1 00:00:00,237 --> 00:00:02,097 ‫آنچه گذشت 2 00:00:02,281 --> 00:00:04,522 ‫بعد از یه اتفاق در مدرسه... 3 00:00:04,589 --> 00:00:05,986 ‫آه 4 00:00:06,039 --> 00:00:09,178 ‫گبی مجبور شد جای رییس انجمن اولیا ‫مربیان رو بگیره 5 00:00:09,179 --> 00:00:10,259 ‫من؟ 6 00:00:11,055 --> 00:00:13,664 ‫کارلوس با عذاب وجدانش در ستیز بود 7 00:00:13,666 --> 00:00:18,296 ‫این"من"نیستم. نمیتونم ‫بخوابم. دارم روح میبینم 8 00:00:18,297 --> 00:00:19,523 ‫درکت میکنم 9 00:00:19,524 --> 00:00:21,894 ‫سوزان یه راهی پیدا کرد که ‫از پسش بربیاد 10 00:00:21,895 --> 00:00:25,086 ‫دارم کلاس نقاشی "آندره زلر" ثبت نام میکنم 11 00:00:25,087 --> 00:00:25,850 ‫عالیه 12 00:00:25,851 --> 00:00:28,895 ‫اما اون نقاش مشهور ‫کار رو براش ساده نگرفت 13 00:00:28,994 --> 00:00:31,286 ‫تو یه زن خونه داری که حوصله اش سر رفته ‫و میخوای وقت کشی کنی... 14 00:00:31,287 --> 00:00:34,128 ‫بین کلاس فشرده و رسوندن بچه ات ‫به تمرین فوتبال 15 00:00:34,841 --> 00:00:37,818 ‫و لینت کشف کرد که از وقتی ‫جدا شده 16 00:00:37,820 --> 00:00:40,070 ‫تام شروع به قرارگذاشتن کرده 17 00:00:40,130 --> 00:00:42,545 ‫فقط چند بار غذا خوردن و ‫قهوه نوشیدنه 18 00:00:42,546 --> 00:00:45,136 ‫خدایا تام! کی میخواستی ‫این رو به من بگی؟ 19 00:00:49,948 --> 00:00:52,170 ‫توی بیست سالی که با هم بودن 20 00:00:52,417 --> 00:00:56,295 ‫تام و لینت اسکاوو از یه سری ‫قوانین ساده پیروی کرده بودن 21 00:00:57,943 --> 00:01:00,616 ‫همیشه کارهای خونه رو تقسیم میکردن 22 00:01:02,969 --> 00:01:06,235 ‫هیچ وقت آب گرم رو, هدر ندادن 23 00:01:06,280 --> 00:01:10,565 ‫و هیچ وقت با عصبانیت نمی خوابیدن 24 00:01:11,410 --> 00:01:15,096 ‫بله. قوانین برای با هم بودن ‫خیلی ساده بود 25 00:01:15,097 --> 00:01:17,510 ‫اما قوانین برای جدا بودن... 26 00:01:17,511 --> 00:01:19,991 ‫چیزی غیر از اون بود 27 00:01:19,993 --> 00:01:22,679 ‫اینقدر قرار گذاشتن در نظر نگیرش 28 00:01:22,870 --> 00:01:24,563 ‫شام خوردن با یه دوسته 29 00:01:24,957 --> 00:01:28,244 ‫اون کار رو نکن. اون خرناس ‫مسخره رو نکش 30 00:01:28,245 --> 00:01:30,498 ‫میشه مجبورش کنید خرناس کشیدن رو ‫تموم کنه؟ 31 00:01:30,499 --> 00:01:32,207 ‫لینت! فکر میکنم این خیلی ‫موثرتره اگر... 32 00:01:32,208 --> 00:01:35,792 ‫از لغات به جای اصوات ناراحت کننده ‫استفاده کنیم 33 00:01:35,793 --> 00:01:37,548 ‫شما لغت میخواید؟ این هم ‫:چندتا لغت 34 00:01:37,549 --> 00:01:39,317 ‫دروغگو, دروغگو, شلوارش تو آتیشه 35 00:01:39,318 --> 00:01:42,965 ‫خرچنگ برای دونفر تو رستوران شینو ‫شام خوردن ساده با یه دوست نیست 36 00:01:42,966 --> 00:01:45,106 ‫یک شب ۳۰۰دلاری تو رستوران ساکورا 37 00:01:45,107 --> 00:01:47,324 ‫غذا خوردن معمولی با یه ‫رفیق نیست 38 00:01:47,586 --> 00:01:50,090 ‫من هنوز صورت حسابهای کارت اعتباریمون رو ‫انجام میدم, نابغه 39 00:01:50,169 --> 00:01:51,725 ‫خیلی خوب. لغات کافیه 40 00:01:51,884 --> 00:01:53,099 ‫اینجوری نیست که من دنبال این ‫گشته باشم 41 00:01:53,182 --> 00:01:55,287 ‫جین توی ساختمون زندگی میکنه ‫ما باید حرف بزنیم 42 00:01:55,288 --> 00:01:57,943 ‫میدونی چیه؟ راستش اون با من ‫مهربون بود 43 00:01:57,944 --> 00:01:59,415 ‫چیزی که من بهش ‫عادت ندارم 44 00:01:59,416 --> 00:02:01,835 ‫اوه من نمیتونم خرناس بکشم ‫ولی تیکه هایی مثل این اشکال نداره؟ 45 00:02:01,836 --> 00:02:04,446 ‫خیلی خوب. احساسات دارن یه خورده ‫جریهه دار میشن 46 00:02:04,447 --> 00:02:05,724 ‫اما من میدونم چرا 47 00:02:06,296 --> 00:02:08,379 ‫شما دوتا شروع کردید به جداشدن 48 00:02:08,381 --> 00:02:11,555 ‫بدون داشتن یه هدف مشخص تو ذهنتون 49 00:02:11,614 --> 00:02:13,626 ‫ایا دارید سعی میکنید که ‫به هم برگردید؟ 50 00:02:13,693 --> 00:02:15,391 ‫یا دارید سعی میکنید ‫یه راه دلپذیر 51 00:02:15,392 --> 00:02:17,325 ‫برای پایان دادن به این ‫ازدواج پیدا کنید؟ 52 00:02:21,301 --> 00:02:23,187 ‫ما مجبور نیستیم که همین الان ‫در موردش تصمیم گیری کنیم 53 00:02:23,576 --> 00:02:28,849 ‫اما باید یه سری ‫قوانین اساسی رو ایجاد کنیم 54 00:02:28,851 --> 00:02:31,414 ‫برای مثال, ایا تو داری قرار میذاری؟ 55 00:02:31,415 --> 00:02:32,996 ‫اون داره میذاره 56 00:02:32,997 --> 00:02:34,351 ‫دوتا شام 57 00:02:34,352 --> 00:02:35,950 ‫باشه پس داری قرار میذاری 58 00:02:35,951 --> 00:02:37,705 ‫سکس چطور؟ 59 00:02:41,474 --> 00:02:43,648 ‫نه 60 00:02:43,730 --> 00:02:45,511 ‫هنوز نه 61 00:02:45,512 --> 00:02:46,611 ‫م م 62 00:02:47,060 --> 00:02:49,578 ‫اون همین الان به ‫سوال اول جواب داد 63 00:02:49,579 --> 00:02:51,242 ‫اون میخواد که این ‫ازدواج رو تموم کنه 64 00:02:51,243 --> 00:02:52,412 ‫نه لینت. این چیزی که من میگم نیست 65 00:02:52,413 --> 00:02:53,687 ‫من تسلیم نمیشم 66 00:02:53,688 --> 00:02:54,256 ‫هنوز نه؟ 67 00:02:54,509 --> 00:02:57,713 ‫من هنوز امیدوارم ما یه راهی ‫پیدا کنیم تا درستش کنیم 68 00:02:57,714 --> 00:02:58,711 ‫اما 69 00:02:59,093 --> 00:03:01,420 ‫ما باعث شادی همدیگه نمیشیم 70 00:03:01,454 --> 00:03:05,592 ‫خیلی وقته که نمیشیم 71 00:03:05,756 --> 00:03:08,058 ‫خوب حالا اگه...یعنی 72 00:03:08,059 --> 00:03:10,810 ‫حالا اگه یکی اون بیرونه که میتونه چی؟ 73 00:03:12,967 --> 00:03:15,216 ‫من فقط احساس میکنم که ‫اگه ما... 74 00:03:15,284 --> 00:03:17,986 ‫اون راه رو جستجو نکنیم 75 00:03:18,257 --> 00:03:21,458 ‫پس باید دفعه بعدی که میایم اینجا ‫روی همین مبل, تموم کنیم... 76 00:03:21,459 --> 00:03:23,010 ‫نفرت داشتن از همدیگه رو 77 00:03:24,478 --> 00:03:27,110 ‫مثل اینکه شما خیلی چیزا دارید که ‫روش فکر کنید 78 00:03:27,160 --> 00:03:29,973 ‫چیزی برای فکر کردن نیست 79 00:03:29,975 --> 00:03:32,320 ‫ما در مورد سکس روشن شدیم 80 00:03:32,420 --> 00:03:35,040 ‫بذارید قرار گذاشتن شروع بشه 81 00:03:35,098 --> 00:03:38,333 ‫بله تام و لینت داشتن قوانین 82 00:03:38,334 --> 00:03:41,018 ‫جدایی رو یاد میگرفتن 83 00:03:41,019 --> 00:03:42,303 ‫و قانون اول... 84 00:03:42,304 --> 00:03:43,930 ‫و نمیتونم صبر کنم تا به ‫دوست پسر جدیدم اجازه بدم... 85 00:03:43,931 --> 00:03:45,480 ‫کاری رو بکنه که هیچ وقت ‫اجازه اش رو به تو ندادم 86 00:03:45,847 --> 00:03:48,787 ‫هیچ قانونی نیست 87 00:04:01,984 --> 00:04:03,567 ‫در هر گروهی 88 00:04:03,622 --> 00:04:06,935 ‫قوانینی هست که مردم ‫براشون مقدر شده 89 00:04:06,988 --> 00:04:10,630 ‫مثل: اوردن اسنک برای ‫یه خانه دار عالی 90 00:04:10,686 --> 00:04:14,483 ‫نگه داشتن کتابها برای کارهای مالی 91 00:04:14,572 --> 00:04:17,861 ‫شایعه پراکنی برای ادم فضول 92 00:04:17,952 --> 00:04:22,195 ‫اما بعضی وقتها مهمترین ‫نقش برای همه 93 00:04:22,328 --> 00:04:23,912 ‫به کسی مربوط میشه که 94 00:04:23,978 --> 00:04:26,920 ‫اصلا برای اون آماده نشده 95 00:04:26,983 --> 00:04:30,421 ‫سلام بچه ها! میدونم یه خورده ‫دیر کردم 96 00:04:30,491 --> 00:04:32,494 ‫یه خورده!؟ ۴۵دقیقه ست 97 00:04:32,552 --> 00:04:34,894 ‫خوب اگه بفهمید ‫مشغول چه کاری بودم 98 00:04:34,895 --> 00:04:36,452 ‫کاملا متوجه خواهید شد 99 00:04:36,760 --> 00:04:40,650 ‫خوب میدونید که چرا ماساژ با سنگ داغ ‫به این اسمه؟ 100 00:04:40,651 --> 00:04:42,081 ‫من اونجا توی ماساژ بودم 101 00:04:42,082 --> 00:04:44,718 ‫با مجله هام دراز کشیده بودم 102 00:04:44,719 --> 00:04:48,275 ‫و یه دفعه, یه سنگ خنک ‫روی باسنم حس کردم 103 00:04:49,373 --> 00:04:50,870 ‫میدونم 104 00:04:51,020 --> 00:04:54,510 ‫آرماندو خیلی عذرخواهی کرد و ‫خواست که سنگ رو گرم کنه 105 00:04:54,511 --> 00:04:55,742 ‫اما در این لحظه من گفتم 106 00:04:55,743 --> 00:04:57,438 ‫متاسفم. من یه جلسه اولیامربیان ‫دارم که باید برم 107 00:04:57,496 --> 00:04:58,837 ‫اگه اونجا رو ترک کردی ‫پس چرا دیر کردی؟ 108 00:04:59,046 --> 00:05:00,827 ‫اوه آرماندو احساس خیلی بدی داشت 109 00:05:00,829 --> 00:05:03,464 ‫پس پیشنهاد ماساژ با گیاهان رو داد 110 00:05:03,533 --> 00:05:06,553 ‫خوب. دستور جلسه امروز چیه؟ 111 00:05:06,555 --> 00:05:09,425 ‫باید برنامه ریزی شب قدردانی از ‫معلمین رو انجام بدیم 112 00:05:09,427 --> 00:05:12,424 ‫درسته. خوب کی چی کار کرده برای اون؟ 113 00:05:12,426 --> 00:05:14,304 ‫سیندی! تو میخوای مسولیت ‫غذا رو به عهده بگیری؟ 114 00:05:14,380 --> 00:05:15,492 ‫نه 115 00:05:15,707 --> 00:05:17,884 ‫خیلی خوب 116 00:05:17,921 --> 00:05:21,004 ‫راچل! تو هیچ وقت حرف زدنت ‫تموم نمیشه. رییس تشریفات رو میخوای؟ 117 00:05:21,005 --> 00:05:21,956 ‫نه 118 00:05:22,027 --> 00:05:25,053 ‫خوب پس چه خبره اینجا؟ 119 00:05:25,055 --> 00:05:28,231 ‫خبر اینه که تو ‫وقت ما رو هدر دادی 120 00:05:28,277 --> 00:05:30,602 ‫من دارم میرم. باید بچه هام رو بردارم 121 00:05:30,686 --> 00:05:32,820 ‫من هم باید برگردم سر کارم 122 00:05:32,890 --> 00:05:35,222 ‫من باید مادرم رو شیمی درمانی ببرم 123 00:05:35,271 --> 00:05:38,421 ‫باشه باشه. بیاید اون بازی ‫زندگی غم انگیز رو انجام ندیم 124 00:05:38,422 --> 00:05:39,222 ‫من به کمک شما ‫نیاز دارم 125 00:05:39,223 --> 00:05:42,740 ‫میدونی ما هم دوست داریم روزمون رو ‫هدر بدیم 126 00:05:42,741 --> 00:05:45,770 ‫با مانیکور و ارایشگاه و ‫قرار ماساژ 127 00:05:45,771 --> 00:05:48,303 ‫اما ما مثل تو نیستیم ‫ما زندگی داریم 128 00:05:48,304 --> 00:05:50,538 ‫پس شب قدردانی معلمین رو هم ‫خودت انجام بده 129 00:05:50,539 --> 00:05:51,573 130 00:05:51,895 --> 00:05:53,407 131 00:05:53,457 --> 00:05:55,991 ‫خوب میشه حداقل صندلیهاتون ‫رو وردارید و 132 00:05:55,992 --> 00:05:58,158 ‫بذارید سر جاشون؟ 133 00:05:58,159 --> 00:05:59,802 ‫و یکی هم قهوه جوش رو ‫خالی کنه؟ 134 00:05:59,803 --> 00:06:00,843 ‫شما واقعا دارید... 135 00:06:03,444 --> 00:06:06,469 ‫خدایا!درباره خودخواهی ‫حرف میزنن 136 00:06:13,233 --> 00:06:15,764 ‫اوه خدا رو شکر تو زنده ای 137 00:06:17,651 --> 00:06:19,150 ‫متاسفم جناب کشیش 138 00:06:19,233 --> 00:06:21,985 ‫میدونم چندتا یکشنبه ست که ‫کلیسا نیومدم 139 00:06:22,059 --> 00:06:24,964 ‫چندتا؟ ۵تا چطوره؟ 140 00:06:24,966 --> 00:06:29,273 ‫میدونی کی برای ساعتهای ‫هم نوع دوستی اسنک میاورد؟ 141 00:06:29,318 --> 00:06:30,791 ‫هلن جانسون 142 00:06:30,873 --> 00:06:32,071 ‫اوه بذار حدس بزنم 143 00:06:32,122 --> 00:06:34,027 ‫کلوچه های بران از مغازه کوچیک ‫خواروبارفروشی؟ 144 00:06:34,029 --> 00:06:37,589 ‫چرا من رو ول کردی؟ 145 00:06:37,631 --> 00:06:41,391 ‫باید باهات تماس میگرفتم 146 00:06:41,446 --> 00:06:43,314 ‫فقط این اواخر خیلی 147 00:06:43,575 --> 00:06:46,470 ‫حس روحانی ندارم 148 00:06:46,513 --> 00:06:48,088 ‫این غیرعادی نیست که 149 00:06:48,090 --> 00:06:51,465 ‫گاهگاهی حس روحانیتمون ‫از دست بره 150 00:06:51,467 --> 00:06:53,197 ‫که احساس کنیم 151 00:06:53,259 --> 00:06:54,776 ‫تو جنگلیم 152 00:06:54,850 --> 00:06:57,886 ‫انتخاب کلمه جالبی بود 153 00:06:59,985 --> 00:07:02,622 ‫فقط احساس میکنم 154 00:07:02,680 --> 00:07:05,376 ‫شاید من ارزش عشق خدایی رو 155 00:07:05,464 --> 00:07:06,873 ‫الان نداشته باشم 156 00:07:06,966 --> 00:07:08,471 ‫که 157 00:07:08,538 --> 00:07:11,269 ‫ارتباطم رو باهاش ‫از دست دادم 158 00:07:11,336 --> 00:07:13,340 ‫اما چیزهای خوبی درباره ‫خدا هست, بیری 159 00:07:13,434 --> 00:07:15,163 ‫اون به راحتی پیدا میشه 160 00:07:15,387 --> 00:07:19,042 ‫فقط بگرد ادمهایی رو که ‫نیازمندن پیدا کن, همونجاست 161 00:07:19,111 --> 00:07:22,039 ‫این همیشه به نیاز برمیگرده در مورد تو نه؟ 162 00:07:22,109 --> 00:07:24,551 ‫این یه جورایی تو شرح وظائفه 163 00:07:24,607 --> 00:07:26,509 ‫شنیدم همسایه جدیدتون بن فالکر 164 00:07:26,664 --> 00:07:28,182 ‫کارهای خیلی خوبی برای ‫بی خانمان ها انجام میده 165 00:07:28,230 --> 00:07:30,030 ‫چرا باهاش صحبت نمیکنی؟ 166 00:07:30,103 --> 00:07:32,150 ‫شاید بکنم 167 00:07:33,527 --> 00:07:36,360 ‫ممنون جناب کشیش 168 00:07:36,436 --> 00:07:39,688 ‫اشاره کردم که هلن کارهای ‫اسنک رو انجام میده. درسته؟ 169 00:07:39,842 --> 00:07:41,156 ‫آه 170 00:07:41,199 --> 00:07:44,954 ‫تازه یه دسته بیسکوییت ‫مغز ماکادمیا درست کردم 171 00:07:45,005 --> 00:07:46,062 ‫یکی میخواید؟ 172 00:07:46,064 --> 00:07:48,841 ‫خدا خیرت بده فرزندم 173 00:07:48,908 --> 00:07:50,947 ‫یکی هم برای تو ماشین بده 174 00:07:55,789 --> 00:07:58,452 ‫حسابی هیجانی میشم وقتی تو این ‫کلاس میام 175 00:07:58,453 --> 00:08:00,763 ‫منظورم اینه که آندره زولره ها نه!؟ 176 00:08:00,764 --> 00:08:02,361 ‫بین من و تو 177 00:08:02,362 --> 00:08:04,734 ‫اون فکر نمیکنه که من ‫یه هنرمند جدی باشم 178 00:08:04,735 --> 00:08:07,042 ‫اما من بهش نشون میدم. من ‫دردهایی دارم 179 00:08:07,043 --> 00:08:08,538 ‫یعنی مثل امروز صبح 180 00:08:08,539 --> 00:08:10,849 ‫بچه ۹ساله ام رفت مدرسه 181 00:08:10,850 --> 00:08:11,950 ‫بدون اینکه حتی بگه خداحافظ 182 00:08:12,210 --> 00:08:14,265 ‫نه بغل کردن, نه بوس کردن 183 00:08:14,362 --> 00:08:17,112 ‫هیچ چی 184 00:08:17,179 --> 00:08:21,536 ‫میخوام این بدبختی رو بگیرم ‫و ازش در هنرم استفاده کنم 185 00:08:21,592 --> 00:08:24,713 ‫من دارم از خودکشی پدرم ‫استفاده میکنم 186 00:08:28,136 --> 00:08:30,697 ‫امروز میخوایم با نور و ‫سایه روشن کار کنیم 187 00:08:32,328 --> 00:08:34,742 ‫اوه تخم مرغ. چه عالی! 188 00:08:34,792 --> 00:08:37,084 ‫خانم دلفینو این صبحانه منه 189 00:08:40,890 --> 00:08:42,732 ‫شما امروز طرح تخم مرغ نمی کشید 190 00:08:42,786 --> 00:08:46,087 ‫یا هرچیز مبتذل دیگه ای که ‫هنوز زنده ست 191 00:08:46,170 --> 00:08:49,296 ‫شما شکل یه اقا رو میکشید 192 00:08:49,396 --> 00:08:50,763 ‫ایمایل 193 00:08:56,794 --> 00:08:57,857 194 00:09:01,363 --> 00:09:03,616 ‫ببخشید 195 00:09:03,618 --> 00:09:06,228 ‫زمان میبره تا عادت کنم 196 00:09:09,269 --> 00:09:11,312 ‫همونطور که شما طراحی رو ‫شروع میکنید 197 00:09:11,382 --> 00:09:14,087 ‫به این شکل انسانی به چشم ‫یک موضوع نگاه کنید 198 00:09:14,125 --> 00:09:15,874 ‫چه چیزی چشم شما رو روی ‫خودش نگه میداره؟ 199 00:09:18,378 --> 00:09:22,123 ‫منظوری نداشتم. فقط پرید بیرون 200 00:09:22,176 --> 00:09:24,216 ‫میخوام حسابی توجه کنید که 201 00:09:24,217 --> 00:09:26,608 ‫کدوم قسمت از بدن انسان ‫نور رو منعکس میکنه؟ 202 00:09:26,609 --> 00:09:28,696 ‫و کدوم قسمت سایه ایجاد میکنه؟ 203 00:09:31,746 --> 00:09:33,033 ‫ببخشید خانم دلفینو 204 00:09:33,034 --> 00:09:35,388 ‫حواسم نبود که ما ‫بچه دبیرستانی هستیم 205 00:09:35,389 --> 00:09:37,685 ‫تا حالا آلت مردونه ندیدی؟ 206 00:09:37,686 --> 00:09:40,000 ‫نه نه. چرا دیدم 207 00:09:40,001 --> 00:09:41,440 ‫زیاد. البته نه خیلی زیاد 208 00:09:41,486 --> 00:09:44,954 ‫به مقدار مناسب 209 00:09:44,986 --> 00:09:46,869 ‫لطفا سعی کن حرفه ای باشی 210 00:09:46,949 --> 00:09:49,410 ‫هستم. حرفه ای ام 211 00:09:49,480 --> 00:09:52,313 ‫آلت آلت آلت 212 00:09:53,865 --> 00:09:55,421 ‫فقط سعی میکنم توجهم رو ‫از روش وردارم 213 00:10:05,224 --> 00:10:05,846 ‫زود باش 214 00:10:05,847 --> 00:10:08,077 ‫درباره خودکشی بابات بگو 215 00:10:15,932 --> 00:10:17,357 ‫سلام. داری چی کار میکنی؟ 216 00:10:17,358 --> 00:10:18,960 217 00:10:18,980 --> 00:10:21,121 ‫داشتم دنبال تلفنم میگشتم 218 00:10:21,188 --> 00:10:23,064 ‫و اه 219 00:10:23,066 --> 00:10:25,694 ‫میدونم ممکنه احمقانه به ‫نظر بیاد اما 220 00:10:25,745 --> 00:10:28,746 ‫نتونستم برم این تو 221 00:10:28,829 --> 00:10:31,964 ‫نمیخوام بی تفاوت باشم 222 00:10:31,965 --> 00:10:33,245 ‫اما این ترس از مرده ست؟ 223 00:10:33,246 --> 00:10:34,902 ‫چون الان حسابی کار د ارم 224 00:10:34,903 --> 00:10:37,573 ‫فقط هر بار که میرم ‫داخل اون اتاق 225 00:10:37,574 --> 00:10:39,569 ‫درباره اون شب فکر میکنم 226 00:10:39,570 --> 00:10:41,684 ‫خوب یه ایده دارم ‫تو اون اتاق نرو 227 00:10:41,685 --> 00:10:43,906 ‫نیگاه! اونجا آشپزخونه ست ‫هیچ کسی اونجا نمرده 228 00:10:45,954 --> 00:10:47,500 ‫میدونی چیه؟ ما هر دو تحت استرسیم 229 00:10:47,501 --> 00:10:48,828 ‫یه شات مشروب میارم بزنیم 230 00:10:48,829 --> 00:10:51,678 ‫نه ممنون. این اواخر از این چیزا ‫زیاد زدم 231 00:10:51,679 --> 00:10:53,213 ‫نمی خوام اون هم ‫غوز بالا غوز بشه 232 00:10:53,214 --> 00:10:56,185 ‫خوب بعد از روزی که من داشتم ‫این بطری رو خودم تموم میکنم 233 00:10:56,764 --> 00:10:58,812 ‫این مسخره بازی انجمن اولیا داره ‫تبدیل به معضل زندگی ام میشه 234 00:10:59,398 --> 00:11:01,146 235 00:11:01,147 --> 00:11:03,244 ‫خوب ‫من یک کمی دیر کردم 236 00:11:03,245 --> 00:11:05,128 ‫و دخترا همه دورم جمع شدن 237 00:11:05,129 --> 00:11:06,627 ‫مثل اینکه میگن ‫گبی چرا دیر کردی؟ 238 00:11:06,628 --> 00:11:09,559 ‫تو باید بدبخت و ناراحت باشی ‫مثل ما 239 00:11:09,560 --> 00:11:11,567 ‫انگار حسودی میکنن 240 00:11:12,675 --> 00:11:14,907 ‫اوه خدای من! 241 00:11:14,951 --> 00:11:16,822 ‫اونها حسودن 242 00:11:16,960 --> 00:11:20,259 ‫میدونم چی کار کنم. ممنون که ‫گوش کردی 243 00:11:38,191 --> 00:11:40,537 ‫چیز تجملی ای نیست ولی من ‫افتخار میکنم که بگم 244 00:11:40,590 --> 00:11:42,800 ‫ما هر روز صدها بیخانمان رو ‫غذا میدیم 245 00:11:42,870 --> 00:11:45,361 ‫جالبه 246 00:11:45,413 --> 00:11:47,176 ‫این دقیقا همون چیزیه که من ‫دنبالشم 247 00:11:47,216 --> 00:11:48,420 ‫خوب عالیه 248 00:11:48,507 --> 00:11:50,645 ‫حالا جدای از کنجکاوی 249 00:11:50,702 --> 00:11:52,501 ‫تو چی کار کردی؟ 250 00:11:52,557 --> 00:11:53,938 ‫ببخشید؟ 251 00:11:54,185 --> 00:11:55,901 ‫خوب وقتی مردم میخوان ‫کارهای خیر بکنن 252 00:11:56,056 --> 00:11:57,529 ‫معمولا معنی اش اینه ‫یه کاری کردن که 253 00:11:57,596 --> 00:11:59,347 ‫ازش شرمنده ان 254 00:11:59,411 --> 00:12:02,380 ‫میدونی, اختلاس, زنا 255 00:12:02,382 --> 00:12:04,495 ‫حالا داستان تو چیه؟ 256 00:12:05,940 --> 00:12:08,232 ‫فکر کنم میشه از تو هم ‫همین سوال رو بکنم 257 00:12:08,443 --> 00:12:10,112 ‫و من اینقدر عقلم میرسه که ‫جواب ندم 258 00:12:10,156 --> 00:12:12,072 259 00:12:12,074 --> 00:12:13,448 ‫اخیرا احساس میکنم ‫ارتباط روحانی ام از دست رفته 260 00:12:13,528 --> 00:12:17,090 ‫و فکر کردم با انجام یه کار پرمعنی ‫در روز... 261 00:12:17,162 --> 00:12:19,028 ‫میتونم تغییرش بدم 262 00:12:19,098 --> 00:12:21,943 ‫بخشندگی حقیقی. باطراوت میکنه 263 00:12:21,945 --> 00:12:24,126 ‫ایکاش انجمن شهر هم ‫فکر روشنی مثل شما داشتند 264 00:12:24,222 --> 00:12:25,619 ‫اوه 265 00:12:25,683 --> 00:12:27,103 ‫دارن جلوی یکی از پیشرفت های ‫من رو میگیرن 266 00:12:27,185 --> 00:12:29,548 ‫چون درامد کمی ایجاد میکنه 267 00:12:29,606 --> 00:12:31,930 ‫عذر همیشگی: تو حیاط خلوت من نیست 268 00:12:31,932 --> 00:12:33,247 ‫به هر حال 269 00:12:33,385 --> 00:12:34,590 ‫تو حیاط خلوت شما نیست 270 00:12:37,769 --> 00:12:39,590 ‫باید این رو جواب بدم 271 00:12:39,597 --> 00:12:41,143 ‫اما شما رو به دستان ‫پرتوان آقای 272 00:12:41,221 --> 00:12:43,090 ‫دانی می سپارم 273 00:12:43,138 --> 00:12:45,028 ‫ببخشید. سلام 274 00:12:45,091 --> 00:12:46,423 ‫تو کی هستی؟ 275 00:12:46,484 --> 00:12:49,286 ‫اوه من بیری آشپز ناچیز شما! 276 00:12:49,361 --> 00:12:53,112 ‫من باید چی کار کنم؟ ‫آماده سازی, سرخ کردن, ریزکردن 277 00:12:53,896 --> 00:12:56,867 ‫میخوای آماده کنی؟ 278 00:12:57,308 --> 00:12:59,833 ‫شروع کن 279 00:12:59,923 --> 00:13:01,674 ‫همین؟ 280 00:13:01,676 --> 00:13:04,167 ‫اوه یادم رفت جای ادویه رو ‫نشونت بدم 281 00:13:04,259 --> 00:13:07,338 ‫این هم از این. نمک فلفل 282 00:13:07,412 --> 00:13:08,727 ‫فلفل تموم کردیم 283 00:13:08,789 --> 00:13:10,561 ‫اگه ممکنه 284 00:13:10,629 --> 00:13:13,698 ‫تا حالا فکر درست کردن یه ‫سوپ عالی رو کردید؟ 285 00:13:13,775 --> 00:13:14,828 ‫ما وقت این کارها رونداریم 286 00:13:15,058 --> 00:13:16,689 ‫فقط بندازشون اون تو و ‫درشون بیار 287 00:13:16,776 --> 00:13:18,210 ‫بله چون ما همگی میدونیم که 288 00:13:18,212 --> 00:13:19,423 ‫چقدر وقت کمی برای ‫بی خانمان ها هست 289 00:13:19,563 --> 00:13:21,645 ‫ببین! اونها ممکنه خونه ‫نداشته باشن 290 00:13:21,736 --> 00:13:23,294 ‫اما حس چشایی که دارن 291 00:13:23,452 --> 00:13:24,799 ‫ناراحت نمیشی اگه من 292 00:13:24,801 --> 00:13:27,772 ‫درست کردن یه سوپ خوشمزه ‫خونگی رو سریع امتحان کنم؟ 293 00:13:27,839 --> 00:13:30,995 ‫میتونی تا ظهر آماده اش کنی؟ 294 00:13:31,206 --> 00:13:34,318 ‫اوه پس فکر کنم باید ‫ساده درستش کنم 295 00:13:34,368 --> 00:13:37,168 ‫این فقط یک بیسکوییت ‫له شده روستاییه که 296 00:13:37,240 --> 00:13:39,463 ‫با یک مقدار خامه غنی شده با ‫شیره افرا تموم میشه 297 00:13:39,476 --> 00:13:42,659 ‫و یک کمی نعنا داغ له شده 298 00:13:45,506 --> 00:13:46,915 ‫عجب چیزیه 299 00:13:47,093 --> 00:13:52,054 ‫بالاخره, یه تعریف برای ‫کتاب آشپزی بعدیم 300 00:13:52,216 --> 00:13:53,999 ‫میفهمم که بعضی از شما ‫راحت نیستید با 301 00:13:54,153 --> 00:13:56,553 ‫بدن لخت. حتی شاید ‫برای بعضی ها خنده دار باشه 302 00:13:56,651 --> 00:13:57,812 ‫آقای زلر من متاسفم 303 00:13:57,879 --> 00:13:59,676 ‫کسی نمی تونه ‫هنر واقعی خلق کنه اگر 304 00:13:59,845 --> 00:14:02,364 ‫به وسیله احساسات خودش ‫زمین گیر بشه 305 00:14:02,437 --> 00:14:04,324 ‫پس میخوام اینها رو کنار بذارم 306 00:14:04,391 --> 00:14:07,938 ‫پس برای کلاس بعدی مون ‫مدل لخت نخواهیم داشت 307 00:14:08,027 --> 00:14:09,568 308 00:14:09,570 --> 00:14:10,824 ‫نقاش های لخت خواهیم داشت 309 00:14:10,891 --> 00:14:12,573 ‫چی؟ 310 00:14:12,671 --> 00:14:14,528 ‫نقاشی در حال لخت بودن ‫شما رو مجبور میکنه که 311 00:14:14,571 --> 00:14:16,496 ‫از یک جای کاملا بی ریا ‫چیز جدید خلق کنید 312 00:14:16,709 --> 00:14:20,820 ‫و اگر درباره هنرمند شدن ‫جدی هستید 313 00:14:20,879 --> 00:14:22,812 ‫نباید با این مشکلی ‫داشته باشید 314 00:14:24,196 --> 00:14:26,631 ‫نه. اصلا مشکلی نیست 315 00:14:34,751 --> 00:14:36,591 ‫موضوع چیه گبی؟ 316 00:14:36,667 --> 00:14:38,801 ‫بله. چرا ما رو اینجا خواستی؟ 317 00:14:38,871 --> 00:14:40,851 ‫فقط خواستم عذر خواهی کنم 318 00:14:40,918 --> 00:14:43,195 ‫برای اتفاقی که در ‫نشست قبلی افتاد 319 00:14:43,253 --> 00:14:44,842 ‫ادامه بده 320 00:14:44,904 --> 00:14:47,043 ‫اشتباه از من بود که به خاطر ماساژ ‫شما رو از کار و زندگی انداختم 321 00:14:47,099 --> 00:14:49,098 ‫اون هم وقتی زندگی تون ‫اینقدر شلوغه 322 00:14:49,201 --> 00:14:51,273 ‫پیام رسید. راحت گرفتم و ‫راحت فهمیدم 323 00:14:51,372 --> 00:14:52,749 ‫ممنون 324 00:14:52,822 --> 00:14:56,236 ‫پس برای نشون دادن اینکه ‫به شکایت شما رسیدگی کردم 325 00:14:56,319 --> 00:15:00,446 ‫میخوام تیم عالیم رو معرفی کنم 326 00:15:00,527 --> 00:15:02,828 ‫آرماندو, بهترین ماساژور شهر 327 00:15:02,896 --> 00:15:04,364 ‫کای, آرایشگرم 328 00:15:04,417 --> 00:15:05,901 ‫و پینگ مانیکورینگ 329 00:15:05,952 --> 00:15:09,738 ‫شما دیگه مجبور نیستید به ‫زندگی عالی من حسودی کنید 330 00:15:09,799 --> 00:15:13,921 ‫برای یه روز, میتونید جای من باشید ‫کارهای عالی با هزینه من! 331 00:15:14,021 --> 00:15:16,862 ‫واو. خوب شد فهمیدیم که تو ‫پیغام ما رو گرفتی 332 00:15:16,929 --> 00:15:19,054 ‫خواهش میکنم 333 00:15:19,100 --> 00:15:21,958 ‫پس فکر میکنی بتونی یه نگاه دوباره ‫به قضیه شام بندازی؟ 334 00:15:21,960 --> 00:15:23,267 ‫با کمال میل 335 00:15:23,319 --> 00:15:25,874 ‫من دکوراسیون رو انجام میدم 336 00:15:25,876 --> 00:15:26,863 ‫اره. هر چیزی که از ما ‫احتیاج داری 337 00:15:26,924 --> 00:15:28,238 ‫این شد یه چیزی 338 00:15:28,451 --> 00:15:29,985 ‫امروز رو استراحت کنید 339 00:15:30,068 --> 00:15:33,609 ‫یه نفس راحت از خرید ‫خواروبار و بدو بدو کردن بکشید 340 00:15:33,693 --> 00:15:35,732 ‫من باید یه سر به ‫آژانس مسافرتیم بزنم 341 00:15:38,067 --> 00:15:40,604 ‫شماها جدی اید؟ ‫میخوایم کمکش کنیم؟ 342 00:15:40,650 --> 00:15:44,445 ‫نه. میخوایم به خودمون کمک کنیم ‫با یک روز ماساژ رایگان 343 00:15:44,466 --> 00:15:47,942 ‫بعد هم به امان خدا ‫رهاش میکنیم 344 00:15:47,946 --> 00:15:49,598 ‫اوه! خانمها 345 00:15:49,600 --> 00:15:52,168 ‫کسی یه هتل خوب تو جنوب ‫فرانسه میشناسه؟ 346 00:15:53,734 --> 00:15:56,263 ‫ببخشید. دوباره اون ‫کار رو کردم 347 00:15:56,317 --> 00:15:58,975 ‫متاسفم 348 00:16:00,300 --> 00:16:02,639 ‫سلام لینت 349 00:16:02,720 --> 00:16:04,970 ‫من اون نمونه های ‫فابریک رو جا گذاشتم؟ 350 00:16:05,057 --> 00:16:07,311 ‫ای نامرد 351 00:16:07,473 --> 00:16:10,134 ‫این بهترین فیلم سکسی بود که ‫من تا حالا دیدم 352 00:16:10,186 --> 00:16:11,593 ‫فیلم سکسی؟ 353 00:16:11,659 --> 00:16:13,187 ‫نه من داشتم ای-میلهام رو ‫چک میکردم 354 00:16:13,266 --> 00:16:16,733 ‫بیخیال. اشکالی نداره ‫ما همه فیلم سکسی نگاه میکنیم 355 00:16:16,881 --> 00:16:18,369 ‫چطوریش رو میبینی؟ 356 00:16:18,472 --> 00:16:21,861 ‫مستقیم, دو نفره, یه نفره ‫آدم های کچل 357 00:16:21,945 --> 00:16:24,526 ‫صحبتهای آروم, کیک دارچین دار 358 00:16:24,612 --> 00:16:26,107 ‫پودینگ؟ 359 00:16:26,109 --> 00:16:27,994 ‫باید یاد بگیرم اینها چی اند؟ 360 00:16:28,059 --> 00:16:29,888 ‫چون واقعا نمیخوام بدونم 361 00:16:29,970 --> 00:16:33,481 ‫بیخیال. بذار ببینم ‫روت قضاوت نمی کنم 362 00:16:33,535 --> 00:16:35,934 ‫نه. من تو یه سایت دوست یابی ‫عضو شدم 363 00:16:35,936 --> 00:16:38,884 ‫و یه ویدئوی معرفی ‫درست کردم 364 00:16:40,220 --> 00:16:41,627 ‫سلام من لینتم 365 00:16:41,811 --> 00:16:43,888 ‫سنم تو رینج ۳۵ تا ۴۵ هست 366 00:16:44,024 --> 00:16:46,462 ‫من سرطان داشتم و ‫به اون فائق شدم 367 00:16:46,464 --> 00:16:48,984 ‫تفاهم داریم یا نه؟ شما ‫تصمیم بگیرید 368 00:16:49,042 --> 00:16:52,179 ‫این آزاردهنده تر از ‫هر فیلم سکسیه 369 00:16:52,180 --> 00:16:54,029 ‫که تا حالا دیدم 370 00:16:54,030 --> 00:16:55,974 ‫تو گفتی که قضاوت ‫نمیکنی 371 00:16:55,975 --> 00:16:58,521 ‫سایت دوست یابی مسخره ست 372 00:16:58,522 --> 00:17:01,372 ‫پر از مردهاییه که با فتوشاپ ‫مو رو سرشون میذارن 373 00:17:01,373 --> 00:17:04,090 ‫و مردونگیشون رو زیادی میکنن 374 00:17:04,091 --> 00:17:06,970 ‫میخوای مردها رو ملاقات کنی؟ ‫میبرمت یه بار مشروب فروشی 375 00:17:06,971 --> 00:17:09,405 ‫بار!؟ اوه نمی دونم 376 00:17:09,406 --> 00:17:12,449 ‫الان ۲۵ سال از آخرین باری که ‫خواستم با یه مرد برم, میگذره 377 00:17:12,450 --> 00:17:15,996 ‫خوب اگه من به عنوان خلبان پیشروت باشم ‫هر مردی رو که بخوای میتونی داشته باشی 378 00:17:15,997 --> 00:17:17,330 ‫جمعه, باشه؟ 379 00:17:17,342 --> 00:17:19,131 ‫فکر کردم با بن قرار میذاری 380 00:17:19,207 --> 00:17:21,874 ‫اون کنسلش کرد. دوباره 381 00:17:21,876 --> 00:17:24,791 ‫مسخره بازی خونه دار کردن ‫فقیر بیچاره ها! 382 00:17:24,793 --> 00:17:25,723 ‫عوضی 383 00:17:25,820 --> 00:17:27,480 ‫اون از دست رفته ست 384 00:17:27,544 --> 00:17:29,093 ‫اگه اون قدر نمیدونه از کف داده 385 00:17:29,176 --> 00:17:31,064 ‫من هم یکی رو پیدا میکنم که ‫قدر بدونه 386 00:17:31,146 --> 00:17:33,736 ‫اوه بستنی رو هم بذار کنار 387 00:17:33,879 --> 00:17:35,650 ‫تو زندگی واقعی فتوشاپی ‫در کار نیست 388 00:17:45,478 --> 00:17:48,551 ‫صبح بخیر. صبحونه چیه؟ 389 00:17:48,699 --> 00:17:52,018 ‫تخم مرغ. میخواستم گوشت خوک درست کنم ‫ولی به نظر ریسک دار میومد 390 00:17:53,712 --> 00:17:57,650 ‫سوزان! تو ناراحت میشی اگه من ‫جورابام رو تو آشپزخونه دربیارم 391 00:17:57,717 --> 00:18:00,491 ‫قضیه چیه؟ 392 00:18:00,559 --> 00:18:04,286 ‫آندره معتقده تا ما ‫محدودیت هامون رو کنار نذاریم 393 00:18:04,372 --> 00:18:07,173 ‫هنرمون فقط یه چیز ‫سطحی خواهد بود 394 00:18:07,230 --> 00:18:09,337 ‫به هر حال 395 00:18:09,395 --> 00:18:13,959 ‫برای جلسه بعد ‫باید لخت نقاشی کنیم 396 00:18:14,047 --> 00:18:17,225 ‫خوب من هم دارم سعی میکنم ‫بهش عادت کنم 397 00:18:17,382 --> 00:18:20,594 ‫و میخوام بهش ثابت کنم ‫من میتونم یه هنرمند واقعی باشم 398 00:18:20,684 --> 00:18:24,459 ‫واو, این یارو چه خوبه! 399 00:18:24,551 --> 00:18:27,800 ‫اون باید یه گروه مرد و زن لخت ببینه و ‫اسمش رو هم میذاره کار!؟ 400 00:18:30,725 --> 00:18:33,228 ‫اوه عزیزم! شوخی میکنم 401 00:18:33,274 --> 00:18:35,783 ‫نه من نمیتونم این ‫کار رو بکنم 402 00:18:35,867 --> 00:18:37,752 ‫من آدم لخت بودن نیستم 403 00:18:39,230 --> 00:18:41,658 ‫شاید هم یه هنرمند واقعی نیستم 404 00:18:41,747 --> 00:18:43,726 ‫سوزان! ‫نه واقعا میگم 405 00:18:43,778 --> 00:18:46,075 ‫آندره هیچ کدوم از ‫کارهای من رو دوست نداره 406 00:18:46,129 --> 00:18:50,447 ‫من مثل بقیه هنرجوها ‫تو کار جدی نیستم 407 00:18:50,484 --> 00:18:52,507 ‫من فکر کنم که باید این ‫کلاس رو ول کنم 408 00:18:52,659 --> 00:18:56,166 ‫ول کنی!؟ ولی این کلاس واقعا ‫برات خوب بوده 409 00:18:56,239 --> 00:18:58,157 ‫به نظر میاد که داره تو از 410 00:18:58,251 --> 00:18:59,998 ‫اون نقطه تاریکی که بودی ‫بیرون میاره 411 00:19:00,087 --> 00:19:01,701 ‫واقعا این فکر رو میکنی؟ 412 00:19:01,703 --> 00:19:05,294 ‫آره و احساس میکنم که دارم اون ‫سوزان قدیمی ام رو دوباره به دست میارم 413 00:19:05,348 --> 00:19:08,087 ‫گذشته از این که این آدم ‫یه کله خره 414 00:19:08,148 --> 00:19:09,347 ‫ولی نذار برنده بشه 415 00:19:09,349 --> 00:19:12,410 ‫راست میگی 416 00:19:12,412 --> 00:19:15,096 ‫من یه هنرمند جدی ام 417 00:19:15,164 --> 00:19:17,780 ‫فقط باید به اینکه مردم من رو ‫لخت ببینن عادت کنم 418 00:19:18,000 --> 00:19:20,610 ‫سوزان! لی هستنم. خونه ای؟ 419 00:19:20,666 --> 00:19:24,023 ‫چه عالی! دوست همجنس باز من! 420 00:19:24,106 --> 00:19:26,869 ‫برای تمرین کی از این بهتر!؟ 421 00:19:26,937 --> 00:19:29,108 ‫صبح بخیر لی! 422 00:19:29,161 --> 00:19:30,993 ‫این مادر بابه ‫وای! 423 00:19:31,143 --> 00:19:32,579 ‫اوه 424 00:19:36,383 --> 00:19:39,214 ‫ازدواج همجنس بازها دیگه ‫اینقدرها هم به نظر ترسناک نمیاد. نه!؟ 425 00:19:43,627 --> 00:19:46,680 ‫مثل اینکه این غذای ایتالیایی من ‫حسابی ترکونده 426 00:19:46,682 --> 00:19:49,510 ‫اره درسته. ولی فکر کنم 427 00:19:49,559 --> 00:19:52,601 ‫آدمهای اشتباهی رو داری ‫اینجا جمع میکنی 428 00:19:55,066 --> 00:19:59,634 ‫ببخشید. ولی شما به نظر ‫بی خانمان نمیاید 429 00:19:59,708 --> 00:20:01,948 ‫چرا. من بی خانمانم 430 00:20:02,024 --> 00:20:05,043 ‫و هنوز یه لپ تاپ ۲۰۰۰ دلاری داری!؟ 431 00:20:05,045 --> 00:20:07,572 ‫اما تو جعبه ای که زندگی میکنم ‫این توش میاد 432 00:20:07,647 --> 00:20:09,702 ‫باشه من دانشجوام 433 00:20:09,728 --> 00:20:11,767 ‫اما خونواده ام دیگه باهام ‫حرف نمیزنن 434 00:20:11,912 --> 00:20:14,868 ‫از وقتی که از مهد کودک به ‫مرحله نوشتن رفتم 435 00:20:14,870 --> 00:20:16,827 ‫متاسفم ولی باید اینجا رو ‫ترک کنی 436 00:20:16,878 --> 00:20:20,939 ‫چه بد! همین الان یه نمره ‫عالی تو وبلاگم بهت دادم 437 00:20:20,941 --> 00:20:22,030 ‫چیز خوبیه؟ 438 00:20:22,093 --> 00:20:24,887 ‫آره 439 00:20:24,964 --> 00:20:26,538 ‫خونه دار ولی پاکیزه 440 00:20:26,585 --> 00:20:28,010 ‫سوپ حبوبات ایتالیایی ‫بیری وندی کمپ 441 00:20:28,077 --> 00:20:31,192 ‫فرستاده خدا در کاسه هاست 442 00:20:31,410 --> 00:20:33,006 ‫فرستاده خدا گفتی؟ 443 00:20:33,178 --> 00:20:35,450 ‫و تو فیس بوک هم لایک شده 444 00:20:35,452 --> 00:20:38,541 ‫و ۲۰۰ بار تماشا شده 445 00:20:38,680 --> 00:20:40,397 ‫که این هم چیز خوبیه 446 00:20:40,436 --> 00:20:41,595 ‫اوه 447 00:20:41,669 --> 00:20:43,248 ‫اما اگر که من باید برم... 448 00:20:43,311 --> 00:20:44,774 ‫صبر کن 449 00:20:44,851 --> 00:20:48,503 ‫نمی تونم بذارم یه نیمچه یتیم ‫باهوشی مثل تو گرسنه بمونه 450 00:20:48,551 --> 00:20:50,579 ‫بذار دوباره برات بریزم 451 00:20:50,674 --> 00:20:54,753 ‫اوه و وندی کمپ با "کی" هست 452 00:20:58,679 --> 00:21:01,240 ‫سلام مایک. کمک میخوای؟ 453 00:21:03,000 --> 00:21:04,416 ‫نه راحتم 454 00:21:06,239 --> 00:21:07,922 ‫سوزان خونه ست؟ 455 00:21:07,966 --> 00:21:11,118 ‫نه کلاس نقاشیه 456 00:21:11,120 --> 00:21:12,446 ‫خیلی خوب 457 00:21:12,521 --> 00:21:14,914 ‫بعدا میام 458 00:21:14,964 --> 00:21:17,314 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه 459 00:21:20,813 --> 00:21:22,595 ‫چیزی میخوای به من ‫بگی مایک؟ 460 00:21:22,810 --> 00:21:24,200 ‫اره میخوام 461 00:21:24,419 --> 00:21:26,093 ‫اگه اوضاع یه جور دیگه بود 462 00:21:26,151 --> 00:21:27,990 ‫اگه این من بودم که یکی رو ‫کشته بودم 463 00:21:28,070 --> 00:21:29,739 ‫و زنت اومده بود داخل 464 00:21:29,775 --> 00:21:31,815 ‫میرفتم پیش پلیس و ‫خودم رو تحویل میدادم 465 00:21:31,817 --> 00:21:34,209 ‫گبی رو داخل ماجرا ‫نمی آوردم 466 00:21:34,266 --> 00:21:37,823 ‫چیزهای زیادی در مورد اون شب هست ‫که تغییرشون میدادم... 467 00:21:37,824 --> 00:21:38,756 ‫اگر میشد 468 00:21:38,757 --> 00:21:40,354 ‫اره خوب نمیشه 469 00:21:40,429 --> 00:21:44,222 ‫اما یه کاری هست که میتونی انجام بدی ‫میتونی سوزان رو رها کنی 470 00:21:44,283 --> 00:21:48,231 ‫بذار یه راهی پیدا کنه تا با این ‫چیزی که تو دامنش گذاشتی کنار بیاد 471 00:21:48,301 --> 00:21:50,878 ‫این فقط واقعا کمک میکنه 472 00:21:51,057 --> 00:21:52,517 ‫باهاش صحبت کنم 473 00:21:55,254 --> 00:21:58,200 ‫اما کمکی به اون نمیکنه 474 00:22:00,309 --> 00:22:01,984 ‫پس... 475 00:22:02,010 --> 00:22:04,149 ‫دیگه این کار رو نمیکنم 476 00:22:06,551 --> 00:22:07,938 ‫اره 477 00:22:27,691 --> 00:22:29,867 ‫یادتون باشه. تکنیک فقط ‫کمک کننده ست 478 00:22:29,954 --> 00:22:31,413 ‫یاد بگیریدش و ازش ‫رد بشید 479 00:22:31,488 --> 00:22:33,695 ‫این راهیه که میتونید صدای ‫خودتون رو پیدا کنید 480 00:22:33,906 --> 00:22:35,584 ‫و این چیزیه که... 481 00:22:44,287 --> 00:22:46,215 ‫اوه خدای من! 482 00:22:46,261 --> 00:22:47,678 ‫اوه! 483 00:22:49,558 --> 00:22:51,915 ‫یه جمعه معمولی رو زیادی ‫گرفتی 484 00:22:51,981 --> 00:22:54,158 ‫مگه نه خانم دلفینو!؟ 485 00:22:54,368 --> 00:22:56,510 ‫امروز همون روزی نیست که ما... 486 00:22:56,568 --> 00:22:58,227 ‫همگی قرار بود ...باشیم 487 00:22:58,229 --> 00:23:01,490 ‫مدرسه این تجربه هنری کوچولوی من رو ‫رد کرد 488 00:23:01,557 --> 00:23:02,994 ‫همش توی یه ای-میل بود 489 00:23:03,061 --> 00:23:04,562 ‫کدوم ای-میل؟ 490 00:23:04,604 --> 00:23:06,492 ‫همونی که مشخصا شما ‫بازش نکردید 491 00:23:06,559 --> 00:23:09,785 ‫شاید هم شما اصلا نفرستادید 492 00:23:09,909 --> 00:23:11,734 ‫چرا باید من همچین ‫کاری رو بکنم؟ 493 00:23:11,829 --> 00:23:13,386 ‫تا من رو تحقیر کنید 494 00:23:13,388 --> 00:23:16,078 ‫تا من رو به خاطر ‫خندیدن تنبیه کنید 495 00:23:16,119 --> 00:23:20,896 ‫تو از همون روز اول ‫من رو جدا و تنها کردی 496 00:23:20,962 --> 00:23:23,345 ‫چرا نخوای سعی کنی ‫من رو احمق جلوه بدی؟ 497 00:23:26,057 --> 00:23:28,559 ‫چون تو دنیای بزرگ من... 498 00:23:28,756 --> 00:23:31,923 ‫تو یه نقطه بی ارزش ‫بیشتر نیستی 499 00:23:31,962 --> 00:23:34,150 ‫حالا لباست رو بپوش و بشین 500 00:23:34,295 --> 00:23:36,751 ‫نه 501 00:23:36,802 --> 00:23:40,075 ‫من تو این کلاس ثبت نام کردم ‫که یه چیزی یاد بگیرم 502 00:23:40,219 --> 00:23:42,769 ‫نه اینکه کیسه بوکس بشم برای 503 00:23:42,861 --> 00:23:44,821 ‫یه ادم خودپرداز 504 00:23:44,910 --> 00:23:47,148 ‫با یه قلم مو 505 00:23:47,234 --> 00:23:48,827 ‫من دیگه نمیام 506 00:24:06,429 --> 00:24:09,324 ‫سلام و به اشپزخونه سوپ ما ‫خوش امدید 507 00:24:09,416 --> 00:24:11,287 ‫امیدوارم گرسنه باشی ‫چون امروز من... 508 00:24:11,336 --> 00:24:13,569 ‫یه سوپ ایتالیایی ‫خوشمزه درست کردم 509 00:24:13,628 --> 00:24:16,293 ‫دانی دو تا 510 00:24:22,764 --> 00:24:25,592 ‫کشیش سایکس! ‫چه سورپرایزی! 511 00:24:25,646 --> 00:24:27,411 ‫یه جمعیتی هم بیرونن 512 00:24:27,413 --> 00:24:29,104 ‫باید میجنگیدم تا راهم رو ‫به داخل باز کنم 513 00:24:29,151 --> 00:24:30,851 ‫از وقتی من این اشپزخونه رو ‫راه انداختم 514 00:24:30,940 --> 00:24:32,026 ‫جمعیت به حداکثر رسیده 515 00:24:32,270 --> 00:24:34,665 ‫خیلی ممنونم از پیشنهادتون که ‫وارد این کار بشم 516 00:24:34,899 --> 00:24:39,744 ‫هیچ وقت تو زندگی ام اینقدر ‫احساس مفیدی و مهمی نمیکردم 517 00:24:39,818 --> 00:24:43,509 ‫هدف از کارهای خیر اینه که ‫به ما احساس مهم بودن نده 518 00:24:43,511 --> 00:24:45,417 ‫البته که نمیده. این ‫برای کمک به مردمه 519 00:24:45,491 --> 00:24:47,253 ‫احساس مهم بودن فقط یه ‫پاداش اضافه شه 520 00:24:48,329 --> 00:24:49,797 ‫خوب چی شما رو به اینجا ‫اورده؟ 521 00:24:49,799 --> 00:24:52,294 ‫امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی 522 00:24:52,296 --> 00:24:55,160 ‫یه ادم بی خانمان کجا ‫میتونه یه غذای گرم بخوره؟ 523 00:24:55,313 --> 00:24:57,992 ‫خوب دقیقا همین جا 524 00:24:58,080 --> 00:24:59,939 ‫نه بیری 525 00:25:00,162 --> 00:25:01,970 ‫از وقتی تو این اشپزخونه سوپ رو ‫راه انداختی 526 00:25:02,030 --> 00:25:03,510 ‫توی اشپزخونه ایتالیایی 527 00:25:03,606 --> 00:25:05,566 ‫بی خانمان ها اینجا احساس ‫راحتی نمیکنن 528 00:25:05,631 --> 00:25:08,847 ‫چرا؟ من فقط داشتم سعی میکردم ‫اینجا رو یه جای خاص بکنم 529 00:25:09,062 --> 00:25:12,420 ‫اینجا قبلا خاص بود ‫اینجا خونه اونها بود 530 00:25:12,565 --> 00:25:14,857 ‫تا تو این رو از اونها گرفتی 531 00:25:26,918 --> 00:25:28,461 ‫ببخشید 532 00:25:32,623 --> 00:25:35,033 ‫ببخشید ولی شما باید برید 533 00:25:35,083 --> 00:25:36,495 ‫ما هنوز داریم میخوریم 534 00:25:36,552 --> 00:25:38,772 ‫پس برید یه جای دیگه بخورید 535 00:25:38,774 --> 00:25:40,759 ‫مطمئنا معلومه که ‫استطاعتش رو دارید 536 00:25:40,838 --> 00:25:42,816 ‫این برخورد از کجا اومده؟ 537 00:25:42,882 --> 00:25:44,820 ‫ما این محل رو به یک ‫موفقیت تبدیل کردیم 538 00:25:44,883 --> 00:25:47,984 ‫نه. این مکان قراره به بی خانمان ها ‫غذا بده 539 00:25:48,060 --> 00:25:49,809 ‫این یه شکست ملال انگیزه 540 00:25:51,762 --> 00:25:53,991 ‫این غذا برای شما نیست ‫این برای مردم گرسنه و فقیره 541 00:25:54,062 --> 00:25:57,086 ‫که ما هر روز از کنارشون ‫رد میشیم 542 00:25:57,153 --> 00:25:59,013 ‫هرکسی لیاقت داشتن یک مکان ‫رو داره 543 00:25:59,172 --> 00:26:02,078 ‫و این مکان مال اونها بود تا ‫من اینجا رو مال خودم کردم 544 00:26:02,121 --> 00:26:07,044 ‫پس لطفا لپ تاب ها و ‫تلفن های جدیدتون رو جمع کنید و برید 545 00:26:07,253 --> 00:26:09,165 ‫لطفا برید 546 00:26:14,502 --> 00:26:17,520 ‫بن متاسفم. من خراب کاریهای ‫خیلی بدی کردم 547 00:26:17,587 --> 00:26:19,010 ‫نگرانش نباش 548 00:26:19,077 --> 00:26:22,362 ‫فکر کنی میتونی همچین سخنرانی ‫خوبی رو فردا انجان بدی؟ 549 00:26:22,427 --> 00:26:24,293 ‫سخنرانی!؟ 550 00:26:24,380 --> 00:26:26,914 ‫میتونی تو اون پروژه ‫کمبود مالی با انجمن شهر 551 00:26:26,983 --> 00:26:28,598 ‫کمکم کنی 552 00:26:36,320 --> 00:26:38,868 ‫این, جاییه که توش ‫زندگی میکنی. ها؟ 553 00:26:38,941 --> 00:26:40,668 ‫اگه نورمن راک ول تو این ‫خیابون قدم میزنه میگه 554 00:26:40,916 --> 00:26:43,137 ‫یه کم زیاده 555 00:26:44,563 --> 00:26:45,957 ‫میشه بیام داخل؟ 556 00:26:46,041 --> 00:26:47,374 ‫البته. از توی خونه میخوای 557 00:26:47,441 --> 00:26:49,282 ‫چی برای خنده دربیاری؟ 558 00:26:49,378 --> 00:26:51,962 ‫به هر حال, من ای-میلهام رو ‫چک کردم 559 00:26:51,998 --> 00:26:54,794 ‫و تو هیچ ای-میلی نفرستادی 560 00:26:54,876 --> 00:26:56,712 ‫کامپس ای-میلت رو چک کردی؟ 561 00:26:56,781 --> 00:26:59,608 ‫من کامپس ای-میل دارم؟ 562 00:26:59,761 --> 00:27:01,632 ‫خیلی خوب. میخوام خلاصه اش کنم 563 00:27:01,727 --> 00:27:03,839 ‫بیشتر به خاطر اینکه یه ‫شام کاری دارم 564 00:27:03,923 --> 00:27:06,669 ‫با یکی که از تو خیلی برام ‫جالبتره 565 00:27:06,769 --> 00:27:08,101 ‫واو 566 00:27:08,103 --> 00:27:10,608 ‫از خر شیطون بیا پایین و ‫برگرد به کلاس 567 00:27:10,827 --> 00:27:13,927 ‫چرا؟ تا بتونی بیشتر ‫از من سوءاستفاده کنی!؟ 568 00:27:13,992 --> 00:27:16,650 ‫اره. من ازت سوءاستفاده میکنم و ‫سرت داد میزنم 569 00:27:16,869 --> 00:27:18,920 ‫وادارت میکنم لخت نقاشی کنی و ‫هر کاری... 570 00:27:18,990 --> 00:27:21,698 ‫میکنم تا دست از ترسیدن برداری 571 00:27:21,792 --> 00:27:23,250 ‫من نترسیدم 572 00:27:23,470 --> 00:27:26,738 ‫من لخت اومدم تو کلاست 573 00:27:26,881 --> 00:27:28,928 ‫بعد فرار کردی 574 00:27:28,992 --> 00:27:31,535 ‫به نظر من میاد که ‫تو از خیلی چیزها فرار میکنی 575 00:27:31,624 --> 00:27:33,658 ‫و خنده های عصبی 576 00:27:33,697 --> 00:27:34,881 577 00:27:34,956 --> 00:27:37,750 ‫تو مثل کسی رفتار میکنی که... 578 00:27:39,202 --> 00:27:40,221 ‫چی؟ 579 00:27:40,223 --> 00:27:42,955 ‫داری یه چیزی رو پنهان کنی 580 00:27:43,025 --> 00:27:44,732 ‫و من ازت میکشمش بیرون 581 00:27:45,010 --> 00:27:47,738 ‫و هر وقت این اتفاق افتاد شانس این هست ... 582 00:27:47,902 --> 00:27:51,481 ‫یه شانس دور و کم که 583 00:27:51,548 --> 00:27:53,960 ‫ممکنه واقعا تو رو یه هنرمند کنه 584 00:27:54,025 --> 00:27:56,895 ‫اوه خدایا.این اون قسمتیه که تو به من میگی 585 00:27:56,975 --> 00:27:59,787 ‫که دلیل اینکه تو اینقدر نسبت به من سختگیری e 586 00:27:59,788 --> 00:28:03,303 ‫به این دلیله که من تنها کسی توی کلاسم که استعدادشو داره؟ 587 00:28:03,811 --> 00:28:05,511 ‫نه 588 00:28:05,664 --> 00:28:09,260 ‫امی یاماتا تنها کسیه تو کلاس که استعدادشو داره 589 00:28:09,406 --> 00:28:13,303 ‫تو یه توهم خراب خروبی که منو یه جورایی جذب میکنه 590 00:28:13,305 --> 00:28:15,494 ‫ممنون 591 00:28:15,564 --> 00:28:17,032 ‫حالا اگه منو ببخشی 592 00:28:17,034 --> 00:28:18,915 ‫من دیگه نمیتونم بیشتر از این تو اتاقی که 593 00:28:18,917 --> 00:28:21,247 ‫با فیل سرامیکی تزیین شده بمونم 594 00:28:34,749 --> 00:28:38,404 ‫سلام خانمها کی میخواد تو آوردن این گل ها به من کمک کنه؟ 595 00:28:38,406 --> 00:28:41,695 ‫خوب نگران نباشید خودم ردیفش کردم 596 00:28:50,293 --> 00:28:52,341 ‫شماها چیکار داشتین میکردین؟ 597 00:28:52,434 --> 00:28:54,428 ‫مردم تا دو ساعت دیگه میان ‫هیچ چیز مرتب نشده! 598 00:28:54,491 --> 00:28:58,039 ‫خوب من هنوز از اون ماساژ احساس آرامش میکنم 599 00:28:58,041 --> 00:29:00,573 ‫متنفرم از اینکه یه چیزی بلند کنم ودوباره دچار کشش عضلات بشم 600 00:29:00,626 --> 00:29:03,194 ‫آره و پینگ خیلی روی این ناخن ها کار کرده 601 00:29:03,195 --> 00:29:05,580 ‫من نمیخوام لبه هاشونو خراب کنم 602 00:29:05,677 --> 00:29:08,332 ‫و من نمیتونم به هیچ چیز دیگه ای 603 00:29:08,401 --> 00:29:12,386 ‫جز موهای قشنگم فکر کنم ‫اما دیگه قوز نمیکنم 604 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 ‫چرا این کار رو با من میکنید؟ 605 00:29:14,821 --> 00:29:17,390 ‫من از روش خودم دلم میخواست شماها رو راضی کنم 606 00:29:17,451 --> 00:29:19,350 ‫اوه تو خیلی از مرحله پرتی 607 00:29:19,352 --> 00:29:21,392 ‫تو واقعا فکر میکنی یه ماساژ با سنگ داغ 608 00:29:21,449 --> 00:29:23,004 ‫میتونه مشکلات منو حل کنه؟ 609 00:29:23,065 --> 00:29:26,644 ‫تو نمیفهمی مردم معمولی واقعا با چه مسائلی دست و پنجه نرم میکنن 610 00:29:26,799 --> 00:29:28,621 ‫تو تو یه افسانه خیالی کوچیک زندگی میکنی 611 00:29:28,697 --> 00:29:30,858 ‫خیلی خوب من به کمک شماها نیاز ندارم 612 00:29:30,921 --> 00:29:33,922 ‫من دو ساعت وقت دارم با یه شوهر دست و پادار 613 00:29:34,011 --> 00:29:36,917 ‫این برنامه بدون پیچیدگی پیش میره. 614 00:29:37,010 --> 00:29:39,556 ‫اوه و یه چیز دیگه 615 00:29:43,034 --> 00:29:44,537 ‫سلام؟ 616 00:29:44,587 --> 00:29:46,004 ‫عزیزم ببخشید سر کار مزاحمت شدم 617 00:29:46,057 --> 00:29:47,321 ‫اما این مورد اورژانسیه 618 00:29:47,540 --> 00:29:49,079 ‫چه خبر شده؟ 619 00:29:49,162 --> 00:29:50,640 ‫لازمه تو مدرسه ببینمت 620 00:29:50,717 --> 00:29:52,387 ‫این زنیکه ها ی انجمن اولیا... 621 00:29:52,593 --> 00:29:53,728 ‫منظورم تو بودی سیندی 622 00:29:53,774 --> 00:29:55,729 ‫به من کمک نمیکنن 623 00:29:55,766 --> 00:29:57,456 ‫من به کمک نیاز دارم 624 00:29:57,519 --> 00:29:59,869 ‫حتما الان میام 625 00:29:59,927 --> 00:30:02,259 ‫ها!اون داره میاد 626 00:30:02,329 --> 00:30:05,161 ‫مرسی تو یه ناجی هستی 627 00:30:25,640 --> 00:30:28,086 ‫واو. حالا که تو ذهنم تصور میکنم 628 00:30:28,133 --> 00:30:30,421 ‫من به مسنی بقیه آدما نبودم.... 629 00:30:30,477 --> 00:30:31,762 ‫ترکیب 630 00:30:31,802 --> 00:30:34,551 ‫آه دوتا مارتینی بده. زشت 631 00:30:34,603 --> 00:30:37,158 ‫اوه صبر کن .منم... 632 00:30:38,894 --> 00:30:40,874 ‫اگه خواستی میتونی راحت باشی 633 00:30:40,924 --> 00:30:43,394 ‫شاید باشم ....تو خونه البته ‫چون من دارم میرم 634 00:30:43,444 --> 00:30:45,113 ‫اوه آروم باش 635 00:30:45,203 --> 00:30:46,905 ‫به این محل مثل فروشگاه شکلات نگاه کن 636 00:30:46,960 --> 00:30:49,439 ‫تو فقط باید ببینی تو مود چی هستی 637 00:30:49,486 --> 00:30:52,079 ‫مشخصا یه چیزی با آجیل 638 00:30:52,121 --> 00:30:54,334 ‫من فکر میکردم با این جور چیزا دیگه کاری ندارم 639 00:30:54,412 --> 00:30:57,725 ‫من قرارامو گذاشتم بین همه شکست خورده ها رفتم 640 00:30:57,943 --> 00:31:00,112 ‫و بلاخره یک نفر رو پیدا کردم 641 00:31:00,175 --> 00:31:02,613 ‫کسیکه باهوش بود و منو میخندوند 642 00:31:02,672 --> 00:31:05,570 ‫و حالا تو این سن اینجا برگشتن, 643 00:31:05,633 --> 00:31:09,347 ‫و دوباره انجام دادن همه اون کارا.غم انگیزه 644 00:31:12,048 --> 00:31:13,729 ‫اوه خدای من تو راست میگی 645 00:31:13,800 --> 00:31:15,675 ‫چی؟ 646 00:31:15,726 --> 00:31:18,120 ‫این غم انگیزه ‫رنه 647 00:31:18,121 --> 00:31:20,106 ‫من تو این جهنم چیکار میکنم؟ 648 00:31:20,107 --> 00:31:23,057 ‫من یه نفر رو دارم که باهوشه و منو میخندونه. 649 00:31:23,058 --> 00:31:25,321 ‫من فکر کردم تو گفتی که بن خیلی کار میکنه 650 00:31:25,322 --> 00:31:28,654 ‫اوه اون یه مقدار تو کارش احساساتیه ‫ولی نمرش دهه 651 00:31:28,655 --> 00:31:31,989 ‫همه مردای اینجا رو جمع کنی از شش بیشتر نمیشن 652 00:31:35,373 --> 00:31:39,083 ‫ولی تو بمون حتما اینجا یکسی برای تو هست 653 00:31:43,519 --> 00:31:45,348 ‫کابل نارنجی.... 654 00:31:45,423 --> 00:31:49,046 ‫یه جایی اینطرفها 655 00:31:49,138 --> 00:31:51,085 ‫این یکی اینجا 656 00:31:51,087 --> 00:31:53,481 ‫ها .....سریع....! 657 00:31:53,518 --> 00:31:55,059 ‫اوه 658 00:31:56,194 --> 00:31:57,550 ‫آوه 659 00:31:57,648 --> 00:32:00,789 ‫پرستو به اسپانیایی یعنی گوشاتونو بگیرین؟"؟ 660 00:32:02,683 --> 00:32:04,184 ‫خیلی مضحکه سیندی 661 00:32:04,197 --> 00:32:05,244 ‫میدونی نباید مسخره باشی 662 00:32:05,326 --> 00:32:07,148 ‫سر سوزنی هم کونمو درد نمیاری 663 00:32:07,197 --> 00:32:09,693 ‫اوه داره دیر میشه 664 00:32:09,695 --> 00:32:11,541 ‫انگار شوهر نمونه ات 665 00:32:11,543 --> 00:32:14,425 ‫قراره بیاد از اینجا جمعت کنه ببره 666 00:32:17,202 --> 00:32:20,792 ‫آه!ببین کی اینجاست 667 00:32:20,859 --> 00:32:22,704 ‫قهرمان من اینجاست 668 00:32:22,999 --> 00:32:24,469 ‫حالا زودباش ما باید عجله کنیم 669 00:32:24,529 --> 00:32:28,031 ‫سلام چیکار میکنین؟ 670 00:32:30,676 --> 00:32:33,303 ‫کارلوس! 671 00:32:34,729 --> 00:32:35,815 ‫سلام گبی 672 00:32:38,614 --> 00:32:41,499 ‫کارلوس تو نباید اینجوری اینجا باشی باید بری 673 00:32:41,571 --> 00:32:43,152 ‫نه نه نه باید کمک کنم 674 00:32:43,213 --> 00:32:45,627 ‫نه لطفا تو باید بری 675 00:32:45,693 --> 00:32:47,518 ‫نه من میخوام کمک کنم.کمک کنم 676 00:32:47,585 --> 00:32:49,523 ‫نه عزیزم تو باید بری 677 00:32:49,581 --> 00:32:51,559 ‫صبر کن صبر کن 678 00:32:51,622 --> 00:32:52,913 ‫وای! 679 00:33:03,291 --> 00:33:06,096 ‫راشل صدارو درست کن 680 00:33:06,177 --> 00:33:09,891 ‫ملیسا.مگان ترتیب غذا رو بدین 681 00:33:09,952 --> 00:33:11,754 ‫ملیسا همین حالا 682 00:33:15,631 --> 00:33:17,309 ‫اشکالی نداره گبی 683 00:33:17,385 --> 00:33:19,597 ‫ما ترتیبشو میدیم 684 00:33:19,805 --> 00:33:23,141 ‫نمیدونم چی بگم 685 00:33:23,238 --> 00:33:26,233 ‫فقط مواظب شوهرت باش 686 00:33:30,544 --> 00:33:32,981 ‫سلام 687 00:33:33,078 --> 00:33:35,405 ‫من فیل هستم و تو خیلی زیبایی 688 00:33:35,457 --> 00:33:37,626 ‫اینو تو میگی 689 00:33:37,654 --> 00:33:39,417 ‫ولی من گرفتم 690 00:33:39,476 --> 00:33:41,840 ‫خدا میدونه امشب چقدر طول کشید تا آماده شم 691 00:33:42,088 --> 00:33:44,324 ‫تاز مجبور شدم به پرستار پول بیشتر بدم تا زودتر بیاد 692 00:33:44,326 --> 00:33:46,464 ‫پرستار بچه؟پس تو بچه داری؟ 693 00:33:46,621 --> 00:33:47,638 ‫آره. 694 00:33:47,678 --> 00:33:49,980 ‫پنج تا بچه 695 00:33:50,054 --> 00:33:52,216 ‫واو بنظر زیاد میاد 696 00:33:52,372 --> 00:33:54,605 ‫راستش من شوهر هم دارم ولی جدا ییم 697 00:33:54,651 --> 00:33:57,059 ‫و ما با دیگران قرار میذاریم یا اون و من هم دارم سعی میکنم. 698 00:33:57,127 --> 00:33:59,122 ‫نه اینکه من بخوام تلافی کنم فقط چون....ا 699 00:33:59,175 --> 00:34:01,566 ‫واو انگار من نمیتونم بس کنم. 700 00:34:01,633 --> 00:34:04,161 ‫شاید الان بهتره تو یه چیزی بگی 701 00:34:04,229 --> 00:34:05,650 ‫خدا حافظ 702 00:34:07,134 --> 00:34:09,273 ‫خدا حافظ 703 00:34:13,938 --> 00:34:17,088 ‫امشب جمعیت کمتره ‫اینطور نیست؟ 704 00:34:18,781 --> 00:34:21,891 ‫میتونم برات یه نوشیدنی بخرم یا خودت زدی؟ 705 00:34:23,466 --> 00:34:26,049 ‫اوه بهت اجازه میدم با کراواتم بازی کنی 706 00:34:26,050 --> 00:34:28,410 ‫کنترلش اینجاست 707 00:34:37,010 --> 00:34:39,942 ‫من شما رو جایی ندیدم؟ 708 00:34:40,003 --> 00:34:42,312 ‫خوب همون حرف همیشگی 709 00:34:42,362 --> 00:34:46,221 ‫ولی تو جذابی...لینت 710 00:34:46,319 --> 00:34:48,984 ‫اره اره. شما مادر پورتر و ‫پرستون هستید 711 00:34:49,043 --> 00:34:50,356 ‫اه خدایا 712 00:34:50,442 --> 00:34:52,488 ‫خانم اسکاوو بهترین مادر بودن 713 00:34:52,555 --> 00:34:54,161 ‫برامون پنیر گریل شده به ‫شکل دایناسور 714 00:34:54,223 --> 00:34:57,624 ‫درست میکردن ‫حالا شما اینجا چی کار میکنید؟ 715 00:34:57,694 --> 00:35:01,125 ‫خودم هم نمیدونم 716 00:35:08,224 --> 00:35:09,798 ‫بفرمایید 717 00:35:09,866 --> 00:35:11,757 ‫این احتمالا تنها دسته کلیدیه ‫با بند زرشکی 718 00:35:11,838 --> 00:35:14,092 ‫بچه هام تو کمپ درستش کردن 719 00:35:14,178 --> 00:35:17,475 ‫ببین. من یه چیزی پوشیدم که ‫بهش میگن جین استخونی 720 00:35:17,550 --> 00:35:19,046 ‫که خیلی دردناکه 721 00:35:19,114 --> 00:35:21,156 ‫چون من چیزی به اسم ‫پاهای استخونی ندارم 722 00:35:21,229 --> 00:35:23,389 ‫پس فقط میخوام برم خونه و ‫اینها رو دربیارم. اشکالی نداره؟ 723 00:35:23,478 --> 00:35:26,528 ‫نه نه اصلا. فقط...من ‫اینجا کار نمیکنم 724 00:35:26,530 --> 00:35:27,882 ‫اوه 725 00:35:27,950 --> 00:35:30,260 ‫اوه خدایا! متاسفم. شما ‫پیشخدمت نیستید 726 00:35:30,514 --> 00:35:33,104 ‫میدونستم این جلیقه ‫ایده بدی بود 727 00:35:33,190 --> 00:35:35,564 ‫اما اون همجنس بازه که تو دفترم بود ‫گفت این مد دوباره برگشته 728 00:35:35,618 --> 00:35:38,575 ‫نه. جلیقه عالیه 729 00:35:38,624 --> 00:35:39,608 ‫تو نیرو دریایی داشتم 730 00:35:41,585 --> 00:35:43,160 ‫فقط...خیلی وقته که بیرون نیومدم 731 00:35:43,234 --> 00:35:45,076 ‫فکر کردم که چیزها رو قاطی بپوشم 732 00:35:45,120 --> 00:35:47,052 ‫تو خیلی وقته که بیرون نیومدی؟ 733 00:35:47,089 --> 00:35:48,801 ‫اخرین دفعه ای که من ‫تو همچین باری بودم 734 00:35:48,803 --> 00:35:50,420 ‫صدا زدن شماره ها ‫عوض شده بود 735 00:35:50,517 --> 00:35:53,261 ‫من حتی نمیدونستم سیگار کشیدن ‫تو بار رو ممنوع کردن 736 00:35:53,341 --> 00:35:56,077 ‫و چطوری این مارتینی خوب قدیمی ‫قابل اعتماد وظیفه اش رو از دست داده؟ 737 00:35:56,130 --> 00:35:59,481 ‫سیب؟ گیلاس؟ هندونه؟ ‫این مزه ها آشغال اند 738 00:36:01,399 --> 00:36:02,683 ‫لینت هستم 739 00:36:02,762 --> 00:36:04,307 ‫اسکات 740 00:36:04,388 --> 00:36:06,385 ‫نه اینکه این یه مسابقه ست 741 00:36:06,440 --> 00:36:08,594 ‫اما من دو تا بند روی ‫زنجیر کلیدام دارم 742 00:36:08,641 --> 00:36:10,358 ‫که صورتی اند 743 00:36:10,428 --> 00:36:11,863 ‫دخترات ساختن؟ ‫آره 744 00:36:11,935 --> 00:36:13,034 ‫طلاق؟ 745 00:36:13,100 --> 00:36:14,592 ‫نه ممنون. من قبلا ‫یکی داشتم 746 00:36:14,645 --> 00:36:16,363 ‫تو چطور؟ 747 00:36:16,437 --> 00:36:18,787 ‫جدا شدیم 748 00:36:23,630 --> 00:36:25,623 ‫ببین ام 749 00:36:25,711 --> 00:36:29,079 ‫گوش کن. این اولین گفتگوی نجیبانه ایه که ‫من کل امشب داشتم 750 00:36:30,755 --> 00:36:32,846 ‫نظرت چیه که برگردیم داخل و ‫این گفتگو رو ادامه بدیم؟ 751 00:36:34,426 --> 00:36:36,743 ‫من میگم 752 00:36:36,798 --> 00:36:38,841 ‫اناریش مال من 753 00:36:38,920 --> 00:36:40,555 ‫خیلی خوب. چه راحت بود 754 00:36:40,619 --> 00:36:42,340 ‫داری من رو "راحت" خطاب میکنی؟ 755 00:36:42,433 --> 00:36:44,128 ‫نه هنوز 756 00:36:49,601 --> 00:36:50,930 ‫لطفا 757 00:36:51,002 --> 00:36:52,431 ‫اه 758 00:36:52,507 --> 00:36:55,184 ‫چیزی برای نوشیدن برات بیارم؟ 759 00:36:55,276 --> 00:36:57,503 ‫من...وودکا دارم 760 00:36:57,563 --> 00:37:00,141 ‫شیر دارم. شیر شکلات دارم 761 00:37:00,187 --> 00:37:01,837 ‫آبمیوه دارم 762 00:37:01,899 --> 00:37:04,948 ‫بچه داشتن حسابی بازی من رو ‫خراب کرده. نه؟ 763 00:37:04,950 --> 00:37:06,729 ‫وودکا و شیر شکلات 764 00:37:06,785 --> 00:37:09,529 ‫دقیقا همون چیزیه که من به بچه ام ‫میدم تا اروم بشه 765 00:37:12,162 --> 00:37:13,494 ‫چرز 766 00:37:13,544 --> 00:37:14,981 ‫چرز 767 00:37:28,374 --> 00:37:29,847 ‫حالا چی کار کنیم؟ 768 00:37:31,484 --> 00:37:33,847 ‫میتونم موزیک بذارم ولی ‫زن قبلی ام همه سی دی هام رو برده 769 00:37:33,895 --> 00:37:35,862 770 00:37:36,007 --> 00:37:39,094 ‫میتونم نور تیره روشن کنم ‫ولی ۱۶ ساله نیستم 771 00:37:39,187 --> 00:37:41,720 ‫شاید چند تا شمع روشن کنم 772 00:37:41,772 --> 00:37:45,214 ‫اما یه جورایی یه حرکت ‫تابلوئه. نه؟ 773 00:37:46,448 --> 00:37:48,483 ‫نه به تابلویی این 774 00:37:54,328 --> 00:37:56,716 ‫شاید تابلویی خیلی هم ‫بد نیست 775 00:37:59,562 --> 00:38:00,700 ‫اوه 776 00:38:00,757 --> 00:38:02,575 ‫اوه واو 777 00:38:02,617 --> 00:38:04,234 ‫نه!؟ ‫نه نه خوبه خوبه. 778 00:38:04,235 --> 00:38:05,527 ‫خوبه. ادامه بده 779 00:38:05,528 --> 00:38:06,733 780 00:38:08,294 --> 00:38:10,764 ‫من یه اتاق دیگه هم دارم که ‫دوست دارم نشوت بدم 781 00:38:10,848 --> 00:38:12,694 ‫واقعا؟ 782 00:38:12,761 --> 00:38:14,176 783 00:38:14,250 --> 00:38:16,565 ‫داری بهتر میشی 784 00:38:16,607 --> 00:38:18,045 785 00:38:29,315 --> 00:38:31,329 786 00:38:32,905 --> 00:38:35,102 ‫اوه. وایسا وایسا 787 00:38:35,156 --> 00:38:37,619 ‫لعنتی 788 00:38:37,703 --> 00:38:40,406 ‫اوه اینجا انجام بدیم!؟ 789 00:38:40,478 --> 00:38:41,541 ‫باشه 790 00:38:41,609 --> 00:38:44,215 ‫نه من یه چیزیو انداختم 791 00:38:44,286 --> 00:38:45,918 ‫آه میتونم کمکت کنم؟ 792 00:38:45,969 --> 00:38:48,794 ‫حلقه ام افتاد تو مجبور بودی فرش پرز بلند بگیری؟؟ 793 00:38:48,888 --> 00:38:51,637 ‫اوه اون یارو همجنس بازه تو دفترم گفت پرز بلند دوباره مد شده 794 00:38:51,675 --> 00:38:55,301 ‫واقعا باید شروع کنم نکات جدیدمو از یکی دیگه بپرسم 795 00:38:55,462 --> 00:38:57,347 ‫لعنتی کجاست؟ 796 00:38:57,434 --> 00:38:59,124 ‫این قالیچه همه چیزو قورت میده 797 00:38:59,180 --> 00:39:00,637 ‫اینجا قبلا یه میز عسلی کوچیک بود 798 00:39:00,678 --> 00:39:02,397 ‫اه خدای من الان سعی کن شوخ طبع نباشی 799 00:39:04,311 --> 00:39:06,241 ‫صبر کن صبر کن 800 00:39:06,296 --> 00:39:08,134 ‫ایناهاش 801 00:39:08,188 --> 00:39:10,532 ‫اه 802 00:39:10,616 --> 00:39:11,995 ‫ممنون 803 00:39:15,340 --> 00:39:18,106 ‫خوب کجا بودیم؟ 804 00:39:26,166 --> 00:39:28,126 ‫متاسفم من نمیتونم 805 00:39:30,170 --> 00:39:33,714 ‫تو واقعا عالی هستی 806 00:39:33,812 --> 00:39:36,849 ‫تو مهربون و خوش برخوردی.....ا 807 00:39:36,897 --> 00:39:39,136 ‫کاری که داشتی با 808 00:39:39,205 --> 00:39:41,717 ‫گردنم میکردی واقعا روم موثر بود 809 00:39:41,784 --> 00:39:44,180 ‫ولی اینکه ده قدمی اتاق خوابت هستیم 810 00:39:44,270 --> 00:39:47,621 ‫الان ترسناکترین چیزیه که میتونم بهش فکر کنم 811 00:39:50,866 --> 00:39:52,900 ‫خوب 812 00:39:54,743 --> 00:39:56,332 ‫من....ا 813 00:39:56,388 --> 00:39:59,539 ‫امیدوارم میونه ام با همسرم دوباره خوب بشه 814 00:39:59,703 --> 00:40:01,209 ‫و فکر میکنم فقط.....ا 815 00:40:01,299 --> 00:40:02,695 ‫فهمیدم 816 00:40:02,755 --> 00:40:05,005 ‫تو هنوز به اون مرحله نرسیدی 817 00:40:06,225 --> 00:40:07,982 ‫نه 818 00:40:15,471 --> 00:40:17,691 ‫من فکر میکنم باید برم 819 00:40:17,758 --> 00:40:19,201 ‫بیخیال 820 00:40:29,241 --> 00:40:30,731 ‫خداحافظ 821 00:40:32,105 --> 00:40:34,433 ‫من سردر گمی تون رو درک میکنم 822 00:40:34,519 --> 00:40:37,553 ‫من یکی از کسایی هستم که همیشه محوطه چمنشون صاف و مرتبه 823 00:40:37,610 --> 00:40:39,727 ‫که ممکنه اعتراض کنن 824 00:40:39,777 --> 00:40:42,758 ‫وقتی یه همچین طرحی اجتماعشون رو به خطر میندازه 825 00:40:42,842 --> 00:40:44,007 ‫ولی چشمام باز شده 826 00:40:44,066 --> 00:40:46,785 ‫و شخصا خونه به خونه میرم 827 00:40:46,874 --> 00:40:50,916 ‫تا کمک کنم مردم ببینن که این پروژه چقدر ضروریه 828 00:40:51,002 --> 00:40:55,817 ‫تا اینکه جائیکه زندگی میکنیم یه اجتماع واقعی بشه 829 00:41:05,046 --> 00:41:07,560 ‫تو فوقالعاده بودی 830 00:41:07,614 --> 00:41:09,334 ‫من کلمه به کلمه اش رو قبول داشتم 831 00:41:09,494 --> 00:41:11,664 ‫من میخوام هرجور میتونم بهت کمک کنم 832 00:41:11,726 --> 00:41:13,449 ‫عالیه.خوب اولین چیز فردا 833 00:41:13,492 --> 00:41:15,264 ‫میبرمت محل ساخت رو ببینی 834 00:41:17,480 --> 00:41:20,439 ‫بله ما ممکنه فکر کنیم ما سرنوشتمون اینه که 835 00:41:20,483 --> 00:41:24,070 ‫یه نقش معین رو بازی کنیم 836 00:41:24,131 --> 00:41:29,487 ‫اما گاهی اون نقشها به طرز غیر منتظره ای عوض میشن 837 00:41:29,570 --> 00:41:34,888 ‫یه دانشجوی عصبی ممکنه یه اعتماد به نفس رو کشف کنه. 838 00:41:35,132 --> 00:41:41,383 ‫یه همسر ممکنه رودرروی یه واقعیت سخت قرار بگیره 839 00:41:41,458 --> 00:41:43,629 ‫یه مادر پر مشغله 840 00:41:43,669 --> 00:41:47,637 ‫ممکنه ببینه باید توجهش رو به جای دیگه ای بده 841 00:41:47,945 --> 00:41:52,547 ‫و یه زن که میخواد یه کار خوب بکنه 842 00:41:52,632 --> 00:41:55,723 ‫ممکنه خودشو مقابل یه نقش مهم ببینه 843 00:41:55,802 --> 00:41:58,843 ‫بیشتر از اونیکه تمایل داره 844 00:41:58,886 --> 00:42:02,231 ‫من راجع به نقطه مناسب کلی تحقیق کردم 845 00:42:02,311 --> 00:42:04,114 ‫و اینجارو پیدا کردم 846 00:42:04,191 --> 00:42:06,051 ‫جنگل چاپ من 847 00:42:06,139 --> 00:42:07,914 ‫تا حالا اینجا اومده بودی؟ 848 00:42:16,413 --> 00:42:17,697 ‫یکبار 849 00:42:17,748 --> 00:42:21,131 ‫بالاخره میخوان سه شنبه ‫زمین رو بکنن 850 00:42:21,209 --> 00:42:22,805 ‫و همه اش به خاطر توئه 851 00:42:23,039 --> 00:42:27,307 ‫خوشحالم تونستم کمک کنم