست دارم ، خداحافظ 108 00:05:31,000 --> 00:05:32,170 ‫آروم رانندگی کن 109 00:05:35,630 --> 00:05:36,580 ‫هممم 110 00:05:37,980 --> 00:05:40,010 ‫یه عنوان کتاب جدید واست پیدا کردم.... 111 00:05:40,490 --> 00:05:42,790 ‫همسرت با یکی دیگه میخوابه 112 00:05:43,720 --> 00:05:44,770 ‫چی ؟ 113 00:05:45,330 --> 00:05:47,530 ‫فصل اول...دندون های سفید 114 00:05:47,530 --> 00:05:49,820 ‫فصل دوم....ورزش کردن 115 00:05:49,820 --> 00:05:52,260 ‫فصل سوم....قسمت ناجورش میشه 116 00:05:52,820 --> 00:05:56,100 ‫اون فقط میخواد به خودش برسه 117 00:05:56,100 --> 00:05:57,410 ‫اوه ، لینت 118 00:05:57,410 --> 00:06:00,400 ‫ازت انتظار داشتم که از فَشن و آرایش و مدل مو ‫چیزی سرت نشه 119 00:06:00,400 --> 00:06:01,650 ‫ولی این ؟ 120 00:06:01,770 --> 00:06:04,540 ‫شک نکن تام با یکی دیگه اس 121 00:06:04,540 --> 00:06:07,080 ‫نیست ، نیست ، اگه هم.... 122 00:06:07,150 --> 00:06:08,830 ‫کسی رو میدید 123 00:06:08,830 --> 00:06:10,190 ‫به من میگفت 124 00:06:12,550 --> 00:06:13,560 ‫میگفت 125 00:06:15,920 --> 00:06:16,800 ‫درسته ؟ 126 00:06:36,260 --> 00:06:38,270 ‫- این زیاد مشکوک به نظر نمیرسه ‫- اوه 127 00:06:39,300 --> 00:06:41,190 ‫ببخشید ، فقط...هر بار که نامه هام رو ‫چک میکنم 128 00:06:41,190 --> 00:06:43,430 ‫میترسم که یکی دیگه از اون نامه ها باشه 129 00:06:43,540 --> 00:06:45,890 ‫سه هفته شده ‫شاید بیخیالِ ما شده 130 00:06:46,050 --> 00:06:47,210 ‫لطفن نگو بیخیال شده 131 00:06:47,210 --> 00:06:49,410 ‫من فقط دارم میگم ، اگه کسی میخواسته ‫از ما اخاذی کنه 132 00:06:49,410 --> 00:06:50,710 ‫زیاد تو کارشون وارد نیستن 133 00:06:50,710 --> 00:06:52,470 ‫از اونجایی که نه ازمون طلب پول ‫یا چیزه دیگه ای کردن 134 00:06:52,470 --> 00:06:55,560 ‫خب ، چی به سرِ اونا اومده ؟ ‫یه دفعه ناپدید شدن ؟ 135 00:06:55,780 --> 00:06:56,900 ‫اگه ما خر شانس باشیم 136 00:06:57,340 --> 00:06:59,440 ‫حالا که چاک پلیسِ از زندگیِ ‫تو رفته بیرون 137 00:06:59,440 --> 00:07:00,770 ‫سوزان عادی رفتار میکنه 138 00:07:00,770 --> 00:07:02,200 ‫فکر کنم دیگه اوضاعمون ردیفه 139 00:07:03,780 --> 00:07:06,200 ‫اوه ، خوببه ، اوناهاشن ، همم 140 00:07:07,110 --> 00:07:09,340 ‫اوه ، دانیل و بنجامین 141 00:07:10,060 --> 00:07:11,550 ‫چه باحال ، به چه مناسبتی ؟ 142 00:07:11,590 --> 00:07:13,030 ‫شوهرش ولش کرده 143 00:07:13,030 --> 00:07:15,280 ‫اخ ، باشه ، خب ، منم دوست دارم برم یه سلامی بکنم 144 00:07:15,280 --> 00:07:17,820 ‫ولی از اونجای که پشت سرش یه عالمِ ‫مزخرف و حرف های ناراحت کننده اس بیخیال میشم 145 00:07:20,540 --> 00:07:23,270 ‫اوه ، عزیزم ، خیلی بخاطر تو و لیو ‫متاسفم 146 00:07:23,270 --> 00:07:24,190 ‫ممنون ، مامان 147 00:07:24,190 --> 00:07:25,940 ‫اینجوری نبود که ندونم این اتفاق میوفته 148 00:07:26,730 --> 00:07:27,870 ‫مهربونیت زیاد طول نکشید 149 00:07:27,870 --> 00:07:29,440 ‫ازدواج هم همینطور 150 00:07:30,240 --> 00:07:31,690 ‫خب اوضاعت چطوره ؟ 151 00:07:31,690 --> 00:07:33,710 ‫شوهرم منو ترک کرده ، ریدم تو این شانس 152 00:07:34,550 --> 00:07:36,130 ‫ولی تو میدونی چه حسی میده 153 00:07:36,910 --> 00:07:39,200 ‫همین تازگی یه پلیس ولت کرده ، درسته ؟ 154 00:07:39,790 --> 00:07:40,960 ‫هممم 155 00:07:41,350 --> 00:07:44,020 ‫راستش ، من کسی بودم که با چاک ‫تموم کردم 156 00:07:44,020 --> 00:07:46,510 ‫اون میخواست باهام ازدواج کنه ، حلقه هم خریده بود 157 00:07:46,740 --> 00:07:48,930 ‫ولی اینا مهم نیست 158 00:07:48,930 --> 00:07:50,420 ‫این هفته..... 159 00:07:52,460 --> 00:07:54,370 ‫یا هفته درباره ی توِ 160 00:07:54,370 --> 00:07:56,920 ‫باهم کلی نقشه میکشیم که زندگیت ‫رو برگردونم به حالت قبلیش 161 00:07:56,920 --> 00:07:59,220 ‫نقشه ؟ مامان ، همین تازگیِ همه اینا اتفاق اوفتاده 162 00:07:59,480 --> 00:08:02,820 ‫یه چند روزی بهم فرصت بده که مثل برج زهر مار ‫بشینم بستنی با شراب بخورم 163 00:08:02,920 --> 00:08:05,750 ‫معلومه ، عزیزم ‫روزه ازدواجت بهت قول دادم 164 00:08:05,750 --> 00:08:07,960 ‫وقتی که ولت کرد من کنارت هستم 165 00:08:09,810 --> 00:08:10,690 ‫میدونی چیه ؟ 166 00:08:10,690 --> 00:08:12,750 ‫شاید بریم طبقه اندرو بمونیم 167 00:08:12,750 --> 00:08:14,790 ‫چی ؟ این که خیلی ناجوره 168 00:08:14,790 --> 00:08:18,020 ‫به بدیِ اینجا موندن و نابود شدن به دست تو نیست 169 00:08:18,790 --> 00:08:21,260 ‫بهت قول میدم درباره ات قضاوت نکنم 170 00:08:22,370 --> 00:08:23,950 ‫تازه ، اگه تو طبقه اندرو بخوابی 171 00:08:23,950 --> 00:08:25,480 ‫به سرنگ کزاز(بیماری عفونی که از راه زخم وارد بدن میشود) نیاز پیدا میکنی 172 00:08:27,160 --> 00:08:28,940 ‫چیه ؟ گفتم درباره تو قضاوت نمیکنم 173 00:08:28,940 --> 00:08:30,840 ‫درباره برادرت چیزی نگفتم 174 00:08:44,200 --> 00:08:45,490 ‫باشه ، میدونم که شب گذشته 175 00:08:45,490 --> 00:08:47,130 ‫گفتم هر چقدر میخوای درباره چیزی که 176 00:08:47,130 --> 00:08:49,450 ‫من و کارلوس بهت گفتیم فکر کن 177 00:08:49,450 --> 00:08:50,360 ‫ولی... 178 00:08:51,170 --> 00:08:53,340 ‫زمانی که داری فکر میکنی 179 00:08:53,990 --> 00:08:55,430 ‫فکر میکنی میتونی بهم بگی.... 180 00:08:56,500 --> 00:08:58,350 ‫که هنوز من رو دوست داری ؟ 181 00:08:59,080 --> 00:09:00,120 ‫منظورم اینکه... 182 00:09:00,790 --> 00:09:02,060 ‫اگه هنوز دوستم داری ؟ 183 00:09:06,640 --> 00:09:08,440 ‫هیچ کاری وجود نداره که بتونی بکنی 184 00:09:09,420 --> 00:09:11,120 ‫که عشق من رو نسبت به تو متوقف کنه 185 00:09:12,620 --> 00:09:16,630 ‫مایک ، خیلی سخت بود که ‫این موضوع رو بهت نگم 186 00:09:16,630 --> 00:09:18,470 ‫مثل ، سخترین کاری که تا حالا انجام دادم 187 00:09:18,860 --> 00:09:22,130 ‫خب ، عوضش فهمیدم که چرا ‫انقدر از من فاصله میگرفتی 188 00:09:23,220 --> 00:09:24,310 ‫و واسه اینکه رو راست باشم 189 00:09:24,310 --> 00:09:26,160 ‫خیالم راحت شد که با یکی ‫دیگه به من خیانت نکردی 190 00:09:26,790 --> 00:09:28,290 ‫خب ، حالا که میدونی 191 00:09:28,550 --> 00:09:30,570 ‫دوست دارم که همه چیز به ‫حالت عادی برگرده 192 00:09:33,600 --> 00:09:36,170 ‫باشه ، ولی امیدوارم متوجه شده باشی 193 00:09:36,170 --> 00:09:37,490 ‫که این کاره اسونی نیست 194 00:09:39,570 --> 00:09:42,990 ‫اینو از مردی قبول کن که کاری ‫مشابه این رو انجام داده 195 00:09:42,990 --> 00:09:44,400 ‫این چیز همینجوری ناپدید نمیشن 196 00:09:46,260 --> 00:09:47,510 ‫اره ، میدونم 197 00:09:48,860 --> 00:09:51,850 ‫ولی من فکر میکنم با تمرکز به چیز های دیگه 198 00:09:52,290 --> 00:09:53,990 ‫و برگشتن به زندگی عادی 199 00:09:54,000 --> 00:09:55,260 ‫همه چیز حل میشه 200 00:09:55,800 --> 00:09:56,830 ‫خیلی خوب 201 00:09:58,330 --> 00:10:00,300 ‫و قدم اول ؟ 202 00:10:01,230 --> 00:10:03,320 ‫من کلاس نقاشی تو دانشکده برداشتم 203 00:10:03,390 --> 00:10:05,670 ‫که اندی زیلر درس میده 204 00:10:07,540 --> 00:10:09,290 ‫باشه ، عمرا فهمیده باشی کیه 205 00:10:09,680 --> 00:10:12,130 ‫مثل این میمونه که کلاس فوتبال بریم 206 00:10:12,130 --> 00:10:13,720 ‫که مربیش پیتن مینیگِ 207 00:10:13,720 --> 00:10:14,810 ‫ووه 208 00:10:16,160 --> 00:10:17,540 ‫این همون چیزیِ که لازم دارم 209 00:10:17,650 --> 00:10:18,870 ‫فکر کردم که این راه عالیِ 210 00:10:18,870 --> 00:10:20,800 ‫که ذهنم رو از تمام اون اتفاقات خالی کنم 211 00:10:21,640 --> 00:10:24,130 ‫خب من برم کیفم رو جمع و جور کنم 212 00:10:24,130 --> 00:10:26,510 ‫اقای زیلر میخواد همه شاگرداش رو امتحان کنه 213 00:10:26,510 --> 00:10:27,840 ‫و چیزی هم نیست که من نگرانش باشم 214 00:10:28,620 --> 00:10:29,910 ‫اوه ، مایک 215 00:10:30,410 --> 00:10:32,630 ‫از همین الان ، من قسم میخورم 216 00:10:33,460 --> 00:10:35,290 ‫هیچ رازی بین من و تو نباشه 217 00:10:44,420 --> 00:10:45,630 ‫اون مدرسه منِ ؟ 218 00:10:45,630 --> 00:10:47,770 ‫این ساختمونِ کوچول موچول اونور دنیا ؟ 219 00:10:47,980 --> 00:10:50,100 ‫خیلی سریعتر میرسیدم اگه از خونه میرفتیم 220 00:10:51,250 --> 00:10:52,230 ‫هی 221 00:10:52,610 --> 00:10:54,240 ‫اولین بارت که از منطقه بی داری میری ، اره ؟ 222 00:10:55,890 --> 00:10:57,800 ‫- خوش اومدی ‫- تو واسه چی اینجایی ؟ 223 00:10:58,260 --> 00:10:59,290 ‫راستش هیچی 224 00:10:59,290 --> 00:11:01,280 ‫به بچه ام اجازه دادم خودش از ماشین ‫بره پایین 225 00:11:01,310 --> 00:11:04,000 ‫- اوه ه ‫- دینا پلاکت رو گرفت 226 00:11:04,000 --> 00:11:06,910 ‫اره ، ولی تو یکی دو روز آینده پسش میگیرم 227 00:11:08,560 --> 00:11:09,620 ‫شوخی میکنی ؟ 228 00:11:09,620 --> 00:11:11,660 ‫اون واسه کل سال اینجا نگه ات میداره 229 00:11:11,660 --> 00:11:13,840 ‫چی ؟ نمیتونه این کار رو بکنه 230 00:11:13,840 --> 00:11:15,050 ‫اوه ، میخوای شرط ببندیم ؟ 231 00:11:15,050 --> 00:11:17,810 ‫من تو منطقه سبز جواب تلفن دادم 232 00:11:18,210 --> 00:11:19,560 ‫ماجرام واسه دو ماه قبلِ 233 00:11:19,560 --> 00:11:22,740 ‫بچه من تو کیفش بیسکویت بادوم زمینی داشت 234 00:11:22,740 --> 00:11:24,400 ‫یه ۴ماه یا ۶ ماهی رو مهمونم اینجا 235 00:11:24,400 --> 00:11:25,850 ‫این خیلی احمقانس 236 00:11:25,850 --> 00:11:27,690 ‫نه ، این دینا اس 237 00:11:27,690 --> 00:11:29,390 ‫دینا خوده سرطانِ 238 00:11:29,390 --> 00:11:31,310 ‫دینا ، بهتره ازش شکایتی نداشته باشی 239 00:11:31,720 --> 00:11:33,790 ‫دینا من رو با این کاراش روانی کرده 240 00:11:34,770 --> 00:11:36,940 ‫اوه ، خدای من ، منطقه بی ادم رو اوسکل میکنه ؟ 241 00:11:36,940 --> 00:11:40,010 ‫این ، چهار تا بچه و فلاکس چای تو کیفاشون 242 00:11:40,020 --> 00:11:42,810 ‫خب ، اگه همه فکر میکنه موجوده رو اعصابیِ 243 00:11:42,810 --> 00:11:43,930 ‫چطوره که این شغل رو داره ؟ 244 00:11:43,930 --> 00:11:46,830 ‫بصورت انتخاباتیِ و ما بهش رای دادیم 245 00:11:46,830 --> 00:11:49,230 ‫خب ، من که رای ندادم 246 00:11:49,900 --> 00:11:51,890 ‫باشه ، جلسه بعدی انجمن کیِ ؟ 247 00:11:51,950 --> 00:11:53,280 ‫یکی پنجشنبه هست 248 00:11:53,280 --> 00:11:56,530 ‫باشه ، من میگم ما ها باهم باشیم 249 00:11:56,660 --> 00:11:59,800 ‫و تو جلسه بترکونیم ، و همه مثل شجاع دل بزنیم ‫دهنه دینا رو صاف کنیم 250 00:11:59,800 --> 00:12:01,020 ‫کی با منه ؟ 251 00:12:03,380 --> 00:12:04,830 ‫شما بچه ها شجاع دل رو ندید؟ 252 00:12:05,270 --> 00:12:08,310 ‫میدونم یه چیزیِ کلیشه گفتم ولی اینجاس ‫که همه شما با هم میگید اره 253 00:12:08,790 --> 00:12:10,420 ‫اره 254 00:12:10,560 --> 00:12:12,090 ‫اوه، خدا ، بیخیال 255 00:12:12,090 --> 00:12:14,660 ‫اگه تمام این مامان های بی حال تو منطقه بی ‫پیداشون بشه 256 00:12:14,660 --> 00:12:17,070 ‫میتونیم این قول زنجیر هامون رو پاره کنیم ‫و پلاک هامون رو پس بگیریم 257 00:12:17,070 --> 00:12:19,010 ‫میتونیم ...اوه مثل فیلم ۳۰۰ باشیم 258 00:12:19,010 --> 00:12:21,980 ‫اینجا اسپارتاس 259 00:12:22,010 --> 00:12:23,030 ‫این رو دیگه دیدید ؟ 260 00:12:23,030 --> 00:12:24,450 ‫اره 261 00:12:24,450 --> 00:12:27,320 ‫باشه ، شما خانوم ها رو پنجشنبه میبینیم 262 00:12:34,930 --> 00:12:35,960 ‫هممم 263 00:12:37,610 --> 00:12:39,130 ‫کارت خیلی خوبه 264 00:12:40,400 --> 00:12:41,960 ‫ممنون ، اقای زیلر 265 00:12:42,290 --> 00:12:44,090 ‫حالا میدونم به چی فکر میکنید.... 266 00:12:44,480 --> 00:12:48,020 ‫که چرا یه نقاش حرفه ای که اینجوری ‫نقاشی میکشه 267 00:12:48,020 --> 00:12:49,680 ‫میخواد این کلاس نقاشی رو برداره ؟ 268 00:12:50,090 --> 00:12:51,560 ‫داشتم به همین فکر میکردم 269 00:12:51,560 --> 00:12:54,800 ‫خب ، اصلش واسه اینکه من طرفدار ‫کارهای شما ام 270 00:12:54,800 --> 00:12:58,080 ‫اون سری کارهای که بر اساس داستان ‫جهنم دانته کشیدید 271 00:12:58,080 --> 00:13:00,910 ‫اون کسی که میزد سر بقیه رو از تنشون ‫جدا میکرد.... 272 00:13:01,740 --> 00:13:03,310 ‫ارزومِ بتونم اونجوری نقاشی کنم 273 00:13:03,710 --> 00:13:04,560 ‫خیلی لطف داری 274 00:13:04,560 --> 00:13:07,120 ‫ولی دوباره ، ببین با این خرگوش ها چی کار کردی 275 00:13:07,180 --> 00:13:08,850 ‫تو با آبرنگ شروع کردی 276 00:13:08,850 --> 00:13:10,550 ‫و بعدش دروش رو با رنگ روغن نقاشی.... 277 00:13:10,550 --> 00:13:12,650 ‫راستش ، کلا موضوع یه چیز دیگه اس 278 00:13:12,660 --> 00:13:14,460 ‫من دست های ثابت و محکمی دارم 279 00:13:14,570 --> 00:13:15,810 ‫خب ، معلومه 280 00:13:15,920 --> 00:13:17,880 ‫آفرین خانوم دلفینو 281 00:13:17,880 --> 00:13:19,700 ‫حقیقتش اینا خیلی تاثیر گذاره 282 00:13:19,700 --> 00:13:21,570 ‫اوه ، ممنون 283 00:13:22,490 --> 00:13:23,650 ‫پس.... 284 00:13:24,550 --> 00:13:26,230 ‫معلومه که قبولم 285 00:13:26,400 --> 00:13:28,880 ‫نه معلومه که نیستی 286 00:13:31,340 --> 00:13:32,340 ‫چی ؟ 287 00:13:32,620 --> 00:13:34,750 ‫اشتباه برداشت نکن ، شما تصویرکش خوبی هستی 288 00:13:34,750 --> 00:13:36,530 ‫ولی من به این هنر نمیگم 289 00:13:36,530 --> 00:13:39,630 ‫ببخشید ، ولی نقاشی های من رو ده ها ‫کتاب بوده 290 00:13:39,630 --> 00:13:41,320 ‫بعضی از اون کتاب ها بهترین فروش رو داشتن 291 00:13:41,660 --> 00:13:44,760 ‫شاید اسم کتاب دکتر جوجه تیغی رو شنیده باشی ؟ 292 00:13:45,240 --> 00:13:47,530 ‫علاوه بر رفتاره خاصش خیلی تیغ تیغی بود 293 00:13:47,780 --> 00:13:50,200 ‫درسته ، ولی ببین ، وقتی که میگی هنر 294 00:13:50,400 --> 00:13:52,270 ‫منظورت یه جوجه تیغیِ با یه گوشی رو گوشش 295 00:13:52,270 --> 00:13:54,540 ‫ولی واسه من ، هنر یعنی دست تا ته ‫تو حلقت کردن 296 00:13:54,540 --> 00:13:57,570 ‫و کشیدن تخمات و نشون دادنش رو پارچه نقاشی 297 00:13:57,750 --> 00:14:01,220 ‫عصبی ، احساست...این من رو جذب خودش میکنه 298 00:14:01,710 --> 00:14:02,690 ‫خب 299 00:14:02,690 --> 00:14:05,670 ‫خب دکتر جوجه تیغی یه مریض رو از دست داد ‫و یه جنده رو کشت 300 00:14:05,670 --> 00:14:07,320 ‫یکمی شبیه همینِ که تو میگی 301 00:14:07,500 --> 00:14:10,130 ‫من دنبال یه سری شاگرد متوسط جدی هستم 302 00:14:10,360 --> 00:14:12,340 ‫شما یه زن خونه داری که میخوای ‫اینجوری وقت تلف کنی 303 00:14:12,340 --> 00:14:15,470 ‫بین کلاس رقصت و رسوندن بچه های به ‫تمرین فوتبال 304 00:14:15,570 --> 00:14:16,770 ‫هی ، این عادلانه نیست 305 00:14:16,770 --> 00:14:20,080 ‫فقط بخاطره اینکه من کتاب بچه ها کار کردم 306 00:14:20,080 --> 00:14:21,940 ‫این نیست که نمیتونم کاره دیگه بکنم 307 00:14:21,980 --> 00:14:24,400 ‫جدی ؟ تا حالا کاری کردی 308 00:14:24,400 --> 00:14:26,020 ‫تا چیزی رو که من گفتم نشون بده 309 00:14:26,840 --> 00:14:28,210 ‫معلومه کردم 310 00:14:29,400 --> 00:14:30,890 ‫فردا واست میارم 311 00:14:33,930 --> 00:14:36,370 ‫الان میاوردمش ، ولی باید برم پسرم رو بردارم... 312 00:14:37,350 --> 00:14:38,440 ‫از زندان 313 00:14:41,380 --> 00:14:44,100 ‫در سال ۱۹۸۵ موسیقی دان باب گیلدوف 314 00:14:44,100 --> 00:14:47,100 ‫یه کنسرت خیریه رو برای جلوگیری ‫از قحطی ترتیب دید.... 315 00:14:47,100 --> 00:14:48,130 ‫اینجایی 316 00:14:48,130 --> 00:14:49,840 ‫که نمیدونم چرا سوپرایز شدم 317 00:14:49,840 --> 00:14:51,840 ‫این همونجاس که واسه سه روزه گذشته بودی 318 00:14:51,840 --> 00:14:53,830 ‫گواتمالا ، گواتمالاس 319 00:14:53,940 --> 00:14:55,910 ‫- اتیوپی ‫- احمق 320 00:14:56,620 --> 00:14:59,620 ‫اتیوپی درسته ، تبریک میگم 321 00:14:59,970 --> 00:15:01,710 ‫خب ، بنظر میرسه بدبختی ها 322 00:15:01,710 --> 00:15:04,340 ‫با نگاه کردن به مسابقه تلویزونی از بین میره 323 00:15:05,050 --> 00:15:07,440 ‫بنظر میرسه که الان وقتشِ درباره آینده ‫تو صحبت کنیم 324 00:15:07,440 --> 00:15:09,230 ‫مامان ، من هنوز تو ریکاوری هستم 325 00:15:09,230 --> 00:15:10,410 ‫ازدواج ام نابود شده 326 00:15:10,420 --> 00:15:12,950 ‫تو ، و همه مردم ، باید بدونید که چه حسی داره 327 00:15:12,950 --> 00:15:15,420 ‫بله ، و منم تو همین ریکاوری که تو میگی ‫بودم ‫موافقم 328 00:15:15,420 --> 00:15:18,430 ‫و این ریکاوری تبدیل شده به یه پوشیدن لباس کهنه ‫و نوشیدن الکل 329 00:15:18,430 --> 00:15:19,500 ‫اوه ، پسر 330 00:15:19,500 --> 00:15:21,340 ‫شراب خیلی میچسبه الان 331 00:15:21,340 --> 00:15:22,940 ‫باید به بطری بگیریم 332 00:15:24,430 --> 00:15:25,690 ‫چیه ، نمیتونی حتی یه پیک بزنی ؟ 333 00:15:25,690 --> 00:15:27,940 ‫نه ، حالا باید درباره اینکه 334 00:15:27,940 --> 00:15:30,460 ‫زندگیت رو برگردونی به حالت عادی و کار پیدا کنی ‫فکر کنی 335 00:15:30,460 --> 00:15:32,590 ‫تو یه پسر داری که باید به فکرش باشی 336 00:15:33,120 --> 00:15:34,660 ‫اوه ، خدا 337 00:15:36,140 --> 00:15:37,590 ‫پیدات کردم 338 00:15:37,590 --> 00:15:40,690 ‫حالا برو قایم شو ، و دوباره بازی کنیم 339 00:15:42,050 --> 00:15:45,510 ‫یک ، دو ، سه.... 340 00:15:45,510 --> 00:15:47,630 ‫باشه ، یه چیزی بود که من فکرکردم خوبه ‫که انجامش بدم 341 00:15:47,630 --> 00:15:49,750 ‫اوه ، چه شغلی ؟ 342 00:15:49,750 --> 00:15:52,060 ‫خرده فروشی ؟ خدمت کاری ؟ 343 00:15:52,380 --> 00:15:54,500 ‫بهتر ، شغل قبلیم 344 00:15:54,500 --> 00:15:57,180 ‫من طراح تجهیزات ورزشی بودم 345 00:15:57,180 --> 00:15:59,450 ‫و فکر کردم که اینترنتی میتونم بفروشمش 346 00:16:01,120 --> 00:16:03,220 ‫دنیلا ، درباره شروع کردن یه تجارت چی میدونی ؟ 347 00:16:03,220 --> 00:16:05,980 ‫من همین حالاش طرح ها رو دارم ‫و یه نقشه هایی 348 00:16:05,980 --> 00:16:07,260 ‫فکرکنم خوب جواب بده 349 00:16:07,260 --> 00:16:10,960 ‫تنها چیزی که میخوام یکم پول واسه شروع ‫یه چیزی مثل ۵هزارتا ؟ 350 00:16:10,960 --> 00:16:12,180 ‫۵هزارتا ؟ 351 00:16:12,180 --> 00:16:13,570 ‫خب ، باید تجهیزات لازم رو بخرم 352 00:16:13,570 --> 00:16:15,580 ‫و باید یه جایی رو اجاره کنم که توش بشه کار کرد 353 00:16:17,830 --> 00:16:21,550 ‫بهت ۵۰۰ دلار میدم و میتونی از آشپزخونه استفاده کنی 354 00:16:21,910 --> 00:16:23,290 ‫جدی ؟ 355 00:16:24,090 --> 00:16:27,020 ‫مامان ، خیلی ممنون ، این خیلی واسم با ارزشِ 356 00:16:27,020 --> 00:16:29,340 ‫خب ، من بهت افتخار میکنم ‫و میدونی چیه ؟ 357 00:16:29,340 --> 00:16:32,690 ‫و تو یه درست عبرت خیلی خوب واسه ‫بنجامین هستی 358 00:16:32,690 --> 00:16:34,630 ‫اوه ، گندش بزنن 359 00:16:34,960 --> 00:16:37,340 ‫اماده ای یا نه ، من اومدم 360 00:16:41,200 --> 00:16:42,910 ‫هی ، ببخشید دیر کردم 361 00:16:42,910 --> 00:16:44,180 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه که ناهارم رو 362 00:16:44,180 --> 00:16:45,890 ‫موقعی که داریم برنامه مون رو مرتب میکنیم بخورم 363 00:16:45,890 --> 00:16:47,120 ‫این ناهاره ؟ 364 00:16:47,120 --> 00:16:48,280 ‫نوشیدنی پروتئینیِ 365 00:16:48,280 --> 00:16:52,290 ‫فقط میخوام سر محکم و سرحال بمونم 366 00:16:52,690 --> 00:16:54,010 ‫منم یه بار این کارو کردم 367 00:16:54,600 --> 00:16:55,940 ‫تنها چیزی که نصیبم شد همون محکم بودنش بود 368 00:16:56,280 --> 00:16:59,820 ‫هی ، باید جلسه ام رو بندازم چهارشنبه بعد ظهر 369 00:16:59,820 --> 00:17:00,750 ‫فکرمیکنی بتونی بچه ها رو از مدرسه برداری؟ 370 00:17:00,750 --> 00:17:03,180 ‫من ترتیبِ دندون پزشکیِ جمعه پنی رو میدم 371 00:17:03,290 --> 00:17:06,540 ‫حتمن ، و شنبه تولده پاکره 372 00:17:06,540 --> 00:17:07,470 ‫از اونجای که روزه توِ 373 00:17:07,470 --> 00:17:10,870 ‫یکشنبه میتونه بیشتر پیشه تو بمونه ‫اگه میخوای 374 00:17:11,140 --> 00:17:13,070 ‫خیلی خوبه ، اره ، باشه 375 00:17:13,660 --> 00:17:15,800 ‫اینا به ذهنِ من میرسید ، تو ؟ 376 00:17:16,070 --> 00:17:19,650 ‫همم ، از اون مشاوره زوجین خبر رفتم 377 00:17:19,650 --> 00:17:22,720 ‫میتونه پنجشنبه ساعت ۶ ببینه ما رو 378 00:17:23,290 --> 00:17:26,340 ‫منظورم اینکه ، اگه هنوز میخوای بریم ‫مشاوره 379 00:17:27,510 --> 00:17:28,850 ‫حتمن 380 00:17:28,850 --> 00:17:29,920 ‫اوه 381 00:17:30,160 --> 00:17:31,840 ‫پنجشنبه رو یه کاریش میکنم 382 00:17:32,490 --> 00:17:34,700 ‫خوبه ، منم قراره رو اوکی میکنم 383 00:17:37,010 --> 00:17:37,960 ‫سلام ؟ 384 00:17:39,640 --> 00:17:40,470 ‫هی 385 00:17:43,220 --> 00:17:45,140 ‫هی ..میتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟ 386 00:17:47,820 --> 00:17:50,090 ‫باشه ، باشه ، یه لحظه صبر کن 387 00:17:50,090 --> 00:17:52,530 ‫همم ، از کاره 388 00:17:52,530 --> 00:17:53,840 ‫چیزه دیگه هست که از من میخوای ؟ 389 00:17:53,840 --> 00:17:56,010 ‫نه 390 00:17:56,350 --> 00:17:57,450 ‫باشه ، باشه 391 00:17:57,450 --> 00:18:01,420 ‫- من ....پنجشنبه میبینمت ‫- باشه 392 00:18:03,920 --> 00:18:07,290 ‫هی ، ببخشید ، من..من.... 393 00:18:14,320 --> 00:18:15,420 ‫بزار رُک و پُست کنده بهت بگم ، جیل 394 00:18:15,420 --> 00:18:17,270 ‫برای پیش غذا شب جشن مدرسه 395 00:18:17,270 --> 00:18:18,940 ‫اسنک پیشنهاد میکنی؟ 396 00:18:20,060 --> 00:18:21,880 ‫ما چی هستیم مدرسه دولتی؟ 397 00:18:23,630 --> 00:18:25,320 ‫سلام ببخشید ‫سلام 398 00:18:25,320 --> 00:18:27,730 ‫شما میدونستید که نشست ‫معتادان به الکل توی اتاق ورزش بود؟ 399 00:18:27,730 --> 00:18:29,700 ‫قبل از اینکه بفهمم محل رو اشتباه اومدم 400 00:18:29,710 --> 00:18:30,670 ‫به حرف های ۵تاشون گوش کردم 401 00:18:30,670 --> 00:18:32,690 ‫که من بچه ام رو تو ماشین جا گذاشتم ‫موقعی که معتاد بودم 402 00:18:32,690 --> 00:18:34,270 ‫دونات؟ 403 00:18:36,460 --> 00:18:38,260 ‫گابریل سولیس 404 00:18:38,270 --> 00:18:41,610 ‫برای اولین حضورت تو جلسه اولیاء و ‫مربیان چی آوردی؟ 405 00:18:43,920 --> 00:18:46,690 ‫همون چیزی که پدرانمون آوردن 406 00:18:47,820 --> 00:18:49,010 ‫هرجا که رفتن 407 00:18:49,010 --> 00:18:51,550 ‫وقتی که اون اتفاقات مسخره ‫با انگلستان افتاد...آزادی 408 00:18:52,630 --> 00:18:55,050 ‫آزادی؟ ‫بله درسته 409 00:18:55,050 --> 00:18:57,540 ‫آزادی برای مخالفت کردن با ‫یک قانون گذار ناعادل 410 00:18:57,540 --> 00:18:59,890 ‫و اون روش های غیرعادلانه ‫دزدیدن پلاکاردها 411 00:18:59,890 --> 00:19:03,300 ‫ما اینجاییم تا بگیم که ‫حکومت استبدادی شما به پایان رسیده 412 00:19:03,310 --> 00:19:04,680 ‫درسته دخترا؟ 413 00:19:06,590 --> 00:19:08,430 ‫بی خیال بابا! 414 00:19:09,550 --> 00:19:11,620 ‫ملیسا! یادت رفته اون 415 00:19:11,630 --> 00:19:14,090 ‫تاول های خونینی که به خاطر ‫راه رفتن زیاد ایجاد شده بود؟ 416 00:19:14,090 --> 00:19:17,100 ‫و تو..خانم دیگه 417 00:19:17,520 --> 00:19:19,230 ‫بیست دقیقه برای وقت ‫مانیکورت دیر رسیدی 418 00:19:19,230 --> 00:19:20,680 ‫دستات رو نشونشون بده 419 00:19:22,030 --> 00:19:23,650 ‫این نمیتونه ادامه ‫داشته باشه 420 00:19:25,530 --> 00:19:26,800 ‫راست میگه 421 00:19:26,800 --> 00:19:29,630 ‫اره. بهش بگو گبی 422 00:19:29,630 --> 00:19:31,920 ‫بر طبق کتاب قانون مقدس شما 423 00:19:31,920 --> 00:19:33,890 ‫که یه فستیوال خرخر بیش نیست 424 00:19:33,900 --> 00:19:37,080 ‫یک گروه پنج نفره از والدین ‫میتونن تقاضای عدم اعتماد کنن 425 00:19:37,080 --> 00:19:38,360 ‫برای مدیر 426 00:19:41,210 --> 00:19:44,450 ‫فکر کنم ما الان میخوایم ‫اون رای گیری رو انجام بدیم 427 00:19:44,450 --> 00:19:47,220 ‫ملیسا, راچل... 428 00:19:48,370 --> 00:19:50,640 ‫مطمئنید میخواید این کار رو بکنید؟ 429 00:19:56,080 --> 00:19:58,580 ‫نه. این رشوه دادن آشکاره 430 00:19:58,580 --> 00:20:00,990 ‫خوب این اثر کرد ‫بله 431 00:20:00,990 --> 00:20:02,650 ‫چی؟ 432 00:20:08,790 --> 00:20:11,860 ‫فکر کنم اون رای گیری رو ‫نخواهیم داشت 433 00:20:12,010 --> 00:20:14,470 ‫که چی؟ بیشتر از این با من ‫چی کار میتونی بکنی؟ 434 00:20:14,470 --> 00:20:16,630 ‫من از قبل تو قسمت بی ‫پارک کردم 435 00:20:29,380 --> 00:20:31,160 ‫خیلی خوبه مامان 436 00:20:39,490 --> 00:20:41,090 ‫سلام 437 00:20:41,090 --> 00:20:44,830 ‫مامان! ازت خواستم که ‫این تو نیای 438 00:20:44,830 --> 00:20:46,360 ‫نمیمونم. فقط فکر کردم که 439 00:20:46,370 --> 00:20:50,250 ‫مدیر کوچولوی ما شاید ‫یه مقدار لیموناد بخواد 440 00:20:51,200 --> 00:20:52,240 ‫خوب... 441 00:20:52,240 --> 00:20:55,510 ‫پس اینه. شروع اینترنتی بزرگ! 442 00:20:55,510 --> 00:20:57,210 ‫بله. و برای اطلاعتون میگم 443 00:20:57,210 --> 00:21:00,740 ‫به زودی که ما این رو روی سایت بذاریم ‫دیوونه وار فروشش شروع میشه 444 00:21:01,450 --> 00:21:02,850 ‫بیش از دویست تاشون 445 00:21:02,850 --> 00:21:05,530 ‫پس می پذیرم که اشتباه کردم ‫خوش به حال شما 446 00:21:05,550 --> 00:21:09,120 ‫حالا این وسیله ورزشی ‫دقیقا چطوری کار میکنه؟ 447 00:21:09,120 --> 00:21:11,760 ‫این شامل یه سری حرکات پیلات میشه ‫(جوزف پیلات مبتکر این حرکات توام کششی و تنفسی) 448 00:21:11,760 --> 00:21:13,620 ‫و کشش عضلات 449 00:21:13,630 --> 00:21:16,540 ‫این بیشتر برای ورزشکارای حرفه ایه 450 00:21:17,580 --> 00:21:19,430 ‫احتمالا یه سفارش دیگه ست ‫باید جواب بدم 451 00:21:19,430 --> 00:21:21,770 ‫اما میشه شما بنجامین رو ببری ‫برای ناهار؟ 452 00:21:21,770 --> 00:21:23,870 ‫البته. بنجی! 453 00:21:29,240 --> 00:21:30,740 ‫سلام خیاطی سکسی ایکس استیسی 454 00:21:30,740 --> 00:21:33,380 ‫ما خیاطی رو به زندگی سکسی شما برگردوندیم 455 00:21:33,380 --> 00:21:35,650 ‫بله اون تا وزن ۱۵۰ کیلو رو تحمل میکنه 456 00:21:35,650 --> 00:21:37,380 ‫و ما بیشترین رضایتمندی رو گارانتی میکنیم 457 00:21:37,380 --> 00:21:39,880 ‫برای خودتون و شریک جنسیتون 458 00:21:42,360 --> 00:21:43,680 ‫حاضری؟ 459 00:21:46,420 --> 00:21:47,330 ‫این مال منه؟ 460 00:21:47,330 --> 00:21:49,090 ‫مگر اینکه تو پنی اسکاوو دیگه ای رو بشناسی 461 00:21:49,090 --> 00:21:51,830 ‫با یه مامان خیلی دست و دلباز 462 00:21:52,480 --> 00:21:55,400 ‫ببین حتی یه دوربین هم داره ‫عالیه! 463 00:21:55,730 --> 00:21:57,340 ‫ولی تولد من ماه قبل بود 464 00:21:57,340 --> 00:22:00,500 ‫میدونم ولی اینجوری ‫وقتی شماها پیش پدرتون هستین 465 00:22:00,500 --> 00:22:02,020 ‫میتونیم باهم چت کنیم 466 00:22:02,020 --> 00:22:04,370 ‫مثلا وقتایی که تو درساتون مشکل دارین 467 00:22:04,370 --> 00:22:06,130 ‫یا تو ریاضی کمک لازم دارین 468 00:22:06,920 --> 00:22:07,560 ‫نه ندارم 469 00:22:07,560 --> 00:22:10,300 ‫خوب ممکنه. پس ورش دار 470 00:22:10,570 --> 00:22:11,820 ‫باشه؟ 471 00:22:19,140 --> 00:22:21,770 ‫سلام عزیزم. خیلی وقته ‫همدیگه رو ندیدیم 472 00:22:22,160 --> 00:22:24,470 ‫مامان! تو همین الان من رو پیاده کردی 473 00:22:24,470 --> 00:22:26,460 ‫واقعا! چقدر دور به نظر میاد 474 00:22:26,460 --> 00:22:29,250 ‫آدامسی که تو ماشین به من دادی ‫هنوز مزه داره 475 00:22:29,260 --> 00:22:30,880 ‫خوب دلم تنگ شده 476 00:22:31,260 --> 00:22:32,900 ‫راستش از وقتی زنگ زدی 477 00:22:33,370 --> 00:22:35,450 ‫ما در حال ضرب کسرهای مختلط بودیم ‫و من یه جورایی... 478 00:22:35,450 --> 00:22:37,160 ‫میدونم منظورت چیه. میشه ‫سرت رو تکون بدی؟ 479 00:22:37,520 --> 00:22:40,030 ‫اوه حتما 480 00:22:40,500 --> 00:22:42,540 ‫پس من نیاز به یه مقسوم علیه دارم؟ 481 00:22:42,540 --> 00:22:44,020 ‫عزیزم نور تصویر رو بد کرده 482 00:22:44,020 --> 00:22:46,880 ‫میشه صفحه رو یکم بچرخونی؟ 483 00:22:46,880 --> 00:22:48,280 ‫باشه 484 00:22:50,410 --> 00:22:52,480 ‫خونه جدید بابا قشنگه 485 00:22:52,480 --> 00:22:53,630 ‫آره همینطوره 486 00:22:53,630 --> 00:22:56,420 ‫هی!میدونی چی میتونه جالب باشه؟ 487 00:22:56,420 --> 00:22:57,910 ‫چرا یه گشت بهم نمیدی ببینم 488 00:22:58,730 --> 00:23:02,080 ‫کامپیوترت رو بچرخون کل اتاق رو نشونم بده 489 00:23:04,590 --> 00:23:07,470 ‫اوه تلویزیون صفحه بزرگ 490 00:23:07,470 --> 00:23:10,430 ‫نمره ۹ توی پیش بینی پذیری داره 491 00:23:11,240 --> 00:23:14,950 ‫جعبه پیتزای خالی.بشقاب کثیف.لیوان کثیف 492 00:23:15,330 --> 00:23:17,780 ‫جالبه سلیقه دکوراسینش تغییری نکرده 493 00:23:17,780 --> 00:23:19,480 ‫دستام خسته شدن 494 00:23:19,480 --> 00:23:22,540 ‫یکم دیگه.فکرای خوب بکن 495 00:23:22,890 --> 00:23:24,350 ‫صبر کن.برگرد 496 00:23:24,350 --> 00:23:28,590 ‫میخوام پرده های جدید دوست داشتنی پدرت رو ببینم 497 00:23:30,670 --> 00:23:31,510 ‫واو 498 00:23:32,580 --> 00:23:34,010 ‫قشنگن. 499 00:23:34,070 --> 00:23:36,360 ‫ولی برای اون یکم جوون به نظر میان 500 00:23:38,940 --> 00:23:40,330 ‫اون کیه؟ 501 00:23:40,330 --> 00:23:41,630 ‫اون کلوییه 502 00:23:41,630 --> 00:23:44,740 ‫اون تو این ساختمون زندگی میکنه ‫خیلی دختر خوبیه 503 00:23:45,760 --> 00:23:47,360 ‫ظاهرا 504 00:23:48,730 --> 00:23:51,920 ‫خوب....کلویی زیاد اون ورا میپلکه؟ 505 00:23:52,320 --> 00:23:53,420 ‫بعضی وقتا 506 00:23:53,420 --> 00:23:55,470 ‫اون تو کلاس باله درس میده 507 00:23:55,470 --> 00:23:57,780 ‫اون بیشتر تو مرکز ورزشه 508 00:23:58,570 --> 00:24:01,120 ‫مامان بابا دستشوئی مشکی گرفته 509 00:24:01,130 --> 00:24:02,360 ‫میخوای ببینی؟ 510 00:24:02,360 --> 00:24:05,190 ‫نه مرسی به اندازه کافی دیدم 511 00:24:05,190 --> 00:24:07,510 ‫خوب من کی باید این کسر هارو ضرب کنم؟.. 512 00:24:07,510 --> 00:24:09,780 ‫خوب عزیزم دوست دارم 513 00:24:17,710 --> 00:24:20,420 ‫اوه این فرق میکنه ‫اوهوم 514 00:24:20,420 --> 00:24:22,090 ‫این برای تو چه مفهومی داره؟ 515 00:24:22,090 --> 00:24:25,740 ‫تنهایی.انزوا 516 00:24:25,820 --> 00:24:30,030 ‫تا چند وقت پیش اون سر سبز و شاداب بوده 517 00:24:30,030 --> 00:24:32,710 ‫ولی حالا آه برگهاشو از دست داده 518 00:24:32,720 --> 00:24:35,130 ‫و زمستون در پیشه 519 00:24:36,460 --> 00:24:39,220 ‫و اون هر کاری میتونه میکنه تا نجات پیدا کنه 520 00:24:42,820 --> 00:24:45,420 ‫و بذار من حدس بزنم تو اون درختی... 521 00:24:49,640 --> 00:24:50,830 ‫اوه خیلی خوب 522 00:24:50,830 --> 00:24:54,140 ‫داری دوباره من رو دست میندازی 523 00:24:54,140 --> 00:24:54,920 ‫خوب خداحافظ 524 00:24:54,920 --> 00:24:57,140 ‫صبر کن. ما یه مکالمه ‫هنری دارم اینجا 525 00:24:58,140 --> 00:25:00,120 ‫شرط میبندم شبت این جوری ‫گذشته 526 00:25:00,120 --> 00:25:01,600 ‫رفتی خونه و ‫از خودت پرسیدی 527 00:25:01,600 --> 00:25:05,290 ‫من چطوری به آندره زلر ‫ثابت کنم که ادم عمیقی هستم؟ 528 00:25:06,160 --> 00:25:08,160 ‫پس عمیق شدی و فرو رفتی ‫توی کیکت... 529 00:25:08,160 --> 00:25:09,310 ‫و بالشت ابریشمت... 530 00:25:09,310 --> 00:25:13,300 ‫و سکس یک بار در هفته ات ‫و تو مرکز وجودت 531 00:25:13,310 --> 00:25:15,850 ‫این درخت کوچیک غمگین رو ‫پیدا کردی 532 00:25:16,830 --> 00:25:18,480 ‫و این واقعا عمیق و ژرفه 533 00:25:18,490 --> 00:25:20,700 ‫چون این درخت تنهاست ‫دقیقا همونطور که من هستم 534 00:25:20,700 --> 00:25:22,780 ‫حالا اون برنامه تلویزیونی اپرا ‫پخشش تموم شده 535 00:25:26,030 --> 00:25:27,180 ‫چطور جرات میکنی؟ 536 00:25:27,910 --> 00:25:29,740 ‫تو هیچ چی درباره من نمیدونی 537 00:25:29,750 --> 00:25:32,170 ‫چه چیزی برای دونستن هست؟ ‫تو سطحی نگری 538 00:25:32,180 --> 00:25:34,010 ‫و کارت سطحیه, و خدا ‫به دادت برسه 539 00:25:34,010 --> 00:25:36,470 ‫چون اگه من زندگی تو رو داشتم ‫من هم اون پانی ها رو میکشیدم ‫(اون نقاشی های کارتونی) 540 00:25:36,470 --> 00:25:38,160 ‫تو میخوای همه چی ‫زیبا و خوشگل باشه 541 00:25:38,160 --> 00:25:40,110 ‫تو از زشتی میترسی 542 00:25:40,820 --> 00:25:42,810 ‫تو فکر میکنی من از زشتی میترسم؟ 543 00:25:47,290 --> 00:25:48,820 ‫زشتی میخوای؟ 544 00:25:49,810 --> 00:25:51,150 ‫بفرما 545 00:25:51,150 --> 00:25:53,160 ‫این هم زشتی برای شما 546 00:25:53,160 --> 00:25:54,860 ‫تو احساسات شدید میخوای؟ 547 00:25:55,650 --> 00:25:57,230 ‫بفرما. این هم ‫احساسات شدید 548 00:25:57,230 --> 00:25:58,980 ‫احساسات شدید در تمام این مکان 549 00:25:59,980 --> 00:26:02,400 ‫میدونی, من از اون مادرای ‫روزمره سطحی نگر نیستم 550 00:26:02,400 --> 00:26:04,170 ‫من کارهایی کردم که ‫تو باورت نمیشه 551 00:26:04,170 --> 00:26:06,010 ‫من عصبانیت دارم 552 00:26:06,690 --> 00:26:08,260 ‫من درد دارم 553 00:26:10,940 --> 00:26:13,140 ‫من رازهایی درونم دارم ‫که ای کاش... 554 00:26:13,830 --> 00:26:16,270 ‫میتونستم بریزمشون بیرون ‫ولی نمیتونم 555 00:26:19,860 --> 00:26:23,030 ‫اشکالی ندار., میدونی. تو... ‫تو نظرت رو درباره من گفتی 556 00:26:23,030 --> 00:26:26,460 ‫پس گور بابای کلاست ‫گور بابای نظراتت 557 00:26:26,810 --> 00:26:28,500 ‫گور بابای خودت! 558 00:27:06,820 --> 00:27:08,270 ‫اوه! اینجایی 559 00:27:08,270 --> 00:27:10,680 ‫یه دستور آشپزی برای... 560 00:27:11,060 --> 00:27:14,200 ‫اوه تبریک میگم 561 00:27:14,940 --> 00:27:15,740 ‫برای چی؟ 562 00:27:15,740 --> 00:27:18,690 ‫خوب نمی دونستم تو و چاک ‫به هم برگشتید 563 00:27:18,700 --> 00:27:20,080 ‫برنگشتیم 564 00:27:20,360 --> 00:27:23,530 ‫پس چرا داری تاب دهنده سکسی میپوشی؟ 565 00:27:23,810 --> 00:27:25,140 ‫چی چی!؟ 566 00:27:27,040 --> 00:27:29,920 ‫اوه نه. این شغل جدید ‫دنیله 567 00:27:29,920 --> 00:27:33,320 ‫داره وسائل ورزشی درست میکنه 568 00:27:33,320 --> 00:27:34,660 ‫اوه بله 569 00:27:34,660 --> 00:27:38,950 ‫برای یک نوع خیلی خاص از تمرینات 570 00:27:42,030 --> 00:27:43,890 ‫تاب دهنده سکسی!؟ 571 00:27:44,550 --> 00:27:46,870 ‫من تا حالا حتی ‫اسمش رو هم نشنیدم 572 00:27:52,760 --> 00:27:55,490 ‫حالا اگه زود سرگیجه پیدا میکنی ‫طرف این نرو 573 00:27:55,670 --> 00:27:56,790 ‫مامان!؟ 574 00:27:57,160 --> 00:27:59,420 ‫وسائل ورزشی!؟ 575 00:27:59,740 --> 00:28:02,870 ‫از این که پیاده بشم ‫حسابی تو دردسر افتادی 576 00:28:03,190 --> 00:28:05,030 ‫بعدا چک پولش رو برات میفرستم 577 00:28:05,860 --> 00:28:07,710 ‫تاب دهنده سکسی تو آشپزخونه ‫آزمایشی من!؟ 578 00:28:07,710 --> 00:28:11,320 ‫میفهمی که من قبلا مردم رو به خاطر تمیزی ‫وادار میکردم که اینجا کلاه مو بپوشن؟ 579 00:28:11,640 --> 00:28:14,960 ‫دنیل! واقعا ازت ناامید شدم 580 00:28:14,960 --> 00:28:16,570 ‫اوه خدایا! من این رو ‫قبلا کجا شنیدم؟ 581 00:28:16,580 --> 00:28:19,400 ‫سعی نکن که این رو ‫به من برگردونی 582 00:28:19,400 --> 00:28:21,140 ‫برای اولین بار تو زندگی ام 583 00:28:21,140 --> 00:28:24,440 ‫چیزی رو پیدا کردم که توش خوبم ‫و این موفقیته 584 00:28:24,440 --> 00:28:26,510 ‫و این هنوز برای تو ‫به اندازه کافی خوب نیست 585 00:28:27,230 --> 00:28:29,540 ‫تو فقط زندگی میکنی که ‫رو من قضاوت بد کنی 586 00:28:30,530 --> 00:28:31,590 ‫دنیل 587 00:28:31,590 --> 00:28:33,400 ‫دنیل کجا میری؟ 588 00:28:36,140 --> 00:28:38,630 ‫نه دارم بهت میگم ‫این بد بود 589 00:28:39,040 --> 00:28:40,940 ‫آندره احتمالا به دیوونه خونه ‫زنگ زده 590 00:28:40,940 --> 00:28:43,690 ‫و اونها الان تو راهن با ‫اون لباسهای دستگیری دیوونه ها 591 00:28:43,690 --> 00:28:44,980 ‫همه چی مرتبه عزیزم 592 00:28:44,980 --> 00:28:48,160 ‫نه نیست. من همین الان ‫از اونجا فرار کردم 593 00:28:48,160 --> 00:28:50,660 ‫من کاغذهام رو هم ‫فراموش کردم 594 00:28:51,350 --> 00:28:53,550 ‫نمی دونم چرا یهو اینجوری شدم 595 00:28:54,520 --> 00:28:55,820 ‫سوزان 596 00:28:56,520 --> 00:28:57,920 ‫میدونم که چقدر میخوای 597 00:28:57,920 --> 00:28:59,900 ‫اونچه که در جنگل اتفاق افتاد ‫رو پشت سر بذاری 598 00:29:00,150 --> 00:29:02,170 ‫اما باید حقیقت رو ‫بهت بگم 599 00:29:02,550 --> 00:29:04,090 ‫این پشت سر گذاشته نمیشه 600 00:29:04,420 --> 00:29:05,950 ‫این بخشی از وجود توئه 601 00:29:06,780 --> 00:29:09,030 ‫نه نه 602 00:29:09,410 --> 00:29:11,230 ‫من نمیخوام اینطوری باشه 603 00:29:11,230 --> 00:29:12,480 ‫من هم نمیخوام اینطوری باشه 604 00:29:12,480 --> 00:29:15,250 ‫همونطور که نمیخوام اون قسمتهای تاریک درونم ‫بخشی از من باشه 605 00:29:15,250 --> 00:29:16,810 ‫اما هست 606 00:29:17,670 --> 00:29:20,410 ‫مایک! لطفا ‫لطفا این رو نگو 607 00:29:20,410 --> 00:29:22,130 ‫دارم سعی میکنم ازت ‫محافظت کنم 608 00:29:24,340 --> 00:29:28,170 ‫اگه بتونی این رو به عنوان ‫بخشی از خودت بپذیری 609 00:29:29,300 --> 00:29:31,380 ‫شاید بتونی پیدا کنی که ‫چجوری باهاش زندگی کنی 610 00:29:33,030 --> 00:29:34,680 ‫اما اگه نپذیری 611 00:29:35,980 --> 00:29:38,780 ‫این همون زمانیه که ‫این میریزه بیرون بدون هشدار قبلی 612 00:29:40,720 --> 00:29:42,220 ‫و قبول کن 613 00:29:43,670 --> 00:29:45,590 ‫این روش بدی برای ‫زندگی کردنه 614 00:29:52,940 --> 00:29:53,980 ‫پس... 615 00:29:54,950 --> 00:29:57,770 ‫اوضاع هیچ وقت مثل ‫سابق نمیشه 616 00:29:58,960 --> 00:30:00,490 ‫اوضاع 617 00:30:00,490 --> 00:30:02,400 ‫همونجوری که هست, هست 618 00:30:08,150 --> 00:30:09,190 ‫تو خوبی؟ 619 00:30:09,580 --> 00:30:11,540 ‫مامان میشه تمرینهای ریاضیم رو ‫چک کنی؟ 620 00:30:11,540 --> 00:30:13,040 ‫خیلی سخت اند 621 00:30:15,760 --> 00:30:17,410 ‫البته. البته عزیزم 622 00:30:36,970 --> 00:30:38,620 ‫میبینم که تعجب کردی که ‫چطوری من اینجام 623 00:30:38,620 --> 00:30:41,910 ‫مامور پست اکسپرس صدای گریه های ‫من رو شنید و اون ها رو پاره کرد 624 00:30:42,080 --> 00:30:44,530 ‫همین بس که بگم ‫ما الان بسته های شرکت فدکسیم 625 00:30:45,960 --> 00:30:48,610 ‫میدونم که تو فکر میکنی من ‫آدم انتقادی ای هستم 626 00:30:49,040 --> 00:30:50,040 ‫فکر میکنم؟ 627 00:30:50,240 --> 00:30:52,200 ‫دنیل تو باید میرفتی دانشگاه 628 00:30:52,200 --> 00:30:54,450 ‫دنیل تو مثل دخترای خیابونی ‫لباس میپوشی 629 00:30:54,450 --> 00:30:57,440 ‫دنیل میدونستم که ازدواجت ‫خیلی طول نمی کشه 630 00:30:57,450 --> 00:30:59,040 ‫آره یه ذره 631 00:30:59,970 --> 00:31:02,230 ‫چیزی که من میخواستم بگم ‫این بود که تو درست میگی 632 00:31:03,880 --> 00:31:05,300 ‫چرا داری این رو می پذیری؟ 633 00:31:05,620 --> 00:31:07,360 ‫چون درباره چیزی که گفتی ‫فکر کردم 634 00:31:07,360 --> 00:31:09,510 ‫و فهمیدم که من از عالی بودن ‫خیلی فاصله دارم 635 00:31:09,510 --> 00:31:11,860 ‫حق ندارم اینقدر انتقادی باشم 636 00:31:12,700 --> 00:31:14,490 ‫خیلی خوب. حالا داری من رو میترسونی 637 00:31:15,050 --> 00:31:16,530 ‫اتفاقی افتاده؟ 638 00:31:18,420 --> 00:31:21,970 ‫فقط بدون که یه اتفاق ‫اخیر خیلی جدی... 639 00:31:22,050 --> 00:31:25,520 ‫من رو آگاه کرد که تو موقعیتی نیستم ‫که رو تو قضاوت کنم 640 00:31:25,740 --> 00:31:27,290 ‫یا هیچ کس دیگه 641 00:31:28,080 --> 00:31:29,530 ‫درباره چی داری صحبت میکنی؟ 642 00:31:31,460 --> 00:31:32,130 ‫مهم نیست 643 00:31:32,130 --> 00:31:33,370 ‫منظور اینه که... 644 00:31:35,810 --> 00:31:37,290 ‫میتونی من رو ببخشی؟ 645 00:31:39,000 --> 00:31:40,200 ‫واو 646 00:31:41,370 --> 00:31:43,620 ‫این مثل اینه که تو ‫اولین باریه که این رو میگی 647 00:31:45,900 --> 00:31:47,960 ‫ممنونم و... 648 00:31:48,480 --> 00:31:50,420 ‫بله. می بخشمت 649 00:31:51,280 --> 00:31:53,810 ‫و برای اثبات صداقتم 650 00:31:53,810 --> 00:31:55,660 ‫میخوام که برای شغلت ‫سرمایه گذاری کنم 651 00:31:55,660 --> 00:31:56,810 ‫و حمایتت کنم برای ساختن... 652 00:31:56,810 --> 00:32:01,320 ‫اون تاب دهنده های ‫شادی بخش منزجرکننده 653 00:32:01,320 --> 00:32:03,640 ‫یعنی مثل یک شریک سرمایه گذار؟ 654 00:32:03,650 --> 00:32:05,740 ‫یک شریک سرمایه گذار... 655 00:32:05,750 --> 00:32:08,290 ‫نامریی و به طور کامل ‫غیرقابل ردیابی 656 00:32:08,290 --> 00:32:11,900 ‫که تو رو از راه خیلی خیلی دور ‫حمایت میکنه 657 00:32:13,490 --> 00:32:14,910 ‫دوستت دارم عزیزم 658 00:32:15,550 --> 00:32:16,930 ‫من هم دوستت دارم 659 00:32:21,010 --> 00:32:23,310 ‫حالا...برو کارخونه سکسی ات رو ‫جمع کن 660 00:32:23,310 --> 00:32:25,440 ‫و من هم چندتا کلوچه درست میکنم 661 00:32:31,410 --> 00:32:34,110 ‫شما نزدیک به کشیدن ‫صدها نقاشی بد هستید 662 00:32:34,290 --> 00:32:35,560 ‫پس بیاید اونها رو ‫از سر راه ورداریم 663 00:32:35,570 --> 00:32:38,260 ‫تا بتونید شروع به کشیدن ‫خوب هاش کنید 664 00:32:40,710 --> 00:32:41,860 ‫داری چی کار میکنی؟ 665 00:32:42,250 --> 00:32:44,860 ‫اوه من کاغذهام رو فراموش کردم 666 00:32:46,260 --> 00:32:47,280 ‫بشین 667 00:32:47,950 --> 00:32:49,040 ‫ببخشید؟ 668 00:32:49,550 --> 00:32:50,890 ‫بشین. دیر کردی 669 00:32:54,320 --> 00:32:57,270 ‫این یعنی تو به من اجازه میدی ‫که به کلاس ملحق بشم؟ 670 00:32:57,300 --> 00:32:58,470 ‫برای الان 671 00:32:59,190 --> 00:33:02,230 ‫اما اون زنی که دیروز نمایش داد ‫اون دیوونهه 672 00:33:02,770 --> 00:33:04,780 ‫بهتره که هر روز اینجا باشه 673 00:33:07,890 --> 00:33:09,780 ‫من نمیدونم که اون زن رو ‫دوست داشته باشم 674 00:33:09,780 --> 00:33:11,380 ‫اون من رو میترسونه 675 00:33:12,470 --> 00:33:13,430 ‫خوبه 676 00:33:15,590 --> 00:33:17,690 ‫خیلی خوب. میخوام که شروع کنید 677 00:33:17,690 --> 00:33:20,650 ‫با فراموش کردن هر چیزی که ‫درباره تکنیک قلم مو شنیدید 678 00:33:20,650 --> 00:33:21,670 ‫من نقاشی تون رو دیدم 679 00:33:21,670 --> 00:33:23,610 ‫یا اشتباه درباره اش شنیدید 680 00:33:24,130 --> 00:33:25,540 ‫یا اشتباه بوده 681 00:33:31,470 --> 00:33:33,270 ‫سلام. برای پیاده روی مون حاضری؟ 682 00:33:33,270 --> 00:33:34,400 ‫راستش, برنامه عوض شده 683 00:33:34,400 --> 00:33:36,880 ‫من فکر کردم بریم اون ‫کلاس باله سوزاننده چربی 684 00:33:36,880 --> 00:33:39,420 ‫توی مرکز ورزشی ‫چه خبره؟ 685 00:33:39,530 --> 00:33:42,460 ‫هیچ چی. یه زن نمیتونه فقط ‫بخواد چربی های اضافه اش رو بسوزونه؟ 686 00:33:43,910 --> 00:33:45,650 ‫خیلی خوب. من فکر میکنم تو درست میگی ‫درباره اینکه تام یکی رو می بینه 687 00:33:45,650 --> 00:33:47,580 ‫اون مربی آئروبیکه 688 00:33:48,250 --> 00:33:50,790 ‫البته که هست 689 00:33:50,790 --> 00:33:53,240 ‫پس فکر کردم که برم به کلاسش ‫ومن... 690 00:33:53,600 --> 00:33:55,580 ‫راستش من اصلا نمیدونم ‫چه غلطی دارم میکنم 691 00:33:55,580 --> 00:33:57,270 ‫داری فکر میکنی که ‫میخوای جاسوسی این زنه رو بکنی 692 00:33:57,270 --> 00:33:59,490 ‫و ببینی که چه شکلیه ‫بعد سر راه خروج, در ماشینش رو قفل کنی 693 00:33:59,490 --> 00:34:01,240 ‫این کاملا طبیعیه 694 00:34:01,240 --> 00:34:03,430 ‫پس دیوونه نیستم؟ ‫نباید رک برم جلو 695 00:34:03,430 --> 00:34:05,320 ‫و از تام بپرسم که ‫آیا کسی رو می بینه؟ 696 00:34:05,330 --> 00:34:06,660 ‫چرا؟ اونجوری اون هم ‫میتونه بهت دروغ بگه 697 00:34:06,660 --> 00:34:08,740 ‫درباره اون کار غیرطبیعی ‫سفید کردن دندونهاش؟ 698 00:34:09,350 --> 00:34:10,490 ‫خیلی خوب پس 699 00:34:10,660 --> 00:34:11,580 ‫فکر کنم میریم 700 00:34:11,580 --> 00:34:14,260 ‫آره. اوه باله سوزاندن چربی ها 701 00:34:14,260 --> 00:34:15,440 ‫فکر میکنی از پسش بر بیایم؟ 702 00:34:15,450 --> 00:34:17,460 ‫اوه بی خیال. مگه ‫چقدر سخته؟ 703 00:34:19,290 --> 00:34:21,430 ‫آیا من تنها کسی هستم که ‫دارم از هوش میرم؟ 704 00:34:21,430 --> 00:34:24,220 ‫نه. من مدام دارم ‫پدربزرگ مرده ام رو می بینم 705 00:34:24,220 --> 00:34:25,050 ‫ته اون راهرو 706 00:34:25,050 --> 00:34:27,900 ‫که میگه بیا به سمت نور 707 00:34:27,930 --> 00:34:31,740 ‫ادامه بدید خانمها ‫چشمهاتون رو روی رونهاتون نگه دارید 708 00:34:31,740 --> 00:34:34,290 ‫اون از حقوق شهروندی استفاده میکنه ‫تا گریه ما رو دربیاره 709 00:34:34,290 --> 00:34:36,580 ‫که چربی اضافه ‫باسنمون آب بشه؟ 710 00:34:36,880 --> 00:34:38,090 ‫دفعه اولتونه, ها!؟ 711 00:34:38,090 --> 00:34:40,290 ‫چی از من دیدی که فهمیدی؟ 712 00:34:40,360 --> 00:34:42,930 ‫این حقیقت که لباسم اول ‫آبی روشن بود؟ ‫(و حالا از عرق تیره شده) 713 00:34:42,930 --> 00:34:44,850 ‫خوب خبر خوب اینه که 714 00:34:44,850 --> 00:34:47,160 ‫اگه حمله قلبی داشتید ‫من دکترم 715 00:34:47,160 --> 00:34:50,020 ‫خبر بد اینه که اگه یکیش رو داشتید ‫نه ندارم 716 00:34:50,030 --> 00:34:52,560 ‫خیلی خوب. اگه من مردم 717 00:34:52,820 --> 00:34:55,040 ‫لطفا تو تابوت, باسن من رو ‫بالا بذارید 718 00:34:55,050 --> 00:34:57,510 ‫بدم میاد این همه زحمت ‫بیهوده هدر بره 719 00:34:58,280 --> 00:34:59,710 ‫بیاید روی پاهاتون خانمها 720 00:35:00,460 --> 00:35:02,960 ‫خیلی خوب. ما رقیبت رو چک کردیم 721 00:35:02,960 --> 00:35:04,140 ‫میشه دیگه بریم؟ 722 00:35:04,140 --> 00:35:05,230 ‫نه 723 00:35:05,320 --> 00:35:06,760 ‫من میخوام باهاش صحبت کنم 724 00:35:06,760 --> 00:35:08,360 ‫خوب همگی 725 00:35:08,390 --> 00:35:10,520 ‫وقتشه اون چهارضلعی رو ‫بسازید 726 00:35:12,170 --> 00:35:14,540 ‫نمیدونم الان از کدومتون بیشتر بدم میاد؟ ‫اون یا تو!؟ 727 00:35:14,550 --> 00:35:15,890 ‫۵۰تا جهش! 728 00:35:15,890 --> 00:35:18,490 ‫به سوی لاغری بپرید! لاغری آینده 729 00:35:18,500 --> 00:35:20,280 ‫و ما یه برنده داریم 730 00:35:26,060 --> 00:35:27,260 ‫سلام. من خانم سولیس هستم 731 00:35:27,260 --> 00:35:29,330 ‫میشه به شان بگید من ‫یه بیست دقیقه ای دیر میرسم... 732 00:35:29,330 --> 00:35:31,480 ‫برای نوبت موم ابرو؟ 733 00:35:32,970 --> 00:35:35,140 ‫چی؟ نمیتونید وقتم رو نگه دارید؟ 734 00:35:35,140 --> 00:35:37,630 ‫اما من شبیه عمو جغد شاخدار شدم! 735 00:35:39,110 --> 00:35:40,920 ‫باشه. من تا پنج دقیقه ‫خودم رو میرسونم 736 00:35:40,920 --> 00:35:43,260 ‫جونیتا! برگرد تو ماشین 737 00:35:44,390 --> 00:35:46,320 ‫میخوایم ناپدید بشیم 738 00:35:55,350 --> 00:35:57,280 ‫گبی! داری چی کار میکنی؟ 739 00:35:57,290 --> 00:35:59,580 ‫نمیتونی بدون پلاکارد بیای اینجا 740 00:35:59,580 --> 00:36:02,420 ‫چرت و پرت تحویلم ندید. وقتشه ‫یکی یه درس حسابی به"دانا"بده 741 00:36:02,420 --> 00:36:05,000 ‫باید کمر ستمگر رو بشکنیم 742 00:36:14,210 --> 00:36:16,010 ‫مخروطها رو بیارید 743 00:36:22,310 --> 00:36:25,300 ‫پیاده شو عزیزم. برو برو برو 744 00:36:38,760 --> 00:36:40,980 ‫هیچ وقت به اون نوبت ابرو نمیرسم 745 00:36:47,780 --> 00:36:51,240 ‫دوباره میگم,"دانا"من واقعا متاسفم 746 00:36:51,250 --> 00:36:54,720 ‫اون روی سکه رو ببین. با اون ‫شکسته بند حسابی کمرباریک شدی 747 00:36:54,920 --> 00:36:56,660 ‫مثل یه پل محکم میمونه 748 00:36:57,480 --> 00:37:00,650 ‫گبی! من به یه علتی ‫خواستم تو رو ببینم 749 00:37:00,780 --> 00:37:03,080 ‫میخوای که پلاکاردم رو پس بدی 750 00:37:03,840 --> 00:37:07,050 ‫نه. میشه اون قرص ضددرد رو بدی؟ 751 00:37:09,810 --> 00:37:10,710 ‫فقط خواستم اطلاعاتت رو ‫به روز کنم 752 00:37:10,710 --> 00:37:12,860 ‫درباره یه سری اخبار مربوط به ‫مدرسه 753 00:37:13,230 --> 00:37:14,250 ‫با توجه به شرایطم 754 00:37:14,250 --> 00:37:16,560 ‫اونها بهم گفتن که ‫من دیگه قادر نیستم 755 00:37:16,560 --> 00:37:19,170 ‫وظائفم رو به عنوان رییس ‫انجمن اولیا و مربیان انجام بدم 756 00:37:20,080 --> 00:37:21,520 ‫چرنده 757 00:37:21,720 --> 00:37:23,480 ‫بله هست 758 00:37:25,230 --> 00:37:28,750 ‫بر اساس قانون مدرسه, من باید ‫یه جانشین خوب انتخاب کنم 759 00:37:28,750 --> 00:37:30,320 ‫و من تصمیمم رو گرفتم 760 00:37:32,210 --> 00:37:33,260 ‫من!؟ 761 00:37:34,470 --> 00:37:35,860 ‫وایسا ببینم. تو که از من متنفری 762 00:37:36,050 --> 00:37:37,020 ‫خیلی باهوشی 763 00:37:37,020 --> 00:37:39,340 ‫به عنوان رییس انجمن اولیا ‫خدمت خواهی کرد 764 00:37:40,360 --> 00:37:42,120 ‫وایسا ببینم 765 00:37:42,120 --> 00:37:43,770 ‫چرا داری این کار رو میکنی؟ 766 00:37:44,140 --> 00:37:47,090 ‫بذار بهت بگم من چجوری بودم ‫قبل از اینکه این شغل رو بگیرم 767 00:37:47,090 --> 00:37:48,380 ‫خیلی سرگرم بودم 768 00:37:48,550 --> 00:37:50,310 ‫حین کارهای مدرسه ‫مشروب میخوردم 769 00:37:50,310 --> 00:37:52,540 ‫سینه هام تو مهمونی آخر هفته ‫بیرون بود 770 00:37:52,800 --> 00:37:54,690 ‫هنوز شوهر داشتم 771 00:37:56,000 --> 00:37:57,700 ‫پس چی شد که ‫اینجوری شدی؟ 772 00:37:57,820 --> 00:37:59,840 ‫این شغل این کار رو کرد 773 00:37:59,840 --> 00:38:02,320 ‫و همین کار رو هم ‫با تو میکنه 774 00:38:02,520 --> 00:38:03,970 ‫بله. دیگه وقتی برای ‫مانیکور کردن نمی مونه 775 00:38:03,970 --> 00:38:06,890 ‫چون باید برنامه جشن ‫زمستونی رو بریزی 776 00:38:07,670 --> 00:38:09,080 ‫وقتی برای دیدن شوهرت ‫نمی مونه 777 00:38:09,090 --> 00:38:11,500 ‫چون باید برنامه فروش ‫کلوچه بریزی 778 00:38:11,500 --> 00:38:12,790 ‫دوستی هم برات نمی مونه 779 00:38:12,790 --> 00:38:15,920 ‫چون همیشه برای یه چیزی ‫باهاشون مشکل داری 780 00:38:17,540 --> 00:38:20,080 ‫خوب بااینکه این رویای کینه جویانه ‫تو جذاب به نظر میاد 781 00:38:20,080 --> 00:38:21,410 ‫ولی من ازش میگذرم 782 00:38:21,410 --> 00:38:25,270 ‫پس من به شکایت و سوءکردن ‫ازت ادامه میدم 783 00:38:26,530 --> 00:38:28,920 ‫چی داری میگی؟ ‫این یه تصادف ساده بود 784 00:38:29,490 --> 00:38:31,090 ‫من شاهدهایی دارم 785 00:38:31,090 --> 00:38:34,450 ‫که شنیدند تو میخوای ‫کمر من رو بشکنی 786 00:38:34,830 --> 00:38:37,520 ‫حالا هم من یه کمر شکسته دارم 787 00:38:45,980 --> 00:38:47,650 ‫خوب جشن زمستانه... 788 00:38:48,610 --> 00:38:50,180 ‫توی زمستونه دیگه, نه!؟ 789 00:38:52,700 --> 00:38:54,210 ‫جالبه 790 00:38:54,210 --> 00:38:56,290 ‫پس تو واقعا سه تا ‫شغل داری 791 00:38:56,290 --> 00:38:58,960 ‫تو مربی آئروبیک هستی ‫درمان با گیاهان هم انجام میدی 792 00:38:58,960 --> 00:39:00,860 ‫و مانکن لباس زیرزنانه هم هستی 793 00:39:00,860 --> 00:39:04,210 ‫مانکن لباس بودن بیشتر برام ‫یه سرگرمی تا یه شغل 794 00:39:04,420 --> 00:39:06,060 ‫اوه ولی وقتی خدا اینها رو ‫بهت اعطا میکنه... 795 00:39:06,650 --> 00:39:07,430 ‫درسته 796 00:39:07,430 --> 00:39:09,450 ‫مطمئنی که خدا اونها رو ‫بهت بخشیده؟ 797 00:39:10,560 --> 00:39:11,260 ‫شوخی میکنم 798 00:39:11,260 --> 00:39:13,540 ‫فقط شوخی بود ‫خوشحال شدم باهات صحبت کردم کلویی 799 00:39:14,470 --> 00:39:15,100 ‫حاضری بریم؟ 800 00:39:15,100 --> 00:39:16,090 ‫آره 801 00:39:16,090 --> 00:39:16,610 ‫خوب؟ 802 00:39:16,610 --> 00:39:19,760 ‫خوب مشخصا هیجانزده نشدم ‫نیگاش کن 803 00:39:19,760 --> 00:39:21,220 ‫تازه بدتر هم میتونست باشه 804 00:39:21,700 --> 00:39:22,520 ‫چطوری؟ 805 00:39:22,720 --> 00:39:23,740 ‫میتونست اونجوری باشه و 806 00:39:23,740 --> 00:39:26,190 ‫و فقط یه فکر, تو سرش باشه 807 00:39:26,190 --> 00:39:28,140 ‫منظورم اینه که امکان نداره تام ‫در مورد زنی مثل اون 808 00:39:28,150 --> 00:39:29,490 ‫بخواد جدی بشه نه؟ 809 00:39:29,490 --> 00:39:32,200 ‫آره. فقط یک جفتک انداختنه 810 00:39:32,200 --> 00:39:33,730 ‫یه عوض کردن مزه 811 00:39:33,730 --> 00:39:36,050 ‫یه شربتی که بین دو نیمه میخوری 812 00:39:36,090 --> 00:39:38,100 ‫خیلی متاسفم که این ‫رو گفتم 813 00:39:38,740 --> 00:39:41,100 ‫سه هفته به همه این چیزا ‫وقت میدم 814 00:39:41,350 --> 00:39:42,400 ‫لینت!؟ 815 00:39:44,670 --> 00:39:49,320 ‫سلام تام! چه خبره؟ 816 00:39:49,810 --> 00:39:51,560 ‫تو ماشین می بینمت ‫باشه 817 00:39:53,550 --> 00:39:55,200 ‫تو اینجا چی کار میکنی؟ 818 00:39:57,490 --> 00:39:58,590 ‫من میدونم 819 00:39:59,510 --> 00:40:00,500 ‫چی رو میدونی؟ 820 00:40:01,610 --> 00:40:02,540 ‫چی... 821 00:40:04,450 --> 00:40:05,440 ‫باشه 822 00:40:06,040 --> 00:40:08,290 ‫ما فقط یه چند باری ‫با هم شام خوردیم 823 00:40:08,290 --> 00:40:10,010 ‫هیچ خبر دیگه ای نیست 824 00:40:11,760 --> 00:40:13,020 ‫هر چی که هست 825 00:40:15,080 --> 00:40:18,170 ‫خوب حالا دیگه این روشیه که ‫میخوای وقت آزادت رو بگذرونی؟ 826 00:40:18,170 --> 00:40:19,550 ‫جاسوسی من رو بکنی؟ 827 00:40:19,550 --> 00:40:21,220 ‫خوب این یه استراتژی گرانبهاست, تام 828 00:40:21,220 --> 00:40:22,370 ‫جوری رفتار کنی که انگار ‫من کسی ام که اشتباه کردم 829 00:40:22,370 --> 00:40:24,700 ‫تو کسی هستی که با یه ‫مانکن لباس زیر قرار میذاری 830 00:40:24,700 --> 00:40:26,510 ‫درباره چی داری صحبت میکنی؟ 831 00:40:29,890 --> 00:40:31,900 ‫کلویی؟ من با کلویی قرار نمیذارم 832 00:40:31,900 --> 00:40:34,350 ‫خدایا , لینت! یه خورده برای من ‫ارزش قائل بشو 833 00:40:34,350 --> 00:40:36,840 ‫پس با کی شام میخوردی؟ ‫چرا اینجایی؟ 834 00:40:36,840 --> 00:40:40,080 ‫من دنبال جین اومدم ‫مادر کلویی 835 00:40:46,950 --> 00:40:50,320 ‫همونطور که گفتم ‫فقط چندتا شام و قهوه خوردن بوده 836 00:40:50,710 --> 00:40:52,190 ‫اوه حالا وقت قهوه خوردنه؟ 837 00:40:52,200 --> 00:40:54,750 ‫خدایا, تام! کی میخواستی ‫این رو به من بگی؟ 838 00:40:55,230 --> 00:40:57,800 ‫پنج شنبه. توی مشاوره 839 00:41:00,680 --> 00:41:01,770 ‫حاضری بریم؟ 840 00:41:02,240 --> 00:41:03,290 ‫آره 841 00:41:04,620 --> 00:41:06,790 ‫لینت ما در این باره ‫پنج شنبه صحبت میکنیم. خوب؟ 842 00:41:07,390 --> 00:41:08,730 ‫چی میخوای بگی؟ 843 00:41:12,410 --> 00:41:16,950 ‫بله. ما معمولا مهمترین درسهامون رو ‫بیرون مدرسه 844 00:41:16,950 --> 00:41:19,200 ‫یاد میگیریم 845 00:41:21,650 --> 00:41:25,750 ‫یک حقیقت دردناک درباره ‫مراحل یک رابطه 846 00:41:28,320 --> 00:41:32,120 ‫یک بازپرداخت سنگین ‫برای دعوا با رییس 847 00:41:33,810 --> 00:41:38,500 ‫این حقیقت ناراحت کننده که ‫رنگهای زندگی همیشه شاد نیستند 848 00:41:40,940 --> 00:41:42,210 ‫بعد کسانی هستند که 849 00:41:42,210 --> 00:41:46,230 ‫از پذیرفتن این درسهای مهم ‫سرباز میزنن 850 00:41:46,990 --> 00:41:49,720 ‫اونها به سادگی منتظر یه ‫فرصت میمونن 851 00:41:49,720 --> 00:41:52,950 ‫تا یکی از درسهای خودشون رو بدن 852 00:41:56,370 --> 00:41:58,640 ‫نگو که هنوز برای اون ‫موقرمزه ناراحتی 853 00:42:00,330 --> 00:42:02,150 ‫خوب من خیلی از ضایع شدن و ‫تحقیر شدن... 854 00:42:02,150 --> 00:42:05,420 ‫خوشم نمیاد, پس نه. نیستم 855 00:42:05,930 --> 00:42:07,810 ‫فکر نکن میذارم این یکی ‫ردشه 856 00:42:07,810 --> 00:42:09,060 ‫هر کاری میخوای بکن 857 00:42:09,760 --> 00:42:12,070 ‫یه سری گزارشهای ‫ادمهای گمشده برات دارم 858 00:42:12,680 --> 00:42:14,520 ‫بذارشون اون طرف 859 00:42:23,330 --> 00:42:26,890 ‫zhaanr.ir ‫ژانر سینمایی